Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΟΛΟ ΤΟ ΣΟΪ
Λίγα λόγια για μένα.
Τον επόμενο μήνα, ξεκινάω στο Ντάρτμουθ.
Δεν έχω κοπέλα και γενικά αποφεύγω τις συγκρούσεις.
Έλα, γιε μου. Πάτα τη σκανδάλη.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να γίνω μαλάκας,
αλλά θα βγάλει νόημα αν τα πιάσω απ' την αρχή.
Η οικογένεια δεν είναι πάντα εύκολη.
Όταν όλα πάνε καλά, μετά βίας τους σκέφτεσαι.
Ρόκο, πάμε.
Μα όταν δοκιμάζεται η οικογένεια,
ανακαλύπτεις ότι γίνεσαι άλλος άνθρωπος.
Κατά μία έννοια, εδώ ξεκίνησε ο εφιάλτης.
Έι… Στο εστιατόριο…
Ένα γαμημένο λουτρό αίματος.
Κάτσε κάτω.
Δεν ήταν για λεφτά. Ούτε για δύναμη.
Δεν ήταν για τίποτα απ' όσα φαντάζεσαι…
για κακοποιούς με όπλα.
Βρέξε το στόμα σου. Πιες μια μεγάλη γουλιά και φτύσ' τη.
Όλοι οι θάνατοι που χτύπησαν την ήσυχη οικογένειά μου…
Στον νεροχύτη εννοούσα.
…ήταν όλοι για τη ζωή.
Βλέπεις τον στόχο;
Σταθεροποιήσου.
Απασφάλισες;
Θυμάσαι πώς γίνεται;
Ωραία.
Την άνοιξη, αυτά τα παράσιτα θα γυρίσουν να φάνε τα λαχανικά της μαμάς σου.
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Μην στενοχωριέσαι.
- Η Μπρίτανι πήρε τηλέφωνο χθες. - Αλήθεια; Μίλησες μαζί της;
Όχι, το άφησα στον τηλεφωνητή.
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.
Θες μια μπύρα;
Ναι, έλα.
Μην πεις στη μαμά σου ότι το είπα, αλλά…
αυτή η Μπρίτανι…
Είναι σκύλα ολκής.
- Μπαμπά! - Τι, μπαμπά;
Την κουβαλούσες όλο τον χρόνο,
και μια βδομάδα πριν τον χορό, σε παράτησε για έναν ποδοσφαιριστή.
Δεν ξέρω. Νομίζω θέλει να μιλήσουμε.
Άκου.
- Ξέρω πώς νιώθεις τώρα. - Δηλαδή;
Έχω μπλέξει με λάθος άτομα πολλές φορές στη ζωή μου.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ένιωθα άχρηστος.
Εσύ;
Μπορώ να σου πω κάτι;
Αντρίκια;
Ναι, βέβαια.
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου,
νόμιζα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός γι' αυτήν.
- Αλήθεια; - Ήταν αρραβωνιασμένη με τον πατέρα σου.
Είχε δουλειά, μόρφωση, ήταν εμφανίσιμος, με μουστάκι.
Τον ήξερες; Γιατί το ακούω πρώτη φορά;
Αλλά η ευτυχία και η αυτοεκτίμησή της βασίζονταν σε ψέματα.
Αυτός την κεράτωνε.
- Την απάτησε; - Ναι, την απάτησε, Ντι Τζέι.
Το βράδυ που σκοτώθηκε στο τρακάρισμα, ήταν με άλλη γυναίκα.
Φαντάσου την ταπείνωση που πέρασε η μητέρα σου.
Παραλίγο να την καταστρέψει.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Θυμήσου δύο πράγματα.
Ποτέ μη πεις στη μαμά σου ότι σου το είπα εγώ.
Και ποτέ μην κάνεις πίσω. Κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Τώρα πες το.
- Η Μπρίτανι είναι σκύλα και δεν κάνω πίσω. - Όχι, δεν θα το πω.
- Έλα! Πες το. - Δεν θα το πω. Μπα.
- Η Μπρίτανι είναι σκύλα και δεν… - Δεν πρόκειται να το πω.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Δίκαιο.
Είσαι φοιτητής πια. Μπορείς να πιεις μπροστά στη μάνα σου.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
Μπορείς να πιεις αρκετές.
Νομίζω μου φτάνει μία.
- Βίνσεντ; - Γεια.
Μπορείς σε παρακαλώ να μαζέψεις τα πριονίδια απ' την αυλή; Θα μπουν μέσα στο σπίτι.
Ναι. Και σε σένα γεια.
Μάλιστα…
Μιλάγαμε για γκόμενες.
Δηλαδή, κορίτσια.
Και με το «κορίτσια» εννοείς την Μπρίτανι;
Μην κοιτάς εμένα.
Αλλά αποφάσισα ότι δεν θα κάνω πίσω.
Αν δεν με θέλει, πρόβλημά της.
Όχι δικό μου.
Α, έτσι λες;
Λοιπόν…
Γλυκέ μου, βοήθησέ με με τα ψώνια και θα το συζητήσουμε.
Εντάξει.
Ξέχασες την μπύρα σου.
Θεέ μου.
Μπαμπά;
Ποιος είναι;
- Ο Ρόκο. - Ρόκο;
Ο Ρόκο. Ο αδερφός σου από άλλη μάνα. Άνοιγε, γαμώτο! Έχει παγωνιά εδώ έξω.
Τι κάνεις, μικρέ μαλάκα; Γαμώτο, κοίτα σε!
- Έγινες άντρας σχεδόν. - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
- Ντι Τζέι. Αυτή είναι η Μαρίνα. - Άκουσα πολλά για σένα.
- Αλήθεια; - Ναι, συνέχεια.
Τελευταία φορά που τον είδα, ντυνόταν σαν κορίτσι.
- Όχι… Ήμουν… - Σαν κορίτσι;
Όχι, ήταν μια παράσταση Πίτερ Παν μόνο με αγόρια.
- Έπαιζα τη Γουέντι. - Τέλεια! Η Γουέντι!
Ουάου! Είσαι έγκυος!
Είναι Ιταλίδα, φίλε. Τους αρέσει το φαΐ. Χριστέ μου.
- Ωχ, συγγνώμη… Εγώ… - Αστειεύεται.
8,5 μηνών.
Θα σκάσω σύντομα.
Πολύ αστείο. Είναι δικό σου…;
Ναι, θα γίνεις θείος, γαμώτο. Γαμάτο, ε;
- Έλειπες τόσα χρόνια, Ρόκο. - Έκανες μπράτσα, φίλε! Πας γυμναστήριο;
Ναι, λίγο. Τρέχω το πρωί… Για να ξεκινά η μέρα.
Πήγαμε πρώτα στο άλλο σας σπίτι. Το μεγάλο με τα παντζούρια…
Α, ναι! Πάντα κάνουμε Πρωτοχρονιά εκεί.
Κάναμε τόσο δρόμο.
Είναι δύσκολο να το βρεις μέσα στο σκοτάδι.
- Ναι. - Έπρεπε να πείτε ότι θα έρθετε.
Έφτιαξα έναν πολύ λεπτομερή τοπογραφικό χάρτη, για τέτοιες περιπτώσεις.
- Θα μπορούσα να τον στείλω με μέιλ. - Ο Ρόκο δεν μπαίνει στο ίντερνετ.
- Όχι; - Όχι.
Όχι. Όχι.
Δεν θέλω να ξέρει η κυβέρνηση τα σκατά μου.
Έι, Ντι Τζέι, με βοηθάς να φέρω κάτι απ' το αμάξι;
- Ναι, τι; - Δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη.
- Θα σου αρέσει. - Εντάξει.
Γεια σας.
- Ποια στο διάολο είσαι εσύ; - Είμαι η Μαρίνα Μπράβο, κοπέλα του Ρόκο.
- Ο Ρόκο είναι εδώ; - Ναι.
Πήγε μέχρι το αυτοκίνητο.
Τι έκανε πάλι;
Το ήξερε ότι θα το λέγατε, κ. Γκοτιέ.
Ναι; Κι εσύ τι;
Ναι.
Θεέ μου! Την έφερες αυτήν;
Σούπερ.
Όχι, όχι, μη την βάζεις εκεί.
Η Σάντι μόλις πήρε αυτόν τον καναπέ.
- Δεν θα κοιμηθεί το βράδυ στο αμάξι. - Ανάμειξε κάτι σαμπούκες με χάπια.
- Θα με μπλέξεις εξαιτίας σας. - Με τη νέα σου γυναίκα;
Με τη νέα μου γυναίκα, που είμαστε παντρεμένοι 18 χρόνια. Τι γυρεύεις εδώ;
Τι θερμή υποδοχή!
- Σε τι έμπλεξες πάλι; - Γιατί να έχω μπλέξει;
Γιατί είσαι εσύ.
- Γιατί μιλάτε έτσι στον μεγαλύτερο γιο σας; - Ηρέμησε, Μαρίνα.
Δεν είσαι στην Ιταλία. Έτσι μιλάμε
στους απρόσκλητους μες στη γαμημένη νύχτα.
Κατάλαβες;
Λοιπόν, είναι αργά.
Ντι Τζέι, δώσε στην κυρία Μπράβο το δωμάτιό σου
και φέρε τον γαμημένο υπνόσακό σου στο δικό μας.
Βρίζεις πολύ όταν είναι εδώ ο Ρόκο.
Ναι, το πρόσεξες;
- Μπαμπά; - Απλά πηγαίνετε όλοι για ύπνο.
Εκτός από σένα.
Τι όμορφα κι ήσυχα είναι εδώ…
Ήταν. Ναι.
Τι θέλεις από μένα; Συγγνώμη;
Εντάξει, γαμώτο. Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Είμαστε σε διακοπές.
- Και την έφερες αυτήν; - Ήθελε να έρθει.
Τη ξέρεις.
Πάλι τσακώθηκες;
Όχι, εγώ… Είμαι συνέχεια μελανιασμένος. Άσ' το. Δεν είναι τίποτα.
Ναι.
Κοίτα…
Απλά περνούσαμε.
Ήθελα η Μαρίνα να γνωρίσει την υπόλοιπη οικογένεια…
- Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο! - Χριστέ μου. Ήταν τελευταία στιγμή.
Η κατάσταση είναι ευαίσθητη. Ο Ντι Τζέι είναι ευεπηρέαστος κι αυτή δεν έχει φίλτρο.
Σε παρακαλώ, είχα μια πολύ γαμημένη νύχτα.
Δεν θα ρωτήσεις καν;
Για τι;
Είναι αγόρι.
Αγόρι;
Ναι, αγόρι.
Α, ναι.
Ξέρεις τι είναι σκατά;
Πάντα… Πάντα νομίζω ότι εσύ… Δεν ξέρω…
Θα φερθείς σαν κανονικός πατέρας.
Τι πάει λάθος μαζί μου που ακόμα… το ελπίζω αυτό;
Να φύγετε αύριο.
