Στοπ! Εντάξει, γράψτε το.
Υπέροχο, Μπίλυ.
Κάντε ένα διάλλειμα.
Έντι, ανέβα εκεί πάνω να δεις τι στο καλό συνέβει.
Μπίλυ, είσαι καλά;
Αυτό έπεσε ακριβώς εκεί που στεκόσουν.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Προσέχετε εκεί πέρα.
Ήταν ατύχημα.
Εντάξει, αυτή η λήψη ήταν καλή.
Καλή μάχη, Μπίλυ. Πολύ ωραία.
Μην ξεχάσεις το αυριανό ωράριο.
Και σε παρακαλώ, μην χαθείς πάλι ερχόμενος.
Ο χρόνος είναι χρήμα, Κύριοι.
Ώστε ήρθες επιτέλους.
Δεν ακούσαμε νέα σου.
Ξέρεις, ήξερα κάποτε ένα...
Ρόκ συγκρότημα στο Λονδίνο.
Αποκαλούνταν "The Flight Crew".
Είχαν φοβερές προοπτικές. Καλές.
Ναι, αλλά ήταν, πολύ εγωιστές.
Ο κιθαρίστας τους έχασε τα δάχτυλα του σε μια νύχτα.
Έτσι ακριβώς.
Χέρια και πόδια επίσης φάνηκαν να εξαφανίζονται.
Προβολείς...
πέφτους απο τον ουρανό. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
Ένας άντρας πρέπει να προσέχει τα νώτα του για να πετύχει.
Δεν συμφωνείς μαζί μου, Μπίλυ;
Ξεκουμπήσου απο δω!
Ναι, είναι...
Λίγο αργά.
Λοιπόν, θα είμαι δίπλα στο τηλέφωνο
περιμένωντας κλήση σου.
Αλλά η υπομονή δεν είναι ένα απο τα χαρίσματα μας.
Μην είσαι αργός μαθητής, Μπίλυ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Όχι, ήταν μεγάλο λάθος.
Ήρθα να πάμε για φαγητό.
Μπίλυ, μακαρονάδα σήμερα;
Έχουμε ακόμα ένα, Άνν.
Σε ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι.
Ανακατεύεσαι στην ερωτική μου ζωή.
Είναι πάνω το αφεντικό;
Ναι.
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα πλούσιο γεύμα.
Φάε κάτι γευστικό..
Εσυ, εσυ...όμορφε μου μπάσταρδε.
Θα σου φέρω λίγο ακόμα.
Nτ.Λάντ;
Γιατρέ, Ο Στέινερ είναι εδω.
Ήμαστε όλοι δίπλα.
Τι;
O Στέινερ ήρθε.
Ερχόμαστε αμέσως.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, γιατρέ.
Πως ήταν το ταξίδι στην Νέα Υόρκη;
Bαρετό.
Η Θερμοκρασία χάλια.
Όχι καλύτερη υγρασία όπως εδω.
Αρκετά με τις προγνώσεις καιρού.
Δεν είμαι ο μόνος που μόλις έφτασε.
Πως ήταν το Βερολίνο, Στικ;
Πήγε ακριβώς όπως το είχες σχεδιάσει.
Τώρα, που έγινε μεγάλος σταρ,
Δεν μπορούσα να τον λογικεύσω.
Είπε οτι φεύγει. Μετά με απείλησε.
Τα υπόλοιπα ήταν στα χαρτιά.
Μετά που αυτοκτόνησε, έτσι;
Ανέβηκε πάνω και πήδηξε απο το παράθυρο.
Η συγχώνευση της "S and S Records" με την "Globe" τελείωσε.
Η δουλειά με το νέο εργοστάσιο στο Μπουένος Άιρες ξεκίνησε.
Αλλά πιο σημαντικό είναι το επερχόμενο..
πρωτάθλημα πυγμαχίας στο Μακάου.
Ξέρω οτι θα έχουμε παγκόσμια κάλυψη.
Αυτό και ακόμα περισσότερα.
Όλες οι αφίσες..
εγκρίθηκαν.
Και οι διαφημίσεις
είναι οι καλύτερες που είχαμε ποτέ.
Φαίνεται καλό. Φαίνεται άψογο.
Εκτός απο τα διαφημιστικά και τηλεοπτικά δικαίωματα
έχει και την αναμενόμενη στοιχηματική απήχηση που ελπίζαμε.
Θα έχουμε κέρδος της τάξης των 30.000.000 δολλαρίων.
Αυτή ήταν η εκτίμηση των υπολογιστών μέχρι σήμερα.
Ναι.
Η μάχη ξεκινάει σε τρείς βδομάδες.
Υποθέτω οτι η προπόνηση σου πάει καλά, Κάρλ, φαίνεσαι σε φόρμα.
Θα είμαι έτοιμος.
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα στο Ντιτρόιτ
Ένα ζευγάρι διστακτικών παιχτών.
Χακίμ, μπορείς να πας στο Ντιτρόιτ
να το τακτοποίησεις πριν απο την μάχη;
Πες πως έγινε.
Επίσης, φοβάμαι οτι πρέπει να κάνουμε κάτι με τον Μπίλυ Λο.
Με απασχολούσε το θέμα.
Θα ρωτούσα πως πήγαινε.
Αρνείται να υπογράψει το συμβόλαιο,
αλλά δεν είναι αυτό που με προβληματίζει.
