ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Ονομάζομαι Χάπι Γκίλμορ.
Από όταν ήμουν σε ηλικία να κάνω πατινάζ, λάτρευα το χόκεϊ.
Όμως, δεν ήμουν κι ο καλύτερος πατινέρ.
Αυτό δεν εμπόδισε τον μπαμπά μου να με διδάξει
το μυστικό του καλύτερου χτυπήματος.
Ο μπαμπάς μου λάτρευε το χόκεϊ. Η μαμά μου, όχι.
Γι' αυτό μετακόμισε στην Αίγυπτο,
όπου δεν υπάρχει γήπεδο χόκεϊ σε απόσταση 2.500 χιλιομέτρων.
Ο μπαμπάς με πήγαινε σε παιχνίδια, για να δούμε τον αγαπημένο μας παίκτη,
τον Τέρι Ο Ράιλι, τον Δαίμονα της Τασμανίας.
Δεν ήταν ο πιο μεγαλόσωμος στο πρωτάθλημα, αλλά δεν φοβόταν κανέναν.
Ακριβώς σαν εμένα.
Όμορφος τύπος, έτσι;
Έλεγε πάντα ότι όταν μεγάλωνα θα μπορούσα να γίνω ό,τι ήθελα.
Μα δεν ήθελα να γίνω τίποτα άλλο, παρά παίκτης χόκεϊ.
Τα παιδικά μου χρόνια κυλούσαν υπέροχα, αλλά η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Μετά την κηδεία, με έστειλαν να μείνω με τη γιαγιά μου στο Γουοτερμπέρι.
Ήμουν κάπως αγχωμένος, γιατί δεν την ήξερα τόσο καλά.
Αλλά ντύθηκε σαν τον Τζιν Σίμονς των Kiss για να μου φτιάξει το κέφι.
Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος στον κόσμο.
Βλέπετε, μετά τον θάνατο του μπαμπά μου, έγινα πολύ ευέξαπτος.
Αυτό το παιδί έκλεψε την καραμούζα μου και, αντί να τη ζητήσω πίσω,
θεώρησα καλό να το κοπανήσω στο κεφάλι κάμποσες φορές με ένα σφυρί.
Δείτε πώς το κάνω.
Αλλά τις περισσότερες φορές ζητούσα γρήγορα συγγνώμη.
Στο λύκειο, έπαιζα στην ομάδα χόκεϊ νέων κι έχω ακόμα δύο ρεκόρ στην κατηγορία,
το ρεκόρ αποβολών,
ενώ ήμουν και ο μοναδικός που έβγαλε ποτέ τα παγοπέδιλα
και προσπάθησε να μαχαιρώσει κάποιον.
Αφού αποφοίτησα, έκανα πολλές διαφορετικές δουλειές.
Εργάτης οδοποιίας,
επιστάτης,
σεκιουριτάς,
υπάλληλος βενζινάδικου
και υδραυλικός.
Τελευταία, δούλευα οικοδομή.
Δεν είναι κακή δουλειά. Το 'χω με το πιστόλι καρφώματος.
Αλλά, μια μέρα, το αφεντικό μου, ο κύριος Λάρσον, μπήκε στη μέση.
Όπως φάνηκε, είναι κι αυτός ευέξαπτος.
Δείτε τι τέρας.
Μου έριξε μερικές από τύχη, αλλά εγώ νιώθω ότι κέρδισα τον καβγά.
Τέλος πάντων, οι δουλειές αυτές δεν ήταν για μένα.
Ήρθα σ' αυτόν τον πλανήτη για έναν λόγο.
Να παίζω χόκεϊ.
Το πακ είναι δικό μου, μωρό μου!
Μην ακουμπάς το πακ μου!
Το νούμερο 18. Ο Γκίλμορ είναι πάλι;
Πόσες φορές έχει έρθει στα δοκιμαστικά;
Τουλάχιστον δέκα.
Έχει πολλή ένταση ο τύπος.
Δεν είναι, όμως, πολύ καλός στο πατινάζ.
Ούτε στον χειρισμό του πακ.
Ναι, αλλά... Θεέ μου!
Τι σουτ!
Να πάρει! Το τέρμα δεν έχει τις σωστές διαστάσεις!
Χριστέ μου!
Νούμερο ένα,
νούμερο 52, νούμερο 16.
Είδαν τη δύναμή μου, φίλε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να με απορρίψουν φέτος.
Νούμερο εννιά και νούμερο 43.
Οι υπόλοιποι,
αν δεν φωνάξαμε το νούμερό σας, ίσως του χρόνου.
Προπονητή. Τι συμβαίνει εδώ, δικέ μου;
Εμένα;
Γκίλμορ. Σε φώναξα, δεν σε φώναξα;
Όχι, δεν με φώναξες.
Kαλά, ίσως του χρόνου.
-Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό! -Τι κάνεις;
-Πάρτε τον! -Γκίλμορ!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
Πού πας; Μας πήρα φαγητό από το Subway.
-Έφαγα ήδη. -Αλήθεια;
Πήγαινα λύκειο μαζί με κάποιον που δουλεύει εκεί,
μας έβαλε έξτρα κεφτέδες.
Τέλεια. Βιάζομαι. Τα λέμε αργότερα.
Δεν γίνεται να μείνεις; Είχα δύσκολη μέρα.
Αντίο.
-Πότε θα γυρίσεις; -Ποτέ.
Τέρι, περίμενε!
Περίμενε! Κάτσε ένα λεπτό, μωρό μου.
Ναι.
Δεν φεύγεις για πάντα, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Δεν προχωράς, Χάπι, και με επηρεάζεις κι εμένα.
Το μόνο που λες είναι να γίνεις επαγγελματίας παίκτης χόκεϊ,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, δεν είσαι καλός.
Είμαι καλός!
Ξέρεις κάτι; Είσαι άθλια νηπιαγωγός!
Έχω δει τις ζωγραφιές που φέρνεις σπίτι και είναι χάλια!
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν το εννοούσα.
Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικές ζωγραφιές.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου με έναν αποτυχημένο.
-Φεύγω. -Καλά. Εξαφανίσου, τότε, απ' τη ζωή μου!
Ποιος σε χρειάζεται; Δρόμο! Άσε με ήσυχο!
Συγγνώμη, μωρό μου. Ούτε αυτό το εννοούσα.
Απλώς φωνάζω μερικές φορές, γιατί φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι μήπως είμαι ασήμαντος.
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάλι, αγάπη μου;
Θα σου δώσω το γνωστό γλυκούτσικο φιλάκι.
O Χάπι θα τα διορθώσει όλα.
Θέλω να σε φιλήσω παντού
Και πάλι και ξανά
Θέλω να σε φιλήσω παντού
Ώσπου να 'ρθει η νυχτιά
Τέρι!
Ναι;
Εντάξει, μείνε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Δεν θέλεις πρωινό;
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ ΤΖΕΣΙ
Γιαγιά;
Αφήστε τα κάτω αυτά. Είναι της γιαγιάς μου!
Κόφ' το, μικρέ. Εμείς τη δουλειά μας κάνουμε.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Η γιαγιά σας έχει να πληρώσει φόρους πάνω από μια δεκαετία.
Τι; Γιαγιά;
Δεν πλήρωνες φόρους;
Θα πλήρωνα, αλλά δεν είχα λεφτά.
Πού τα πάτε τα πράγματά της;
Δεν τα παίρνω εγώ τα πράγματά της. Η κυβέρνηση τα παίρνει.
Δεν τα παίρνω σπίτι μου
ή κάτι τέτοιο, εντάξει; Μη θυμώνετε μαζί μου.
Μα είναι γριά γυναίκα.
Κοιτάξτε την. Είναι μεγάλη.
Δεν μπορείτε να της πάρετε τα πράγματα. Είναι πολύ μεγάλη.
Λυπάμαι. Δεν είναι στη διακριτική μου ευχέρεια.
Τα πράγματά της είναι τώρα δικά μας.
Τουλάχιστον έχουμε το σπίτι, έτσι;
Μπορώ να φέρω έπιπλα από το σπίτι μου.
Θα είμαστε μια χαρά, γιαγιά.
Τώρα θα θυμώσετε πολύ. Πρέπει να πάρω και το σπίτι.
Όχι, κοίτα, φιλαράκι.
Ο παππούς μου έχτισε αυτό το σπίτι με τα ίδια του τα χέρια.
Η γιαγιά μου μένει εδώ πάνω από 60 χρόνια.
Δεν μπορείς να της πάρεις το σπίτι.
Η κυρία Γκίλμορ χρωστάει στην εφορία
-φόρους ύψους 270.000 δολαρίων. -Θεέ μου!
Πρέπει να πάρουμε το σπίτι.
Κι αν δεν μπορέσετε να συγκεντρώσετε τα χρήματα σε 90 μέρες,
θα πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι σε κάποιον άλλον.
Με μισείτε, έτσι;
Όχι. Δεν σε μισώ.
Με μισεί.
Μην ανησυχείς, γιαγιά. Όλα θα πάνε καλά.
Δες τι ωραίο μέρος. Γηροκομείο Αργυρά Στρέμματα.
Μοιάζει περισσότερο με λέσχη παρά με οίκο ευγηρίας.
Ωραίο γρασίδι, ωραίοι άνθρωποι.
Ελπίζω να έφερες το μαγιό σου.
Ω, Χάπι.
Σου λέω, αυτό το μέρος είναι τέλειο. Θα κάνεις φίλους σε χρόνο μηδέν.
Κύριε!
Πάρτε με από δω!
Να! Φάε αυτά! Άσε μας ήσυχους!
Γιαγιά, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Ανοησίες, καλέ μου. Είσαι μεγάλος άντρας.
Δεν θέλω να σου γίνω βάρος, δεν το συζητάω.
Για πες μου, τι κάνει η καλή σου η κοπέλα;
Τη χτύπησε αυτοκίνητο. Πέθανε.
Κοίτα, θα βρω αυτά τα 270 χιλιάρικα και θα πάρουμε πίσω το σπίτι σου.
-Σ' το υπόσχομαι. -Ναι, φυσικά.
Εν τω μεταξύ, μείνε εδώ και πέρνα καλά.
Αυτό θα κάνω, καλέ μου. Μην ανησυχείς.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι η ώρα του ύπνου.
Εντάξει. Ύπνος. Καλό ακούγεται.
-Πήγαινε. -Σ' αγαπάω.
Κι εγώ, ψυχή μου.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
Φίλε, θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Βλέπεις αυτήν την κυρία;
-Είναι πολύ σημαντική για μένα, εντάξει; -Εντάξει.
Θέλω να την περιποιείσαι ιδιαίτερα.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Θα σου πω, όμως, τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να περιποιηθώ ιδιαίτερα αυτήν εκεί τη νεαρή τζάμπα.
Το εκτιμώ.
Καλό απόγευμα.