Ναι, αύριο θα φύγουμε.
Φοβάμαι, Ρόκο.
Εδώ είμαστε ασφαλείς. Ακούς;
Καλά.
Θα σε προσέχω.
Τη μαμά σου, και το μωρό μας επίσης. Ακούς;
Καλά.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Δεν ήξερα καλά τη Ρουθ. Αλλά την τελευταία φορά που βρεθήκαμε…
Ρουθ;
…μου έκανε τρομερή εντύπωση.
Ποια είστε εσείς;
Είμαι αυτή που παντρεύτηκε ο Βίνσεντ… Πριν απ' αυτήν.
Δεν μου μίλησαν για εσάς.
Δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχω. Είμαι εδώ.
Και ποιος είναι ο άντρας σας;
Δεν έχω άντρα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, έτσι είναι η ζωή.
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.
Θέλετε αγκαλιά;
Θεέ μου, όχι. Αυτό σίγουρα δεν το χρειάζομαι.
Καλύτερα πήγαινε… Βρες κάποιον άλλον.
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ. Βρες κάποιον…
Που να νοιάζεται για σένα. Καταλαβαίνεις;
Έχεις φίλους; Γιατί κάτι μου λέει πως όχι.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου.
Αν δεν φύγεις τώρα, θα σου κόψω το μικροσκοπικό σου καυλί.
Τι… Τι λες γι' αυτό;
- Μαμά! - Και θα στο χώσω στον κώλο σου.
Ρουθ;
Εσύ… Ζεις εκεί μέσα;
- Ποιος σκατά είσαι; - Εγώ είμαι. Ο Ντι Τζέι!
- Ποιος; - Ο άλλος γιος του Βίνσεντ.
- Τι σκατά κάνεις στο σπίτι μου; - Όχι! Στο δικό μου σπίτι!
- Τι; - Είσαι στο Μέιν!
- Πώς βρέθηκα εδώ; - Σε έφερε ο Ρόκο!
Σε παρακαλώ, βγάλε το μαχαίρι απ' τον λαιμό μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ήσουν αναίσθητη. Βοήθησα τον Ρόκο να σε φέρει μέσα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει είναι.
Θεέ μου.
Μάλλον με ναρκώσανε.
Περίμενε, τι;
Ναι. Ω, Θεέ μου!
- Με ναρκώσανε. - Θεέ μου, ποιος;
Δεν ξέρω. Ούτε γαμημένη ιδέα δεν έχω.
Ξέρω μόνο ότι την τελευταία φορά που ήμουν τόσο χάλια,
ξύπνησα σε μια αποθήκη στο Πρόβιντενς, στο Ρόουντ Άιλαντ…
Και… Θεέ μου… Ο κώλος μου.
Καίει λες κι έκατσα σε μπουκάλι Coca-Cola.
Τι; Τι είπες;
Ναι. Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Τα κατάφερες πολύ καλά εδώ.
- Κοίτα εδώ. - Ευχαριστώ. Ναι… Είναι καλό σπιτάκι.
Σίγουρα. Είσαι καλός.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα…
Έτρεχες τριγύρω μ' εκείνη την… χαριτωμένη σου πιτζάμα, θυμάσαι;
Είχες και μια ξανθιά περούκα… Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.
Ήταν θεατρικό. Ο "Πίτερ Παν".
Ρουθ;
Ω, γεια.
Ντι Τζέι! Τι συμβαίνει εδώ;
Λοιπόν, χθες ήρθαν ο Ρόκο με τη γυναίκα του και τη μητέρα του…
Όχι, με την κοπέλα του.
Γιατί, ξέρεις…
Επειδή ο Ρόκο δεν χρησιμοποίησε προφυλακτικό…
δεν σημαίνει ότι έχουν κάνει κανέναν γαμημένο θρησκευτικό γάμο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρουθ. Όπως πάντα…
Είναι απρόσμενο.
Ναι… Ναι, μεγάλη έκπληξη.
Όλοι εκπλαγήκαμε τελείως, μαμά.
- Κι εγώ μαζί. - Ναι.
Λοιπόν.
Συγγνώμη.
Ναι, απλά ουάου.
Πανέμορφο σπίτι.
Δηλαδή… Ίσως θα μπορούσε να 'ναι λίγο μεγαλύτερο,
- αλλά πολύ εντυπωσιακό. - Ναι. Είναι το εξοχικό μας.
Και τι είναι όλα αυτά τα παιχνίδια εδώ; Όλα αυτά…
Α, είναι οι μακέτες πλοίων του Βίνσεντ.
Τις φτιάχνει για να χαλαρώνει.
Περίμενε… Περίμενε λίγο…
Είσαι γαμημένα σοβαρή;
Ναι… Αν και, ξέρεις, κι ο Ρόκο έτσι είναι.
Ζωγραφίζει καμιά φορά και τέτοια…
Αλλά… Ξέρεις…
Δεν τα πάω καλά μ' αυτά… Καταλαβαίνεις;
Να σου φέρω τίποτα, Ρουθ;
Ναι, θα 'δινα το αριστερό μου βυζί για ένα Ιμπουπροφέιν και καφέ.
Δεν χρειάζεται να πουλήσεις τίποτα… Ντι Τζέι, φρόντισε την κυρία, σε παρακαλώ.
Ναι, βέβαια.
Θα τα φέρεις; Ευχαριστώ.
Ουάου.
Είναι πολύ ωραία εδώ, αλήθεια.
Όλο αυτό… Εγώ… Ξέρεις, αυτό…
Ας μην προσποιούμαστε, ε;
Εντάξει, Ρουθ;
Εντάξει.
Δίκαιο.
Ναι. Ναι.
Κοίτα, μόλις καταλάβω
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, θα εξαφανιστώ.
- Καλημέρα. - Ρόκο! Γεια. Κι αυτή ποια είναι;
Α, συγγνώμη. Αυτή είναι η Μαρίνα, κι αυτός είναι ο γιος μας.
Συγχαρητήρια. Γεια, είμαι η Σάντι.
- Έχετε υπέροχο σπίτι. - Ναι, το ίδιο είπα κι εγώ.
Ναι, συγγνώμη για το απρόοπτο. Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραία…
- Αυθόρμητη επίσκεψη. - Ναι.
- Για την Πρωτοχρονιά. - Ναι.
- Ευκαιρία να μαζευτεί όλη η οικογένεια. - Ναι. Είμαστε ευγνώμονες για τη φιλοξενία.
Παρακαλώ.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά τι στο διάολο κάνω εγώ εδώ;
Ήθελες να ξεσκάσεις λίγο, θυμάσαι;
- Μπούρδες! Με ναρκώσατε! - Όχι, όχι!
- Πάμε μια βόλτα. - Με ναρκώσατε! Με ναρκώσατε!
Πάμε να πάρουμε αέρα.
Ηρέμησε. Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να μας ακούν να τσακωνόμαστε.
Άνθρωποι; Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Μόνο γαμημένα πουλιά.
Τι ενοχλητικά που φωνάζουν. Μου έσπασαν το κεφάλι.
- Τα μισώ. - Τι έπαθες; Απλά…
Τι έπαθα εγώ; Τι κάνω εγώ εδώ; Αυτό αναρωτιέμαι.
- Γιατί είμαι εδώ; - Λιποθύμησες.
Λιποθύμησα; Όχι, όχι, όχι.
Κάτι βρωμάει εδώ.
Κάτι βρωμάει. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Ορίστε, κοίτα. Κοίτα. - Τι; Τι;
Κοίτα αυτό το εισιτήριο.
Κοίτα.
Εισιτήριο για τη Σελίν Ντιόν στο Φλιτ Φόρουμ.
Ετοιμαζόμασταν μήνες με τις φίλες μου γι' αυτό.
- Και λοιπόν; - Γιατί στο διάολο να ήθελα να ξεσκάσω…
Εδώ, στη μέση του γαμημένου πουθενά;
Γιατί να έρθω εδώ, αφού έχω αυτό το εισιτήριο;
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει τους λόγους για τα μισά απ' όσα κάνεις;
Ξέρεις, είναι έμπνευση για γυναίκες κάποιας ηλικίας.
Είναι αλήθεια.
Θα ξαναπαίξει. Την έχεις δει εκατό φορές.
Σε τι έμπλεξες πάλι;
Γιατί πάντα εγώ φταίω για όλα; Γιατί;
Θα κάνω γιο σύντομα.
Και η Μαρίνα… Απλά ήθελα να τη γνωρίσω σε όλη την οικογένεια, και σε σένα.
Ναι, αλλά γιατί με νάρκωσες;
Δεν σε νάρκωσα. Σκέφτηκα ότι θα ξυπνούσες μέσα σ' αυτό το δάσος…
Και θα χαιρόσουν.
Είναι τόσο γλυκό, αγάπη μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Έλα, αγκάλιασέ με.
Μήπως σου περισσεύει κανένα ποτό,
γιατί δεν αντέχω ούτε δευτερόλεπτο σ' αυτό το καταφύγιο με αυτή την…
- Όχι. - Κλερ Χάξταμπλ.
Ορκίζομαι, δεν θα την παλέψω.
- Θα πάω να φέρω μπύρα, κάπνισε εσύ. - Ευχαριστώ.
- Δεν θα καπνίσεις μαζί μου; - Ναι, μαμά, θα καπνίσω μαζί σου.
Ξέρεις, μ' αρέσουν αυτά.
Άναψ' το απ' την άλλη μεριά.
Ναι.
Ίσως το δάσος να μην είναι και τόσο κακό.
Συγγνώμη που κατέλαβα την κουζίνα. Όταν αγχώνομαι, μαγειρεύω.
Και γιατί αγχώνεσαι;
Να, γεννάω σύντομα.
Και η γνωριμία με την οικογένεια του Βίνσεντ.
Διαλέξατε όνομα;
Είναι μυστικό.
Μου άρεσε τόσο η εγκυμοσύνη.
- Ένιωθα σαν να έλαμπε όλο μου το σώμα. - Οι ορμόνες, ναι.
Προκαλούν αύξηση της έκκρισης σμήγματος και του όγκου του αίματος.
Ο γλυκός μου μικρός επιστήμονας.
Πέρασε βιολογία στο Ντάρτμουθ.
Κάποια μέρα θα βρεις τη μία και θα ερωτευτείς.
Ξέρετε, όταν με φίλησε ο Ρόκο πρώτη φορά, κοιμήθηκα δύο μέρες.
Έπεσα σε κώμα έρωτα.
Με τον Βίνσεντ φιληθήκαμε πρώτη φορά σε μια παραλία στο Κέιπ Κοντ.
Με κοίταξε και είπε:
"Θα σε προσέχω για όλη μου τη ζωή."
Έκλεισα τα μάτια μου και είδα πυροτεχνήματα.
Απλά ο υποθάλαμός της το μετέδιδε στην υπόφυση.
Είσαι ρομαντικός, ε;
Όχι, είναι καθαρή επιστήμη.