Έχει αρχίσει και ανοίγει το στόμα του.
Δεν θέλει να έρθει σε μας.
Του έχουμε δώσει πολλές ευκαιρίες.
Αντιστέκεται σθεναρά.
Και μετά, είναι και αυτή η κοπέλα του, η Άνν Μόρρις.
Πήγα να της μιλήσω σήμερα.
Το τελευταίο της άλμπουμ πάει πολύ καλά σε Αυστραλία και Γαλλία.
Λέει οτι θέλει να μιλήσει με τον Μπίλυ για το συμβόλαιο της, πριν υπογράψει.
Γιατρέ, νομίζω οτι πρέπει να τους πιέσουμε λιγάκι.
Ναι, ναι. Πιέστε λιγάκι. Όπως λέτε.
Μπίλυ;
Ναι;
Είχα άλλη μια επίσκεψη απο έναν της μαφίας σήμερα.
Σε απείλησε;
Όχι ακριβώς. Εννοώ, όχι τόσο με λόγια.
Αλλά ένιωσα απειλή.
Μπίλυ, πιστεύεις οτι αξίζει να αρνούμαστε;
Έχω ακούσει άσχημα πράγματα για αυτούς.
Τρομακτικά πράγματα!
Έαν μας σταματήσουν, μην κάνεις τίποτα να τους δώσει αφορμή να σε πειράξουν.
Άνν, σε αγαπώ και δεν θέλω να σε πληγώσουν.
Άσε εμένα να το χειριστεί.
Θα ήθελα η Δεσποινίς Μόρρις να φύγει.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μπίλυ.
Ήμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Τώρα, θα σε πείραζε να βγείς λίγο έξω απο το αυτοκίνητο;
Ότι και να γίνει, μην βγείς έξω.
Έχεις μέχρι αύριο το πρωί να μας καλέσεις.
Είναι η τελευταία φορά που θα ρωτήσουμε, Μπίλυ.
Μπίλυ!
Όχι!
Μπίλυ!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σας παρακαλώ, μη!
Μπίλυ!
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Να του το πείς αυτό.
Θέλουμε να ακούσουμε νέα του το πρωί.
Μπίλυ..ήμουν πάντα ευθύς μαζί σου.
Δεν έχεις πολλές επιλογές.
Εσυ και η Άνν δεν είστε τίποτα για αυτούς.
Έιστε ένα ακόμα κομμάτι περιουσίας.
Απλά δύο απο τις λίγες χιλιάδες προσωπικότητες οι οποίες τους χρωστούν...
τα πάντα, ή ένα κομμάτι τους.
Μοιάζει σε κάτι καλό...επι της παρούσης.
Αναλαμβάνουν τα πάντα, τις...
τις συναντήσεις, τον μισθό, τους φόρους σου.
Έαν χρειαστείς 5000 στην τσέπη, τις έχεις.
Πολύ αργότερα καταλαβαίνεις τι σου κοστίζει όλο αυτό.
Δεν χρειάζεται να σου θυμήσω των Τσάρλι Γουάνγκ.
Ξέρουμε τι πίεση του έδωσαν...
και ξέρουμε οτι τον κάλεσαν για να μιλήσουν.
Την επόμενη μέρα βρέθηκε νεκρός στο λιμάνι.
Αλλά το να είσαι μαζί τους δεν είναι καλύτερο.
Ανεβαίνεις γρήγορα, Μπίλυ.
Οι φωτογραφίες σου βρίσκονται σε όλο τον κόσμο.
Είσαι μια διεθνής...
Προσωπικότητα...και το μυρίζονται το χρήμα!
Σε ευχαριστώ.
Μπορείς να υπογράψεις μαζί τους και να ζήσεις καλά...
ή μπορείς να τους αγνοήσεις και να πας στην αστυνομία,
που σημαίνει οτι δεν θα ζήσεις καλά...έαν οχι καθόλου.
Η συμβουλή σου είναι να υπογράψω μαζί τους;
Απλά δεν θέλω να γράψω τον επικήδειο σου.
Σε πάω πολύ.
Λέει οτι θέλει να μιλήσει στον Μπίλυ για το συμβόλαιο.
Έχω προθεσμία μέχρι τα μεσάνυχτα στην Αμερική.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Καλύτερα να πεθάνεις σαν κομμάτι γυαλιού,
Απο το να ζήσεις μια ζωή απο πυλό.
Παραιτήσου!
Έχουμε αρκετά χρήματα.
Πες τους να πάνε στο διάβολο.
Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα πίσω μου.
Δεν τα χρειάζομαι, αν δεν τα χρειάζεσαι.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερη απάντηση.
Πρέπει να την βρω.
Η Κινέζικη όπερα είναι στην πόλη.
Μήπως να δεις τον θείο σου.
Ναι, μόλις γύρισε.
Θα πάω στο θέατρο αύριο.
Καλή ιδέα.
Φεύγουν απο το εστιατόριο.
Τι να κάνουμε;
Mην τους χάσετε!
Αντρέ, απο δω και στο εξής θέλω να διευθύνεις
τη διαφημιστική καμπάνια στην Νέα Υόρκη.
Επίσης, ποιές είναι οι πιθανότητες μέχρι τώρα;
Συνεχίστε τις φήμες για τον δήθεν τραυματισμένο αστράγαλο του Κάρλ.
