“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
*Απόδοση διαλόγων G. V*
- Πόσο; - Δύο δολάρια.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σάντι. Αυτά δεν είναι δικά μας. Συγνώμη, συγνώμη.
- Πάμε να βρούμε τη μαμά. - Σάντι.
Σας ευχαριστώ.
Αστυνόμε Γουόσμπερν, πώς τα πας σήμερα;
Νεντ, έχεις πάντα το καλύτερο ραβέντι.
Είναι τα κόπρανα του Γουίλυ Νέλσον, που δίνουν αυτή η λάμψη.
- Το σκυλί μου, ο Γουίλυ Νέλσον. - Γεια σου, Γουίλυ.
Αληθεύει;
Άκου, Νεντ...
...Μήπως ξέρεις που μπορώ να βρώ λίγη...
- Ξέρεις τι εννοώ; - Τι;
Φούντα, μπάφο...
- Μαίρη Τζέιν... - Ξέρεις, αστυνόμε...
...Ακόμα και να ήξερα, πιστεύεις πραγματικά ότι θα σου έλεγα;
Έχεις δίκιο, συγνώμη.
Είναι... Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα, ξέρεις;
- Ναι; - Ναι.
Αλλά, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Καλή σου μέρα.
Αστυνόμε.
Ορίστε, αστυνόμε, πάρε λίγο ραβέντι.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Τι σου χρωστάω; - Τίποτα.
Σοβαρά τώρα, καταλαβαίνω. Ξέρω τι σημαίνει δύσκολη εβδομάδα.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το απολαύσω, εκτός κι αν...
Εντάξει, αν επιμένεις...
Είκοσι δολάρια.
- Είκοσι δολάρια; - Ναι.
- Βάλ' το πάλι στην παραγωγή. - Είκοσι δολάρια.
- Εντάξει, σ' ευχαριστώ. - Τέλεια.
Συλλαμβάνεσαι.
Αλήθεια.
Συλλαμβάνεσαι.
Γαμώτο.
Ο Γουίλυ Νέλσον δεν έκανε τίποτα.
Θα είναι μια χαρά, Γουίλυ Νέλσον.
Όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν, ο Κάπλαν, από τη Γουέστμπανκ, σωστά;
Προσφέρει 25.000$.
Δηάδή 500$ το μπουκάλι κρασί, για την ακρίβεια 480.
- Εντάξει. - Ωραία, ναι. Καληνύχτα.
Εντάξει.
Βγάλ' το αυτό.
Γαμώτο. Τι;
Τζέρεμι, η φλόγα γκαζιού δεν λειτουργεί και πάλι.
Χρησιμοποίησε απλώς ένα σπίρτο, ανόητη.
Την τελευταία φορά που το έκανα...
...παρα λίγο να κάψω το βολβό του ματιού μου.
Μπορείς να περάσεις από δω, να κάνεις το πράγμα με το πράγμα...
...πίσω από αυτό που έκανες; Θα σου πάρει μόνο δύο λεπτά.
Γαμώτο. Εντάξει, θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. Εντάξει;
- Τι; - Κάνεις σεξ;
- Εντάξει, έρχομαι. - Θα φύγεις αυτή τη στιγμή;
Θα γυρίσω σε μερικά λεπτά, Πρέπει απλώς να την βοηθήσω.
- Όχι. - Είμαι καλός γείτονας.
Είναι 7:35, ξέρεις τα παιδιά, στις μέρες μας.
Είναι τόσο καταθλιπτικό.
Οι φίλοι σου από το δικηγορικό γραφείο θα έρθουν εδώ, σωστά;
Ναι, αλλά είναι ανεπίσημη Παρασκευή.
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Πολλά κακόγουστα δικηγορίστικα ρούχα.
Ένα από τα πράγματα του να είσαι τσούλα...
...είναι ότι σου δίνει μια μοναδική προοπτική.
Έτσι, Ραφ κι εγώ, το κάνουμε στο τραπέζι πινγκ πονγκ...
...ξέρεις, γαμιόμαστε.
Θεέ μου. Τι έκανες στον κόλπο σου;
Είναι βραζιλιάνικο.
Παράξενο.
Τα λέμε, αργότερα Κάμπελ! Πρόσεχε αυτό το πόδι.
- Να προσέχεις. - Ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
Έλα πίσω.
Ηρέμησε, λίγο μαμά.
Όχι μπροστά από τα κοτόπουλα, μωρό μου...
- Γλυκιά μου! Γλυκιά μου. - Νεντ!
- Τι δουλειά έχεις εδώ, δικέ μου; - Με άφησαν νωρίς.
Για καλή διαγωγή. Γλύτωσα τέσσερις μήνες.
- Φυσικά. - Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Μωρό, είμαι... - Γεια σου, δικέ μου.
Γεια σου.
Νεντ, αυτός είναι ο Μπίλι. Μπίλι, από δω... ο Νεντ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Πώς πάει, Νεντ;
Η Τζάνετ, μου είπε πολλά για σένα. Μερικά είναι αρκετά δυνατά.
Έκανα κάποιες αλλαγές, από τότε που έφυγες.
Της είπα να σου το πει νωρίτερα, αλλά ξέρεις πώς είναι...
Μπίλι, είπες ότι θα με υποστηρίξεις.
- Συγνώμη, δικιά μου. - Δεν πειράζει.
Είναι ωραίο που βγήκες απ' τη φυλακή.
- Θα σας αφήσω παιδιά, να τα πείτε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Δικέ μου. Λοιπόν... πού μπορώ να πάω τώρα;
Νεντ, είχες περίπου, οχτώ μήνες για να το σκεφτείς.
Ναι, αλλά για οχτώ μήνες, νόμιζα ότι θα γύριζα πίσω, εδώ.
Θέλω να πω, έμενα εδώ, για τρία χρόνια.
- Έμενα εδώ, πριν έρθεις εσύ. - Δεν κάνουμε διαγωνισμό!
Μεγάλε, αυτό συμβαίνει όταν δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Μπορείς να σκεφτείς για ένα λεπτό...
...τι πέρασα αυτούς τους τελευταίους μήνες;
Τι πέρασες; Ξέρεις πού είναι... πού είναι ο Γουίλυ Νέλσον;
Γουίλυ Νέλσον; Γουίλυ!
Γουίλυ! Γεια σου, φιλαράκο!
Θα είμαστε μια χαρά.
Ο Γουίλυ Νέλσον δεν είναι το σκυλί σου.
Ο Τιμ, που είναι δικός μου φίλος, τον άφησε εδώ.
Γουίλυ, με ποιον θέλεις να μείνεις; Με ποιον θέλεις να μείνεις;
Αυτό δεν είναι και τόσο ωραίο, Νεντ.
Σοβαρά θέλεις να βάλεις το σκυλί σ' αυτή τη θέση;
Κοίτα, πραγματικά χαίρομαι που βγήκες από τη φυλακή.
Αλλά δεν είναι σωστό να ξεσπιτώσεις αυτό το ζώο. Του αρέσει εδώ.
Δεν θα τον ξεσπιτώσω. Θα εξακολουθώ να δουλεύω εδώ.
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Ντέιβ θα σε ξαναπάρει, μετά από αυτό που έκανες;
Λοιπόν, όπως και να 'χει θα τον πάρω μαζί μου.
Πού;
Πού, Νεντ;
Αυτό που φαντάστηκα. Έλα, Γουίλυ Νέλσον. Έλα.
Πάμε.
Έλα τώρα! Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Να μας το κάνεις;
Περάσαμε τρία όμορφα χρόνια. Απλώς άσε με να φύγω.
Όχι εσύ κι εγώ, εγώ και ο Γουίλυ Νέλσον.
Πάμε.
- Έλα εδώ. Μπες μέσα. - Χριστέ μου, Λουίζ.
Πού θέλεις να σε αφήσω, φίλε;
Οπουδήποτε. Εδώ είναι μια χαρά.
- Εδώ είναι καλά; - Ναι.
Φιλαράκο, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Μην αρχίσεις να κλαις κι εσύ, εντάξει;
Φίλε, η Τζάνετ προσπαθεί να νοικιάσει τον παλιό αχυρώνα.
Αν μπορούσες να βρεις ενοίκια δύο μηνών, ίσως να μοπορούσες...
Σοβαρά; Τι ενοίκιο ζητάει;
Ζητάει 400$ το μήνα...
...αλλά εσένα θα σ' το δώσει μάλλον 500.
Νομίζεις ότι θα το έκανε;
Εσύ φρόντισε να βρεις τα λεφτά.
Εγώ θα αναλάβω τη Τζάνετ.
Πάνω της! Ευχαριστώ, φίλε.
Απλώς να θυμάσαι...
Ωμέγα-3 λιπαρά, για τη βλεφαρίτιδα, κάνει για τα πάντα.
- Ευχαριστώ, Νεντ. - Ευχαριστώ, Χόσερ.
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο;
Επιμένει να κρατήσει τον Γουίλυ Νέλσον.
- Όχι! - Όχι, με τίποτα!
Νόμιζα ότι ήταν βουδίστρια, ή κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι τόσο πολύ, ξέρω πόσο πολύ τον αγαπάς.
- Είναι χάλια, Νεντ. - Ναι, είναι πολύ δύσκολο...
...Αλλά ξέρετε τι θα κάνω. Θα βρω κάποια χρήματα...
...και θα νοικιάσω το αχυρώνα στο πίσω μέρος 40, οπότε...
Τον αχυρώνα. Καλύτερα να βιαστείς.
- Ναι. - Πόσα θέλεις για τον αχυρώνα;
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να σου βρούμε μερικά λεφτά.
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ως οικογένεια...
...να μην δανείζει ο ένας τον άλλον χρήματα.
Ναι, σωστά, προφανώς.
Επειδή θα είχαμε ξετινάξει την κληρονομιά του Ντύλαν, μέχρι τώρα.
Απλά πίστευα ότι θα ήταν, ξέρετε, καλύτερα αν ο Νεντ...
...τα κέρδιζε ο ίδιος.
- Για τον Νεντ, ναι. - Για σένα.
Απόλυτα, στα σίγουρα. Δεν είμαι περίπτωση φιλανθρωπίας.
Θέλω να δουλέψω, οπότε αν ακούσετε...
...για καμιά δουλειά του ποδαριού, οτιδήποτε...
...ενημερώστε με, σας παρακαλώ, επειδή...
Ίσως υπάρχει κάτι στην ταινία σου, θα μπορούσες...
Δεν θα... Όχι, όχι.
Όχι, όχι, είμαστε πολύ καλά στελεχωμένοι αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη, είναι...
Ξέρεις αυτό που χρειάζεσαι πραγματικά, είναι να γαμήσεις.
Έχω, πέντε σέξι συγκάτοικους, δύο από αυτές θα σε γαμούσαν άνετα.
- Σίγουρα. - Μεγάλε...
...μπορούμε να συζητήσουμε, το ότι μένουμε...
...τόσοι πολλοί μαζί, σ' αυτή την ηλικία;
Θέλω να πω, είναι λίγο παράξενο.
Λοιπόν, εμείς κοιτάξαμε ένα δυάρι στο Μπρούκλιν Χάιτς.
- Σωστά, Νατ; - Για σας τις δύο;
- Αυτό είναι φοβερό. - Ωραία! Είναι τόσο συναρπαστικό!
- Μπορώ να έρθω να το δω; - Ναι, φυσικά.
Περιόρισε τον ενθουσιασμό σου, Νατ.
Όχι, είναι απλώς...
...ότι ανησυχώ, γιατί...
...Οι άνθρωποι που μένουν μαζί, πάντα καταλήγουν σε χωρισμό...
...ή σε γάμο.
- Εντάξει. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Γιατί το είπες μπροστά σε όλους; Δεν καταλαβαίνω.
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
Πάρε μια ανάσα, μαμά.
Χαλάρωσε, πάρε μια ανάσα.
Πρέπει να φύγουμε. Ο Σεθ έχει μια παράσταση.
- Ναι. Ποιος είναι ο Σεθ; - Έχω μια διορία. Θα φύγω κι εγώ.
Τι θα γίνει με το γλυκό; Δεν θα παίξουμε ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;
Θα πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
Ηλιαχτίδα, πρέπει να πάμε σπίτι, να εξασκηθείς στη φλογέρα.
Έχεις δίκιο.
Θα σου κόψω ένα κομμάτι, Ρίβερ, να το πάρεις μαζί σου.
Όχι, έφαγε γλυκό χθες.
Σήμερα δεν τρώμε ζάχαρη. Σ' ευχαριστώ, πάντως, Νεντ.