Ξέρετε γιατί οι γυναίκες δυσκολεύονται τόσο να φτάσουν σε οργασμό;
Μήπως αυτή είναι η δική σου εμπειρία;
- Ντι Τζέι, σταμάτα. - Τι;
Όχι, δεν πειράζει.
- Θα ήθελα να ακούσω. Πες μας. - Εντάξει, λοιπόν…
Οι εξελικτικοί βιολόγοι πιστεύουν ότι η δυσκολία οργασμού στις γυναίκες
μπορεί να είναι παράδειγμα της θεωρίας του Δαρβίνου.
Ο πιο σύνθετος οργασμός ωθεί τις γυναίκες να επιλέγουν συντρόφους
με πιο ανεπτυγμένα χαρακτηριστικά, όπως υπομονή, φροντίδα, φαντασία,
και νοημοσύνη.
Αντί για πιο πρωτόγονα χαρακτηριστικά, όπως μέγεθος, δύναμη και επιθετικότητα,
που επιλέγουν σε σύντροφο τα λιγότερο ανεπτυγμένα πρωτεύοντα.
Πώς τη λένε;
- Ποια; - Αυτήν που σου ράγισε την καρδιά.
Μπρίτανι.
Οι Μπρίτανι είναι πάντα οι πιο επικίνδυνες.
- Τον διέλυσε. - Ω, όχι!
Τον ισοπέδωσε. Έκλαιγε για μέρες, ήμασταν τρομοκρατημένοι.
Τι εφιάλτης.
Λοιπόν, μαμά, αν ο μπαμπάς ήταν ο ένας, τότε τι ήταν ο πατέρας μου;
Τι εννοείς;
Επειδή σε απάτησε πριν πεθάνει;
Γι' αυτό δεν μετράει;
Καλημέρα σε όλους.
Τι;
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Ένα λεπτό μόνο.
Τι συνέβη;
Σου αρέσει να με ταπεινώνεις;
- Συγγνώμη, δεν έπρεπε να μιλήσω γι' αυτό. - Να μιλήσεις για τι;
Για τον βιολογικό μου πατέρα… Την απιστία του.
Εγώ αποφασίζω αν θα πω στον γιο μου για τα προσωπικά μου.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αρκετά μεγάλος για να ξέρει.
Θα κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση για την εμπιστοσύνη αργότερα.
Αλλά τώρα έχουμε καλεσμένους.
Χρειαζόμαστε περισσότερες γαμημένες μπριζόλες.
Γιατί είπες στη μητέρα σου για τη συζήτησή μας;
Βιν!
Ρουθ.
- Άκουσες για το μωρό; - Ναι.
Νομίζω είμαστε πολύ νέοι για να γίνουμε παππούδες.
Επειδή ο γιος σου δεν πρόλαβε να τον βγάλει.
Πρέπει να πάω κάπου. Ποιος έρχεται μαζί μου;
- Ναι, χρειάζομαι κι εγώ κάτι. - Ναι, πάμε.
- Θα σας πάω εγώ. - Όχι, μείνε.
Και τι να κάνω;
Να σκέφτεσαι πώς να μην τα ξανακάνεις θάλασσα την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΦΕΡΜΕΡ ΤΖΟΝ
Θα πάρω κάτι να φάω και καφέ. Να σου πάρω;
Τι σκατά είναι αυτό;
Έι, Καλά Χριστούγεννα.
Για να είμαι ειλικρινής, ήλπιζα για κάτι διαφορετικό.
- Έχετε κάτι σαν αποξηραμένο βοδινό; - Καθόλου αποξηραμένο βοδινό.
Όλα τα επεξεργασμένα σκουπίδια σου χαλάνε το στομάχι.
- Λυπήσου τουλάχιστον εμένα. - Τι εννοείς;
Κλάνεις σαν άρρωστο μωρό εδώ και δύο ώρες.
- Κι εγώ τα αναπνέω. - Συγγνώμη, Λέφτι, ήπια πολύ καφέ.
Συγγνώμη.
Με είπες με το όνομά μου;
Θεέ μου, Λόνι.
Είπες το όνομά μου.
- Ακούσατε τυχαία τα ονόματά μας; - Ναι.
Σας είπε Λέφτι κι εσείς αυτόν Λόνι.
Τέλεια.
Δηλαδή, πρέπει τώρα…
Μετά απ' όλα όσα πέρασα, τόσο αξίζει μια ανθρώπινη ζωή;
Δεν γίνεται να σκοτώνεις έναν άνθρωπο για ονόματα.
Και εξάλλου, σίγουρα θα υπάρχουν κάμερες παντού εδώ μέσα.
Πήγαινε να πάρεις κάτι να φας.
Αλλά κάτι καλό για το στομάχι.
- Ένα μήλο; Κάνει; - Πάρε ένα μήλο.
- Δεν είμαστε ντόπιοι. - Ναι, το κατάλαβα.
Μήπως ξέρετε πόσο μακριά είναι το Γιάρμουθ;
Το Γιάρμουθ είναι μακριά.
Κύριε, έχετε κανονικά μήλα;
Αυτός ο Άγιος Βασίλης πωλείται;
Αστείος ο γιος σας.
Ο ποιος μου;
Ο γιος σας.
- Δεν είναι γιος μου. - Ξέρετε τον Τζόνι;
Γιατί το είπατε αυτό;
- Ότι είναι γιος σας; - Γιατί;
Μπήκατε μαζί, και απλά σκέφτηκα…
Και αυτό το πράγμα δεν δουλεύει καν.
Σας άκουσα να μιλάτε με τον γιο σας για κάμερες…
Γαμώτο… Πάλι το είπα…
Τον είπα γιο σας, ενώ προφανώς δεν είναι γιος σας.
Και το "δεν γίνεται να σκοτώνεις ανθρώπους για ονόματα";
- Παραφέρθηκα. - Κατάλαβα.
Άρχισε να μιλάει για τον Τζόνι…
- Και συγκινήθηκα. Τι, δεν επιτρέπεται πια; - Φυσικά επιτρέπεται.
- Από πού ήξερε τον Τζόνι; Τι είπε; - Παρεξήγηση.
Γέρος ηλίθιος. Μάλλον δεν εννοούσε τίποτα.
Μεγαλώνοντας γίνεσαι πιο συναισθηματικός.
Ναι.
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε από δω.
Ναι.
Γαμάτο.
Γεια, Βιν.
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Μπορείς να σέβεσαι λίγο τα πράγματα των άλλων;
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Δεν γύρισαν ακόμα;
Όχι.
Ξέρεις…
Ξέρεις πώς είναι τώρα στα μαγαζιά… Τέτοια εποχή.
Όλοι τριγύρω…
Όλοι πρέπει να γιορτάσουν.
Γιορτές.
Τι γαμημένο αστείο.
Στον κώλο μου όλα αυτά.
Έχεις φτιάξει ωραίο μέρος εδώ. Ε;
Ξέρεις, εγώ…
Έβγαινα μ' έναν τύπο. Κάπου έξι μήνες.
Και… Καλός τύπος ήταν.
Έβαζε κλιματιστικά.
Και… Ναι, τέλος πάντων… Δεν πήγε καλά.
Αλλά ξέρεις, καλύτερα έτσι…
γιατί το πουλί του, ήταν…
Χτυπιόταν σαν σαρδέλα σε κονσέρβα.
Τι χάλι.
Θεέ μου…
Εμ… Εντάξει.
- Μάλλον δεν μ' ακούς. Μ' ακούς; - Τι θέλεις, Ρουθ;
Δεν ξέρω, τι θα 'λεγες για μια απλή κουβέντα;
Ξέρεις, μεταξύ δύο ανθρώπων.
Που κοιτάζονται στα μάτια. Κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, ακόμα…
Ακόμα περιμένω να γυρίσουν οι καλές εποχές.
Που ερχόσουν κι έβγαζες απ' το παντελόνι το υπέροχο καυλί σου και με σημάδευες…
Ένα τεράστιο κανόνι, κατάλαβες; Έτοιμο για μάχη.
Αυτό θέλω.
Καιρός να προχωρήσεις, Ρουθ.
Σύνελθε.
Ω, κοίτα τον.
Ωραία τα λέει.
"Σύνελθε"…
Η γυναίκα σου γουστάρει στ' αλήθεια μ' αυτές τις μαλακίες σου;
Γιατί έχεις τέτοιο…
Τι στο διάολο γυρεύετε εσύ κι ο Ρόκο εδώ;
ΓΙΑΡΜΟΥΘ
Ξέρεις, ο Ρόκο πάντα νόμιζε ότι έφυγες εξαιτίας μου.
Μάλλον θα μπορούσα να τον μεταπείσω.
Αλλά, ξέρεις, μου άρεσε κιόλας.
Που το νόμιζε.
Ήταν φρικτό.
- Είμαι φρικτός άνθρωπος. - Δεν ακούω.
Παιδί που μεγαλώνει χωρίς πατέρα, στη γειτονιά μας.
Δεν είναι αστείο! Φαντάζεσαι τι θα μπορούσε να πάθει το αγόρι;
Ξέρεις… Αν ο πατέρας του ήταν δίπλα του,
θα είχε μόρφωση!
Τι θέλεις από μένα;
Να παραδεχτείς ότι φέρθηκες στο παιδί σαν κάθαρμα.
Νομίζεις δεν ξέρω για τη διαμάχη "γονίδια εναντίον ανατροφής"; Το έχω διαβάσει.
Άντε γαμήσου.
Πήγαινε πιες το γαμημένο σου ουίσκι.
Πέρασε ο Λέφτι χθες.
Ο Λέφτι;
Ήταν με τον γιο του, τον Τζόνι;
Ω, γεια.
Ήταν με μια νευρική νυφίτσα ονόματι Λόνι.
- Γεια. - Γεια.
Οι τύποι με γλυκά ονόματα είναι πάντα οι πιο επικίνδυνοι.
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
Και τι ήθελε;
Τι… Τι σας φέρνει εδώ, παιδιά;
Ρώτησε πού είναι ο Ρόκο, είπα ότι δεν ξέρω.
Πού είναι ο Ρόκο;
Έχω καιρό να τον δω.
Χάθηκε κάπου.
Και τι έκανε;
Είπε, τέλεια μακαρόνια.
Απίστευτα μακαρόνια.
Τι είπε για τον Ρόκο;
Αν δεις τον Βίνσεντ, δώσ' του χαιρετίσματα.
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα 'ρθει ως εδώ για να δει σκίουρους;
Ήταν ήδη βόρεια.
- Γιατί; - Μη σε νοιάζει εσένα.
Νομίζεις έρχεται για τον Ρόκο;
Δεν ξέρω, έχω κακό προαίσθημα.
Αλήθεια;
Και τι να κάνουμε;
- Τι κάνεις; - Ω, έλα…
- Ανάβω όταν φοβάμαι. - Είμαι παντρεμένος.
