Μη!
Αλλιώς δεν έχει μαρμελάδα.
Πάρτε και κάτι ζεστό μαζί σας.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Αυτό εξαρτάται από σας.
ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΛΝΤΕ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Μπορώ;
Δεν είναι ένα θαύμα;
Κι η γυναίκα μου περιμένει μωρό.
- Πόσων μηνών είναι; - Μόλις στον τρίτο μήνα.
Το ξέρετε αυτό, έτσι δεν είναι;
Ήταν του συζύγου μου.
Για να εξασκείται.
Να εξασκείται;
Για να είναι προετοιμασμένος όταν θα επιστρατευτεί.
Ανοησίες.
Μετέδιδε μηνύματα μέσω ασυρμάτου με αυτό.
Όχι.
Εξασκούνταν με αυτό. Αυτό είναι όλο.
Σε ποιον πήγαιναν αυτά τα μηνύματα;
Ποια μηνύματα;
Δεν παρατηρήσατε ότι ο σύζυγός σας έστελνε μηνύματα μέσω ασυρμάτου;
Τυχαία ίσως;
Η τεχνολογία δεν είναι το φόρτε μου.
Πού βρήκατε τον ασύρματο;
Βρέθηκε ξαφνικά εκεί.
Σύμφωνα με την κυρία Σούλτσε-Μπόιζεν...
...πήρατε μια παρόμοια συσκευή από το σπίτι της.
Όχι, εγώ...
Πήγα εκεί για να πάρω μια βαλίτσα γεμάτη βιβλία.
Τι είδους βιβλία;
Μόνο βιβλία.
Σχετικά με τα ηλεκτρονικά, νομίζω. Για το νυχτερινό σχολείο.
Σταματήστε το αυτό, εντάξει;
Η κυρία Σούλτσε-Μπόιζεν ομολόγησε ήδη.
Και είναι πιο ζόρικη από σας.
Μα εγώ...
...δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου.
Δεν...
Δεν μου φαίνονται καλά τα πράγματα.
Ο σύζυγός σας σας έχει βάλει σε μεγάλο μπελά.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Εγώ...
...ξέρω ότι είναι παράνομο, αλλά...
...ήθελε τόσο πολύ να ενταχθεί στους σηματωρούς μάχης.
Λίγο σαλάμι;
Ευχαριστώ.
"Θα έπρεπε να..." Με συγχωρείτε.
«Θα έπρεπε να κάνεις περισσότερα για τον εαυτό σου», του έλεγα πάντα.
Ήθελε να μορφωθεί. Για να με ευχαριστήσει. Εγώ φταίω.
Κόππι...
Τον ξέρεις αυτόν;
- Από πού; - Από την παραλία στο Λένιτς.
Σκάσε!
Ναι.
Ναι, απ' το Λένιτς...
- Τον είχα δει εκεί. - Και ποιο είναι το όνομά του;
Φριτς.
Ή Χέλμουτ.
Ή Άλμπερτ Χέσλερ;
Σοβιετικός κατάσκοπος, αλεξιπτωτιστής...
Σηματωρός.
Αλεξιπτωτιστής; Εδώ;
Έπεσε από τους Ρώσους στα δικά μας μετόπισθεν.
Έμενε στο σπίτι σας!
Αυτός και ο σύζυγός σας μιλούσαν μέσω ασυρμάτου από τη βάρκα.
Βλέπετε,
...οι αξιωματικοί μας έμαθαν να πλέουν στο νερό ειδικά για αυτήν την αποστολή.
- Τώρα γεννάω εγώ. - Όχι, εσύ είσαι η καρέκλα. Χίλντε, πρόσεξε.
Έτσι γεννούν πολλές γυναίκες στο νοσοκομείο σήμερα.
Εντελώς λάθος.
Περίμενε.
Είναι καλύτερα έτσι.
- Λόγω της βαρύτητας, βλέπεις; - Σκύβεις;
- Η κυρία Σούλτσε-Μπόιζεν! - Λιμπς!
Ο Χάρρο εξαφανίστηκε.
Ξαφνικά.
- Κάθισε και χαλάρωσε. - Επαγγελματικό ταξίδι.
Τσάι;
Η γραμματέας του είπε ότι ξέχασε ακόμη και το καπέλο και τη ζώνη του.
Δε θα τα χρειαστεί στο σπίτι της "Στελιτσίτας".
Ίσως απλά βιαζόταν.
- Ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις. - Σε ποια;
Στη δεσποινίδα Μάλμπεργκ.
Έλα τώρα, Χίλντε! Στην ηθοποιό. Κατάλαβες;
Από πότε ακριβώς;
Από προχθές.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ ξανά πριν;
Όχι, είναι... πρόσφατο...
Σε παρακολουθούν; Παρατήρησες κάτι;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Τι; Και γιατί ήρθες εδώ τότε;
Για να σας προειδοποιήσω όλους, φυσικά.
Ελαττώστε τις επαφές σας τις επόμενες ημέρες.
Αν συμβεί κάτι, καλέστε στο παγωτατζίδικο.
Αν μας συλλάβουν, το όνομα του Άλμπερτ είναι "Χέλμουτ".
Είναι συνάδελφός μου. Τον γνωρίζετε μόνο από εδώ, εντάξει;
- Πιστεύεις ότι έπιασαν τον Χάρρο; - Αυτό είναι απλώς μια προφύλαξη.
- Πρέπει να αφήσουμε τον πομπό εδώ; - Όχι, πάρτε τον.
- Ναι; - Ναι.
Τι θα γίνει με τη στολή του Άλμπερτ;
- Θα την πάρω εγώ αύριο. - Και το όπλο του;
Θα το αναλάβω εγώ.
Το 'ξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!
Λιμπς...
- Θα εμφανιστεί ξανά. - Πώς το ξέρεις εσύ;
Αν τον είχαν συλλάβει, θα έρχονταν σε μένα.
Αλλά εγώ πήρα τη δική μου κάρτα επιστράτευσης πριν από δυο μέρες.
Γιατί να με στρατολογήσουν; Μόνο και μόνο για να με συλλάβουν;
Χίλντε...
Συγγνώμη.
Θα στο έλεγα.
Την κατάλληλη στιγμή.
Δεν θα με στείλουν κατευθείαν στο μέτωπο.
Αν χρειάζεσαι κάτι, πήγαινε στη μαμά.
Τι χρειάζομαι εγώ, ε;
Χρειάζομαι να επιβιώσεις!
Τίποτα άλλο!
«Αγαπητή κυρία Φρίκενχορστ, ο γιος σας ο Λέο είναι καλά.
Είναι αιχμάλωτος πολέμου στους Σοβιετικούς.
Χθες μίλησε στο Ράδιο Μόσχα...
κατά τη διάρκεια της εκπομπής "Γράμματα στο σπίτι",
...όπου σας έστειλε τις καλύτερες ευχές του».
Εσείς το γράψατε αυτό ή ο άντρας σας;
Κανείς.
Γνωρίζετε την τιμωρία για την ακρόαση εκπομπών του εχθρού;
Πέρα από το να γράφει κανείς τέτοιες επιστολές.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
«Ναζιστικός παράδεισος, πείνα, ψέματα, Γκεστάπο».
Είναι ακριβώς το ίδιο χαρτί με αυτό εκεί.
Είναι από τον χώρο εργασίας σας το χαρτί;
- Ε; - Όχι.
Από τον χώρο εργασίας σας;
Και η στολή του αλεξιπτωτιστή φίλου σας...
...την οποία δώσατε στην Ίνα Λάουτενσλαγκερ;
Την έχετε, δεσποινίς Μπράιτερ; «Είναι αλήθεια ότι έδωσα τη στολή...
...του Σοβιετικού κατασκόπου Άλμπερτ Χέσλερ στην Ίνα Λάουτενσλαγκερ».
Αυτός σας έβαλε να το κάνετε;
Ο σύζυγός σας;
Όχι, δε μ' έβαλε.
Τελειώσατε, δεσποινίς Μπράιτερ;
Ευχαριστώ.
Γνωρίζετε κάποιον από αυτούς;
Ελάτε...
Πόσοι από αυτούς νομίζετε ότι έχουν ήδη παραδεχτεί ότι σας γνωρίζουν;
- Ξέρω όμως μόνο τα μικρά τους ονόματα. - Ξεκινήστε.
Φριτς...
Ίνα...
Πολύ καλά.
Χάιντς ή Χάινριχ... Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Λιμπερτάς.
Χάρρο.
Βγάλε τα ρούχα.
Όλα.