Πόσο τυχερό παιδί, τρώει γλυκό μία φορά την εβδομάδα.
Λοιπόν, θα σας δω την επόμενη εβδομάδα, παιδιά, εντάξει;
- Γεια σου, μαμά! - Φεύγετε τόσο γρήγορα;
Είναι ακόμα μέρα.
Το ξέρω, αλλά λαχταρώ τόσο να σε δω την επόμενη εβδομάδα.
- Ναι, τα λέμε! Γεια σας παιδιά. - Σίντυ!
Έρχομαι, έρχομαι!
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή, Νεντ.
Θα σας δούμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; Γεια!
Γεια σου.
Ξέρεις, Νεντλι, σ 'αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Αν και ποτέ δεν είχες πραγματική δουλειά,
κι όλη αυτή η ιστορία με τη φυλακή...
...και δεν μου έκανες ούτε ένα εγγονάκι.
Ναι, καλά...
Κανένα σχέδιο για αύριο;
Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.
Τότε θα πάμε στο Κάλικο Κόρνερ, Πρέπει να πάρω ένα νέο κουμπί.
- Χρειάζεσαι κανένα; - Είμαι εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε νωρίς, να προλάβουμε την κίνηση.
Εντάξει.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, μαμά. - Κοιμήσου άνετα.
Μην αφήσεις τους κοριούς να σε δαγκώσουν.
Είμαι ο αξιωματικός, Όμαρ Κόλμαν.
Είμαι ο αξιωματικός για την επιτήρησή σου.
Είμαι ο Νεντ Ρόκλιν. Γιατί μιλάς τόσο αργά;
Απλώς φαντάστηκα κοιτάζοντας το φάκελό σου...
...ότι από τη στιγμή που πούλησες "χόρτο", σε ένστολο αστυνομικό...
...θα πρέπει να είσαι καθυστερημένος.
- Ναι, μου το έχουν πει πολλές φορές. - Σωστά.
Χρειάζεσαι μια υπογεγραμμένη μίσθωση στο όνομά σου...
...ή γραπτή βεβαίωση ότι μένεις μ' ένα μέλος της οικογένειάς σου.
Εντάξει. Προς το παρόν, μένω με τη μαμά μου στο Λονγκ Άιλαντ. Αν και...
Πρέπει να εμφανίζεσαι εδώ κάθε τρεις εβδομάδες...
...και κάθε φορά θα φέρνεις ένα δείγμα,
για εξέταση ούρων. Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Η Πολιτείας της Νέας Υόρκης ζητάει να αναλογιστείς τις επιλογές...
...που οδήγησαν στη φυλάκισή σου.
- Τζάμι. - Τζάμι.
Τι μέτρα θα πάρεις για να αποφύγεις τέτοιες επιλογές στο μέλλον;
Να σας πω, είναι πολύ δύσκολο...
...πολύ δύσκολο για μένα, κύριε. Πραγματικά, δεν...
Καλή ερώτηση. Είναι δύσκολο να απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Δεν το έχω σκεφτεί τόσο πολύ, αλλά...
...δεν ξέρω. Θέλω να πω,
δεν πρόκειται να δουλέψω στο αγρόκτημα πια.
- Εντάξει. - Αν και μπορεί, ξέρετε...
...γράψτε ότι δεν είναι κάποιο μέτρο, αυτό καθεαυτό...
...επειδή δεν είναι επιλογή μου. Θα ήθελα πολύ να δουλέψω εκεί...
...αλλά η κοπέλα μου, η Τζάνετ, πραγματικά, δεν θέλει να το κάνω.
Τι λες να γράψουμε ότι θα απέχεις από παλιούς παράνομους συνεργάτες;
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρα.
- Αν νομίζετε ότι είναι καλύτερο. - Ναι.
Ξέρετε κάτι; Θα το σκεφτώ και θα προσπαθήσω την επόμενη φορά...
...να έχω κάποια σχέδια και επιλογές, στην επόμενη συνάντησή μας.
- Να το κάνεις, φιλαράκο. - Αυτό είναι ωραίο, δικέ μου.
- Ναι. - Είναι σαν...
...είναι σαν δωρεάν θεραπεία. Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης νοιάζεται.
Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο. - Τελείωσαν τα 50 λεπτά μου;
- Ναι. - Εντάξει, φίλε. Εντάξει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ.
Είναι χοντρό αν δεν πάω στην παράσταση της Νατ;
Ναι, επειδή τότε, κανείς δεν θα είναι εκεί.
Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι η φλογέρα του Ρίβερ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ανταγωνιστικές είναι οι εισαγωγικές εξετάσεις.
Θεέ μου, μόλις ήρθε ο Νεντ.
- Θα σε πάρω μετά. - Εντάξει, αντίο.
Γεια σου.
Είπες ότι η πόρτα σου είναι πάντα ανοιχτή.
Το είπα, ναι.
Ελπίζω αυτό να είναι εντάξει, Νεντ.
Πλάκα μου κάνεις; Είναι υπέροχο.
Θεέ μου, θα κάνουμε ροκ πάρτυ...
...με τον κολλητό μου, τον Ρίβερ, κάθε βράδυ.
Θέλω να πω, η μαμά είναι φοβερή σε όλα, αλλά...
Όχι, Νεντ, δεν πειράζει. Το κατάλαβα.
Έτσι, αν συμφωνείς κι εσύ...
θα παίρνεις 250$ την εβδομάδα, θα μας βοηθάς με τον Ρίβερ...
...και θα δουλεύεις με τον Ντύλαν για το ντοκιμαντέρ.
Ναι, ελπίζω ότι δεν απέλυσες κανέναν για χάρη μου, Ντυλ.
Ναι, αλλά προηγείται η οικογένεια, σωστά;
Εσείς, παιδιά...
Έλα, φιλαράκο, πάμε.
Μου λες λοιπόν, ότι δεν έχεις δει ποτέ, το Ροζ Πάνθηρα;
Στη μαμά και στο μπαμπά, δεν αρέσουν οι βίαιες ταινίες.
Ναι, αλλά δεν είναι βίαιη, είναι ξεκαρδιστική.
Ουσιαστικά, κανείς δεν παθαίνει κακό.
Σήκω. Έλα, έλα εδώ.
Σήκω πάνω, Ρίβερ Ρόκλιν Μπινγκ.
Καλώς ήρθες στο μάθημα καράτε.
Ρίξε μου μια κοφτή.
- Τι ήταν αυτό; - Χτύπημα καράτε.
Αυτό ήταν... Αυτό δεν ήταν κοφτή. Ξέρεις τι ήταν; Αυτό ήταν...
Ρίξε μου. Κάν' το.
Τι λες για αυτό;
Χριστέ μου! Είναι περασμένες 10:00...
...για όνομα του Χριστού, ο Ρίβερ έχει σχολείο το πρωί.
Θεέ μου, συγνώμη, ναι. Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου πάλι.
Νεντ, τι δουλειά έχει το laptop στο δωμάτιό του;
Απλώς βλέπαμε το Ροζ Πάνθηρα.
Σου δανείσαμε τον υπολογιστή..
...για τη δουλειά σου, όχι για να βλέπεις ροζ πάνθηρες.
Όχι, δεν είναι ροζ... είναι σκέτο "Ροζ Πάνθηρας".
Αυτή η χώρα έχει εμμονή με τις προβολές.
Είναι μόνο εφτά χρονών, για όνομα του Θεού.
- Καληνύχτα, Ριβ. - Καληνύχτα.
Θέλω να πω, δεν είναι εγκληματίας ή κάτι τέτοιο...
Είναι απλώς ένα μπάχαλο που χρειάζεται βοήθεια.
Λοιπόν, αν έχει μερικά από τα γονίδιά σου...
...θα χαιρόμουν να του πετάξω λίγα δολάρια...
- Για να κάνει το μοντέλο. - Αυτό θα ήταν φοβερό.
Τότε θα είχε χρήμα, και κάπου να πάει.
Σίγουρα. Έχεις ακούσει για τη Βιώσιμη Αναβάθμιση;
Η Βιώσιμη αναβάθμιση, είναι ένα πρόγραμμα...
...προσανατολισμού και στόχων στη ζωή.
Αυτό με έσωσε. Ήμουν όπως είναι ο αδελφός σου τώρα, σαν χαμένος.
Περίμενα κάποιον να μου δώσει ένα σκοπό στη ζωή μου.
Ωραία, θα του πω.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ σε μια συνάντηση;
Δεν ξέρω.
Όχι, εσύ είσαι ικανή για εκπληκτικά πράγματα, Νάταλι.
Απλώς πρέπει να αφήσεις ελεύθερο τον εαυτό σου, να σε οδηγήσει εκεί.
Δεν είναι κάποια αίρεση, έτσι δεν είναι;
Αίρεση; Όχι.
Όχι. Λοιπόν, θα σου πω, θα σας πάρω και τους δυο σας.
Απλώς να το δείτε, χωρίς καμία πίεση.
Αυτό που κάνουμε, είναι ότι γυρίζουμε αυτό το ντοκιμαντέρ...
...για την Τατιάνα...
...και όλη την καλλιτεχνική καταπίεση,
που αντιμετώπισε στη Λευκορωσία.
Αυτό που θα ήθελα να πάρω από σας, παιδιά...
...είναι υπογραφές γι' αυτές τις εκδόσεις.
Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, κυρίες μου... - Χριστέ μου.
Πονάει.
- Ναι, ναι. Θεέ μου! - Το ξέρω.
Νομίζω ότι χρειάζομαι θερμοφόρα για το πόδι.
Αχρηστεύθηκα.
Σ' ενοχλεί αυτός ο καραγκιόζης;
Όχι, καθόλου. Είναι πολύ χαριτωμένος.
Είναι πολύ αστείος.
Θέλεις να πάρεις τις τσάντες, να τις πας στο αυτοκίνητο;
Ναι, φυσικά. Της είπα ότι είσαι γαμπρός μου.
Δεν ήξερε ότι ήσουν παντρεμένος.
Όχι.
Πρέπει να δεις αυτό που κάνει με το
πόδι της. Είναι καταπληκτικό. Δείξ' του.
- Κοίτα! - Το έχω κινηματογραφήσει αυτό.
Αλλά, ποτέ δεν με κουράζει αυτό.
Κοίτα αυτό. Αυτό είναι... αυτό είναι όσο πιο ψηλά, μπορώ να φτάσω.
Το ξέρω. Μόλις το έκανες, πριν από πέντε δευτερόλεπτα.
Ναι. Δεν ήξερα ότι το είδες.
Λοιπόν, είμαι εδώ 25 δευτερόλεπτα.
Πήγαινε πάρε τις τσάντες, εξυπνάκια.
Λοιπόν, σίγουρα. Θα πάω να τις πάρω, αφεντικό.
Σοβαρά τώρα, πήγαινε πάρε τις τσάντες.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Ακριβώς πάνω στους γλουτιαίους μου μυς!
Πάρε τα βρωμερά σου πόδια, από πάνω μου.
Σταμάτα να με γαργαλάς!
Δε σε γαργαλάω, τι είναι αυτά που λες;
Ώστε η Νατ ήταν πάντα λεσβία;
Όχι, όχι, είναι ανοιχτή σχεδόν σε όλους.
Αγόρια, κορίτσια, μεγάλους, μικρούς, αδύνατους, χοντρούς.
Αυτό είναι όμορφο, στην πραγματικότητα.
Είναι όμορφο.
Κοιμήθηκε ακόμα και με τον ξάδελφό μας, κάποτε.
- Φίλε! Τι στο διάολο! - Συγνώμη, συγνώμη... απ' όλους.
Φίλε, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε. Νιώθω σαν ηλίθιος.
- Δεν τελείωσες ακόμα; - Όχι, ακόμα δεν μπορώ.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το δείγμα.
Οι δύο σου δουλειές, θα κάνουν καλό στα μηνιαία στατιστικά μου.
Σ' το λέω, Όμαρ, συμβαίνουν ωραία πράγματα.
- Συμβαίνουν ωραία πράγματα. - Ναι, θα το έχω υπόψη μου, Νεντ.
Τώρα αν μετακομίσεις σ' αυτό τον αχυρώνα που ανέφερες...
...πρέπει να δηλώσεις τη διεύθυνση...
...εντός τριών ημερών από τη στιγμή της μετακόμισης.
Ναι.
Ένα λεπτό ακόμα, αλλιώς πιες κάποιο διουρητικό χυμό.
Σχεδόν έρχεται.
Ορίστε.
Λυπάμαι, φίλε, δεν έπρεπε να είχα πάει
πριν έρθω εδώ. Είμαι τόσο ηλίθιος.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Αυτό ήταν αστείο, Νεντ.
- Ναι. - Θα...
Το αυτοκίνητο έχει καθυστερήσει 35 λεπτά.
Αν ο οδηγός ήξερε ότι είχε κίνηση, γιατί δεν μου τηλεφώνησε τότε;
Ναι, το ξέρω, αλλά βλέπετε, θα πάρω...
...συνέντευξη από ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο...
...σε λιγότερο από 20 λεπτά και...
Μη...
Τζερ, δες αν είναι έξω.
Ναι.
Είναι καταστροφή, Τζερ. Δεν γίνεται ν' αργήσω.
- Ιησούς Χριστός. - Όχι.
Δεν το πιστεύω, ότι τηλεφωνάω σ' αυτόν.
Ποια είναι αυτή ακριβώς;
Η Λαίδη Αραμπέλα Γκαλογουέι, κληρονόμος της Οικίας των Στούαρτ...
...μια από τις πλουσιότερες γυναίκες στον κόσμο.
Χριστέ μου.
Ναι, ο αποκρουστικός πρώην φίλος της...
...έκλεψε δέκα εκατομμύρια δολάρια από την οικογένεια...
...και ύστερα πούλησε την ταινία που έκαναν σεξ...
...για να πληρώσει τους λογαριασμούς του.
Είναι υπόδειγμα. Εντάξει, Νεντ, Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να βιαστούμε, έχουμε αργήσει.
Δεύτερον, φρόντισε να μην πεις καμιά βλακεία.
Βασικά, μην πεις τίποτα απολύτως. Απλώς να έχεις κλειστό το στόμα σου.
Είναι η πρώτη φορά που γράφω για ένα...
...πραγματικό πρόσωπο, και όχι για καλλυντικά.
Οπότε, στ' αλήθεια, δεν πρέπει να τα σκατώσω.
- Γεια σου, λαίδη Αραμπέλα. - Γεια σου.
- Μιράντα Ρόκλιν, του Vanity Fair - Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ορίστε, μπες μέσα.
Συγνώμη που αργήσαμε. Το αυτοκίνητο είχε κολλήσει στην κίνηση...
Αυτό είναι το αμάξι της αδελφής μου...
Δεν πειράζει.
- Εντάξει. Νιώθω απαίσια. - Όχι, είναι υπέροχο που σε γνωρίζω.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου, είμαι η Αραμπέλα.
Μπορείς να συστηθείς, Νεντ.
Ναι. Είμαι ο Νεντ... Είμαι ο αδελφός της.
Ναι, είναι απλώς ο αδελφός μου.
Αυτό είναι... αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε ομάδα;
Εμείς; Όχι... Όχι.
Το κάνω αυτό, σαν προσωρινή δουλειά.
- Ναι. - Δεν δούλευα για λίγο καιρό.
- Αλήθεια; Πού ήσουν; - Ήμουν στη φυλακή.
Δεν είναι... εγκληματίας, ή κάτι τέτοιο...
...είναι απλώς ένας βιολογικός αγρότης,
που έκανε ένα ηλίθιο λάθος. Έτσι...
- Βιοδυναμικός, για την ακρίβεια. - Εντάξει, Νεντ.
Τι είναι η βιοδυναμική, ακριβώς; Ποτέ δεν κατάλαβα τη διαφορά.
Η καλλιέργεια εξαρτάται απ' το σεληνιακό ημερολόγιο.
Τα είδη του μαρουλιού, για παράδειγμα...
Εντάξει, Νεντ.
Αραμπέλα; Νομίζω ότι είναι ώρα να ξεκινήσουμε.
Εντάξει, ο δικηγόρος μου είπε, ότι συμφώνησες...
...να μην ρωτήσεις γι'αυτόν, και όλο το θέμα με το YouTube.
Οπωσδήποτε, ναι. Όλες έχουμε βγει, κάποια στιγμή, μ' ένα μαλάκα...
...έτσι ώστε στο τέλος της ημέρας, να είναι απλώς, μια βαρετή ιστορία.
- Εντάξει. Ωραία. - Ναι.
Αυτό που πραγματικά με γοητεύει, είναι...
...η δουλειά που κάνεις με το "Σπίτι του Πεπρωμένου".
Είναι η ίδια ιστορία για όλες αυτές.
Αποπλανήθηκαν στα 13 ή 14 από ώριμους άνδρες...
...που τις έκαναν να νιώθουν ότι τις αγαπούσαν.
...και ύστερα τις έσπρωξαν στην πορνεία.
- Πολύ λυπηρό. - Ναι.
Υποθέτω ότι είμαστε όλες ικανές, να εμπιστευθούμε λάθος άτομα.
Μιλάς από προσωπική εμπειρία;
Έμπονι, σ' ευχαριστώ για τη λίστα αναπαραγωγής.
- Λατρεύω τους Major Lazer. - Κανένα πρόβλημα.
Κι έπειτα υπάρχει η Σανίκουα, που μπήκε πραγματικά στην πυγμαχία.
Όχι σε αγώνες πυγμαχίας, περισσότερο σαν εκπαίδευση.
Σανίκουα;
Ναι, ξέρεις, ο ανιψιός μου, ο Ρίβερ...
...θέλει να κάνει κάτι τέτοιο, αλλά η Λιζ δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
- Αυτή είναι η λεσβία αδελφή; - Αυτή είναι η Νατ.
Είναι περισσότερο αμφιφυλόφιλη. Ή τουλάχιστον ήταν παλιότερα.
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Πώς θα περιέγραφες την Νατ;
- Αραμπέλα, αναρωτιόμουν... - Αν ενδιαφέρεστε, παιδιά...
...θα πρέπει να έρθετε στη φιλανθρωπική
παράσταση, που έχουμε την Κυριακή.
- Παράσταση; Ναι! - Τα κορίτσια θα είναι εκεί.
Θα ήταν υπέροχο.
- Έχω αυτή την προθεσμία, όμως. - Μου αρέσει αυτό. Ξέρεις...
Από τη μία τρίβω τουαλέτες στη Μαρμάρινη Κοιλάδα με τον Ντομ...
...κι από τη άλλη, βρίσκομαι σε κύκλωμα φιλανθρωπίας.
Είναι καλό, έτσι;
- Πείσθηκες; - Ωραία, ωραία.
Ο τρόπος για να πεις την αλήθεια, ναι.
Είναι κανείς άλλος; Εσύ τι λες; Μπεθ;
Μοιράσου μαζί μας την ιστορία σου.
Σίγουρα.
Γεια σε όλους, με λένε Μπεθ Φίλιπς...
...και είμαι από το Παράμους, στο Νιού Τζέρσεϋ.
Γεια σου, Μπεθ.
Ονόμαζα τον εαυτό μου, εξαρτημένο ειδύλλιο...
...και μετά, πήγα στο δωμάτιο της νίκης.
Και έμαθα ότι χρησιμοποιούσα το σεξ, για να νιώθω ότι είχα τον έλεγχο.
Αλλά τώρα, είμαι αρραβωνιασμένη...
...και θα παντρευτώ έναν άντρα, που με αγαπάει πραγματικά.
Είναι τόσο φοβερός. Μόλις μου έπλεξε ένα κασκόλ.
Δεν είναι μια όμορφη μαρτυρία;
Πάμε στο δωμάτιο της νίκης.
Έτσι τώρα... είμαι στην κούνια μου και...
...αυτή τη φορά η αδελφή μου δεν με πνίγει.
Με αγκαλιάζει και...
Νιώθω τόσο θετική και, σαν να λέμε, ξεκάθαρη.
Σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ναι, μπορείς. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη, Νάταλι.
- Ναι. - Ήταν όμορφα.
Ενυδάτωση.
Τι γίνεται με σένα, Νεντ; Τι αισθάνεσαι;
Απλώς... νιώθω πραγματικά καυτός.
Σωστά. Θέλεις να επεκταθείς σ' αυτό;
Το μόνο που θέλω είναι να πάρω αυτή την κανάτα, και να την αδειάσω...
...πάνω στο πέος μου, και στα μπαλάκια μου.
Προχώρα μέσα από αυτό. Απομακρύνσου...
...από τους όρχεις και βρες τον ανώτερο εαυτό σου.
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Μην κάνεις εμετό σ' αυτή τη σκηνή.
Μπορώ παρακαλώ να έχω λίγο νερό χωρίς νίκη;
Χωρίς νίκη; Μπορώ παρακαλώ να πιω νερό...
...χωρίς νίκη; Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
Μην του επιτρέψετε. Μη...
Νεντ;
- Είμαι καλά, πραγματικά. - Θα γίνεις καλά, φίλε.
Απλώς πρέπει να σε πάμε, εντάξει;
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να έρθω; Το θέλω.
Όχι, όχι, πραγματικά. Είμαι μια χαρά.
Το υπόσχομαι. Εσείς, παιδιά, διασκεδάστε.
Και, σοβαρά, συγχαρητήρια για τις νίκες σας.
Σ' αγαπώ, Νεντ, αντίο.
Πολιτεία Οχάιο κατά ΜακΝάλι, Νταγκ.
Όλιβερ Γουέντελ Χολμς 101.
Ναι, θα είμαι περίπου σε 40 λεπτά. Θα τα πούμε τότε. Εντάξει.
- Είσαι τόσο έξυπνη. - Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
- Είναι ανάγκη να πας; - Ναι, πρέπει.
Εντάξει...
Ξέρεις, Νεντ...
...Ίσως θα πρέπει να περιμένεις εδώ. Έχω μια συνέντευξη με την Τατιάνα...
- ... που είναι λίγο ευαίσθητη. - Αλήθεια, πώς έτσι;
Είναι πολύ ευαίσθητη, ξέρεις, ακόμη και να τη συζητήσω.
Γιατί δεν αράζεις στο αυτοκίνητο...
- ... μέχρι να τελειώσω. - Ναι.
- Θέλεις καμιά βοήθεια; - Όχι, απλώς άραξε στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Έλα.
Πώς τα πάμε απόψε;
Καλά. Καλά. Όλα πάνε τέλεια, αστυνόμε.
Είμαι με αναστολή.
- Υπάρχει πρόβλημα, εδώ; - Όχι, κανένα απολύτως πρόβλημα.
Ο γαμπρός μου κάνει ένα ντοκιμαντέρ σ' αυτό το κτίριο εκεί πάνω...
...κι εγώ απλώς...
Αυτή είναι η δουλειά μου, να το παρακολουθώ.
Κανένα πρόβλημα, δεν είμαστε παράνομοι.
Είσαι σε ζώνη 24-ωρης ρυμούλκησης.
Πρέπει να το μετακινήσεις αυτό το όχημα...
...το φορτηγό ρυμούλκησης είναι πίσω μου.
Ωραία, εντάξει. Ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
Απλώς πρέπει να πάρω τα κλειδιά!
Ντύλαν! Ντύλαν!
Ντύλαν!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Συγνώμη.
Συγνώμη, αλλά χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Σας είπα να μη με διακόπτεις ποτέ όταν δουλεύω.
Ναι, συγνώμη γι' αυτό, φίλε. Θέλω τα κλειδιά, θα μας ρυμουλκήσουν.
Μισό λεπτό. Γιατί να ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητο; Τι στο διάολο έκανες;
- Δεν έκανα τίποτα. - Ήταν δική σου ευθύνη, Νεντ.
Η μοναδική σου ευθύνη!
Γεια σου, Τατιάνα. Συγνώμη!
Νεντ, η συνέντευξη είναι μία μορφή τέχνης.
Όταν ζητάς από κάποιον να είναι ευάλωτος...
...ή γυμνός, πρέπει κι εσύ να είσαι γυμνός...
...για να αισθάνεται άνετα.
- Το καταλαβαίνεις αυτό; - Ναι, μάλλον.
Ωραία.
Αυτό το κομμάτι είναι για το "Σπίτι του Πεπρωμένου".
Χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες γι' αυτήν.
- Αυτή η γυναίκα έχει περάσει πολλά. - Το ξέρω.
Ρόμπι, συμφωνήσαμε με το συντάκτη να μην πάμε εκεί.
Δεν το γράφει ο συντάκτης αυτό, Μιράντα.
Εσύ το γράφεις.
Η δουλειά σου είναι να την σπάσεις, να την κάνεις να δείξει λίγο πόδι.
- Έλα τώρα, είσαι τόσο γοητευτική. - Το ξέρω.
Εσύ με παρακάλεσες, να σου το αναθέσω αυτό.
Θέλεις να καταστρέψεις την πρώτη σου ιστορία;
Αυτό πάει πολύ.
Η συνέντευξη του Ρίβερ είναι σε τρεις μέρες. Θέλω να είναι...
...αινιγματικός, πολυμαθής, σοφός, καυτός.
Δεν μπορώ να τον πετάξω έξω. Θα του μιλήσω.
Αυτό, απλώς αποφάσισες μονομερώς;
Όχι, είναι απλώς η οικογένειά του, Ντύλαν.
Δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη έτσι, χωρίς λόγο.
Λοιπόν, δεν μπορεί κάποιος από εσάς να
τον πάρει; Έχει τρελάνει τον Ντύλαν.
Όχι, έχουμε μόνο μια αποθήκη, και οι φίλοι του Νταν, από την Ουκρανία...
...μένουν εκεί. Είναι έξι.
Δεν μπορώ. Έχω μια τρελή προθεσμία, πραγματικά πρέπει να συγκεντρωθώ.
Εντάξει, σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.
Πρέπει να σε βρω.
Κέιτο!
Τι; Πού πήγες;
Λοιπόν, Ρίβερ, μου αρέσει το όνομά σου.
Είναι καλύτερο από το Έκο.
- Έκο; - Είναι η αδελφή μου.
Η σύλληψη του Ρίβερ έγινε στην Ινδία, κοντά στον Γάγγη.
Λοιπόν, τι είδους πράγματα σου αρέσει να κάνεις, Ρίβερ;
- Να παλεύω. - Να παλεύεις;
- Τι είδους πάλη; - Κουν Γκεκ Ντο.
Ρίβερ, γιατί δεν λες στη Τζούντιθ για τη φλογέρα;
Είναι πολύ καλός, πράγματι.
- Όταν το χέρι του θεραπεύτηκε... - Κουν Γκεκ Ντο.
Δεν το έχω ξαναακούσει. Πες μου γι 'αυτό.
Είναι πολύ καλό. Μερικές κινήσεις μοιάζουν με το Ταε κβο ντο.
Ξέρεις, κλωτσάς...
...και χτυπάς.
Το καλό είναι ότι τα παιδιά, μπορούν
επίσης να σου ρίξουν και να σε πνίξουν...
Αρκετά! Ειλικρινά λυπάμαι.
Σοβαρά, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάει.
Θεέ μου!
Ριβ, από πού το έμαθες αυτό;
Από το θείο Νεντ και το βρήκα στο YouTube.
Στο YouTube; Τι;
- Ο Νεντ είναι τόσο αστείος. - Πες μου για το Θείο Νεντ.
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Στην Ιαπωνία, για διαμαρτυρία σχετικά με τις φάλαινες...
...για τη σφαγή των φαλαινών.
Νόμιζα ότι είπες, πως πούλησε ναρκωτικά σ' ένα αστυνομικό;
Τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν...
...αν δεν υπήρχε αυτή η καταπληκτική γυναίκα...
...η Ρέιτσελ, που είναι προσωπική ηρωίδα, για όλες μας.
Μπράβο!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σ' ευχαριστώ.
- Αραμπέλα, γεια! Ήταν εκπληκτικό. - Σ' ευχαριστώ, Μιράντα.
Και είσαι στις ομορφιές σου. Ποιανού το φόρεμα φοράς;
- Το δικό μου. - Είσαι τόσο έξυπνη.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Σοβαρά, όμως, θα ήθελα να ξέρω...
Δεν καταλαβαίνω. Αυτός ο αστυνομικός, ήρθε απλώς...
- Και φορούσε καπέλο, σήμα... - Ναι.
Όχι, δεν φορούσε καπέλο. Απλώς έτσι πίστευα, σαν, ξέρεις...
"Αδελφέ, βοήθησε τον αδελφό", ξέρεις;
Ούτε καν...
- Με κοροϊδεύεις. - Δεν σε κοροϊδεύω.
- Ναι, αφού γελάς. - Γελάω με την ιστορία, όχι με σένα.
Αυτό είναι το θέμα.
Ζω τη ζωή μου με ένα συγκεκριμένο τρόπο.
Και μου αρέσει να πιστεύω ότι αν δείξεις εμπιστοσύνη εκεί έξω...
Θέλω να πω, αν πραγματικά...
...είσαι καλοπροαίρετος με τον κόσμο,
βλέπεις τις καλύτερες προθέσεις του...
...τότε, θα θέλουν κι εκείνοι να γίνουν έτσι.
Βέβαια δεν πιάνει πάντα αυτό.
Αλλά, αρκετά συχνά, νομίζω ότι αν το κάνεις...
...ο κόσμος θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Το πιστεύω πραγματικά αυτό.
Είναι πολύ γλυκό, Νεντ.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, όπως όλοι οι άλλοι.
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
Νομίζω ότι είναι ένας πραγματικά ωραίος τρόπος να ζεις τη ζωή σου.
Θέλω να πω, είμαι το ίδιο. Τουλάχιστον, ήμουν, ναι.
Μέχρι που γνώρισα τον γαμημένο Χιλιανό.
- Ναι; - Ναι.
Τι συνέβη;
Θέλω να πω, δεν τον μαχαίρωσα, απλώς προσπάθησα να τον τρομάξω.
Θα νομίζεις ότι είμαι εντελώς ψυχοπαθής.
Νομίζω ότι είσαι φοβερή, γαμώτο.
Πράγματι. Θέλεις να βγεις μαζί μου κάποια στιγμή;
Όχι, ακριβώς. Αλλά σ' ευχαριστώ που μου το ζήτησες. Είναι πολύ γλυκό.
Θα 'πρεπε να τον δεις, Νεντ.
Πετούσε γύρω απ' το δωμάτιο σαν μανιακός.
Θέλω να πω, Καμ Κακ ντου, έτσι δεν λέγεται;
- Κουν Γκεκ Ντο. - Τι;
- Kουν Γκεκ Ντο. - Τι νόμιζες;
Λιζ, κάθε φορά που βλέπει αυτά τα παιδιά να κάνουν καράτε στην τάξη...
...θα 'πρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό του.
Θέλει πάρα πολύ να είναι εκεί.
Ο Ντύλαν κι εγώ δεν ενδιαφερόμαστε γι' αυτά τα πρότυπα, Νεντ.
Συγνώμη.
Ξέρεις, είναι απλώς ένα μικρό παιδί.
Τα μικρά παιδιά παλεύουν.
Δεν σημαίνει ότι όταν μεγαλώσει θα γίνει βιαστής.
Λυπάμαι.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ορίστε, Νεντ. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Κοίτα, ξέρω ότι προσπάθησες.
- Συγνώμη. - Συγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, εγώ φταίω.
Περίμενε, τι;
Πόσα θέλεις για να γυρίσεις σ' αυτό το αγρόκτημα με τα πρόβατα;
Τριακόσια.
- Ναι, Νεντ. - Θεέ μου, είσαι...; Μιράντα.
- Ορίστε, πάρε 300$. Πήγαινε σπίτι. - Μισό λεπτό, Μιράντα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, χαίρομαι που σε ξεπλήρωσε...
...αλλά όχι το πλήρες ποσό.
Λοιπόν, ξέρεις, έχει τον δικό της τρόπο που τα χειρίζεται.
Και οι δύο τους, θέλω να πω...
Θέλεις να ακούσεις κάτι παράξενο;
Ξέρεις ότι ο Ντύλαν κινηματογραφεί γυμνός;
Τι; Αυτό είναι... αηδιαστικό.
Θέλω να πω, όχι όλη την ώρα, μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Για παράδειγμα, αν η Τατιάνα είναι γυμνή...
...τότε πρέπει κι εκείνος να είναι γυμνός.
- Την κάνει να νιώθει πιο άνετα. - Γιατί να είναι η Τατιάνα γυμνή;
Γιατί να είναι κάποιος γυμνός;
Είναι για να τραβήξει τα σημάδια της καταπίεσης, ή κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ. Τη γαμάει.
Είχα αυτή την αίσθηση.
Θεέ μου, απλώς δεν ήθελα να το πιστέψω!
Θέλω να πω, όλα αυτά τα ανθρωπιστικά βραβεία.
Πρέπει να πάρω την Νατ.
Το Dune είναι στο Showtime για την ειδική έκδοση της ταινίας. Θέλεις...;
- Γεια σου. - Γεια σου, γεια.
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι... είχες παρέα.
- Όχι, δεν είναι κανείς. - Αν είστε απασχολημένοι...
Είναι ο αδελφός μου, ο Νεντ.
- Αυτός είναι ο Νεντ; - Ναι.
Νεντ!
Ο Τζέρεμι, ο Νεντ. Ο Νεντ, ο Τζέρεμι.
Γεια σου, χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ το ίδιο, Τζέρεμι. Θα παρακολουθήσω το Dune μαζί σου.
- Λατρεύω αυτή την ταινία. - Κι εγώ.
"Πατέρα, ο κοιμισμένος ξύπνησε!"
Δεν χρειάζεται να του ριχτείς, Νεντ.
"Πατέρα!"
Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ που πήγες
με την Μιράντα σ' αυτή την εκδήλωση.
Πάντα με βάζει να κάνω αυτή τη μαλακία.
Όλα καλά, δικέ μου.
Ο Τζέρεμι το θεωρεί βάρος να ξυριστεί,
αλλά του αρέσει το δωρεάν φαγητό.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Βασικά, πέρασα υπέροχα.
Σας το λέω, η Αραμπέλα είναι και πολύ γκόμενα.
Είναι τόσο όμορφη και τόσο έξυπνη, και τόσο αστεία και δυνατή.
Θεέ μου, μετά από όλα όσα πέρασε. Όλη την ταπείνωση με...
...τον τύπο από τη Νότια Αμερική, το μαχαίρωμα...
Νατ, Θεέ μου. Μάντεψε... μισό λεπτό.
Μιράντα, έχεις να μου δανείσεις καμιά οδοντόκρεμα;
Θα σε ξαναπάρω. Νεντ, τι είπες μόλις τώρα;
Είπα, "έχεις να μου δανείσεις καμιά οδοντόκρεμα;"
Όχι, όχι, όχι. Για την Αραμπέλα και το μαχαίρωμα;
Τι σου είπε;
Δεν ξέρω. Είναι κάπως προσωπικό.
- Νεντ, ποιος σου έδωσε 300$; - Εσύ.
Ναι. Έχω την αίσθηση ότι ήθελες να μας το πεις.
Βασικά, ήσουν έτοιμος να πεις όλη την ιστορία.
Έλα, Νεντ, πες το.
Έλα, Νεντ.
Ήταν στη Νότια Αμερική, υπήρχε ένα μαχαίρωμα...
...απλώς πες μας τα υπόλοιπα.
- Τον αχυρώνα; - Ναι.
Νεντ, γιατί να θέλω ένας πρώην εραστής
μου, να μένει στην πίσω αυλή μου;
Ο Μπίλι είπε ότι θα ήσουν εντάξει μ' αυτό.
Γαμώτο, δικέ μου, το ξέχασα εντελώς να την ρωτήσω.
Το παθαίνω όλη την ώρα, φίλε.
Καταλαβαίνω. Κοίτα, ούτε που θα το πάρεις χαμπάρι, ότι είμαι εδώ.
Νεντ, λυπάμαι πολύ, δεν πρόκειται να γίνει.
Γουίλυ Νέλσον!
Πω πω.
Μπίλι, βάλε τον Γουίλυ Νέλσον πίσω στο σπίτι!
Τι;
Η Τζάνετ είπε όχι.
Συγνώμη, φίλε.
Έλα, Γουίλυ Νέλσον.
Πλάκα μου κάνεις; Δε θα μ' αφήσεις να τον δω;
Ξέρεις κάτι, ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν να το πω αυτό,
αλλά δεν νομίζω ότι μου έδωσες άλλη επιλογή.
Πόσες φορές δεν μ' έβαλες να πετάξω τον Γουίλυ Νέλσον έξω στο κρύο...
...επειδή δεν ήθελες πατημασιές από λάσπες μέσα στο σπίτι, ε;
Πόσες φορές δεν τον πρόσβαλες...
...λέγοντάς ότι βρωμούσε η αναπνοή του;
Καταλαβαίνεις, δικέ μου, ότι έρχεσαι εδώ σε αυτό το αγρόκτημα...
...βάζεις τον Γουίλυ Νέλσον στο επίκεντρο της μαλακίας σου...
...και τον τραυματίζεις. Αυτό είναι που θέλεις;
Γιατί δεν τον αφήνεις να ζήσει με κάποιον που τον αγαπά;
Σταμάτα με τη βία, άνθρωπέ μου!
- Με έκανες να υψώσω τη φωνή μου. - Συγνώμη.
Νιώθω προσβεβλημένη στο ίδιο μου το σπίτι.