Και τι μ' αυτό; Είμαστε μόνοι σ' αυτό το γαμημένο δάσος.
- Μόνο εσύ κι εγώ, κανείς δεν θα μάθει. - Τι σκατά έπαθες;
- Όχι, σταμάτα. Άσε με. - Γιατί;
- Δεν πρόκειται. - Έλα.
Όχι, Ρουθ.
Κρίμα.
Πάει χαμένη τέτοια καύλα.
Θεέ μου.
Απλά…
Είμαι ανοιχτή…
Ανοιχτή για πήδημα σήμερα, Βινς.
Δεν θέλω να αρχίσει η χρονιά με φωτιά στο δάσος.
Μόνο βεγγαλικά.
Βεγγαλικά; Εννιά χρονών είμαι;
Πάρε κάτι λιγότερο εκρηκτικό.
Όλη η ουσία των πυροτεχνημάτων είναι οι εκρήξεις.
Έχεις κοπέλα, Ντι Τζέι;
Με έχει για φιλαράκι.
Τι σημαίνει "για φιλαράκι";
Παίρνει τηλέφωνο όταν θέλει φίλο.
Για να πηδηχτείτε;
Θα πάω να δω…
τι άλλο έχουν.
Όχι. Σίγουρα όχι.
Βασικά, ποτέ δεν…
Κάναμε διάφορα… αλλά όχι το κυρίως πιάτο.
Θα βρεις την κατάλληλη και θα σου αλλάξει τη ζωή.
Ναι, αλλά αν το δεις εξελικτικά…
Αν θες να πηδήξεις ποτέ, κόψε αυτές τις μαλακίες.
- Μ' ακούς; - Δεν ξέρω…
Ίσως απλά αγχώνομαι ότι δεν είμαι αρκετά σκληρός, για να διώξω τα άλλα αρσενικά.
Γι' αυτό νομίζεις είμαι με τον αδερφό σου; Επειδή έδιωξε τους άλλους;
Ε, είναι σκληρός.
Ερωτεύτηκα τον Ρόκο εξαιτίας μιας χελώνας.
Χελώνας;
Μιας μικρής χελώνας. Τη βρήκαμε σ' ένα χαντάκι.
Κάποιος την πάτησε.
- Τι είναι αυτό; - Έι, φίλε, έλα εδώ.
Ζει;
Το καβούκι της είναι γαμημένο.
Πάμε μέσα.
Εντάξει, φίλε. Θα γίνεις καλά, μικρούλι.
Είναι τελείως γαμημένη…
Ο Ρόκο με συνόδευσε στο διαμέρισμά μου κι αποχαιρέτησε.
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Φεύγω.
Δεν είχε έρθει ακόμα σπίτι μου. Τον έκανα να περιμένει.
- Ρόκο! - Ναι;
Γαμώτο…
Θα φύγω…
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αύριο, ε;
Ναι.
Δεν έχει σημασία τι λένε τα αγόρια. Τους αρέσει να περιμένουν.
Όταν κάναμε έρωτα πρώτη φορά,
έμεινα σπίτι του.
Σηκώθηκα να κατουρήσω.
Πήρε τη χελώνα σπίτι, την έδεσε,
τη φρόντιζε.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν ο ένας.
Έλα εδώ.
Έλα κοντά.
Άγγιξε.
- Τον νιώθω. - Ναι.
- Κλωτσάει το μωρό; - Με έχει κλωτσήσει παντού.
Με τις επιλογές μας δημιουργούμε δεσμούς, Ντι Τζέι.
Εμείς αποφασίζουμε ποιοι είμαστε.
Και ποιοι είμαστε;
Οικογένεια.
Όχι, όχι, μην το κλείσεις.
Μη διανοηθείς, γαμώτο, να κλείσεις το γαμημένο τηλέφωνο όταν παίρνω. Κατάλαβες;
Α, μουνόπανο! Κάθαρμα!
Ρόκο!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Κουράστηκα λίγο, κυρία Γκοτιέ.
Πειράζει να με πάει ο Ρόκο σπίτι; Εσείς συνεχίστε τα ψώνια.
Βέβαια.
Μπορώ να πάω μαζί τους;
Σε παρακαλώ.
Γεια, μαμά.
Τι τρέχει, Ρόκο; Με ποιον μίλαγες;
- Με έναν φίλο. - Και;
- Τι κάνεις, γαμημένη ανάκριση; - Μη φωνάζεις!
- Δεν φώναζα, γαμώτο! - Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Τέλος πάντων, μου είπαν ότι ο πατέρας του ψάχνεται.
- Όπως πάντα. Αναμενόμενο, όλα υπό έλεγχο. - Δεν θα μας βρει εδώ;
- Ποιου πατέρας; - Κανενός. Και όχι, εδώ δεν θα μας βρει.
Ούτε εγώ, γαμώτο, ξέρω πού είμαστε.
Ας ηρεμήσουμε όλοι, γαμώτο.
Δεν πρέπει να ανησυχείς, πάρε βαθιά ανάσα. Θα γυρίσουμε, θα κάνεις ένα ντους.
Έχουν φοβερή πίεση νερού, υπέροχο σπίτι.
- Δώσ' το μου. - Όχι μπροστά στο παιδί.
- Τι; - Τίποτα.
- Είναι εντάξει. - Ναι, είμαι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Καλό παιδί είναι.
Ο πατέρας έχει κανόνες. Θα τσαντιστεί.
- Τι κανόνες; Για τι πράγμα μιλάτε; - Κοίτα τη δουλειά σου, μικρέ!
Αν χρειαστώ τη γνώμη σου, θα σε ρωτήσω. Κατάλαβες;
Ρόκο! Σταμάτα!
- Είσαι καλά, Ντι Τζέι; - Είμαι εντάξει.
Αν φέρεσαι σαν τον πατέρα σου, θα μεγαλώσω αυτό το παιδί χωρίς εσένα.
- Κατάλαβες; - Ναι. Κατάλαβα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ορίστε. Πάρ' το.
Αν έρθει κανείς κι εγώ λείπω,
ξέρεις τι να κάνεις.
Τόσο μικρό.
Δεν μετράει το μέγεθος, μα πώς το χειρίζεσαι, μωρό μου. Το βάζεις στ' αυτί… Μπαμ!
Και η μικρή σφαίρα θα του τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Φίλα με.
Τώρα.
Το χρειάζομαι.
Πάμε κάπου μόνοι μας.
Εντάξει… Πού θες να πάμε;
Πλάκα έκανα.
- Είμαι πολύ χοντρή για πήδημα. - Καθόλου. Εξάλλου…
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι…
Ούτε με κουτάλι δεν τρώω, ανακατεύομαι αμέσως.
Ίσως απλά με το χέρι; Μια μαλακία;
Έλα, τότε.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνουμε εδώ.
Ναι, το ξέρω. Πρέπει ακόμα να μιλήσω στον πατέρα μου.
- Ε, μίλα του. - Δεν είναι τόσο απλό.
Ναι, το ξέρω.
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Ρόκο. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω τι είπες τώρα, αλλά ήταν γαμημένα όμορφο.
Γεια.
Δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Όχι, απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις.
Συγγνώμη που ξέσπασα και σου φώναξα στο αμάξι.
Είναι μεταξύ εμένα και του Βίνσεντ.
Έχουμε περίπλοκη σχέση.
Δεν είναι ο ίδιος μαζί μου όπως είναι μαζί σου.
Ναι, αλλά τότε ήταν νεότερος. Ίσως δεν είχε κατασταλάξει τότε…
Μέχρι που τον ανέλαβε η μαμά σου.
Τώρα είναι σαν άλλος άνθρωπος.
Τέλος πάντων, αυτό που ήθελα…
Δεν ξέρω.
Να ζητήσεις συγγνώμη;
Ναι.
Ναι, συγγνώμη.
Δεν θα ξαναγίνει.
Η θέα από δω γαμάει.
Ναι.
Άκου, η Μαρίνα μού 'πε για τη χελώνα.
Ναι;
Μετά απ' αυτό κατάλαβε ότι ήσουν ο ένας,
αλλά δεν είπε πώς γνωριστήκατε.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Και άσεμνη επίσης.
Έχουμε άφθονο χρόνο.
Έχεις κάτι να κάνεις;
Όχι.
Εντάξει, πες μου…
Είσαι βυζάκιας ή κωλαράς;
Τι;
Ε… είναι σημαντικό για την ιστορία.
Εγώ… Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Εντάξει, αν δεν ξέρεις, μάλλον είσαι κωλαράς.
Τέλος πάντων, αράζω ένα βράδυ σ' ένα μπαρ…
Κοντά στο σπίτι μου, στην Γκραντ.
Ένα σκέτο, σκέτο βρωμομάγαζο.
Πραγματικό χοιροστάσιο. Και βλέπω μια γκόμενα.
Και έχει…
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Χορεύουμε;
Όχι, δεν χορεύω.
Τι;
Εντάξει, πάμε.
Ναι.
Περιττό να πω…
Είμαι στουπί στο μεθύσι.
…ταιριάξαμε αμέσως.
Ωχ, γαμώτο…
Γάμα τα βυζιά μου με τη μούρη σου.
Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν τρελή… Αλλά αυτά τα βυζιά!
Θες να πηδηχτούμε;
Ουάου! Έχεις τσεκούρι!
Και αρπάζει το γαμημένο μου τσεκούρι.
Και προσπαθώ να της πω: "Έι, γαμώτο, ηρέμησε!"
Θεέ μου.
Τι ωραία που έχεις κρεβάτι εδώ.
Και ανεβαίνουμε έρποντας τη γαμημένη μου σκάλα.
Είσαι καλά;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο… Η μύτη σου…
Τι;
Και με κατηγορεί, η γαμημένη.
Εσύ το έκανες!
Εσύ μου το έκανες!
Γιατί ήρθαμε εδώ; Είναι τόσο χαζό.
Τι;
Ναι, καλά είμαι.
Γιατί ήρθαμε εδώ; Είναι χαζό.
Είναι τόσο χαζό.
Μπουκάρω στα επείγοντα,
κρατώντας αυτή την τρελή, μες στα αίματα, με σπασμένη μύτη.
Και τι βλέπω;
Τρεις γαμημένους μπάτσους!
Ουάου.
Βοήθεια!
Α, κάθαρμα!
Γαμώτο, τι φρίκη.
Γαμώτο!
Είμαι κυριολεκτικά στον πάτο, και τότε το συνειδητοποιώ:
Είμαι αποτυχημένος.
Δεν αξίζω καν να αναπνέω. Δεν απορώ που ο πατέρας μου την έκανε.
Αν είχα όπλο, θα τίναζα τα μυαλά μου στον αέρα και θα έκανα χάρη σε όλους.
Αντ' αυτού, άρχισα να κλαίω σαν ένα γαμημένο, καταραμένο μωρό.