Ψηλά τα χέρια.
Πιο ψηλά.
Παλάμες.
Πέρασε τα χέρια σου μέσα από τα μαλλιά σου.
Πιο πολύ.
Στόμα.
Γλώσσα.
Γύρνα.
Πέλματα.
Το άλλο.
Σκύψε.
Βήχας.
Πάλι.
Κόππι, είσαι ακόμα ζωντανή;
Ναι.
Να το.
Πολύ καλά.
Μαρμελάδα φράουλα, Χίλντε.
Φάε. Τρως για δύο τώρα.
- Δεν πρέπει να φύγουμε; - Γιατί; Μου αρέσει εδώ.
- Άλμπερτ, θες κι άλλη κρέμα; - Βέβαια.
Πώς είναι εκεί πέρα; Επιβιώνετε;
Βέβαια.
- Και το αλεξίπτωτό σας... πού είναι; - Γκρέτε!
- Τι; Μ' όλο αυτό το καλό μετάξι... - Μίλα μου στον ενικό.
- Καλά. - Σερβιτόρε!
- Τον λογαριασμό; - Ναι.
- Εγώ. - Όχι, Άλμπερτ.
- Κερνάω εγώ. - Όχι.
- Επίτρεψέ μου να πληρώσω εγώ. - Άλμπερτ!
Θα χρειαστείτε τα χρήματά σας.
Θα πληρώσω εγώ την επόμενη φορά, εντάξει;
Αστειεύεστε;
Έχουν λήξει εδώ και πολύ καιρό.
Για να δω...
Έχετε δίκιο.
Τι χάος!
Με έστειλαν σε άδεια, σωστά; Αλλά με ληγμένες σφραγίδες τροφίμων.
- Καταραμένη διαχείριση του κώλου... - Έχω...
- Και πού υπηρετείτε; - Στην 6η Στρατιά, στο Ανατολικό Μέτωπο.
Εκεί όπου το ένα χέρι δεν έχει ιδέα τι κάνει το άλλο.
Εντάξει, δεν φταίτε εσείς.
Δώστε στους συντρόφους σας τις ευχές μου.
Ευχαριστώ.
- Το Στάλινγκραντ είναι δικό μας! - Ναι, κύριε.
- Γκρέτε... - Τι;
Είναι παντρεμένος.
Ναι, Χίλντε. Κι εσύ είσαι.
Κι εσύ είσαι, παρεμπιπτόντως.
Τι νομίζεις ότι έκανε ο Ρούντι; Δύο χρόνια στο μέτωπο...
Κι εσύ έχεις δει άλλους.
- Τι έγραψες; - Όχι πολλά.
Ότι υπάρχουν δυνατότητες,
...ότι ο ασύρματος λειτουργεί, αλλά ακόμα δεν παίρνουμε απαντήσεις.
Και ότι το κατάλυμα είναι ωραίο.
Πάλι τίποτα;
Φταίει η συχνότητα.
Θα το κάνουμε. Αύριο θα κάνουμε μετάδοση από τη βάρκα σου στη λίμνη.
Επειδή τα κύματα θα εξαπλωθούν καλύτερα;
Γυναίκα μου!
Σταμάτα να γκρινιάζεις τώρα. Θέλω να χορέψω!
Εντάξει.
Ακούτε το Ράδιο Μόσχα, με πρόγραμμα για Γερμανούς ακροατές.
Κάποιοι στρατιώτες θα ανέβουν τώρα στο μικρόφωνο...
και θα στείλουν χαιρετισμούς στους αγαπημένους τους...
...από εκατοντάδες μίλια μακριά.
- Και τώρα λίγη μουσική... - Είμαι ο δεκανέας...
- Ναι! Τζαζ! - Όχι, περιμένετε μια στιγμή.
Γιατί; Τον ξέρεις;
...είμαι στο νοσηλευτήριο για τρεις εβδομάδες λόγω οβίδας στο χέρι μου.
Εδώ, αντιμετωπίζομαι ακριβώς όπως οι Ρώσοι στρατιώτες.
Θα μπορούσαν να μας αφήσουν να γράψουμε ένα γράμμα στη πατρίδα,
...αλλά όποιος το ακούει αυτό, παρακαλώ να πει στη μαμά μου ότι είμαι ζωντανός.
Πάουλ Λέτζικ, από το Σβαν, οδός Βιντόρφερ 16.
Στο μικρόφωνο ο αιχμάλωτος πολέμου Λέο Φρίκενχορστ...
...που μιλά στη μητέρα και την αδελφή του τη Χάνι στο Ράινε της Βεστφαλίας.
Ό,τι καλύτερο σε εσάς και σε όλους τους συγγενείς και τους φίλους μου. Λέο.
Γεια σας! Ονομάζομαι Λούντβιχ Μπέχερ, από το Νόιστατ του Όρλα.
Περιοχή Νόινχοφεν, οδός Ντορφ 35.
Χαιρετισμούς σε όλους...
Χωράνε όλα;
Παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, ελάτε!
Σας παρακαλώ!
Παρακαλώ ελάτε! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα! Το μωρό μου σταμάτησε να κινείται!
Ήδη κάτω από 100, το κεφάλι πρώτα, ο ώμος είναι παγιδευμένος.
Πολύ αργά για καισαρική τομή.
Θα προσπαθήσω να ελευθερώσω τα χέρια.
Θα πρέπει να αποκόψουμε το κεφάλι. Και τα χέρια, αν χρειαστεί.
Τι; Μη!
Γιατί; Είναι ακόμα ζωντανό.
Και αυτή, θα αιμορραγεί μέχρι τέλους.
Μπορώ να το πάρω.
Δική σας ευθύνη.
Έλα, κορίτσι μου.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Θα βγάλουμε το μωρό σου έξω, νεκρό ή ζωντανό. Ναι;
Ωραία.
Βαθιές ανάσες τώρα.
Θα περιμένουμε την επόμενη σύσπαση. Παίρνε ανάσες. Τώρα.
Τώρα ξεκινάει!
Ναι, ναι!
Σπρώξε! Έλα, συνέχισε!
Έλα! Σπρώξε!
Σπρώξε!
Πολύ καλά!
Τώρα, σπρώξε! Συνέχισε, κορίτσι μου! Συνέχισε!
Σωστά, ναι...
Πάρε μια βαθιά ανάσα και μετά σπρώξε. Έλα, έλα!
Καλό.
Εντάξει.
Παίρνε ανάσες.
Θα συνεχίσουμε αμέσως.
Ναι, έρχεται.
Μπορείς να το νιώσεις;
Έτσι. Έλα!
Ανάπνεε! Πάρε μια βαθιά ανάσα και μετά σπρώξε.
Σπρώξε!
Σπρώξε...
Πιο πολύ, κορίτσι! Περισσότερο!
Καλό. Σπρώξε από εδώ πάνω. Καλό. Σπρώξε.
Τώρα ανάπνευσε ξανά. Κοίταξέ με! Πάρε μια βαθιά ανάσα και τώρα σπρώξε.
Σπρώξε... Καλό!
Καλό...
Ο ώμος ελευθερώθηκε. Αυτό είναι καλό.
Άλλη μια φορά. Πάρε ανάσες.
Μια μεγάλη βαθιά ανάσα.
Και τώρα, άλλη μια φορά με όλη σου τη δύναμη.
Άλλη μια φορά με όλη σου τη δύναμη.
Θα αναπνέω μαζί σου.
Και τώρα σπρώξε ξανά! Πάλι!
Αυτό είναι!
Μπράβο!
Σας παρακαλώ!
Εξάλλου, τα κατάφερε.
Μόνο για μια στιγμή.
Δεν θα τα καταφέρει ούτως ή άλλως.
Βάλ' τον στο στήθος σου για να τονώσεις την παραγωγή γάλακτος.
Αγόρι;
Χανς...
Ο Χανς μου.
"Χανς" θα είναι το όνομά του;
Όλα καλά.
Μην κλέβεις!
Άσ' το σε μένα.
Άλλα 70 λιγότερα.
Αν συνεχίσει να χάνει βάρος, θα πρέπει να του δώσουμε γάλα σε σκόνη.
Γάλα σε σκόνη;
Ναι, αλλά τα τεχνητά πράγματα έχουν πιο πολύ λίπος και είναι ευκολότερα,
...και θα σταματήσει να θέλει το δικό σου.
Εντάξει, εδώ είμαι.
Ανάπνευσε, απλά ανάπνευσε.
Ανάπνευσε.
- Θα μου τον πάρουν; - Για το καλό του.