Mην δώσουμε την εντύπωση οτι ο αγώνας θα ματαιωθεί..
Αντίο. Οι πιθανότητες είναι λίγο βαριές,
για τον Κάρλ, ειδικά στο Λονδίνο.
Nαι, είναι καλή ιδέα να τις ανεβάσουμε λίγο.
Παρεπιπτόντως,
Τι γίνεται με τον Μπίλυ Λο;
Του είπαμε να καλέσει νωρίς σήμερα.
Έχει τον αριθμό μας.
Ξέρουμε που είναι τώρα;
Πάντα ξέρουμε που είναι.
Τότε λοιπόν, μια τελευταία προειδοποίηση...
Κάρλ;
Ναι, Πασκουάλ, εσυ πας μαζί του.
Ο Πασκουάλ λατρεύει τους τσακωμούς.
Άσε με να χρησιμοποιήσω την βούρτσα σου. Ευχαριστώ.
Μπίλυ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γειά σου Τζόν. Ευχάριστο που γύρισες.
O Θείος σου είναι στο δωμάτιο του.
Μπίλυ! Έλα μέσα, Μπίλυ, έλα!
Εσυ πρώτα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι μου.
Κάτσε κάτω. Κάτσε.
Δύσκολα σε βλέπουμε...
τώρα που έγινες μεγάλο όνομα.
Ναι, το ξέρω.
Έτρεχα πολύ τελευταιά.
Nαι. Πολυάσχολος ε;
Άκουσα οτι η μαφία σε κυνηγάει.
Πρέπει να είσαι μεγάλος άντρας.
Πως το έμαθες;
Είναι μικρός ο κόσμος.
Δεν μπορώ να πάω μαζί τους, και δεν μπορούν να με αναγκάσουν.
Μόλις περιέγραψες ενα πρόβλημα μέγαλο όσο τα χρόνια μου.
Δεν είσαι ο μοναδικός.
Υπάρχει μια λύση που δεν νομίζω να σκέφτηκες.
Όταν ανέβεις στην κορυφή, θα καταλάβεις
πόσο μακριά είναι το να πέσεις.
Αλλά όσο λιγότερο σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
τόσο ευκολότερο είναι να σε σπρώξουν.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω οτι αξίζω εδω που βρίσκομαι.
Δούλεψα πολύ για αυτό.
Τότε μην τους αφήσεις να σε σπρώξουν.
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ σε ηρεμία.
Σπρώξε τους εσυ!
Εννοείς να τους σκοτώσω;
Η ακαιρεότητα μπορεί να είναι πολυτέλεια.
Ποιό είναι το τίμημα της δικής σου;
Tι είσαι πρόθυμος να πληρώσεις;
Yπάρχει άλλο ένα πρόσωπο επίσης.
Μια κοπέλα.
Εαν παλέψω, μπορεί να της κάνουν κακό.
Στείλτην μακριά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ξέρω μερικούς που μπορούν να βοηθήσουν.
Όχι.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδω! Βγείτε έξω! Έξω!
Άλλο ένα μήνυμα, Μπίλυ.
Οι Κινέζοι θέλουν να σιγουρευτούν οτι πάνε με τον νικητή.
Έτσι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για μια μικρή εξασφάλιση.
1.500.000 δολλάρια θα φτάσουν σύντομα στο Μακάου.
Λίγο πριν τον αγώνα.
Θα τα αφήσουν στην πόρτα σας.
Καθαρά χρήμα;
Φυσικά.
Πολύ και καθαρό χρήμα.
Το έμβασμα ξεκίνησε στο Νασάου.
ΠΕρνάει απο την Τράπεζα του Μεξικού τώρα.
Βλέπουμε την εξέλιξη του.
Ωραία. Ωραία.
Kάρλ;
Nαι, Κύριε;
Με τον Μπίλυ Λο;
Τι έγινε εκεί;
Tίποτα.
Oύτε Λέξη.
Δεν πρόκειται να καλέσει!
Η αντίσταση είναι παθογένεια, Γιατρέ.
Ας κλέίσουμε το βιβλίο.
Τι βλακεία. Να πετάξει την ζωή του έτσι απλά.
Τι κρίμα.
Γειά.
Γειά σου, Άνν. Εγώ είμαι.
Μπίλυ, που ήσουν;
Σε έψαχνα όλη μέρα!
Έιχα ανησυχήσει!
Και εγώ για σένα, αγάπη μου.
Aνν, άκουσε με προσεκτικά.
Θέλω να με συναντήσεις στο πλοίο στις 6.
Θα με βρείς στις θέσεις των επιβατών.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Μπίλυ, είσαι καλά;
Nαι.
Να σου πω την αλήθεια, τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Μπίλυ!
Μπίλυ, σε χτύπησαν!
Δεν έχει σημασία.
Άνν...θέλω να πας στην Αμερική για λίγο.
Να σε αφήσω εδω;
Πρέπει να το λύσω αυτό μόνος μου.
Θα είναι μόνο για λίγο.
Μερικούς μήνες.
Με τίποτα, Μπίλυ!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κοίτα...δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Αλλά έαν μείνεις, θα σου κάνουν κακό.
Ίσως να αλλάξεις το όνομα σου και να εξαφανιστείς για λίγο.