Και τότε σήκωσα τα μάτια…
και την είδα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Γνωριζόμαστε;
Ναι. Συναντηθήκαμε στο πάρτι του Λέφτι.
- Σωστά. - Πέρυσι.
Πώς σε λένε;
Μαρίνα.
Σωστά, Μαρίνα. Είμαι ο Ρόκο.
Ρόκο, σωστά. Ρόκο.
Είσαι η κοπέλα του Τζόνι, ε;
Ήμουν. Ξέρεις τον Τζόνι…
Δεν μένει με καμία για πολύ.
Ε, ηλίθιος.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Βασικά, ναι… Είναι λίγο ντροπιαστικό…
Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Για να δούμε.
Αυτό ήταν.
Ο έρωτας της ζωής μου άνοιξε τις χειροπέδες σε πέντε, γαμημένα, δευτερόλεπτα.
Ωχ, γαμώτο. Πάμε για τηγανίτες.
Αυτό ήταν.
Η Μαρίνα.
Μαζί της νιώθω σαν…
Σαν να μπορώ να είμαι όποιος θέλω.
Ωραία ιστορία.
Σεξ, βία, και αίσιο τέλος.
Μάλλον θα το σκεφτώ αυτό το θέμα με τα βυζιά και τους κώλους.
Θα κάνω μια μικρή έρευνα μετά.
Κάν' το.
Εντάξει. Πρέπει να γυρίσουμε.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα.
Έι, ξέρεις…
Είναι ωραίο να 'χεις μικρό αδερφό καμιά φορά.
Έχεις κάτι σκατά εδώ στο πρόσωπό σου. Εδώ.
Ω, Πατέρα! Τι έπαθες; Πού ήσουν;
Βόλτα.
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. Έχεις τσιγάρο;
Ναι, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έι, μπορώ κι εγώ;
- Όχι. - Όχι.
Ντι Τζέι, άναψε την ψησταριά, σε παρακαλώ.
- Γεια, γλυκέ μου. - Γεια, μαμά.
Θες βοήθεια;
Όχι, όχι.
Είδες τη μαμά μου;
Λιποθύμησε κάτω απ' το τραπέζι της κουζίνας.
- Ω, συγγνώμη. - Όχι. Δεν φταις εσύ, Ρόκο.
Αν με χρειαστείτε, θα κάνω παρέα στο Τεμπρανίγιο.
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Λέφτι.
Ναι.
Τι ξέρεις;
Όχι αρκετά.
Πρώτον, άλλαξε ύφος.
Εσύ είσαι μες στα σκατά κι εγώ να αλλάξω ύφος;
Πάντα με κάνεις να νιώθω ηλίθιος, αλλά είμαι καλύτερος από σένα.
Με τίποτα, γαμώτο, στον κόσμο δεν θα παράταγα τη Μαρίνα και τον γιο μου.
- Θες να το συζητήσουμε τώρα; - Ναι, γιατί…
Έι!
Να 'στε!
Περιμένετέ με και μετά αρχίστε να τσακώνεστε.
- Άντε γαμήσου από δω. - Ηρέμησε.
Ηρέμησε εσύ. Τέτοια συμπεριφορά είναι απαράδεκτη στο σπίτι μου.
Ω, Θεέ μου, "απαράδεκτη".
Θυμήθηκε μια έξυπνη λέξη και χαίρεται.
Η μαμά πάντα έλεγε ότι είμαστε από άλλη πάστα.
Βίνσεντ, από πού είσαι;
- Από τη Βοστώνη. - Α, βρωμόπολη.
Αλλά σίγουρα έχει τη γοητεία της.
Γκοτιέ: γαλλικό επίθετο;
Είμαι μισός Γαλλοκαναδός, μισός Ιταλός.
Η οικογένειά σου ζει στην Ιταλία;
Οι γονείς μου πέθαναν πριν προλάβω να τους ρωτήσω.
Αλλά μιλάω ιταλικά.
Άπταιστα.
- Δεν καταλαβαίνεις τι λέω τώρα, ε; - Ναι.
Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να βγαίνεις με εργολάβους.
- Φαίνεται και μεγαλύτερός μου. - Είναι οι συνέπειες μιας κακής ένωσης.
Εντάξει.
Πού πας;
Άλλη πάστα.
Όχι καλύτερη.
Απλά άλλη.
Ο Λέφτι ξέρει πού μένω.
Από πού;
Ήρθε μια φορά να μου κάνει μια χάρη.
Ήρθε; Εδώ;
Όχι. Αλλά ξέρει πού είναι το άλλο σπίτι.
Είναι δύο ώρες δρόμος.
Γαμώτο.
Τι χάρη;
Πιο επείγον τώρα: τι στο διάολο έκανες, Ρόκο;
- Θέλετε τηγανίτες για Πρωτοχρονιά; - Όχι, ερχόμαστε αμέσως, γλυκιά μου.
- Μόλις τελειώσουμε την κουβέντα μας. - Εντάξει.
Δεν την αντέχω.
Είπες κάτι, Ρουθ;
Έτσι νόμιζα.
Τη μισώ.
- Συνέχισε, Ρόκο. - Ο Τζόνι έβγαινε με τη Μαρίνα πριν από μένα.
- Και δεν ζήτησες άδεια; - Φυσικά ζήτησα.
Έχω αυτοσεβασμό.
Όταν υπήρξε σπίθα μεταξύ μας και πριν της πιάσω το χέρι…
Πήγα στον Τζόνι.
Τζόνι, είμαστε φίλοι τόσα γαμημένα χρόνια.
Εσύ κι εγώ, ε;
Σέβομαι εσένα και τον πατέρα σου σαν τη γαμημένη μου οικογένεια.
Δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου ούτε να την κοιτάξω χωρίς την ευλογία σου.
Αλλά να ξέρεις ότι… Εγώ…
Μπορώ σοβαρά να τη φανταστώ για γυναίκα…
Σαν μελλοντική μου γυναίκα, καταλαβαίνεις;
Μου έδειξες σεβασμό, Ρόκο.
Ξέρεις, η καρδιά είναι μυστήριο. Ποτέ δεν ξέρεις.
Αλλά ειλικρινά…
Πήδηξα πέντε γκόμενες αυτή τη βδομάδα, φαντάσου.
Αυτή η Μαρίνα… Δεν κρύβω, γούσταρα να τη γαμάω.
Δεν θα πω ψέματα. Πρώτης τάξεως μουνί.
Αλλά… δεν ήταν έρωτας.
Οπότε, αν πιστεύεις ότι μπορείτε να παντρευτείτε,
και δεν σε πειράζει που τη γάμησα…
σου δίνω την ευλογία μου.
Ειδικά αφού με πήγες…
να φάμε κινέζικο κοτόπουλο, γαμημένε τσιγκούνη.
Και καβούρι Ρανγκούν. Μην ξεχνάς το γαμημένο καβούρι Ρανγκούν.
Μου έδωσε την άδεια. Είπε, όλα καλά.
Και χθες τρώγαμε με τη Μαρίνα σ' ένα ιταλικό εστιατόριο.
Απλά, γαμώτο, τρώγαμε.
Αυτό και τίποτα άλλο.
Απλά, γαμώτο, τρώγαμε.
Πάω να χρησιμοποιήσω… το "ελ μπάνιο".
Το "ιλ μπάνιο"!
Ναι.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
Να το αγαπημένο μου ζευγάρι!
Δώσ' μου… Όχι, εντάξει, χέστηκα. Πάμε.
Μποντζόρνο, Τζόνι.
Μποντζόρνο.
Τι λέει, φίλε;
Μεγάλη νύχτα;
Ναι. Μόλις πάω σπίτι.
Ουάου! Κατάλαβα…
- Και, απ' ό,τι βλέπω, συνεχίζεις, ε; - Ε, ναι…
- Ναι, ήπια λίγο. - Είσαι καλά, Τζόνι;
Ναι.
- Ναι; - Ναι, είμαι καλά.
Μήπως να σου πάρω καφέ; Κλαούντιο, μας φέρνεις καφέ; Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρα καλά; Έχουμε ιμπουπροφέιν στο αμάξι.
Στον επόμενο που θα ρωτήσει αν είμαι καλά, θα βγάλω τα μάτια του και θα τα λιώσω, γαμώτο.
Γαμώτο, κάποιος σίγουρα θα 'θελε έναν υπνάκο, φίλε.
Ναι.
Ναι…
- Πόσο μένει για το μικρό θαύμα; - Περίπου ένας μήνας.
- Διαλέξατε όνομα; - Ναι, διαλέξαμε…
- Είναι μυστικό. - Ναι, σωστά. Μυστικό.
Μυστικό;
Τι ωραία.
Λατρεύω τα μυστικά.
Δεν θα σε καθυστερώ.
Τι εννοείς;
- Δεν πήγαινες κάπου; - Ναι, θελα να κατουρήσω.
- Ε, πήγαινε. - Όχι, όχι, δεν θέλω να σ' αφήσω μόνο.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν είμαι μόνος.
Έχω μαζί μου το πρώτης τάξεως μουνί.
Γνωριζόμαστε, θυμάσαι;
Ναι, βέβαια.
- Θυμάσαι; - Ναι.
Α, θυμάται κι αυτή.
Πήγαινε στη γαμημένη τουαλέτα.
Τι αστεία κατάσταση.
Πήγαινε στην τουαλέτα.
Πήγαινε, γαμώτο… Τι, φοβάσαι να πας στην τουαλέτα;
Γαμώτο, δεν ξέρω…
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι νευρικός είναι.
Μπορώ;
Μπορώ να αγγίξω;
Ουάου.
Είσαι τόσο…
Γαμώτο.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Άσε με! Πίσω!
- Άσε με! - Όχι.
Τρελάθηκες τελείως;
Ρόκο! Όχι!
Όχι!
Ρίξ' το.
Ρίξε το γαμημένο σου όπλο.
- Τι λες… - Ρίξ' το!
Έι, ηρέμησε, Τζόνι.
Τζόνι, δεν καταλαβαίνω τι έκανα.
Δεν ξέρεις τι έκανες;
Τζόνι, κατέβασε το όπλο!
Τι θα κάνεις; Θα στέκεσαι απλά;
Θα κοιτάς απλά; Τι άντρας είσαι;
Τι γαμημένος άντρας είσαι;
Έχεις δύο επιλογές.
Εδώ;
- Ή εδώ; - Όχι, όχι, όχι.
Μετράω ως το τρία. Και τη πυροβολώ. Ένα!
Όχι, μη, σε παρακαλώ, μη.
Δύο!
Όχι! Όχι!
Νομίζεις ήθελα, γαμώτο;
Πατέρα, συγγνώμη που διακόπτω. Η ψησταριά μου δεν ανάβει.
- Άνοιξες τη βάνα; - Γαμώτο.
Όχι!
Όχι, Ρόκο!
Όχι!
Ρόκο!
Πρέπει να φύγουμε. Όχι!