Κύριε, θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι ζεστό γάλα;
Με βοηθάει να κοιμηθώ.
Θα μπορούσες να έχεις ένα ποτήρι ζεστό "βγάλε τον σκασμό".
Θα πέσεις για ύπνο, αλλιώς θα σε κοιμίσω εγώ.
Δες τι λέει το ταμπελάκι. Είσαι στον δικό μου κόσμο τώρα, γιαγιάκα.
Θεέ μου.
Σε πάω στοίχημα ότι μπορώ να ρίξω μια μπάλα πέρα απ' αυτό το δέντρο.
Είκοσι δολάρια ότι δεν μπορείς.
Κρετίνοι, σας είπα ότι θέλω να δω τον αγώνα χόκεϊ.
Κόψτε αυτά τ' αδερφίστικα με το γκολφ και τελειώνετε εκεί μέσα.
Χαλάρωσε. Δες το ως ευκαιρία να απολαύσεις τα υπάρχοντα της γιαγιάς σου
για άλλη μισή ώρα.
Θεέ μου, της έδωσες και κατάλαβε!
-Για να σε δω εσένα. -Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Λυπάμαι, κυρίες μου. Δεν είμαι τύπος του γκολφ.
Άκου να δεις, αν ρίξεις μια μπάλα πέρα απ' τη δική μου,
θα ξαναπιάσουμε δουλειά,
ώστε να δεις τον πολυπόθητο αγώνα χόκεϊ.
Δώσ' μου το παλιομπαστούνι.
Κοίτα εδώ βλακεία.
Θα πέσει πολύ γέλιο. Κοίτα πώς στέκεται.
Σας αρέσει, ε;
Ο Χριστός κι η Παναγία!
-Ξαναπιάστε δουλειά. -Αυτό το σπίτι απέχει κοντά 350 μέτρα.
-Καλό είναι αυτό; -Απίστευτο είναι.
Τύχη του πρωτάρη.
Είκοσι δολάρια ότι δεν μπορείς να το ξανακάνεις.
Έγινε.
Θα μου το πληρώσετε!
-Τον χτύπησες τον τύπο. -Να μην καθόταν εκεί.
Άλλη μία. Τα διπλά ή τίποτα.
Κοίτα να με πληρώσεις.
Καλά, καλύτερα να πάμε μέσα.
Εσύ έβαλες στοίχημα. Πλήρωσέ τον.
ΓΟΥΟΤΕΡΜΠΕΡΙ 400
Έτσι!
Ευχαριστώ. Πες το και στους φίλους σου.
-Παρακαλώ, παιδιά! -Είναι καλός.
Για να δούμε αν μπορείτε να κερδίσετε τον γίγαντα της μπάλας του γκολφ.
Τέλεια. Πολύ καλά.
Λύγισε τα γόνατα. Θυμήσου, δώσε βάση στους γοφούς.
Τα πας περίφημα.
Βάση στους γοφούς.
Πενήντα δολάρια ότι τη ρίχνω πέρα από τον δρόμο.
Πάει κανείς;
-Ναι. -Εντάξει.
Φοβερό.
Άντε γεια, κορόιδο.
Μπουμ!
Πολύ καλό.
Σαν υπεράνθρωπος.
-Πόσο συχνά παίζεις; -Ποτέ. Είναι η πρώτη μου φορά.
Παίξε στον αγώνα του Γουοτερμπέρι αύριο.
-Ναι. -Εντάξει. Τα λέμε εκεί, παιδιά.
Θα παίξει.
Και, μα τον Θεό, θα κερδίσει.
140 ΧΛΜ.
-Κύριε, πρέπει να φορέσετε κράνος. -Μην ανησυχείς.
Ναι! Πάμε, φίλε!
Θεέ μου. Το λατρεύω.
Φοβερό.
Αυτό πόνεσε λίγο, αλλά καλά είμαι.
Θεέ μου, τι διάολο κάνεις, παιδί μου;
Μένουν άλλες 364 μέρες ως τα επόμενα δοκιμαστικά του χόκεϊ.
Πρέπει να δυναμώσω. Ναι!
Αυτό μου άρεσε. Ναι!
Έλα, αγόρι μου. Κόφ' το. Με αηδιάζεις.
Είσαι παίκτης του χόκεϊ, δηλαδή;
Ναι.
Παράτα αυτές τις μαλακίες και συγκεντρώσου στο γκολφ.
-Ποιος, σκατά, είσαι εσύ; -Είμαι επαγγελματίας, Τσαμπς Πίτερσον.
Προσφέρομαι να σου μάθω γκολφ εγώ ο ίδιος. Δωρεάν.
Όχι.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι;
Όχι, δεν έχω.
Το 1965, το Sports Illustrated έγραφε ότι θα γίνω ο επόμενος Άρνολντ Πάλμερ.
Αλήθεια; Και τι συνέβη;
Δεν μπορώ να παίξω πια στο Επαγγελματικό.
Λυπάμαι. Επειδή είσαι μαύρος;
Όχι, βέβαια! Ένας αλιγάτορας μου έφαγε το χέρι!
-Θεέ μου! -Ναι. Σε ένα τουρνουά στη Φλόριντα.
Έριξα την μπάλα μου στα χορτάρια, κοντά στη λίμνη,
κι ο καταραμένος πετάχτηκε και με έφαγε στο άνθος της ηλικίας μου.
Με τσάκωσε, αλλά εγώ του ξερίζωσα το ένα μάτι, του μπάσταρδου.
Δες εδώ.
Είσαι άρρωστος, Τσαμπς.
Δεν έχω δει κάποιον να στέλνει την μπάλα ούτε καν στο μισό από ό,τι εσύ.
-Είσαι μεγάλο ταλέντο, μικρέ. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά προπονούμαι όλη μου τη ζωή για να γίνω παίκτης του χόκεϊ.
Το γκολφ δεν διαφέρει απ' το χόκεϊ. Απαιτεί ταλέντο, αυτοπειθαρχία.
Το γκολφ απαιτεί αστεία παντελόνια και χοντρό κώλο.
Μίλα στον γείτονά μου, τον λογιστή.
Θα είναι τέλειος. Έχει τεράστιο κώλο.
Σίγουρα ο γείτονάς σου, ο λογιστής, δεν ρίχνει την μπάλα στα 350 μέτρα.
Σίγουρα ο γείτονάς σου, ο λογιστής,
δεν έχει ελπίδα να παίξει στο Επαγγελματικό Τουρνουά.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Αν κερδίσεις τον αγώνα αύριο, παίζεις αυτόματα στο Επαγγελματικό.
Και μετά, ποιος ξέρει;
Ίσως κερδίσεις το Πρωτάθλημα μια μέρα.
Και θα πάρεις το χρυσό σακάκι που δεν κατάφερα εγώ.
Χρυσό σακάκι, πράσινο σακάκι, ποιος χέστηκε;
Ναι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είναι ξύλινο. Είναι πολύ ανθεκτικό.
Χριστέ μου. Συγγνώμη γι' αυτό.
Κοίτα, χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά...
Ναι.
Εντάξει. Την κάνω.
Δεν είναι και πολύ έξυπνο αυτό, μικρέ.
Νόμιζα ότι είχες στόφα επαγγελματία, ότι προοριζόσουν για χοντρά φράγκα!
Τσαμπς, πόσο χοντρά φράγκα;
Ηλίθια μπαστούνια του γκολφ. Γιατί, σκατά, το κάνω αυτό;
Αυτός πρέπει να είναι ο Μπαρτ Ρέινολντς.
Καλημέρα!
Μικρέ, δεν είναι υπέροχα;
Γαλανός ουρανός, φρεσκοκομμένο γρασίδι, κελαηδίσματα πουλιών;
Θα μου απαγγείλεις ποίημα; Ήρεμα.
Τη λατρεύεις τη φάση με το γκολφ, έτσι;
Ναι.
Κάποιος με το παράστημά σου, γιατί δεν παίζει κάτι φυσιολογικό, όπως ποδόσφαιρο;
Η μαμά μου δεν υπέγραφε τη γονική άδεια,
πίστευε ότι είναι επικίνδυνο.
Ναι. Σωστή απόφαση.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κοντός στα δεξιά; Ο Νταγκ Τόμσον.
Είναι ο πρόεδρος του πρωταθλήματος.
Ο άλλος, ο ΜακΓκάβιν, είναι ο παίκτης με τα περισσότερα χρηματικά έπαθλα φέτος.
Το κορίτσι ποιο είναι;
-Γεια. Είμαι η Βιρτζίνια Βένιτ. -Γεια.
Είμαι υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων του πρωταθλήματος.
Φυσικά. Έμαθα ότι έχεις κάνει
πολύ ενδιαφέροντα πράγματα στις δημόσιες σχέσεις.
Αλήθεια; Γιατί δουλεύω μια παράλληλη προώθηση τώρα...
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο; Να μου φέρεις μια Pepsi.
Φυσικά.
-Δεσποινίς; -Ναι.
-Διαίτης; -Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που ντύθηκες επίσημα.
Αν με έβλεπα με τέτοια ρούχα,
θα με πλάκωνα στο ξύλο.
Καλημέρα σε όλους και καλώς ήρθατε στον αγώνα του Γουοτερμπέρι.
Πριν ξεκινήσουμε, σας έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη.
Κυρίες και κύριοι, ο Σούτερ ΜακΓκάβιν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Νταγκ.
Είδα τον Νταγκ να παίζει χτες και πρέπει να σας πω κάτι.
Αυτός ο τύπος περνάει στην άμμο περισσότερη ώρα από τον Ντέιβιντ Χάσελχοφ.
Ας μιλήσω λίγο σοβαρά.
Ξέρουμε όλοι ότι ο σημερινός νικητής
θα συμμετέχει στο Επαγγελματικό Τουρνουά
και θέλω να ξέρετε
ότι, παρόλο που μόνο ένας από εσάς θα γίνει συνάδελφός μου,
όλοι είστε τώρα φίλοι μου.
-Ωραία. -Ναι.
Ευχαριστώ. Τώρα, πάνω τους.
-Ναι. -Ευχαριστώ, Νταγκ.
Επόμενοι είναι ο Λάφερτι Ντάνιελ κι ο Γκίλμορ Χάπι.
Πού πας εσύ με τα μπαστούνια, ρε αλήτη;
Τι ήταν όλο αυτό;
Κύριε Γκίλμορ, είμαι ο βοηθός σας.
Mε συγχωρείς.
Όχι. Θα τα κουβαλήσω εγώ.
Είναι του παππού μου. Είναι πολύ παλιά.
Τότε, τι να κάνω εγώ;
Δεν ξέρω.
Απλώς παρακολούθησέ με
και φρόντισε να μην κάνω καμιά βλακεία, εντάξει;
Κύριε Γκίλμορ, ο κύριος Λάφερτι θα ξεκινήσει τώρα.
Εντάξει. Καλή τύχη, φιλαράκι.
