Στα 35α γενέθλιά του,
αποφάσισα να πω στον Τζούλιους Μπένεντικτ...
την αλήθεια για τον ίδιο.
Ο Τζούλιους γνώριζε ήδη ότι ήταν προϊόν...
κάποιου επιστημονικού πειράματος...
που διεξήχθηκε από την Αμερικάνικη κυβέρνηση.
Ένα μυστικό πείραμα που σχεδιάστηκε για να βγει ένα σωματικά,
πνευματικά και νοητικά εξελιγμένο ανθρώπινο ον.
Γνώριζε ότι, αντίθετα με τα άλλα παιδιά,
δεν είχε έναν, αλλά έξι πατεράδες--
Όλοι τους πολύ διακεκριμένοι άντρες...
ειδικά επελεγμένοι για τη γενγετική τους υπεροχή.
Και φυσικά,
γνώριζε για τη Μαίρη Αν Μπένεντικτ,
την αξιόλογη νεαρή γυναίκα...
που είχε επελεχθεί ως μητέρα του.
Ζούσε με τη λύπη τόσα χρόνια έχοντας κατά νου το τραγικό γεγονός...
ότι η μητέρα του πέθανε στη γέννα.
Όμως, αυτό που ο Τζούλιους δε γνώριζε,
τουλάχιστον όχι μέχρι τώρα,
ήταν ότι ένα λεπτό μετά τη γέννησή του...
η μητέρα του γέννησε άλλο ένα αγοράκι.
Έχω αδερφό;
Ναι.
Στάλθηκε σε ορφανοτροφείο στο Λος Άντζελες...
όταν σε έφερα εδώ στο νησί.
Ο Τζούλιους είχε περάσει όλη του τη ζωή εδώ στο νησί,
βοηθώντας με στην έρευνά μου.
Πάντα πίστευα ότι ήταν ευτυχισμένος, και ότι δεν ήθελε να φύγει.
Πόσο έξω έπεφτα.
Πρέπει να τον βρω.
Τζούλιους, Τζούλιους! Περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι θα έφευγε.
Δεν είχε τα εφόδια για να τα βγάλει πέρα με τον έξω κόσμο.
Όλες του οι γνώσεις προερχόταν από βιβλία.
Ο Τζούλιους ήξερε να μιλά 12 γλώσσες.
Ήταν άριστος στην ιστορία, στις επιστήμες,
στα μαθηματικά, στη φιλολογία.
Ήταν αγνός στο σώμα και στην ψυχή.
Γιαααα!
Αλλά για πρώτη φορά,
ο Τζούλιους δε με άκουγε.
Μάλλον θα είναι σαν και εμένα.
Το πλησιέστερο νησί με απείχε 45 χιλιόμετρα.
Αλλά αυτό δεν τον ενδιέφερε το Τζούλιους.
Τον είχε κυριέψει η ιδέα...
ότι ο αδερφός του ο Βίνσεντ, είχε κάποιου είδους προβλήματα...
και ήθελε απεγνωσμένα τη βοήθειά του.
Γλυκειά μου, γύρισα!
- Ωχ, όχι! - Ωχ, όχι.
- Φύγε! - Έφυγα.
Ω, γεια σου, γεια σου!
Ω Παναγίτσα μου!
Αντίο.
- Θα αργήσουμε στη δουλειά. - Θέλω το ωροσκόπιό μου.
- Ναι ωροσκόπιο. - «Η κρίση σας είναι στα ύψη της σήμερα.
Χρησιμοποιήστε την με σύνεση, και θα υπάρξει ερωτισμός.»
- Ααα, καλό. - Το ελπίζω.
Κυρίες μου!
- Βινς! - Νόμιζα ότι τα χάλασες με αυτόν;
Τα χάλασα, τα χάλασα!
- Δεν σε πειράζει να μιλήσω στην αδερφή σου, έτσι; - Δεν την πειράζει.
Μην του δώσεις λεφτά.
Α, όχι, όχι, υποσχέθηκα στη Μάρνι ότι δεν θα σου δώσω λεφτά.
Μην με κοιτάς σ--
Μην το κάνεις αυτό με τα μάτια σου.
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ μαζί σου.
Είσαι όμως, όπως και εγώ.
Μπορεί να περάσουν μπροστά μου εκατομύρια ανθρώπων,
αλλά όλοι τους θα μου είναι απαρατήρητοι.
Έχω μάτια μόνο για σένα, Λίντα.
Έχω μάτια μόνο για σένα.
Μμμ.
- Είναι ο μικρός Κλέιν! - Τι;
- Γεια. - Γεια.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Α, ναι.
Που είναι αυτό το σκατουλάκι;
Θα πρέπει να γίνετε λίγο πιο συγκεκριμένος...
με το θέμα της πελατείας.
Ο Μπένεντικτ.
Ω, δεν θα ερχόταν εδώ.
- Σωστά, Μάρνι; - Ποιος, ο Βίνσεντ;
Αυτή η νυφίτσα; Αυτό το κάθαρμα;
Δεν θα τον σερβίριζα ακόμα και αν σερνόταν με χέρια και πόδια.
Πάρε έξω τα χαρτιά και τα σκουπίδια
αλλιώς δεν παίρνεις μετρητά
αν δεν τρίψεις το πάτωμα της κουζίνας
δεν θα ξαναχορέψεις πια rock and roll.
Yakety-yak μην αντιμιλάς
Το ήξερα ότι θα είσαι μπελάς από τη δεύτερη ματιά που σου έριξα.
Συγνώμη. Απλά δεν έχω ξανακούσει ποτέ πριν αυτό το είδος μουσικής.
Ευχαριστώ.
Εϊ Βινς!
Άκου, Αλ,
πρέπει να με βοηθήσεις.
Χρωστάω στους αδερφούς Κλέιν 20.000 δολάρια.
Δανείστηκες λεφτά από έναν καρχαρία; Τι μου έχεις;
Μου έχεις τίποτα; Δες τι έχεις.
Το κάνουμε πολύ συχνά αυτό Βινς.
Θα σου δώσω κάτι.
Έχω μια ωραία BMW στον 4ο, στο σταντ 20.
Βινς, θα παίρνω όλα όσα τέτοια μου φέρνεις.
Εντάξει Τόνυ.
- Για σένα. - Ευχαριστώ Τόνυ.
Ναι.
Ώπα, Τόνυ!
Εδώ έχει μόνο 4.000 δολάρια. Για ένα τέτοιο αμάξι είναι 6.000 δολάρια.
Έχουμε αναδουλειές. Τα πάντα σφίξαν.
Θες να πας κάπου αλλού, δεν υπάρχει παρεξήγηση.
Όχι, απλά θα μπορούσε να πιάσει περισσότερα.
- Βινς, είσαι εντάξει; Κάτι σε ανησυχεί. - Ναι.
Σε ενοχλούν τα έντερά σου;
Τι απίστευτη χώρα!
Εϊ.
Έχεις φωτιά, φιλαράκο;
Ω, συγνώμη. Δεν καπνίζω, φιλαράκο.
Ναι. Χα-χα.
Ναι, καλό πράγμα, ε;
- Ψάχνεις κάνα δώρο για τη γκόμενα; - Δεν έχω γκόμενα
Στα αλήθεια τώρα τα φοράνε οι γυναίκες αυτά;
Αν είσαι τυχερός, ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Δεν είσαι από εδώ. - Ναι.
Για να πω την αλήθεια, ήρθα από ένα νησί του Ν. Ειρηνικού.
Ώπα!
Τι διάολο του έκανες, ρε μάγκα!
Τίποτα. Ο εχθρός του ήταν το πεζοδρόμιο.
Κάτσε να τον εξετάσω. Μια ελαφρά διάσειση.
Ω-ω.
- Θα τον πάω στο νοσοκομείο. - Όχι!
Νομίζω καλύτερα να φίγεις φίλε.
Βρες το άλογο με το οποίο ήρθες.
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
- Νιώθω απαίσια. - Και εγώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Λυπάμαι. - Ναι, και εγώ λυπάμαι.
Την επόμενη φορά καλό θα είναι να σκεφτείς να βάλεις κράνος.
Ναι, καλή σου μέρα.
Εσύ δεν είναι ανάγκη να τις αγοράσεις. Αλλά μη λες ότι είναι και φτηνές!
Είναι κάλτσες ποιότητας.
Τι μέρα ήταν και αυτή. Ω, μη, μη, μη, μη!
Ω Χριστέ μου!
53 δολάρια; Καλά παλάβωσες;
Το όχημά σας είναι στη ζώνη, για άτομα με ειδικές ανάγκες αν δεν το προσέξατε.
Και εγώ σου μοιάζω για κανονικό;
Δεν έχετε το αυτοκόλλητο για άτομα με ειδικές ανάγκες στο παρ-πρίζ σας.
Ω, έλα τώρα. Δε χρειάζεται το αυτοκόλλητο.
Άτομα με ειδικές ανάγκες και τρίχες!
Θα πρέπει να δω το δίπλωμά σας κύριε.
Κοίτα, λυπάμαι, έχασα την ψυχραιμία μου.
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.
- Κοίτα, είχα μια πολύ άσχημη μέρα. - Δίπλωμα οδήγησης... παρακαλώ.
Έχετε πάνω από 200 απλήρωτες κλήσεις για παρκάρισμα Κε Μπένεντικτ.
Και μόλις πέρασαν τα γενέθλιά σας. Το δίπλωμά σας έληξε.
Χρόνια πολλά. Προσέξτε το κεφάλι σας.
Ευχαριστώ.
Ελάτε.
Εδώ είναι λοιπόν το μέρος που μεγάλωσε ο αδερφός μου.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είχε τόσα πολλά παιδιά για να παίζει.
Και εδώ θα πρέπει να κοιμόταν!
Ναι, εδώ.
Πως το ξέρεις;
Αυτό θα είχα διαλέξει και εγώ, επειδή είναι κοντά στον πυροσβεστήρα.
Αν έπιανε φωτιά,
θα πατούσα το συναγερμό και θα έσωζα όλα τα ορφανά.
Είχαμε μόνο μια πυρκαγιά εδώ στο Αγία Σάρλοτ
και την έβαλε ο Βίνσεντ Μπένετνικτ, θέλουμε να πιστεύουμε ότι ήταν ατύχημα.
Πείτε μου λίγο για τον Βίνσεντ.
Ήταν καλός αθλητής; Ενδιαφερόταν για το σκάκι και την ποίηση;
Είμαι σίγουρη ότι ο Θεός είχε ένα σκοπό όταν έκανε το Βινς Μπένεντικτ,
αλλά αυτό δεν είχε καμιά σχέση με το σκάκι και την ποίηση.
Ω συγνώμη.