Θα σου δώσω άλλες 3 ημέρες για να σου έρθει το γάλα.
Αλλά να τρως περισσότερο.
Ναι, μικρέ μου Χανς.
Σούπα πάλι;
Να χαίρεσαι που τρως κάτι, Μπέρκοβιτς.
Ευχαριστώ πολύ. Θα μπορούσα να έχω άλλη μια φέτα ψωμί;
Μία φέτα η καθεμιά.
Μα δεν έχω αρκετό γάλα.
Μία φέτα η καθεμιά. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν πειράζει, μικρέ μου Χανς.
Αυτός είναι ο ουρανός.
Ο ουρανός.
Όμορφος, ε;
Δε θα σε δώσω.
Θα μείνεις μαζί μου.
Μαζί μου.
Μικρέ μου Χανς...
Ναι...
ΜΟΝΙΜΗ ΕΚΘΕΣΗ: Ο ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Ο ΝΑΖΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ: ΠΕΙΝΑ, ΨΕΜΑΤΑ, ΓΚΕΣΤΑΠΟ
Έλα, γρήγορα! Κάτω!
Χανς!
Άκουσα κάτι.
- Έλα! - Ήσυχα!
Σταματήστε, ακίνητοι!
- Φίλα με. - Τι;
Φίλα με.
Μπορείτε να σταματήσετε το θέατρο τώρα.
Χάρρο!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο αέρας είναι καθαρός!
Προστατεύω τη δράση μας. Ειδικά τους νέους.
- Αν έρθει κάποιος... - Είστε μαζί μας;
- Να είστε πιο προσεκτικοί. - Να παίρνετε τους παράδρομους!
Νέο αίμα. Καλό για όλους μας, ε;
Πού τους βρήκε αυτούς;
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Πάρε. Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Τόσο χάλια;
Είναι η τρίτη ή η τέταρτη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Κι εγώ που νόμιζα ότι δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά...
Μη τόσο γρήγορα! Θα ξεράσω πάλι!
Πήγαινε στο κρεβάτι. Εδώ δεν είναι λούνα παρκ.
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Εντολές γιατρού, Μπέρκοβιτς. Τώρα!
- Ναι. Και εδώ; Ακόμα ζωντανό είναι; - Έβαλε βάρος.
- Πολύ μικρό. - Δεν χρειάζεται να είναι όλα τεράστια.
- Πόσο είναι σήμερα; - 2.960 γραμμάρια.
Μπράβο, Κόππι.
Αυτές με λεπτούς γοφούς συχνά γίνονται οι καλύτερες μητέρες.
Ο Δρ. Μίνιγκεροντε συνήθιζε να το λέει αυτό. Έχω εργαστεί γι' αυτόν.
- Είσαι νοσοκόμα; - Βοηθός οδοντιάτρου.
Εκπαιδευμένη;
Όχι. Αλλά εργαζόμουν στο ιατρείο του για δέκα χρόνια.
- Είναι έτοιμη για τα κελιά. - Είστε η νέα γιατρός εδώ, δεσποινίς Κουν;
Θα μείνει εδώ.
Γράψτε το στην έκθεσή σας: εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου, γυναίκα άνω των 30,
...παιδί ακόμα πολύ αδύναμο λόγω ανώμαλης θέσης και επιπλοκών.
Έλα!
Στην άνω γνάθο, αριστερά.
Το βλέπω.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Τερηδόνα. Το δόντι θα πρέπει να βγει.
Ο Δρ. Μίνιγκεροντε είναι στο μέτωπο, αλλά ο Δρ. Ούλερτ θα σας φροντίσει καλά.
Οδός Σαμαρίταν 164.
Και υποτίθεται ότι θα το θυμάμαι αυτό;
Γράψ' το και φύγε.
Εντάξει.
Να είστε προσεκτική με την ουλή σου.
Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι καλό. - Είναι φαρμακευτικός πηλός.
- Πες μου όταν χρειαστείς κι άλλο. - Πάρε.
Ευχαριστώ. - Πολιτική κρατούμενη;
Χίλντε... Κουνήσου! Μαστίτιδα νούμερο 2.
Λιάνε! Μπορείς! Το ξεπέρασα κι εγώ.
Κυρία Κουν;
Κυρία Κουν!
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ! Ο γιατρός είναι χασάπης.
Σωστά. Όπως ο Δρ. Ούλερτ.
Ο οδοντίατρος που του πρότεινα είναι ο χειρότερος που έχω πάει ποτέ.
Τι θα προτιμούσες;
Αγόρι;
- Ή κορίτσι; - Κορίτσι.
Σίγουρα κορίτσι.
Ένα κορίτσι. Κι αν όχι, ένα αγόρι.
Είναι αλήθεια ότι το μωρό έχει ωραιότερα μαλλιά αν λούζεις τα δικά σου πιο πριν;
Βέβαια.
Και αν κόβεις τα νύχια σου κοντά, θα μεγαλώσει και θα γίνει πλούσιο.
Αλήθεια;
Αχ, Χίλντε...
Κυρία Κουν!
Ηρέμησε. Ηρέμησε τώρα.
Σκέψου κάτι ωραίο:
...τον ήλιο, το νερό, τον αγαπημένο σου...
Πιστεύεις ότι θα πάμε φυλακή;
Μα είμαστε στη φυλακή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Πραγματικά...
Βασικά...
Πιθανώς.
Αλλά όχι για πολύ, σωστά;
Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι θα σε βγάλουν έξω.
- Τι πρέπει να πούμε στον ασύρματο; - Ίσως ότι τους σκεφτόμαστε.
Ότι τους υποστηρίζουμε μετά την κήρυξη του πολέμου.
Όχι, κάτι πιο σύντομο. Μόνο χαιρετισμούς.
Τις καλύτερες ευχές... Σας ευχόμαστε τα καλύτερα.
- Ναι. - Τις πολύ καλύτερες ευχές.
Στους φίλους μας;
Ευχόμαστε σε όλους τους φίλους μας τα καλύτερα.
Απαντούν;
- Τι λένε; - Μια στιγμή...
«Ευχαριστώ, Βερολίνο».
Έπιασε!
Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε!
Κοίτα...
Μαμά! Θέλει να με παντρευτεί. Τι να κάνω;
Ποιος;
Ποιος θέλει να σε παντρευτεί, Μπέτυ;
Ποιος είναι;
Εκείνος ο Χανς;
Χρειάζεσαι λίγο αλεύρι, Έλλα;
Μπορείς να μαγειρέψεις στο νέο σου σπίτι;
Μπορώ να πάρω περισσότερο. Ξέρω από πού.
Εσύ το κανόνισες αυτό, Χέντβιγκ;
Γιατί να κάνω εγώ κάτι τέτοιο;
Αυτό ξέρω εγώ...
Επειδή είμαστε Εβραίοι, ο Φραντς κι εγώ.
Το να παντρέψεις την κόρη σου...
Με έναν Γερμανό, φυσικά.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό, Έλλα.
Ο γιος σου είναι νέος και όμορφος, θα το ξεπεράσει.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι μας κάνουν;
Πού μας πηγαίνουν;
Σε κείνα τα στρατόπεδα. «Εργασία και χαλάρωση», λένε!
Έλλα, είναι ανείπωτα σκληρό.
Μα θα βοηθάμε όπου μπορούμε.
Μην τον παντρευτείς, Μπέτυ.
Δεν θα αργήσει να έρθει η ώρα.
Οι Ρώσοι θα αντεπιτεθούν. Και τότε, ο Φραντς θα γυρίσει στην πατρίδα...
...και θα είστε ξανά μαζί.
Πέρνα καλά, δεν πειράζει, αλλά μην τον παντρευτείς.
Δεν χρειάζεσαι υποκατάστατο. Έχεις τον Φραντς.
Έχω ερωτευτεί τον Χανς.
Θα σου περάσει.
Έλλα, η Χίλντε δεν μπορεί να βοηθήσει σε τίποτα από όλα αυτά.
Κάνει πράγματα που είναι πολύ επικίνδυνα. Δεν θέλω καν να ξέρω.
Ευχαριστώ για το επιπλέον μπάνιο.
Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά σου, μικρέ μου Χανς.
- Χανς! - Χίλντε!
Χανς!
Μείνετε χωριστά!
- Μείνετε χωριστά. - Όχι, είναι παντρεμένοι.
Ποιος είναι λοιπόν αυτός;
Ο μικρός μας Χανς.
Δεν ήθελες να γίνεις μια Χίλντε;
Όχι.
