Γιατί έπαψες να είσαι αυτόκλητος τιμωρός;
Σκοτώθηκε ο καλύτερός μου φίλος.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
Έπαψα να είμαι αυτός.
Για να περάσεις την 39η οδό, πληρώνεις διόδια.
Το Ρεντ Χουκ εξαιρείται από φόρους, διόδια κι άλλες πληρωμές.
Το γνωρίζεις, Λούκα.
Χρειαζόμαστε επειγόντως ρευστότητα, Ματ.
Κι αυτό το έχω υπόψη μου. Κανόνισα ραντεβού με μερικές τράπεζες.
Χθες το βράδυ είχαμε διπλή δολοφονία ούτε 800 μέτρα από το λιμάνι.
Βλαμμένε.
Φαίνεται πως στράβωσε μια ληστεία.
Έστειλα τον Μπακ στον Λούκα
για να του πει να πληρώσει στον Βίκτορ 1,8 αποζημίωση για τη φορτηγοπειρατεία.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Παντρευτήκαμε στο Δημαρχείο
και τώρα ανοίγουμε κοινό λογαριασμό.
Έλα τώρα, είναι του Αγ. Πατρίκιου.
Γιατί δεν μπορείς να βγεις μαζί μας;
Είδες το ματς;
Οι Rangers διέλυσαν τους Isles χθες βράδυ. Ο Πότβιν είναι για γέλια.
Καλημέρα, κύριε Μέρντοκ.
Κύριε Όλντριτς, ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε τόσο σύντομα.
Θα σας απογοητεύσω, κύριε Μέρντοκ.
Έτυχε κάτι έκτακτο στον κύριο Όλντριτς το πρωί.
Θα καθυστερήσει μερικές ώρες.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.
Είμαι ο Γιουσούφ Χαν,
βοηθός τραπεζικού διευθυντή εδώ στη New York Mutual.
- Ευχαριστώ για την αναμονή. - Εγώ ευχαριστώ.
Ο κύριος Όλντριτς μού είπε να ρίξω μια ματιά στην αίτηση δανείου σας,
κάτι που...
Δεν φοράτε πράσινα σήμερα, κύριε Μέρντοκ;
Πράσινα;
- Ναι, πράσινα. Λόγω της ημέρας. - Κατάλαβα.
Όχι, προτιμώ πιο ουδέτερα χρώματα.
Που δεν χτυπάνε τόσο.
Να προσέχετε, όμως. Μπορεί να σας τσιμπήσει κανένας καλικάντζαρος.
Καραμελίτσα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Η κόρη μου η Καμάλα είναι στην Καλιφόρνια.
Πήγε να δει κάτι φίλους της εκεί. Στο "La La Land" όπως λένε.
Κανονικά που μένει;
- Στο Τζέρσεϊ Σίτι. - Τζέρσεϊ Σίτι.
Έχει κι αυτό τη χάρη του.
Βρίσκετε;
Το προτιμώ απ' το Χομπόκεν.
Είναι ό,τι καλύτερο άκουσα να λέει κανείς για το Τζέρσεϊ Σίτι.
Ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά ήταν κάποτε η πύλη προς την Αμερική.
- Αλήθεια; - Ναι. Νήσος Έλις, μέρος του Τζέρσεϊ Σίτι.
Και η τοπική μας υπερηρωίδα, η Μις Μάρβελ.
Η Μις Μάρβελ;
Δεν την έχω ακουστά.
Αυτή εδώ είναι.
Ειδική κατασκευή της Funko προς τιμήν της.
- Εγώ... - Α, ναι, δεν βλέπετε.
- Ναι. - Τέλος πάντων,
αυτή είναι.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Λοιπόν. Να προχωρήσουμε;
- Παρακαλώ. - Το δάνειό σας.
Βλέπω ότι η Μέρντοκ και ΜακΝτάφι σχεδιάζει να επεκταθεί ταχύτατα,
να προσλάβει νέους συνεργάτες, να πάει σε μεγαλύτερα γραφεία.
Η εταιρεία σας είναι υπερχρεωμένη,
κι όμως, αναλαμβάνετε πελάτες
που δυσκολεύονται να πληρώσουν,
- όπως στην περίπτωση του Γουάιτ Τάιγκερ. - Κύριε Χαν, μου επιτρέπετε;
Χρειαστήκατε ποτέ συνήγορο;
Εγώ; Ευτυχώς, όχι.
