Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΞΕΧΑΣΕ ΤΟ!
Ένας υπεύθυνος εγγραφών πρέπει να έχει γερή κράση...
...για να μπορεί ν' αντιμετωπίσει τον πανικό των αιτήσεων.
Για ν' αντέξει την οργή κάποιων γονέων που συνειδητοποίησαν...
...ότι δεν υπάρχει χώρος για κάθε καλοζωισμένο βλαστάρι τους.
Είμαι ο ξεναγός σας.
Μην πασχίσετε να μ' εντυπωσιάσετε. Δεν έχω καμιά εξουσία εδώ.
Οι άνθρωποι με την εξουσία είναι εκεί. Οι υπεύθυνοι εγγραφών.
Αυτό το σήμα δεν είναι οιωνός.
Εκτός για μερικούς από σας... Σχεδόν για όλους σας.
Είχαμε 26.241 αιτήσεις την χρονιά που πέρασε.
1.308 απ' αυτούς που έκαναν αίτηση φοιτούν εδώ σήμερα.
Οι ξεναγήσεις αρχίζουν 9:15. Είναι 9:25.
Σκέφτηκα να περιμένω λίγο. Είχαμε μια καθυστερημένη άφιξη.
Συγγνώμη, μας είπε ψέματα το GΡS.
Μην ανησυχείτε, κυρία Λαφόντ.
Καλώς ήλθατε στο Πρίνστον.
Ποιο είναι το μυστικό για να γίνεις δεκτός;
Να είστε φυσικοί. Αν ταιριάζετε εδώ, τότε εδώ θα καταλήξετε.
Πάμε. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. Το λένε "Βρείτε τον Νομπελίστα".
Το μυστικό για εισδοχή; Πρέπει να υπάρχει. Και υπάρχει.
Αλλά δε σας το λέω ακόμα.
Σας λέω μόνο ότι όλοι μας θεωρούν σαδιστές.
Ότι μας αρέσει να λέμε όχι. Δεν αληθεύει αυτό.
Είσαι δεύτερη αναγνώστρια στην περιοχή μου φέτος.
Κι εσύ στη δική μου. Έτσι γίνεται.
Θα περιμένω ώσπου να με προλάβεις.
Είμαστε σ' αυτή τη δουλειά για έναν λόγο.
Για να λέμε ναι.
Δεν περίμενα να σε βρω. Τζον Πρέσμαν, από Σχολή Νιου Κουέστ.
Σου έστειλα email και άφησα μηνύματα.
Στείλε email με την πληροφορία σου και θα σε καλέσω εγώ.
Θες να τραβούν έτσι τα μαστάρια σου;
Συγγνώμη, σ' έναν μαθητή μιλούσα.
Παρακαλώ! Ακούστε όλοι! Έχω ν' αναγγείλω κάτι.
Είμαστε νέα σχολή και φέτος έχουμε τους πρώτους αποφοίτους.
Ξέρω ότι αρχίζεις επισκέψεις σύντομα.
Επισκέψου κι εμάς. Τα παιδιά μας θα κερδίσουν, κι εσύ, νομίζω.
- Θα δούμε. Σε κλείνω τώρα. - Ήμαστε μαζί στο Ντάρτμουθ.
Ευχαριστώ που κάλεσες.
Σπάμε ρεκόρ σε αιτήσεις για εγγραφή...
...φυσικά επειδή είμαστε το Νο.1 για πολλά χρόνια.
Το Νο.1 μέχρι σήμερα.
Το Πρίνστον έχει πέσει στη δεύτερη θέση.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσπαθήσουμε όσο ποτέ, γιατί...
...θέλω να φύγω κορυφαίος.
Οι φήμες είναι αληθινές. Αποφάσισα να συνταξιοδοτηθώ.
Και να δώσω τη μπαγκέτα σ' έναν άξιο διάδοχο.
Θα κάνω ακόμα τέσσερις μέρες σε Αντόβερ.
Κι εγώ ακόμα έξι σε Σ. Φρανσίσκο και Β. Καλιφόρνια.
Πρόσθεσα και νέες σχολές. Μίλησα με τον ιδρυτή της Κουέστ.
Η πρώτη χρονιά που έχει υποψήφιους για κολέγια.
Κλάρενς, θα βρεθούμε πάλι στην κορυφή. Θα το κάνουμε.
Δουλεύοντας μαζί, έτσι, Πόρσια;
Απολύτως!
Σαν μητέρα, πιστεύω στη συλλογική δουλειά.
Δεν είμαι μητέρα, αλλά συμφωνώ. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Ωραία, επειδή εσείς οι δυο είστε σούπερσταρ...
Και θα χαρώ πάρα πολύ αν μια απ' τις δυο σας...
...πάρει αυτό το γραφείο του χρόνου.
Εντάξει. Τάξη του 2016.
Η παιδοχειρουργική συνδυάζει την αγάπη μου για τα παιδιά...
...και την επιθυμία μου να προσφέρω στην κοινωνία.
Αλλά δε διακρίθηκες αρκετά. Δεν αρίστευσες σε φυσική και χημεία.
Φοβερό το Πρίνστον. Απ' το 1841 φοιτά εκεί η οικογένειά μου.
Πρόεδρος Σπουδαστών. Πρωταθλήτρια γυμναστικής.
Μορφωμένη οικογένεια. Ανατροφή με προνόμια. Άδικο πλεονέκτημα;
Άριστα στο τεστ ικανοτήτων SΑΤ. 4,5 στο GΡΑ.
Τα ποιήματά μου θα εκδοθούν. Η μητέρα μου είναι ψυχασθενής.
Ο πατέρας μου είναι Κουβανός. Σε αναπηρική καρέκλα.
- Μπορώ να έχω μια πληροφορία; - Διέκοψες. Ξέρεις τον κανόνα.
Ποτέ μην αρχίζεις έναν φάκελο αν δεν μπορείς να τον τελειώσεις.
Πρέπει ν' αρχίσω απ' την αρχή, όμως.
Το παιδί απ' την Αλάσκα, ο Απούτ Κουνάγιακ.
Υψηλοί βαθμοί, χαμηλά σύνολα.
Πρόεδρος δέκα λεσχών, αλλά με απουσίες από μαθήματα.
Θέλουμε παιδιά που θα πετύχουν εδώ.
Υποστήριξα μια μικρή Εσκιμώα κάποτε και άντεξε 19 μέρες.
- Νομίζεις ότι ίσως αποτύχει; - Εγώ τον συμπαθώ.
Είναι τόσο σκληρό...
Μην το παίρνεις προσωπικά. Αν δε σκληρύνεις, δε θ' αντέξεις εδώ.
Φύγε τώρα. Πνίγομαι.
Ελπίζω να είσαι εσύ.
Πίσω στη δουλειά.
Μεγάλη ανάγκη. Πρόσεχε τα παιδιά ώσπου να γυρίσω απ' τον κτηνίατρο.
Ο Ρίτσαρντ είναι στο σεμινάριο για τον Φόκνερ.
Ο Μαρκ έχει ήδη αργήσει, κι είναι η ποιητική βραδιά μας, και...
...δεν είμαι το κατάλληλο πρόσωπο για να φυλάει παιδιά.
Ησυχία!
- Πέθανε κανείς; - Αρρώστησε ο σκύλος της Ρέιτσελ.
Με παρακάλεσε.
Ωραίες εποχές.
Έχω να βαθμολογήσω δοκίμια.
Εντάξει. Εδώ είναι η μαμά.
Τι τους έκανες;
Η Πόρσια δεν τα καταφέρνει με τα παιδιά. Δε φταίει αυτή.
Τα παιδιά δε δέχονται κάποιους ανθρώπους.
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν.
Συγγνώμη, έχει δίκιο.
Είναι σαν τα πιτ μπουλ. Μυρίζουν τον φόβο.
Πάρε τα όλα.
Αν πάρω τη δουλειά του Κλάρενς, θα πάψω να κάνω ταξίδια.
Θαυμάσια.
Τα κανόνισα όλα. Θα είμαι πίσω για το γεύμα του τμήματος.
Εσύ θα φέρεις μόνο το κοτόπουλο. Εγώ θα φέρω τη σαλάτα.
Την περίφημα σαλάτα-φασόλια!
Θα είναι αυτή η φρικτή με τη Γουλφ;
Η Έλεν είναι εξέχουσα μελετήτρια της Βιρτζίνια Γουλφ.
Κόπιασα πολύ για να τη φέρω απ' το Κέμπριτζ.
- Αλλά έχει άλλα σχέδια, νομίζω. - Θαυμάσια.
- Μ' αρέσει αυτή η ζωή. Αλήθεια. - Ωραία. Κι εμένα μ' αρέσει.
Είναι τόσο υπέροχα... απλή.
Είμαστε απλοί άνθρωποι.
Μου χάιδεψες το κεφάλι σαν να ήμουν σκυλάκι.
Αλήθεια; Καλό σκυλάκι.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Παρακαλώ. Αγαπάμε τη σχολή σας.
Πολύ χαίρομαι. Μπορώ να σας βοηθήσω με τα πράγματά σας;
Πρίνστον. Στην υπηρεσία του έθνους και των εθνών.
Θέλετε όλοι να μάθετε τη μυστική συνταγή για την εισδοχή, έτσι;
Πάρτε στυλό και γράψτε.
Δεν υπάρχει μυστική συνταγή.
Αλλά θα σας πω τι να μην κάνετε.
Όχι σαμπάνια, όχι γλυκά, όχι συχνά τηλεφωνήματα.
Γι' αυτό να χαλιναγωγήσετε την προθυμία των γονέων σας.
Αναζητούμε το πάθος. Όποιο κι αν είναι. Δεν έχει σημασία.
Αυτό θα πει ότι κάθε σπουδαστής του Πρίνστον είναι μεγαλοφυΐα;
Σαφώς όχι... Αλλά δε θα θυμώναμε αν ήταν.
Σχεδόν αρκετά για όλους.
Επαναπροσδιορισμός διαδρομής.
Κάνετε αναστροφή το συντομότερο.
- Πόρσια Νέιθαν, απ' το Πρίνστον. - Το ξέρω. Είμαι ο Τζον.
- Ήσουν στο Ντάρτμουθ, είπες; - Εγώ κι όλοι οι πρόγονοί μου.
- Κληρονομιά; - Τι είδους; Δεν είμαι σίγουρος.
Κόβεις ξύλα εδώ;
Τους δείχνω πώς φτιάχνεται ένα σύστημα άρδευσης.
- Ανάπτυξη τρίτου κόσμου. - Ωραίο τσεκούρι.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Θέλετε όλοι να μάθετε τη μυστική συνταγή για την εισδοχή;
Βγάλτε τα στυλό σας.
Βγάλτε τα.
Εγώ θέλω να μάθω κάτι άλλο.
Γιατί να εγγραφώ σ' ένα ίδρυμα...
...με ιστορία καταπίεσης των γκέι, μαύρων και γυναικών;
Απορρίπτω αυτό το στερεότυπο...
Όπως απορρίπτετε και το 99,9% των αιτήσεων.
Και θέλετε πολλές αιτήσεις για να μείνετε στην πρώτη θέση;
Είναι στη δεύτερη θέση φέτος.
Σίγουρα είναι μια απόκλιση.
Θεωρούν το πτυχίο κολεγίου βήμα ανόδου στην κοινωνία.
Δεν μπορείς να διαβάζεις και να μορφωθείς χωρίς λεφτά;
- Συγγνώμη, είσαι τελειόφοιτος; - Όχι, είμαι στην έκτη.
Είναι ο γιος μου, ο Νέλσον.
Υιοθετημένος. Γεννήθηκα στην Ουγκάντα.
Νομίζω ότι θα ωφεληθεί αν παρακολουθήσει.
- Πώς τα πας; Μαθαίνεις πολλά; - Κάπως. Μισό και μισό.
Το να διαβάζεις μόνος μπορεί να είναι αποτελεσματικό, αλλά...
Το Πρίνστον είναι οργανισμός, σαν εταιρεία πετρελαίου.
Πρέπει να μορφωνόμαστε για να γίνουμε πολίτες του κόσμου.
Θέλουμε ν' αφήσουμε τον πλανήτη καλύτερο απ' ό,τι τον βρήκαμε.
Καλή τύχη σ' αυτό.
Περιμένετε. Θέλω ν' ακούσω για το Πρίνστον, παρακαλώ.
Ωραία, αλλά πρώτα έχω μια ερώτηση για όλους σας.
Πώς θ' αφήσετε τον πλανήτη καλύτερο;
Θα εξαλείψετε τις αρρώστιες; Θέλετε πτυχίο ιατρικής.
Θα βρείτε νέες θεραπείες; Θέλετε διδακτορικό.
Θέλετε να υπερασπιστείτε αθώους; Θέλετε δικαιοσύνη για όλους;
Σας πληροφορώ ότι πρέπει να πάτε σε νομική σχολή.
Υπάρχουν πολλοί απόφοιτοι κολεγίων...
...που διακαώς ελπίζουν για έναν καλύτερο κόσμο.
Αναζητούμε αυτούς τους ανθρώπους.
Σπουδαστές με φλόγα στην καρδιά που θ' αλλάξουν αυτό τον κόσμο.
Εντάξει, Πόρσια. Μπράβο!
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας νιώθετε σαν μαλάκες.
Δε σε προειδοποίησα. Ενθαρρύνουμε τέτοιες συζητήσεις εδώ.
Αλλά τα κατάφερες καλά. Δεν αιφνιδιάστηκες.
Θέλω να σε γνωρίσω σε κάποιον.
Ο Τζερεμάια Μπολάκιαν. Είναι ξεχωριστός σπουδαστής.
Οι γονείς μου είναι υπάλληλοι. Με λίγη μόρφωση. Πειράζει αυτό;
Φυσικά όχι. Είναι η αίτησή σου.
Τότε ίσως κάνω αίτηση. Ωραίο φαίνεται το Πρίνστον.
- Είναι πολύ ωραίο. - Να κάνω αίτηση, λέτε;
Δεν είμαι κανονικός σπουδαστής. Το μυαλό μου περιπλανιέται.
Να κάνεις αίτηση.
Κι αν μας επισκεφτείς θα σε φιλοξενήσουμε για ένα βράδυ.
Θαυμάσια. Τότε να μείνεις για να γνωριστείτε καλύτερα.
Δεν κάνω παρέα με υποψήφιους. Δε γίνεται αυτό.
- Επειδή είναι 20.000 απ' αυτούς. - Ακριβώς.
Ωστόσο, νομίζω ότι αυτόν πρέπει να τον γνωρίσεις.
Πόρσια. Σαιξπηρική ηρωίδα;
Το διάλεξε η μητέρα μου για να γίνω σοφή.
- Πάλι καλά που δε με είπε Αθηνά. - Ή Μινέρβα ή Σόφι.
Κάποιες Σόφι ίσως δεν ξέρουν τι σημαίνει τ' όνομά τους.
Ή Μέτις. Παράξενο. Ή αν σας έλεγαν Ασενάνια ή Σαρασβάτι.
Τυχερή σταθήκατε, αν τ' όνομά σας έπρεπε να σημαίνει σοφία.
Πρέπει να φύγω. Έχω μάθημα ρομποτικής.
- Ενδιαφέρων. - Σπουδαίος.
Είναι σαν συγγενής μου.
Τον γνώρισα σ' ένα μπαζάρ. Διάβαζε μια νομική εγκυκλοπαίδεια.
Πήγαμε για καφέ και μιλήσαμε για πέντε ώρες.
Είναι παιδί-θαύμα.
Κοίτα να τα βάλεις όλα αυτά στη σύστασή σου.
- Πόσο καιρό είσαι στο Πρίνστον; - Μετά το κολέγιο. 16 χρόνια.
- Πολλά χρόνια. Παντρεμένη; - Συζώ με κάποιον. Φιλόλογο.
- Παιδιά; - Χιλιάδες.
- Θα διώξεις τις αγελάδες; - Δύσκολο. Η μία είναι έγκυος.
- Πού μένεις όταν είσαι εδώ; - Η μαμά μου μένει κοντά.
Μαμά; Εγώ είμαι...
- Ποια εσύ; - Πόσοι άνθρωποι σε λένε μαμά;
- Γιατί δε με ειδοποίησες; - Σου άφησα μήνυμα.
- Πήγα σ' ένα κοντινό σχολείο. - Ποτέ δεν ακούω τα μηνύματα.
Σκέφτηκα να περάσω τη νύχτα μαζί σου.
Αύριο θα δω λίγα σχολεία και θα γυρίσω για το γεύμα του Μαρκ.
Πώς αντέχεις τις μαζώξεις με τους φιλόλογους; Σκέτη πλήξη!
Κάνω θυσίες για τον άνθρωπο που συζώ εδώ και δέκα χρόνια.
- Έχω μια υγιή σχέση. - Δόξα τω Θεώ, εγώ δεν έχω.
Αν έπρεπε κάθε ώρα και στιγμή να κάνω ό, τι κάνεις εσύ...
...θα αυτοκτονούσα.
Θ' αυτοκτονούσες αν ήσουν εγώ, είπες;
Μην υπερβάλεις... Φτιάχνω το ποδήλατό μου...
Ξέρεις, υπάρχουν μαγαζιά που πουλάνε φτιαγμένα ποδήλατα.
"Οι γυναίκες είναι η μόνη εκμεταλλευμένη ομάδα στην ιστορία...
...που έχει ιδανικοποιηθεί στην αδυναμία". Έρικα Τζονγκ.
Πετσί και κόκαλο είστε. Θα σας φέρουμε κάτι να φάτε.
Όχι πετσί και κόκαλο. Είναι λεπτές.
Δεν είμαι δούλα τους. Μπορούν μόνες να βρουν την τροφή τους.
- Πού; - Έξω. Κουνάβια, σκίουρους...
- Τη γάτα του γείτονα... - Ένα αφύλακτο μωρό;
Είναι σαρκοβόρα. Πλασμένα για κυνήγι.
Δώσε την αλυσίδα...
Μαμά, φαίνεσαι... να έχεις παχύνει.
- Αυτά; Ψεύτικα είναι. - Έκανες επέμβαση στο στήθος;
Όχι, έκανα μαστεκτομή. Αυτά είναι προσθετικά.
Γυναίκες με μεγάλη στήθια... Ήθελα να δω πώς είναι...
Αλλά είναι άβολα... Απίστευτο...
- Θα τ' αλλάξω με πιο μικρά. - Πότε έκανες μαστεκτομή;
Δεν ξέρω, πριν ενάμισι μήνα ίσως. Δε θυμάμαι.
Βρήκαν έναν όγκο, επιθετικό. Δεν είχε απλωθεί ακόμα.
Επιθετική κι εγώ, είπα. "Δεν πάω γυρεύοντας. Βγάλτε και τα δύο".
- Γιατί δε μου το είπες; - Σου το λέω... Τώρα...
Θα σε πήγαινα στο νοσοκομείο.
Πήγα με ταξί. Είμαι καλά.
Και ξέρεις... σκέφτομαι ότι πρέπει να με λες Σουζάνα.
Αυτό θα βοηθήσει ν' αποφύγουμε...
...τον χαζό ρόλο μάνας-κόρης που δεν μπορείς να ξεπεράσεις.
Να μείνεις, αλλά το φαγητό είναι λίγο. Θες να πας για χόρτα;
Ανακαινίζω το παλιό σου δωμάτιο.
Ωραία. Πάω να φτιάξω τσάι.
Έλεγα μήπως ήθελες να βγούμε για ένα ποτό ή να φάμε κάτι...
Να μιλήσουμε για τις αιτήσεις... Λέω να περάσω να σε πάρω.
Θα ήθελα να φάω κάτι.
Οι γονείς θεωρούν δικαίωσή τους την εγγραφή των παιδιών τους.
Κάποιοι γονείς υπάρχουν για να τρελαίνουν τα παιδιά τους.
- Αλλά τι ξέρω εγώ; - Γιατί; Λύκοι σε μεγάλωσαν;
Λύκαινα. Ανύπαντρη.
Και ποτέ δεν ήθελες παιδιά;
Αγαπώ αυτή την ερώτηση.
Φαινόταν άδικο να μιλάω για την άθλια εμπειρία που είχα.
Εγώ δεν μπορούσα να μεγαλώσω τον Νέλσον όπως μεγάλωσα εγώ.
Γιατί εμένα με μεγάλωσαν πρόβατα.
Η Ουγκάντα.
Δούλευα εκεί κι η μητέρα του Νέλσον ήταν φίλη.
Σκοτώθηκε σε τροχαίο, κι ο θείος του μαζί. Ο Νέλσον ήταν δυο ετών.
- Και τον υιοθέτησες; - Το μόνο που μπορούσα να κάνω.
Οι φίλοι μου δεν το περίμεναν.
Νόμιζαν ότι δεν ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας, αλλά τέλος πάντων.
Ο Νέλσον αγαπά τα ταξίδια. Πολύ.
Ζήσαμε στην Ινδονησία.
Χτίσαμε ένα υδραγωγείο στη Μιανμάρ.
Εργένης μπαμπάς, ταξιδεύεις με το παιδί, και τα πας καλά;
Όταν το θέτεις έτσι, ακούγεται ελκυστικό.
Το έχω σε μπλουζάκι.
"Εργένης μπαμπάς, ταξιδεύει με το παιδί του, κι είναι καλά."
- Σου το δανείζω, αν θες. - Δε θα το πίστευαν για μένα αυτό.
Πάντως, το καλύτερο που έκανα ποτέ ήταν αυτή η υιοθεσία.
Πέρασε η ώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να δέχομαι δώρα.
Το Πρίνστον θέλει να με κεράσει ένα σάντουιτς κοτόπουλο.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι και... ξέρω ότι είναι κάπως απότομο.
Έχεις χώρο για ακόμα ένα στη ζωή σου;
- Ακόμα ένα τι; - Ακόμα ένα πρόσωπο.
Τζον, είσαι πολύ γλυκός...
Φαίνεσαι καλό παιδί... Χειρίζεσαι καλά το τσεκούρι...
Έχεις πολύ ωραία μύτη... και το πρόσωπό σου...
...αλλά έχω φίλο από καιρό, από πάρα πολύ καιρό...
Και ξέρεις, είμαστε ευτυχισμένοι μαζί... πολύ ευτυχισμένοι...
"Ευτυχία", λέξη που αν τη λες συχνά, χάνει τη σημασία της.
Όπως "πιρούνι".
Αντίο και σ' ευχαριστώ. Ήταν πολύ καλύτερα απ' τα χόρτα.
Συγγνώμη... Πήγαινα για το μάγουλο...
Χάρηκα, και καλή τύχη με τις αιτήσεις... Η κάρτα μου.
- Έχω την κάρτα σου. - Στην έδωσα;
Θαυμάσια. Ώστε έχεις την κάρτα μου...
Συγγνώμη. Ήταν, ξέρεις...
- Τι θα κάνεις; Δηλαδή... - Είμαι υπεύθυνη εγγραφών.
Εσύ διευθύνεις μια σχολή, εγώ συζώ με κάποιον...
...ήταν μια κουραστική μέρα, και αυτό δε συνέβη ποτέ, κατάλαβες;
- Για άλλο λόγο σε κάλεσα εδώ... - Στο εξής να μιλάς με τον Μπεν.
Περίμενε... είναι επειδή νομίζω ότι...
...ο Τζερεμάια είναι γιος σου.
Ο Τζερεμάια... νομίζω ότι είναι γιος σου.
- Έχεις τρελαθεί τελείως; - Πάμε λίγο πίσω.
- Τότε, ήμουν φίλος της Σέλυ... - Δεν ξέρω τι λες. Φύγε.
- Αμέσως! - Πόρσια, περίμενε...
- Είπε να την αφήσεις ήσυχη! - Μαμά, άσε κάτω το όπλο!
- Εννοεί "όχι", μαλάκα. - Το ελέγχω. Πήγαινε μέσα!
Σκατά ελέγχεις! Ποτέ δεν έλεγχες τίποτα!
Πάψε! Ελέγχω τη ζωή μου!
Μπορούσες να γίνεις σπουδαία! Πρωτοπόρος!
Σαν εσένα; Κρυμμένη εδώ σαν τρελή μάγισσα;
Λοιπόν, εγώ γυρίζω στ' αμάξι μου και σας αφήνω να τα πείτε.
Πόρσια, θα σου τηλεφωνήσω... Δεν απαντάς συχνά στα email.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Πρόσεχέ το αυτό.
Τα στήθια σου είναι στραβά.
Γεια σας. Μόλις γύρισα από ένα επαγγελματικό βαρετό ταξίδι.
Δε βρήκες τα καλύτερα μυαλά της χώρας για μας;
- Προσπαθώ. - Φυσικά, είναι το λαγωνικό μας.
Αγαπώ αυτή τη σαλάτα.
Φασόλια και βινεγκρέτ. Πολύ απλή, αλλά γευστική.
Έλεν, χαίρομαι που τελικά ήρθες.
Σίγουρα του χρόνου τα σεμινάριά σου για τη Γουλφ θα σαρώσουν.
Απορώ με το σύστημα εγγραφών στην Αμερική. Εμείς κάνουμε τεστ.
Δε μας νοιάζει η παιδική σου ηλικία ή αν έγινες βουδιστής.
Μόνο το μυαλό μετράει.
Μπορείς να βάλεις το ψωμί στο τραπέζι;
Να ξέρεις, εμείς, αυτή η ζωή, είναι όλα όσα πάντα ήθελα.
Γύρισες κιόλας; Θα σερβίρεις τη σαλάτα;
Τι έχει εναντίον της σαλάτας;
Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
- Κι εγώ μισώ αυτά τα γεύματα. - Όχι γι' αυτά. Για μας.
Η Έλεν; Αλλόκοτο αυτό.
- Περιμένω δίδυμα. - Μα τι λες τώρα;
- Δίδυμα. Περιμένω δίδυμα. - Μιλάς σαν τρελαμένο άτομο.
Η Έλεν περιμένει δίδυμα. Δικά μου. Σ' αφήνω.
Συγγνώμη, έκανες σεξ μ' αυτή τη γυναίκα;
Σεξ χωρίς προφύλαξη μ' αυτή τη θλιβερή κουλτουριάρα;
Περιττό να κάνεις σκηνή.
Δε σου αξίζει αυτό, όχι... Είσαι καλή και πιστή σύντροφος...
Άσ' τα αυτά τα κάλπικα.
- Πρέπει να φύγω. Τώρα. - Να μείνεις, έχουμε καλεσμένους.
Και έχουμε μια... οικογενειακή μονάδα.
- Δεν ήθελες οικογένεια. - Ούτε κι εσύ.
Είναι αλήθεια. Δε θέλω.
Δεν αντέχω τα μωρά. Είναι αποκρουστικά.
Θεέ μου. Κάνει πίσω τώρα.
Το κοτόπουλο. Μπορείς να το πάρεις έξω; Αντίο.
Φιλήθηκα με κάποιον! Σχεδόν επίτηδες!
Ο Μαρκ είχε κάτι επείγον. Ένας σπουδαστής...
Πρόβλημα με τον Ρόμπερτ Φροστ.
Δυο δρόμοι χωρίζουν στο δάσος και ποιον να πάρεις.
Ποιος θέλει στήθος; Ο Μαρκ αγαπάει τα στήθη.
Ας του φυλάξουμε αυτό για όταν γυρίσει.
Ποιος γουστάρει μπούτι; Ο Μαρκ αγαπά τα μπούτια.
Ποιος γουστάρει τους μαλάκες; Μάλλον εγώ.
Χαζή η Βιρτζίνια Γουλφ. Εξαιρετικά υπερτιμημένη.
Δεν ήταν Γερτρούδη Στάιν.
Στήθος, παρακαλώ.
Θεέ μου!
Να πάρει ο διάβολος!
Με συγχωρείς.
Είναι η μητέρα σου;
Είδα διάλεξή της για τη Φρίντα Κάλο το 1977. Ήταν πολύ καυτή.
- Είναι καλά; Η μητέρα σου; - Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ για το πάρτι. Ήταν απολαυστικό.
Όλοι φεύγουν τώρα. Εντάξει.
- Να κλείσω την πόρτα; - Ναι, βγαίνω αμέσως.
Στη δουλειά.
Θα είμαι πάντα εκεί για σας. Τίποτα δε θα το αλλάξει αυτό.
Καλή σου μέρα, Κλάρενς.
Αν θες μια-δυο μέρες άδεια...
Γιατί να θέλω;
Όλοι το ξέρουν;
- Για τον Μαρκ, εννοώ. - Ναι.
Και γι' αυτή με τη Γουλφ.
Λυπάμαι, ήταν πολύ άκαιρο...
...αλλά να ξέρεις, εγώ θα είμαι πάντα κοντά σου.
Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτό ξέρω να κάνω καλά.
Και παρακαλώ, να είσαι βέβαιος...
...ότι τίποτα δε θα επηρεάσει τη δουλειά μου, τίποτα.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Συνέχισε.
Αυτή ήταν η περίφημη Αψίδα Μπλαιρ.
Κι ένα δυναμικό στέλεχός μας.
Πολλή δουλειά για όλους σας.
Τίποτα σοφά λόγια για τους υποψήφιους Πρινστονιανούς;
Ετοιμάστε τις αιτήσεις σας και...
Και μην ξεχνάτε να είστε φυσικοί. Τι άλλο να είστε;
Μ' αυτό έχετε απομείνει.
Εντάξει, καταλάβατε. Προχωράμε!
Κανείς μέλλων αστροφυσικός ανάμεσά σας; Του έχω κάτι.
Τζερεμάια απ' το Κουέστ. Με θυμάστε;
- Εγώ είμαι ο Νέλσον. - Σε θυμάμαι κι εσένα.
Εγώ είμαι ο Τζον. Ήρθαμε να επισκεφτούμε το campus.
- Τι έκπληξη! - Είναι φοβερό. Σαν αρχαίο.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Τζερεμάια ήθελε να δει τον χώρο. Κι εγώ ήθελα να μιλήσουμε.
Είσαι τρελός.
Ξέρετε, μου είπατε ότι ίσως περνούσα μια νύχτα εδώ.
Μπορεί να γίνει αυτό;
Μπορεί. Μετά την ξενάγηση, έλα να με βρεις στο γραφείο μου.
- Τι θες εδώ; Δεν επιτρέπεται! - Αυτό που συνέβη προχτές...
- Τίποτα δε συνέβη. - Σωστά. Δεν ήταν τίποτα.
Γι' αυτό μη σε βασανίζει.
Πιστοποιητικό γέννησης Τζερεμάια. Ήξερα τη φίλη σου τη Σέλυ.
Δανείστηκε τ' αμάξι μου για να σε πάρει αφού γέννησες.
Του Αγίου Βαλεντίνου, μου είπε η Σέλυ. Ώρα 1 μ.μ.
Μου κόλλησε αυτό. Μισώ τον Άγιο Βαλεντίνο.
- Απαίσια γιορτή. - Χάλια.
Λοιπόν, όταν ο Τζερεμάια ήρθε στο Κουέστ, είδα αυτό και κατάλαβα.
Δόθηκε για υιοθεσία, ώρα 1 μ.μ. στις 14 Φεβρουαρίου 1995.
Ξέρω, δεν το ζήτησες αυτό, και δε θέλω να χαλάσω τη ζωή σου.
Αλλά νοιάζομαι για το παιδί. Χρειάζεται μια σχέση στη ζωή του.
Δεν του είπα τίποτα. Δική σου η απόφαση. Εγώ θέτω το θέμα.
Έχει τους γονείς του. Έχει εσένα, τον Νέλσον.
Καλοί οι γονείς του. Αλλά προχωράμε ο Νέλσον κι εγώ.
- Ίσως ήταν γραφτό. - Τίποτα δεν είναι γραφτό.
Δεν μπαίνεις έτσι στη ζωή των άλλων. Είναι κακό.
Δεν είμαι έργο εγώ. Δεν είμαι χωριό που χρειάζεται υδραγωγείο.
Τζον Πρέσμαν. Σχολή Κουέρτ.
Κλάρενς Χολ, διευθυντής Τμήματος Εγγραφών.
Σπουδαία οργάνωση έχετε εδώ.
Ο κ. Πρέσμαν φεύγει τώρα.
Ναι, φυσικά.
Χάρηκα... Άκουσα ότι έχετε πέσει στη δεύτερη θέση.
Λυπάμαι... Καλό και το Νο.2.
Για τον δικό σας. Ο σπουδαστής που θα τον φιλοξενήσει.
Οι πληροφορίες που θέλατε γι' αυτόν τον νεαρό.
Θα συνοδέψεις τον κ. Πρέσμαν;
Και, κ. Πρέσμαν, στο τέλος ας περιοριστούμε στα email.
Ναι, σωστά... στα email.
Εντάξει, γεια σας...
Πολύ ασυνήθιστο...
Σχεδόν ανήκουστο να έρχεται εδώ διευθυντής λυκείου.
Πρέπει να βάλουμε φρουρούς να κρατούν μακριά τους τρελούς.
Δεν ελέγχεται η κατάσταση.
Τι γίνεται;
Ψάχνω για τη συγκάτοικό μου...
- Μπορώ να βοηθήσω; - Κάνεις καλή δουλειά.
Ένα ζόμπι θα κινηθεί σαν να γνωρίζει το περιβάλλον...
...αλλά χωρίς εσωτερικό φως.
Λογικά πιθανό για πλάσμα που έχει μυαλό σαν το δικό σου...
...χωρίς συνειδητή εμπειρία να ταυτίζεται με το υποσυνείδητο.
Ακριβώς!
Δεν είσαι σπουδάστρια... Πας να μας χαλάσεις το πάρτι;
Είμαι απ' τις Εγγραφές και ήρθαμε να ελέγξουμε...
...τους επισκέπτες που διανυκτερεύουν.
Τζερεμάια, είσαι αρκετά ζεστός; Έχεις ό, τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι μπλούζα Πρίνστον; Έφερες την οδοντόβουρτσά σου;
- Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ. - Αυτό τι είναι;
- Αναψυκτικό δίαιτας. - Γιατί δίαιτας;
- Μ' αρέσει αυτή η γεύση. - Αυτό είναι απίστευτο.
- Μάλλον. - Μόνο αναψυκτικό δίαιτας;
Ωραία... Συνέχισε την κουβέντα σου για τα ζόμπι.
Μάγκα! Φοβερή τεκνατζού!
Μήπως σας περισσεύει μια οδοντόβουρτσα;
Γιατί; Χρειάζεσαι οδοντόβουρτσα;
Μαλακή, έτσι;
Για παιδιά της ηλικίας σου, ε;
Οι μαλακές είναι για μωρά. Χρησιμοποιώ τις μέτριες.
Μην ακούς τι λέω εγώ. Θα χαλάσουν τα δόντια σου.
Θες ηλεκτρική οδοντόβουρτσα; Ωραία φαίνεται.
Δεν τη χρειάζομαι. Δεν εκτιμώ κάτι τέτοια παιχνίδια.
Χαζή είμαι. Διάλεξε όποια θες.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι. Τι κάνεις εδώ;
Λίγο πιο πάνω μένουμε.
- Μια χαρά είναι, σου είπε. - Έχεις πιει;
Λίγο. Με ξέρεις. Μεθάω εύκολα.
Πού είναι τα γυαλιά σου;
Σκέφτηκα να δοκιμάσω τους φακούς επαφής.
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Αυτό είναι σιχαμένο.
Ναι, είναι.
- Πόρσια Νέιθαν εδώ. - Σουζάνα εδώ.
Η μητέρα σου. Η μαμά... Τηλεφώνησε ο Μαρκ.
Χρειάζεσαι καθοδήγηση, είπε. Αυτό είναι καλό νομίζω.
Καλό να σ' αφήνουν; Σοβαρά; Σε κλείνω.
Θες να εκφράσεις την οργή σου; Μίλα σ' εμένα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Νιώθω πολλή θλίψη και...
Γι' αυτό ήξερα εκείνο το βράδυ στο τρένο πριν 37 χρόνια...
...διάβαζε αυτός, "Είμαι καλά, είσαι καλά"...
Χρειαζόμουν το σπέρμα του, αλλά όχι αυτόν...
Πρόσεχε, μαλάκα!
Ήθελα παιδί, αλλά όχι μια κακή σχέση.
Σεξ με άγνωστο σε τρένο ήταν η λύση στο πρόβλημά μου.
Ανθυγιεινό να χρειάζεσαι τους άλλους τόσο πολύ.
Τώρα πρέπει να ερωτευτείς τον εαυτό σου.
- Αυτό θα κάνω. - Προχώρα.
Πάω αμέσως ν' αγοράσω εισιτήριο για το τρένο.
Τζον, Πόρσια εδώ. Είναι το 9ο μήνυμά μου. Παρακαλώ, κάλεσέ με.
Είναι σημαντικό να μην πεις στον Τζερεμάια κάτι για...
Κάτι γι' αυτό που λέγαμε. Ούτε λέξη... Κάλεσέ με.
Έχω γυάλινο μάτι, επειδή απ' τα εφτά μου δούλευα σε εργοστάσιο.
Χωρίς προστατευτική μάσκα...
Πρίνστον, τι γίνεται;
Παρατηρώ τη σχολή για να εκτιμήσω τους υποψηφίους.
- Ωραία, αφήνω το μάθημα. - Καθόλου καλή ιδέα αυτό.
Μισώ τη γεωγραφία. Μισώ τους χάρτες.
Γιατί δεν ξέρω πού θα βρεθώ σ' αυτούς, όχι με τον μπαμπά μου.
Σίγουρα ο μπαμπάς έχει λόγους που ζει τόσο παρορμητικά.
- Αγαπούσες τα ταξίδια, νόμιζα. - Τα βαρέθηκα. Αγαπώ το μπριτζ.
- Παίζουν μπριτζ στον Ισημερινό; - Δεν έχω ιδέα.
- Πόσα χρόνια είσαι στο Πρίνστον; - Δεκαέξι, αλλά...
Είσαι φοβερή... Εντελώς προβλεπτή...
Θα μου πεις πού μπορώ να βρω τον μπαμπά σου;
Σε γύρευα. Σου άφησα άπειρα μηνύματα.
- Συγγνώμη. Είχα λίγη δουλειά. - Τι κάνεις;
Γεννάει η αγελάδα. Θα σου έδινα το χέρι, αλλά...
Πίσω! Δε σε ξέρει η αγελάδα.
Γνωριστήκαμε την τελευταία φορά.
Δεν ξέρεις καν αν ο Τζερεμάια θέλει να γνωρίσει τη φυσική μάνα του.
Είχε γράψει δοκίμιο. "Φύση εναντίον Φροντίδας. Τι γονείς έχω".
Η σοφή Πόρσια! Σε είδε ο Νέλσον!
Θέλω να σ' ευχαριστήσω. Ήταν η πιο ωραία νύχτα της ζωής μου.
Τίποτα δε θέλω πιο πολύ απ' το να πάω στο Πρίνστον.
- Έπαθε κάτι η αγελάδα; - Πού είναι ο κτηνίατρος;
Φεύγω τώρα...
Είναι λάθος! Δε φαίνεται έτσι στο ίντερνετ!
- Φεύγω. Καλή τύχη μ' αυτό. - Έλα 'δώ! Πιάσε το κεφάλι της!
- Είπες να μείνω πίσω. - Άλλαξα γνώμη!
- Δείχνει πολύ θυμωμένη. - Προστατεύει το μωρό της ίσως.
Γεια σου, μικρή μαμά... Όλα θα πάνε καλά...
Πρόσεχε την αναπνοή σου... τη φοβερή αναπνοή σου...
Σκέψου πόσο τυχερή είσαι που δεν πας για σφάξιμο...
Συγγνώμη, άκομψο αυτό...
Πού είναι ο ταύρος που στο έκανε αυτό; Κάπου θα γλεντάει.
Σφίγγεται πάλι. Τζερεμάια, έλα γρήγορα!
Δεν είσαι μόνη. Εντάξει, μαμά; Είμαστε μαζί σου... Κουράγιο...
Θα γίνει ή έτσι ή αλλιώς.
Έρχεται! Πόρσια, έλα αμέσως!
Πιάστε μια οπλή. Μετράω ως το τρία...
Σύνορα! Δεν είδες το σήμα "Μην Ενοχλείτε";
Μυρίζω κι εγώ πλακούντα αγελάδας!
Γιατί έχεις αυτό το σήμα μαζί σου;
- Ίσως για τέτοιες ώρες. - Δοκίμασε αυτό το σαπούνι.
Είναι απίθανο παιδί. Είσαι μια απίθανη παρορμητική γυναίκα.
- Τόλμησέ το. - Ποια είναι παρορμητική;
Γιατί φτιάχνεις τις ζωές των άλλων; Κοίτα τη δική σου!
Μια χαρά είναι η ζωή μου. Ευχαριστώ πολύ.
Το νερό έγινε πάγος!
Ηλιακή ενέργεια. Λίγο εξεζητημένο.
Να ετοιμάσει την αίτηση ο Τζερεμάια. Αμέσως.
Να φανεί σαν μοναδικό ταλέντο με πάθος και αφοσίωση.
Να τελειώσει το δοκίμιο και να τον ετοιμάσεις για συνέντευξη.
Έχτισες σχολεία και υδραγωγεία στον τρίτο κόσμο, αλλά...
...ποτέ δεν έβαλες παιδί στο Πρίνστον.
- Ούτε κι εσύ. - Δεν προσπαθώ!
Είμαι στις Εγγραφές. Βοηθάω εσένα να προσπαθήσεις.
Όπως θα έκανα για να προσεχτεί κάθε ξεχωριστός υποψήφιος.
Δε συμβαίνει τίποτα άπρεπο εδώ.
- Βγαίνω απ' το ντους τώρα. - Εγώ θα βγω σε μισό λεπτό.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχει ελπίδες, νομίζεις;
Στείλε μου το δελτίο του.
Νέλσον, χτύπα το κόρνερ.
- Τι ήταν αυτό; Κάν' το πάλι. - Δεν είμαι καλός στα κόρνερ.
Να πάρει, βάλε λίγη ψυχή.
Πόρσια, πώς είσαι;
Είναι σίγουρα το χειρότερο δελτίο που είδα ποτέ.
Μέτριοι βαθμοί στις τελευταίες τάξεις.
Αποβολές, τιμωρίες, επανεξέταση! Τι διάβολο σκεφτόσουν;
- Διάβασες και το υπόλοιπο; - Γιατί; Έχει και ποινικό μητρώο;
Έλα τώρα! Σοβαρέψου!
Θα σε σκίσουν στον Ισημερινό!
Ο Τζερεμάια είναι πρώτος σε οχτώ τεστ Προηγμένων Θέσεων.
Χωρίς να παρακολουθήσει τα μαθήματα;
Και οι βαθμοί του στο SΑΤ είναι σχεδόν άριστοι.
- Ωραία. Μήπως... - Όχι, δεν έκλεψε.
Επέμενα να τα κάνει. Είναι ο πιο ευφυής σπουδαστής που γνώρισα.
Αλήθεια; Κι όμως, παιδιά σαν τον Τζερεμάια δεν μπαίνουν στο Πρίνστον.
Μπαίνουν παιδιά με εντυπωσιακά βιογραφικά.
Καμένα παιδιά που μαστουρώνονται και χαζολογάνε για μια ζωή.
Το Πρίνστον θα είναι τυχερό αν δεχτεί τον Τζερεμάια.
Το ποδόσφαιρο είναι παγκόσμιο. Βάλε λίγη καρδιά μέσα του!
Είδες τι άλλο σου έστειλα; Μέσα στο κουτί;
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
- Πολύ αστείο. - Το θέλει αυτό.
Πραγματικά το θέλει και θα διαπρέψει εκεί. Το βλέπω.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι που θα μ' έμπλεκε.
Αλλά αφού είσαι άπειρος, από επαγγελματική αβροφροσύνη...
...θα σου στείλω βιβλία, πηγές και ό, τι άλλο χρειαστείς.
- Θαύμα. - Αντίο.
- Τι ήταν αυτό; - Έβαλα την καρδιά μου. Ποδόσφαιρο!
Θα σου δώσω δέκα δολάρια αν το ξανακάνεις.
- Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι; - Ναι. Ποιο είναι το δικό σου;
Πώς να μιλάς στους έφηβους
- Με μεγάφωνο. - Σωστά. Ακριβώς.
- Εντάξει, σε άκουσα. - Άφησέ το σ' εμένα.
Κάτω τα χέρια απ' το μωρό μου! Τι κάνεις εκεί;
Όλοι χρειάζονται λίγη βοήθεια. Σε βοηθάω.
Δεν είμαι ανώμαλη.
Στα 8 μου, είδα ότι οι δάσκαλοι δεν ήταν ικανοί να με διδάξουν.
Κι έτσι έγινα αυτοδίδακτος. Διάβασα τα πάντα.
Κυρίως βιογραφίες για να μάθω πώς έζησαν κάποιοι άλλοι.
Πριν χρόνια έμαθα ότι είμαι υιοθετημένος.
Ήμουν ο γιος που οι γονείς μου πάσκιζαν να αποκτήσουν.
Η μανία της μάθησης ίσως ήρθε από λαχτάρα για κάτι που μου έλειπε.
Αναζητούσα κάποιον... Για την ιστορία μου...
Για να μη νιώθω τόσο μόνος.
Ήξερα ότι το πήρες κατάκαρδα, αλλά νόμιζα ότι έχεις συνέλθει.
Με σκοτώνει αυτό. Στ' αλήθεια. Θα το ξεπεράσεις.
- Δύσκολο αλλά θα τα καταφέρεις. - Αυτό δεν έχει σχέση με...
Εντάξει, καταλαβαίνω...
Ξέχασα...
Κάνε κουράγιο...
Παράξενο. Το Φόρνο είναι και δικό μου αγαπημένο εστιατόριο.
- Πόρσια, καλή μου. Νιώθεις καλά; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Γιατί είδα μια κάρτα εκτίμησης βαλμένη σε λάθος φάκελο.
Ο Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Κατά λάθος έβαλες το "Θερμή Σύσταση", έτσι;
Για να δω.
- Όχι, είναι σωστά. - Μα κακοί βαθμοί, αποβολές...
Δεν πρόσεξες ότι έχει άριστα στα προηγμένα τεστ...
...χωρίς να παρακολουθήσει τα ειδικά μαθήματα;
Θα το ερευνήσω αυτό. Είναι αδύνατον.
Προφανώς όχι. Το εν λόγω παιδί είναι μοναδικό.
Υποψήφιος είναι, όχι παιδί. Χωρίς καμιά δραστηριότητα.
Δεν είχε καν ενδιαφερθεί για να πάει σε κολέγιο.
Είναι αυτοδίδακτος. Διαβάζει πολύ απ' τα οχτώ του χρόνια.
Ο Ντα Βίντσι κι ο Φραγκλίνος αυτοδίδακτοι ήταν κι αυτοί.
Ο Μπαλάκιαν είναι εφευρέτης και ζωγράφος; Μου ξέφυγε αυτό.
- Είναι σπουδαίο παιδί. - Πόρσια, καλή μου.
Πάρε βαθιά αναπνοή. Συλλογική δουλειά, θυμάσαι;
- Λυπάμαι. - Όχι, εγώ λυπάμαι.
Ξέρω πόσο εύθραυστη είσαι.
Θες να βγούμε έξω να δεις πόσο εύθραυστη είμαι;
Πλάκα σου κάνω.
Έτσι, για να βελτιώσουμε τη συλλογική δουλειά.
Ευχαριστώ για τις σκέψεις σου, Κορίν.
- Δε θα γίνει ποτέ δεκτός. - Ηρέμησε. Σου έχω κάτι καλό.
- Ο Τζερεμάια ήταν πρωταθλητής... - Σε τι;
Θα το δεις η ίδια. Θα το κάνει στο πάρτι γενεθλίων του Νέλσον.
Δείχνει πρωτοτυπία, διαύγεια, όλα όσα λένε τα βιβλία.
- Πρωταθλητής. Δόξα τω Θεώ. - Θαυμάσια.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση για το πάρτι του Νέλσον.
- Στο σπίτι των γονιών μου. - Θα είμαι εκεί.
Θα έρθει στο πάρτι μου;
- Γιατί τη συμπαθείς τόσο πολύ; - Δεν ξέρω. Είναι παράξενη.
- Πραγματικά είναι. - Αλλά έχει σημασία αυτό;
Και βέβαια έχει.
Αυτό το τεστ στα ισπανικά, όμως. Τρίτη φορά "Προσπάθησε πιο πολύ".
Έχεις κλίση στις γλώσσες, λέει η Σενιόρα Γκαρσία.
Κι αν δεν έχω κλίση; Κι αν δεν είμαι μεγαλοφυΐα σαν τον Τζερεμάια;
Δε θέλω να είσαι. Εγώ δεν είμαι. Αλλά θέλω να βγεις στον κόσμο.
- Τέλος πάντων. - Πες στο στα ισπανικά.
Έχω μάθημα!
Ακόμα κι ο Μπέκετ βγήκε απ' το παλτό του Γκέμπελς. Κι ο Πίντερ.
- Κύριε καθηγητά. Πόρσια Νέιθαν. - Ναι, η θλιμμένη κυρία.
Δε βλέπω έτσι τον εαυτό μου.
- Πώς είναι η μητέρα σας; - Μια χαρά.
Τι θα λέγατε για λίγες συμπληρω- ματικές συνεντεύξεις εισδοχής;
Ένας λόγιος του κύρους σας μετράει πολύ στην επιτροπή.
Είναι ένας ασυνήθιστος υποψήφιος...
...με πολύ ενδιαφέρον για λογοτεχνία και φιλοσοφία.
Εγώ να μιλήσω μ' έναν μαθητή λυκείου;
Φυσικά, μπορούμε να κανονίσουμε κάτι...
- Απίστευτο! Με πασάρεις! - Δε σε πασάρω.
Θαυμάζει τα γραπτά σου, και τον θέλω να δει έναν υποψήφιο.
Πότε πήγες τελευταία σε πάρτι;
- Με ρατσιστικά αγάλματα; Ποτέ. - Ναι, είναι πολύ αλλόκοτα.
- Ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι. - Χρόνια πολλά, Νέλσον.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ώστε αυτό είναι το πατρικό σου;
Της μάνας μου. Ο πατέρας πέθανε πριν λίγους μήνες.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Οπλοφορείτε αυτή τη φορά;
- Πρέπει; - Όχι, είμαστε όλοι φίλοι.
- Τι είναι αυτό; - Απολίθωμα ιουρασικής περιόδου.
Ήταν στο ίδιο μέρος για 150.000.000 χρόνια.
- Θα ήθελα να γνωρίσεις... - Είμαι η μητέρα του Τζόνι.
Είσαι το κορίτσι του Τζόνι;
Απλοί φίλοι είμαστε. Είμαι η Πόρσια Νέιθαν.
Φυσικά, χαζομάρα είπα αφού δεν μπορεί ν' αγαπήσει κάτι...
...που είναι κάτω από δέκα ώρες πτήσης μακριά από 'δώ.
- Ίσως δε χρειαστεί να φύγουμε. - Έχεις απόλυτο δίκιο, Νέλσον.
Δεν είναι κακό να μένεις στο ίδιο μέρος για ένα διάστημα.
Η Πόρσια είναι στην ίδια δουλειά για 16 χρόνια.
Είναι αστείο.
Ήταν πρόεδρος της τάξης της στο λύκειο.
Παραιτήθηκε διαμαρτυρόμενη για το πρόγραμμα αθλητισμού.
Πρωτοστάτησε σε καταλήψεις.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά;
Όταν ήσουν εννιά μηνών, περπατούσες.
Δεν μπουσουλούσε σαν μωρό. Περπατούσε κανονικά.
Με απόλυτη σιγουριά.
Μια φορά πάτησε τα κορδόνια της. Δεν έκλαψε, δεν έπεσε.
Κάθισε κάτω, προσεκτικά, και τα έδεσε, με διπλό κόμπο.
Σηκώθηκε και συνέχισε να περπατάει. Εννιά μηνών.
Υπερβολές.
Ήσουν ατρόμητη. Γεννημένη Αμαζόνα.
- Καταπληκτικό! Γουστάρω! - Δε χρειάζεται την έγκρισή σου.
Τρελά λόγια!
Όταν ο Τζόνι έγινε δεκτός στο Χάρβαρντ...
...προτίμησε να πάει να ζήσει στη Μογγολία.
Καλά το είπες, Πόρσια. Φτάνουν τα τρελά λόγια.
Πιες ακόμα ένα βαρέλι τζιν, μάνα.
Η κυρία Νέιθαν; Βλαντιμίρ Πόλοκοφ...
Είστε εξίσου ωραία όπως και πριν 30 χρόνια.
- Μόλις έκανα μαστεκτομή. - Μόλις εκδόθηκα στη Φινλανδία.
Θαυμάσια.
Να σας φέρω παγωμένο τσάι; Ή κάτι πιο δυνατό ίσως;
Γιατί όχι; Θα πάμε μια βόλτα μαζί...
Θα είναι μεγάλη μου χαρά.
Χάρηκα... Οι τζόκεϊ στον κήπο σας είναι... εξαιρετικοί.
Πλάκα δεν έχουν;
Τώρα, μια ειδική παράσταση για τη μεγάλη μέρα του Νέλσον.
Μια παράσταση που πήρε εύφημη μνεία στο πρωτάθλημα πολιτείας.
Υποδεχτείτε θερμά...
...τον Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Αφιερώνω αυτή την παράσταση στον Νέλσον.
Χρόνια πολλά, φίλε.
- Εύφημη μνεία; Νίκησε, είπες. - Τον έριξαν.
Αυτός είναι ο άλλος φίλος μου. Ο Ρενέ Καρτέσιος.
Πείτε "Γεια σου, Ρενέ!"
- Πώς είσαι, Ρενέ; - Σκέφτομαι άρα υπάρχω.
Βολεύεσαι και άρχεις, είπες;
Τι συνιστάς στους νέους;
Ό, τι κι αν κάνετε... να έχετε υπομονή...
Να καρτεράτε!
Θέλετε να δείτε τη φιλοσοφία του Καρτέσιου ανάποδα;
Σκέφτομαι άρα υπάρχω.
Τρομερό.
- Έχει πρωτοτυπία, βάθος... - Πλάκα μου κάνεις;
Τζερεμάια, απ' το νησί των άχρηστων παιχνιδιών! Πουλιά είναι αυτά;
- Περιστέρια. - Για το πάρτι;
Όχι, η μάνα μου έχει δωμάτιο περιστεριών.
Δεν ήταν τέλειο, αλλά δεν μπορεί να παραστήσει κάτι που δεν είναι.
Εύκολο. Έτσι φέρονται εδώ στον πλανήτη γη οι άνθρωποι.
Ξέρω πώς φέρονται. Έχω πάει σε πολλά μέρη του πλανήτη.
- Περίμενε. Βοήθησέ με. - Ακόμα δεν είσαι έτοιμος;
- Τ' ανάβω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Βιάσου.
- Ωραία η τούρτα; - Πολύ πατριωτική.
Ιδέα του Νέλσον.
- Πόσα κεριά έχει η τούρτα; - Πενήντα. Ιδέα της μάνας μου.
Ο Πόλοκοφ κοίταζε τον Τζερεμάια σαν να είχε δυο κεφάλια.
Θέλω να πάει στο Πρίνστον γιατί το θέλει, και θα διαπρέψει εκεί.
Αλλά και σ' άλλο κολέγιο κι αν πάει, δεν πειράζει.
Οι σπουδές και το υπόβαθρό σου είναι σαν να σε κλείνουν σε κουτί.
Εγώ απορρίπτω τα κουτιά.
- Γεια σου, μαμά. - Τα πήγες καλά;
Κύριε και κυρία Μπαλάκιαν... Είμαι η Πόρσια Νέιθαν...
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε γι' αυτό το παιδί.
Είστε υπέροχοι άνθρωποι.
Είναι απ' το Πρίνστον.
- Παρακαλώ... - Σας αγαπάω!
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να μείνω μαζί σου.
Μα γιατί να μείνεις μαζί μου;
Γιατί είσαι μια φυσιολογική βαρετή ενήλικη.
- Θα με πήγαινες σε παιδική χαρά! - Γιατί είμαι βαρετή;
Είσαι, κι είναι καλό. Πρέπει να είσαι βαρετή στην ηλικία σου.
- Έχω την ηλικία του πατέρα σου! - Να του το πεις αυτό!
Έχω τον Νέλσον... Κι είναι μια χαρά...
Δόξα τω Θεώ.
Ξέρεις πόσο αγαπώ αυτό το άγαλμα, έτσι;
Ταξίδεψες τρεις μέρες με άλογο στη Μογγολία κάτω από βροχή...
...για να το φέρεις πίσω εδώ.
Και το παίρνω μαζί μου στον κόσμο από τότε που ήμουν 22 χρονών.
Μα δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την αγάπη που έχω για σένα.
- Μη με τρομάξεις έτσι άλλη φορά. - Γιατί; Εσύ το κάνεις συνεχώς.
- Κρύβομαι σε αμάξια; - Το σκάζεις!
Δε σ' άφησα ποτέ. Ταξιδεύω και βοηθάω ανθρώπους. Δεν το σκάζω.
Μα γιατί να μην κάνουμε ποτέ κάτι που θέλω εγώ;
Γιατί είσαι παιδί, κι εγώ είμαι μεγάλος.
Και σ' αυτό το σπίτι, εγώ κάνω κουμάντο!
Το να είσαι γονιός... λοιπόν, είναι συμφορά...
- Έτσι λένε... - Μήπως τα έχω σκατώσει;
- Εμένα ρωτάς; - Δεν ξέρω.
Ταξίδευα για να έχει τη ζωή που εγώ δεν είχα σαν παιδί.
Ήθελα να είναι το αντίθετο, και ξαφνικά έγινε σαν τη μάνα μου.
Παίζει μπριτζ. Ακούει Lite FΜ.
Ζήτησε για δώρο ένα μπλε μπλέιζερ με χρυσά κουμπιά.
- Η μαμά σου φοράει μπλέιζερ; - Φορούσε ο πατέρας μου.
Πώς είναι δυνατόν; Πού κάνω λάθος;
Τουλάχιστον προσπαθείς. Υπάρχουν λογιών και λογιών γονείς.
Δεν υπάρχει ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις.
Έτσι νομίζω μετά την πείρα που έχω απ' τα δοκίμια που διάβασα.
Μια που λέμε γι' αυτά, έχω να δω 15 δοκίμια απόψε, κι έτσι...
Ευχαριστώ που τον έφερες πίσω.
- Ώστε θα φύγεις τελικά, ε; - Σε ενάμισι μήνα.
- Σκέφτηκα... - Ας μη σκεφτούμε για λίγο.
Θαυμάσια!
Θα γίνεις μαμά μου;
Πλάκα σου κάνω.
Κοιμήσου τώρα.
Τελικά δεν είσαι τόσο βαρετή.
Μείνατε για τη νύχτα; Δε θέλατε να οδηγήσετε;
Κοιμήθηκα στον καναπέ.
Με τη μητέρα σου. Δε βρήκαμε τον δρόμο για την κρεβατοκάμαρα.
- Δεν ήταν ανάγκη να το μάθω. - Μοναδική γυναίκα, θα έλεγα.
- Φτάνουν οι πληροφορίες... - Ο μικρός, ο Τζερεμάια...
Ο εγγαστρίμυθος... Ενδιαφέρον... Μου άρεσε...
- Θα του δώσω συστατική. - Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ, θλιμμένη κυρία.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Ξέρω. Κοιμήθηκες μ' αυτόν τον τύπο, έτσι;
Τότε κι οι δυο είχαμε τύχη.
- Φεύγει. - Δεν πειράζει. Καλό είναι αυτό.
Καλό είναι. Δε χρειάζεσαι δεσμεύσεις τώρα. Είναι τέλειο.
Γλύκα μου, είμαι πτώμα.
Αυτός ο γέρο-Ρώσος μου έδωσε να καταλάβω.
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Μόνο για λίγο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Επόμενο θύμα! Καλή τύχη στους τελικούς, Σεμπάστιαν.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Ευχαριστώ πολύ.
Ο Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
- Χαίρομαι. Είστε ο κ. Μπαλάκιαν; - Όχι, είμαι ο καθηγητής του.
Μοιάζετε με καθηγητή.
Συμμαζέψου λίγο.
Να σε βασανίσω τώρα; Θα μου πεις γιατί θες να πας στο Πρίνστον;
Εγώ είμαι απόφοιτος του '81. Πολλά άλλαξαν από τότε.
Ο μικρός είναι τρομερός.
Θαυμάσια.
Όχι, θέλω να πω αυθεντικός.
Δεν πάει στο Πρίνστον για να ξεκινήσει μια καριέρα.
Αγαπά τη μάθηση για τη μάθηση.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Πηγαίνετε να πιείτε έναν καφέ.
- Καθίκι. - Συγγνώμη;
Μόλις σε αποκάλεσα καθίκι. Λυπάμαι.
Μην ξεσπάσεις επάνω του. Εγώ φταίω.
- Δεν είναι πολύ ευγενικό αυτό. - Το ξέρω.
Λοιπόν, Τζερεμάια, πες μου για τον εαυτό σου.
Για τον εαυτό μου σε σχέση με την ψυχή μου...
...ή για τον εαυτό σαν κέντρο συνειδητοποίησης;
Ή για τον εαυτό μου σαν αφηγηματικό κέντρο βαρύτητας;
- Πόσο κακό ήταν; - Δεν επιτρέπεται να πω.
Μπορούμε να του κλείσουμε δεύτερη συνέντευξη;
Φοβάμαι πως όχι.
Αύριο είναι η επιτροπή... Και τώρα πάω σπίτι μου να κοιμηθώ.
- 20 μέρες θα είμαι άυπνη. - Ώσπου να τελειώσει η επιτροπή;
Σε κλείνω τώρα.
Μίλησα με την Ομοσπονδία Τζούντο. Δεν τον ξέρουν σαν αθλητή.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Προσπάθησα να δείξω καλό πρόσωπο για τον...
- Ούτε τ' όνομά του δεν μπορώ να πω. - Μαρκ.
Και ειλικρινά, είσαι το μόνο άτομο που έδειξε ευαισθησία...
...γι' αυτό που περνάω και το εκτιμώ πάρα πολύ.
- Είναι γουρούνια οι άντρες. - Οι άνθρωποι είναι γουρούνια.
Είμαι μαζί σου σ' αυτό.
Ίσως κηρύξουμε ανακωχή γιατί...
...οι γυναίκες πρέπει να μείνουμε ενωμένες...
...κόντρα στον κόσμο των γυναικοφάγων αντρών.
Αδελφοσύνη.
Έχεις πολύ δίκιο.
Φίλοι, σήμερα αρχίζουμε τη διαδικασία επιλογής...
...του πιο αξιοσημείωτου πρώτου έτους στην ιστορία του Πρίνστον.
Εδώ είναι η σειρά περιοχών, τυχαία επιλεγμένων.
Αρχίζουμε με τη Δύση.
Κυρίες και κύριοι...
Κορίν, είσαι έτοιμη;
Γιούλια Καράσοφ.
Δεύτερη από 150 στο Ειδικό Λύκειο του Σαν Ντιέγκο.
Οικογένεια Ρώσων μεταναστών.
Επικεφαλής αθλητικής ομάδας. Εκδότρια σχολικής εφημερίδας.
Αλλά μέτρια αποδοχή. Τη θαυμάζουν. Δεν την αγαπούν.
Δείξτε χέρια για αποδοχή.
Γαμώτο! Δεν μπαίνει αυτό το παιδί;
Σίλβια Χάτλοτ, από Λ. Άντζελες με καταγωγή από Ν. Τζέρσεϊ.
Άλις Κόπλι, ονειρεύεται να γίνει ανώτατη δικαστικός.
Σκότωσαν τη μητέρα της. Ο ένοχος γλίτωσε λόγω κάποιας παρατυπίας.
Η Άλις θέλει να τον δικάσει ξανά και να τον φυλακίσει.
Αν και θα προτιμούσε τη θανατική ποινή.
Έξοχοι βαθμοί.
Ανησυχώ που η εκδίκηση είναι το κίνητρο για τις σπουδές της.
Πόρσια, διαβάζεις δεύτερη. Έβαλες "Ίσως".
Μάλλον υποτίμησα το πάθος της. Συμβαίνει στην πρώτη ανάγνωση.
Με εντυπωσιάζει η αυτογνωσία της.
Είναι εξαίρετη υποψήφια.
Ψηφίζουμε.
Πολύ καλά.
Ντάσιελ Γουέλντ Μπράουαρντ... Παράδοση τεσσάρων γενεών...
Αρχηγός ιστιοπλοϊκής ομάδας... Με τρεις διαδοχικές νίκες...
Δεν πάει καλά στα τεστ...
...αλλά ξέρει να διαβάζει τον άνεμο.
Λες ότι η μεγάλη δύναμη ενός υποψήφιου σε κάποιους τομείς...
...αντισταθμίζει τη μεγάλη αδυναμία του σε άλλους;
Ας ψηφίσουμε λοιπόν... Για αποδοχή;
Απούτ Κουναγιάκ από Αλάσκα.
Αρίστευσε ενώ εργαζόταν στη φάρμα του πατέρα του...
...και ίδρυσε καταφύγιο για αδέσποτα σκυλιά ελκήθρων.
Είχε πρόβλημα συγκέντρωσης.
Αλλά το ξεπέρασε και έγινε πρώτος στο σχολείο.
Θα είναι ο πρώτος απ' την οικογένεια που θα πάει κολέγιο.
Δεχόμαστε ελάχιστους συνοριακούς σπουδαστές...
...αλλά πρέπει να βρίσκουμε χώρο για τους ξεχωριστούς.
Ας ψηφίσουμε.
Θα μου δώσεις τον φάκελο;
Και ερχόμαστε στο τέλος.. Στα βορειοανατολικά...
- Πόρσια, άρχισε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ρίτσαρντ Γκίνες, Σχολή Ράι.
Πρωταθλητής εφήβων στην πάλη.
Έπαιξε σε σχολική παράσταση στο "Μελωδία της Ευτυχίας".
Σκακιστική λέσχη, μαγειρεύει, μέλος ομάδας, όχι αρχηγός...
28 αρνήσεις στη σειρά.
Έλα, Πόρσια. Κάνε μας να ερωτευτούμε.
Για να δούμε.
Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Πρώτος υποψήφιος απ' την Κουέστ, νέα σχολή του Νιου Χαμσάιρ.
Εξελίξιμος, ακαδημαϊκά δυνατός.
Μοναχοπαίδι. Οι γονείς του, υπάλληλοι σε μινιμάρκετ.
Δεν πήγαν ποτέ σε κολέγιο.
Τα τρία πρώτα του χρόνια στο λύκειο ήταν... καταστροφικά.
Αν απορείτε για όλα αυτά...
...ο Τζερεμάια με τη θέλησή του είναι αυτοδίδακτος από 8 ετών.
Πολύ διαβασμένος. Το πιο διαβασμένο άτομο που γνώρισα ποτέ.
Για το βιογραφικό του; Για να εντυπωσιάσει κάποιον;
Για να μάθει. Το πάθος του για την γνώση.
Δεν είχε σχέδια για κολέγιο πριν μεταγραφεί στην Κουέστ.
Εκεί οι καθηγητές αναγνώρισαν τις δυνατότητές του.
Πέρσι την άνοιξη αρίστευσε σε όλα τα προηγμένα τεστ.
Περίμενε. Παρακολούθησε τα ειδικά μαθήματα;
Χωρίς μαθήματα. Χωρίς τμήματα προετοιμασίας.
Πήρε άριστα και στα οχτώ τεστ ΑΡ.
Και άριστα στα τεστ SΑΤ.
- Εκπληκτικό. - Συγγνώμη, τι είπες;
- Εκπληκτικό. - Ακριβώς, εκπληκτικό.
Λες ν' αντέξει στην ένταση της ακαδημαϊκής κοινότητας;
- Καλή ερώτηση. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ο διευθυντής του τον θεωρεί...
...ιδιόρρυθμο, εγκεφαλικό...
...μοναδικό άτομο που οι ικανότητές του...
...θα ανεβάσουν το επίπεδο του κλάδου που θ' ακολουθήσει.
- Δείχνεις παθιασμένη γι' αυτόν. - Είμαι.
Τι μέσο όρο είχε; Δηλαδή πριν πάει στην Κουέστ.
Πάρα πολύ χαμηλό... Ήταν ένα χαμένο παιδί...
Και μετά τον ανακάλυψαν.
Κορίν, ήσουν δεύτερη αναγνώστρια. Σημείωσες "Άρνηση".
Κάποια δεύτερη σκέψη;
Δε μοιάζει με κανέναν υποψήφιο που είχαμε ως τώρα.
- Στη συνέντευξη δεν πήγε καλά. - Έπεσε πάνω σε μαλάκα.
Κι έχει θετική σύσταση...
...απ' τον σπουδαίο λόγιο Βλαντιμίρ Πόλοκοφ.
Απ' τη δική μας άποψη, μπορούσε να κάνει πιο πολλά...
...να έχει ένα εντυπωσιακό βιογραφικό...
Αλλά ξεκίνησε απ' το πουθενά για να φτάσει εκεί που είναι σήμερα.
Μορφώθηκε οδηγημένος απ' το ένστικτό του...
...όχι για να φυλακίσει τον φονιά της μάνας του.
Δεν ήταν απομονωμένος όπως αυτός στην Αλάσκα. Ήταν μόνος.
Ήταν εντελώς μόνος.
Αν είχε πλούσιους γονείς, θα είχε περισσότερα ερεθίσματα.
Πρέπει να κάνουμε χώρο γι' αυτά τα παιδιά.
Πρέπει να κάνουμε χώρο για τέτοια παιδιά.
Μας είπες στην αρχή της χρονιάς να βρούμε το θαμμένο πετράδι.
Εγώ το βρήκα.
Ας ψηφίσουμε... Υπέρ της αποδοχής;
Πήρε και εύφημη μνεία στο πρωτάθλημα εγγαστριμυθίας.
Είμαστε στη μέση ψηφοφορίας.
Λυπάμαι, Πόρσια. Νομίζω ότι έχει να ξεπεράσει πάρα πολλά.
Το παιδί ήταν σε Ειδικό Τμήμα.
Ξέρω, συχνά ταυτιζόμαστε με υποψήφιους...
...που μας θυμίζουν τον εαυτό μας, αλλά όχι, γλυκιά μου...
Εντάξει λοιπόν...
Άρνηση.
Ο Πόλοκοφ τον είπε εμπνευσμένο!
Πόρσια, σε παρακαλώ, κάθισε.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν είναι κατάλληλος για το Πρίνστον.
Ξαφνιάζομαι που εσύ τον θεώρησες κατάλληλο.
Τανίσα Τζόουνς... Σχολή Μπρέλι, Μανχάταν.
Μέσος όρος βαθμολογίας, 4,3... Μιλάει αρκετά καλά κινέζικα...
- Πόρσια Νέιθαν. - Μπομπ Μπάροου από Χότσκις.
Ήθελα να σου πω για έναν υποψήφιό σας.
Οι αποφάσεις έχουν παρθεί.
Σου λέω ότι ο Τζέσι Μπόλτον θα πάει στο Γέιλ.
Σίγουρα. Σπάζει την παράδοση της οικογένειας και πάει στο Γέιλ.
Αν τον δεχτήκατε, δώστε τη θέση σε άλλον υποψήφιο.
Να μη φανεί ότι ο Τζέσι απέρριψε το Πρίνστον.
Σ' ευχαριστώ, αλλά οι αποφάσεις είναι αμετάκλητα τελικές.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι... Όχι, δεν γίνονται εφέσεις...
Χαίρομαι που η Ελίσα έγινε δεκτή σε Γέιλ και Χάρβαρντ.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για την προσφορά μας.
Σοβαρά, χαίρομαι κι εγώ...
Όχι, σκίζεις!
Ναι, ξέρω την παράδοση και καταλαβαίνω γιατί...
...δε θα ξαναδώσετε δεκάρα στο πανεπιστήμιό μας...
Αυτό είναι καινούργιο!
Είσαι επίγειος άγγελος
Εύχομαι να πάθεις καρκίνο στο παχύ έντερο
Έχω εδώ κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.
- Μπήκα. - Το ξέρω.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Η καλύτερη μέρα της ζωής σου; Μπράβο σου... Χαίρομαι πολύ...
Έχουμε χορό στη σχολή αύριο... Πρέπει να έρθεις να γιορτάσουμε.
Εδώ είσαι... Ο Κλάρενς θέλει να σε δει...
Ευχαριστώ. Το περίμενα αυτό.
Σε κλείνω. Θα σε πάρω αργότερα.
Κάθισε, παρακαλώ.
Είχα ένα τηλεφώνημα.
Απ' τον Ρίτσαρντ Μπόλτον...
Απόφοιτος του '81... Πατέρας του Τζέσι Μπόλτον...
Θυμάσαι τον Τζέσι Μπόλτον; Ρεπόρτερ στο Βοstοn Glοbe...
Θυμάμαι τον Τζέσι Μπόλτον... Τον αγαπούσαμε...
Δεχτήκαμε τον Τζέσι Μπόλτον... Και όμως...
Κι έτσι ζήτησα τη λίστα με τους δεκτούς...
Έψαξα για τον Τζέσι Μπόλτον...
Δεν τον βρήκα. Αλλά βρήκα τον Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Στείλαμε στον Μπαλάκιαν προσφορά εισδοχής, την οποία δέχτηκε.
Μόνο που δε θυμάμαι να έκανα τέτοια προσφορά.
Αλλά θυμάμαι την έκκλησή σου να την κάνουμε.
Έμπλεξες το γραφείο μας και το πανεπιστήμιο...
...σ' ένα αδικαιολόγητο σκάνδαλο.
Αν μαθευτεί αυτό, η ζημιά θα είναι ανεπανόρθωτη.
Δε θα το πω πουθενά.
Σωστά, δε θα το πεις.
Και θα υποβάλεις την παραίτησή σου.
Και μέσα στη βδομάδα θα αδειάσεις το γραφείο σου.
Και μετά... δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ σ' αυτό το κτίριο.
Θα πάει στο Γέιλ... Ο Τζέσι Μπόλτον...
Με ενημέρωσαν... Ποτέ δε θα ερχόταν σ' εμάς...
Το θέμα δεν είναι αυτό.
Δε θ' ανακαλέσετε την προσφορά, υποθέτω.
Δεν μπορούμε ν' ακυρώσουμε χωρίς να μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Θα αμφισβητηθεί όλο το σύστημα.
Και δε θέλουμε να συμβεί αυτό.
Χαίρομαι που είσαι εδώ... Θα κατέβαινα για τον χορό...
- Είσαι καλά; Δείχνεις ταραγμένη. - Καλά είμαι, εσύ είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Πρέπει να επιβλέπω στον χορό.
Κάνεις σπουδαία δουλειά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Διασκεδάζεις;
- Η καλύτερη μέρα της ζωής μου! - Δε φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος...
...και να έχεις όλα αυτά που θέλεις στη ζωή.
Κρέμεσαι σε σκοινί για να περάσεις ένα ρέμα...
- Φοβάσαι, αλλά τελικά περνάς. - Δε φοβάμαι τα ύψη...
Ούτε κι εγώ τα φοβάμαι... Έχουμε πολλά κοινά εσύ κι εγώ.
Δεν είναι τόσο παράξενο όσο φαίνεται.
Πρέπει να σου πω κάτι...
...που θα είναι σοκ για σένα.
Είμαι η μητέρα σου... Η φυσική μητέρα σου...
Έψαχνα για τη σωστή ώρα να στο πω... Κι εγώ είχα μείνει άφωνη.
Όχι, δεν είναι αυτό... Είναι που δεν είσαι η φυσική μητέρα μου.
Είμαι. Ξέρω, είναι πολύ απότομο για σένα, και δεν...
Η φυσική μητέρα μου ονομάζεται Τζέινι Σρέντερ...
Είναι κομμώτρια απ' το Κην.
Τη γνώρισα πριν δυο μήνες, μαζί με τις ετεροθαλείς αδερφές μου.
Έδωσα τ' όνομά μου σε πρακτορείο υιοθεσίας και μ' έφεραν σ' επαφή.
Γεννήθηκες 14 Φεβρουαρίου, ώρα 1 μ.μ. στην κλινική Μπλέιν.
Από μένα.
Όχι, γεννήθηκα στις 11 μ.μ.
Η μαμά μου πάσκισε ν' αντέξει όσο μπορούσε...
...για να μην έχω γενέθλια του Αγίου Βαλεντίνου.
Είναι αντίγραφο, βλέπεις;
Είναι έντεκα και λείπει το δεύτερο ένα.
Έχει ξεθωριάσει, βλέπεις;
Δεν το είπα πουθενά. Δεν ήθελα να το μάθουν οι γονείς μου.
Δε θέλω να τους πληγώσω. Είναι οι γονείς μου.
Τόσο καιρό που νόμιζες ότι είμαι γιος σου, γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήθελα κάτι που θα εμπόδιζε την εγγραφή σου στο Πρίνστον.
- Βοήθησες επειδή ήμουν γιος σου; - Όχι. Πιστεύω πολύ σ' εσένα.
Αλήθεια λέω.
Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό.
Δεν το καταλαβαίνω.
- Πώς πήγε; - 11 μ.μ., όχι 1 μ.μ.
Μείνε έξω απ' τη ζωή μου. Ή έξω απ' τα απομεινάρια της.
Περίμενε.
Τζέινι Σρέντερ, κομμώτρια. Η μητέρα του είναι κομμώτρια.
Διάβασα το πιστοποιητικό!
Ένα αντίγραφο. Ξεθωριασμένο.
Κοίτα!
11. Είναι 11 αυτό!
Όλα ψέματα! Ένα ηλίθιο όνειρο!
Όλα στο μυαλό σου, κι εγώ η ηλίθια τα έχαψα!
Θα το κανονίσω. Θα μιλήσω με υπηρεσίες υιοθεσίας.
Δε θα κάνεις τίποτα! Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Γύρνα τον πλανήτη!
Χαίρομαι που πας στον Ισημερινό, αλλά λυπάμαι για κάτι.
Λυπάμαι τους κατοίκους του Ισημερινού!
Έλα μέσα. Μπορείς να βοηθήσεις.
Θα σου πω κάτι.
Σεξ με άγνωστο στο τρένο για να κάνεις παιδί, δεν είναι ωραίο!
Δε ρώτησες τ' όνομά του. Ούτε εγώ θα μάθω ποιον έχω πατέρα.
Ίσως είναι στο Παρίσι, ή στο Χαμπόκεν. Ίσως είναι Πρόεδρος!
Δε θα το μάθω ποτέ.
Ξέχασες κάτι σημαντικό ενώ αναζητούσες τον εαυτό σου! Εμένα!
- Γιατί δε ρώτησες τ' όνομά του; - Σκάσε!
Εσύ σκάσε! Έμεινα έγκυος κι έκανα παιδί!
Τότε στο κολέγιο. Και το έδωσα για υιοθεσία.
Δεν ήμουν στην Ολλανδία. Σε μια σοφίτα έμενα.
Κρυβόμουν από σένα.
Επειδή δεν μπορώ να σ' ανεχτώ. Τέλος! Αυτά είχα να σου πω.
Και βρες λίγη σκυλοτροφή!
Περίμενε! Πόρσια! Πόρσια, μη φεύγεις!
Περίμενε!
Δε ρώτησα τ' όνομά του στο τρένο, επειδή...
...δεν είχα το μεγάλο σχέδιο.
Παραμύθια σου έλεγα!
Τυχαίο ήταν...
Κι ήταν καλό τυχαίο γιατί γέννησα εσένα.
Κι ήθελα πολύ να ξέρω να σου πω τ' όνομά του.
Είναι μια απ' τις απογοητεύσεις στη ζωή μου... Και λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Τ' αμάξι μου!
Αλήθεια;
- Τι έγινε; Είσαι καλά; - Ελαφρό κάταγμα.
Ο προφυλακτήρας. Είναι χαζό.
Ζητώ συγγνώμη. Για όλα.
Ήμουν χαζός και εγωιστής. Ήθελα να έρθω εδώ και...
Να σου ζητήσω συγγνώμη.
Πώς είναι ο Νέλσον;
- Καλά είναι. - Πώς πάει στα ισπανικά;
Χάλια.
Είναι έτοιμος για τον Ισημερινό;
Δεν πάμε στον Ισημερινό... Δε δέχτηκα τη δουλειά...
Ο Νέλσον ήθελε να μείνουμε...
Τελικά συνειδητοποίησα ότι θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Κι έτσι τώρα αυτή την απόφαση...
...θα την πάρει εκείνος.
Ο Νέλσον σε συμπαθεί πολύ.
Με συμπαθεί, επειδή είμαι πολύ βαρετή.
- Δεν είσαι βαρετή. - Είμαι πολύ.
Δεν είσαι βαρετή... Εγώ σε βρίσκω εξαιρετική...
Θες να βγεις καμιά φορά;
Δηλαδή μαζί μου.
Ωραία. Νόμιζα θα ήταν σημαντικό να γνωρίζω ότι ίσως...
- Είναι καλό να ξεκαθαρίζεις. - Έτσι νομίζω.
Πες μου για τον εαυτό σου...
Δούλευα 16 χρόνια σε κολέγιο, στις Εγγραφές...
Περνούσα τις μέρες μου κρίνοντας...
...αν παιδιά ήταν πιο σωστά από όσο ήμουν εγώ στην ηλικία τους.
Σκέφτομαι τι θέλω να κάνω τώρα...
Μένω με τη μητέρα μου. Φοβόμουν ότι αυτό θα με τρέλαινε, αλλά...
Θα κάνουμε πάρτι για ένα παιδί που νόμιζα ότι είναι γιος μου...
Είναι σπουδαίο παιδί...
Σκότωσα το μπονσάι δέντρο μου, κλαδεύοντάς το πολύ...
Έμεινα έγκυος στο κολέγιο... Ο φίλος μου με παράτησε για άλλη.
Το κατάλαβα πολύ αργά...
...και δεν ήθελα να γίνω μητέρα ποτέ.
Σοβαρά το εννοούσες ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
Ναι, το εννοούσα.
Θα τα πας θαυμάσια εκεί...
Αν διακριθείς πολύ, θα σε πετάξουν έξω το δεύτερο έτος!
- Κόφ' το, Βλαντ! - Συγγνώμη.
- Μην τον ακούς. Τι θα διαλέξεις; - Φιλοσοφία, αγάπη μου.
Όχι φιλοσοφία, γυναικείες σπουδές! Φτάνει η φιλοσοφία!
Αν σε βρει ο βιολογικός γιος σου, τι θα νιώσεις;
Θα ένιωθα... τρακ... αλλά...
Θα ένιωθα τυχερή...
Θα ένιωθα ευγνωμοσύνη αν τον γνώριζα...
Και το παραπότιζα... Το μπονσάι.
Το έπνιξα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα...
Θα σε ειδοποιήσω αν παρουσιαστεί κάτι.
Είναι λεπτός φάκελος...
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Άνοιξέ το.
Λέει ότι δεν είναι έτοιμος να με συναντήσει αυτή τη φορά.
Είσαι σε λίστα αναμονής.
Δεν είναι τόσο κακό αυτό.
Όχι, δεν είναι.
Πόρσια, όλα εντάξει;
Ποιο είναι το μυστικό για να μπείτε;
Δεν μπορώ να σας πω.
Πρέπει να το βρείτε μόνοι σας.
Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