Εξασκήσου!
Είναι ο γιος σου.
- Εξασκήσου! - Ναι.
- Χίλντε, εγώ... - Είναι πολύ εύκολο. Βλέπεις;
Μίλα του χαμηλόφωνα.
Το λατρεύει αυτό.
Γεια σου, μικρέ Χανς, φιλαράκο.
Κοίτα, ο μπαμπάς σου!
Γεια σου! Να 'μαι!
Ελπίζω να μην είναι τόσο κοντόφθαλμος όσο εγώ...
Το μόνο που μπορεί να δει αυτή τη στιγμή είναι τα περιγράμματα.
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από μένα.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Πόσο χρόνο;
Ένα τέταρτο.
Θέλετε να μείνετε εδώ, στον διάδρομο;
Πρέπει να αλλάξουμε την πάνα του.
Ναι. Πάρ' τον.
Στην αρχή ήταν πολύ μικροκαμωμένος.
Αλλά όλο και παίρνει βάρος κάθε μέρα τώρα.
Έχω αρκετό γάλα, δόξα τω Θεώ.
Η Λιάνε δεν μπορεί να θηλάσει καθόλου.
Είχα φοβηθεί πολύ.
Νόμιζα...
Νόμιζα ότι δεν θα επιβιώσεις.
Αλλά τώρα, με σένα να κάθεσαι εδώ μπροστά μου...
Τι υπέροχο καλοκαίρι περάσαμε!
Τα μήλα.
Τα θυμάσαι;
Τα μεγάλα τα πράσινα;
Γλυκιά μου...
Χίλντε μου.
Περίμενες πολύ;
Εργάζεσαι εδώ τώρα;
Από τότε που ο οδοντίατρός μου βγήκε στη σύνταξη.
Μπορείς να μου πουλήσεις μια ασφάλεια ζωής.
Αυτές είναι απρόσιτες στις μέρες μας.
Μια ασφάλιση κήπου κατά των ζιζανίων;
Σοβαρά;
Φυσικά και όχι.
Αλλά έχουμε κάποιες τρελές ασφάλειες.
Όπως η ασφάλιση ακύρωσης γάμου.
Αν κρυώσουν τα πόδια τους;
Χίλντε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μια στιγμή.
Την ξέρεις ήδη αυτή τη βαλίτσα.
Ραδιοφωνικός πομπός;
Δεν έπρεπε να στον δείξω;
Ναι, βέβαια.
Βέβαια.
Για μηνύματα.
Στους φίλους μας.
Από τη σοβιετική μυστική υπηρεσία;
Η επαφή έγινε μέσω του Χάρρο.
Θέλουν πληροφορίες από αυτόν από το Υπουργείο Αεροπορίας.
Τι πληροφορίες;
Ήταν ηλίθιο εκ μέρους μου. Δεν θέλω να σε μπλέξω.
Τι πληροφορίες;
Για το πού θα αναπτυχθεί ο Χίτλερ.
Με πόσους άντρες, πότε θα επιτεθεί και ούτω καθεξής.
Θα επιτεθεί στη Σοβιετική Ένωση;
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;
Και...
- ...πρέπει να τα μάθω όλα αυτά; - Βασικά...
...μόνο αν το θέλεις.
Ο ραδιοπομπός λειτουργεί στα βραχέα κύματα.
Να, βλέπεις;
Εξαιρετικά καλή αντανακλαστική συμπεριφορά.
Τα κύματα ανακλώνται στην ιονόσφαιρα και διασκορπίζονται πίσω στη γη.
Και μετά, προς το διάστημα και πίσω, έτσι ώστε το σήμα να φτάνει σε όλη τη Γη.
Η τεχνολογία είναι απλή, αλλά...
Αλλά ο κώδικας Μορς...
...είναι σαν να μαθαίνεις μια νέα γλώσσα.
Χρειάζομαι κάποιον για να εξασκηθώ μαζί του.
Στέλνω μόνο 2 λ.α.λ.
Λέξεις ανά λεπτό.
Και...
...ρώτησες την Ίνα ή την Γκρέτε;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Λόγω του Φραντς;
Περίμενε!
Τι; Κάν' το ξανά. Ήταν πολύ γρήγορο. Πάλι.
Άρα: το "S" είναι τρεις τελείες.
Το "N" είναι παύλα-τελεία. Άρα S, N... τελεία-παύλα...
Όχι. Παύλα-τελεία-τελεία.
- Τελεία-παύλα... - Όχι, αλλά εσύ...
- Εσύ δεν είπες "τελεία-παύλα"; - Αλήθεια;
- Ναι. - Όχι.
Όχι.
Είπα "παύλα-τελεία-τελεία".
Τελεία...
Γύρνα. Πήγε καλύτερα πάνω στην κοιλιά σου.
Παύλα-τελεία-τελεία. Τελεία-παύλα...
- Τελεία-παύλα. Παύλα-τελεία. - Παύλα-τελεία-τελεία...
Όχι τόσο γρήγορα.
Περίμενε. Το ξαναπάω.
"Phanks";
t
h
a
n
k
s
Η
i
l
d
e
Παρακαλώ, Χανς.
Πότε θα στείλεις το πρώτο μήνυμα;
Σε δύο εβδομάδες.
Τι;
Θα πρέπει να εξασκούμαστε κάθε μέρα, όπως στα μαθήματα στενογραφίας.
Όχι! Δεν θέλω! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
- Μα θα πάει στη μητέρα σου! - Μη, σας παρακαλώ!
Η μητέρα μου είναι αδύναμη και άρρωστη! Σας παρακαλώ, δώστε την πίσω!
Θα έπρεπε να χαίρεσαι!
- Δεν είναι αυτή ζωή για ένα παιδί εδώ μέσα. - Είναι ζωή το να βρίσκεται με τη μαμά του!
Πρέπει να το συνηθίσει!
Σας παρακαλώ! Γιατί είστε τόσο κακιά μαζί μου;
Μόνο για απόψε! Τουλάχιστον απόψε! Σας παρακαλώ!
- Έλα τώρα! - Σας παρακαλώ!
Άσε το θέατρο τώρα, αλλιώς θα σε δέσω στο κρεβάτι σου, εντάξει;
Σας παρακαλώ!
Είναι καμιά άλλη εδώ...
...από τις φίλες μου;
Όλος ο θάλαμος 5.
Ποιες;
Έλα.
Ίνα!
Χίλντε!
Ναι, μικρέ μου Χανς.
Μπορώ...;
Αλλά μη μιλήσεις με τις άλλες.
Λιμπς...
Λιμπς!
Δεν σε δίκασαν ακόμα;
Κι ο Χανς;
- Μείνετε χώρια! - Ζαλίζεται.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, Χίλντε. Σε παρακαλώ! Είμαι τόσο αδύναμη!
Κουνήσου, Σούλτσε-Μπόιζεν.
Άντε!
Μη μ' αφήσεις να φύγω χωρίς να με συγχωρέσεις.
Ο μόνος προορισμός μετά από εδώ είναι η γκιλοτίνα.
Ησυχία!
Είμαι εντάξει.
Εντάξει... Είμαι σίγουρη ότι θα σου δώσουν χάρη.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Δεν έχει σημασία. Έλα μέσα.
Έχω δουλειά, οπότε θα είμαστε μόνο στον διάδρομο και την κουζίνα.
Δεν θέλω να ενοχλούμαι.
Μα είμαι εγώ, η Χίλντε.
Ποια Χίλντε;
Συναντηθήκαμε πρόσφατα, στο κάμπινγκ.
Ήρθα εδώ για να πάρω κάτι για τον Χανς Κόππι.
Α, σωστά, η Χίλντε!
Τον φακό!
Είσαι η κοπέλα του Χανς, σωστά;
Όχι...
Είμαστε απλά...
Ναι, έτσι είναι οι άντρες...
Το ξέρω αυτό.
Θέλεις λίγο τσάι;
Εγώ...
Από κυνόροδο.
Φρεσκοσυλλεγμένο και αποξηραμένο.
Πρέπει να το δοκιμάσεις!
Εσύ τα έχεις με άλλον, ε;
Ο Χανς και εγώ είμαστε πραγματικά απλά φίλοι.
Είσαι τυχερό κορίτσι.
Ξέρεις, ο Γκούντερ κι εγώ... Τον ξέρεις τον Γκούντερ, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Δεν έχει σημασία.
Ο Γκούντερ...
Θέλω να πω... ο Χάρρο μού δίνει όλες τις ελευθερίες.
Ο Γκούντερ μένει εδώ, εγώ...