Μόνο μια σκηνή έμεινε για την ταινία.
Μετά θα εξαφανιστώ και εγώ.
Μπίλυ, δεν μπορώ να σε αφήσω!
Τι σχεδιάζεις;
Tίποτα.
Πρέπει να χωριστούμε!
Άνν, θα ήθελα να μείνω μαζί σου πολύ καιρό.
Ξέρεις..
Να γεράσουμε μαζί.
Ήταν πολύ περίεργο, Τζίμ.
Δεν το συνηθίζει. Πολύ μυστικοπάθεια.
Φαίνεται οτι αποφάσησε να φύγει, πράγμα έξυπνο.
Όχι, δεν νομίζω οτι σκέφτεται να φύγει.
Νομίζω οτι είναι ακριβώς το αντίθετο.
Υπήρχε μια αποφασιστικότητα πάνω του.
Σαν να ετοιμαζόταν για μάχη.
Τζιμ, ξέρω οτι θα είναι στο στούντιο σήμερα το απόγευμα.
Θα ερχόσουν να συναντηθούμε εκεί;
Aνησυχώ πραγματικά για αυτόν.
Φυσικά. Θα είμαι εκεί.
Σκηνικό 4.
Nαι, το πιάσα.
Ντέιβιντ;
Ναι. απασχολημένος, ε; Συνέχισε!
Στόπ!
Τυπώστε το!
Γυρίστε αλλιώς, παιδιά.
Ας ετοιμαστούμε για το τρέξιμο του Μπίλυ.
Εντάξει, κάντε στην άκρη.
Ετοιμαστείτε για αντίθετη λήψη.
Πάμε, παιδιά.
Κύριοι, αυτά είναι άσφαιρα.
Σημαδέψτε ψηλά μόνο.
Θα πεταχτεί ένα κομμάτι χαρτί και μπορεί να χτυπήσει κανείς.
Ήμαστε έτοιμοι για σένα, Μπίλυ.
Εντάξει.
Θέλω να τρέξεις απο αυτό το κτήριο..
Θα δώσω σήμα στα όπλα και μετά θα πέσεις.
Εντάξει.
Εντάξει, ας το δούμε ξανά.
Μπίλυ!
Εδώ είμαι!
Τι κάνεις εδω;;
Πήγαινε την στο αεροδρόμιο, Τζίμ.
Μπίλυ, κάτι δεν πάει καλά.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Θα τους δώσω ένα γερό μάθημα!
H αστυνομία θα αναμειχθεί μετά.
Και όταν θα γίνει ο χαμός, δεν θέλω την Άνν εδώ!
Πήγαινε την σε ένα αεροπλάνο!
Μπίλυ..
Σε παρακαλώ, Τζίμ!
Ξεκινάμε!
Ηρεμήστε όλοι.
Έτοιμοι.
Εντάξει, έτοιμοι για γράψιμο.
Αυτή είναι λήψη!
Ησυχία, παρακαλώ!
Εντάξει, βάλτε ήχο!
Ταχύτητα.
Κλειδώστε.
Δράση!
Στοπ!
Mπίλυ, τι συμβένει;!
Τι έγινε εδω;
Tι συνέβει;
Tι πήγαινε στραβά;
Θέε μου...έχει χτυπήσει!
Φέρτε βοήθεια!
Κάποιος να φωνάξει το γιατρό! Και ένα ασθενοφόρο.
Μην κάθεστε απλά έτσι!
Το θραύσμα της σφαίρας πέρασε ψηλά σε κάθετη γωνία..
διαλύωντας κυριολεκτικά το οστό του προσώπου.
Ποιές οι πιθανότητες να έχει ξανά μια φυσιολογική εμφάνιση;
Yπάρχει εκτεταμένη σκελετική ζημία και δερματικός ιστός.
Η αλλαγή θα είναι μόνιμη.
Αλλά αξιοπρεπής σε κάθε περίπτωση.
Σε ευχαριστώ, Γιατρέ.
Γειά σου, Μπίλυ.
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
Μιλούσα με τον χειρούργο σου.
Η εγχείρηση είναι προγραμματισμένη για αύριο.
Ήμαστε σε ιδιωτικό νοσοκομείο.
Κανένας δεν θα το μάθει.
Ωραία.
Είσαι σίγουρος οτι θέλεις να γίνει αυτό;
Ναι.
Ο μόνος λόγος που συναινώ,
είναι στο απλό επιχείρημα οτι
έαν κυκλοφορήσεις στους δρόμους ξανά
θα γίνει και άλλη απόπειρα κατά της ζωής σου.
Τότε συμφωνείς;
Θα πρέπει να σου βρούμε ψεύτικα χαρτιά..
Πιστοποιητικό θανάτου και κάποιος να πει
οτι έγινε το μοιραίο.
Μετά έρχεται το ερώτημα της αλλαγής ταυτότητας.
Το έχω ήδη κανονίσει αυτό.
Πρέπει να το πω στην Άνν.
Όχι! Κανένας δεν πρέπει να μάθει.
Εαν το μάθει, θα κινδυνέυσει.
Δημόσια κηδεία;
Aνοιχτό φέρετρο;
Στην τελική, είναι διασημότητα.
Μην ανησυχείς, Τζόν.
Θα είναι μια πολύ πιστευτή κηδεία.
Έχουν μερικούς σημαντικούς ανθρώπους εδω.