Αν χρειαστείτε ποτέ, συχνά είναι Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.
Η αστυνομία, η εισαγγελία, η κοινή γνώμη,
ένα ολάκερο σύστημα να συνωμοτεί εναντίον σας.
Εκπροσωπούμε συζύγους, γιους, κόρες,
άτομα σαν εσάς κι εμένα, κε Χαν.
Οπότε, ναι, μπορεί να είμαστε υπερχρεωμένοι για την ώρα,
αλλά επιτελούμε ένα ζωτικό λειτούργημα σε μια πόλη που μας αποζητά απεγνωσμένα.
Η συμπόνια σας και η προθυμία να πάρετε ρίσκα είναι τα χαρακτηριστικά
που σας καθιστούν εξαίρετο συνήγορο, κε Μέρντοκ.
Αλλά, δυστυχώς, αποτελούν και τους λόγους
για τους οποίους δεν πληροίτε τα κριτήρια χορηγήσεων της τράπεζάς μας.
Ήταν σίγουρα η πιο ευγενική άρνηση που έχω λάβει.
Έτοιμοι;
Είκοσι λεπτά θάρρους, παιδιά.
Μετά τσεπώνουμε 1,8 εκ. κι ο Λούκα γλιτώνει από τον κωλόχοντρο.
Και τώρα, πάμε για γλέντι.
Η AT&T είναι η για κλάματα.
Θεέ μου! Τρέξτε!
Ακίνητοι όλοι!
Ψηλά τα κωλόχερά σας!
Χέρια ψηλά!
Ψηλά τα χέρια, ηλίθιε!
- Έτσι. - Ψηλά τα χέρια!
- Ξάπλωσε κάτω! - Δεν έκανα τίποτα!
Μην τ' ακουμπάς αυτό!
Ακίνητοι!
Θεέ μου!
- Προχώρα. - Προχωράω.
Αμάν!
Ωχ, όχι!
Ναι, κι αυτός αρνήθηκε.
Είπε πως δεν πληρούμε τα κριτήρια χορηγήσεων.
Ωραίος τύπος, πάντως.
Είμαι στον δρόμο τώρα. Θα βρίσκομαι...
Περίμενε.
Ψηλά τα χέρια, ηλίθιε!
Πάρε την αστυνομία.
Πέρνα από δω εσύ. Ευχαριστώ.
Εμπρός. Θέλετε να σας πυροβολήσω;
- Γρήγορα! - Μη μας πειράξεις.
Σε παρακαλώ. Εντάξει. Εγώ...
- Μαζέψτε τους και ψάξτε τους. - Πάμε.
Ελέγξτε τα γραφεία.
Έλα.
Άσ' το κάτω. Ψηλά τα χέρια. Προχώρα.
Γρήγορα!
Μη μας κάνετε κακό.
Νομίζετε πως παίζουμε;
Εντάξει.
Πού θέλετε να πάω;
Αν πάτε να ξεφύγετε, σας σκότωσα!
Ατζέι, είσαι καλά;
Έχουμε άλλον έναν.
Εσύ! Αν κάνεις άλλο βήμα, θα 'ναι το τελευταίο σου.
Σ' εμένα μιλάτε; Τι τρέχει;
- Δεν πάει να κλειδώσει κανείς; - Μ' ακούτε;
- Χριστέ μου. - Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
- Εντάξει. Γονάτισε, Στίβι Γουόντερ. - Πάω εγώ.
Ορίστε;
Γονάτισε!
- Εντάξει. - Κύριε Μέρντοκ.
Εντάξει. Κύριε Χαν;
Τι γυρεύετε εδώ; Νόμιζα πως είχατε φύγει;
Μάλλον θα 'πρεπε.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι συμβαίνει εδώ.
Όλοι έχετε δει ταινίες.
Δύο είναι τα ενδεχόμενα.
Μένετε ακίνητοι,
με το κεφάλι κάτω και το στόμα κλειστό,
δεν μπλέκεστε στα πόδια σας, ούτε εμείς στα δικά σας.
Εύκολο. Όλοι πάνω σπίτια τους
κι έχουν να διηγηθούν μια τρομερή ιστορία.