Δουλεύουμε μαζί, αγαπιόμαστε.
Και ο Χάρρο δεν ζηλεύει καν. Ούτε ο Γκούντερ.
Αυτό είναι το χειρότερο.
Όλα είναι θέμα πολιτικής.
Αυτό νιώθω επί της ουσίας.
Κοίτα...
Κνίδωση.
Κάποιες φορές θα ήθελα να τα άφηνα όλα πίσω.
Απλώς να είχα ένα εξοχικό σπίτι δίπλα στη Βαλτική Θάλασσα... Απλά πράγματα.
Θα ζούσα εκεί με τον Χάρρο,
θα καλλιεργούσα λαχανικά, θα έκανα παιδιά...
Εγώ έχω μια άρρωστη μητέρα να φροντίσω.
Και δεν έχω χρήματα για ένα εξοχικό σπίτι δίπλα στη θάλασσα, όσο απλό κι αν είναι.
Κι ούτε μπορώ να κάνω παιδιά.
Σωστό.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να πω ότι...
Νομίζεις ότι είμαι κι εγώ μια επαναστάτρια της πολυθρόνας;
Θα σου δείξω τι κάνω.
Έλα, έλα.
Συχνά παίρνουμε στο γραφείο σύνταξης γράμματα των στρατιωτών...
...με φωτογραφίες τους από ηρωικές πράξεις.
Χρειάστηκα λίγο χρόνο για να το καταλάβω.
Από τότε, τους φωτογραφίζω. Ως αποδεικτικό στοιχείο... Βλέπεις;
Γεια.
Επιτέλους.
Πέρασε.
Τι έγινε;
Σε ακολούθησε κανείς;
Όχι.
Συγγνώμη, έπινα τσάι με τη Λιμπς.
Δεν το 'χεις με τη μεταφορά μηνυμάτων.
Δεν μπορούσε η Γκρέτε να το κάνει αυτό; Ή η Ίνα;
Τι θα 'λεγες για ένα «Ευχαριστώ, Χίλντε»;
Ευχαριστώ;
Γιατί;
Χίλντε, δεν το κάνεις αυτό για μένα ή...
...για τον Φραντς.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Χίλντε.
Χίλντε!
Επισκεπτήριο, Κόππι.
- Ανάκριση; - Όχι, όχι.
Το όνομά μου είναι Χάραλντ Πέλχαου. Ήρθα απλά εδώ για...
Έχει τίποτα στον κάδο;
Για κάποια... πνευματική υποστήριξη.
Ξέρω ότι δεν είστε του δόγματός μας, αλλά...
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα;
Ό,τι έχει απομείνει.
Οι ξηροί καρποί είναι από τον κήπο μας.
Πρέπει να συλλεχθούν την κατάλληλη στιγμή, αλλιώς τα ψαρόνια θα τους πάρουν.
Τσάι;
- Έχω μόνο ένα φλιτζάνι. Σας πειράζει; - Καθόλου.
Ο σύζυγός σας σας στέλνει την αγάπη του.
Τι ωραίο!
Μόλις του έγραφα.
Μερικές φορές τα γράμματα χρειάζονται πολύ χρόνο,
...κι άλλοτε έρχονται τρία ταυτόχρονα.
Ήμουν μαζί του.
Πότε;
Στις 22 Δεκεμβρίου.
Τόσο θαρραλέα και ευγενικά όσο...
...όσο ζούσε, με τον ίδιο τρόπο μάς άφησε.
Μου έδωσε ένα γράμμα για να σας το δώσω.
Μου το διαβάζετε; Έχετε μια τόσο ευχάριστη φωνή.
Ένα φύλλο που πέφτει, παρασυρόμενο από τον άνεμο,
...μας δείχνει ότι η ώρα έχει έρθει.
Το εκπληρωμένο μάς αφήνει σιγά-σιγά,
το ανεκπλήρωτο παραμένει...
...και υποφέρει.
Το έγραψε ο ίδιος;
Έτσι νομίζω, ναι.
Ήθελε να σπουδάσει, το ξέρετε;
Αγαπούσε το διάβασμα.
Με πάθος.
Ήταν μόνος του;
Όχι.
Ο κύριος και η κυρία Σούλτσε-Μπόιζεν πέθαναν ταυτόχρονα.
Και η Λιμπς;
Φαινόταν να ελπίζει μέχρι το τέλος ότι θα γλίτωνε.
Αλλά ο κύριος Χάρρο μού ζήτησε να σας δώσω...
...τους πιο ευγενικούς χαιρετισμούς του.
Ήσασταν εκεί;
Δεν μπορώ να τους αφήνω να το αντιμετωπίζουν μόνοι τους.
Μικρέ Χανς... Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτός ο τρελός συνδυασμός σεξαπίλ,
...κομψότητας και σπορ χαρακτήρα, που φοράει η Ίνα,
- ...μας θυμίζει πληκτρολόγιο πιάνου... - Ποια είναι η Ζάρα Λέαντερ;
- Αυτή με το κλος καπέλο; - Όχι, αυτή με το κρύο κύμα.
...και ζεσταίνει τα νεφρά της επίσης, πραγματικά τραβάει την προσοχή.
Η Μπράουν και η συνοδεία της παραγγέλνουν άφθονες γούνες.
Θα έπαιρνα βιζόν. Το περσικό αρνί είναι πολύ κοινό για μένα.
Και μια τσάντα από δέρμα αλεπούς για να πάει μαζί του.
Γκρέτε! Γούνες; Την άνοιξη;
Ετοιμάζονται για τον εορτασμό της νίκης τους στην κρύα Κόκκινη Πλατεία.
Χίλντε... Το κοκτέιλ φόρεμα, παρακαλώ.
Τους περιμένει μια έκπληξη.
Πιστεύουν πραγματικά ότι θα υπάρξει μια γιορτή νίκης στη Μόσχα;
Όχι αυτό, το κρεμ.
Το κόκκινο μπορεί να σου ταιριάζει.
Πάρ' το. Κανείς δεν θα το παρατηρήσει ούτως ή άλλως.
Η Χίλντε στα κόκκινα;
Ναι, για να βγάλει τον Χανς από το καβούκι του.
Ποιον Χανς;
Τον Κόππι;
Ανοησίες.
Έτσι, Χίλντε;
Ο άξεστος!
Έλα, παραδέξου το.
Κυρίες μου,
απολαύστε αυτό το γοητευτικό, στο χρώμα του δέρματος βραδινό φόρεμα...
...από το καλύτερο μεταξωτό σατέν...
Είναι αλήθεια;
Σε καμία περίπτωση δεν είναι η Ζάρα Λέαντερ.
Χίλντε...
Αλλιώς θα πάω να τον αρπάξω.
Φαίνεται πραγματικά καλό πάνω μου;
Χίλντε, εδώ είσαι τελικά!
Πού είναι η Γκρέτε;
Είχε πυρετό.
Ωραία σκηνή.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω.
Ξέρεις πώς γίνεται...
Βέβαια.
Απλά αυτή είναι η σκηνή της Γκρέτε.
"Η σκηνή της Γκρέτε"... Μάλιστα.
Η ιδιοκτησία είναι αστική κατηγορία.
Να το κάνω εγώ;
Με το παρόν βαφτίζω αυτή τη σκηνή «Η εκδίκηση της Γκρέτε».
Πάρε.
Λοιπόν, τι θα έλεγες για μια μικρή βόλτα;
Ο Χάρρο προέρχεται από το ναυαρχείο...
...και εργάζεται στο Υπουργείο Αεροπορίας.
Αλλά είναι ένας πραγματικός επαναστάτης.
Οι Ναζί τού έσπασαν τα νεφρά το '33.
Διαβάζει τον Λένιν από το πρωτότυπο.
Και η Λιμπς, η σύζυγός του, είναι απλά...
Θα τους γνωρίσεις σύντομα.
Τι;
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Δεν είναι η Λιμπς η γυναίκα του Χάρρο;
Ναι.
Είναι ελεύθερα πνεύματα.
Ίσως δούμε ένα πεφταστέρι.
Όχι εγώ.
Κι αν το δεις;
Ποια είναι η επιθυμία σου;
Δεν ξέρω, ανόητα πράγματα. Η δική σου;
Παγκόσμια ειρήνη και κομμουνισμός;
Τι ανόητα πράγματα;
Το να μη φοβάμαι πια, για παράδειγμα.
Να μη φοβάσαι τι;
Τα πάντα.
Τις αράχνες, τα σκαθάρια...