- Πρέπει να φύγουμε. Ρόκο. - Πού είναι το πιστόλι μου;
Γρήγορα, γαμώτο, πάμε!
Το έκανα για να προστατέψω την οικογένεια.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Τώρα θα έρθουν και… Θα έρθουν και θα μας σκοτώσουν.
Αυτό έγινε χθες το απόγευμα, ε;
Ναι, περίμενα να φύγει ο Λέφτι απ' το διαμέρισμα της μαμάς…
Τη νάρκωσα…
Κι ήρθα εδώ. Δεν πρόλαβα καν να μαζέψω τους πίνακές μου.
- Το ήξερα! - Έχετε ακόμα χρόνο.
Δεν ξέρω, Βιν. Ο Λέφτι φαινόταν έτοιμος να φύγει.
Δεν ξέρει γι' αυτό το σπίτι. Ξέρει για το άλλο.
Αυτό το σπίτι δεν είναι στο όνομά μου.
Μήπως ξέρεις κόσμο, ή μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον;
Σκότωσες τον γιο του, Ρόκο.
Οι κουβέντες δεν βοηθάνε εδώ.
Συγγνώμη, ξέρω ότι σας ενοχλώ,
αλλά η μαμά θέλει να ψήσει μπριζόλες τώρα, κι εγώ δεν ανάβω την ψησταριά.
Πάτα το κόκκινο κουμπί τρεις, γαμώτο, φορές.
Τρεις, γαμώτο, φορές. Κατάλαβα.
Και κάτι ακόμα, μπαμπά. Δεν χρειάζεται να είσαι τέτοιος μαλάκας.
Ναι, Ρόκο;
Πόσα μετρητά έχεις;
- Τα μάζεψα όλα. Ίσως οχτώ χιλιάρικα. - Χρειάζεσαι λεφτά για να κρυφτείς.
Πού στο διάολο θα τα βρω;
Αύριο η τράπεζα στην πόλη θα 'ναι ανοιχτή. Έχω σε θυρίδα καμιά 100αριά χιλιάρικα.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Γιος μου είσαι.
Δεν θέλω να πάθει κακό η οικογένειά μου εξαιτίας σου.
- Μπαμπά, κάτι ακόμα… - Άντε γαμήσου από δω!
Σε παρακαλώ, μικρέ, φύγε από δω, γαμώτο.
Εντάξει.
Θα μείνετε απόψε;
Θα πάω να δω το κρέας.
Έτοιμο το φαγητό.
Καλή Χρονιά!
Γαμώτο, τι σπίτι έχτισε. Τι δουλειά κάνει, λες;
Είναι κάποιος εργολάβος.
Ξέχασα πια.
Γερνάω. Συρρικνώνεται ο εγκέφαλός μου.
Λένε ότι στους χιμπατζήδες δεν συμβαίνει αυτό.
- Οι πίθηκοι δεν γερνάνε; - Γερνάνε. Δεν είναι, γαμώτο, αθάνατοι.
Αλλά ο μετωπιαίος λοβός δεν συρρικνώνεται. Δεν ξέρω, βέβαια, πώς το ανακάλυψαν…
Οι χιμπατζήδες δεν γράφουν όπερες.
- Πάμε μέσα. - Ναι.
Ποιος διάολο αφήνει ξεκλείδωτο το σπίτι;
Οι άνθρωποι που μετακόμισαν σ' αυτή τη γειτονιά.
Δεν είναι κανείς εδώ.
- Ψάξε τα ντουλάπια στην κρεβατοκάμαρα. - Καλά.
Μάθε πού πήγαν.
Ποιους βλέπεις εκεί;
Λευκούς ανθρώπους.
Δεν κρύβεστε από μας!
Σας βλέπουμε, χαζούληδες.
- Απάντησέ τους, γαμώτο. - Σοβαρά;
Κοίτα τι έχεις στο χέρι σου. Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Γεια!
Τι κάνετε;
Γεια!
Πώς είστε;
- Γεια. - Γεια!
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά σας είδαμε να πλησιάζετε το σπίτι.
Ναι.
Γυροφέρνατε. Σκεφτήκαμε ότι χρειαζόσασταν βοήθεια.
Είμαστε εδώ.
Γιατί ο Βίνσεντ αφήνει μερικές φορές χρονοδιακόπτη για τα φώτα.
Και αυτό μπορεί να μπερδέψει την οικογένεια και τους φίλους,
που έρχονται για τις γιορτές.
- Πάντα λέω στον Γκάρισον… - Ναι, πάντα λέει:
"Πώς θα καταλάβουν οι φίλοι ή οι συγγενείς του Βίνσεντ
πώς να ανάψουν τα φώτα με τους χρονοδιακόπτες."
- Είναι σχεδόν αδύνατο. - Αυτό λέω κι εγώ!
Και λέω επίσης: "Βίνσεντ…
Μην ανησυχείς για ληστές. Θα προσέχουμε το σπίτι σου."
Είμαστε πάντα σπίτι. Πάμε βέβαια σε κλαμπ,
αλλά τον περισσότερο καιρό είμαστε σπιτόγατοι. Σωστά, γλυκιά μου;
Αλλά ξέρετε κάτι; Ποτέ δεν ζητάει. Ποτέ!
Ούτε μια φορά!
- Τι γλυκό. - Σωστά;
Γι' αυτό περάσαμε…
- για να πούμε ένα γεια. - Γεια σας.
Και βλέπω προσέξατε, έφερα μπισκότα.
Δοκιμάστε. Έλα.
Μην ντρέπεστε. Δώσε στον μεγάλο.
- Βλέπω ότι σας αρέσουν τα μπισκότα. - Τριγυρνάει από πάνω τους.
Ναι, ευχαριστώ…
Μήπως ξέρετε πού είναι;
Πάντα φεύγουν για το εξοχικό την Πρωτοχρονιά.
Νιώθουμε τόσο άβολα… Τι ατυχία…
Θέλαμε να του κάνουμε έκπληξη.
Ω, όχι! Τι κρίμα!
Ακούστε, μήπως έχετε τη διεύθυνσή τους;
Διεύθυνση! Θα σας βοηθήσουμε! Έχω κάτι καλύτερο από διεύθυνση.
Μάλλον μόλις έσωσα την Πρωτοχρονιά και την έκπληξή σας. Ένα δευτερόλεπτο.
- Δεν μπορεί. - Ναι!
- Όχι. - Κι όσο ασχολείται…
Ω, ναι!
- Όχι. - Ναι.
Είναι ναι. Ορμάτε!
Έχω κι εγώ μια έκπληξη για σας.
Ένα μικρό μυστικό…
Αυτών των μπισκότων.
- Αντί για ζάχαρη, έχουν χυμό πορτοκαλιού. - Θεέ μου.
Έξυπνο.
- Δεν το καταλαβαίνεις. - Φαντάζεστε;
- Καθόλου διαφορά. - Ναι, δεν το καταλαβαίνεις.
Μην το πείτε σε κανέναν, αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Ωχ, γλυκιά μου, αυτό ήταν επιθετικό.
Κατάλαβαν ότι αστειεύομαι.
Σας είπα "αυτοί". Είναι κάπως αγενές.
Πώς σας λένε; Ούτε καν σας ρώτησα.
Ρότζερ.
Ρότζερ. Κατάλαβα.
Κι εσάς;
Πώς σας λένε;
Ρότζερ.
- Ρότζερ; - Ναι.
Γκάρισον, έχουν το ίδιο όνομα!
- Δεν είναι τέλειο; - Φτάνει, φτάνει.
Ξέρεις κάτι; Γι' αυτό μάλλον είναι τόσο ξεχωριστοί φίλοι.
- Πού είναι αυτός ο γαμημένος χάρτης; - Έψαξες στα συρτάρια;
- Τα συρτάρια… - Ψάξε σ' εκείνο κάτω απ' τη φρυγανιέρα.
Να γιατί είμαστε παντρεμένοι. Να γιατί αγαπώ αυτή τη γυναίκα.
Παιδιά! Να τι βρήκα!
Είναι ένας πολύ λεπτομερής τοπογραφικός χάρτης.
Δεν θα βρίσκαμε ποτέ το μέρος αν ο Ντι Τζέι…
δεν μας έστελνε αυτόν τον χάρτη.
- Έξυπνο παιδί. - Πολύ έξυπνο.
- Και άριστος με το ίντερνετ. - Ναι.
- Δεν ξέρει να ρίχνει μπάλα, αλλά… - Γκάρισον!
Σταμάτα. Απλά λέω ότι είναι έξυπνος.
Αυτό θα μας γλιτώσει πολύ χρόνο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Είστε σίγουροι; Έχω στην κατάψυξη μερικά ribeye.
Μπορώ να τα ξεπαγώσω γρήγορα και να τα ψήσουμε στην ψησταριά.
Έχω μπακαλιάρο. Θέλετε;
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Είναι ψάρι.
- Γάδο έχω, αν θέλετε. - Δεν θα φύγετε νηστικοί, έτσι;
Πήγαινε καθάρισε αυτούς τους ηλίθιους.
Τι; Έλεγες ότι δεν πρέπει να σκοτώνουμε αγνώστους.
Οι συγκεκριμένοι ανήκουν στην κατηγορία που πρέπει να πεθάνουν.
Ω, όχι.
Μου έπεσε το όπλο μου.
Τι;
Δεν ξέρω… Νόμιζα το είχα πάνω μου. Μάλλον μου έπεσε.
- Θεέ μου! - Γαμώτο!
Δόξα τω Θεώ! Νομίζαμε θα έπρεπε να σας κυνηγήσουμε.
Το αφήσατε αυτό στον καναπέ.
- Ευχαριστώ. - Καλύτερα να μην βγαίνετε χωρίς αυτό, σωστά;
Δεν υπάρχουν ληστές εδώ για να προστατευτείτε. Δεν είναι πόλη.
Είστε τόσο γλύκες.
Μπορεί ο Ροτζ να πεταχτεί μαζί σας στο σπίτι και να πάει στην τουαλέτα πριν φύγουμε;
Βεβαίως, Ρότζερς. Ο κόσμος έχει ήδη αρκετή πίεση.
- Δεν χρειάζεστε και στην κύστη σας, σωστά; - Και μόλις έκαναν ανακαίνιση στο μπάνιο.
Μετά θα μας πείτε τι γνώμη έχετε για τον μπιντέ τους.
Τέλεια. Καλά.
- Πάμε, φίλε. - Πρέπει οπωσδήποτε να πας πριν τον δρόμο.
Σήκωσε το παράθυρο, κάνει κρύο απόψε.
Και κάνε γρήγορα.
Μπορεί στο δρόμο να βρούμε μόνο κανένα εστιατόριο με μοσχαράκι πικάτα.
- Και τι είναι αυτό; - Είναι το μωρό της αγελάδας…
Γεια, μωρό μου.
Γεια.
Όλα καλά;
Ξέρω, δεν είναι συνηθισμένο να τους βλέπεις όλους εδώ.