Αυτά τα όπλα είναι γεμάτα, απασφαλισμένα,
και πολύ αληθινά.
Όποιος αμφιβάλλει γι' αυτό
θα το διαπιστώσει με δυσάρεστο τρόπο.
Αν υπάρξει νεκρός, η ληστεία
μετατρέπεται σε ανθρωποκτονία.
Θα φάτε 25 χρόνια έως ισόβια.
Έχουμε δικηγόρο στην παρέα μας.
Κύριε Μέρντοκ.
Λοιπόν, ο κύριος συνήγορος από δω δεν κατανόησε τους κανόνες.
Να σας γίνει μάθημα.
Τώρα, πού είναι ο διευθυντής;
Ήρθα να δω κάποιον Στίβεν Όλντριτς.
Έχουμε έναν τυφλό. Μήπως έχουμε και κουφό;
Είπα, Στίβεν Όλντριτς.
Εμφανίσου όποιος κι αν είσαι, Στίβεν.
10-C, αιτούμαι αποκλεισμό οδών δέκα τετράγωνα βορειοανατολικά προς νότια.
- Ήρθαν οι μπάτσοι. - Γαμώτο.
Πλάκα μού κάνουν.
Ο διευθυντής. Τώρα ή πυροβολάμε.
Δεν νομίζω πως είναι εδώ ο διευθυντής. Μη μας πυροβολήσετε.
Σας παρακαλώ.
Εσύ.
Εγώ;
Πώς σε λένε;
Γιουσούφ Χαν, κύριε.
- Εδώ δουλεύεις; - Μάλιστα.
Ποιος είναι ο τίτλος σου, Γιουσούφ Χαν;
Ο τίτλος μου;
Βοηθός Διευθυντή Τραπέζης.
- Βοηθός διευθυντή τραπέζης. - Σωστά.
Πού είναι ο μη-βοηθός διευθυντή τραπέζης;
Βασικά, του έτυχε κάτι επείγον σήμερα το πρωί.
Θ' αργήσει λίγες ώρες.
- Λίγες ώρες; - Ναι.
Σκασμός.
Γιουσούφ Χαν.
Μάλιστα.
Θ' ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο.
Θα το κάνεις για μένα, Γιουσούφ Χαν;
- Μάλιστα. - Μπράβο.
- Ήρθαν οι Ειδικές Δυνάμεις. - Τι;
Μην τσιτώνεις. Κουράγιο.
Τα 'χουμε πει.
Δεν αλλάζει κάτι. Αυτοί τη δουλειά τους, εμείς τη δική μας.
Λοιπόν, φαίνεται πως θα περάσουμε
περισσότερο χρόνο μαζί απ' ό,τι περιμέναμε.
Εδώ δεν είναι πάρτι.
Όσο λιγότερα θα ξέρετε για εμάς, τόσο κι εμείς για εσάς.
Αυτός είναι ο κανόνας. Σκύψτε το κεφάλι.
Πώς ήρθαν τόσο γρήγορα;
Κάποιος θα πάτησε τον συναγερμό πριν μπούμε.
Πριν μπούμε; Πώς ήξεραν ότι ερχόμασταν;
Δεν έχει σημασία.
Το μυαλό μας στον στόχο. Εντάξει;
Θα κάνουμε αυτό που ζήτησε το αφεντικό.
Και θα περάσουμε στο Σχέδιο Β.
- Στο Σχέδιο Β. - Εντάξει.
Μείνε με τους ομήρους.
Αναλαμβάνω τους μπάτσους.
Ο Μπλε πάει κάτω με τον βοηθό διευθυντή για να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
Δεν μπορείς να τ' ανοίξεις, έτσι;
Το θησαυροφυλάκιο.
- Δεν ήξερα τι να πω. - Δεν πειράζει.
Πανικοβλήθηκα. Νόμιζα πως θα...
Να του το πω καλύτερα, ε;
Τώρα είναι αργά. Δεν θα σε πιστέψει. Θα θεωρήσει ότι μπλοφάρεις.
Πού βρίσκεται;
- Τέσσερις ορόφους κάτω. - Εντάξει.
Όταν σε κατεβάσει εκεί κάτω,
καθυστέρησε όσο πιο πολύ μπορείς. Θα τα καταφέρεις;
Τι σας είπα;
- Ανέβα να δεις πώς θα πλησιάσουμε. - Αμέσως.