Τους Ναζί, τον οδοντίατρό μου.
Την αγάπη.
Χανς.
Έφυγε.
Μήπως...; Μήπως σε ξύπνησα;
Εγώ... Ήθελα απλώς να δανειστώ έναν φακό.
Καταλαβαίνω.
- Αυτές είναι κάτω στην ακτή. - Ποιες;
Με τον Χάρρο και τον Χάινριχ.
Τότε δεν θέλω να ενοχλώ.
Εντάξει. Πηγαίνω εγώ.
Πες ένα γεια από μένα.
Στρατολόγησαν τον Χάινριχ. Φεύγει αύριο.
Ξέρω.
Πρέπει εσύ να αναλάβεις τον ασύρματο.
Εμπιστεύομαι τον εαυτό μου να το κάνει αυτό, αλλά...
- Βρες κάποιον να εξασκηθείς μαζί του. - Καλά.
Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζουμε.
- Απομνημόνευσε τις σημαντικές σελίδες. - Ας το συζητήσουμε αύριο.
Ναι.
Έλα, ας κοιμηθούμε λίγο.
Τι γίνεται με σένα και τη Χίλντε;
Τίποτα. Τα κορίτσια την αποκαλούν «γκουβερνάντα».
Τι άσχημο! Είναι πολύ σεμνότυφη και συμπεριφέρεται καλά...
Γκουβερνάντα...
Φαίνεσαι χάλια, Μπέτυ.
Αρρώστησες ξανά;
Ή ανησυχείς επειδή δεν σου έχει γράψει;
Δε θα 'πρεπε.
Χθες, ήμουν με φίλους που έχουν έρθει σε επαφή μαζί του.
Ο Φραντς είναι καλά, ακούς;
Κάποια στιγμή θα γράψει ξανά.
Τον ξέρεις.
Άντρες...
Και ο πατέρας του το ίδιο.
Επί σκηνής... μεγάλο δράμα, αλλά στο σπίτι...
...ούτε ένα δάκρυ.
Ξέρεις τι έλεγε πάντα;
«Έχω κι εγώ συναισθήματα».
Ποια, για παράδειγμα;
«Πεινάω και διψάω».
Θέλεις πραγματικά να αφήσεις τα πάντα εδώ;
Θα χρειαστεί και να μαγειρεύεις.
Το σπίτι της φίλης μου είναι εξίσου μικρό με αυτό.
Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα πιάτα.
Θα έρθω να τα πάρω μόλις βρω ένα ασφαλές μέρος για να μείνω.
Λίγο αλεύρι, ζάχαρη και μερικά κονσερβοποιημένα τρόφιμα θα 'ταν χρήσιμα.
Πρέπει εγώ να σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις ξανά;
Διαφορετικά, οι άλλοι μπορεί να το καταλάβουν.
Αυτό θα 'ταν πολύ γλυκό.
Μπέτυ...
Ναι;
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, παιδί μου.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Σήκω και ντύσου. Σήμερα είναι η δίκη σου.
Ο μικρός θα πάει στο νοσηλευτήριο.
Μα... Μα χρειάζεται γάλα.
Τότε, κάνε γρήγορα.
Λάουτενσλαγκερ! Σήκω και ντύσου. Σήμερα είναι η δίκη σου.
Μπέρκοβιτς! Σήκω και ντύσου.
Χανς, γλυκέ μου...
Μη φοβάσαι.
Ηρεμιστικά.
Ελπίζω να ξυπνήσει εγκαίρως για τη δίκη.
Ησυχία!
Εδώ.
Μπείτε μέσα.
Φριτς; Εσύ; Γλυκέ μου!
Χάιντς!
- Χάινριχ; - Χίλντε;
Κόντεψα να μη σ' αναγνωρίσω.
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;
Ίσως λόγω του μωρού.
Πώς λέγεται;
Χανς.
Ονομάζεται Χανς.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Μπορείς να μ' αγκαλιάσεις;
Όπως ο Φριτς;
Μην παραδέχεσαι τίποτα. Μείνε στο πρωτόκολλο.
Αλλιώς, θα διαστρεβλώσουν ό,τι λες...
Ησυχία!
Το άκουσες ότι η Λιμπς είναι ακόμα ζωντανή;
Έχει μακρινή συγγένεια με τον Γκέριγκ.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από λίγη διαφθορά.
- Λένε ότι τα ξέρασε όλα. - Είναι νεκρή!
Ησυχία!
Όπως και να 'χει... έγινε ηρωίδα τώρα.
Ακριβώς όπως ο Χανς και οι άλλοι ανόητοι...
...των οποίων η απερισκεψία και η ματαιοδοξία μάς έφεραν εδώ.
- Ίνα, σταμάτα! - Ο Χανς δεν ήταν απερίσκεπτος.
Σταματήστε!
Μπείτε σε γραμμή! Κρατήστε αποστάσεις.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΔΙΚΗ
Κρατήστε αποστάσεις.
Και πώς ήξεραν ότι εγώ είχα τη στολή του Άλμπερτ;
Πήγανε κατευθείαν εκεί που την είχα κρύψει.
Σου ξέφυγε εσένα τίποτα;
Τότε θα πρέπει να το είπε ο Χανς.
Βασανίστηκε!
Και τώρα είναι νεκρός.
Ακριβώς όπως κι εσύ, σύντομα.
Όπως όλοι μας.
Και το μωρό σου θα μείνει ορφανό.
Και για ποιον λόγο;
Βουλώστε το τώρα!
...υπό την επιρροή του συζύγου της υιοθέτησε την ιδεολογία του...
...για να γίνει, όπως κι εκείνος, ένθερμη κομμουνίστρια.
Βοήθησε στην αντιγραφή και διανομή εμπρηστικών κειμένων,
...τα οποία τύπωσε πάνω σε μήτρες.
Στην περίπτωση της έκθεσης «Ο σοβιετικός παράδεισος»...
...αυτή και ο σύζυγός της δημοσίευαν τέτοια κείμενα σε τοίχους στο Βερολίνο.
Η κατηγορούμενη άκουγε επίσης το γερμανόφωνο προπαγανδιστικό πρόγραμμα
..."Γράμματα στην πατρίδα" από το Ράδιο Μόσχα.
Έγραφε επιστολές στις οικογένειες των Γερμανών στρατιωτών,
...υποστηρίζοντας ότι ήταν ασφαλείς και καλά στη ρωσική φυλακή.
Στα μέσα Αυγούστου του 1942 πήρε τον Ρώσο κατάσκοπο...
...και αλεξιπτωτιστή Άλμπερτ Χέσλερ...
...και μετέφερε τον ασύρματο και τη στολή του πράκτορα.
Ενθάρρυνε τις προσπάθειες του συζύγου της...
...να επικοινωνήσει με τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες μέσω ασυρμάτου.
Λαμβανομένων υπόψη των εκτεταμένων ανατρεπτικών δραστηριοτήτων της,
...οι ενέργειες της εναγόμενης δεν μπορούν να χαρακτηριστούν...
...ως απλή υποβοήθηση και συνέργεια.
Ο συνήγορος της κατηγορουμένης;
Δεν υπάρχει κανένα απαλλακτικό στοιχείο.
Κυρία Κόππι, η τελική σας δήλωση;
Δεν έχετε προηγούμενες καταδίκες.
Οι εργοδότες σας σας επαινούν.
Έχετε ένα μωρό.
Γιατί υποστηρίξατε τις παράνομες δραστηριότητες του συζύγου σας...
...και δεν τον αναφέρατε;
Επειδή αγαπώ τον άντρα μου.
Η Λάουτενσλαγκερ εκεί, η Μπέρκοβιτς στην Π.Μ.
Στην Πτέρυγα Μελλοθανάτων.
Μπες μέσα.
Θα σου φέρω τον μικρό αργότερα.
Το φως θα παραμείνει αναμμένο απόψε.
Αυτοί είναι οι κανόνες, για να μην...
Εγώ;
Ευχαριστώ.
Υποκατάστατο καφέ;
Ναι.
Δεν φάνηκε ακόμα αυτή.
Ποια;
Η Γκεστάπο.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για την "προληπτική κράτηση";
Δεν είμαι ηλίθια.
Θα μπορούσαν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή.
Είναι πρακτικά υπεράνω του νόμου.
Ακόμα κι αν απαλλαχτείς από μια κατηγορία,
...μπορούν απλά να σε θέσουν υπό προληπτική κράτηση.
Απλά να σε αρπάξουν και να σε μεταφέρουν μακριά, στο Οράνιενμπουργκ.