Και συγγνώμη που εγώ… Φέρθηκα λίγο παράξενα…
Αλλά σ' αγαπώ…
και σε χρειάζομαι.
Σε σέβομαι.
Και σε θέλω.
Η Ρουθ είπε ότι δεν σε ξέρω.
Αλλά σε ξέρω.
Ξέρω ακριβώς με ποιον ζω.
Έι!
Άσε κάτω το γαμημένο όπλο!
Κάτσε!
Όλα καλά.
Κάτσε. Πού είναι ο Ρόκο;
Αστείο.
Αυτό ακριβώς θα ρωτούσα.
Ας μην κάνουμε βλακείες.
Είναι αργά πια.
Ουάου, Βινς…
Πόσα χρόνια.
Σε κοιτάω και καταλαβαίνω πόσο γέρος είμαι.
Πόσο ουίσκι πότισες τη Ρουθ για να πέσει έτσι;
Ποιος το έκανε αυτό;
Ένα λίτρο; Ένα γαλόνι;
- Μισό γαλόνι; Πόσο; - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είμαι ο Λέφτι.
Ο πατέρας σου σίγουρα θα σου έχει μιλήσει για μένα.
Όχι.
Αναρωτιέμαι τι άλλο παρέλειψε.
Ρίξε το όπλο!
- Ρίξ' το! - Ρόκο, μη!
- Έι, Λόνι. - Ναι;
Αν αυτό το καθίκι τελικά αποφασίσει να με πυροβολήσει,
και στ' αλήθεια χέστηκα αν το κάνει, τίναξέ του τα μυαλά στον αέρα,
και μετά σκότωσε όλους σ' αυτό το σπίτι έναν-έναν, εντάξει;
Καλύτερα άρχισε πυροβολώντας αυτό το παιδί στο πρόσωπο, για να καταλάβουν όλοι.
Θεέ μου, όχι. Άσε κάτω, γαμώτο, το γαμημένο όπλο.
Κάτσε!
Δίπλα στην κοπέλα.
- Πήγε να σκοτώσει την κοπέλα και το παιδί… - Σκάσε!
Δεν είναι ώρα για κουβέντες, Ρόκο.
Δεν φταίμε εμείς, κ. Χάνιγκαν.
Σε άκουσα.
Τι θέλετε από μας;
- Πρώτη φορά σας σημαδεύουν με όπλο; - Άφησέ τους ήσυχους.
Και πού στο διάολο είμαστε;
Αν δεν ήταν αυτός ο υψηλής λεπτομέρειας τοπογραφικός χάρτης,
δεν θα φτάναμε εδώ ούτε σε μια βδομάδα.
Κοιτάξτε.
Ναι, έλεγε να στρίψουμε στο "Λοχματόγκο Ορέσνικα".
- Είναι απίστευτα ακριβής. - Θεέ μου! Σβήστε επιτέλους τα γαμημένα φώτα!
Έλεος.
Γεια, Ρουθ. Ήταν πολύ νόστιμα τα μακαρόνια χθες.
Ω, Θεέ μου.
- Θα πεθάνουμε όλοι; - Ηρέμησε, μαμά.
Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Είναι το παιδί μου. Δεν έχω κανέναν άλλον.
Πάρε βαθιά ανάσα, Ρουθ.
- Πες του να μην πειράξει τον Ρόκο. - Παραλίγο να μην έρθω εδώ.
Γερνάω. Πρέπει να είμαι πιο επιλεκτικός με τον χρόνο που μου μένει.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί αποφάσισα επιλεκτικά, ότι κάποιος πρέπει τελικά να πεθάνει γι' αυτό.
Θεέ μου.
Ορκίζομαι στον Θεό, λυπάμαι.
Λέφτι, εγώ…
Φυσικά λυπάσαι.
Αλλά δεν φαντάζεσαι πώς είναι να χάνεις τον γιο σου.
Σαν να σβήστηκες κι εσύ ο ίδιος.
Είναι η διαιώνιση του είδους.
Να, βλέπεις, το παιδί καταλαβαίνει.
Μιλάω τώρα για το καυλί και τ' αρχίδια, παλικάρι.
Ο άντρας θέλει να ζήσει για πάντα. Κι υπάρχει μόνο ένας τρόπος γι' αυτό.
Πρέπει να έχει γιο.
Λέφτι, ξέρεις ότι ο Τζόνι δεν της επιτέθηκε έτσι απλά.
Είχε λόγο.
Θες να πεις ότι φταίω εγώ;
Α, σωστά.
Η μνήμη μου πάει κατά διαόλου.
Οπότε ναι, ίσως…
Υπάρχει πιθανότητα να έπαιξα ρόλο σ' αυτό.
- Γεια. - Γεια, μπαμπά.
Δεν άγγιξες το παγωτό;
- Έχω καραμέλα… Έχω σιρόπια. - Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.
Έχω ξηρούς καρπούς. Σε όλους αρέσουν.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Δεν χρειάζεται.
Έμπλεξες;
Όχι, τίποτα τέτοιο, μπαμπά.
Όλα καλά, Τζόνι.
Είμαι όλος αυτιά.
Θυμάσαι τη Μαρίνα; Την κοπέλα που έβγαινα;
Δύσκολο να θυμάμαι όλες τις γκόμενές σου.
Πες λεπτομέρειες.
Ιταλίδα. Νοσοκόμα.
Γλυκιά προφορά.
Α, ναι. Λοιπόν, τι έγινε μ' αυτήν;
Λοιπόν, την παράτησα πριν ένα χρόνο.
Ήθελε παιδιά.
Έτσι είναι οι Ιταλίδες, ναι.
Ναι.
Κι εγώ ήθελα παιδιά.
Τότε αυτά είναι τέλεια νέα. Θέλατε κι οι δύο παιδί.
Καλό είναι αυτό, ε;
Ναι, μόνο που…
Δεν μπορούσε να μείνει έγκυος από μένα.
Ε, πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Βοήθα τη φιλενάδα σου.
Ε, ναι… Εγώ…
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Οπότε…
Ναι, συγγνώμη…
Απ' το σκατοφαγητό, ή κάτι άλλο… Δεν ξέρω.
Δηλαδή…
Πες κάτι, μπαμπά.
Δηλαδή; Είσαι αδερφή ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Γαμώτο, μπαμπά…
Δεν είμαι αδερφή. Κατάλαβες;
- Μου αρέσουν τα κορίτσια. - Δεν καταλαβαίνω για την Ιταλίδα σου…
Δεν σου σηκώνεται γι' αυτήν;
Όχι, μου σηκώνεται σαν στέκα μπιλιάρδου. Άλλο λέω.
Το γαμημένο μου σπέρμα δεν δουλεύει.
Άσφαιρα, μπαμπά. Ρίχνω άσφαιρα, γαμώτο.
Και τι, θα παίρνεις πούτσες τώρα;
Ποιο το νόημα των αρχιδιών, αν δεν σκοπεύεις να είσαι άντρας;
Πώς μπορείς να μου λες τέτοιο πράγμα; Ήρθα σε σένα.
Είμαι ο γιος σου, γαμώτο.
Τζόνι, απ' τους δυο μας, εσένα δεν σου σηκώνεται. Και με βγάζεις μαλάκα;
Εγώ φταίω τώρα;
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Θες να πεις ότι το όνομά μου θα σταματήσει σε σένα;
Άντε γαμήσου απ' το σπίτι μου.
Και μετά μαθαίνω,
ότι ο Ρόκο σκότωσε τον μοναχογιό μου.
Και ότι εκείνη η κουβέντα ήταν η τελευταία μας…
Η πιο αηδιαστική σε όλα τα χρόνια της ζωής μας.
Και το ξαναθυμήθηκα.
Λόνι, βγάλε αυτό το καθίκι έξω. Να δούμε, μήπως τρία αρνητικά κάνουν τελικά θετικό;
Έγινε.
- Όχι, Ρόκο, όχι. - Όλα καλά.
Αν και περίμενε.
Ας αποφασίσει ο Βινς ποιος θα πάει πρώτος.
Τότε πρώτα εγώ.
Αλλά θέλω να το κάνεις εσύ ο ίδιος.
Όχι τώρα.
Θα σου κάνω την επιλογή πιο εύκολη.
Απ' ό,τι βλέπω, έχεις μία γυναίκα παραπάνω.
Στάσου!
- Δεν θα διαλέξω, θα πεθάνουν κι οι δύο. - Φτάνει.
Εντάξει.
Συγχώρεσέ με, Ρουθ.
Τι;
Έλα τώρα, σοβαρά;
Τι; Περιμένετε.
- Λόνι, η Ρουθ πρώτη. Έλα. - Μπορούσες τουλάχιστον να το σκεφτείς λίγο.
Έλα, σήκω.
- Θεέ μου! - Όχι! Μαμά, δεν θα πας.
- Ο πατέρας σου έκανε την επιλογή. - Ρόκο!
Δείξε του τον πρέποντα σεβασμό.
Σε παρακαλώ.
Ίσως να μπορούσαμε τουλάχιστον…
Αφού είμαι ήδη νεκρή…
Μπορώ τουλάχιστον… Ξέρετε…
Να πω κάτι; Μόνο δυο λόγια;
Όλα ίδια ακούγονται. Απλά…
Ελεύθερα.
Εντάξει, εγώ απλά…
Ήθελα… Λέφτι, εγώ…
- Ελπίζω να μην το ξέχασες, μα όταν βγαίναμε… - Θεέ μου.
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου και πολύ ευγενικός.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Το θέμα είναι ότι είχα έναν πατέρα…
Και φερόταν σκατά στις γυναίκες και… Γι' αυτό τον αγαπούσα περισσότερο.
Ακούγεται μπερδεμένο, αλλά τον αγαπούσα περισσότερο.
Και γι' αυτό με τραβούσαν άντρες που μου φέρονταν σκατά.
Καταλαβαίνεις; Μετά ήρθε ο Βινς…
Γιατί ήταν κάπως έτσι… Με κοίταζε στα μάτια κι εγώ…
γινόμουν εκείνο το μικρό κορίτσι μες στο σαλόνι…
που προσπαθεί να ευχαριστήσει τον πατέρα του.
Έτοιμο να κάνει τα πάντα για να τον ευχαριστήσει…
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά, Ρουθ!
Λοιπόν, ήθελα απλά να πω,
ότι όλα αυτά τα φρικτά σκατά πρέπει να σταματήσουν,
όταν γεννηθεί αυτό το μωρό, εντάξει;
Εντάξει, Ρουθ.
Και…
Δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Θα σας καταστρέψει.
Εντάξει, πάμε.
Έλα.
Τρεις ώρες ακούγαμε αυτές τις βλακείες.
- Γεια, Ρουθ. - Πάμε.
- Ω, Θεέ μου. - Λυπάμαι για τη παιδική σου ηλικία. Πάμε.
Εγώ… Ήθελα απλά να πω κάτι ακόμα.
Θεέ μου.