Φύγετε απ' τη μέση.
Τι σου είπα, μαλακισμένο;
-Nαι. -Πολύ καλά.
Είναι πολύ καλή βολή.
-Ακριβώς στη μέση. -Ναι.
Πολύ ωραία.
Πιθανότατα, η μόνη καλή βολή που θα κάνω, σωστά;
Ναι.
-Κύριε Γκίλμορ, σειρά σας. -Εντάξει.
Ποιο θα χρησιμοποιήσει;
Να πάρει.
Διάλειμμα!
Ηρέμησε. Κάνε απλώς ό,τι είπαμε. Μην κοιτάς το γρασίδι.
Έλα σε επαφή με την μπάλα.
Δεν υπάρχει τερματοφύλακας να μπλοκάρει. Δώσε βάση στους γοφούς.
Στους γοφούς. Έλα. Συνεργάσου.
Δώσε βάση στους γοφούς. Ναι.
Δώσε βάση στους γοφούς.
-Φύγε από πάνω μου! -Απλώς σου παίρνω την ένταση, μωρό μου.
-Απλώς σου παίρνω την ένταση. -Πάρ' την από κανέναν άλλον.
Δείτε τι ύψος πήρε!
Τι διάβολο;
Έλα. Ωραία. Τώρα απλώς θα τη βάλεις στην τρύπα.
Ναι. Απλώς θα τη βάλω.
Εντάξει. Θυμήσου αυτά που είπα, έτσι;
Χρησιμοποίησε τους ώμους να σπρώξεις την μπάλα, όχι τα χέρια.
Μη σπας τον καρπό και φέρε προς τα πίσω το πάτερ...
Με μπερδεύεις. Άσε με απλώς να βάλω την μπάλα στην τρύπα.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Μας δουλεύει ο τύπος;
Χριστέ μου.
Είναι για λύπηση.
-Ναι! -Μπράβο. Καλή βολή!
-Καιρός ήταν. -Ναι, καιρός ήταν.
Δεν μπορούσα να βάλω την μπάλα στην τρύπα.
Ήθελα, αλλά δεν μπορούσα.
Τι κάνεις;
-Tι κάνεις; -Αυτό είναι...
-Θεέ μου! -Χτυπάει και σκοράρει!
Ναι!
Ήταν πολύ πιο εύκολο από το ελαφρύ χτύπημα.
Πρέπει να προσπαθήσω να τη βάζω πάντα με τη μία.
Ωραίο σχέδιο.
-Το είδες αυτό; -Ναι. Ωραία βολή.
-Πέτυχε τρύπα με μία βολή σε παρ τέσσερα. -Το ξέρω. Το είδα, είπα.
Ελπίζω να κερδίσει.
Τέλειος για τη δουλειά μου. Να στέλνει την μπάλα τόσο μακριά...
Θα μπορούσε να τραβήξει πολύ κόσμο.
Ξέρεις τι άλλο θα τραβούσε κόσμο;
Ένας παίκτης με ένα χέρι να φυτρώνει απ' τον κώλο του.
9. ΓΚΙΛΜΟΡ
ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
ΓΚΙΛΜΟΡ 2
4. ΤΡΑΒΙΣ 5. ΓΚΙΛΜΟΡ
Ναι!
2. ΛΑΦΕΡΤΙ 3. ΓΚΙΛΜΟΡ
1. ΚΑΠΣ 2. ΓΚΙΛΜΟΡ
Λοιπόν.
Αν βάλεις αυτή σε τέσσερις ή λιγότερες, θα κερδίσεις.
Τέσσερις βολές.
Σκέψου το ως εξής.
Η άλλη ομάδα έβγαλε τον τερματοφύλακα.
Είναι ορθάνοιχτα. Πρέπει απλώς να τη σπρώξεις μέσα.
-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Ναι.
Μην ανησυχείς. Είσαι ακόμα μια χαρά.
Πρέπει απλώς να τη σπρώξεις μέσα. Σπρώξ' τη μέσα.
Απλώς σπρώξ' τη μέσα.
"Απλώς σπρώξ' τη μέσα".
Ρίξ' της ένα σπρωξιματάκι.
Ένα μικρό σπρωξιματάκι.
Γιαγιά.
Έτσι! Ναι!
Ναι!
Θα συμμετέχει στο τουρνουά. Τέλεια.
Τι γλυκό!
Κύριε Γκίλμορ, είμαι η Βιρτζίνια Βένιτ.
-Είμαι υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ήθελα να πω καλώς ήρθατε και συγχαρητήρια.
Είδα την τρύπα με τη μία στο παρ τέσσερα. Πρέπει να είναι ρεκόρ, έτσι;
Ναι. Έχω ένα ρεκόρ στο χόκεϊ.
Έβγαλα τα παγοπέδιλα και πήγα να μαχαιρώσω κάποιον.
Είμαι ο μόνος που το έκανε αυτό.
Θαυμάσια.
Στεναχωρήθηκα, όμως, λίγο.
Νόμιζα ότι θα παίρναμε λεφτά γι' αυτό.
Μη στεναχωριέστε.
Την επόμενη εβδομάδα στο Πόρτλαντ, ο νικητής παίρνει 216.000 δολάρια.
Κι αυτός που έρχεται τελευταίος;
Παίρνει 2.400 δολάρια.
Μάλιστα! Επομένως, ό,τι και να γίνει, θα πάρω κάποια λεφτά.
Ναι.
Ναι. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν.
-Εντάξει, αντίο. -Αντίο.
Λυπάμαι που το παραδέχομαι, αλλά είναι το πρώτο μου έπαθλο.
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτός ο τύπος που παίζει γκολφ επάνω.
Ίσως στο μαγαζί για έπαθλα μου βάλουν κάποιον να παίζει χόκεϊ.
-Χάπι, κλείσ' το στόμα σου. -Ποιος διάολο... Μάλιστα.
Παραδέχομαι ότι ήσουν άψογος εκεί έξω σήμερα.
-Ευχαριστώ. -Αλλά όχι και τόσο άψογος.
Πολλά ήταν θέμα τύχης.
Μερικοί το ονομάζουν τύχη. Εγώ προτιμώ να το ονομάζω...
Τύχη, μάλλον. Και τι έγινε;
Θέλω να αναβάλεις για λίγο τη συμμετοχή στο Επαγγελματικό Τουρνουά.
Έχουμε πολλή δουλειά
πριν συναγωνιστείς πραγματικούς επαγγελματίες.
Ξέχνα το, Τσαμπς. Έμαθα πολλά σήμερα.
-Θα μάθω και τα υπόλοιπα στη συνέχεια. -Μην είσαι βλάκας!
Κάποιοι θα σκότωναν να μπορούν να ρίχνουν τόσο μακριά όσο εσύ.
Έχεις πλεονέκτημα απέναντι σε όλους όσους αγωνίζονται.
Πρέπει απλώς να εξελίξουμε το υπόλοιπο παιχνίδι σου.
Μετά θα είσαι ασταμάτητος, μικρέ.
Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
-Χρειάζομαι λεφτά. -Αυτά τα λένε οι βλάκες.
Δώσε μου έξι μήνες, θα δουλεύουμε κάθε μέρα.
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για όλα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη, μικρέ.
Μάρτι, σταμάτα λίγο την πάρλα να σου πω.
Η τιμή είναι 200 δολάρια το πάπλωμα.
Ναι. Μιλάμε για χειροποίητο πράγμα ποιότητας.
Ναι. Πότε τα θέλεις;
Εντάξει. Χάρηκα για τη συνεργασία.
Λοιπόν, ακούστε όλοι. Δυναμώστε τα ακουστικά.
Ανακοίνωση.
Έχω καλά νέα.
Παρατείνουμε την ώρα της χειροτεχνίας κατά τέσσερις ώρες.
-Πονάνε τα δάχτυλά μου. -Τι είπες;
-Πονάνε τα δάχτυλά μου. -Τότε...
Τώρα θα πονέσει η πλάτη σου, γιατί μόλις κέρδισες αγγαρεία κηπουρικής.
Πονάνε κανενός άλλου τα δάχτυλα;
Είπα μήπως.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Με κάνεις να φέρομαι έτσι μπροστά σε όλους.
Κύριε Γκίλμορ! Γεια σας. Το μέρος είναι ευθεία και δεξιά, καλή μου.
-Πώς είναι η γιαγιά μου; -Θαυμάσια.
Απολαμβάνουμε λίγη χειροτεχνία τώρα.
-Η γιαγιά είναι σπουδαία παπλωματού. -Γεια σου!
Τι υπέροχο έπαθλο!
Χάπι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ, γιαγιά.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Φαίνεται να περνάτε καλά εδώ, έτσι;
Ναι.
Γιαγιά, καλά νέα.
Κατάφερα να μπω στο Επαγγελματικό Τουρνουά Γκολφ.
-Υπέροχα, καλέ μου. -Ναι, υπέροχα.
Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχο;
Αν βρω τρόπο να κερδίσω τους υπόλοιπους,
θα πάρουμε πίσω το σπίτι.
Δόξα τω Θεώ!
Δεν αντέχω να μείνω εδώ ούτε ένα λεπτό ακόμα.
Τι είναι αυτά που λες; Νόμιζα ότι σου αρέσει.
Ο νοσοκόμος φαίνεται πολύ καλός. Δεν τον συμπαθείς;
Τον συμπαθώ. Απλώς...
Το κλιματιστικό είναι χαλασμένο. Ζεσταίνομαι λίγο.
Θα σ' το φτιάξει το παιδί.
Εντάξει. Ας γυρίσουμε τα κουμπιά.
Δεν έγινε τίποτα. Για να δούμε.
Κύριε!
Πάρτε το από πάνω μου! Κύριε!
Περιμένετε! Κατεβαίνω αμέσως!
Αυτή που λέει συνέχεια "κύριε"; Νομίζω ότι τη σκότωσα.
ΔΕΞΙΩΣΗ ΚΟΚΤΕΪΛ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΓΚΟΛΦ
Τι περιμένετε;
Ο Νόρμαν περνάει στην άμμο περισσότερη ώρα από τον Χάσελχοφ.
Έλα. Είναι αστείο.
Ήταν αστείο την πρώτη φορά που το άκουσα.
-Πιες κι άλλο. -Ανοίξατε το βαρέλι; Δώστε να πιούμε.
Είμαι ο Χάπι Γκίλμορ. Πώς πάει;
Γεια. Μαρκ Λάι. Καλώς ήρθες στο Τουρνουά.
Ευχαριστώ.
Έμαθα για τον άσο που έκανες στο παρ τέσσερα. Εντυπωσιακό.
-Το έμαθες; -Ναι.
Ωραία. Ωραίο σακάκι.
Ναι, ωραίο δεν είναι;
Σου δίνουν ένα τέτοιο αν κερδίσεις το πρωτάθλημα.
Ναι; Τι είναι αυτό;
Είναι το μεγαλύτερο τουρνουά της χρονιάς.