Ή, στην περίπτωση της Γκρέτε, στο Ράβενσμπρουκ.
Και εκεί, μπορούν απλά να σε ξυλοφορτώσουν μέχρι θανάτου.
Έφερες ζάχαρη;
Ήσουν υπό προληπτική κράτηση, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Στο Οράνιενμπουργκ.
Αυτή είναι;
Ναι.
Γκρέτε! Έλα!
Χίλντε!
Αυτός είναι ο Χανς Κόππι, ένας σύντροφος.
- Αυτό με το παγωτατζίδικο; - Ναι.
Χίλντε! Έλα μέσα!
Είναι υπέροχο! Έλα!
- Δεν είναι τόσο κρύο, Χίλντε! - Μη δειλιάζεις!
Περίμενε.
- Απλά άσε τον εαυτό σου να πέσει. - Εσύ άσε τον εαυτό σου να πέσει!
Λοιπόν, επόμενος γύρος. Ποιος άλλος θέλει λίγο; Χάρρο; Χάινριχ;
- Ίνα; Φράουλα; - Ναι.
- Λίγο για σένα, Γκρέτε για να το γιορτάσεις! - Ευχαριστώ.
Χίλντε; Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις λίγο;
Όχι, πάντα μου προκαλεί πόνο στο στομάχι.
Τι πιστεύεις εσύ;
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τις άλλες ομάδες αντίστασης...
...και να κάνουμε τις καμπάνιες μας πιο αποτελεσματικές.
Ακριβώς. Μόνο αυτοκόλλητα αντί για αφίσες!
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχουν τυπογραφεία. Αυτό είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τη δική μας κόλλα.
Με αλεύρι, νερό, ζάχαρη.
- Σοβαρά; - Ναι!
Απλά γλείφεις και...
...κολλάς!
Είναι πολύ μικρά αυτά.
Θα είμαστε σύντομοι και συνοπτικοί.
Όπως: "Ο πόλεμος είναι σκοτεινός και σκληρός..,
...και κάθε Γερμανός στρατιώτης επιτρέπεται να λιποτακτήσει".
Όχι, είναι υπερβολικά ειρηνιστικό.
Χάιλ Χίτλερ!
Χανς! Γύρισες;
Για λίγο χρονικό διάστημα, κυρία Λάμπερτ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήθελα απλώς να φέρω μερικά φυλλάδια για τα μαθήματα των μητέρων μας.
- Για τη λέσχη βιβλίου; - Ναι.
- Ποτέ να μη σταματάς να μαθαίνεις... - Σωστά.
Τι διαβάζετε όλοι;
Το «Δοκιμασίες και Βάσανα». Υπέροχο.
Το βρίσκω λίγο κιτς.
Τι;
Πού βρίσκεστε τώρα;
Αυτή τη στιγμή, είμαστε...
...στη βάρκα κωπηλασίας.
Α, ακόμα στην αρχή.
Όχι, στην ερωτική σκηνή στο κεφάλαιο 11, στο ξυλουργείο του Χάνκελ.
Μα αυτό είναι υπέροχο!
Είναι τόσο ρομαντικό, έτσι δεν είναι;
Εγώ το βρίσκω μελαγχολικό.
Δεν θα θέλατε να μας το διαβάσετε κάποια στιγμή;
Λίγη κουλτούρα θα μας έκανε καλό.
Κυρία Λάμπερτ;
Φράουλα, σοκολάτα ή βανίλια;
Μια μπάλα από το καθένα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για το παγωτό. - Ευχαριστώ.
Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε.
Αυτό ήταν γενναίο, κορίτσι μου.
Ποια; Εμένα λες;
Πάντα δακτυλογραφείς και τα φυλλάδια.
Ο Χανς μού είπε πολλά για σένα.
Η Χίλντε δεν είσαι;
Είμαι ο μόνη που μπορεί να δακτυλογραφήσει.
Πρέπει να τη δεις, μαμά.
- Τα χέρια της είναι σαν μικρά πουλιά. - Χανς;
Θα με πας σπίτι;
Εσύ, Χίλντε;
Εγώ μένω στην οδό Φρανκφούρτης.
Εντελώς διαφορετική διαδρομή.
Μπορούμε να σε αφήσουμε πρώτη και μετά θα αφήσω τη Χίλντε.
Θα περάσεις όλη την πόλη και θα έρθεις πίσω;
Δεν ξέρω...
Ίσως υπάρχει κάποια παράκαμψη.
Το μετρό είναι πιο γρήγορο.
Έχει ακυρώσεις συνεχώς.
Αλήθεια;
Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.
Δεν μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω τελευταία.
Τότε να το κάνουμε ανάποδα την επόμενη φορά;
Εντάξει, Χίλντε;
Ναι;
Βέβαια.
Λίγο πιο απαλά, Χίλντε μου.
Έτσι;
Διασκέδασες με τους φίλους σου;
Κάποιο νέο από τον Φραντς;
Μόνο ότι έφτασε με ασφάλεια στην Κοπεγχάγη.
Χίλντε, αγάπη μου, να προσέχεις τώρα.
Αλλιώς θα ανακαλύψεις μια μέρα ότι είσαι στα 50 και όλα θα τελειώσουν.
Εγώ δεν θα ζήσω μέχρι τα 50.
Και σταμάτα να λες «Χίλντε, αγάπη μου».
Θεέ μου, τι χαριτωμένος που είσαι!
- Φτυστός ο πατέρας σου. - Έχει όμως τα μάτια μου.
Απόλαυσε ο Χανς το ψητό κατσαρόλας;
Δεν έχω νέα του για πολύ καιρό.
Ψητό κατσαρόλας, το αγαπημένο του πιάτο.
Γιατί είναι πάντα πεινασμένος.
Από τη συνταγή της γιαγιάς;
Έπρεπε να διασχίσω όλη την πόλη για να πάρω το κρέας.
Κράτησα όλα τα κουπόνια μου.
Παιδί μου...
Πότε τελικά θα βγεις;
Κάθε μέρα περπατώ την Μπάρμινστρασε...
Δεν μπορούμε να μιλάμε γι’ αυτό, μαμά.
Και η δίκη σου;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σ' αρέσει το στρώμα;
Είναι υπέροχο.
Ο μικρός Χανς θα κοιμάται σαν να είναι στον έβδομο ουρανό.
Και τα παπουτσάκια;
Τα έπλεξες μόνη σου;
Δεν έχω καθόλου λευκό νήμα, δυστυχώς.
Έχεις κάποιο νέο από τη θεία Έλλα;
Πιστεύω ότι έχει πάει ταξίδι.
Εργασία και αναψυχή.
Γιατί δεν μπορούμε...; Το μόνο που θέλω να μάθω...
Είναι το μοναχοπαίδι μου!
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Λυπάμαι, μαμά.
Έχω καταδικαστεί σε θάνατο.
Τι;
Πότε;
Όχι!
Μαμά.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαμά!
Ο μικρός Χανς...
Ο μικρός Χανς είναι το μόνο που μετράει τώρα.
Θα τον φροντίζεις, εντάξει;
Μαμά.
Μαμά!
Ηρέμησε.
Η κόρη σας μπορεί να ασκήσει έφεση για χάρη.
Γιατί δεν το έχεις κάνει εσύ;
Χίλντε, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Χίλντε!
Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
«Της ανατέθηκε να φροντίζει τις μέλλουσες μητέρες στο αναρρωτήριο,...
...κάτι που κάνει με μεγάλη αγάπη και φροντίδα.
Το μωρό της, το οποίο αρχικά της προκάλεσε ανησυχία,
...τώρα αναπτύσσεται καλά υπό τη στοργική φροντίδα της.
Η Κόππι εκτίει γενναία την ποινή της...
με όλη τη δύναμη της θέλησής της για χάρη του παιδιού της...
...και χωρίς να το συζητάει με τις άλλες κρατούμενες.
Εφόσον το σκεπτικό της απόφασης δεν αποτελεί εμπόδιο,
...υποστηρίζω το αίτημά της για χάρη».
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα, κυρία Κουν;
Κουν.
Αννελίζε.
Πού είναι η δουλειά σας;
Οι δουλειές του σπιτιού δεν είναι πράγματι το φόρτε σου, σωστά;
- Χανς... - Είσαι η Χίλντε, σωστά;
Τι είναι;
Ο Φραντς μού ζήτησε να σου πω ένα γεια...
...και να σου δώσω τις φωτογραφίες.
- Έπρεπε να φύγει γρήγορα. - Ποιες φωτογραφίες;
Από το πογκρόμ του Νοεμβρίου.