Καλό ρεπορτάζ.
Δεσποινίς Μόρρις.
-Πέθανες! -Πάμε, Άνν.
Με άκουσες; Έχεις πεθάνει!
Hρέμησε!
Μας συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Oυπς. Εύκολο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, Ανν...
θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν για δέκα δολλάρια.
Ναι, καταλαβαίνω οτι είναι φθηνοί!
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Ανν, χαίρομαι που συνέρχεσαι.
Όχι, δεν θα κλάψω άλλο πια!
Ο θεός ξέρει πόσο η αστυνομία θέλει να τους πιάσει..
Αλλά...
δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξουν.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Όλοι κοιτούσαν..
αλλά κανένας δεν είδε τίποτα.
Οι κινέζοι και τα λεφτά έφτασαν.
Ωραία. Ωραία.
Eίσαι σίγουρος οτι είναι καλή ιδέα,
να σταματήσουμε στο κέντρο αποκατάστασης για αυτή την Μόρρις;
Έχει σημαντική αξία σαν προιόν.
Και αν μπορέσουμε να την βάλουμε στην οικογένεια
Θα δείξει στους άλλους πόση δύναμη έχουμε.
Προχώρα, θα σε δω αργότερα.
Γειά σας. Κύριε...
Γειά σου, Γιατρέ.
Πως είναι η Άνν;
Ήμαστε πολύ ευχαριστημένοι με την πρόοδο της.
Ήταν πολύ επίπονο.
Τρείς εβδομάδες;
Για ένα τέτοιο τραύμα που απέφερε ψυχολογική παράλυση...
Oι τρείς βδομάδες ήταν πολύ καλά.
Μπορώ να πάω κάτω να την δω;
Βεβαίως.
Θα έρθω να σας πάρω όταν έρθει η ώρα.
Είναι έτοιμη να δε ενα γνωστό πρόσωπο.
Πρέπει να καταλάβετε, οτι έχει ακόμα κατάθλιψη.
Είναι η ώρα να μπούμε μέσα;
Γειά σου, Άννι.
Τζίμ!
Σου έφερα ενα μικρό δωράκι.
Είναι όμορφο! Μμμμ!
Ακόμα μόνο καλά πράγματα για σένα.
Δεν λες ψέματα;
Όχι ψέματα.
Θα έλεγε ενα δημοσιογράφος ψέματα;
Τώρα, έχω αρχίσει και ανησυχώ.
Ξέρεις, Τζιμ, αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Kαλώς.
Τουλάχιστον μπορώ να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους τώρα.
Ξέρεις...ίσως πρέπει να φύγεις απο δω.
Πήγαινε πίσω στην Αμερική όταν θα αισθανθείς καλύτερα.
Το σκεφτόμουν και εγώ αυτό.
Αλλά δεν θέλω, ακόμα.
Απλά όχι ακόμα.
Ναι, αλλά πιο σημαντικό απο αυτό...
Νομίζει οτι πρέπει να δούμε μόνοι μας
τι συμβαίνει στο κεφάλι της.
Τι είδους απειλή είναι για μας.
Δεν θέλω να το αφήσω αυτό στον Κάρλ ή σε οποιονδήποτε άλλον.
Τι έχουμε εδω;
Nαι...
Αυτός είναι ο δημοσιογράφος Τζίμ Μάρσαλ.
Και τα έχω πολλά μαζί του αυτές τις μέρες.
Θα πρέπει να χώσουμε την δαχτυλομηχανή του στον κώλο του!
Η ξανθιά.
Καλησπέρα σας, Δεσποινίς Μόρρις.
Δεν έχουμε επισήμως συστηθεί...
Αλλά ονομάζομαι Στάινερ.
Απο εδώ ο Γιατρός Λάντ.
Πως είστε, Δεσποινίς Μόρρις;
Eνημερωθήκαμε για την καλυτέρευση σας.
Είστε τόσο όμορφη! Πολύ όμορφη!
Τι θέλετε;
Σκεφτήκαμε οτι ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για εσάς.
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
Δεν χρειάζομαι τίποτα! Εντάξει;
Το άλμπουμ σας πάει πολύ καλά στις πωλήσεις.
Θα βγάλει πολλά χρήματα.
Ξέρουμε, Δεσποινίς Μόρρις, τι συνέβει.
Την τρομερή περιπέτεια,
που περάσατε.
Ελπίζαμε, οτι πιθανώς,
να σας βοηθούσαμε με κάποιο τρόπο.
Ξέρετε, να επαννεκινήσετε την καριερά σας.
Βγείτε έξω! -Κοιτάξτε, τίποτα δεν...
Βγείτε έξω!
Οι προθέσεις του Γιατρού είναι σε βοηθήσει, Άνν.
Μπορεί να γίνει πολύ...
Δολοφόνοι!
Φύγετε!
N...
Φύγετε! Απλά φύγετε απο δω!
Αγενής σκύλα!
Λοιπόν, ο ένας επαναστάτης ξεπερνάει τον άλλο.
Είναι το σύνδρομο του Μπίλυ Λο.
Μια κακόβουλη ασθένεια!
Συνήθως θανατηφόρα.
Φαινόταν να σε γνώριζε.
Το πρόσωπο σου της έκανε κάτι.
Δεν την εχω συναντήσει ποτέ.