Τα μόνα περιεχόμενα του φακέλου του λείπουν.
Ο Βινς είναι αυτός;
Δείχνει τόσο χαρούμενος.
Έπρεπε. Αυτή είναι η αδελφή Μαρία,
- η δασκάλα της βιολογίας. - Πάντα μου άρεσε η βιολογία.
Και στον Βίνσεντ.
Ντρόπιασε την αδελφή Μαρία,
και την ανάγκασε να φύγει από καλόγρια.
Μετά έκλεψε όλα τα λεφτά από το ταμείο της βιβλιοθήκης και το έσκασε.
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου.
Γνωρίζετε που μπορεί να είναι;
Στη φυλακή, ένας άνθρωπος αυτού του χαρακτήρα, μόνο στη φυλακή μπορεί να είναι.
Είσαι γεμάτος καλοσύνη, Τζούλιους. Προσεύχομαι να μη τον βρεις ποτέ.
Μπένεντικτ, επισκέπτης.
- Ψάχνω τον Βίνσεντ Μπένεντικτ. - Τον βρήκες.
Ταξίδεψα το μισό κόσμο--
Λάθος, ταξίδεψα μια μέρα--
Περίμενα για αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή.
Ήμουν στο νησί μου, σου λέω.
Είναι απίστευτο αυτό-- έψαχνα--
Πρέπει να μιλάς Στο τηλέφωνο, φίλε.
Βίνσεντ. Ναι, Βίνσεντ...
Ξέρω ότι δεν γνωρίζεις ποιος είμαι.
- Αλλά πίστεψέ με, ήρθα-- - Ώπα, ώπα, ώπα!
Έχω ακόμα έξι ώρες για να ξεπληρώσω τα χρήματα.
Πες στους αδερφούς Κλέιν, πως κουράζοντας έναν άνθρωπο που είναι ήδη σε ζόρια...
αυτό τους υποβιβάζει, εντάξει;
Δε γνωρίζω τίποτα αδερφούς Κλέιν. είμαι ο αδερφός σου, ο Τζούλιους.
Τι; Ξαναπέστο;
Με λένε Τζούλιους, και είμαι ο δίδυμος αδερφός σου.
Μα είναι ολοφάνερο.
Αφού μόλις έκατσα, νόμιζα ότι κοιτάω στον καθρέφτη.
Δεν είμαστε όμοιοι δίδυμοι.
- Α, όχι; - Όχι.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος, φίλε.
Δε λέω ψέματα. Είμαι ο αδερφός σου.
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω να βγεις από ‘δω.
Θες να με βοηθήσεις να βγω;
Ναι, αμέσως.
Όταν τα λεφτά μιλάνε, οι μαλακίες την κάνουν.
Πως την κάνει μια μαλακία; Α, ήταν αργκό, έτσι;
Ναι.
Σπίρτο είσαι.
Κοίτα εκεί. Βλέπεις αυτόν εκεί;
Πλήρωσέ τον με λεφτά, εντάξει; Και θα με αφήσουν να βγω.
Μετά θα είμαι ότι θέλεις, Θεία, θείος, αδερφή...
ξάδερφός σου, γαμπρός, ότι θες.
- Εντάξει; - Εντάξει, θα πληρώσω αμέσως.
- Πλήρωσε. - Εντάξει Βινς.
Εντάξει. Πήγαινε.
Εντάξει, πλήρωσέ τον.
Τι είναι αυτό, η «Κάντιτ κάμερα»;
Αααα, ουφφφ!
Δίδυμε άκου, ελπίζω να μην πέταξες τα λεφτά σου στα εισιτήρια,
γιατί θα χρειαστώ πολύ περισσότερα για να πάρω το αμάξι μου πίσω.
- Έχω κι άλλα. - Έχεις;
Θα χαρώ να σε βοηθήσω. Βίνσεντ, είμαι ο αδερφός σου.
- Σ’ αγαπώ. - Ώπα!
Κοίτα, χαλάρωσε λίγο για αυτά με τις αγάπες,
γιατί θα μου βγει το όνομα.
Θα σου βγει το όνομα;
Ω, πάλι αργκό ήταν!
Που στο διάολο είναι;
- Αυτό δεν είναι το αμάξι σου; - Ναι, αυτό είναι.
Πληρώνεις ένα φουσκωμένο πρόστιμο, και σου το κρύβουν.
- Πως ήξερες ότι αυτό είναι το αμάξι μου; - Είμαστε δίδυμοι!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Τώρα μπορούμε να πάμε μαζί σε μουσεία,
να μιλήσουμε μαζί για φιλοσοφία, να διαβάσουμε μαζί βιβλία.
- Να παίξουμε σκάκι μαζί. - Να εξαφανιστούμε μαζί.
Βίνσεντ!
Έχει τόση ενέργεια.
Μπλε Σεντάν Ντε Βίλ.
Είναι πανέμορφο.
Που πάτε παιδιά, στη Χαβάϊ;
- Να πιάσετε εκείνα τα μεγάλα κύματα; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Υπάρχει πολύς χώρος of room on level 4.
Θα σε πάρω το άλλο Σάββατο.
Ώπα, που πας με το γραφείο μου;
Το παίρνω πίσω.
- Βάρεσες έξι μήνες πίσω. - Εσύ βάρεσες!
Έξι μήνες πίσω. Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα.
Δεν υπάρχει πια εμπιστοσύνη στον κόσμο.
Προσπάθησα να τους σταματήσω, Κε Μπένεντικτ.
Δεν πειράζει, ήταν καιρός για ανακαίνιση έτσι κι αλλιώς.
Νόμιμος Εταιρία Βίνσεντ Μπένεντικτ.
- Αθλητικός ατζέντης... - Αεροπορικός!
- Κε Μπένεντικτ... - Ναι;
- Είναι ο Αλ. - Ο Αλ; Αλ, Αλ, Αλ.
Κοιτάξτε, Κα Μπάσμπι, ααα--
Αλ, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή η επιχείρηση βρίσκεται σε μεταβατική περίοδο αυτό τον καιρό.
Πάρε μερικές μέρες ρεπό. Όταν ανασυνταχθούμε, θα σε καλέσω.
Ότι νομίζετε εσείς καλύτερο.
- Εντάξει. - Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ναι, πάρτο. Πάρε αυτό.
Πριν το ξεχάσω, χρόνια πολλά.
Ω, τι γλυκό.
Είναι πολύ, πολύ ευγενικό από μέρους σου.
- Άκουα Βέλβα; - Μμμμμμμ.
Δεν έπρεπε. Στέϊσι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Αλ, σώσε με!
Ολοκαίνουρια Κάντιλακ στο 4.
Έρχομαι! Μην το κουνήσεις. Γεια!
Ώπα!
Τέλος χρόνου Βίνσεντ.
Με χτύπησες; Γιατί δεν ένιωσα τίποτα.
Αυτό το ένιωσα.
Πρέπει να καταλάβεις Κάτι, Μπένεντικτ.
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Αυτές είναι οι πιο εχθρικές ενέργειες που διαπράττεις.
Δε γνωρίζω πιο είναι το πρόβλημα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορεί να λυθεί...
- χωρίς την προσφυγή βίας. - Ναι.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Κινήθηκες πολύ σύντομα. - Αλήθεια;
Αααχχχ!
Πονάει το στήθος;
Ο πρώτος κανόνας σε μια κατάσταση κρίσεως:
Πρώτα διαπραγματεύεσαι και μετά επιτίθεσαι.
Διαπραγματεύεσαι πρώτα, επιτίθεσαι μετά.
- Δεν διαπραγματεύτηκες καθόλου. - Α-χα!
Δεν ξέρεις τι είδους εχθρός είμαι.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο αδερφός του Βίνσεντ.
- Είμαστε δίδυμοι. - Ακριβώς.
- Καυσόξυλα είστε! - Τσεκούρι, τσεκούρι, τσεκούρι!
Δε σέβεσαι τη λογική.
- Κρατάει τσεκούρι όμως! - Ααααα!
Και εγώ δε σέβομαι αυτούς που δε σέβονται τη λογική.
Είσαι πολύ ηλίθιο άτομο.
Να πεις στον αδερφό σου,
ότι αν μπλέκει με ‘μένα μπλέκει με όλη μου την οικογένεια!
Μου αρέσει όταν χτυπάς ανθρώπους Τζούλιους.
Μπουμ!
Ήταν φοβερό!
Στην ουσία, μισώ τη βία.
Μα είσαι τόσο καλός σε αυτή!
Έχω μια ιδέα. Να συνεργαστούμε.
Να γίνεις πυγμάχος. Και εγώ θα είμαι ο μάνατζέρ σου.
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να παλέψω για χρήματα. - Κανένα πρόβλημα!
Κάνε όλη την πάλη εσύ, και εγώ θα πάρω όλα τα λεφτά.
Ανησυχώ στα αλήθεια για σένα Βίνσεντ.
Πόσα χρήματα χρωστάς;
Μη μου πεις ψέματα. Είμαστε δίδυμοι.
- Αισθάνομαι τον πόνο σου. - Γιατί το λες αυτό συνέχεια;
Δεν είμαστε δίδυμοι. Δεν είμαστε αδέρφια.
Δεν είμαστε τίποτα!
Είκοσι χιλιάδες.
Έληξε σήμερα το πρωί.
Έλα.
Μην ανησυχείς για τίποτα, Βίνσεντ.
Όσο θα είμαι μαζί σου, δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει, εντάξει;
Είσαι καλός Τύπος Τζούλιους.
Τώρα κρατήσου!
Ξέρεις κάτι; Το ξέχασα εντελώς.
Υποσχέθηκα στο φίλο μου, το Σάμι,
ότι θα πάω να πάρω το αμάξι του από το αεροδρόμιο.
Βάλτο στη σχισμή.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα οδηγήσεις αυτό το αμάξι από το αεροδρόμιο;
Θα το ήθελα.
Ωραία, με βοηθάει πάρα πολύ αυτό.
Έχεις κανένα εγχειρίδιο σε παρακαλώ;
- Εγχειρίδιο; - Ναι.
- Είαι στο ντουλαπάκι. - Α, ναι.
Νάτο.
- Τι κάνεις εκεί με το δάχτυλο; - Μαθαίνω να οδηγώ.
Πω-πω!
Δεν είναι εδώ πάνω.
Ίσως είναι κάτω από το πίσω λάστιχο.
Κοίτα... συνήθως αφήνει τα κλειδιά πίσω από τα λάστιχα.
- Γαμώ το! - Τι έγινε;
Ο βλάκας ο Σαμ, ξέχασε να αφήσει τα κλειδιά.
Τέλος πάντων.
Αρκετά παραπληγικά παιδιά θα απογοητευτούν πολύ.