Ροντρίγκεζ;
- Ποια είσαι εσύ; - Ντετέκτιβ Άντζι Κιμ.
- Πού πήγε ο Μέρφι; - Ξέρεις τι μέρα είναι;
Το μισό Σώμα είναι ήδη σκνίπα από τις μπίρες.
Είμαι αναπληρώτρια διαπραγματεύτρια ομήρων, 5ο Τμήμα.
Θα μου πεις πώς έχουν τα πράγματα;
Λάβαμε κλήση στις 9:14 π.μ.
Στις κάμερες ασφαλείας φαίνονταν 20 πολίτες.
Στις 9:15, έκλεισε κάθε κάμερα και γραμμή επικοινωνίας με την τράπεζα.
- Υπήρξε κάποια επαφή; - Όχι ακόμα.
Αστυνόμε.
Εσείς! Πίσω!
Συγγνώμη, κύριε, πίσω...
Κάποιου τ' αφτιά βούιζαν.
Εδώ Ντετέκτιβ Κιμ.
Με ποιον έχω την τιμή να ομιλώ;
"Ομιλώ".
Ορθή χρήση του λόγου.
Εντυπωσιάστηκα, ντετέκτιβ. "Ντετέκτιβ Κιμ" είπαμε;
Άντζι Κιμ, υπεύθυνη αξιωματικός.
Ποιος την τύχη μου. Λέγε με Τζέσι Τζέιμς, εντάξει;
Καλό. Πώς κυλάει το πρωινό σας ως τώρα, κύριε Τζέιμς;
Μια χαρούλα, ντετέκτιβ. Το δικό σας;
Ωραία μέρα διαλέξατε για να ληστέψετε τράπεζα.
Γιατί δεν βγαίνετε να πιούμε παρεούλα ένα ποτήρι Guinness;
Με βάζεις σε πειρασμό, ντετέκτιβ.
Ακούγεσαι όντως ήρεμη, έτσι;
Ήρεμη, αταλάντευτη κι αποφασισμένη,
όπως λέει το εγχειρίδιο.
Δεν ήξερα ότι στο Μπέλφαστ κυκλοφορούν εγχειρίδια της αστυνομίας Νέας Υόρκης.
Καλό.
Αφού σ' όλα τα μέρη του κόσμου, εσείς οι μπάτσοι είστε ίδιοι.
Επόμενο βήμα είναι να πάρεις το πάνω χέρι, έτσι;
Στην περίπτωσή μας, δεν ξέρω αν αξίζει να προσπαθήσω.
Είστε περικυκλωμένος, κύριε Τζέιμς.
Στο τέλος όλου αυτού, θα βγείτε είτε με χειροπέδες ή σε νεκρικό σάκο.
Ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε το δεύτερο.
Αυτό επιθυμώ κι εγώ.
Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε με τρία θωρακισμένα φορτηγάκια, τότε.
Παρκαρισμένα στην μπροστινή έξοδο.
Σίγουρα θα χρειαστείτε τόσα πολλά καθίσματα;
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, η ομάδα σας δεν είναι δα μεγάλη.
Ντετέκτιβ Κιμ;
Ναι;
Δική μου δουλειά είναι να ληστέψω την τράπεζα, σωστά;
Δική σου είναι να φροντίσεις κανείς από τους ομήρους στην τράπεζα
να μη φάει καμιά σφαίρα στο κεφάλι.
Έχεις διορία ως τις 9:45.
Είναι λιγότερο από 30 λεπτά.
Και;
Θέλω κάτι από σένα.
Δώσε μου δύο ομήρους ως ένδειξη καλής πίστης.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους αφήσουμε να νομίζουν ότι έχουν τον έλεγχο, όπως λέει το αφεντικό.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Μη σας τρομάζει το όπλο.
Ποιον να διαλέξουμε;
Εσύ.
Σήκω.
Σήκω, εμπρός. Όρθια.
Δικηγόρε, σήκω.
- Σας παρακαλώ. - Κι οι δυο σας.
Σας παρακαλώ, μην την πειράξετε.
Μην της κάνετε κακό.
Συγχαρητήρια! Είστε κι οι δυο ελεύθεροι.
- Αγάπη μου, φύγε. - Μα...
- Ο άντρας μου. Μόλις παντρευτήκαμε. - Φύγε από δω, αγάπη μου.