Λοιπόν, πρέπει να πάμε στο Μακάου.
Σκύλα!
Θα την κανονίσουμε αργότερα αυτήν.
Τι κάνεις, Μπίλυ;
Δίνω στον εαυτό μου ενα καινούργιο πρόσωπο.
Πριν...και μετά.
Πολύ καλύτερα.
Σου το έχω πει ήδη, Μπίλυ.
Θα έχεις μια κανονική εμφάνιση ξανά.
Θα το δεις.
Περίμενε μέχρι αύριο που θα φύγουν οι επιδέσμοι.
Με συγχωρείς.
Ο νέος Μπίλυ Λο.
Κύριε;
Μπορώ να σε προσλάβω να ακολουθήσεις εκείνο το υδροφόρο;
Δεν μπορώ να τους ακολουθήσω μετά το λιμάνι.
Aυτά τα υδροφόρα πιάνουν 40άρα, εύκολα!
Που νομίζεις οτι πηγαίνουν;
Τους έχω δει στο Μακάου, μια δυο φορές..
Ίσως πηγαίνουν εκεί.
Ίσως να ξεκινήσουμε νωρίτερα απο αυτούς.
Eίναι μια ώρας δρόμος, σε κάθε περίπτωση.
Μακάου!
Ναι;
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Μπίλυ.
Άνν;
Nαι. Τζίμ, ξέρω ποιός τον σκότωσε!
Δεν είμαι σίγουρος οτι άκουσα καλά.
Τι μου είπες;
Ήρθαν στο νοσοκομείο.
Ένας απο αυτούς ήταν στο σημείο της δολοφονίας.
Γιατί δεν έρχεσαι απο εδώ να πάμε στην αστυνομία;
Που είσαι;
Έφυγες... απο το νοσοκομείο;
Τέλος πάντων.
Η αστυνομία δεν είναι η απάντηση!
Kύριε.
Είναι αυτός που περιμένετε;
Αυτός είναι.
Θα το κάνω να αξίζει όσο με περιμένεις.
Δεν θα ληστέψεις κανένα καζίνο ε;
Δεν θέλω να είμαι σε καμία βάρκα διαφυγής.
Όχι, όχι.
Θα είσαι εδω όσο και αν μου πάρει;
Δεν έχω κάτι καλύτερο.
Παρέλαση! Παρέλαση! Γαμώτο!
Δεν μπορούμε να φύγουμε κάπως απο εδώ;
Ετοίμασε το αυτο, για ...
Είναι ενα ταξί πίσω μας.
Θα τελειώσει σύντομα
και θα πάνε απο άλλο δρόμο.
Πάτα την κόρνα.
Ας φύγουμε απο εδω!
Πάτησε τους!
Kινέζικο χρυσάφι!
Περιμένουν μια ώρα.
Tώρα μας καθυστερεί ενας χωρός λιονταριών!
Ω θέε! Αυτοί οι τύποι!
Βρε, βρε, βρε!
Πως είσαι γιατρέ;
Τι κάνεις;
Xαίρομαι που σε βλέπω. -Γειά. Ευχαριστώ.
Και εσυ πως είσαι; - Γιατρέ.
Κάθησε.
Λοιπόν, ίσως...
ισως δεν χρειάζεται καν να τα μετρήσουμε.
Ίσως καλύτερα.
Να σας δούμε και τους δυο στο ρίνγκ.
Γιατρέ;
Γιατρέ Λάντ;
Ναι;
Tα χρήματα είναι όλα εδω!
Kάθε δολλάριο!
Θα εκπλαγόμουν αν δεν ήταν.
Απο που ήρθες εσυ;
Ποιός είσαι;
Πως μπήκες εδω;
Πο! Φρουροί! Κάρλ! Πο!
Πο! Φρουροί!
Φρουροί!
Πιάστε τον!
Φρουροί! Πω! Κάρλ!
Μείνε μακριά μου, μπάσταρδε!
Κάρλ! Κάρλ! Έλα! Έλα!
Πιάστον!
Σκότωσε τον!
Κάρλ! Σκύψε!
Κάποιος να φροντήσει τον Γιατρό!
Κάρλ! Άστον να φύγει!
Κάρλ, παλιοβλαμμένε!
Ο αγώνας είναι σήμερα!
Κάρλ, γύρνα πίσω! Με ακούς;
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.
Έαν κάποια οργάνωση ήθελε να σε σκοτώσει,
Θα το κάνανε με κανένα τουφέκι.
Δεν μπορώ να ξέρω, αλλά υπήρχε...
κάτι που αναγνώρισα.
Ο Στίκ έχει δίκιο!
Υπήρχε κάτι διαφορετικό σε αυτόν τον άντρα.
Δεν ήθελε μόνο να με σκοτώσει!
Ήθελε να με τιμωρήσει επίσης!
Στην γωνία σου.
Ένα!
Πήγαινε πίσω!
Πίσω, Μίλλερ!
Πήγαινε στην γωνία σου.
Δύο!
Πήγαινε πίσω, Μίλλερ!
Τρία! Τέσσερα!
Πέντε!
Έξι!
Χτυπήθηκαν σφοδρά σε προηγούμενους γύρους.
Σκότωσε τον, Κάρλ!
Σπάστε! Πίσω!
Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Αυτό θα σου στοιχήσει έναν γύρο, Μίλλερ!
Άστο.
Αυτό που πρέπει να γίνει, γίνεται.
Μπίλυ;
Ένα, δυο, τρία...τέσσερα.
Σπάστε το. Πίσω, Μίλλερ. Πίσω!
Επανέκτησε τον τίτλο του κάνωντας νοκ-άουτ
τον Λο Τσέν σε 2 λεπτά 8 δευτερόλεπτα στον έβδομο γύρο
Νικητής με KO ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων-βαρών
Ο Κάρλ Μίλλερ!
Κάρλ! Κάρλ! Κέρδισες! Κέρδισες!
Ε, Κάρλ!
Αφήστε με εδώ! Κάρλ, Καρλ, θα υπάρξει επαναληπτικός;
Ναι, τι θα έλεγες για ακόμα εναν; Θα παλέψεις μαζί του ξανά;
Κάρλ, σε χτύπησε στον τέταρτο γύρο; Κάρλ, πόσο συντομα θα...
Ας βρούμε λίγη σαμπάνια. Θα έχει επαναληπτικό;
Xαμογέλα, Κάρλ. Κάρλ! Γύρνα απο εδω, Κάρλ. Θα υπάρχει δεύτερος αγώνας, Κάρλ;
Σε χτύπησε καθόλου;
Έχεις καθόλου παράπονα; Πολύ καλά.
Ε. Θα κάνω απλά ενα μπανάκι.
Θέλω να φαίνομαι όμορφος για τις υπόλοιπες φωτογραφίες.
Υπάρχει μπόλικη σαμπάνια για όλους.
Πρέπει να περάσουμε καλά!
Ποιά είσαι εσυ;
Είμαι η Τζούν!
Αυτή είναι η καινούρια μου κοπέλα.
Θέλω να την τραβήξετε πολλές φωτογραφίες.
Εδώ πέρα, γλυκιά μου, εδώ.
Κοίτα εκεί στην κάμερα, γλυκιά μου.
Απο που είσαι καλή μου;
Απο το Κάνσας.
Ποιός στο διάολο είσαι εσυ;
Δίνε του, φιλάρα!
Μίλλερ.
Χριστέ μου!
Μπίλυ Λο!
Κάρλ!
Κάρλ, είσαι καλά;
Κάτι δεν πάει καλά!
Kάρλ, τι συμβένει;
Κάρλ! Άνοιξε την πόρτα.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Άνοιξε την πόρτα!
Έχασες, Κάρλ Μίλλερ.
Κάρλ! Κάρλ!
Δείτε τον!
Ιησού χριστέ! - Δείτε τον!
Τι έγινε;
Τον σκότωσαν με 100 ανθρώπους έξω απο την πόρτα.
Βρήκαν την περούκα και την μάσκα ενός γέροντα.
Ναι, κύριε.
Και όλοι καθόντουσαν χωρίς να κάνουν τίποτα;
Eσυ και άλλοι 100 άνθρωποι! Είναι αλήθεια;
Μάλιστα, κύριε.
Μου λες οτι το κορίτσι είναι με τον δημοσιογράφο τώρα;
Μάλιστα, κύριε.
Παραδέχθηκες...οτι θα μπορούσες να σκοτώσεις κανένα.
Σε αυτή την ψυχική κατάσταση... πιστεύεις ακόμα οτι ήταν η φωνή του Μπίλυ;
Σου το ξαναείπα, δεν θα έκανα λάθος την φωνή του.
Γουίλ με πιστεύεις;
Αυτό είναι μια απο τις αδυναμίες μου.
Είμαι απο τους πιο ευκολόπιστους άντρες στον κόσμο.
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Έχω το αυτοκίνητο μου απ΄έξω.
Είσαι σίγουρη;
Μπορείς να το αφήσεις αυτό εδώ, εντάξει;
Nαι.
Eπιστρέφει!
Μην την χάσετε απο τα μάτια σας!
Βάλε και κανα-δυο στον δημοσιογράφο.
Εντάξει, κύριε.
Εσείς οι δύο μείνετε με τον Μάρσαλ.
Εμείς πάμε στο κορίτσι.
Σταίνερ;
Είμαι πεποισμένος οτι αυτός που μου επιτέθηκε ήταν μεταμφιεσμένος.
O τρόπος που κινούνταν.
Ξέρεις κάτι Γιατρέ, Έαν δεν ήμουν σίγουρος οτι ο Μπίλυ ήταν νεκρός...
Είδες μέσα στο φέρετρο;
Στο νεκροτομείο;
Φυσικά και είδα το φέρετρο.
Δεν έμοιαζε ακριβώς ο ίδιος,
αλλά δεν βαριέσαι, ποτέ δεν μοιάζουν εντελώς.
Που τον έχουν θάψει;
Στο βουδιστικό νεκροταφείο.
Ξεθάψτε τον.
Ναι, Μάρσαλ.
Γειά σου, Τζίμ.
Μπίλυ, τα ξέρω όλα.
Η Άνν είναι πεποισμένη οτι είσαι ζωντανός.
Πρέπει να το ρισκάρω.
Νόμιζα οτι θα σκοτώσει τον Κάρλ ή κανέναν απο τους άλλους.
Λοιπόν, μπορεί να σκοτώσει κανένα.
Έχω το όπλο.