Το φωτογράφισε κρυφά.
Χίλντε, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Χίλντε, αγάπη μου!
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία, Χίλντε.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Περίμενε ένα λεπτό!
- Η Χίλντε είναι! - Η φίλη του Φραντς.
Έλα!
Πληκτρολογεί με δέκα δάχτυλα.
Θα τολμήσεις να μας βοηθήσεις;
Έχω ήδη δακτυλογραφήσει παράνομα κείμενα για τον Φραντς.
Παράνομα κείμενα...
Και ξέρω να κάνω αντίγραφα.
Γιατί το λες αυτό;
Απλά κοίτα την Ίνα.
Οι μήτρες μπορεί να γίνουν μια άμορφη μάζα αν δεν προσέξεις.
Έλα εδώ.
Να... Βλέπεις;
Όλα είναι πασαλειμμένα, αλλά δεν μπορεί να γίνει αντιγραφή.
Κι έκανα μεγάλη προσπάθεια.
Πρέπει να πατάς τα καμπύλα γράμματα πιο μαλακά...
...και τα φαρδιά πιο πολύ.
Αυτή είναι η τελευταία μας μήτρα.
Και το κείμενο;
«Κήρυξη πολέμου κατά του πολέμου».
Τουχόλσκι;
Ναι.
Θέλεις με κεφαλαία;
Όλα πρέπει να χωρέσουν σε μία σελίδα.
«Έμειναν στα χαρακώματα για τέσσερα χρόνια».
Τελεία.
"Ώρα.
Μεγάλη ώρα.
«Ου φονεύσεις», αναστενάζει κάποιος.
Και η ανθρωπότητα ακούει, και η ανθρωπότητα στενάζει.
Θα αλλάξει ποτέ αυτό;
Ας κηρύξουμε πόλεμο στον πόλεμο!
Και να φέρουμε ειρήνη στη Γη".
Αρκετά, μικρέ μου Χανς.
Είμαι εξαντλημένη.
«Ένα γαργαλητό για τη μύτη σου...»
Κόππι!
Μην ανησυχείς.
Έχουμε ακόμα μία ώρα.
Έλα εδώ!
Άσε το μωρό εκεί προς το παρόν.
Το όνομά σου βρίσκεται κάτω στη λίστα.
Ο Φύρερ θα μπορούσε να δείξει έλεος. Τουλάχιστον στην περίπτωσή σου.
Πότε;
Θα πρέπει να πακετάρεις τα πράγματα για το μωρό απόψε.
Θα σε πάρουν αύριο.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΝΣ
Σε παρακαλώ, μη με ξεχάσεις...
Και να είσαι χαρούμενος, ανεξάρτητα από οτιδήποτε.
Χαρούμενος και ευτυχισμένος.
Σας παρακαλώ, δώστε τον στη μητέρα μου.
Σε κανέναν άλλο.
Να μην τον βάλουν σε ίδρυμα, σας παρακαλώ!
Και...
Και πείτε στην πεθερά μου...
...να πάρει καπάκια για τα βαρέλια βροχής για να μην πέσει μέσα.
- Θα της το πείτε αυτό; - Ναι.
Κάτι άλλο;
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε τώρα.
Κυρία Κόππι...
Πάστορα!
Κλάψτε αν έτσι νιώθετε.
Απλά σκέφτηκα τον Χανς όταν σας είδα.
Κύριε Σμιτ! Κύριε Σμιτ, χρειαζόμαστε μια νέα ποδιά.
Τι κάνετε συνήθως σε καταστάσεις όπως αυτή;
Κανονικά;
Προσεύχομαι.
Ή...
Με τον Άρβιντ Χάρνακ διάβασα Γκαίτε.
Με τον κύριο Σούλτσε-Μπόιζεν συζήτησα το μέλλον της Γερμανίας και...
Και με τον άντρα σας... το γνωρίζετε ήδη.
Επομένως...
Τι θέλετε εσείς;
Χίλντε;
Τι θέλετε;
Εγώ;
Εγώ τι θέλω;
Ξέρετε καμιά προσευχή;
Ναι.
Από τότε που ήμουν μικρή.
Όταν μια μέρα πρέπει να φύγω
μη με αποχωριστείς.
Όταν μια μέρα σταματήσουν την καρδιά μου,
βγες μπροστά για να γίνεις ο οδηγός μου.
Κι όταν ξεχειλίσει η καρδιά μου από φόβο,
τότε διώξε μου τους φόβους εξαιτίας του φόβου και της αγωνίας σου.
Θα ήθελα...
Θα ήθελα να γράψω ξανά στη μητέρα μου, αλλά...
Μπορείτε να μου το υπαγορεύσετε.
Ναι.
«Μαμά...
Αγαπημένη μου μαμά.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Το πιο δύσκολο κομμάτι...
...το να αφήσω τον μικρό μου Χανς...
...το έχω ήδη αφήσει πίσω μου.
Πόσο χαρούμενη με έκανε!
Ξέρω...
ότι η καρδιά σου θα θέλει να σπάσει τώρα,
αλλά συγκράτησέ την,
συγκράτησέ την σταθερά στα χέρια σου.
Μπορείς να το καταφέρεις αυτό, έτσι δεν είναι, μαμά;
Όταν ήμουν παιδί,
όταν ξαγρυπνούσα τόσο καιρό δίπλα σου,
...θα ήθελα πολύ να πεθάνω πριν από σένα.
Αργότερα, είχα άλλη μια αγαπημένη επιθυμία.
Ήθελα να γεννήσω ένα παιδί.
Βλέπεις λοιπόν...
...ότι αυτές οι δύο επιθυμίες έχουν εκπληρωθεί.
Θα πάω τώρα στον μεγάλο μου Χανς.
Ο μικρός μου Χανς,
αυτό ελπίζω,
...έχει πάρει τα καλύτερα και από τους δυο μας.
Και αν τον κρατάς στην καρδιά σου,
...το παιδί σου θα είναι πάντα μαζί σου.
Καλή μου...
...και μοναδική μου μητέρα,
Μικρέ μου Χανς...
Όλη μου η αγάπη...
...θα είναι μαζί σας για πάντα.
Να είστε γενναίοι,
...όπως θα προσπαθήσω να είμαι κι εγώ.
Από τη Χίλντε, με αγάπη».
Θα της το δώσω.
Προσωπικά.
Πώς γίνεται αυτό;
Γρήγορα.
Πότε είναι η σειρά μου;
Γύρω στις 7:25 μ.μ.
Στη μέση.
Αυτό είναι καλύτερο από το να είμαι πρώτη ή το τελευταία, σωστά;
Ναι.
Προχώρα.
Λίγα ακόμη βήματα.
Φρίντα Βέσολεκ.
Ρόζε Σλέσινγκερ.
Ρόζε!
Ησυχία!
Όχι!
Ησυχία!
Όχι!
Όντα Σότμυλερ.
Λιάνε Μπέρκοβιτς.
Λοιπόν...
Χίλντε Κόππι,
...γεννηθείσα στις 13 Μαΐου 1909 στο Βερολίνο.
Έχετε καταδικαστεί σε θάνατο για εσχάτη προδοσία,
παράλληλα με την παροχή βοήθειας στον εχθρό,
...την κατασκοπεία και εγκλήματα από ασύρματο.
Εκτελεστή, ασκήστε τα καθήκοντά σας.
Η μητέρα μου εκτελέστηκε στις 5 Αυγούστου 1943.
Εγώ μεγάλωσα με τους παππούδες μου.
Τώρα είμαι 80 ετών...
και ξανά και ξανά, σ' όλη μου τη ζωή,
...διάβαζα τα γράμματα των γονιών μου,
κοιτούσα τις φωτογραφίες τους...
Μια φορά πήρα ένα γράμμα από τη Ρηνανία.
Μια γυναίκα μού έγραψε ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου...
η μητέρα μου είχε ενημερώσει την οικογένειά της...
...ότι ο πατέρας της γυναίκας ήταν ακόμα ζωντανός.
Με ευχαρίστησε.
Αλλά όταν, στα αρχεία της Μόσχας,
ήθελα να διαβάσω τα μηνύματα του πατέρα μου...
...αποδείχθηκε...
...ότι μόνο ένα είχε φτάσει:
«Ευχόμαστε σε όλους τους φίλους μας τα καλύτερα».
Έφταιγε η συχνότητα, βλέπετε.
ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΛΝΤΕ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
Υποτιτλισμός CRS 25-3-2025