- Σας παρακαλώ. - Φύγε, σε παρακαλώ. Κοίτα με.
Σας παρακαλώ.
Δώσ' του τη θέση μου.
Ορίστε;
Είπα, δώσ' του τη θέση μου.
Δεν το κουβεντιάζω, δικηγόρε, αλλά ευχαριστώ για την πρόταση.
Είμαι τυφλός, μα δεν χρειάζομαι τον οίκτο σας.
Με πέρασες για κανέναν καθωσπρέπει μαλάκα
που φέρεται σωστά στους αόμματους;
Δεν σε γουστάρω, δικηγόρε.
Δεν γουστάρω το σινάφι σου.
Το πώς διαστρεβλώνετε την αλήθεια με εξυπνάδες.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις. Σε ξεφορτώνομαι.
Κατανοητό.
Αντιλαμβάνομαι ότι μου δίνεις μια ευκαιρία να σωθώ, και το εκτιμώ.
Αυτό που σου λέω είναι να τη δώσεις στον σύζυγο της κυρίας.
Αυτό μου λες;
Πώς σε λένε;
Μάθιου Μέρντοκ.
Μέρντοκ;
Χριστέ μου.
Όχι απλά τυφλός δικηγόρος που θέλει να γίνει μάρτυρας,
αλλά και Ιρλανδός.
Από πού κατάγεσαι, κύριε Μέρντοκ;
Από το Χελς Κίτσεν.
Χέλς Κίτσεν. Τ' ακούσατε, παιδιά; Από το Χελς Κίτσεν.
Πριν μεταναστεύσουν εδώ οι δικοί σου.
Δεν ξέρω.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Κι ο Χριστούλης δάκρυσε.
Τυφλός δικηγόρος, και μάλιστα ορφανός;
Σοβαρά μιλάς;
Είσαι κανονικός χαρακτήρας του Τσαρλς Ντίκενς.
Γάμα το. Ας φύγει ο σύζυγος. Αυτός εδώ θα μείνει.
- Θεέ μου. Ευχαριστώ. - Ξεκλειδώστε για να βγουν.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, κύριε Μέρντοκ.
Χαν!
- Κύριε; - Σήκω πάνω.
- Σειρά σου. - Κατάλαβες; Κουνήσου.
Κίνηση. Λάβετε θέσεις.
Ασπίδες, εμπρός!
- Πάμε, παιδιά. - Αφήστε να περάσουμε.
Εντάξει. Φύγετε.
Ο τύπος είναι άχρηστος.
Κουνηθείτε.
Τι κάνετε;
Κουνηθείτε.
Όλες αυτές οι μαλακίες μόνο για το θησαυροφυλάκιο; Δεν το χάφτω.
Δεν θα βρουν μετρητά εκεί. Μόνο μερικές θυρίδες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχουμε συναλλαγές με την τράπεζα από τότε που μεταναστεύσαμε.
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου είναι εκεί, μερικά κειμήλια,
κι ένα πακ του 1994 υπογεγραμμένο από τον Μαρκ Μέσιερ.
Μπορεί να είναι και το πιο πολύτιμο αντικείμενο εδώ.
Οπαδός των Rangers, ε;
Rangers, Jets, Mets, φίλε. Ολημερίς.
Θα έχει και διαμάντια. Τι άλλο να γυρεύουν;
Άκου, κύριε, αυτό που έκανες ήταν πολύ ωραίο,
αλλά δεν κάθεσαι κάτω για να μη βρούμε όλοι τον μπελά μας;
Γιατί είσαι ακόμα όρθιος εσύ;
Τι συμβαίνει; Γονάτισε.
Συγγνώμη, παιδιά. Είναι ανάγκη.
Ας έφευγες όταν είχες την ευκαιρία.
Όχι. Να πάω στην τουαλέτα εννοώ.
Κανείς άλλος για τουαλέτα;
Πες του ότι πάω τον δικηγόρο στην τουαλέτα.
Το νιώθεις αυτό;
Ωραία.
Χαίρομαι που καταλαβαινόμαστε.
Προχώρα.
Ξέρατε ότι η New York Mutual χτίστηκε το 1931;
Πρώτα φτιάχτηκε αυτό το θησαυροφυλάκιο,
κι η τράπεζα ανεγέρθηκε γύρω του.