Αλλά αν κάτσει και το σκέφτεται πολύ πολύ,
μπορεί να αρχίσει τις τρέλες της πάλι.
Εντάξει.
Θα την συναντήσω στο σχολείο του Δυτικού Χάμπτον.
Τι ώρα;
Σε μια ώρα.
Εντάξει. Εαν μπορέσω να την βρω.
Θα σε καλέσω στις 10, να σου πω πως πήγε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Μπίλυ;
Μπίλυ!
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Μπίλυ, όλα καλά!
Δεν είμαι η οποιαδήποτε.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να μου το λες αυτό.
Ίσως αργότερα.
Αλλά θα πρέπει να συνηθίσω τον εαυτό μου πρώτα.
Ο άντρας που της μιλάει πρέπει να είναι ο Μπίλυ Λο.
Ναι. Λοιπόν είχαμε νέα απο το νεκροταφείο,
οπότε δεν είμαι ξαφνιασμένος.
Τώρα, σου στέλνουμε μερική βοήθεια.
Είναι κοντά και θα είναι εκεί πολύ σύντομα.
Aνν, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Θα σου κάνουν κακό.
Πήγαινε πίσω στην Αμερική!
Σε παρακαλώ! Θα το κάνεις αυτό;
Μπίλυ, δεν μπορώ.
Μπες στο αμάξι σου και φύγε!
Είναι ακόμα μερικά τετράγωνα μακριά.
Φύγε!
Χωρίστηκαν.
Πάει στο αυτοκίνητο της.
Που πάει;
Στην άλλη πλευρά του ορφανοτροφείου, νομίζω.
Βάλε μερικούς να τον ακολουθήσουν,
πάρε άλλους δύο να την πάρετε.
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε σαν δόλωμα.
Φώναξε τον.
Κύριε Μάρσαλ;
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
Κύριε Μάρσαλ, πλησιάστε, παρακαλώ.
Πήραμε τη δεσποινίδα Μόρρις απόψε.
Ξέρω ότι ο Μπίλυ θα σου τηλεφωνήσει στις 10.
Παγιδέψατε το τηλέφωνό μου.
Έξυπνο.
Πείτε στον Μπίλυ να έρθει στην αποθήκη Tai Yuen στην Καουλούν, στις 1 π.μ.
Θα αφήσουμε την κοπέλα να φύγει, όταν έρθει ο Μπίλυ.
Ένας για έναν.
Και γιατί να πιστέψω ότι θα το κάνετε;
Μην περιπλέκετε την εξίσωση, κύριε Μάρσαλ.
Ένας για έναν.
Μην αυξάνετε τους μεταβλητές.
Ο Μπίλυ για την κοπέλα. Είναι πολύ απλό.
Ω, και κύριε Μάρσαλ,
καλό θα είναι να είστε προσεχτικός.
Στη δουλειά σας μπορεί να μάθει κανείς πολλά.
Ωστόσο η γνώση μπορεί να σας επιβαρύνει.
Καλό σας βράδυ.
Καλείτε στο γραφείο του κυρίου Μάρσαλ.
Είναι εκεί ο Τζιμ;
Όχι, δεν...
Σταθείτε. Μόλις μπήκε.
Ναι;
Γεια, Τζιμ.
Μπίλυ, παρακολουθούν το τηλέφωνο μου.
Η Άνν έχει απαχθεί από την μαφία.
Δεν κατάφερα να την απομακρύνω.
Τους μίλησες;
Μόλις.
Θέλουν να γίνει ανταλλαγή.
Με εσένα για εκείνη.
Θέλουν να πας μόνος.
Ή τουλάχιστον αυτό ζητούν.
Θα μπορούσες να απευθυνθείς στην αστυνομία.
Όχι! Θα κατέληγε νεκρή.
Τι θέλουν να κάνω;
Στικ!
Καλά θα κάνεις να πας εκεί για να παρέχεις ενισχύσεις.
Για παν ενδεχόμενο.
Έχουμε στείλει ήδη έξι άντρες.
Και στο Μακάο είχαμε τόσο κόσμο!
Έρχεται.
Είναι μέσα. Ας τον πιάσουμε.
Ανν;
Ανν!
Πάμε!
Μπίλυ, γρήγορα!
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Μπίλυ, βιάσου, είναι στο δρόμο!
Είναι στο δρόμο!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Είναι κλειδωμένα.
Δοκιμάστε από τα παράθυρα!
Προσπάθησε να περπατήσεις, γρήγορα!
Μην εμφανιστείς ό,τι και να ακούσεις!
Εντάξει.
Πάμε!
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στους διαδρόμους!
Εσύ πήγαινε μπροστά.
Τσούι!
Ψάξε με τους άλλους!
Εσύ από πίσω!
Πήγαινε από πίσω.
Βγάλε το κράνος!
Τσούι, Τσούι!
Σκατά!
Πού είναι ο καθηγητής;
Στην Κόκκινη Πιπεριά.
Στο εστιατόριο "Κόκκινη Πιπεριά";
Nαι.
Στικ!
Καλύτερα να ειδοποιήσω τον Χακίμ και τον Πασκουέλ.
Ακούει κανείς από την αποθήκη; Πο!
Αδύνατον!
Πο!
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Χακίμ;
Xαίρομαι που τα κατάφερες, Μπίλυ.
Σκατά!
Κερί!
Να σε πάρει, κάθαρμα!