Εδώ.
- Στάσου εδώ… - Πού;
Εδώ.
Εντάξει.
Ναι.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Ναι.
Άκου…
Θα το πω μόνο επειδή πιστεύω ότι είστε καλή γυναίκα,
και φτιάξατε τα καλύτερα μακαρόνια που έχω δοκιμάσει.
Αλλά, αν αστοχήσετε με αυτό το μαχαίρι,
πιθανότατα θα θυμώσω πολύ…
Και θα σας κάνω να υποφέρετε γι' αυτό.
Ή…
μπορεί να είστε τυχερή.
Δεν ήμουν ποτέ τυχερή στη ζωή μου.
Λυπάμαι.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, ξέρεις…
Ξέρεις κάτι; Εγώ…
Θα σκεφτώ τώρα κάτι χαρούμενο και ευχάριστο.
Ξέρεις;
Για κάθε ενδεχόμενο.
Θα πεθάνεις εδώ σήμερα, Λέφτι. Το ξέρεις, έτσι;
Ε, τουλάχιστον θα πάρω τον γιο σου μαζί μου. Να 'σαι σίγουρος.
Γεια.
Πώς πήγε;
Καλά. Μάλλον.
Το 'βουλωσε καθόλου;
Όχι.
Έτσι νόμιζα.
Ρόκο, πάντα μου άρεσες.
Πάντα με σεβόσουν.
Αλλά σκότωσες τον Τζόνι μου, οπότε…
Πρέπει να πληρώσεις.
- Άκουσέ με, Λέφτι. - Όλα καλά, μπαμπά.
Όλα καλά.
Λέφτι, μπορώ;
- Τι; - Ξέρεις…
Δεν θέλω να το παρακάνω…
Αλλά μπορώ, αν επιτρέπεις, να μιλήσω λίγο στον Ρόκο.
Γιατί ήμασταν αρκετά κοντά εμείς οι δύο.
Μπορούσα ελεύθερα να του πω…
για την κατάθλιψή μου.
Και ήταν ωραίο να το λέω. Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Δεν έχω δική μου οικογένεια, βλέπεις.
Αλλά μετά… Περίπου πριν ένα χρόνο…
Έγινε εκείνο το περιστατικό στο κινέζικο που μου έριξαν ηβικές τρίχες στη σούπα.
Το είπα στον Ρόκο, κι αυτός, ο γαμημένος, το είπε σε όλους.
Και ξανακύλησα στην κατάθλιψη.
Οπότε, αν επιτρέπεις, θα ήθελα πολύ να τον βασανίσω λίγο.
Λίγο, αν γίνεται. Έτσι απλά.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Ρόκο.
Ναι, δώσε του.
Ευχαριστώ.
Έλα, Ρόκο.
Φρόντισε το μωρό μας.
- Εντάξει; - Ωχ, γλυκέ μου.
Θα γίνεις τέλεια μαμά.
Σ' αγαπώ.
Ω, φτάνει, ήρωα εραστή. Έλα, σήκω!
Μην καθυστερείς την ουρά.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά…
Πιστεύεις θα γίνει χειρότερα;
20 χρόνια πριν, θα με είχες ήδη κόψει κομματάκια.
Αλλά τώρα η καρδιά μου χτυπάει σαν ταμπούρλο.
Κι αυτή ποια είναι;
Έι.
Είναι η νέα σου γυναίκα;
Ξέρεις, όλοι νομίζουν ότι είμαι αργόστροφος.
Δεν είμαι.
Είμαι πολύ παρατηρη…
Γαμώτο!
Σάντι.
Με λένε Σάντι.
Σάντι.
Γεια, Σάντι.
Κι αυτός ποιος είναι;
Ντι Τζέι.
Φύγε.
Πήρες αυτό που ήθελες.
- Ντι Τζέι; - Πήρες αυτό που ήθελες, Λέφτι.
Βινς, δεν ξέρω πια γιατί ακριβώς ήρθα.
Ο πατέρας σου είπε από πού είναι και πώς γνωριστήκαμε;
Δεν τους αφορά καθόλου.
Σου έδωσα άδεια να σηκωθείς;
- Σου έδωσα άδεια να σηκωθείς; - Και τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
Βίνσεντ.
Δεν σας το είπε;
Δεν είστε και οι πιο περίεργοι άνθρωποι στον κόσμο, ε;
Πολύ παλιά…
Είχαμε μια κοινή δουλειά με τον πατέρα σου.
Δουλεύαμε για τις διάσημες οικογένειες της Νέας Υόρκης και του Σικάγο.
Και βγάζαμε καλά λεφτά…
Σκοτώνοντας κόσμο. Πώς αλλιώς να το πεις;
Μέχρι που μια ωραία μέρα ο Βίνσεντ…
Αποφάσισε ότι ήθελε να καθαρίσει.
Και μου δίνει ένα τεράστιο σακί λεφτά.
Μόνο που, λίγο αργότερα, τελείως ξαφνικά…
Με παίρνει τηλέφωνο και λέει: "Έλα εδώ πάνω, στον Βόρειο Πόλο,
και βοήθα με να κανονίσω μια δουλίτσα.
- Πρέπει να εξαφανιστεί ένας τύπος." - Φτάνει. Σταμάτα.
Όχι, θα σταματήσω όταν θέλω εγώ.
Εγώ θα αποφασίσω πότε.
Ποιον ξεφορτωθήκαμε τότε;
Έναν μαύρο τύπο.
Ψηλό, γεροδεμένο.
Με μουστάκι.
Το στήσαμε σαν ατύχημα.
Αναγκαστήκαμε να περάσουμε τη νύχτα στην τουαλέτα ενός βενζινάδικου. Κοιμηθήκαμε εκεί.
Ατύχημα;
Και να με πάρει ο διάολος, αν εκείνος ο τύπος…
δεν ήταν ίδιος ο Ντι Τζέι μας.
Ήταν με κάποια γκόμενα.
Γεια, Λόρενς.
Γεια.
- Ήθελα να τον τρομάξω. - Ωραία νύχτα, ε;
Ποιος είσαι εσύ;
Μετά βίας τον χτύπησα.
Είμαι φίλος της Σάντι.
Τώρα οι δυο μας θα ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Σήκω, δεν σε χτύπησα και τόσο δυνατά.
Γαμώτο.
Σκότωσες τον Λόρενς;
Ναι, τον σκότωσα.
Απάτησε.
Έλεγε ψέματα. Δεν σε άξιζε.
Μισή ζωή νόμιζα ότι ήσουν αξιοπρεπής άνθρωπος, γαμώτο.
- Είμαι αξιοπρεπής. - Μόλις αρχίσεις να σκοτώνεις,
γίνεται η λύση σε όλα σου τα προβλήματα.
Ήταν γαμημένο ατύχημα!
Κατάλαβες;
Ήθελα να τον τρομάξω. Μετά βίας άγγιξα το καθίκι!
Τον σκότωσες.
Σκότωσες τον πατέρα του Ντι Τζέι.
- Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα. - Όχι, δεν ήταν, Ντι Τζέι.
Θα μπορούσε να 'ναι πολύ χειρότερα, παλικάρι.
Πώς;
Όχι, έχεις δίκιο. Η κατάσταση δεν θα μπορούσε να 'ναι χειρότερη.
Δεν ξέρω πια ποιος είσαι.
- Ντι Τζέι. - Γιε μου.
- Δεν ξέρω καν ποιος είμαι. - Φυσικά ξέρεις.
Είσαι το παιδί που ο πατέρας του σκοτώθηκε από αυτό το κάθαρμα.
Ξέχασες;
Περίμενε ένα λεπτό, παλικάρι.
Ο θείος Λέφτι έχει έναν τρόπο να διώξει αυτόν τον πόνο.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Θα κάνω τη συμφωνία μας πιο γλυκιά.
Θα σκοτώσεις τώρα τον Βίνι.
Και η μαμά σου μπορεί να φύγει.
Καθόλου άσχημα, ε;
Δεν θα βρεις καλύτερη προσφορά.
Όχι.
Κάνε τη σωστή επιλογή. Πάρε το όπλο.
Έτσι θα ισοφαρίσεις, γιε μου.
Δίνεις τον λόγο σου ότι δεν θα πειράξεις τη Σάντι και τον Ντι Τζέι;
Τι κάνεις;
Ορκίζομαι στην ψυχή του Τζόνι.
Όχι.
Πάρε το όπλο, Ντι Τζέι.
Όχι.
Πάρ' το.
Πάρε το γαμημένο όπλο.
Όχι. Όχι.
Πάρε το όπλο.
- Έλα. - Όχι.
- Όχι, δεν μπορώ! - Πάρε το όπλο!
Όχι!
Αυτό ήθελες;
Έτσι μπράβο.
Θέλεις να το κάνω αυτό;
Έλα, γιε μου. Σώσε τη μαμά σου.
Κλείσε τα μάτια σου για να μη μπει τίποτα μέσα.
- Σώσε τη μαμά σου. - Ναι, ίσως να το κάνω.
Πάτα τη σκανδάλη!
- Φτάνει. - Ντι Τζέι!
Έλα!
Όχι!
Καλό αγόρι. Μπράβο.
Εντάξει, ας…
Θεέ μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ρόκο!
Έρχεται! Έχει όπλο!
Όχι!
Ρόκο.
Γαμώτο…
- Να καλέσουμε ασθενοφόρο. - Όχι!
- Ρόκο, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
- Όλα θα πάνε καλά. - Είμαι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις καλά.
Τι κάνεις;
Ο Λόρενς μ' αγαπούσε.
Άσε κάτω το όπλο, Σάντι.
Μαμά;
Άσε κάτω το όπλο.
Αυτός ήταν ο ένας, Βίνσεντ.
Μαμά, τι κάνεις;
Αυτός ήταν ο ένας.
Μαμά!
Εγώ ήμουν η μία.
Σκεφτόμουν πολύ τι είναι η οικογένεια.
Είναι μόνο το αίμα;
Άνθρωποι με το ίδιο αίμα φέρονται ο ένας στον άλλον σαν σκατά συνέχεια.
Μήπως είναι επιλογή;
Σε κάθε περίπτωση…
Είναι εκπληκτικό τι είναι διατεθειμένη να κάνει η οικογένεια ο ένας για τον άλλον.
Πέθανα;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Όχι.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Ντι Τζέι. - Μπαμπά.
Πόσο καιρό ήμουν έτσι;
Μερικές βδομάδες.
Είσαι εντάξει;
- Τα καταφέρνεις; - Ναι, ευχαριστώ. Μόνος μου.
Αναρρώνετε γρήγορα…
Λαμβάνοντας υπόψη…
Ναι.
Καλώς ήρθατε πίσω.
Μπαμπά;
Γνώρισε τον Ρόκο Τζούνιορ.
Γεια, μικρέ.
Γεια!
Άσε να βάλω το κεφαλάκι σου… Ω, Θεέ μου!
Ναι.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click