Ο ιστορικός της τράπεζας είσαι;
Αριστερά.
Ναι, αλλά ξέρατε ότι η πόρτα του θησαυροφυλάκιου ήταν...
Ζυγίζει πάνω από δύο τόνους.
Είναι μια πόρτα αριστερά σου. Εμπρός.
Άνοιξέ την.
Σκαλιά.
Κάνε γρήγορα.
Άνοιξέ την πριν σου χώσω αυτό εδώ στον λαιμό.
Σας παρακαλώ, κύριε. Έχω οικογένεια.
Τώρα.
- Σας παρακαλώ. - Γρήγορα.
Μήπως θα μπορούσατε να μου φέρετε ένα σνακ;
Μια μπάρα δημητριακών ή ίσως μια μπανάνα θα χαλάρωνε τα νεύρα μου.
Θες να ξαναδείς την οικογένειά σου;
Άνοιξε την κωλοπόρτα.
Άνοιξέ την πια.
Μισό λεπτό, περάσαμε την πρώτη του μηνός;
Γιατί η τράπεζα αλλάζει τον συνδυασμό του θησαυροφυλακίου
την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα.
- Τι μέρα έχουμε... - Φτάνει!
Σας παρακαλώ, μη μου ρίξετε.
Μας κοροϊδεύεις τόση ώρα, ε;
Αν εσύ ξέρεις τον συνδυασμό, εγώ είμαι ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Κύριε Μέρντοκ.
Πώς τα πάτε;
Δώσ' το μου.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
- Τι πας να... - Απλώς...
Ήθελα ο διευθυντής να έχει κίνητρο ν' ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
Του το έδωσα. Ετοιμαζόμαστε να μπούμε.
Γιατί μου μιλάς, τότε;
Πρόσεχε.
Κύριε Μέρντοκ, τι κάνεις;
Τρεις άντρες με αυτόματα στοχεύουν τους ομήρους επάνω.
Δεν γίνεται να γυρίσουμε με άδεια χέρια.
Ό,τι υπάρχει πίσω απ' αυτήν την πόρτα θα μας δώσει χρόνο,
και οι άλλοι θα μείνουν ασφαλείς.
Άσ' τους να νομίζουν ότι έχουν τον έλεγχο.
Το θησαυροφυλάκιο έχει σύστημα τετραπλού κλειδώματος.
Οι πιθανοί συνδυασμοί είναι πάνω από 100 εκατομμύρια.
Δεν μπορείς να το ανοίξεις όπως τον κουμπαρά που έδωσα στην Καμάλα
για να της μάθω την αξία της αποταμίευσης.
Έπιασε;
Τι να έπιασε;
Το μάθημα, η αξία της αποταμίευσης.
Δεν ξέρω.
Μάλλον προσπαθούμε να μεταδώσουμε τη γνώση μας στην επόμενη γενιά
για να τους προστατεύσουμε απ' όσα δεν βλέπουν.
Τι είδους δικηγόρος είσαι;
Πολύ καλός.
Λοιπόν, τι νέα από την αξιότιμη διεύθυνση μεταφορών;
Ξέρεις πόσοι δρόμοι είναι κλειστοί σήμερα;
Το να φέρει κανείς οτιδήποτε εδώ
είναι πραγματικός εφιάλτης.
Φτάσαμε ο διαπραγματευτής να παρακαλάει για περισσότερο χρόνο;
Σου φαίνομαι να παρακαλάω; Σου λέω ότι θέλουμε άλλη μία ώρα.
Θα φτάσουν εδώ. Απλώς θ' αργήσουν.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Qué será, será, ντετέκτιβ;
Έτσι κάνετε δουλειά πλέον στην αστυνομία;
Θα έχετε τα οχήματά σας,
κι όλοι θα ζήσουν για να γιορτάσουν άλλη μια μέρα του Αγ. Πατρίκιου.
Ομολογώ πως απογοητεύτηκα, ντετέκτιβ.
Αναγνώρισες την προφορά, αλλά δεν έχεις ιδέα
για τη σημασία που έχει αυτή η μέρα
για έναν Προτεστάντη, έτσι;
Μου ξέφυγε αυτό το κεφάλαιο, κε Τζέιμς.
Μπορείς να με διαφωτίσεις;
Μια κανονική Τετάρτη, κούκλα.