-Αλήθεια; Το δικό σου πού είναι; -Ναι.
Καλό. Πολύ καλό. Ο τύπος έχει πλάκα.
Θα πάρω το δικό μου σε πόσο, σε τρεις μήνες, παιδιά;
Όσο περνάει απ' το χέρι μου, δεν θα το πάρεις.
Πρόσεχε!
Εσείς να προσέχετε, παιδιά.
Αν δεν κάνεις κάτι μετά,
έλα βρες μας στις 9:00 μ.μ. στην ένατη περιοχή γκριν.
-Τι γίνεται εκεί; -Είναι μυστικό των επαγγελματιών.
Εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ. Πάω να φύγω.
Με φωνάζει ένα μηχάνημα από το δωμάτιο με τα ηλεκτρονικά.
Αντίο.
Χάπι, ντύσου ωραία, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι σχεδόν 9:00 μ.μ.
Κυρία των δημοσίων σχέσεων, είδατε εδώ γύρω τον Σούτερ ΜακΓκάβιν;
Όχι. Γιατί;
Έχω να του ρίξω ένα βρομόξυλο.
Αφήστε με να μαντέψω. Το παλιό κόλπο "ένατη περιοχή γκριν στις 9:00";
Έτσι φαίνεται.
Έχετε δίκιο. Ένα ξύλο τού χρειάζεται.
Αλλά αν τον χτυπήσετε απόψε,
πρέπει το πρωί να εξηγώ στις εφημερίδες
γιατί ο καινούργιος χτύπησε τον Σούτερ ΜακΓκάβιν.
Άρα θα μου φορτώνατε επιπλέον δουλειά.
-Δεν θα το ήθελα αυτό. -Μην ανησυχείτε για τον Σούτερ.
Απλώς νιώθει να απειλείται από σας.
Φοβάται μήπως του κλέψετε τη δόξα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ωραία. Πάω να αλλάξω τώρα.
Εντάξει.
Η κοπέλα μου πέθανε, ξέρετε. Έπεσε από γκρεμό, πέθανε ακαριαία.
-Αλήθεια; Λυπάμαι που το ακούω. -Ναι.
Πρέπει να κοιμηθείτε, κύριε Γκίλμορ.
-Αύριο είναι μεγάλη μέρα. -Έχετε δίκιο. Είναι.
Γεια σας. Είμαι ο Βερν Λάντκουιστ μαζί με τον Τζακ Μπίαρντ.
Φαίνεται ότι θα έχουμε πολύ κόσμο
αυτό το ηλιόλουστο πρωινό του Απρίλη στο 22ο Ετήσιο Διεθνές ΑΤ ΚΑΙ Τ.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΤ ΚΑΙ Τ.
Η λίστα περιλαμβάνει την αφρόκρεμα των παικτών γκολφ παγκοσμίως.
Το φαβορί είναι ο Σούτερ ΜακΓκάβιν. Κέρδισε τρία απ' τα τελευταία τέσσερα.
Γεια.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πάρε το τελευταίο μου δολάριο.
Σ' το λέω για τελευταία φορά.
Έλα, τώρα.
-Μακριά. -Λίγα λεφτά πάει να βγάλει.
Άσ' τον ήσυχο.
Δεν ξέρω τι γίνεται με το τελευταίο σερί νικών μου.
Είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος. Τι να πω; Είναι σαν να μεγαλώνει η τρύπα.
Πώς είναι να είσαι το φαβορί, Σούτερ;
Δεν πιστεύω ότι είμαι το φαβορί.
Με τόσους καλούς παίκτες, μπορεί να κερδίσει ο καθένας.
Εγώ θα κάνω το καλύτερο δυνατό.
Νικητής σήμερα είναι το Πόρτλαντ.
Κάθε φορά που έρχομαι είναι πιο δύσκολο να φύγω.
Μάλλον βάζετε κάτι στο νερό.
Φεύγω. Πάω να παίξω γκολφ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Γεια. Είμαι παίκτης χόκεϊ, αλλά σήμερα παίζω γκολφ.
-Όνομα; -Χάπι Γκίλμορ.
Αυτός με τη μακρινή βολή. Ο βοηθός σας πώς λέγεται;
Δεν μου έχετε δώσει ακόμα.
Στο Επαγγελματικό φέρνετε εσείς τον βοηθό σας.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Πρόσεχε τα μπαστούνια, έτσι; Είναι αντίκες.
Είμαι ο Γκάρι Πότερ. Χαίρομαι που είσαι στο τουρνουά, Χάπι.
Νιώθω να εκπέμπεις πολλή συμπαγή ενέργεια.
Καλή, θετική αύρα. Τέλεια. Όλα τέλεια.
-Ναι. -Ναι. Χάρηκα, φίλε.
Πάντα έτσι είναι; Με τις κάμερες και τον κόσμο και όλα αυτά;
Ναι, πολλή πίεση. Πρέπει να την ξεπεράσεις.
Πρέπει να εισπράξεις τη θετική ενέργεια και να μπλοκάρεις την κακή.
Εισπράττεις ενέργεια. Μπλοκάρεις κακή.
Νιώσε τη ροή, Χάπι. Νιώσε την. Είναι κυκλική.
Είναι σαν καρουζέλ. Πληρώνεις το κέρμα. Ανεβαίνεις στο άλογο.
Πάει πάνω κάτω και γύρω γύρω.
Κυκλικά. Κύκλος. Με τη μουσική, με τη ροή.
Όμορφα πράγματα.
Ναι, εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα, φίλε.
Ψυχάκια.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΤ ΚΑΙ Τ 1 ΠΑΡ 4
Επόμενος θα ξεκινήσει ο Χάπι Γκίλμορ.
Εντάξει. Δώσε μου ένα μπαστούνι.
Θα το πάρω εγώ.
Σκατά! Σάλτα και γαμήσου!
Άντε γαμήσου, αρχίδι!
Μαϊμουδογλείφτη, πουτάνας γιε!
Σκατά! Γάμησέ τα!
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Τι ήταν όλα αυτά;
Ψυχάκια.
Θεούλη μου!
Τι βολή από τον Χάπι Γκίλμορ!
Ποιος διάολος είναι ο Χάπι Γκίλμορ;
Ναι!
Τα κατάφερα!
Σ' αρέσει, μωρό μου;
Έχω κι άλλα τέτοια! Ναι!
Φέρε εδώ αμέσως τη Βιρτζίνια Βένιτ.
-Νομίζω ότι εδώ βολεύει το πεντάρι. -Έτσι λες;
Δώσε μου το γουέτζ.
ΗΣΥΧΙΑ
Πεντάρι, ε; Απολύεσαι. Αντίο.
Τι κάνεις, Χάπι; Ταύρο καβαλάς;
Σαν βλαμμένος κάνεις!
Κάνει τον χορό του ταύρου.
Νιώθει τη ροή. Το δουλεύει.
Στη 18η περιοχή γκριν, ο Σούτερ ΜακΓκάβιν κάνει πατ για τη νίκη.
Μπορεί να μου φαίνεται, αλλά ο κόσμος είναι ασυνήθιστα λίγος
για μια τέτοια στιγμή.
Τέλεια!
Νομίζω ότι οι περισσότεροι μετακινήθηκαν προς τον Χάπι Γκίλμορ.
Είναι το θέμα συζήτησης του αγώνα με τις μακρινές του βολές
και την απίστευτα αλλόκοτη συμπεριφορά του.
Είναι στη 17η περιοχή γκριν τώρα,
και δυσκολεύεται λίγο να ολοκληρώσει.
Χάπι, η μπάλα έχει τη δική της ενέργεια
ή ζωοποιό δύναμη, αν προτιμάς.
Το φυσικό της περιβάλλον είναι στην τρύπα.
Γιατί δεν τη στέλνεις σπίτι;
Έχει φτιάξει βαλίτσες. Έχει βγάλει εισιτήριο αεροπλάνου.
Πήγαινέ τη στο αεροδρόμιο. Στείλ' τη σπίτι.
Ναι. Στείλ' τη σπίτι.
Θα τη στείλω σπίτι. Ώρα να πας σπίτι, μπάλα.
Κουφάλα μπάλα. Γιατί δεν πήγες σπίτι;
Αυτό είναι το σπίτι σου! Σου ξινίζει;
Απάντησέ μου! Φίλα μου τον κώλο, μπάλα!
Βιρτζίνια, βγάλε δελτίο τύπου ότι ο Χάπι Γκίλμορ
θα εκδιωχθεί απ' το τουρνουά. Να δω προσχέδιο στις 6:00 μ.μ.
Έχεις δίκιο. Παρεκτράπηκε. Η συμπεριφορά του είναι απαράδεκτη.
Από την άλλη, το γκολφ περίμενε έναν τέτοιο παίκτη,
έναν ζωηρό, συναισθηματικό ήρωα της εργατικής τάξης.
Δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά. Ο Γκίλμορ θα φύγει.
Έλαβα μια κλήση από το τουρνουά του Ντάλας.
Τα τηλέφωνά τους χτυπάνε σαν τρελά
από κόσμο που θέλει να δει τον Χάπι.
-Πουλήθηκαν όλα τα εισιτήρια. -Κιόλας;
Ξέρω ότι είναι λίγο χοντροκομμένος,
-αλλά άφησέ με να τον αναλάβω. -Κουράδα μαϊμούς!
-Γαμώτο! Πουτάνας γιε! -Καλά. Εντάξει. Είναι υπ' ευθύνη σου.
Άμα στρώσει, μπορεί να μείνει. Αν όχι, θα την πληρώσεις εσύ.
-Κι άλλα τέτοια... -Ψωλαρπάχτρα!
-Πάρ' τα μωρή άρρωστη! -Τον πούλο.
Κοτούλα! Γαμημένη σκύλα! Παίξ' την από κει που είναι!
Άντε γαμήσου!
-Σούτερ! -Σούτερ!
Τι πιστεύεις για τον Χάπι Γκίλμορ;
Δεν είχα την ευκαιρία να τον δω να παίζει. Είχα να κερδίσω.
Πάντως τα 410 μέτρα είναι φοβερή βολή, έτσι;
Ναι, σε τι θέση τερμάτισε; Τελευταίος;
Ναι. Ήταν όμως σε καλή μέρα. Ευχαριστώ.
Αληθεύει ότι έκανε τρύπα με τη μία στα 410 μέτρα;
-Πού είναι η επιταγή μου; -Θα τις στείλουμε την άλλη βδομάδα, κύριε.
-Όχι. Τη δική μου τη θέλω τώρα. -Δεν έχω επιταγές να δώσω.
Αυτός την πήρε, σωστά;
Δώσ' μου από αυτές τις μεγάλες. Δεν πειράζει.
-Φίλε, τι λες για μια μπίρα; -Βάλ' τη στον λογαριασμό μου.
Ωραία παράσταση έδωσες σήμερα, Γκίλμορ.