Πάρε την τσάντα σου, και φύγε από εδώ.
Ξέρεις κάτι, ξέρις κάτι;
Σοβαρά, είναι απλώς...
Θέλω να πω, έλα τώρα...
Δεν πρόκειται να κάνει βήμα...
...εκτός κι αν υπάρχει κάποιου είδους επίσημη ενέργεια...
...ή κάτι τέτοιο. Υπάρχει κάτι...
...όπως ασφαλιστικά μέτρα ή οτιδήποτε...
...που να μπορείς να υποβάλλεις; Θέλω να πω...
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να φανώ ματαιόδοξος ή κάτι τέτοιο...
...αλλά είμαι πραγματικά ο καλύτερος φροντιστής.
Μπορείς να της κάνεις μήνυση, αλλά δεν πρόκειται ν' αφήσω...
...αυτή την πουτάνα χίπισσα να σε βάλει σ' αυτή την ταλαιπωρία.
Δεν νομίζεις ότι έχουμε επιχειρήματα;
Θέλω να πω, είναι ψέματα αυτά που λέει...
...ότι ο φίλος της ο Τιμ, τον άφησε μαζί μας.
Κοίτα, έχεις επιχειρήματα, αλλά δεν τα χρειάζεσαι.
Αυτός ο σκύλος είναι δικός σου, και θα πας να τον πάρεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τη ρωτήσω ξανά, Σιν.
Όχι, όχι, όχι, Νεντ.
Δεν πρόκειται να ρωτήσουμε, θα τον πάρουμε.
- Εμείς; - Ναι. Ποιος είναι ο άντρας;
- Εσύ; - Ποιος είναι ο άντρας, Νεντ;
Χριστέ μου, εγώ.
Ναι, πες το. Ποιος είναι ο άντρας;
- Ποιος είναι ο άντρας; - Όχι, πες... "Εγώ είμαι ο άντρας."
- Είσαι ο άντρας. - Εσύ είσαι ο άντρας.
- Εγω είμαι ο άντρας! - Εσύ είσαι ο άντρας!
- Ακριβώς. - Πες το!
- Είμαι ο άντρας. - Πες το!
- Εγώ είμαι ο άντρας! - Πιο δυνατά!
- Εγώ είμαι ο άντρας! - Ναι! Εμπρός.
Είναι ένα σημάδι.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Γεια σου.
Η Νάταλι λέει ότι δεν έχεις κάνει σεξ, εδώ κι ένα χρόνο.
Σου το είπε;
Ο Μαξ κι εγώ νομίζουμε ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου.
Συγνώμη, δεν μπορώ να... Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Νομίζω ότι η στύση σου στο πόδι μου, μ' έριξε εντελώς.
Λυπάμαι τόσο πολύ, πραγματικά νιώθω χάλια.
Είμαι τόσο... Είμαι τόσο...
Συγνώμη.
- Είμαι τόσο μαλάκας. - Δεν είσαι μαλάκας.
Όχι, ίσως θα 'πρεπε να προσπαθήσω περισσότερο...
- Ξέρεις. - Νεντ.
Φίλε, επειδή ακριβώς είσαι στρέιτ, δεν σημαίνει ότι είσαι ομοφοβικός.
Απλώς νιώθω άσχημα, το ξέρεις; Μου φάνηκαν ωραίοι.
Λοιπόν, θα το ξεπεράσουν.
- Μπορούμε να κοιτάξουμε εδώ γύρω. - Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να δοκιμάσουμε να σου βρουμε μια γυναίκα.
- Αυτή φαίνεται καλή. - Ναι, στο σεξ θα ήταν φοβερή...
...αλλά μετά θα σε τραβολογούσε σε συναυλίες ροκ.
- Τι γλυκό! - Αλήθεια;
Γλυκό; Θα ήθελες να πας σε κάποιο ροκ κλαμπ;
Να δεις ένα συγκρότημα που να λέγεται,
για παράδειγμα, "Χρωματοπωλείο"...
- ... Ή κάτι τέτοιο; - Όχι ακριβώς.
Όχι, δεν θέλεις.
Τι λες γι' αυτές εκεί πέρα;
Η Λίντσεϊ και η φίλη της, θα αναλύσουν κάθε λέξη...
...από κάθε μήνυμα που μπορεί να της στείλεις.
Μου αρέσει το όνομα Λίντσεϊ.
Αλλά είναι και οι δύο λέγονται Λίντσεϊ.
Κοίτα τι διαβάζει, είναι σαν ένα μυθιστόρημα του Us Weekly.
Κουραστικό.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτήν. Κοίτα αυτό το κορίτσι.
Ναι, αυτή θα ήταν τέλεια, αν ήθελες, ξέρεις...
...να βγεις με την αδερφή σου!
Τι το κακό έχει η αδελφή μου;
Τίποτα το κακό δεν έχει η αδελφή σου.
Γιατί, θέλεις να βγεις με τηναδερφή σου; Είσαι πολύ άγριος άντρας.
Όχι, δε θέλω να βγω με την αδελφή μου.
Αλλά τι τρέχει με σένα;
- Εγώ; Να βγω με την αδερφή σου; - Ναι. Ακριβώς.
Με τη Μιράντα; Τι είναι αυτά που λες;
- Λοιπόν, είναι προφανές. - Ποιο είναι το προφανές;
Ότι εσείς οι δύο αγαπιέστε.
Εντάξει, μου αρέσει η Μιράντα, αλλά...
- Το ξέρω. - ... Είναι αυταρχική.
- Ναι. Είναι. - Είναι αυταρχικό άτομο.
Είναι του στυλ, "Τζέρεμι, βοήθησέ με να
αλλάξω τα πάντα στο διαμέρισμά μου";
Ξέρεις, "δεν θα σου πάρει πάνω από δύο λεπτά". Και σου παίρνει...
...όλη μέρα.
Θέλω να πω, είναι υπέροχη, είναι όμορφη, πολύ όμορφη...
Αυτό είναι αναμφισβήτητο, αλλά η σχέση-φρονιμάδας...
...συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το χειριστώ σεξουαλικά.
Όλοι όσους γνωρίζω, είναι ή μαλάκες, ή αποτυχημένοι.
Τι λες για τον Τζέρεμι; Δεν είναι ούτε μαλάκας, ούτε αποτυχημένος.
Αυτό είναι συζητήσιμο, δεν έχει ούτε καν υγειονομική περίθαλψη.
Ούτε εγώ, τουλάχιστον δεν νομίζω ότι έχω.
Ορίστε.
Θέλω να γνωρίσω έναν αληθινό άντρα, Νεντ.
Ζήτησα αυτό το "πλάι-πλάι", όχι στροβιλισμένο. Ευχαριστώ.
- Σίγουρα. - Όπως και να 'χει.
Θέλω να πω εσείς οι δύο προφανώς, δεν πηγαίνετε σ' αυτή την κατεύθυνση.
Πιστεύει όπως κι εσύ, ότι η ιδέα είναι γελοία.
Φίλε, μπορώ να δοκιμάσω λίγο χυμί ασάι;
- Ναι. - Συγνώμη, τι;
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Αυτό που είπε, δεν είχε κανένα νόημα.
Γιατί μιλάμε γι 'αυτό; Πες μου τι σου είπε, Νεντ.
Είπε ότι είσαι αυταρχικός τύπος.
Και δεν είσαι πραγματικά ο τύπος του, σωματικά. Αυτό ήταν, αλλά...
- Περίμενε, τι; - Φίλε, πώς είναι το ρόδι;
- Είναι καταπληκτικό. - Γιατί, επειδή δεν είμαι 14;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Νεντ, πες μου τι ακριβώς είπε.
- Θεέ μου, είναι ανάγκη; - Ναι.
Γαμώτο.
- Λοιπόν, πού είναι Ντύλαν σήμερα; - Έπρεπε να πάει για δουλειά.
Είναι τόσο νευρικός και... απόμακρος.
Λιζ;
Ναι;
Νομίζω ότι ο Ντύλαν έχει σχέση.
Τι;
- Τι είναι αυτά που λες; - Ο Νεντ μου το είπε.
Ναι, καλά, ο Νεντ!
Αντιμετώπισέ το, θέλω να πω...
Εντάξει, ο Νεντ μου είπε τα γεγονότα. Εγώ έβγαλα το συμπέρασμα.
Είπε ότι ο Ντύλαν περνούσε πολύ χρόνο...
...Μ' αυτή τη γυναίκα στην ταινία του, την Τατιάνα.
- Η Τατιάνα, αυτή είναι... - Γυμνή.
Ίσως ήταν, κάτι σαν... πείραμα χορού ή...
Λιζ...
- Φτιάξε ποπ κορν, θείε Νεντ. - Σε ένα λεπτό, φίλε.
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι σ' εκείνη τη συναυλία;
Ναι, δεν έχει χάσει παράσταση των Dixie Chicks, εδώ και δέκα χρόνια.
Και είσαι σίγουρος ότι θα αφήσει τον Γουίλυ Νέλσον σπίτι;
Σύμφωνα με τον Μπίλι, δεν το έχει πάει εκδρομή, εδώ και μήνες.
- Τον καημένο. - Είναι μεγάλο τσουλί.
- Ελα, θείε Νεντ. - Εντάξει, Ριβ, πάμε.
Με την πλάτη.
Ναι!
Ναι, μωρό μου!
Όλο αυτό το, "Θα σώσω τον κόσμο", ήταν μαλακίες, έτσι;
- Πάντα το ξέραμε. Γάμησέ τον. - Ναι, γάμησέ τον.
Και αυτή τη Ρωσίδα τσούλα, τη μπαλαρίνα του.
Είναι ο άνθρωπος με τον οποίο έχτισα τη ζωή μου, τι περιμένετε;
Ότι απλώς... θα τα τινάξω όλα στον αέρα, ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, δεν ξέρω. - Ίσως.
Γαμώτο, Νεντ!
Δε θα 'πρεπε να τον αφήσω να μείνει.
Δεν φταίει ο Νεντ.
Όλα πήγαιναν καλά, πριν έρθει εδώ.
- Γιατί φταίει ο Νεντ; - Η οικογένεια είναι πολύ πρόσκαιρη.
Θα το δείτε όταν το αποκτήσετε.
Εντάξει, Λιζ, κοίτα.
Μην το πάρεις στραβά...
...επειδή Ντύλαν είναι εντελώς μαλάκας
σε αυτή την κατάσταση, στα σίγουρα.
- Είναι ένας ηλίθιος. - Μισώ τα σωθικά του. Αλλά...
...Είναι πιθανό ότι...
...Ξέρεις, ίσως να πίστεψε ότι τα έχεις παρατήσει;
Να έχω παρατήσει τι;
Να, ξέρεις, όλο αυτό...
Ήσουν πολύ σέξι, Λιζ. Θυμάμαι όλοι οι φίλοι μου σε κυνηγούσαν.
- Πίστευαν ότι ήσουν φοβερή. - Ναι! Είχες υπέροχα βυζιά...
- Και ήσουν πάντα ψηλή και... - Είσαι ακόμα ψηλή.
- Ναι. - Λοιπόν, τι τρέχει μ' εμένα τώρα;
Λοιπόν, έλα τώρα...
Λιζ, θέλω να πω, κοίτα. Δεν ξέρω. Τι τρέχει με τα μαλλιά σου εδώ;
Είναι σαν ένα επιστημονικό πείραμα εκεί πίσω.
Και ξέρω ότι έχεις φακούς επαφής. Φοράς πλαστικά παπούτσια...
...και από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πουκάμισο;
Από λινάρι.
Βλέπεις; Θέλω να πω, δεν είναι φαγώσιμο αυτό;
- Φοράς τρόφιμα. - Τι είναι αυτά που λες;
- Να σου έμοιαζα περισσότερο; - Τι; Όχι.
Αν πήγαινα στο κομμωτήριο κάθε μέρα και φορούσα...
...παράλογα τακούνια που κανείς δεν θα μπορούσε να τα περπατήσει...
...τότε ο άντρας μου δεν θα με κεράτωνε!
Προσπαθώ απλώς να βοηθήσω! Εντάξει, Λιζ; Αυτό είναι όλο!
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να δίνεις συμβουλές!
Ο Ιησούς Χριστός, παιδιά, η Μιράντα απλώς λέει...
...ότι θα ήταν ωραίο...
...αν πότε-πότε έδειχνες λίγη σεξουαλικότητα.
- Σ' ευχαριστώ! - Θεέ μου!
Θέλω να πω, από πότε έχεις να κάνεις σεξ;
Δεν ξέρω! Η Έκο είναι πέντε μηνών, οπότε, ξέρεις...
- Συν εννέα, είναι περίπου... - Τι;
- Συν εννέα! - Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό σημαίνει πάνω από ένα χρόνο!
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να ζουν έτσι; Είναι...
Είμαι διαφορετική από σένα.
Έχω άλλα πράγματα να κάνω απ' το ν' ανησυχώ, πώς να βγάλω τα μάτια μου.
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι εγώ κοιμάμαι από δώ κι από κει;
- Δεν το κάνω αυτό! - Κανείς δεν το νομίζει αυτό.
- Δεν είπα αυτό. - Αγαπώ τη Σίντυ.
- Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, Νατ! - Απλώς η αποπλάνηση είναι...
...τα μέσα που διαθέτεις για αυτο-εκτίμηση.
- Δεν με νοιάζει! - Άντε γαμήσου κι εσύ, κι εσύ!
Τι έκανα εγώ; Νατ! Τι έπαθε ο κώλος σου;!
Μωρό μου, είσαι καλά;
- Είσαι ιδρωμένη. - Μωρό μου.
Ρίχνουν τα πάντα εδώ, κεκάκια και μπισκότα.
- Τι λες για τους λιόσπορους; - Είναι πραγματικά καλοί.
- Είναι καλοί; - Ναι.
- Τι λες για... - Ρίβερ, έλα.
Αγάπη μου, έλα.
Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε, πάμε.
Έλα.
- Τα λέμε, φιλαράκο. - Τα λέμε.
Ριβ, κοίτα.
Ωρίμασε επιτέλους, Νεντ.
Τη διάβασα χθες το βράδυ. Φοβερή ιστορία.
Η διεύθυνση σκέφτεται να σου δώσει μερικά τοκ σόου.
Τώρα είσαι ο κ. Ηθικός;
Όχι, δεν είπα τίποτα.
Αγαπώ τον αδελφό μου, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς...
...δεν ζει στον κόσμο των ενηλίκων.
Η ιστορία σου όμως, είναι ενήλικη...
...με όλες τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες...
...Και τη γκρίνια στην άκρη;
Μερικές φορές στον κόσμο των ενηλίκων...
...κάνουμε πράγματα που, ξέρεις, δεν είμαστε και πολύ...
Ασ' το καλύτερα, γιατί δεν θα καταλάβεις.
Δεν θα καταλάβω; Γιατί να μην καταλάβω;
Επειδή είμαι ένας αδημοσίευτος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας;
- Τι; Μη γίνεσαι γελοίος. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι επειδή δεν έχω υγειονομική περίθαλψη. Αυτό είναι τελικά.
- Ο Νεντ...; Θα τον σκοτώσω. - Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψα.
- Είναι... - Δεν βοηθάς καθόλου;
- Εγώ το καθοδηγώ. - Το καθοδηγείς;
- Κάποιος πρέπει καθοδηγεί... - Ασ' το. Είδες; Δεν έκανες τίποτα.
Νεντ!
Ήταν ανάγκη να πεις στο Τζέρεμι γι' αυτή τη μαλακία που είπα...
...για την υγειονομική περίθαλψη; Γιατί είσαι τόσο μαρτυριάρης;
Αυτή είναι η βούρτσα μου; Τι κάνεις;
Δεν θέλω να ξέρω.
Εκπλήσσομαι που ζήτησες τη γνώμη μου για το έργο σου...
...αφού δεν είμαι ώριμος; Αυτό ήταν λοιπόν;
Νεντ! Αυτό...
Εντάξει, αυτό που δεν καταλαβαίνεις...
...είναι ότι ο αδελφός μου είναι καθυστερημένος.
Εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια.
Βλέπεις; Σ' ευχαριστώ.
Όχι, θέλω να πω, δεν τα είπε αυτά. Καθόλου.
Αυτό που είπε, είναι ότι δεν είσαι αληθινός άντρας.
- Νεντ! - Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
- Όχι... - Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Μιράντα.
Όχι, όχι! Απλώς...
...είναι απλώς λάθος συνεννόηση.
Προφανώς. Πολύ ωραία, Μιράντα.
Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα...
...για οτιδήποτε, όταν κατά τη γνώμη σου είμαι... Πώς ήταν αυτό, Νεντ;
- ... Τρομερά άσχημη. - Τι;
- Ναι. - Δεν είπα αυτό.
Μιράντα, ποτέ δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό, για σένα.
- Δεν το είπε αυτό για σένα. - Ευχαριστώ, πες της ότι δεν το είπα.
Είπε ότι η προσωπικότητά σου...
...διαμορφώνεται ανάλογα με την εμφάνισή σου...
...την πολύ καλή σου εμφάνιση.
Μεγάλε... πάσχεις από σύνδρομο Τουρέτ;
Τι διάολο;
Είναι πολύ χειρότερα από ό, τι νόμιζα.
- Δεν το είπα αυτό. - Δεν ξέρω καν γιατί νοιάζομαι.
Επειδή η εικόνα των δυο σας, να κάθεστε και να μιλάτε για κορίτσια...
...είναι τόσο αξιολύπητη, είναι σχεδόν αστεία.
Είναι σχεδόν αστεία;
Δε σε βλέπω να γελάς αυτή τη στιγμή.
Δεν σου φαίνεται καθόλου αστεία.
Εντάξει, ορίστε η ιστορία σου.
Σ' ευχαριστώ που μου επέτρεψες να διαβάσω το θαυμάσιο άρθρο σου.
Ελπίζω να κοιμηθείς καλά. Νεντ, ίσως να ήθελες να του ρίξεις μια ματιά.
- Τα λέμε αργότερα. - Τζερ.
Δώσ' το μου αυτό, Νεντ!
Μην πεις τίποτα, Νεντ, Απλώς μην πεις τίποτα!
- Συγνώμη. - Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Ευχαριστώ πολύ! - Συγνώμη.
Είναι όπως στη φυλακή, όταν είπα στο Μπομπ για τον Χοσέ.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι κάτι τέτοιο.
Θέλω να πω, υπάρχει κάτι πιο ενοχλητικό από το κλισέ της μαμάς;
Η καρδιά της μάνας είναι στο σωστό μέρος.
Μαμά σημαίνει καλά.
Ή, το αποκορύφωμα απ' τα κλισέ τη μαμάς...
Θέλω να πω...
Θα γυρίσω...
...αμέσως.
Τι;
Νατ, είσαι καλά;
Είσαι άρρωστη;
- Είμαι έγκυος. - Τι;
Θεέ μου... Συγχαρητήρια!
Αυτό είναι φοβερό για σας, παιδιά.
Θεέ μου, τι κάνω γαμώτο;
Ακούγεται παράξενο...
...αλλά πιστεύεις ότι δεν είσαι τόσο πολύ λεσβία, όσο νόμιζες;
Όχι! Όχι, ήταν απλώς κάτι. Θεέ μου, αγαπάω τη Σίντυ.
Ξέρεις... πες της απλώς την αλήθεια.
Σ' αγαπάει. Ίσως θα χαιρόταν να έχει ένα παιδί.
Τι; Ναι, θα τρελαθεί απ' τη χαρά της.
Θα έρθει μαζί μου να διαλέξουμε μια κούνια. Έλα τώρα!
Την απάτησα, έμεινα έγκυος, θα 'χει συφιλιαστεί.
Δεν θέλω να τα σκατώσω μαζί της, Νεντ.
Αν σας αγαπάει, θα σε συγχωρέσει.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιδί.
Θεέ μου, κατέστρεψα τη ζωή μου.
Έχεις σχέση, έτσι δεν είναι;
- Με την Τατιάνα. - Με την Τατιάνα, είσαι τρελή;
Ποιος σου έβαλε αυτή την ιδέα;
- Ο γελοίος ο αδελφός σου; - Τι σημασία έχει;
Προφανώς, τραβάς την ταινία γυμνός.
Τι;
Ακόμα και ο τρόπος που λες τ' όνομά της.
Τατιάνα.
Ξέρεις, έχεις αυτό το εκπληκτικό ταλέντο...
...να με κάνεις να νιώθω πολίτης δεύτερης κατηγορίας.
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, με το δικό σου πράο, ποντικίσιο τρόπο...
...έχεις αυτή την εξαιρετική ικανότητα
να το πηγαίνεις όπου θέλεις.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς.
Μισό λεπτό, τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα και την Τατιάνα;
Ποτέ δεν τον ήθελα εδώ, αλλά εσύ επέμενες να μείνει...
...μ' εκανες ακόμα, να νιώθω σαν εγκληματίας...
...όταν σου πρότεινα να μείνει κάπου αλλού.
Αυτές είναι μαλακίες, Ντύλαν. Είσαι εντελώς εκτός θέματος!
Δεν είναι μια ερώτηση παγίδα. Κοιμάσαι ή δεν κοιμάσαι μαζί της;
Τι κάνεις;
Φεύγω από αυτό το σπίτι, πριν με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου...
...μπροστά στα παιδιά μου.
Δεν μπορούσες να φορέσεις παντελόνι, Νεντ;
Εντάξει, πήρα το θάρρος να γράψω μια λίστα...
...διάβασέ την προσεκτικά, σε παρακαλώ.
Είναι απλώς η λίστα, Νεντ.
Περίμενε, τα έγραψες όλα αυτά στο άρθρο σου;
- Αυτά ήταν προσωπικά. - Λοιπόν...
Σου είπε ποτέ, ότι ήταν ανεπίσημα;
Γιατί να μου πει ότι ήταν ανεπίσημα, απλώς μια συζήτηση κάναμε.
Νεντ, έλα τώρα, ήξερε ότι εμείς οι δύο ήμασταν ομάδα.
Μας είπε ομάδα, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Ναι, κι εσύ της είπες, ότι δεν ήμασταν ομάδα.
- Όχι, δεν το είπα. - Ναι, το είπες.
Το θυμάμαι ακριβώς, επειδή σκέφτηκα ότι ήταν κάπως άσχημο.
Παράτησα τα πάντα, για να σε πάω, εκείνη την ημέρα.
Όλα τα παιδιά του ντοκιμαντέρ θα πήγαιναν για κινέζικο.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Το σημαντικό είναι...
...αν αυτές οι πληροφορίες είναι αληθινές.
Αυτό μόνο χρειάζεται να ξέρουμε, Νεντ.
Είναι αλήθεια αυτό;
Θα φέρω τον Ντάρεν, εδώ.
Γαμώτο. Γαμώτο, Νεντ, θα φέρει ένα δικηγόρο.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Είναι τόσο άθλιο.
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Απλώς πες, "Ναι, έτσι έγινε".
Δεν πρόκειται να πεις ψέματα. Είναι αλήθεια, οπότε απλώς...
Γαμώτο. Κοίτα, Νεντ, σ' εκλιπαρώ.
Μην μου το κάνεις αυτό γαμώτο, σε παρακαλώ;
Έλα. Εντάξει, έρχονται.
Γεια σου, Ντάρεν, τι κάνεις;
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που έγινε αυτή η ιστορία, Μιράντα.
Ούτε κι εμένα.
Πρέπει να εγγυηθείς για την ακρίβεια της ιστορίας, εσύ ο ίδιος, Νεντ.
- Αυτή τη στιγμή; - Ακριβώς. Αυτή τη στιγμή.
Θέλω να το ακούσω.
- Γεια σου, Μιράντα. - Γεια σου, Τεντ.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Δεν μπορούσες να πεις ένα γαμημένο ναι;
Συγνώμη.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Νεντ;
Η Μιράντα γίνεται τέτοια σκύλα, μερικές φορές.
Νιώθω κάπως άσχημα, Ήταν μεγάλη ευκαιρία για εκείνη.
Για ποιο πράγμα; Να πουλήσει την ψυχή της για μια ιστορία;
Ήταν απλώς λάθος συνεννόηση.
Ό, τι κι αν είναι.
Μοιάζεις σαν να βρήκες μια χρήση για...
...τη σχεδία διαφυγής της μαμάς σου, την 11η Σεπτεμβρίου.
Είναι ωραίο. Κοιμήσου καλά, φιλαράκο.
- Αύριο, επιχείρηση, Γουίλυ. - Πάνω τους.
Καλή σου νύχτα.
Αν κρυώνεις, υπάρχουν παλτά πάνω από...
- Εντάξει. - Κι αν θέλεις να κατουρήσεις;
Υπάρχει ένα κουτί με άμμο γάτας εδώ.
Νατ.
- Πώς πάει; - Τέλεια.
Ναι;
Ναι. Σ' ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σου.
- Θεέ μου. - Ήταν φοβερό.
Θέλω να πω, αυτή είναι εξαιρετικά άνετη.
Είναι εξαιρετικά άνετη.
- Νατ, πού είναι οι ωτοασπίδες μου; - Καληνύχτα, Νεντ.
Καληνύχτα, Νατ.
Με τίποτα. Είναι σπίτι!
Χριστέ μου, τι κάνουμε;
Πάμε να πάρουμε τον Γουίλυ Νέλσον.
Είσαι τσαντισμένη μ' αυτό τον κόκορα;
Είμαι λίγο τσαντισμένη με το γαμημένο τον κόκορα.
Λοιπόν, σ' το λέω, έχει κατάθλιψη.
Κι εγώ σου λέω, δεν υπάρχει καμία γαμημένη περίπτωση...
...ένας κόκορας να έχει κατάθλιψη, Μπίλι.
Όταν τα ζώα πάσχουν από κατάθλιψη, κοιμούνται περισσότερο.
Συγνώμη, δεν το 'θελα ν' αγγίξω το βυζί σου.
Οι άνθρωποι το κάνουν, τα κοκόρια το κάνουν, γι' αυτό δεν λαλούν το πρωί.
- Γι 'αυτό παρακοιμήθηκα. - Χαίρομαι πολύ, που...
...εσύ και η Νατ το ξεπεράσατε.
Ναι, είμαστε καλά. Είμαστε μια χαρά.
Και στην δύναμη μέσω της απιστίας, αν μπορείς να το κάνεις αυτό...
...τότε μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Έλα!
Κλειδωμένα; Είναι κλειδωμένα;
Περίμενε. Ακριβώς εδώ.
Έλα μέσα.
Ξέρεις, ο Κρίστιαν, μπορεί να είναι κάπως, αλλά είναι πραγματικά όμορφος.
Υπάρχουν λοιπόν, πολλές πιθανότητες το μωρός σας να είναι κουκλί..
Φιλαράκο!
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Γεια σου, Νατ. Όχι, είμαι απλώς με τον αδελφό σου...
...και μου είπε κάποιες πραγματικά ενδιαφέρουσες ειδήσεις.
- Όχι! - Τίποτα...
...απλώς ότι είσαι προφανώς έγκυος...
...με το σπέρμα αυτού του γαμημένου!
Ναι, σίγουρα. Θέλει να σου μιλήσει.
Όχι, όχι.
- Είναι κανείς εδώ; - Γαμώτο.
- Νατ. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή - Ποιος είναι εδώ;
Τζάνετ, τι συμβαίνει;
- Μπορώ να σε πάρω μετά; - Ιησούς Χριστός.
- Ναι, εγώ είμαι! - Τι συμβαίνει, πώς τα πας;
Δεν ακούγεσαι και πολύ λυπημένος!
Νόμιζες ότι θα ερχόσουν εδώ να τον πάρεις;
Άντε γαμήσου, Νατ.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Θα ρίξεις το φταίξιμο στον Νεντ;
Αυτή είναι η τακτική σου;
Δεν ήθελα να γίνω δικομανής, αλλά έφερα μαζί μου δικηγόρο.
Λυπάμαι που δεν έχω ένα χοντρό, δονητή για σένα!
Τι μαλακίες είναι αυτές εκεί, έξω;
- Αλήθεια; - Σίντυ!
Έτσι δεν είναι, Νατ; Επειδή είσαι γαμημένη εγωίστρια, γι' αυτό.
Όχι, όχι, όχι! Θέλω να το συζητήσω τώρα, γαμώτο!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σίντυ. Θα μπορούσες να...;
Αλήθεια; Ατύχημα;
Ατύχημα είναι όταν πέφτεις απ' το γαμημένο το ποδήλατό σου!
- Όχι, όταν γαμάς κάποιον! - Γεια σου, Νεντ. Τι έγινε, μεγάλε;
- Γεια σου, δικέ μου. - Έπιασα τον εγκληματία, εδώ...
...προσπαθώντας να κλέψει τον Γουίλυ Νέλσον.
Τι έγινε με τους Dixie Chicks;
Οι Dixie Chicks; Είναι την άλλη Πέμπτη.
- Σωστά, Τζάνετ; - Ναι.
Την άλλη Πέμπτη.
Όταν σου μίλησα την περασμένη εβδομάδα...
- Είπες ότι είναι την άλλη Πέμπτη. - Ναι, είναι την άλλη Πέμπτη.
Αλλά όταν σου μίλησα μια βδομάδα πριν, είπες: "Την άλλη Πέμπτη".
Κι εγώ νόμιζα, σήμερα.
Είναι καλύτερα για σένα να πω, "Την άλλη, άλλη Πέμπτη";
Όχι τώρα. Τώρα τελείωσε.
Νόμιζα ότι ήσασταν στη συναυλία των Dixie Chicks.
Μιλάω για μελλοντική αναφορά, όπως για μελλοντικές συναυλίες.
Τι μαλακίες είναι αυτές που λέτε, παιδιά;
Θεέ μου! Σίντυ! Σίντυ!
Πάει η επιστροφή μου.
Δεν πειράζει, μπορώ να σε πάω εγώ. Ή όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν έπρεπε να αφήσω τον Νεντ να μείνει εδώ.
Κι αυτό που μου έκανε εμένα, ο Νεντ;
Τον παίρνω στη δουλειά, και με κρεμάει μπροστά σε όλους.
Περίμενε, έχω μια κλήση. Εμπρός;
Ο ηλίθιος ο αδελφός μας, μόλις μου κατέστρεψε τη γαμημένη τη ζωή μου.
Ξέρεις, πάντα θα έχεις μια θέση εδώ, μαζί μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σκέφτηκα ότι τα κορίτσια δεν σε ήθελαν στα πόδια τους...
...έχουν τόσα πολλά να κάνουν, για να...
...απασχολούνται με ανθρώπους σαν κι εμάς.
Εντάξει τότε, αυτό είναι όλο.
Θα σε δω σε τρεις βδομάδες.
Ξέρεις, ήθελα να σ' το πω.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά εδώ, Όμαρ.
Σοβαρά. Μιλάς σ' εμάς που τα 'χουμε σκατώσει...
...και μας δίνεις έναν λόγο, να σηκωθούμε το πρωί απ' το κρεβάτι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Σήκω λοιπόν απ' το κρεβάτι και πάλι σε τρεις εβδομάδες, εντάξει;
- Θα το κάνω. - Εκτιμώ τη φιλοφρόνηση.
Σπάνια κερδίζουμε την αγάπη των πελατών μας.
Είσαι ωραίος, μεγάλε.
Το χρειαζόμουν αυτό το ραντεβού σήμερα, περνάω δύσκολα.
Ορκίζομαι, προσπαθώ να κάνω το καλό, αλλά στο τέλος τα σκατώνω.
Τα έκανα μαντάρα με τις αδελφές μου, Γύρισα πάλι πίσω, στη μαμά μου.
Και το χειρότερο, κατέρρευσα κι έκανα ένα τσιγαριλίκι...
...με το παιδί που μένει στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
Εντάξει, δεν το άκουσα αυτό.
Είπα ότι κατέρρευσα κι έκανα ένα τσιγαριλίκι, με το παιδί που μένει...
Τι κάνεις; Νεντ, γιατί μου τα λες αυτά;
Απλώς θέλω να ξαλαφρώσω, φίλε.
Αυτό είναι μέρος του γιατί είμαι εδώ, έτσι;
Δεν είμαι θεραπευτής σου, Νεντ.
Δεν λες στον αξιωματκό επιτήρησης τέτοια πράγματα.
Τώρα πρέπει να σε αναφέρω, αλλιώς θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
Σοβαρά; Μπορείς να ξεχάσεις ότι το είπα αυτό;
- Όχι, Νεντ, δεν μπορώ. - Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Είναι ένα έλκος, σου λέω.
Πάρα πολλά ξενύχτια.
Πήρες τον Δρα Σίλβερμαν;
Θα τον πάρω.
Εγώ φταίω που έκανες εμετό.
- Ποιος παίζει παντομίμα; - Εγώ!
Μαμά, κανείς δεν έχει διάθεση.
Ωραία, πήγαινε φέρε το στυλό και το χαρτί.
Τηλεοπτικό θέαμα.
Τέσσερις λέξεις.
"Κάνε μου τη χάρη".
- Ήταν γρήγορο. - Εγώ το έβαλα.
Εντάξει, παιδιά.
Ρίβερ, αυτό είναι για σένα.
Εντάξει, Ρίβερ, έλα! Πάμε λοιπόν!
Ο μάγος του Οζ.
- Ναι. - Μπράβο, γλυκέ μου.
Μάλλον είναι η σειρά μου.
Εντάξει, είναι μια ταινία.
Διάστημα;
Διάστημα, το διάστημα, Star Wars!
- Διάστημα... Όχι. - Βάτραχοι του διαστήματος!
- Τρελά χέρια! - Καλό, Τρελά χέρια;
Τρελή καρδιά. Τρελή αγάπη.
- Ο θείος Νεντ! - Εγώ. Νεντ, Νεντ. Νέντλι, Νέντρικ.
- Εγώ, εγώ, ο Νεντ! - Γιατί δεν μαντεύετε, εσείς;
Ο μαλάκας;
- Εντάξει, παιδιά, ελάτε, παιδιά. - Τζάκας.
Θέλις να πας σ' αυτό το πάρτυ, Λιζ;
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε το γάμο μου.
Μην ξεχάσεις τη Λάσση. Γιατί σου λείπει το σκυλάκι σου.
- Μπορείτε απλώς να παίξετε; - Παίζουμε.
Όχι, δεν παίζετε, δεν παίζετε καθόλου.
- Παίζουμε. - Όχι, δεν παίζετε.
- Παίζουμε, όμως. - Δεν παίζετε, όμως.
- Νόμιζα ότι ήταν καλές μαντεψιές. - Όταν το βάζεις εσύ...
...δεν επιτρέπεται να μαντέψεις. Το ξέρεις καλά αυτό.
- Παρέκαμψα τους κανόνες. - Δεν παρέκαμψες τους κανόνες.
Τους παραβίασες και αυτό χαλάει όλο το παιχνίδι, εντάξει;
Ξέρω ότι έχεις μια πραγματικά σημαντικά τη ζωή, Μιράντα...
...αλλά σε μερικούς από μας αρέσει να...
...καθόμαστε να απολαμβάνουμε την οικογένειά μας, παίζοντας παντομίμα.
Ποιο είναι το αστείο, Νατ; Επί τη ευκαιρία, όταν παίζει ένα παιδί...
...θα πρέπει τουλάχιστον να του δώσεις
την ευκαιρία να παίξει το ρόλο του.
Εντάξει; Πριν πεταχτείς με την απάντηση, ακόμα κι αν την ξέρεις.
Είναι η ίδια ηλίθια ταινία που η μαμά, πάντα για το Ρίβερ.
Και τι έγινε; Είσαι τόσο άνετη, τόσο βαρεμένη, αυτό είναι;
Για όνομα του Θεού, Νεντ, έχουμε άλλα πράγματα στο μυαλό μας.
Οπότε πρέπει να τη σπάτε σε όλους;
- Εντάξει, Νεντ, θα παίξουμε. - Ας σοβαρευτούμε, κορίτσια.
Απλώς παίξτε το γαμημένο το παιχνίδι!
Γαμώτο, θέλω μόνο να καθίσω με την οικογένειά μου...
...και να παίξω ένα γαμημένο παιχνίδι παντομίμας!
Θέλω απλώς να κάτσω, και θέλω να παίξω το παιχνίδι.
Θέλω να παίξω παντομίμα, τόσο δύσκολο είναι αυτό;
Γιατί δεν μπορείτε όλοι απλώς να παίξετε;
Συγνώμη, Ριβ.
- Γεια σας, κα Ρόκλιν; - Ναι.
Αξιωματικός Όμαρ Κόλμαν. Είναι στο σπίτι ο γιος σας;
Ήταν απλώς απογοητευμένος, αστυνόμε.
Ενθουσιάζεται πολύ όταν παίζει παντομίμα.
Είναι υπό έλεγχο τώρα.
- Θεέ μου. - Όμαρ.
Κ. Ρόκλιν, κύριε, σας προτείνω να βγείτε έξω.
Τι συμβαίνει;
- Νεντρικ Ρόκλιν; - Ναι.
- Πληρώθηκε η εγγύηση. - Αλήθεια; Ποιος;
Η Μιράντα Ρόκλιν. Απλώς υπόγραψε εδώ, θα σε αποφυλακίσουμε.
- Όχι, είμαι καλά. - Τι;
Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω εδώ, φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
Κοιτάξτε, δεν μπορώ κάνω τίποτα. Αρνήθηκε να υπογράψει.
- Ο κλασικός Νεντ. - Αστυνόμε, είμαι η μητέρα του.
Απλώς να τον φέρετε εδώ. Μάλλον δεν έχει καταλάβει.
Δεν λειτουργούμε έτσι, κυρία μου.
Μπορώ να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας;
Όχι.
Μαμά, αν δεν θέλει να ελευθερωθεί, δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε.
Με συγχωρείτε, κύριε, θα μπορούσε να το δει ο γιος μου;
Το ξέρω ότι έχεις θυμώσει πολύ με τη μαμά μου...
...και τη θεία Νάταλι και τη θεία Μιράντα.
Αλλά το έχουν όλοι μετανιώσει, σου τ' ορκίζομαι.
Ρίβερ, θέλω να πεις κάτι στη μαμά σου και στις θείες σου από μένα, εντάξει;
Σίγουρα, θείε Νεντ.
- Να πάτε να γαμηθείτε. - Ρίβερ!
Έτσι μου είπε.
Παιδιά, ξέρω πώς να κάνω το θείο Νεντ να φύγει από τη φυλακή.
Λοιπόν, γεια σου.
- Γεια σου. - Γειά σας, τα κορίτσια Ρόκλιν.
Αυτό είναι μια ευχάριστη και απρόσμενη έκπληξη.
Το αγρόκτημα φαίνεται πανέμορφο, Τζάνετ.
Σ' ευχαριστώ, Λιζ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει όλες μέχρι εδώ;
Ήμασταν σχεδόν οικογένεια, Τζάνετ.
Και σκεφτήκαμε...
...Θα ήταν καλό να είμαστε πιο κοντά, ξέρεις;
Ναι, αυτό, και ήρθαμε για το σκυλί του Νεντ.
Έστειλε όλη την οικογένεια λοιπόν, ε;
Λοιπόν, ξεχάστε το. Ο Γουίλυ Νέλσον δεν φεύγει.
Είναι ό, τι καλύτερο για αυτόν.
Τζάνετ, ο Νεντ χρειάζεται την παρέα του Γουίλυ Νέλσον αυτή τη στιγμή.
- Συναισθηματικά... - Κοιτάξτε...
Δεν πρόκειται να δώσω σ' αυτό το ανεύθυνο-παιδί, το σκυλί μου.
Έλα, Τζάνετ, είναι απλώς ένα σκυλί.
Για σένα, ίσως, Νάταλι.
Για μένα, ο Γουίλυ Νέλσον είναι ένας αγαπημένος φίλος.
- Αυτά είναι μαλακίες, Τζάνετ. - Το λατρεύω αυτό το σκυλί!
Κανείς δεν αγαπά αυτό το σκυλί, με τον τρόπο που τον αγαπάει ο Νεντ.
Κανείς δεν αγαπά τίποτα άνευ όρων, όπως ο Νεντ.
Είναι στη φυλακή, Τζάνετ.
- Θεέ μου. - Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Αυτό ήταν πολύ γρήγορο. Τι έκανε αυτή τη φορά;
Δεν έκανε τίποτα. Εμείς τον βάλαμε μέσα, όλες μας.
Ακόμη κι εσύ, Τζάνετ.
Δεν πρόκειται να κάτσω να με προσβάλετε στο ίδιο μου το σπίτι.
Θα σε προσβάλω εδώ ακριβώς.
Είμαι ειρηνίστρια. Δεν παίζω με αυτόν τον τρόπο.
Θα σου κατουρήσω το γαμημένο το κεφάλι, αν δεν μας δώσεις το σκύλο.
Δεν πρόκειται να το δεχτώ αυτό, μπαρά μόνο με αγάπη.
Δεν πρόκειται να φύγουμε.
Εντάξει, μου αρέσει αυτή η τακτική.
Μπίλι, φέρε μου το τηλέφωνο.
Τζένη, πού είναι το μπολ του σκύλου, που του αρέσει τόσο πολύ;
- Μπίλι, τι κάνεις; - Πάμε. Έλα.
- Τι κάνεις; - Είναι ο σκύλος του, επιτέλους.
Μπίλι, βάλε το σκύλο στο σπίτι. Βάλε το σκύλο στο σπίτι, Μπίλι!
Αϊλίν, δεν μπορείς να πάρεις αυτό το σκυλί!
Εδώ είναι το σπίτι του!
Πήγαινε στα φρούτα και στα λαχανικά σου, αγάπη μου.
Γουίλιαμ! Μπίλι!
Τι στο διάολο κάνεις; Πάρε το σκυλί!
Ήσυχα, δικιά μου.
- Πείτε στο Νεντ, "Γεια". - Ευχαριστούμε, Μπίλι.
Γουίλυ! Γουίλυ!
Δόξα τω Θεώ, ο Γουίλυ Νέλσον!
Ναι, φίλε! Γουίλυ!
Ναι! Φιλαράκο!
Θέλεις λίγο;
Γεια σου, Τζέρεμι. Είναι...
...Τρελό να νομίζεις ότι εμείς...
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να με ξαναπάρεις, αλλά...
Και κάτι ακόμα...
Θυμάσαι τότε που έχασα το δείπνο για τα βραβεία σου;
Λοιπόν, δεν δούλευα στην πραγματικότητα.
Ήμουν στο σπίτι κι έβλεπα "Κούρτνι και Κιμ Πάρτε τη Νέα Υόρκη".
Στγνώμη... τι άλλο;
Ο Τζέρεμι κι εγώ συζητούσαμε ότι...
...έχει ένα φίλο που μόλις πήρε διαζύγιο.
...και δουλεύει στην Πρόνοια στον ΟΗΕ.
Είναι πραγματικά ωραίος και πολύ αστείος.
Φτιάχνει μπαλόνια στα Ηνωμένα Έθνη;
Θέλω να πω, αν είναι φίλος του Τζέρεμι...
...τότε θα μπορούσα να του δώσω προτεραιότητα.
- Σωστά; - Πώς τον λένε;
Ρότζερ... Μάλλον Ρότζερ.
Τι;
...Ήταν η Σίντυ.
Θέλει να έρθει μαζί μου αύριο, στο γυναικολόγο.
Πήραμε τη Σίντυ.
Αυτό είναι υπέροχο, Νατ.
Ίσως λειτούργησε πάνω της, το γεγονός ότι γίναμε όλες, "Τίμιοι Νεντ".
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. - Σ' ευχαριστώ, Νεντ.
Θα γίνεις ο καλύτερος θείος.
- Είναι πολύ γλυκό. - Είναι ο καλύτερος θείος.
Ανυπομονώ. Καλύτερα να έρθεις να μ' επισκεφθείς.
- Να σε επισκεφθώ, πού; - Τι εννοείς;
Θέλω να σας πω παιδιά. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
- Όχι. - Να φύγεις, πού;
Όχι, εννοώ...
Ξέρεις, μας αρέσει που είσαι στο σπίτι μας. Δεν το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω, και σας αγαπώ κι εγώ.
Αλλά η πόλη δεν έχει θέση για τον Γουίλυ Νέλσον ούτε για μένα.
Μου 'ρχεται να κλάψω.
Θα τα πάτε μια χαρά, παιδιά. Η δουλειά μου τελείωσε εδώ.
Ποιος θα παρακολουθεί επιστημονική φαντασία...
...με το Τζέρεμι; Δεν μπορώ να το κάνω πάντα.
Ποιος θα προσέχει παιδί μου, δωρεάν;
Ναι, ποιος;
Είναι ολοκαίνουργια, Μόλις χθες τα έφτιαξα.
Έτσι παίρνεις κάποια πραγματικά φρέσκα κεριά. Εντάξει.
Καλά Σαββατιανά μ' αυτά. Ευχαριστώ πολύ.
Τέλος πάντων, αυτό που έλεγα, είναι ότι οι άνθρωποι ανακυκλώνουν...
...κουτιά, χαρτιά, γιατί να μην ανακυκλώνουν κεριά;
Λέω να βάλουμε έναν κάδο, για να βάζει
ο κόσμος τα παλιά του αντικείμενα...
- Κατά τη βούλησή τους. - Είναι σαν τις τσάντες που λένε...
"Ήμουν ένα πλαστικό μπουκάλι."
"Ήμουν ένα άλλο κερί."
Είναι φοβερή ιδέα. Και όταν φέρνουν αυτά τα κεριά...
"Ήμουν ένα άλλο, άλλο κερί."
Ναι, τελικά θα μπορούσαμε να έχουμε ένα που να λέει:
"Πιστέψτε με, ήμουν πολλά κεριά."
"Ήμουν πολλά κεριά."
"Πίστεψέ με, δικέ μου, ήμουν άλλα κεριά."
Μπορώ να έχω την ειλικρινή σου άποψη, σχετικά με κάτι;
- Σίγουρα. - Εντάξει.
- Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. - Φυσικά.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα άσχημο κερί;
Με τίποτα, φίλε. Δεν υπάρχει άσχημο χειροποίητο κερί.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ωραία. - Ξέρεις κάτι;
Θα μπορούσαμε να στείλουμε μερικά κεριά στη Τζάνετ, ως ευχαριστήριο.
Να την ευχαριστήσουμε που μας σύστησε, και όλα αυτά;
Δεν είναι περίεργο πώς τα φέρνει η ζωή;
Μου αρέσει. Δύο τύποι κι ένας σκύλος, που φτιάχνουν κεριά.
Τι κλισέ.
Γουίλυ.
Γουίλυ Νέλσον.
Φίλε, είδες τον Γουίλυ Νέλσον;
- Ναι, φυσικά. - Πότε;
Εννοείς πρόσφατα; Όχι απλώς εννοούσα γενικά, τον έχω δει.
Γουίλυ Νέλσον;
Γουίλυ;
Γουίλυ Νέλσον!
Γουίλυ;
Γουίλυ Νέλσον!
Θεέ μου! Γουίλυ Νέλσον.
Φιλαράκο, Γουίλυ.
Γεια σου, γεια.
Γεια σας, παιδιά. Χέστηκα απ' το φόβο μου.
Ντόλυ;
- Ναι. - Ντόλυ;
Ντόλυ!
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Γεια σου. Πού πήγες;
- Έφυγε, με τρόμαξε πολύ. - Το ίδιο κι αυτή.
- Λυπάμαι γι 'αυτό; - Γιατί το κάνατε αυτό, παιδιά;
Πανικοβλήθηκα. Θεέ μου, Έτρεχα σε όλη την πόλη
- Φώναζα, σαν... - Εγώ ήμουν στο δάσος.
- Δεν είχα ιδέα, πού είχε πάει. - Είναι πολύ χαριτωμένη, Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ. Έτσι δεν είναι, Ντόλυ Πάρτον;
Πανέμορφο κορίτσι.
Τη σκύλα σου, τη λένε Ντόλυ Πάρτον;
Ναι, το ξέρω, είναι ηλίθιο, αλλά... μου αρέσει η Ντόλυ Πάρτον, οπότε...
Πώς τον λένε;
Γουίλυ Νέλσον.
Αλήθεια;
*Απόδοση διαλόγων G. V*
Δεν το πιστεύω...
- Συγνώμη. - Είναι τόσο παράξενο.
Ούτε που σου μοιάζει.
Δεν βλέπω καμία ομοιότητα.
Ελπίζω, όχι.
Πόσες φορές δεν τον κατέκρινες ότι βρωμούσε η αναπνοή του;
Ή ότι μαδούσε;
Ή ότι έκλανε;
Γαμώτο.
Εντάξει, φύγε από δω. Πώς αισθάνεσαι;
Ποια απ' τις δύο... Ποια απ' τις δύο είναι η πόρτα;
Ξέρεις κάτι; Θα τις δοκιμάσω όλες, δεν πειράζει.
Κάποιος μόλις έβρεξε τ' αρχίδια του.
Θεέ μου.
Μήπως κατά τύχη ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω λίγο...
Ξέρεις τι εννοώ;
- Τι; - Σφεντόνα.
- Ξέρεις τι λέω; - Συγνώμη, δεν ξέρω.
- Ντούντλι-ντου. - Δίσκους τζαζ;
- Ζεστά λαχανικά. - Ζεστά λαχανικά;
Αυτό δεν είναι τραπέζι.
Είχε πολύ πλάκα, Νεντ.
Ναι, γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μας;
Έχει δίκιο, θα 'πρεπε.
Ποιο είναι το πιο αστείο πράγμα που έχεις δει ποτέ;
Υλικό.
Μάλλον τον Άνκορμαν ή κάτι τέτοιο, έτσι;
- Δεν έχω δει τον Άνκορμαν. - Τι;
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004