Παραπληγικά παιδιά;
Αυτό το αμάξι θα πήγαινε για πλειστηριασμό για φιλανθρωπικό σκοπό.
Έλα, πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
Ίσως να προσπαθούσαμε να το ανοίξουμε μόνοι μας.
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να το κάνουμε;
Είναι για παιδιά.
Είναι λογικό.
Είχα δει κάποτε έναν τύπο στη λέσχη αυτοκινήτου να το κάνει.
Για δες, η τύχη του πρωτάρη!
Αυτά τα αμάξια έχουν φοβερούς συναγερμούς!
Θα τον αποσυνδέσω αμέσως.
Κάτσε λίγο, Τζουλς.
Ώπα!
Ωπα, ώπα, ώπα!
Αν σηκώσεις το πίσω μέρος σε γωνία μεγαλύτερη των 45 μοιρών...
ο διακόπτης υδραργύρου ενεργοποιεί το αυτόματο σύστημα διακοπής,
και έτσι το κομπιούτερ του συναγερμού πιστεύει...
ότι το αμάξι ρυμουλκείται και κλείνει.
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
Ξέρεις, τα κλειδιά από το αμάξι σου;
Ναι, ναι, ναι. Μη λαρυγγίζεις.
Θαυμάσια μέρα.
Έλα Τζούλιους.
Βιάσου!
Ω, Θεέ μου!
- Είμαι έκπληκτος από το πόσο καλά πάει! - Τα πας καλά.
Μην χρησιμοποιείς και τα δυο πόδια ταυτόχρονα.
- Μόνο το γκάζι. - Εντάξει, ένα πόδι.
- Ένα πετάλ κάθε φορά. - Εντάξει, θα το κάνω!
Σήκωσε το τηλέφωνο, το τηλέφωνο.
Αυτό το μικρό πραγματάκι στα δεξιά που κάνει το θόρυβο.
Εδώ το αυτοκίνητο του Βίνσεντ. Μπορώ να σας βοηθήσω παρακαλώ;
- Τζούλιους! - Βίνσεντ, που είσαι;
Κοίτα στον καθρέφτη σου. Βλέπεις αυτή τη μικρή κουκκίδα;
Εγώ είμαι.
Γεια σου, ναι. Γεια σου!
Τι κάνεις εκεί πίσω;
Σε λίγο θα δεις πολλά φώτα, είναι ένα supermarket.
- Supermarket. - Πάρε το πόδι σου από το γκάζι.
Και βάλτο στο φρένο. Είναι το πράγμα δίπλα στο γκάζι.
Το πετάλ του φρένου.
- Πολύ απαλά. - Έγινε.
Αντίο Βίνσεντ.
Εντάξει.
Εντάξει, να το supermarket.
Οοοο!
Oοοο!
Αυτό θα πει διασκέδαση.
Με είδες με τους δύο τροχούς;
Μπορώ να σου το μάθω αυτό, Βίνσεντ
Τζούλιους, άσε με να σου πω κάτι για την Αμερική.
Κανείς δε συμπαθεί τους εξυπνάκηδες, εντάξει;
Λοιπόν, τι λες;
Τροφή αγγέλου ή διαβόλου;
Διαβόλου.
- Ξέρεις τι πραγματικά μου αρέσει στον Βινς; - Τι;
Είναι μια δύναμη της φύσης.
- Είσαι εκτός ελέγχου. - Όχι δεν είμαι.
Η ποίηση που δήθεν γράφει, είναι λόγια από παλιά τραγούδια.
Τα ξέρω. Τι νομίζεις, ότι δεν το ξέρω αυτό;
- Δε νομίζω. - Ε λοιπόν, το ξέρω.
Είναι το στυλ του. Έτσι εκφράζει τον εαυτό του.
Και το εννοεί, ακόμη και αν δεν το εννοεί.
- Ο Βινς έχει μια αληθινά ρομαντική ψυχή. - Δεν μπορώ να τα ακούω άλλο αυτά.
Μην τα ακούς, γιατί αν είχες τέτοιο γκόμενο όπως εγώ,
θα του έφτιαχνες κέϊκ και θα το λάτρευε...
και θα του έκανες σεξ.
- Οο! - Με συγχωρείτε.
Εμένα συγχωρείστε.
Δεν είναι και άσχημη.
Δεν είχα ιδέα ότι αυτά τα περιοδικά...
είχαν τέτοιου είδους μέσα... μέσα τους.
Δεν ήξερες; Που ήσουν; Σε κανένα ερημονήσι;
Ήρθα από ένα τροπικό νησί από το Νότιο Ειρηνικό.
Βρίσκεται 300 ναυτικά μίλια, νότια, νοτιοδυτικά από τα Φίτζι.
Ήρθα μόλις χτες εδώ και ήδη βρήκα τον αδερφό μου.
Τον αδερφό σου;
Ακριβώς.
Το δίδυμό αδερφό μου, τον Βίνσεντ.
- Δίδυμοι; - Βινς!
- Λίντα. - Γεια.
Ω, δείχνεις πανέμορφη σε αυτό το φως.
- Δείχνεις. - Αλήθεια;
Γεια. Ποιος είναι ο τύπος;
Ο αδερφός του Βίνσεντ.
- Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. - Ούτε και ‘γω.
Γνωρίζεστε;
Επέτρεψέ μου να σου συστήσω αυτές τις αξιαγάπητες δεσποινίδες.
- Από εδώ η Λίντα. - Γεια.
- Γεια σου. - Και από δω η γοητευτική αδερφή της Μάρνι.
Αδερφές;
Δίδυμες;
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι εντάξει;
Εντάξει είναι. Με βοηθάει.
Είναι από τα περίχωρα, και κάπως μου κόλλησε.
Εντάξει, λοιπόν, χάρηκα που σας είδα.
Τα λέμε αργότερα.
Χάρηκα που σας είδα. Τα λέμε αργότερα.
Ουπς!
Οδηγώ μόνο εδώ και μια ώρα.
- Η Λίντα είναι το κορίτσι σου, έτσι; - Ναι, κάπως.
- Η Μάρνι είναι και αυτή το κορίτσι σου; - Η Μάρνι;
Η Μάρνι μισεί και τα έντερά μου. Ωστόσο, μου φαίνεται ότι σε συμπαθεί.
- Εμένα; - Ναι.
- Με ξέρει ελάχιστα. - Έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Βλέπεις, αγαπούν τους άντρες...
που είναι μυστηριώδεις απόμεροι.
Τις κρατά στην τσίτα.
-Τις διεγείρει. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Όχι.
- Σου αρέσουν οι γυναίκες, έτσι; - Πάρα πολύ.
Είναι παράξενες και ευαίσθητες.
Είναι συμπονετικές.
Έχω το μεγαλύτερο σεβασμό για τις γυναίκες.
Είσαι παρθένος!
Αυτό είναι προσωπικό.
Παρθένος 120 κιλά.
Εντάξει. Είναι κάπως--
Είναι από αυτά τα πράγματα.
Ω, Τζούλιους. Μικρό γλυκό μου σγουρομάλλικο.
Μικρό μου γατάκι. Κοίτα το, σε παραμέλησα;
Δεν θα σε παραμελήσω άλλο. Έλα.
Μικρό γλυκό μου γατάκι. Αυτός είναι ο γλυκός Τζούλιους.
Εντάξει, έλα.
Ονόμασες το γάτο σου Τζούλιους;
Το μυστικό για να βγει μελιτζανίσια η παρμεζάνα, είναι το έξτρα τυρί.
- Ορίστε. - Τόσο πολύ τυρί;
Ω ναι. Όσο πιο πολύ τυρί, τόσο το καλύτερο.
Ορίστε.
Ξέρω πως πιθανότατα να είσαι συνηθισμένος να έχεις τα δικά σου λαχανικά...
και να καμακώνεις ψάρια στις στέρνες, αλλά εδώ ση στεριά,
απλώς τα μεταλλάσσουμε.
Αυτό ήταν. Να ‘μαστε.
Φάτε μάτια. Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Νόστιμο. - Ναι.
- Αχχχ! - Αχχχ!
Μέσα απ’ τα χείλη, μετά στα ούλα, πρόσεχε--
Πρόσεχε, στομάχι, σου έρχεται. Τα νταμ!
- Τζούλιους! - Ω, μου αρέσει το μεταλλαγμένο φαγητό.
- Μμ-μμμ! - Μμμ!
Τώρα δώσε μου να καταλάβω.
Ένας από τους πατεράδες μας ήταν διάσημος παίχτης ποδοσφαίρου;
- Ναι! - Και ένας άλλος ήταν...
- φυσικός στο M.l.T.; - Ναι, κέρδισε το βραβείο Νόμπελ.
Φυσικά! Όλοι οι μπαμπάδες μας ήταν εξέχουσες προσωπικότητες.
Και η μαμά...
ήταν κάτι σαν... σούπερ γυναίκα.
Αλλά δεν επέζησε στη γέννα.
Και εγώ στάλθηκα σε ορφανοτροφείο,
Ενώ εσύ μεγάλωσες σε έναν τροπικό παράδεισο...
με έναν επιστήμονα για τον οποίο έκανες έρευνα,
αλλά δεν σε πλήρωνε, γιατί δεν χρειάζεσαι χρήματα.
Ξέχασα τίποτα;
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να ψάξουμε να βρούμε τους πατεράδες μας.
Ω, εννοείς τις ιδιοφυΐες που συνέβαλαν...
στο μιλκ σέικ του σπέρματος.
Γιατί γίνεσαι τόσο ανώριμος;
Ξέρεις πόσες φορές έχω ακούσει τέτοιες ιστορίες;
Είναι το όνειρο του κάθε ορφανού.
Οι αληθινοί μου γονείς ήταν πλούσιοι...
και όμορφοι.
Αλλά έγινε ένα μπέρδεμα στο νοσοκομείο...
και με άλλαξαν με ένα άλλο μωρό.
Αλλά μια μέρα, θα χτυπήσει η πόρτα...
και νάτους...
με ανοιχτές αγκαλιές, να κλαίνε, «αγάπη μου.
θησαυρέ μου. Δεν το ξέραμε.
Πώς να τα επανορθώσουμε;»
Άσε να σου πω κάτι για το δικό σου καλό Τζούλιους.
Είναι παπαριές.
Αυτό το πήρα από το φάκελό μου στο ορφανοτροφείο.
Νάτο. Διάβασε και κλάψε.
«Αγαπητή αδερφή Άντερσον, το αίτημά σας για την υιοθεσία του ορφανού...
- Βίνσεντ Μπένεντικτ απορρίφθηκε.» - Ναι, απορρίφθηκε.
«Σύμφωνα με τους φακέλους μας, η μητέρα του δεν πέθανε...
- κατά τη διάρκεια της γέννας». - Δεν πέθανε.
«Έχουμε μια διεύθυνσή της στο...
172 Κάνυον Γκλεν Ντράιβ, στο Λος Άντζελες».
«Η υπόθεση του Βίνσεντ φαίνεται να είναι μια απλή εγκατάλειψη,
και ως εκ τούτου, κρίνεται ακατάλληλος για υιοθεσία».
Ακριβώς Τζούλιους. Με εγκατέλειψε.
Αυτό το γράμμα γράφτηκε πριν από 30 χρόνια.
Ήμασταν πέντε χρονών.
Η μητέρα μας δεν πέθανε όταν γεννηθήκαμε!
Τόσο καιρό ήξερες που ήταν
και δεν ήρθες ποτέ σε επαφή μαζί της;
Δεν ξέρω για δική σου μητέρα, τη ''Μις Τέλεια 1952''
αλλά η δικιά μου ήταν μια τσούλα και αν ζει ακόμη,
εύχομαι να πονάει πάρα πολύ.
Με πέταξε μια φορά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να την αφήσω να το ξανακάνει.
Αν μας είπαν ψέματα για τη μητέρα μας όλα αυτά τα χρόνια,
ίσως να είπαν και σε εκείνη. Πρέπει να τη βρούμε.
- Πρέπει να κοιτάξουμε σε αυτή τη διεύθυνση. - Εσύ κάνε ότι θέλεις.
Εγώ έχω ένα πρόβλημα ταμειακής ροής.
- Εμπρός. - Εϊ, Βινς, δεν σε ξεχάσαμε.
Φρόντισε να έχεις τα λεφτά Αύριο το πρωί, αλλιώς.
Αλλιώς τι ρε κόπανε;
Ω, προχωράμε.
Τα τεστ στις νέες φλάντζες χαμηλής θερμοκρασίας, δείχνουν εντάξει.
- Κε Γκάρφιλντ είναι ένας κύριος-- - Όχι τώρα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Γουέμπστερ.
- Είναι εντάξει! - Χριστέ μου, υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ εδώ.
Δεν έπρεπε να συναντηθούμε ποτέ.
- Υποτίθεται ότι έπρεπε να-- - Οδηγώ το αμάξι στο Τέξας.
Φοράω γάντια οδήγησης. Φοράω γυαλιά οδήγησης.
Καπέλο οδήγησης.
Αλλά δεν έχω αμάξι.
Το αμάξι ήταν εκεί. Το εμπόρευμα ήταν στο πορτ-μπαγκάζ.
Οι οδηγίες σου ήταν στην κασσέτα.
Θέλει κι άλλα λεφτά. Αυτό είναι.
- Θέλει κι άλλα λεφτά. - Ώπα-ώπα, αφήστε να σας εξηγήσω.
Κάτσε.
Έχω μια φήμη.
Οι άνθρωποι με εμπιστεύονται.
Ξέρουν ότι πάντα παραδίδω τα αγαθά τους...
και ότι πάντα επιστρέφω με τα λεφτά.
Αυτό με κάνει να δείχνω πολύ κακός επαγγελματίας.
- Αυτά είναι μαλακίες. Το αμάξι ήταν εκεί - Σωστά.
Ο υπεύθυνος του πάρκινγκ νόμισε ότι θα πάμε στη Χαβάι.
- Ο υπεύθυνος του πάρκινγκ; - Του άρεσε το αμάξι.
Φορούσαμε φανταχτερά μπλουζάκια για να μοιάζουμε σαν τουρίστες.
Ξέρετε, μόλις συνειδητοποίησα ότι...
εδώ και 20 χρόνια, κανείς από τους πελάτες μου...
δεν έχει δει το πρόσωπό μου.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι πρόβλημα. Εϊ!
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Γεια. - Γεια.
- Α, με συγχωρείς, μπορείς να μου πεις ποιος μένει εδώ; - Παππού,
αυτός ο κύριος θέλει να σου μιλήσει.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;
Λυπάμαι πάρα πολύ που ενοχλώ την παρέα σας.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακουστεί παράξενο,
αλλά ψάχνω για κάποιον που έμενε εδώ πριν πολύ καιρό.
Τη Μαίρη Αν Μπένεντικτ.
Ήταν μητέρα μου.
Είσαι γιος της Μαίρη Αν;
Αυτός εδώ σου μοιάζει παππού.
Γλυκιά μου πήγαινε μέσα λίγο...
και βοήθα λίγο τη γιαγιά με το φαγητό, εντάξει;
Μπαμπά;
Α... όχι!
- Αλλά ίσως από τεχνικής απόψεως. - Μπαμπά!
Μπαμπά!
- Κάτσε ένα λεπτό! - Μπαμπά! Εσύ είσαι!
Αυτό είναι μεγάλη έκπληξη.
Μπαμπά αυτό είναι απίστευτο. Δεν ξέρω τι--
Μας χρειάζεται ένα ποτό. Από πού ήρθες;
Ένας από τους πατέρες μου. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
Α, Κε Γουέμπστερ, ελπίζω να σου αρέσει το όχημα...
που επιλέξαμε για το μικρό σου ταξίδι.
Όταν φτάσεις στο Χιούστον, τηλεφώνησε στο 713-555-0342...
και ζήτα τον, Μπίτρουτ Μακ Κίνλευ.
Θα κανονίσει να σου δώσει ένα χαρτοφύλακα για το εμπόρευμα στο πορτ μπαγκάζ.
Ευχαριστώ.
Η Μαίρη Αν Μπένεντικτ.
Δεν είπα αυτό το όνομα φωναχτά εδώ και 30 χρόνια.
Η μητέρα σου ήταν...
καταπληκτική γυναίκα.
Πόσες φορές σκέφτηκα τι θα γινόταν αν την είχα παντρευτεί.
Γιατί δεν την παντρεύτηκες;
Ω, της το ζήτησα. Αλλά με απέρριψε.
Είπε ότι φοβόταν...
να κάνει άλλα παιδιά.
Βλέπεις, της είπαν ότι πεθάνατε στη γέννα.
Ποιος της είπε ότι παθάναμε;
Ο Μίτσελ Τράβεν, ο τύπος με το κλιπ.
Διηύθυνε το πείραμα για την κυβέρνηση.
Ακόμη έχει εργαστήρι γενετικής στο Λος Άλαμος, στο Μεξικό.
Πρέπει να του κάνω μια επίσκεψη.
Πρόσεχέ τον.
Είναι παπαροκέφαλος, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Παπαροκέφαλος;
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Όμως... μαθαίνω.
Ανησυχώ για το χρονοδιάγραμμα.
Είναι η ιδιωτική μου γραμμή γλυκιά μου. Θα το πάρω εγώ.
Παιδιά, με συγχωρείτε.
Εδώ Μπίτρουτ Μακ Κίνλευ. Ποιος είναι;
Ααα, ο Γουέμπστερ.
Παίρνω από την Καλιφόρνια. Τυχαίνει να έχω κάποιο--
κάποιο εμπόρευμα που μπορεί να θέλεις.
Τότε, φέρτο μου, παιδί μου.
Έλα να σε πλουτίσω.
Λοιπ΄ν, ααα, Κε Μπίτρουτ,
είναι το ποσό του πλουτίσματος...
για το οποίο θα ήθελα να μιλήσουμε.
Μην πας να ξανα-διαπραγματευτείς με το γέρο Μπίτρουτ, γιε μου.
Κοίτα, Μπίτρουτ,
αν δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε, μαραινόμαστε και πεθαίνουμε.
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση, Κε Μπίτρουτ,
να παραδώσω καμιά Κάντιλακ...
εκτός αν δε σιγουρευτώ ότι θα πάρω...
είκοσι για μένα.
Είκοσι! Βρε μικρό παλιόσκατο!
Δεν θα είσαι με τα καλά σου!
- Μάλλον φαίνεται λίγο ανεβασμένο για σένα. - Ναι!
Είμαι λογικός άνθρωπος. Τι λες για δεκαπέντε;
- Είχαμε συμφωνήσει για πέντε! - Πέντε;
Πέντε μπορώ να βρω κι εδώ.
Αν μπορείς να βρεις παραπάνω από πέντε εκατομμύρια δολάρια,
ε λοιπόν, τότε, γιε μου, κράτα το.
Μπίτρουτ, Θα σε δω στο Χιούστον.
Στο κάτω-κάτω, το σωστό-σωστό.
Θα κάνω πέτρα την καρδιά μου και θα ζήσω με την προσφορά σου.
Ωραία, λοιπόν.
Πέντε εκατομμύρια!
Πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Πέντε εκα-το-μύρια δολάρια!
Πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Πέντε, πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Πέντε ε-ε-ε-εκατομμύρια!
Μετρητά, πολλά μετρητα.
Πω πω!
Άκου, έγινε το πιο φανταστικό πράγμα Βίνσεντ.
- Με κατατρόμαξες. - Συνάντησα έναν από τους πατεράδες μας.
Μου είπε για έναν τύπο στο Μεξικό...
- ο οποίος μάλλον ξέρει που είναι η μαμά. - Ω, ωραία. Ναι!
- Άκου, δεν σε παράτησε. - Όχι;
Κατάλαβες τι λέω; Δεν σε παράτησε.
- Δε γνώριζε καν ότι έχεις γεννηθεί. - Ωω!
- Της είπαν ότι πέθανα. - Χωρίς πλάκα!
Κοίτα, Τζούλιους, βιάζομαι.
- Θυμάσαι το Σάμι, που μου έδωσε αυτό το αμάξι; - Ναι.
Θέλει να πάω αυτό το αμάξι στο Χιούστον.
- Για αυτό θα φύγω για μερικές μέρες. - Στο Χιούστον;
Χιούσ--
- Στο Χιού-- Όχι! - Ξέρεις κάτι;
Το Μεξικό είναι στο δρόμο για το Χιούστον.
Πολλά μέρη είναι στο δρόμο για το Χιούστον.
Κάτσε στο σπίτι, κάνε τηλέφωνα.
Οργάνωσε άγρια πάρτυ. Εκμεταλλεύσου τον αδερφό σου.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο, τον Τρέιβεν, στο Μεξικό.
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Ναι, χρειάζεται!
Και θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει θα πάμε να τον δούμε.
- Θα κάνω ένα ντους. Θα πάρω τις βαλίτσες μου. - Πάρε τις βαλίτσες σου.
Βγαίνω αμέσως!
Εδώ θα είμαι αδερφέ. Εντάξει.
Ζούγκλα είναι το μέρος!
Περίμενε, περίμενε.
- Χρόνια πολλά Βινς. - Ωω.
- Χρόνια πολλά Βινς. - Θεέ μου.
- Μα δεν είναι τα γενέθλιά μου. Κάλιο αργά παρά ποτέ. - Ωω.
Κοίτα τι έκανε η Μάρνι για τον Τζούλιους.
- Μαγείρεψες; - Ναι. Είναι ο Τζούλιους εδώ;
- Κάνει ντους. - Πάω να του τα δώσω.
Λοιπόοον!
- Που το βρήκες αυτό το αμάξι; - Από τον Σάμι. Ξέρεις τον Σάμι.
- Που πας; - Μέσα. Θες καφέ;
Πήγαινες κάπου και δεν θα μου έλεγες ούτε αντίο.
Πάρε έξω τα χαρτιά και τα σκουπίδια
αλλιώς δεν παίρνεις μετρητά
αν δεν τρίψεις το πάτωμα της κουζίνας
Δεν θα χορέψεις ξανά ροκ εντ ρολ
Yakety-yak yakety-yak Μην αντιμιλάς.
Μάρνι!
Συγνώμη, έκανα ένα ντους.
Τραγουδάς καλά.
Σου έφτιαξα λίγα κουλουράκια.
- Κουλουράκια; - Μάλλον ήταν χαζή ιδέα.
Όχι, καθόλου, δεν βλέπω την ώρα να τα ξετινάξω.
- Να βάλω κανένα ρούχο. - Συγνώμη, θα γυρίσω.
Η Λίντα και εγώ περάσαμε Επειδή του έφτιαξε κέικ...
- για τα γενέθλιά του. - Και εγώ είχα γενέθλια.
Α ναι, σωστά.
Είστε δίδυμοι.
Εεε;
Πω πω.
Τι είναι;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κοστίζει μια περιουσία.
- Μια περιουσία. Αυτό είναι φοβερό! - Ναι!
Συγνώμη!
Συγνώμη.
Μην κοιμηθείς ποτέ με αυτό τον άντρα, μην του δανίσεις ποτέ χρήματα,
μην πιστέψεις ποτέ λέξη από όσα σου πει. Η συμβουλή είναι δωρεάν.
- Καλημέρα Άγκνες. - Βινς;
Της καθάρισα τους σωλήνες κάποτε. Πάμε να πιούμε λίγο καφέ.
Βίνσεντ, θα ‘ρθω μαζί σου.
Λίντα, όχι, δεν θα ‘ρθεις.
- Ναι, θα ‘ρθω. - Όχι, δεν θα ‘ρθεις.
Μπορεί να σε σκοτώσουν και να πεθάνεις και να μην ξέρω τι έγινε.
- Όχι! - Αν πεις «όχι» άλλη μια φορά,
-θα πω σε όλους ότι-- -Πάψε! Πάψε!
Εντάξει. Ω Θεέ μου.
Εντάξει θα έρθεις.
Αλλά δεν θα πεις στον Τζούλιους τι έχει στο πορτ μπαγκαζ.
Πιστεύει ότι πάμε να ψάξουμε για τους προγόνους μας...
Όπως στο «Ρίζες» ένα πράγμα. Εντάξει;
- Καλό είναι αυτό; - Τέλειο.
Πάλι καλά που δεν είναι ανάγκη να δανιστείς το παντελόνι του.
- Μάρνι, μάντεψε! - Λίντα, τι;
Ο Βινς μόλις μας είπε αν θέλυομε να πάμε στο Μεξικό και στο Τέξας μαζί του.
Φοβερή ιδέα.
- Βίνσεντ, είναι αλήθεια; Θα πάμε όλοι μαζί; - Ναι.
Σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα να πηδούσαμε όλοι στο αμάξι...
και να περάσουμε λίγες μέρες στο δρόμο μαζί.
Ωραίο μπλουζάκι.
- Πολύ καλό. Είναι βαμβακερό. - Ναι, αναπνέει.
Εντάξει, βγες.
Εντάξει. Ορίστε, Λίντα.
Ω, μορώ να κάτσω μπροστά με τον Βίνσεντ;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Για να δω.
Μάλλον θα πρέπει να σας δώσω ένα από αυτά.
Συγνώμη, είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Καλή σας μέρα.
Τώρα, που μπορώ να βρω αυτό το πολύ ξεχωριστό άτομο,
τον Κο Βινς Μπένεντικτ.
Λοιπόν, ιτ έχουμε εδώ;
Τι χαριτωμένο γατάκι.
Που είναι ο μπαμπάκας;
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. Ευχαριστώ πάρα πολυ.
Άνοιξε Βινς. Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.
Έλα, θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε.
Γεια χαρά νταν!
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχει και πολύ σημασία έτσι δεν είναι;
Τάιζα τη γάτα και μετά, θα έφευγα.
Σε ρώτησα κάτι.
- Εσείς ποιοι είστε; - Οι αδερφοί Κλέιν.
Αυτός είναι ο Μπερτ, αυτός ο Μόρρις και εγώ ο Μπομπ.
- Ενδιαφέρον γενεαλογικό δέντρο. - Μην πετάς μισόλογα.
Συγνώμη, αλλά ψάχνετε για τον Βινς Μπένεντικτ.
- Σωστά. - Είμαι εγώ ο Βινς Μπένεντικτ;
Άρα τι σημασία έχει το ποιος είμαι;
- Χτύπα τον Μπόμπυ. - Ναι.
Εϊ, εντάξει.
Τα αδέρφια σου φαίνεται να έχουν κάποιο πρόβλημα με τα πόδια τους.
- Μπορεί να είναι μεταδωτικό. Μπαϊ μπαϊ - Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
- Θέλετε γιατρό; - Ωχ!
Θα καλέσω γιατρό.
Λυπάμαι που έσκισα το μπλουζάκι σου. Δεν ξέρω πως έγινε.
Δεν πειράζει.
- Τζούλιους! - Τι;
- Έχεις αλεργία σε κάτι; - Όχι.
Τότε γιατί έχεις καρούμπαλα σε όλο σου το σώμα;
Είσαι φουσκωμένος. Μοιάζεις σα να είσαι έτοιμος να εκραγείς.
Ρίξε αυτό πάνω σου. Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά.
Και η πλάτη σου είναι, χειρότερα από μπροστά.
- Είναι σαν τη Βόρεια Ντακότα. - Είσαι πολύ αστείος, Βίνσεντ.
Για το μπλουζάκι και τα σάντουιτς.
- Γεννημένος κακός. - Ναι, είμαστε.
Ωοοο, είσαι πολύ τρομακτικός.
Λίντα.
Λίντα!
Λοιπόν, τι λέτε;
- Πάμε να ροκάρουμε. - Είναι το πρώτο του μπλουζάκι.
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου. - Ναι;
Δες αν μπορείς να μας βρεις Ένα δωμάτιο με τεράστιο κρεβάτι.
- Έγινε. - Θα τα κανονίσουμε εμείς. Θα συναντηθούμε εδώ.
- Εντάξει. - Αντίο.
Δε θέλω τεράστιο κρεβάτι. Κοιμάμαι πάντα στο πάτωμα.
Α, δεν ξέρω, Τζούλιους. Μακάρι να είναι καλή ιδέα.
Έλα.
Κοίτα, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Αν αυτός ο καθηγητής Τέϊβεν δεν έχει ακούσει ποτέ,
ξέρεις, για τη μαμά και εμάς τα δίδυμα...
ή για τους μπαμπάδες μας ή για το πείραμα,
δεν θα εκνευριστείς.
Το μόνο που θέλω είναι να μας πει την αλήθεια.
Δεν ξέρω ποιοι είστε και για ποιο πρα΄γμα μιλάτε.
Φύγετε από δω πριν καλέσω την ασφάλεια.
Λοιπόν, αυτό ήταν. Πάμε για το Χιούστον.
- Λέει ψέματα! - Ήρεμα. Είπε θα καλέσει την ασφάλεια.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, τσαντίστηκα!
Τζούλιους, μην μου το κάνεις αυτό. Πρέπει να παραδώσω το αμάξι.
Το τελευταίο που θέλω είναι καθυστερήσεις.
- Θα τον κάνω να μας πει την αλήθεια. - Όχι!
Αυτή είναι η μητέρα μας. Αυτοί οι έξι πατεράδες μας.
Αυτός είναι ο Βέρνερ. Και αυτός είσαι εσύ.
- Γι’ αυτό άρχισε να μιλάς. - Είστε εντάξει Δρ Τρέιβεν;
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Λοιπόν, Βίνσεντ,
έγινες όπως ακριβώς περίμενα.
Τι έκανες, το έσκασες από τη φυλακή;
Πως ξέρεις το όνομά μου;
Εγώ σου το έδωσα.
Σφραγίσαμε αυτή την πόρτα μετά τη μέρα που γεννηθήκατε.
Ελάτε μέσα. Είναι αυτό που θέλατε να δείτε.
Εσύ βγήκες πρώτος, φυσικά.
Δεν περιμέναμε...
αυτόν.
Αυτό ε...
πρέπει να είναι εκεί που κάνατε το μιλκ σέικ.
Δεν φτιάχναμε μιλκ σεικ.
Φτιάχναμε τον πιο τέλειο άνθρωπο που είχε δει ποτέ ο κόσμος.
Αλλά αντί για ένα τέλειο παιδί,
-η μαμά έκανε δύο. Μπράβο μαμά! -Λάθος!
Το έμβρυο χωρίστηκε στα δύο, αλλά...
όχι σε ίσα μέρη.
Όλη η αγνότητα και η δύναμη πήγαν στον Τζούλιους.
Ότι σκατό είχε απομείνει...
πήγε σε αυτό που βλέπεις στον καθρέφτη κάθε πρωί.
Ώπα. Μου λες ότι εγώ είμαι το σκατό;
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Περίμενε Τζούλιους.
Μου λες ότι είμαι τα απομεινάρια; Ότι δεν είμαι καλός;
- Κάνει λάθος. - Κοίτα τον.
Θες να πεις ότι είμαι μια παρενέργεια;
Δεν έχεις το μυαλό για να το καταλάβεις αυτό...
και εγώ δεν έχω το χρόνο. Η παράσταση τελείωσε.
Εϊ τσουτσουνοκέφαλε.
Πες μας που είναι η μητέρα μας.
Αααα... στο Χουίσπερινγκ Πάινς
Είναι μια αποικία καλλιτεχνών 300 χιλιόμετρα βόρεια της Σάντα Φε.
Αν μου λες ψέματα, θα ξανάρθω.
Έλα.
Η ζωή μου μόλις ξεπλύθηκε στην τουαλέτα.
Όχο Βίνσεντ, η ζωή σου μόλις ξεκινά.
Είμαι γενετικό σκουπίδι.
Είμαστε δίδυμοι. Βασικά είμαστε ίδιοι.
Τζούλιους, ξέρω ότι αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα για σένα,
αλλά δε μοιάζουμε ίδιοι, δεν ενεργούμε το ίδιο,
- δε μιλάμε το ίδιο, δε ντυνόμαστε το ίδιο. - Το ξέρω.
Αφού είμαστε τόσο ίδιοι λοιπόν, πως και είμαστε τόσο διαφορετικοί;
Είχαμε έξι πατεράδες.
Είμαστε διαφορετικά μέρη πολλών διαφορετικών ανθρώπων.
Ναι;
Μην ξεχνάς. Εμένα με πήραν σε ένα όμορφο νησί.
Με αγαπούσαν. Με προστάτευαν, με σπούδαζαν.
Εσύ δεν είχες κανέναν Βίνσεντ.
Κανέναν να σε αγαπάει, να σε εμπιστεύεται, να σε ενθαρρύνει.
Το μόνο μάθημά σου από τη ζωή ήταν ότι το μόνο άτομο...
στο οποίο μπορούσες να βασιστείς ήταν ο εαυτός σου.
Βλέπεις, Βίνσεντ,
είσαι το χαμένο μέρος της δικής μου ζωής.
Και εγώ το χαμένο μέρος της δικής σου ζωής.
Όταν βρούμε τη μαμά,
θα γεμίσουμε το δικό της χαμένο κομμάτι.
Δεν θα είμαστε μόνοι πια.
Θα είμαστε οικογένεια.
Οικογένεια;
Ναι.
Εννοείς, όπως, Με το Χριστουγενιάτικο Δέντρο,
και το δείπνο της Ημέρας των Ευχαριστιών;
Και ένα αληθινό σπίτι,
όπου πάντα θα είσαι καλοδεχούμενος.
Πάντα;
Ακόμη και αν ήσουν κακός.
Ω, ναι, ναι, ναι.
Ναι, ναι, ωω.
Ναι, α-χα. Ω κοίτα.
- Είναι στα αλήθεια απαραίτητο; - Ναι, φυσικά και είναι απαραίτητο.
Δε θα σε εμφανίσω στη μητέρα μου σα βοσκό από την Αλβανία.
Χρειάζεσαι ρούχα.
- Μα νιώθω καλά έτσι όπως είμαι. - Μα μοιάζεις σα--
- Γιεα σας, μπορώ να σας βοηθήσω; - Σου φαίνεται να θέλω εγώ βοήθεια;
Νάτο το πρόβλημα. Πρέπει να κάνουμε αλλαγή συνόλου.
-Φαίνομαι εντάξει; -Φαίνεσαι καλύτερα. Ας το πούμε έτσι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε Τζουλς
Πρέπει να διορθώσουμε τον τρόπο που περπατάς.
Μοιάζεςι λίγο μονοκόμματος. Έχεις δει ποτέ το «Φράνεκνσταϊν»;
- Διάβασα το βιβλίο. - Δε θα βοηθήσει αυτό.
Όταν περπατάς, πρέπει να το κάνεις σα να κινείσαι με τη μουσική,
και δεν εννοώ σα στρατιωτικό εμβατήριο.
Ξέρεις, όπως, η Αρέθα Φράνκλιν και ο Ότις Ρέντιν...
και ο Ουίλσον Πικέ, κάποιοι λευκοί.
- Έτσι; - Ναι. Αυτό είναι.
- Ναι, χαλαρά! - Ω, μου αρέσει αυτό.
Σου έχω κάτι. Δοκίμασέ τα.
- Γυαλιά ηλίου; - Ναι, πάμε.
Αυτό είναι. Ναι!
- Ουουουπς! - Ώπα!
- Δείχνω εντάξει τώρα; - Τέλειος.
Ναι, πάρε τον αέρα σου.
Απόψε
Απόψε είναι η νύχτα
θα είναι καλή η νύχτα, αδερφέ
Και όλα μπορούν να συμβούν, αδερφέ
Και πάρτην στην αγκαλιά σου
Κι βάλτης ένα καλό... ωω
Απόψε είναι η νύχτα
Απόψε, απόψε, απόψε
Απόψε είναι η βραδιά σου, αδερφέ
Ναι, είναι η βραδιά σου, αδερφέ!
Ω ναι, αδερφέ Θα το κάνεις
Θα το κόψεις
Με εκνευρίζεις!
- Είσαι νευρικός. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Τι; - Δεν έχω ξαναβγεί ποτέ ραντεβού.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Της μιλάς. Της παίρνεις μερικά ποτά.
Χρεύεις μαζί της αδερφέ
Θα χορέψεις με
Χορέυεις;
- Ω, μάλλον δεν το έχεις κάνει ούτε κι αυτό. - Όχι.
Ω, λοιπόν, κοίτα.
Εντάξει.
Το πρώτο πράγμα Τζούλς είναι
να ξεχάσεις τη ντίσκο.
- Εντάξει; Όχι ντίσκο. - Όχι ντίσκο.
Όταν πραγματικά θέλω να κάνω ρομάντζα σε ένα κορίτσι...
Χορεύω βαλς μαζί της.
Ρα-τα-τα Ρα-τα-τα
- Εννοείς, όπως ο Στράους; - Ναι.
Τις κάνει να λιώνουν στην αγκαλιά σου.
Έλα, ας κάνουμε ότι χορεύουμε.
θα σου δείξω λίγα πράγματα.
- Το εκτιμώ πολύ αυτό. - Έλα. Πάμε.
Ελπίζω να μην κοιτάει κανείς από το παράθυρο.
Έλα, έτσι. Αυτό είναι.
Βάλε τα πόδια σου δίπλα στα δικά μου. Έλα. Πάμε.
Δίπλα στα πόδια μου...
όχι πάνω τους. Ευχαριστώ πολύ.
- Συγνώμη Βίνσεντ. - Ασήμαντη υπόδειξη.
Πιάσε το χέρι μου. Έλα.
Αου! Ωχχχ! Χαλάρωσε!
- Μαλακά. Άσε το αίμα να τρέχει ανάμεσα στα δάχτυλα. - Α, χαλαρά;
- Είδες; Έλα, αυτό είναι. Χαλάρωσε. - Απλά είμαι νευρικός.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.
- Όχι, μη.
-Ένα, δύο, τρία. -Βλέπεις τι κάνεις με τα δόντια σου;
Τα τρίζεις. Μην τα τρίζεις.
Μην τρίζεις τα δόντια σου.
Χαλάρωσε τα σαγόνια σου.
Μη μετράς με το στόμα εντάξει;
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρίς.
Βλέπεις; Αυτό είναι. Δεν παλεύεις με κανένα γουρούνι...
300 μίλια νότια, νοτιοδυτικά των Φίτζι.
Θα πέθαινα για αυτό το χορό
να σε κράταγα και να μίλαγα
για ερωτισμό
ποτέ δεν είχα την τύχη
πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία
με έχει πιάσει ένα είδος ύπνωσης
Και, ναι, θα πέθαινα για αυτό το χορό
Από πού μου ήρθες εσύ
Μάλλον από το πουθενά
- Ίσως να είσαι άγγελος - Ωραία, Τζουλς.
Που μου χαμογελά
Ξέρω ότι είναι τρελό
Μου πήρες την καρδιά
Ποτέ δεν θα σε αφήσω
Είσαι το χαμένο μου κομμάτι
Ναι, θα πέθαινα για αυτό το χορό
Να σε κρατήσω και να σου πω για ερωτισμό
Ποτέ δεν ήμουν τυχερός Πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία
Ναι!
Με έχει πιάσει ένα είδος ύπνωσης
Ναι θα πέθαινα Για αυτό το χορό
Μπράβο Τζουλς!
Αχχχ!
Το ήξερες ότι είχαν μπύρα στην Αρχαία Αίγυπτο;
- Α, ναι; - Όχι.
Στην πραγματικότητα ήταν οι Ασσύριοι που εξέλιξαν τη μπύρα.
Οι Αιγύπτιοι ήταν οι πρώτοι που τελειοποίησαν τη διαδικασία ζυθοποίησης.
- Ξέρεις αρκετά για τη μπύρα. - Ξέρει για τα πάντα.
Είναι όλα από βιβλία. Μέχρι τώρα, δεν είχα πιει ποτέ μπύρα.
Μόνο θεωρία και καθόλου πρακτική. Η ιστορία της ζωής μου.
- Οοοοο! - Θα τα αλλάξουμε όμως όλα αυτά.
Έτσι δεν είναι Μάρνι;
- Μάρνι. - Τι;
Έγινα σκατά ή ακόμη;
Με συγχωρείτε, αλλά... Τα καζανάκια μου πλημμύρισαν.
Με συγχωρείτε, πάω να στεκάρω και τα δικά μου.
Καλό βόλι.
Αααα! Ωχχχχ!
Ω Θεέ μου. και τους δυο μας ήρθε ταυτόχρονα.
Ναι, σωστά. Ωχχχ!
Εϊ, Τζουλς. Η Μάρνι είναι ξαναμμένη μαζί σου.
Απόψε είναι η τυχερή σου νύχτα. Το ξέρω.
- Δε νομίζω ότι της αρέσω. - Αστειεύεσαι; Πανεύκολο.
Η γυναίκα είναι έτοιμη. Είσαι νευρικός...
επειδή είναι η πρώτη σου φορά. Απόλυτα φυσιολογικό.
Αλήθεια.
Εσύ ήσουν νευρικός την πρώτη σου φορά;
Εγώ ήμουν 12 και αυτή ήταν καλόγρια. Μιλάμε για πίεση.
Ώπα!
Έλα, κόλλα το.
- Τι; - Κόλλα το, κόλλα το.
Ω, κόλλα το, κόλλα το.
Τζούλιους...
ξέρεις...
Τζούλιους πρέπει να το παραδεχτώ.
Από τότε που συναντηθήκαμε, αα,
η ζωή μου ολοένα και καλυτερεύει.
Και η δική μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος Βίνσεντ.
Νιώθω σαν, κάποιες στιγμές, σαν...
- να θέλω να σε σηκώσω και να σε αγκαλιάσω... - Ώπα!
και να σε αγκαλιάσω, να σε αγκαλιάσω, να σε αγκαλιάσω.
Εϊ, είναι ο αδερφός μου.
Ω, να αποφεύγεις τη μπύρα, Τζούλιους.
Είπες σε κανέναν ότι θα πηγαίναμε στη Σάντα Φε;
Πήρα στη δουλειά και τους είπα ότι δεν θα πάμε για λίγες μέρες.
Α, ξέχασα να σου πω ότι μας απέλυσαν.
- Ωχ, όχι. - Αφού τη μισούσες αυτή τη δουλειά.
- Καλοσύνη του αφεντικού σου να μας πει που θα σας βρούμε. - Ωχ, όχι.
Γεια σας κορίτσια. Δε σας πειράζει να σας κάνουμε παρέα και να ακούσουμε μουσική.
Οι Κλέιν. Τι δυσάρεστη έκπληξη!
Βινς, το πράμα έχει παραπάει...
- για μια περίπτωση απλού πλημμελήματος για δανεικά. - Δε μας αρέσει να μας πυροβολούν.
Πυροβολούν; Ποιος σας πυροβόλησε;
- Τι θέλετε; - Θέλουμε να πάρουμε τον Βινς...
- έξω στο πάρκινγκ και να τον σκοτώσουμε. - Οοοο, ώπα!
Δε νομίζετε ότι αυτό είναι κάπως τραβηγμένο;
Πάμε.
Μην τον αγγίζεις.
Οοοο!
Εϊ, μεγάλε.
Δεν θα ήθελες να πειράξω αυτή την ωραία δεσποινίδα, έτσι;
Κινήθηκες πολύ γρήγορα.
- Τι; - Ο δεύτερος κανόνας σε μια κρίση:
Ο-ο, άρχισε να μιλάει πάλι παράξενα.
Αν θέλεις να μπλοφάρεις,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να μπλοφάρεις.
Δεν μπλοφάρω.
Τα ξαδέρφια μου, Ο Σαμ και ο Ντέιβ.
Πάρτε αυτούς τους κόπανους έξω από εδώ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Μου αρέσει όταν χτυπάς ανθρώπους.
Έχεις πολλούς κανόνες, Τζουλς.
Τι μέρα.
Στην αρχή επισκεφτήκαμε Το μέρος που γεννηθήκαμε,
μετά αγοράσαμε καινούρια ρούχα.
Έχω εδώ έναν κουβά με πάγο και ένα πολύ καλό μπουκάλι κρασί.
- Μετά χορέψαμε βαλς. - Ναι.
- Είναι πολύ φωττεινά. - Μετά μπλέξαμε σε καυγά.
- Έχουμε αυτό το πανέμορφο δωμάτιο. - Τέλεια. Ναι είναι όμορφο.
Πόσο να καλυτερέψει ακόμα η ζωή.
- Μπορεί κι άλλο. Καληνύχτα. - Που πας;
Πάω να βάλω τη Λίντα για ύπνο και ίσως της πω και κανένα παραμύθι.
Μη με περιμένεις.
Απόψε είναι η βραδιά σου, αδερφέ.
Είναι η βραδιά σου, αδερφέ.
Ω, Βίνσεντ, κλειδώθηκες απ’ έξω.
Θ--
- Μάρνι. - Γεια.
- Hi. - Ο Βινς και η Λίντα ήθελαν να μείνουν μόνοι,
και έτσι φοβάμαι ότι θα πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
- Εννοείς να κοιμηθείς εδώ απόψε; - Α-χα.
Ποιο κρεβάτι να πάρω;
Όποιο κρεβάτι θέλεις.
Εγώ κοιμάμαι πάντα στο πάτω--
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τζούλιους.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Ωχ, όχι. - Τι;
- Τι συμβαίνει; - Έχει εξογκώματα.
Θα σε πείραζε να μοιραστώ μαζί σου το πάτωμα;
Με πειράζεις, έτσι;
Λιγάκι.
Τι να κάνω τώρα;
Θα το ανακαλύψουμε.
- Ω, Βινς. - Απόψε είναι η βραδιά μας, αδερφέ
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα
Η μαμά δεν με έχει δει όλα αυτά τα χρόνια.
Πρέπει να δείχνω ωραίος.
- Απόψε - Η μαμά σου θα σε αγαπήσει όπως και αν δείχνεις.
Και δείχνεις πράγματι πολύ καλός.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
Έτσι. Ένα, δύο, τρία.
Είσαι λίγο νευρικός;
27, 28, no, 29.
- Λιγάκι. - Εννέα, δέκα.
- Λίντα. - Τι;
Τι θα γίνει αν απογοητευτεί μαζί μου;
Αν απογοητευτεί, τότε είναι ανάξια.
Δεν ξέρω τι άλλο θα ήθελε μια μητέρα από το γιο της.
- Ε; - Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Γιατί ανησυχώ;
- Για πιο πράγμα ανησυχώ; - Δεν ξέρω.
Τα έχεις όλα.
- Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό δίχως εσένα, Λίντα. - Ναι.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
- όταν γυρίσουμε... - Ναι;
Μάλλον θα έπρεπε να συζήσουμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ω, όχι, όχι. - Δεν πάει «ω όχι».
- Δεν έχει, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δε θέλω να παντρευτώ και δεν είναι ότι θέλω...
να σε έχω από κοντά, γιατί δεν έχω ανάγκη κάτι τέτοιο.
Απλώς θέλω να ζήσω μαζί σου.
Θα έχει πλάκα.
Λίντα, κοίταξέ με.
Μοιάζω με κάποιον που θα μπορούσε να είναι σπιτόγατος;
Είμαι κακόκεφος το πρωί, γκρινιάρης το απόγευμα,
μελαγχολικός το βράδυ, είμαι σαν άθλιος.
Ξέρω πως είσαι.
Ας κοιμηθούμε, εντάξει; Να κοιμηθούμε.
- Εντάξει, μια νύχτα. - Θα είναι τέλεια.
Αύριο πάω το καλύτερό μου κορίτσι να γνωρίσει τη μητέρα μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Το καλύτερό σου; - Ναι, εσένα, εσένα.
- Λίντα, δεν υπάρχουν άλλα κορίτσια. Όχι πια. - Ναι.
- Μόνο εσύ. - Καλύτερα να μην υπάρχουν. Ξέρεις γιατί;
- Γιατί; - Γιατί έχω μάτια μόνο για ‘σένα
- Γνωστό μου φαίνεται. - Είναι καλό τραγούδι.
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι ε;
Και εγώ έχω μάτια μόνο
για ‘σένα
Είναι τεράστιο.
Ο είναι πανέμορφο.
Για να μην πω πολύτιμο.
Ένα τέτοιο ακίνητο αξίζει μια περιουσία.
Μην σκέφτεσαι πάντα τα λεφτά.
Με έχεις παρεξηγήσει Τζούλιους.
Απλώς λέω ότι είναι καλό που η μαμά είναι ματσωμένη.
Και δεν χρειάζεται να ανησυχεί στα γεράματα.
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι, ναι, ναι. - Ααα, με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε την Μαίρη Αν Μπένεντικτ, παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι δυνατό.
Κοιτάξτε, έχουμε έρθει από πολύ μακριά.
Και πιστέψτε μας, θα χαρεί πολύ να μας δει.
Θα πρέπει να γράψετε στο Ίδρυμα Μπένεντικτ δηλώνοντας το επάγγελμά σας.
Λυπάμαι. Καλής σας μέρα.
- Ίδρυμα; - Εκατομμύρια Τζούλιους.
Η μαμά είναι πλούσια. Πρέπει να τη δούμε.
Καου-μπόυδες.
- Ας μπούμε μέσα. Πρέπει να της μιλήσουμε. - Θα μπούμε κρυφά.
- Πως είναι; - Ναι, ελεύθερο. Ρίξτε με.
Εντάξει.
Βινς; Βινς, είσαι καλά;
Ναι, πάψτε. Ελάτε, ελάτε.
Τι θαυμάσια μέρα.
Εϊ Βίνσεντ, δε νομίζεις ότι αυτή είναι η μαμά;
Θα μπορούσε. Ναι.
Μην κάθεστε έτσι. Πάτε να συστηθείτε.
Εϊ!
- Θα έπρεπε να είστε εδώ εσείς; - Α-ο.
Αυτό εξαρτάται από το πώς αισθάνεσαι η ίδια για την παραβίαση.
Πάντα έτσι αστείος προσπαθεί να είναι;
- Ψάχνουμε για την Κυρία Μαίρη Αν Μπένεντικτ. - Ναι.
- Βρίσκεται εδώ; - Ναι, εδώ είναι.
Είναι εδώ!
Έτσι λαθραία που μπήκατε, θα έπρεπε να φωνάξω την αστυνομία.
Όχι, όχι, όχι, δεν θα θέλατε να κάνετε κάτι τέτοιο.
Δε γίνονται αυτά και κάθε μέρα.
Το θέμα είναι ότι είναι η μητέρα μας.
- Είμαστε οι γιοι της. - Δίδυμοι γιοι της.
Είστε κωμικοί.
- Όχι. - Όχι. Εί--
Θέλουμε να της κάνουμε έκπληξη.
Σίγουρα. Ακολουθήστε με.
- Είχαμε δίκιο. - Αυτή είναι.
Συγνώμη.
- Νομίζαμε ότι αυτή εί-- - Η Μαίρη Αν Μπένεντικτ;
Εδώ είναι αποικία καλλιτεχνών. Υπάρχουν πολλοί ζωγράφοι.
Ελάτε.
Ανυπομονώ να τη συναντήσω.
- Ναι. - Πρέπει να είναι τρομερή.
Κοιτάξτε. Η Μαίρη Αν Μπένεντικτ δεν κατάλαβε ποτέ...
γιατί οι άνθρωποι ήθελαν να αγοράσουν τους πίνακές της.
Αλλά για μια μικρή περίοδο, θεωρούνταν πολύτιμοι.
Χρησιμοποίησε τα χρήματα για να αγοράσει το Χουίσπερινγκ Πάινς.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί όταν αναφέρεστε σε αυτή μιλάτε στον αόριστο
Επειδή...
απεβίωσε πριν λίγο καιρό.
Απεβ--
Μα πρ— Μα πριν είπατε ότι ήταν εδώ.
Εννοούσα, το πνεύμα της. Το πνεύμα της είναι πάντα εδώ.
Ελάτε.
Μπορούμε να την κοπανήσουμε από εδώ, παρακαλώ;
Καταραμένοι κτηματομεσίτες!
Δεν θα ησυχάσουν αν δεν το κάνουν αυτό γήπεδο του γκολφ.
Α, τέτοιοι ήταν;
Δεν έχουν ντροπή. Θα κάνουν οτιδήποτε.
Ξέρεις πως αυτοί οι δύο άντρες ισχυρίστηκαν πως είναι οι δίδυμοι γιοι μου;
- Το πιστεύεις αυτό! - Τι;
Ήταν αλήθεια πολύ ενοχλητικό.
Μαίρη Αν, λυπάμαι.
Εντάξει είναι. Δεν πειράζει.
Το ξεπερνάς.
Κάποτε είχα ένα παιδί.
Αλλά πέθανε στη γέννα.
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για εκείνη.
Δώρισε το σπίτι της, τη γη της,
και όλους τους πίνακές της σε νεαρούς καλλιτέχνες.
Λίντα, σου μοιάζω με νεαρό καλλιτέχνη;
- Αυτό που εννοούσε-- - Ξέρω τι εννοούσε, και γιατί είναι εδώ.
Δεν έχει σχέση με το να βρω τη μητέρα μου,
αλλά μόνο για τα χρήματα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. - Μαλακίες!
Ηρέμησε, Βίνσεντ. Δε φταίει αυτή.
Κοίτα ποιος αποφάσισε! να παρέμβει
Το πλάσμα από Μαύρη Λιμνοθάλασσα.
Θα έπρεπε να κοιταχτώ που σε άκουσα.
Για την ευκαιρία μιας ζωής,
βγήκα να ψάχνω για μια νεκρή μητέρα.
- Το μόνο που ήθελα ήταν να μας κάνω οικογένεια. - Οικογένεια και τρίχες!
Δεν υπάρχει οικογένεια εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ εκτός από εμένα και τρεις αποτυχημένους.
Δεν ξέρω γιατί κάθομαι και ακούω τους ανθρώπους.
- Δεν ξέρω γιατί το κάνω. - Κόφτο.
Βινς!
- Φεύγω. - Όχι, στάσου!
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Κάνεις σα μικρό παιδί.
Που νομίζεις ότι πας;
Μας παράτησε στη μέση του Μεξικού.
Δεν μπορώ--
Τζούλιους!
Δεν το ξέρεις αυτό,
και υποσχέθηκα στον Βινς ότι δεν θα στο έλεγα,
όμως έχει κάτι στο πορτ-μπαγκάζ που αξίζει εκατομμύρια.
Φοβάμαι ότι θα σκοτωθεί όταν πάει να το παραδώσει.
Εντάξει, ναι. Ναι Κε Μπίτρουτ.
Ναι, θα το βρω. Ναι.
Ναι, έχω χάρτη.
Εντάξει. Θα σε δω εκεί.
Τα λέμε στο Χιούστον το πρωί.
Θα περιμένω με ανυπομονησία.
Τι σύμπτωση.
Ήταν ο φίλος μας.
Φαίνεται ότι θα συνεργαστώ... μαζί του.
Λυπάμαι.
Θα είχα κάνει το ίδιο.
Θέλεις το εμπόρευμα. Δε σε νοιάζει ποιος το παραδίδει.
Ακριβώς.
Όμως πως θα τον βρεις;
Τον έχω στο μυαλό μου.
Τον βρήκα μια φορά, θα τον βρω πάλι.
Το ελπίζω. Αντίο.
Να προσέχεις.
Brother to brother
One to another
Like no other
Brother to brother Brother to brother
Never knew you existed
Never saw you in my dreams
lf there were signs l must've missed 'em
Who would l believe
Now all of a sudden
We're sharing this skin
Like a shadow you stick to me
Through every jam l'm in
Brother to brother
You took me by the hand brother to brother
You helped me understand one to another
There'll never be another No, no
Brother to brother my brother
When l felt like a zero
You became my hero
One to another
You have been my brother
My brother Whoa
Brother to brother
When l was up against the wall
About to take a really big fall
Λυπάμαι που άργησα.
- Οι οδηγίες που μου έδωσες δεν ήταν-- - Κάνε πίσω.
Έλα εδώ.
Είμαι άοπλος.
Είναι καθαρός.
Όμορφο που είναι!
Ναι, είναι.
- Ήρθες εδώ μόνος και άοπλος; - Ναι.
Δηλαδή είσαι απλά ένας χαζός που έκλεψε το αμάξι;
Ναι, μάλλον είμαι.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό, σωστά;
Όχι.
Επαναστατικό σύστημα τροφοδοσία για τζετ.
Αξίζει μια περιουσία για την εταιρία που θα το φέρει πρώτη στην αγορά.
Κάποιος άλλος το έφτιαξε, αλλά εγώ απλώς το πήρα.
Είσαι ένας πανούργος διαβολάκος ε;
Τι περιμένεις;
Κάτσε ένα λεπτό, Μπίτρουτ.
- Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. - Έχουμε.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια!
- Θες να τα μετρήσεις; - Όχι, όχι.
- Αλλά θα ήθελα να με πετάξετε ως την πόλη. - Μην πιέζεις την τύχη σου.
Εντάξει.
Θα πάω μόνος μου, Μπίτρουτ. Σε ευχαριστώ!
Πέντε εκατομμύρια δολάρια! Πέντε εκατομμύρια πράσινα!
Χα-χα-χα! Πέντε εκατομμύρια πράσινα!
Πρέπει να τα δω!
Ω-ω.
Εϊ Μπένεντικτ!
Θέλω μόνο τα λεφτά.
Δως μου αυτό που μου ανήκει και θα σε αφήσω ήσυχο.
Σκάλες! Σκάλες!
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο.
Όχι.
Βρε.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Τζούλιους είσαι-- είσαι εδώ;
Όχι. Ό βρε ανόητε.
Μην είσαι νευρικός.
Μισώ τη βία. Συν του ότι δεν κουβαλάω ποτέ όπλο.
Ποιος είσαι;
Ώπα, ώπα, ώπα!
Άσε το όπλο κάτω. Έχω τα λεφτά.
Να τα λεφτά σου. Να τα λεφτά σου.
Εδώ είναι.
Έγινες εκατομμυριούχος.
Εσένα, δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ... ποτέ.
- Άνοιξέ την. - Να την ανοίξω;
Θα σκοτωνόσουν.
- Του αποσπούσα την προσοχή για να ξεφύγεις. - Είχα ξεφύγει ήδη!
Ήμουνα στα μισά για τη Βραζιλία όταν σε αισθάνθηκα!
- Κλείστην. - Κλείστην;
Άνοιξτην, κλείστην. Άνοιξτην, κλείστην.
- Γιατί δεν έφυγες; - Γιατί δεν έφυγα;
Γιατί χάρη σε σένα, Δεν είμαι απλώς ένα καταραμένο μέντιουμ--
Μπένεντικτ!
- Νομίζω ότι η βαλίτσα ανήκει σε μένα. - Α ναι, συγνώμη.
αλλά κόλλησα και αυτή την αρρώστια που λέγεται συνείδηση.
- Κανείς δεν είπε ποτέ ότι το να είσαι καλός είναι εύκολο. - «Κανείς δεν είπε ότι—-»
Θα βγάλετε το σκασμό;
Παράτα μας ρε φίλε! Πήρες τα λεφτά σου.
Τώρα πάρ’ τα και τράβα να ζήσεις κάπου τη θαλπωρή της πολυτέλειας.
Πήγαινε στη Βραζιλία.
Δεν πάει έτσι. Είδατε το πρόσωπό μου.
Ποιος θα είναι πρώτος;
Θα μας σκοτώσεις παρόλο που σου δώσαμε τα λεφτά;
Το ‘πιασες.
Περίμενε, ξεχνάς τον τρίτο κανόνα σε μια κατάσταση κρίσης.
- Τον τρίτο κανόνα; - Τρίτο κανόνα;
Ναι, τον τρίτο κανόνα.
Ααααα!
- Τον τρίτο κανόνα. - Ποιος είναι ο τρίτος κανόνας;
Να σκύβεις!
Ωωωω!
Παναγίτσα μου!
Αυτός είναι άνθρωπος με πολλά στο κεφάλι του.
Σε ευχαριστώ που γύρισες, Βίνσεντ.
Είμαστε αδέρφια, σωστά;
- Είμαστε οικογένεια. - Σωστά.
Πλούσια οικογένεια.
- Καλή οικογένεια. - Τι; Τι;
- Θα επιστρέψουμε τα χρήματα. - Όχι.
- Δε χρειάζεται να τα επιστρέψουμε. - Ναι χρειάζεται.
- Γιατί; Γιατί; - Πρέπει, πίστεψέ με.
- Μαίρη Αν; - Μμμ;
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
Τι είναι;
Μαίρη Αν;
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Μου έκλεψες την οικογένειά μου.
Κάθαρμα, ψεύτη.
Λίντα, συγνώμη.
Έκανα ένα τραγικό λάθος και ζητώ συγνώμη.
Τ— Το μόνο που σου ζητάω είναι μια ευκαιρία.
Ξέρω ότι δεν την αξίζω--
Σωστά, δεν την αξίζεις.
Βινς;
Ναι, εδώ Εταιρία Μπένεντικτ.
Είμαστε συμβουλευτική φίρμα... κέντρο κοινωνικών μελετών.
Κάτι σαν την Εταιρία Νομίσματος.
- Αλλά εξυπνότεροι. - Αλλά εξυπνότεροι.
Αύριο στις 3:00.
Ναι, θα σας γράψω.
Καληνύχτα Κύριοι Μπένεντικτ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Αυτό ήταν. Η τελευταία επιταγή γράφτηκε.
Τι μας έμεινε από την αμοιβή των 50.000 δολαρίων;
Αφού πληρώσαμε όλες μας τις οφειλές,
έχουμε ακριβώς 12,278 δολάρια.
- 12,278. Τρομερό - Τι;
Είσαι αναστατωμένος επειδή σε έπεισα να επιστρέψεις τη βαλίτσα.
Ω, τα λεφτά.
Εννοείς τα τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. Πες το μόνο.
Πες το... τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά, Τζουλς.
Βίνσεντ... είμαι πολύ περήφανος για ‘σένα.
Λοιπόν...
ναι, και εγώ είμαι κάπως περήφανος για ‘μένα.
Δεν είναι ωραίο να είμαστε από τους καλούς, έτσι για αλλαγή;
Είναι ωραίο να είσαι καλός!
Και εσύ επίσης είσαι καλός. Ήρθες να με βρεις ε;
- Ακόμη και αυτοκίνητο έκλεψες. - Το δανείστηκα.
Την άλλη μέρα το επέστρεψα. Του εξήγησα του ανθρώπου.
Ήταν κάου-μπόυ.
Με συγχωρείτε. Είμαι--
Ω Θεέ μου. Ακόμη δεν ξέρω ποιος είναι ποιος.
Συγνώμη. Δεν ήξερα.
Βλέπετε, δεν πίστεψα την ιστορία σας.
Ποιος θα πίστευε μια τέτοια τρελή ιστορία;
Μου είπαν ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.
Και σε εσάς.
Βρήκατε ο ένας τον άλλο.
Τώρα βρήκατε και εμένα.
Μαμά;
Μαμά!
Ω, μαμά!
Ωραία.
Εισητήρια;
Ευχαριστώ. Θα είναι τέλεια.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το πόσο όμοιοι είναι.
Ναι, είναι μια όμορφη μέρα.