Ή όπως λέτε εδώ σ' αυτήν την πόλη,
"Χριστούγεννα για έναν Εβραίο".
Αλλιώς, εγώ κι εσύ θα πίναμε μπιρίτσα
εδώ και τώρα.
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Έχεις τρία λεπτά ακριβώς να σκεφτείς ένα ανέκδοτο.
Αν με κάνεις να γελάσω,
θα σου δώσω άλλους τρεις.
Ποιος ξέρει ένα καλό ανέκδοτο;
Μόνο τραπεζικές θυρίδες έχει;
Χίλιες διακόσιες εβδομήντα τρεις.
Κι όλες τους θέλουν κλειδί;
Δύο, για την ακρίβεια.
Ένα του τραπεζίτη, κι ένα δεύτερο του ιδιοκτήτη.
Τότε, τι να...
Θα μπορούσαμε...
Μάλλον είναι η τυχερή μας μέρα.
Κανείς σας δεν ξέρει ένα καλό ανέκδοτο;
Και πάμε.
Εντάξει.
Ένας παπάς βρίσκει ένα τετράφυλλο τριφύλλι στους λόφους του Ντόνεγκαλ.
Ιρλανδέζικο ανέκδοτο; Αλήθεια;
Κοίτα αν έχει αριθμό επάνω.
Είναι σβησμένος, αλλά διακρίνω αμυδρά ένα τεσσάρι.
Ας αρχίσουμε απ' αυτό.
Ο παπάς τρίβει το τετράφυλλο τριφύλλι, και πετάγεται ένας καλικάντζαρος.
Ο παπάς, εκστασιασμένος, σκέφτεται "Θα 'ναι η τυχερή μου μέρα".
Ο καλικάντζαρος τού χρωστάει μια ευχή.
Αλλά πριν προλάβει ο παπάς να πει κουβέντα,
τον ρωτάει ο καλικάντζαρος
"Πάτερ, μήπως έχεις καμιά μοναχή καλικαντζαρίνα στην ενορία σου;"
Μπράβο, ντετέκτιβ. Δέκα στα δέκα για την προφορά.
Ο παπάς τού λέει "Λυπάμαι, τέκνο μου,
"αλλά δεν υπάρχει μοναχή καλικαντζαρίνα σε τούτον τον κόσμο ούτε στον επόμενο".
Ο καλικάντζαρος κουνάει το κεφάλι του μπερδεμένος, παρατημένος.
"Να πάρει η ευχή" λέει. "Μόλις πήδηξα έναν πιγκουίνο".
Έχεις ακριβώς δέκα λεπτά μέχρι να σκοτώσω τον πρώτο όμηρο.
Ήταν αλήθεια αυτό που είπες επάνω, κύριε Μέρντοκ;
Ότι είσαι ορφανός;
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Γνώρισα τη μητέρα μου πολύ αργότερα στη ζωή μου.
Λυπάμαι, θα πέρασες δύσκολα.
Μη ζητάς συγγνώμη, κε Χαν.
Με συγχωρείς. Τρέμουν τα χέρια μου.
Μια χαρά τα πας.
Κοντεύουμε. Θα βγούμε ζωντανοί από δω.
Θα ξαναδείς την κόρη σου.
Μακάρι.
Το βρήκαμε.
Ένα πουγκί για κοσμήματα.
Πολύ εντυπωσιακό διαμάντι.
Μπορώ να το κρατήσω;
Βεβαίως.
Πολύ εξεζητημένο πετράδι για άξεστους Ιρλανδούς ληστές.
Ο αρχηγός τους ανέφερε ένα αφεντικό. Μάλλον δουλεύουν για κάποιον.
Τέρμα τ' αστεία και τα παιχνίδια, ντετέκτιβ.
Ώρα να μπούμε μέσα. Άπλωσέ τους.
Πες τους να λάβουν θέση περιμετρικά.
Αστυνόμε, αν μπουκάρετε τώρα,
θα σκοτωθούν οι εμπλεκόμενοι αθώοι.
Αυτοί οι αθώοι είναι ήδη μπλεγμένοι.
Ετοιμαστείτε να προχωρήσουμε.
- Πρέπει να πάμε επάνω. Εμπρός. - Εντάξει.
Γιατί αργείτε τόσο;
Χριστέ μου.