Ήσουν το επίκεντρο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Την έσπασες την μπάλα στην εκκίνηση. Ξέρεις τι;
Θα είχες μέλλον σε διαγωνισμούς μακρινής βολής.
Θα μπορούσες να βγάλεις καλά λεφτά ταξιδεύοντας,
-Ορίστε. -και πουλώντας βολές.
-Ευχαριστώ, Φιλ. -Είναι...
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις τώρα
και δεν μου αρέσει.
Γιατί, λοιπόν, δεν βουλώνεις το στόμα σου πριν χώσω μέσα το πόδι μου;
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Αυτό είναι το τουρνουά του Σούτερ.
Δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή, έκανα το καθήκον μου και τώρα είναι η σειρά μου.
Ο Σούτερ δεν θα αφήσει η κυριαρχία του να καταστραφεί
από έναν κομπάρσο καραγκιόζη φρικιό.
Με αποκάλεσες φρικιό; Ήμουν στο τουρνουά για έναν λόγο, για τα λεφτά.
Τώρα έχω νέο λόγο. Nα σε διαλύσω.
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.
-Ας το κάνουμε, λοιπόν. -Εννοώ στο γήπεδο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έψαχνα το άλλο μισό του μπουκαλιού και...
Nα ένα κομμάτι. Να κι άλλο ένα.
-Δεν το αφήνεις κάτω; -Ναι, ξέρω.
Μείνε μακριά, γιατί δεν θα τα πάμε καλά.
Θυμήσου το καλά.
Θα μου βράσεις τρία αβγά;
Μασάει η κατσίκα τραχανά; Δέσε γερά την τριχιά χαμηλά.
Λες να βρω κάνα μπελά;
Καλά θα κάνεις να ηρεμήσεις,
θα σε διώξουν απ' το τουρνουά.
Δεν γίνεται αυτό.
Γίνεται και δεν θέλω να γίνει.
Μπορείς να γίνεις μεγάλο αστέρι.
Δεν θέλω να γίνω μεγάλο αστέρι. Λεφτά θέλω να βγάλω.
Δεν θα μείνεις αρκετά ώστε να βγάλεις λεφτά, εκτός αν συμμορφωθείς.
Εντάξει. Χαλάρωσε. Τι εννοείς να συμμορφωθώ;
Να μη βρίζεις, να μην πετάς μπαστούνια και, κυρίως, να μη χτυπάς άλλους παίκτες.
-Ωραία. Να μην περνάω καλά, δηλαδή. -Όχι.
Μπορείς να περνάς καλά.
Και νομίζω ότι γι' αυτό έρχεται ο κόσμος να σε δει.
Αλλά σε λογικά πλαίσια.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να συμμορφωθώ, όπως λες,
αλλά δεν θα είμαι και σαν κούτσουρο.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Κάτσε.
Τι κάνεις τώρα; Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν βγαίνω με παίκτες του γκολφ.
Ωραία, γιατί εγώ είμαι παίκτης του χόκεϊ.
Απλώς συμμορφώσου, εντάξει;
Ο Χάπι Γκίλμορ πάει προς την εκκίνηση του 72ου Ετήσιου Κλίβελαντ Κλάσικ.
Γεια σου, Χάπι Γκίλμορ!
Ρίξτ' την στα 350 μέτρα!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι έχω θαυμαστές.
Μια ζωή το περίμενα αυτό.
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκίλμορ.
Ξέρω ότι είχαμε τα θέματά μας, αλλά είμαι περήφανος για σας.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λάρσον.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Πώς πάει το προβληματάκι;
Θαυμάσια. Το καρφί θα βγει την άλλη βδομάδα.
Ούτε που φαίνεται.
Ας κάνουμε λίγη βαβούρα τώρα, έτσι;
Ελάτε! Δεν σας ακούω!
ΗΣΥΧΙΑ
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΚΛΑΣΙΚ
Προσπαθείς να φτάσεις την περιοχή γκριν από δω, Σούτερ;
-Δεν είναι δυνατόν, κύριε. -Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Ο Χάπι Γκίλμορ κατάφερε αυτό το επίτευγμα καμιά ώρα πριν.
Λοιπόν, βλάκα, μπράβο του... Θεέ μου!
Θεέ μου!
-Πάμε. -Σούτερ.
Μήπως ξέχασες το εννιάρι σου;
Πλατύ και ταξικά ποικιλόμορφο κοινό
εδώ, στον Αγώνα Μίκελομπ.
Φαντάζομαι ότι ευθύνεται το νέο φαινόμενο του τουρνουά, ο Χάπι Γκίλμορ,
που προσελκύει ανθρώπους όλων των ειδών σ' αυτό το υπέροχο γήπεδο.
Νομίζω μάλιστα, Τζακ, ότι είδα κάποιον
να φοράει ένα απ' αυτά τα πλαστικά κράνη που ρίχνουν μπίρα.
Να σας πάρει η ευχή. Γυρίστε πίσω στις παράγκες σας.
Είναι πολύ σημαντικό, φίλε. Ο χρόνος περνάει.
Πρέπει να βγάλω καλά λεφτά. Ποια είναι η γνώμη σου;
-Ελαφρώς κατηφορικά; -Και με αριστερή κλίση.
Όχι, σου φαίνεται έτσι επειδή φοράς μόνο ένα παπούτσι.
Σωστά.
Με τις καλύτερες ευχές
Ναι!
Χάπι Γκίλμορ
ΑΓΩΝΑΣ ΜΙΚΕΛΟΜΠ
Χάπι Γκίλμορ, 9.000 ΔΟΛΑΡΙΑ, 26η ΘΕΣΗ
Πώς πάει;
-Γεια σου, μικρέ. -Γεια.
Έχεις την μπάλα;
Ο Χάπι Γκίλμορ από τα δυόμισι μέτρα.
Τώρα θα πετάξει το πάτερ!
Μισό λεπτό. Συγκρατήθηκε.
Ίσως βλέπουμε τον νέο Χάπι Γκίλμορ.
Πολύ καλά! Ναι!
Άλλο ένα τουρνουά στο Ντάλας κι άλλη μια νίκη του Σούτερ ΜακΓκάβιν.
Είναι η τρίτη σερί νίκη του εδώ.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΝΤΑΛΑΣ Χάπι Γκίλμορ, 4.800 Δολάρια, 45η Θέση
Τον άτιμο!
Δώσ' μου την μπάλα μου! Δώσ' την εδώ!
Φτύσ' τη, βρoμερό κάθαρμα!
Το ορκίζομαι, θα σ' τη βγάλω με το ζόρι. Δώσε μου τη...
Δώσε μου την μπάλα, αλιγάτορα.
Έχεις ένα μάτι.
Ο Τσαμπς.
Εσύ του έκοψες το χέρι.
Πάρ' τα, μωρό μου!
VISA ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ Χάπι Γκίλμορ, 12.600 ΔΟΛΑΡΙΑ, 21η ΘΕΣΗ
ΜΠΕΛ ΑΤΛΑΝΤΙΚ Χάπι Γκίλμορ, 17.000 ΔΟΛΑΡΙΑ, 18η ΘΕΣΗ
Χάπι Γκίλμορ, 35.000 ΔΟΛΑΡΙΑ, ΕΝΑΤΗ ΘΕΣΗ
Αυτός ο Γκίλμορ είναι πραγματική τρέλα.
Ναι.
Είναι άπαιχτος.
-Φέρνει πολύ κόσμο. -Ναι.
Σήμερα ένας θαυμαστής του μου έδειξε τον κώλο του,
όπου είχε γράψει "Χάπι".
"Χά" στο ένα μάγουλο και "πι" στο άλλο.
Αυτό που κάνει για το άθλημα είναι τέλειο.
-Έχω αρχίσει να αλλάζω γνώμη. -Ναι.
Όλοι αλλάζουν γνώμη. Εγώ όμως όχι, Νταγκ.
O τύπος καταστρέφει το γκολφ.
Είδα δύο χοντρούς μηχανόβιους στο δασάκι, κοντά στην περιοχή 17, να κάνουν σεξ.
Πώς να κάνω τσιπ μ' αυτά γύρω μου, Νταγκ;
Να τον διώξεις απ' το τουρνουά.
Δεν παραβιάζει τους κανόνες και μέχρι να το κάνει...
-Μα είναι η ντροπή του παιχνιδιού! -Ίσως έχεις δίκιο, μα η τηλεθέαση ανέβηκε
και προσελκύουμε χορηγούς που απευθύνονται σε νέους.
Λυπάμαι, Σούτερ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μάλλον πρέπει το αναλάβω ο ίδιος.
Γιαγιά, ήρθα στην ένατη θέση, κέρδισα 35.000 δολάρια.
Θα πάρουμε πίσω το σπίτι;
Εφόσον δεν έρθω τελευταίος στα επόμενα δύο τουρνουά,
θα έχουμε τα λεφτά έγκαιρα.
Αυτό είναι υπέροχο, Χάπι.
-Σ' αγαπάω, γιαγιά. Αντίο. -Αντίο, αγάπη μου.
Γεια σου, Βιρτζίνια. Πρέπει να βγούμε αυτό το ραντεβού.
-Ήμουν πολύ καλός τελευταία. -Αλήθεια;
Κι αυτό που έμαθα ότι έσπασες μια τσουγκράνα
και την πέταξες στο δάσος;
Τι; Δεν την έσπασα!
Απλώς δοκίμαζα την αντοχή της και μετά την τοποθέτησα στο δάσος,
γιατί ήταν ξύλινη
και σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι με την οικογένειά της.
Τουλάχιστον δεν κοπάνησα κανέναν.
Εντάξει. Θα βγούμε.
-Αλλά ως φίλοι, εντάξει; -Ναι, ως φίλοι.
Χαλάρωσε. Δεν θέλω κάτι παραπάνω. Μόλις γνωριστήκαμε.
-Σου κάνουν καλά; -Ναι.
Έχω να κάνω πατινάζ από παιδί, οπότε...
Φίλε, μπορούμε να κάτσουμε λίγο εδώ;
Για τον Χάπι Γκίλμορ, τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Εσύ έπαιζες χόκεϊ επί πάγου;
Σταμάτα.
Θεέ μου. Διακοπή ρεύματος.
Αρχίζω και φοβάμαι εδώ μέσα.
-Εσύ το κανόνισες; -Όχι.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο φίλοι.
Τι; Κι οι φίλοι ακούνε το "Endless Love" στο σκοτάδι.
Αυτό το τραγούδι μού θυμίζει την πρώτη γυμνασίου.
Αυτό το τραγούδι εμένα μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
-Λίγο περίεργο αυτό. -Όχι, με πήγε να δω την ταινία.
Είχα ερωτευτεί τρελά την Μπρουκ Σιλντς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η γιαγιά μου μού είπε να της γράψω γράμμα.
Και της έγραψα.
Και πήρα ένα γράμμα απ' την Μπρουκ δύο βδομάδες μετά,
αλλά με τον γραφικό χαρακτήρα της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά σου ακούγεται πολύ γλυκιά.
Είναι. Γι' αυτό νιώθω τόσο άσχημα.
Γιατί;
Τίποτα, ξέχνα το.
Όχι, δεν πειράζει. Πες μου.
Είναι κλεισμένη σ' έναν οίκο ευγηρίας.
Η εφορία κατάσχεσε το σπίτι της.
Αυτό είναι φρικτό.
Γι' αυτό έλαβα μέρος στο τουρνουά.
Και κοντεύω να πάρω πίσω το σπίτι.
Μην το πεις σε κανέναν αυτό. Ντρέπομαι λίγο.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.
Άκου, θα πάμε ένα στοίχημα.
Έχεις πάντα μαζί σου πακ;
Ναι.
Αν βάλεις το πακ σ' αυτό το δίχτυ εκεί,
δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
Αν, όμως, αστοχήσεις,
πρέπει να μου δώσεις ένα μεγάλο φιλί
και να προσποιηθείς ότι σ' αρέσει κιόλας.
-Αλήθεια; -Καλή τύχη.
Να πάρει.
Μιλάμε για μεγάλη γκαντεμιά.
Χάπι.
Δεν το είδα να μπαίνει μέσα.
PEPSI ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ-ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟ
Καλώς ήρθατε στο βροχερό Σαν Φρανσίσκο, όπου λαμβάνει χώρα το φετινό Pepsi ΕΠ-ΕΡ.
Τι κάνεις, Χάπι; Είμαι ο Μπομπ Μπάρκερ.
Μεγάλη μου τιμή. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Απ' ό,τι φαίνεται θα παίζουμε μαζί σήμερα εσύ κι εγώ.
Καλό το αστείο. Με ποιον θα παίζω πράγματι;
Είναι Επαγγελματικό-Ερασιτεχνικό, Χάπι. Κάθε παίκτης παίζει με κάποιον διάσημο.
Ο Νικ Φάλντο κι εγώ κερδίσαμε πέρυσι
και θέλω να κερδίσω και φέτος.
-Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. -Πάμε.
Γκίλμορ!
Είσαι χάλια,ηλίθιε!
Δεν βγάζεις τον σκασμό;
Πολύ θα ήθελα να του ρίξω μπουνιά στη μούρη,
αλλά δεν μπορώ γιατί θα μπλέξω.
Θα σου τυχαίνει συχνά στο Let's Make A Deal.
-Εγώ είμαι στο The Price Is Right, Χάπι. -Ναι. Συγγνώμη.
-Συμβαίνει συχνά. Ας παίξουμε γκολφ. -Εντάξει.
Βλάκα.
Θεέ μου.
Το μπαστούνι πήγε μακρύτερα απ' την μπάλα!
Τι ήταν αυτό;
Είναι που βρέχει, είναι κι αυτός ο τύπος...
Μου γλίστρησε.
Πάρε ψάθα κι αντηλιακό,
γιατί δεν θα φύγεις ποτέ απ' αυτήν την παραλία!
Όπως δεν μπήκες ποτέ στο επαγγελματικό χόκεϊ, βλάκα!
Η περιοχή γκριν είναι από δω! Είσαι...
13. ΓΚΙΛΜΟΡ-ΜΠΑΡΚΕΡ - 0,1,0,0,1,0,0,1
Δεν θα το καταφέρεις το πατ, βλάκα!
Καλή βολή, στρατιώτη!
26. ΓΚΙΛΜΟΡ-ΜΠΑΡΚΕΡ
Έλα, Χάπι, χαλαρά κι ωραία.
Αυτό δεν ήταν χαλαρά κι ωραία.
45. ΓΚΙΛΜΟΡ-ΜΠΑΡΚΕΡ
Αυτός με τρελαίνει.
Ξέρεις τι με τρελαίνει εμένα;
Που δεν βάζεις την μπάλα στην τρύπα.
Μη με πιέζεις, Μπομπ. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Βλάκα!
Αυτός είναι άσχετος!
Δεν έχουμε δει τον Χάπι Γκίλμορ να παίζει τόσο άσχημα από την πρώτη του μέρα.
Αυτός κι ο Μπομπ Μπάρκερ είναι τώρα τελευταίοι.
50. ΓΚΙΛΜΟΡ-ΜΠΑΡΚΕΡ
Δεν το πιστεύω ότι είσαι επαγγελματίας.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να δουλεύεις στην καντίνα.
Καλά θα κάνεις να χαλαρώσεις, Μπομπ.
Αποκλείεται να ήσουν τόσο χάλια στο χόκεϊ όσο είσαι στο γκολφ.
Εντάξει, πάμε.
Σ' αρέσει αυτή, γέρο; Θέλεις κάτι να με θυμάσαι;
Δεν θέλω κάτι, θέλω όλο το πακέτο!
Τώρα θα δεις, Μπόμπι!
-Χάπι! -Η τιμή είναι λάθος, παλιόσκυλο.
Νομίζω ότι αρκετές έφαγες.
Όχι;
Τώρα έφαγες αρκετές.
Παλιόσκυλο.
Δεν μπορούσε να πάει καλύτερα.
-Αντί να χτυπήσει εσένα, -Ναι.
χτυπάει τον Μπομπ Μπάρκερ.
-Τέλεια. -Ωραία, έτσι;
Τα λέμε στο επόμενο τουρνουά, έτσι;
Όχι. Δεν χρειάζεται. Το έδειξε η τηλεόραση.
-Ο Γκίλμορ τελείωσε. -Ας πάμε να φάμε κάτι.
Έχει ένα Ρεντ Λόμπστερ εδώ δίπλα. Κερνάω εγώ.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Σούτερ, νόμιζα ότι θα γίνουμε φίλοι.
Μα είμαστε φίλοι. Είμαστε. Απλώς πρέπει να φύγω.
Θα είμαι στο Ρεντ Λόμπστερ αν αλλάξεις γνώμη, Σούτερ!
Να 'σαι καλά!
Εδώ είστε.
Χάπι Γκίλμορ, για έλα εδώ!
Ευχαριστώ, Σούτερ. Καθίστε, κύριε Γκίλμορ.
Καβγαδίσατε με παρουσιαστή τηλεπαιχνιδιού σε απευθείας μετάδοση.
Δεν το θεωρώ αυτό διασκέδαση.
Δεν είναι χόκεϊ εδώ, κύριε Γκίλμορ. Όσο κι αν θα το θέλατε.
Το ξέρω και λυπάμαι, εντάξει; Αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Ήταν ένας τύπος εκεί έξω που με έβριζε.
Χρειάστηκα κάθε ίχνος ενέργειας για να μη χτυπήσω αυτόν.
Κι αποφάσισες να τουλουμιάσεις τον Μπομπ Μπάρκερ.
-Ποιος κέρδισε τελικά; -Αρκετά, Σούτερ.
Το συμβούλιο θα λάβει τα ακόλουθα μέτρα.
Θα σου επιβληθεί πρόστιμο 25.000 δολάρια και θα αποβληθείς για έναν μήνα.
-Θα αποβληθεί; -Πρέπει να παίξω!
Νταγκ, διώξ' τον τελείως.
Το συμβούλιο πιστεύει ότι αυτό θα ήταν υπερβολή,
δεδομένου ότι η τηλεθέαση ήταν η μεγαλύτερη που είχαμε ποτέ.
Νταγκ, κοίτα. Κατάσχεσαν το σπίτι της γιαγιάς μου.
Αν δεν βγάλω λεφτά στο επόμενο τουρνουά,
θα το πουλήσουν σε κάποιον άλλον.
Τι κρίμα. Πέρνα έξω.
Δεν με ενδιαφέρει. Τελείωσε.
Η γιαγιά μου δεν θα ξαναδεί το σπίτι της.
Ναι, αλλά έχεις βγάλει πολλά χρήματα.
Μπορείς να της πάρεις ένα ωραίο διαμέρισμα.
Δεν έφτιαξε διαμέρισμα ο παππούς μου με τα ίδια του τα χέρια.
Να πάρει, τον μισώ τον Μπομπ Μπάρκερ.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να βρούμε τα 50.000 δολάρια.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο, εντάξει;
Απέτυχα.
Άσε με να απολαύσω το μόνο πράγμα
που με κάνει λίγο χαρούμενο, αυτό το φρέσκο, νόστιμο, γευστικό,
κρεατένιο, με γαλοπούλα...
Μικτό Κρύο Σάντουιτς.
Τρώω τρία κάθε μέρα για να διατηρούμαι δυνατός.
Χάπι! Μου δίνεις ένα;
Σ' το πετάω αμέσως!
Μιλάμε ότι βρήκα τρύπα με τη μία.
Τα σάντουιτς Subway θα διώξουν την πείνα σας.
-Πώς σου φαίνεται, γιαγιά Γκίλμορ; -Τη λατρεύω.
Και φαίνεται όμορφος και με κάνει να πεινάω.
Αλήθεια; Μου έδωσαν αυτήν την κάρτα.
-Για δωρεάν σάντουιτς για πάντα. -Υπέροχα, καλέ μου.
Υπέροχα. Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχο;
Με τη διαφήμιση φτάσαμε στα 275.000 δολάρια.
-Πάμε να πάρουμε πίσω το σπίτι σου. -Χάπι.
Τι διάολο;
Κάτσε!
Τι συμβαίνει εδώ;
Χαίρομαι που ήρθατε. Είναι συναρπαστικό.
Βάζουμε σε πλειστηριασμό το σπίτι.
Περίμενε! Είπες ότι, αν βρούμε τα λεφτά ως σήμερα,
μπορούμε να το αγοράσουμε πάλι.
Σωστά. Μπορείτε να το αγοράσετε.
Οι προσφορές ξεκινούν από 100.000 δολάρια. Έχω προσφορά για 100;
Το συναρπαστικό μέρος. Καλά να περάσετε.
Κανείς για 150;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Τι συμβαίνει, Χάπι;
Έχω 175. Ευχαριστώ.
-Δίνω 200.000. -Έχω 200.
Έβαλαν το σπίτι σε πλειστηριασμό.
Μπορεί να είναι καλό.
Θα το πάρουμε φτηνότερα.
-Στα 225. -Έχω 250 και 225.
-Στα 250. -Ευχαριστώ. Έχω 50.
Ίσως όχι. Δίνω 275.
Έχω 275 από νέο πλειοδότη στη μέση. Τώρα έχω 300.
Και 350 εδώ μπροστά και 375.
Έχω εδώ μπροστά 350. Δίνει κάποιος 375;
Πουλήθηκε στα 350.000 δολάρια εδώ. Στον κύριο με το άσπρο πουλόβερ.
Τι συνέβη, Χάπι;
Περίμενε στο αυτοκίνητο, γιαγιά.
Ποιο, σκατά, είναι το πρόβλημά σου;
Οι επενδύσεις σε ακίνητα είναι χόμπι μου.
Αν με ακουμπήσεις ξανά,
θα κάψω το σπίτι και θα κατουρήσω τις στάχτες του.
Τι θέλεις για να μου το δώσεις, Σούτερ;
Ξέρεις τι θέλω. Να φύγεις από το τουρνουά.
Φύγε, και το σπίτι είναι δικό σου.
Εντάξει, φεύγω.
-Ορίστε. -Όχι, δεν φεύγει!
-Χάπι, πρέπει να μιλήσουμε. -Τι; Είναι μαλάκας, αλλά έχει δίκιο.
Δεν έχω καμιά θέση εκεί. Είμαι παίκτης χόκεϊ.
-Σοβαρά; Σε ποια ομάδα παίζεις; -Ήρεμα!
Δες την αλήθεια, Χάπι. Είσαι παίκτης γκολφ.
Κοίτα, το έκανα για να πάρω πίσω το σπίτι της γιαγιάς.
Τώρα το πήρα. Δεν τρέχει τίποτα.
Τι λες ότι θέλει περισσότερο η γιαγιά;
Να πάρει πίσω το σπίτι ή να δει τον εγγονό της να πετυχαίνει;
Ίσως μπορεί να έχει και τα δύο.
-Σούτερ. -Ναι.
-Το πρωτάθλημα είναι την άλλη βδομάδα; -Ναι.
Αν σε κερδίσω, παίρνω πίσω το σπίτι.
-Αν με κερδίσεις, φεύγω. -Θα κερδίσεις εσύ εμένα; Στο γκολφ;
Πάει το στοίχημα.
Έμπλεξες άσχημα, φιλαράκι.
Τρώω κάτι κουράδες σαν εσένα για πρωινό.
Τρως κουράδες για πρωινό;
Όχι!
Μπράβο. Ξέρω ότι θα τον τσακίσεις.
Μόνο εσύ το ξέρεις.
Κοίτα. Πρόσεχε τη γιαγιά. Θα πάω με τα πόδια.
-Πού πας; -Να μάθω να παίζω γκολφ.
Είμαι χαζός. Είσαι έξυπνος.
Είχα άδικο. Είχες δίκιο.
Είσαι ο καλύτερος. Είμαι ο χειρότερος.
Είσαι πολύ όμορφος. Είμαι άσχημος.
Εντάξει.
Αρκεί που το παραδέχεσαι. Τώρα...
είσαι έτοιμος να πιάσεις δουλειά και να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω;
Πίστεψέ με. Είμαι έτοιμος.
-Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν. -Εντάξει.
Συγγνώμη. Ορίστε.
Πάρε το μικρό σου δαχτυλάκι.
ΜΙΝΙ ΓΚΟΛΦ ΧΑΠΙ ΛΑΝΤ
Χάπι Λαντ. Σαν εμένα.
Μην ενθουσιάζεσαι, μικρέ.
Έχω ξανάρθει.
Είναι ντροπή. Για τον Θεό, είμαι επαγγελματίας παίκτης γκολφ.
Το κοντινό σου παιχνίδι είναι η ντροπή.
Έλα. Πάμε.
Αυτήν τη φορά ευθυγράμμισε το πατ. Μην κοιτάς καν την τρύπα.
Σημάδεψε ένα σημείο 15 εκατοστά μπροστά απ' την μπάλα.
Ευθυγράμμισε. Σημάδεψε 15 εκατοστά μπροστά.
Εντάξει. Δεκαπέντε εκατοστά.
Ναι!
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ ΧΑΜΟΓΕΛΑΤΕ
Λοιπόν. Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Γελάει. Περνάει καλά.
Μπράβο σου! Γέλα! Καλά να περνάς!
Έλα, Χάπι. Συγκεντρώσου.
-Τον μισώ αυτόν τον κλόουν. -Ήρεμα!
Αν δεν μπορείς να νικήσεις τον κλόουν, πώς θα νικήσεις τον Σούτερ ΜακΓκάβιν;
Ναι!
Θα πεθάνεις, κλόουν!
Αυτό σου φαίνεται αστείο; Δεν σ' ακούω να γελάς τώρα!
-Αρκετά. -Τι; Δεν μπορώ!
Έλα μαζί μου, Χάπι. Έλα!
-Είσαι άθλιος, ηλίθιε κλόουν! -Έλα.
ΣΕΙΣΜΟΣ
Θυμήσου, δεν είναι χόκεϊ.
Δεν παίζεις με συναισθηματική φόρτιση.
Δεν μπορείς να κάνεις πατ εκνευρισμένος.
Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου από καθετί άλλο και να συγκεντρωθείς.
Πώς σκατά θα το κάνω αυτό;
Σκέψου ένα τέλειο μέρος.
Το μέρος όπου είσαι ευτυχισμένος.
Πήγαινε εκεί, κι όλος ο θυμός σου θα εξαφανιστεί.
-Μετά κάνε πατ. -Μέρος ευτυχίας.
Μέρος ευτυχίας.
Το δικό σου μέρος ευτυχίας.
ΚΟΥΛΟΧΕΡΗΣ
-Πώς νιώθεις τώρα; -Καλύτερα.
Τώρα κάνε πατ.
Η ΑΔΥΝΑΤΗ ΤΡΥΠΑ
-Ναι! -Ναι! Το μέρος ευτυχίας σου!
-Ναι; -Αυτό είναι, μικρέ.
Έκανες τεράστια βήματα απόψε.
-Είμαι περήφανος για σένα. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Έχω κάτι ιδιαίτερο για σένα.
-Ευχαριστώ, Τσαμπς. -Το βλέπεις αυτό;
Είναι το πάτερ που χρησιμοποιούσα όταν έπαιζα.
Με κάποιες αλλαγές, φυσικά.
Φίλε, είναι τέλειο.
Έχεις μέσα σου το πνεύμα ενός παίκτη χόκεϊ, Χάπι,
οπότε είπα να μην του αντισταθούμε.
-Έχω κι εγώ κάτι για σένα. -Τι;
Σκέφτηκα ότι, αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.
Έτσι, ήθελα να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Ωραίο φαίνεται.
-Τι είναι; -Άνοιξέ το.
Ρε φίλε!
Θυμάσαι τον αλιγάτορα που σου έφαγε το χέρι;
Του έφαγα το κεφάλι.
Τσαμπς!
ΤΣΑΜΠΣ ΠΙΤΕΡΣΟΝ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Πρώτα ο μπαμπάς μου και τώρα ο Τσαμπς.
Όποιος δένεται μαζί μου, πεθαίνει.
Στη θέση σου θα έτρεχα μακριά.
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Φαίνεται ότι ο αλιγάτορας τελείωσε αυτό που είχε αρχίσει.
Θα μου λείψεις, φίλε.
Δεν ξέρω πώς θα παίξω σήμερα.
Απλώς θυμήσου ό,τι σου έμαθε.
Συγχαρητήρια, δολοφόνε.
Σκότωσες έναν θρύλο του γκολφ.
-Πάρε δρόμο, ΜακΓκάβιν. -Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα αφιερώσω την επίδοσή μου
στο πρωτάθλημα στη μνήμη του Τσαμπς.
Μην τολμήσεις. Εγώ θα παίξω για τον Τσαμπς.
-Όχι. Εγώ το είπα πρώτος. -Ρε...
Θες να τον τσακίσεις; Τσάκισέ τον στο γήπεδο.
Σωστά. Θα σε τσακίσω στο γήπεδο.
Ναι. Καλά. Κι ο Γκρίζλι Άνταμς είχε γένια.
Είχε όντως γένια ο Γκρίζλι Άνταμς.
Οι παίκτες του πρωταθλήματος είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.
Μπορεί να αγωνίζονται 63 επαγγελματίες για τον τίτλο του καλύτερου στον κόσμο,
αλλά στο μυαλό των θεατών είναι μόνο δύο,
ο νικητής του τουρνουά Σούτερ ΜακΓκάβιν και το κακό παιδί Χάπι Γκίλμορ,
αμέσως μετά την πρόσφατη αποβολή του.
Και ποιος να το έλεγε! Έτυχε να παίζουν μαζί.
Έχω πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες διακόσμησης για το σπίτι της γιαγιάς.
Θυμάσαι το υπνοδωμάτιο στην κορυφή της σκάλας;
Ήταν το δωμάτιό μου.
Θα το κάνω το δωμάτιο με τα έπαθλά μου.
Τέλεια.
Ωραία.
Απλώς ίσως να μην είναι αρκετά μεγάλο.
-Εντάξει. -Εντάξει. Πάμε, Χάπι.
-Εντάξει. -Έλα, Χάπι.
Μπράβο, Χάπι!
Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο;
Εσύ παίζεις γκολφ όλη σου τη ζωή.
Άσε να σου δείξω πώς το κάνουμε οι επαγγελματίες.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ο Χάπι έμαθε να κάνει πατ.
Ένα δωρεάν μάθημα.
-Έλα! -Ναι!
Αυτά δεν τα μαθαίνεις σε γήπεδο χόκεϊ.
-Αυτό είναι! -Έλα! Μπράβο.
Κάποιος είναι πιο κοντά.
Μετά από μία μέρα, ο Σούτερ ΜακΓκάβιν προηγείται,
αλλά η μεγάλη έκπληξη είναι ο νεαρός Χάπι Γκίλμορ
που τον ακολουθεί κατά πόδας και είναι πίσω μόνο μία βολή.
1. ΜΑΚΓΚΑΒΙΝ -2 2. ΓΚΙΛΜΟΡ -1
Ο Σούτερ απ' την άμμο, παίζοντας σαν να θέλει πολύ το σακάκι.
Ο Χάπι Γκίλμορ απαντάει αμέσως με μπέρντι.
1. ΜΑΚΓΚΑΒΙΝ -3 2. ΓΚΙΛΜΟΡ -2
1. ΜΑΚΓΚΑΒΙΝ -4 2. ΓΚΙΛΜΟΡ -2
Ο Χάπι έχει μεγάλη ευκαιρία για ιγκλ.
Είναι καλός!
Ο Σούτερ δεν μπορεί να το πιστέψει.
Είναι τώρα ισόπαλος με τον Χάπι Γκίλμορ.
Λίγο υπερβολική δύναμη σ' αυτήν.
Περιμένετε.
Περιμένετε. Όχι!
Δεν τη βλέπω. Μπήκε μέσα; Δεν έβλεπα.
Μπήκε στην τρύπα;
Δεν έβλεπα και ξέρω ότι την είδα να προσπερνάει.
Γύρισε πίσω; Εντάξει.
Στο τέλος της τρίτης μέρας, ο Χάπι Γκίλμορ προηγείται.
Και δεν μπορούμε παρά να είμαστε εντυπωσιασμένοι
από την τεράστια βελτίωσή του στο κοντινό παιχνίδι.
Να πάρει.
Γεια σου, Ντόναλντ. Εδώ Σούτερ.
Σούτερ! Χαίρομαι που σε ακούω!
Θες να πάμε στο Σίζλερ να φάμε τίποτα;
Όχι, φίλε, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Σου τηλεφωνώ για δουλειά.
Σε χρειάζομαι εδώ το πρωί.
Είναι η τελευταία μέρα του πρωταθλήματος
και δείχνει ότι θα μείνει στην ιστορία.
Ο Χάπι Γκίλμορ προηγείται.
Μπορεί να αλλάξει αυτό; Θα μάθουμε μετά από 18 τρύπες.
-Ναι! -Έλα, Χάπι!
Ο Χάπι είναι σε φόρμα σήμερα.
-Χάπι, το Νιου Τζέρσεϊ σε λατρεύει! -Το Πίτσμπεργκ σε λατρεύει!
Η αδερφή μου σε λατρεύει!
Να τος. Αυτό το σκουλήκι.
Χάπι, πρόσεχε!
Χάπι, είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Volkswagen.
Βλάκα!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Βλάκα! -Να τος!
Σε χτύπησε λίγο, αλλά δεν τραυματίστηκες σοβαρά.
Απλώς μείνε ξάπλα για λίγες μέρες.
Αποκλείεται. Πρέπει να ολοκληρώσω.
Καλά. Κάνε ό,τι θες.
Πού ξέρω εγώ; Ένας απλός γιατρός είμαι.
-Θα τα καταφέρεις; -Μια χαρά είμαι.
Χάπι, δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις.
Πρόκειται για την υγεία σου, να προσέχεις.
Ας παίξουμε γκολφ.
Τσάκισέ τον, Χάπι!
Ήξερα ότι ο Χάπι Γκίλμορ είναι σκληρός,
αλλά δεν το πιστεύω ότι θα συνεχίσει
αφού τον χτύπησε αμάξι.
Ας ελπίσουμε να μην επηρεαστεί το παιχνίδι του.
Ο ώμος μου.
Θεέ μου! Είναι η πρώτη φορά που ρίχνει πιο κοντά από τον Σούτερ ΜακΓκάβιν.
Κοίτα να δεις. Ο Χάπι Γκίλμορ είναι άνθρωπος τελικά.
Ο Χάπι Γκίλμορ έχει μεγάλο πρόβλημα, Τζακ.
Έχασε τη δύναμη να ρίχνει μακρινές μπαλιές.
Για να έχει πιθανότητες να κερδίσει σήμερα,
πρέπει να το κάνει χαμηλά.
Πρέπει να συγκεντρωθεί πραγματικά τώρα.
Πρέπει να τη φυλάξει αυτή για παρ.
Θεέ μου. Αυτό το μπόγκι τον διώχνει από την κορυφή.
Αν θέλει να μείνει ζωντανός, πρέπει να ηρεμήσει
και να κάνει μερικά πατ.
Έλα.
Μην ανησυχείς για τη γιαγιά σου. Θα μείνει μαζί μου, θα την έχω υπηρέτρια.
Τώρα είναι μες στα φυτά.
Τα πράγματα χειροτερεύουν για τον Χάπι Γκίλμορ.
Θυμήσου τι είπε ο Τσαμπς.
-Πήγαινε στο μέρος ευτυχίας. -Έλα, μπορείς.
Πήγαινε στο μέρος ευτυχίας.
Θεέ μου!
-Χάπι. -Χάπι.
Χάπι!
Μάλλον αυτό ήταν το τέλος του Χάπι Γκίλμορ.
Τώρα ο Σούτερ έχει καθοριστικό προβάδισμα.
Τι θέλεις, Χάπι;
-Έλα, Χάπι! -Χάπι!
1. ΜΑΚΓΚΑΒΙΝ -5 3. ΓΚΙΛΜΟΡ -1
Όλα θα πάνε καλά.
-Συγκεντρώσου, φίλε. -Χάπι, δες ποιος ήρθε.
Έλα, Χάπι.
Γιαγιά.
Χάπι, φαίνεσαι συγχυσμένος.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Είμαι χάλια. Δεν θα κερδίσω.
Δεν πειράζει, γλυκέ μου.
Το σπίτι δεν είναι σημαντικό. Είναι απλώς ένα σπίτι.
Μην πιάνεις την κουβέντα με την υπηρεσία, Γκίλμορ.
Απλώς χτύπα την μπάλα σου, αν μπορείς να τη βρεις.
Γεια σου, γιαγιά.
Ξέχνα τον αυτόν. Εγώ θέλω μόνο να είσαι χαρούμενος, αγάπη μου.
Εντάξει, γιαγιά.
Έλα, Χάπι.
Η γιαγιά θέλει να είμαι χαρούμενος.
Ψηλά το κεφάλι, Χάπι. Μη νιώθεις άσχημα για μένα.
Ξαναβρήκα το χέρι μου. Βλέπεις;
Μόλις αρχίσαμε
Να ζούμε
Λευκή δαντέλα κι υποσχέσεις
Ένα φιλί για καλή τύχη και ξεκινάμε
-Ναι! -Ναι!
Δεν τελείωσε ακόμα, ΜακΓκάβιν.
Όπως το βλέπω εγώ, μόλις ξεκινήσαμε.
1. ΜΑΚΓΚΑΒΙΝ -5 2. ΓΚΙΛΜΟΡ -3
Χάπι, το χρυσό σακάκι είναι δικό σου. Ο Σούτερ θα την πατήσει.
Απίστευτο!
1. ΜΑΚΓΚΑΒΙΝ -5 2. ΓΚΙΛΜΟΡ -4
-Εδώ. -Εδώ πέρα.
Ανάθεμά σας! Γκολφ είναι, όχι ροκ συναυλία!
Πατ!
Ναι!
-Ο Χάπι τα σπάει! -Ο Χάπι τα σπάει!
ΤΑ ΣΠΑΕΙ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΚΓΚΑΒΙΝ -5, ΓΚΙΛΜΟΡ -5
Ο Χάπι Γκίλμορ τα έδωσε όλα στις τελευταίες εννιά.
Τώρα είναι ισόπαλος με τον Σούτερ ΜακΓκάβιν.
Κι αν ο Σούτερ δεν ξεφύγει από τη μιζέρια που τον τυλίγει,
μπορεί να χάσει ξανά το χρυσό σακάκι.
Κυρίες και κύριοι, η 18η τρύπα είναι παρ τρία, 145 μέτρα.
Σε περίπτωση ισοπαλίας θα έχουμε πλέι οφ ξαφνικού θανάτου.
Κύριε Γκίλμορ, έχετε την τιμή.
-Πάμε, Χάπι. -Πάνω τους, Χάπι.
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να ομολογήσω ότι περνάω καλά.
Χάπι Γκίλμορ, άρχισες να ακούγεσαι σαν παίκτης γκολφ.
Το ξέρω. Μην το φωνάζεις.
-Πάμε. Έλα. -Έλα, Χάπι! Πάμε!
Ωραία βολή! Στο σημαιάκι! Τεσσεράμισι μέτρα από την τρύπα.
Η μπάλα του Σούτερ είναι στο δάσος κι ο Χάπι είναι στη 18η περιοχή γκριν,
όπου νωρίτερα το αυτοκίνητο ενός τρελού θαυμαστή γκρέμισε τον πύργο τηλεόρασης.
Ναι;
Με συγχωρείτε. Πρέπει να περάσω. Ψάχνω την μπάλα μου.
Εδώ είναι γκολφ, εντάξει; Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η μπάλα σου;
Ναι, αυτή είναι.
Μου χτύπησε το πόδι.
Νταγκ!
Μπορώ να τη ρίξω κάτω;
Ο κανόνας λέει "Παίξ' την από κει που είναι".
Για δες!
Πολύ τυχερός.
Δύο ως τώρα, Σούτερ.
Ξέρεις να μετράς. Μπράβο σου.
Κι εσύ θα τις μετρήσεις, μετά που θα σε περιμένω στο πάρκινγκ.
Τρέξε, Σούτερ! Τρέξε να σωθείς!
-Φαίνεται πως απέχεις ακόμα. -Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν βλέπω. Eκεί πάνω.
Ο Σούτερ τη χρειάζεται αυτή για να συνεχίσει να πιέζει τον Γκίλμορ.
Αν αστοχήσει, ο Χάπι μπορεί να κερδίσει με δύο πατ.
Μπες στην τρύπα!
Ναι!
Πάρ' τα, μωρό μου!
Μπουμ!
Ναι!
Σούτερ!
Έλα!
Αν ο Γκίλμορ τη βάλει, θα έχουμε μια απίθανη επιστροφή.
Τέλεια. Τώρα έχω έναν παλιοπύργο μπροστά στην μπάλα μου.
Μην ανησυχείς.
Θα τα μαζέψουμε και θα ολοκληρώσεις αύριο.
-Έτσι, Νταγκ; -Όχι! Πρέπει να ρίξει τώρα.
Πρέπει να την παίξει από κει που είναι.
Όχι. Εγώ το έκανα από το χοντροπόδαρο του Φρανκενστάιν.
Είναι οι κανόνες. Δεν τους έγραψα εγώ.
Φοβάμαι πως έχει δίκιο. Ρίξτε τη βολή, κύριε Γκίλμορ.
Βιρτζίνια, αν αναρωτιέσαι,
φοράω σακάκι νούμερο 44
και το δεξί μου χέρι είναι λίγο μακρύτερο απ' το αριστερό.
Χάπι, χτύπα τη γύρω απ' τον πύργο,
βάλ' τη με πατ και πάμε σε ξαφνικό θάνατο.
Όχι, θα τον κερδίσω τώρα.
Καλή τύχη.
Τσαμπς, ξέρω ότι θα με βοηθήσεις τώρα.
-Ακριβώς στην τρύπα! -Θεέ μου!
Θεέ μου!
Απίστευτο!
-Ο Χάπι Γκίλμορ κερδίζει το χρυσό σακάκι. -Όχι!
Σ' αγαπώ.
Και σένα σ' αγαπώ.
Νταγκ! Είναι αδύνατον!
Είναι δικό μου! Το σακάκι! Δικό μου!
Μου έκλεψε το σακάκι!
Αυτό είναι του κυρίου Γκίλμορ νομίζω!
Θα σε πιάσω, Σούτερ!
Θα σε πιάσουμε, κάθαρμα!
Δεν είναι δίκαιο! Αφήστε με!
Μείνε ακίνητος!
Όχι!
-Έρχεσαι; -Εννοείται.
Ωραία.
Ορίστε, παιδιά.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Λοιπόν...
Ας πιούμε στον Τσαμπς, όπου κι αν βρίσκεται.
Γεια σου, Χάπι.
Ωραίο σακάκι.
Ποιον χαιρετάς, Χάπι;
Κανέναν, γιαγιά. Πάμε σπίτι.