Πού είναι ο τυφλός;
Δεν ξέρω, δεν γύρισε ακόμα. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πίσω σου.
Ακίνητοι!
Πώς στον διάολο φτάσατε ως εδώ;
Κάνεις λάθος ερώτηση.
Τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να σκεφτείτε την επόμενη κίνηση.
Ψηλά τα χέρια και οι δυο σας. Αμέσως!
Όχι. Θ' αφήσεις ελεύθερους τους όμηρους τώρα που προλαβαίνεις.
Τι εννοείς;
Πριν πόση ώρα μίλησες με τη διαπραγματεύτρια;
Αρκετή, έτσι;
Επειδή η αστυνομία δεν διαπραγματεύεται άλλο.
Τότε, δικηγόρε, ίσως πρέπει να τους πείσω ότι σοβαρολογώ.
Όχι!
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν ήρθατε εδώ για να σκοτώσετε.
Ήρθατε γιατί γυρεύατε αυτό.
Πού στον διάολο το βρήκες αυτό;
Το είχε ένας άντρας σου.
Πάμε με το δικό μου μέτρημα.
- Εμπρός, προχωρήστε! - Δέκα,
εννιά, οκτώ, εφτά...
Τώρα, άσε ελεύθερο τον κόσμο.
Σου δίνω το διαμάντι, και κερδίζουν όλοι.
Έξι, πέντε...
- Ή σου ρίχνω στο κεφάλι... - Τέσσερα...
...και το παίρνω από σένα. Δεν είσαι σε θέση ισχύος.
Δεν προλαβαίνεις.
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα
πριν σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Τρία...
Δύο...
- Ένα. - Ορίστε, πιάσε.
Πάμε!
Πέστε κάτω! Τώρα!
- Πάμε! - Ψηλά τα χέρια!
- Εσείς εκεί! - Κάτω τα όπλα, ψηλά τα χέρια!
- Ψηλά τα χέρια! - Πέστε κάτω!
Αμέσως! Χέρια ψηλά!
Να βλέπω τα χέρια σας!
Κάτω τα όπλα, ψηλά τα χέρια!
Πέστε κάτω!
Πέτα το όπλο! Ψηλά τα χέρια!
Να βλέπω τα χέρια σας!
Εμπρός, άντε!
Περίμενε.
Πήγαινε αυτό στον Λούκα.
Ακούστε!
Αν ήσασταν όμηροι
- και δεν δώσατε ακόμα κατάθεση... - Στάσου.
Ποιος είναι; Πρέπει να με δει γιατρός.
Ο άνθρωπος ήταν όμηρος. Μαζί μας ήταν.
Ναι. Κατέβα τα σκαλιά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε, από δω.
Η αστυνομία μού είπε ότι δεν βρέθηκε το διαμάντι.
Δεν το είχε ο αρχιληστής.
- Σταμάτα, είπα. - Κανένας από τους ληστές.
Τι λες να έγινε;
Μάλλον είχες δίκιο.
Θα είχαν αφεντικό.
Κάποιον μέσα στην τράπεζα.
Πολύ παράξενο.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω πως όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Αν εννοείς να επανεξετάσουμε την αίτηση δανείου, κύριε Μέρντοκ...
Δεν ήρθα για το δάνειο. Ήρθα να δω πώς είσαι.
Καλά. Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε τρόπους για να γίνει η εταιρεία σας πιο κερδοφόρα
τσιμπώντας κάτι με την οικογένειά μου;
Πολύ θα μου άρεσε.
Αρκεί να με καλέσεις στο Τζέρσεϊ Σίτι, κύριε Χαν.
Ωραία. Το κλείσαμε, τότε. Και, παρακαλώ, λέγε με Γιουσούφ.
Ξέρεις, η γυναίκα μου η Μουνίμπα
φτιάχνει τα πιο λαχταριστά φρέσκα παράθα.
Κι η κόρη μου...
Η περιβόητη Καμάλα.
Ναι, η Καμάλα.
Ωραία, λοιπόν.
Τα λέμε για φαγητό το βράδυ, κε Μέρντοκ.
Παρακαλώ, λέγε με Μάθιου.
Μάθιου.
Ξέρεις, λέω να δοκιμάσω μία απ' αυτές.
Καλά θα κάνεις.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης