Τη γνώρισα πριν από μερικές εβδομάδες.
Την πρώτη φορά που βγήκαμε σκέφτηκα "ίσως".
Μετά, τη δεύτερη φορά που βγήκαμε, είπα στον εαυτό μου "ναι".
Τώρα αναρωτιέμαι
"θα μπορούσε ποτέ μια τόσο καλή γυναίκα να ερωτευτεί έναν τύπο σαν εμένα;"
Τον γνώρισα πριν από 17 μέρες και είναι τόσο αστείος,
με κάνει να γελάω.
Είναι ο τύπος του άντρα που μια γυναίκα θα μπορούσε να ερωτευτεί.
Εντάξει, ίσως έχω ήδη ερωτευτεί. Δεν ξέρω.
Απόψε είναι το τρίτο μας ραντεβού. Το εξαιρετικά σημαντικό τρίτο ραντεβού.
Υπέροχα!
Μου είπε ότι με θεωρεί υπέροχο.
Μέχρι να ανακαλύψει την αλήθεια.
Γνωρίζεις κάποιον, νομίζεις ότι είναι υπέροχος,
και καταλήγεις να πηγαίνεις στο κρεβάτι με μια φαντασίωση που έπλασες.
Και το επόμενο πρωί ξυπνάς με κάποιον που δεν γνωρίζεις καν.
Κάτι που έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου να μην ξανακάνω ποτέ.
Πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού.
-Ντέιβιντ, μην την πάρεις τηλέφωνο. -Πρέπει.
Δεν βγαίνεις με μια τόσο καλή γυναίκα την ημέρα που απολύεσαι.
Μην ακυρώσεις το ραντεβού.
-Γιατί όχι; -Γιατί.
Νομίζω πως αυτή τη στιγμή, με το πώς νιώθεις,
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
Αυτό που μου αρέσει στον Ντέιβιντ είναι ότι η ζωή του είναι τόσο οργανωμένη.
Βγαίνουμε να γιορτάσουμε μια μεγάλη προαγωγή που πήρε.
Ε, αυτό είναι ανακούφιση.
Η μαμά κι εγώ θα ήμασταν πολύ χαρούμενες
αν έβρισκες κάποιον που δεν θα χρειαζόταν να συντηρείς.
Πρέπει να μου αρέσει πολύ. Ξυρίζομαι πάνω από το γόνατο.
Θα βρεις άλλη δουλειά.
Θα βρεις!
Δεν ανησυχώ για το αν θα βρεις άλλη δουλειά,
αλλά για αυτή τη γυναίκα,
αν είναι τόσο καταπληκτική όσο λες —και υποθέτω ότι δεν λες ψέματα—
-Είναι καλύτερη απ' ό,τι σου είπα. -Αλήθεια;
Και δεν εννοώ μόνο ότι είναι σέξι. Που είναι.
Αν και δεν έχουμε καν φιληθεί ακόμα, αλλά…
Είναι η γυναίκα που θα μπορούσες να ερωτευτείς.
Σοβαρά;
Τότε έχει διάρκεια ζωής περίπου 6 μέρες το πολύ
και μετά γνωρίζει κάποιον άλλο και φεύγει.
Δεν ξέρει καν ότι καπνίζω
επειδή δεν του έχω δείξει καμία από τις κακές μου συνήθειες ακόμα.
Συνήθως μπορώ να κρύψω κάτι στραβό πάνω μου για περίπου ένα μήνα.
Δηλαδή, νομίζει ότι είμαι ένα πραγματικά γλυκό κορίτσι
που δεν έχει πολύ εμπειρία.
Μπορώ να είμαι γλυκιά όταν το θέλω, αλλά
δεν μπορώ να πάρα πολύ.
Ξέρεις γιατί πραγματικά έχασα τη δουλειά μου σήμερα το απόγευμα;
Γιατί ήμουν ειλικρινής. Γι' αυτό.
Εκεί με τον Σάιρους
Λέει το ίδιο αστείο
που μου λέει κάθε φορά που τον βλέπω.
Το ίδιο αστείο.
Δεν ήταν αστείο τότε και πραγματικά δεν είναι αστείο τώρα.
Αλλά καθόμουν εκεί και σκεφτόμουν
"εντάξει, ετοιμάσου, έρχεται η ατάκα."
Προσπάθησα να γελάσω.
Πραγματικά προσπάθησα, αλλά απλώς δεν μου έβγαινε.
Δεν ξέρω. Ίσως έπρεπε να είχες γελάσει.
Δεν νομίζω ότι η ειλικρίνεια είναι πάντα τόσο σπουδαίο πράγμα.
Πρέπει να του πω για την Τζέσι απόψε.
Κάθι, εμπιστεύσου με σε αυτό.
Ο Αλ δεν ήξερε ότι είχα παιδιά μέχρι που μετακόμισε και κάθισε πάνω σε μια Μπάρμπι.
Αρχικά απλώς υπέθεσα ότι ήξερε πως είχα παιδί.
Μετά, όταν κατάλαβα ότι δεν ήξερε, ένιωσα να του το πω αμέσως.
Έπειτα, την περασμένη εβδομάδα,
δεν μπορούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή να του το πω.
Τι να πεις; "Δώσε μου το αλάτι και, παρεμπιπτόντως,
θέλεις να δεις ένα βίντεο μου στον τοκετό;"
Μην πεις τίποτα τώρα. Είναι πολύ νωρίς.
Οι τελευταίοι ενδιαφέροντες άντρες που γνώρισα,
όταν έμαθαν ότι έχω παιδί,
το θεώρησαν πολύ ωραίο, πολύ αυθεντικό και όλα αυτά,
αλλά δεν ξαναάκουσα ποτέ νέα τους.
Γιατί έπρεπε να είναι σήμερα;
Απολύστε με τη Δευτέρα το πρωί. Τουλάχιστον δώστε μου το Σαββατοκύριακο.
Μπορούμε να συνεχίσουμε από εδώ, παρακαλώ;
Μην ξεχνάς ποιος είσαι, φίλε.
Έχεις δίκιο.
Ποιος είμαι πάλι;
Είσαι ο Ντέιβιντ Μόργκαν, ο βασιλιάς του δρόμου.
Ναι, βασιλιάς του δρόμου. Εν τω μεταξύ, το αυτοκίνητό μου είναι στο συνεργείο.
Ξέρεις τι;
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Το αυτοκίνητό σου;
Όχι, είναι ολοκαίνουργιο.
Δηλαδή, είναι υπέροχο αυτοκίνητο αλλά...
Θέλω να πάρεις το αυτοκίνητό μου.
Όχι, γιατί ξέρω πώς είσαι με τα πράγματά σου.
Έχεις δίκιο. Αλλά το μισώ αυτό στον εαυτό μου.
Δεν δίνω. Δεν είμαι δοτικός άνθρωπος.
Θέλω να το αλλάξω αυτό. Είναι λάθος.
Οπότε άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς μπορώ να χάσω μια δουλειά 30.000 δολαρίων τον χρόνο;
Η Κάθι έχει τη δική της επιχείρηση. Κανείς δεν μπορεί να την απολύσει.
Γιατί βγαίνουν οι άνθρωποι ραντεβού;
Για να γνωριστούν, να μάθουν ο ένας τον άλλον.
Γιατί οι άνθρωποι φοράνε άρωμα;
Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
Θα πας να φέρεις εκείνο το νέο βραχιόλι που μου αρέσει τόσο πολύ;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θα μου κάνεις μια χάρη και θα πάρεις ένα Valium;
Δεν σου ζητάω να πάρεις ένα ολόκληρο μπλε,
αλλά σε παρακαλώ να πάρεις μισό κίτρινο.
Πραγματικά θα έπρεπε να διασκεδάζεις περισσότερο.
Το ραντεβού δεν είναι διασκεδαστικό.
Τι κάνεις;
Σκοπεύεις να την φέρεις εδώ πίσω;
Δεν πρέπει να την φέρω εδώ πίσω;
Κάνε το!
Γιατί όχι;
Όχι, μια χαρά.
Ναι, αλλά το λες σαν να εννοείς "φέρε την πίσω αν θέλεις να είσαι μαλάκας".
Όχι, δεν το λέω. Στην πραγματικότητα σκέφτομαι,
αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το νέο μου μέρος, είναι διαθέσιμο.
Το νέο σου διαμέρισμα;
Είναι ωραίο;
Είναι φανταστικό.
Αυτά;
Εγώ δεν θα το φορούσα αν ήμουν εσύ. Θα έχεις σημάδι από το φερμουάρ στην πλάτη σου.
Δεν έχει σημασία, γιατί αυτή η φούστα δεν θα βγει
μέχρι να γυρίσω σπίτι.
Σοβαρά, δεν πρόκειται να κοιμηθώ με αυτόν τον τύπο ακόμα.
Αλήθεια; Τότε γιατί παίρνεις το διάφραγμά σου;
Θεέ μου, έπρεπε να είχα πάρει βάτες. Θα έδειχνε πολύ καλύτερα.
Νομίζω πως έχεις βάλει πάρα πολύ lip gloss
και κάνεις εκείνο το περίεργο πράγμα με το φρύδι σου όταν αγχώνεσαι.
Υπάρχει κάτι άλλο; Κάνω κάτι σωστά;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλήθεια;
Έχω βρεθεί στη θέση σου. Κάθε πωλητής έχει.
Έχεις χάσει τη δουλειά σου και η αυτοπεποίθησή σου έχει καταρρακωθεί.
Αυτό βγάζει νόημα.
Και βαθιά μέσα σου αρχίζεις να σκέφτεσαι
ότι ίσως έχεις χάσει τη μαγεία.
Δεν ξέρω. Ας πούμε ότι την έχασες.
Ας πούμε ότι έχασες τη μαγεία, που είναι πιθανό.
Αλλά δεν θα το ξέρεις σίγουρα μέχρι να βγεις εκεί έξω
και να δοκιμάσεις τον εαυτό σου.
-Όπως απόψε με… -Την Kathy.
Έχεις ακόμα τη μαγεία. Θα το καταφέρεις.
Αλλά από την άλλη, αν δεν τα καταφέρεις,
τουλάχιστον θα το ξέρεις.
Ήρθε!
Jessie, απλά…
Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι;
Όχι πολύ αργά.
Kathy, σου είπα ότι δεν μπορούσα να μείνω αργά.
Ο Αλ έχει πολύ άγχος στη δουλειά τελευταία και δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς εμένα.
Μία η ώρα.
Όχι, Κάθι, δώδεκα.
Και έντεκα και μισή θα ήταν ακόμα καλύτερα.
Μιλάει μόνος του.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι εντελώς γελοίο.
Φεύγει.
Έλα.
Επιστρέφει!
Επιστρέφει.
Θα μπείτε μέσα, παρακαλώ;
Συγχαρητήρια, κύριε περιφερειακέ διευθυντή πωλήσεων.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Αλλά δεν συνέβη.
Ε, ωραία είναι εδώ.
Ευχαριστούμε. Μας αρέσει.
Δηλαδή, οι φίλοι μου το βρίσκουν καλό.
Είσαι έτοιμος;
Ναι, είναι μεγάλη βραδιά.
Τότε, ας πηγαίνουμε.
Δεν έχασες καθόλου χρόνο. Νέα δουλειά, νέο αυτοκίνητο… Είσαι τυχερός.
Δεν έχει βαθουλώματα το αυτοκίνητο, μην πειράξεις το ραδιόφωνο
και το κάθισμα είναι ακριβώς όπως μου αρέσει.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστώ.
Είναι αδύνατον να βρεις τραπέζι εδώ. Πώς έκλεισες κράτηση;
Αυτή είναι η πόλη μου.
Ήθελα να αλλάξω την παραγγελία μου.
Η κυρία θα πάρει σαλάτα του Καίσαρα;
Α, όχι, έχει σκόρδο, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι η σπεσιαλιτέ μας. Θα σας αρέσει.
Όχι, απλά μια πράσινη σαλάτα με λάδι, ξίδι και αλάτι.
Πολύ καλά.
Το πιο διακριτικό ραντεβού που είχα ποτέ.
-Ε, Ντέιβιντ Μόργκαν. -Γεια.
-Έχουν περάσει μήνες. -Ναι.
Φάε σκατά.
Σκεφτόμουν να πάρω την μπριζόλα.
Τι της έκανες;
Γιατί οι γυναίκες πάντα υποθέτουν ότι φταίει ο άντρας;
Η ιστορία είναι ότι έχει πολλά συναισθηματικά προβλήματα με τον πατέρα της.
Και το βγάζει σε κάθε άντρα που της φέρεται καλά.
Λυπηρό.
-Είσαι καλά; -Υπέροχα.
Συγγνώμη, πού είναι ο τύπος;
Ποιος τύπος;
Ο τύπος που παρκάρει τα αυτοκίνητα.
Δεν έχουμε κανέναν να παρκάρει αυτοκίνητα.
Αλλά… Δεν έχετε…
Δεν έχουμε παρκαδόρο. Συγγνώμη.
Τι απαίσιο!
Του έδωσα και φιλοδώρημα.
Του έδωσα το αυτοκίνητο και λεφτά για βενζίνη.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είσαι καλά. Τι μπορώ να κάνω;
Έχασα ένα αυτοκίνητο.
Χάνεις ένα πόδι ή ένα ζωτικό όργανο.
Πεθαίνει κόσμος. Υπάρχουν πλημμύρες και σεισμοί.
Απλά… Δεν ξέρω, είχα πραγματικά μια απαίσια μέρα.
Τι γίνεται με την προαγωγή σου;
Αυτό είναι αλήθεια.
Και το χειρίζεσαι πολύ καλά.
Σοβαρά;
Ακόμα και η αστυνομία νόμιζε ότι ήσουν πολύ ψύχραιμος.
Τι έπρεπε να κάνω;
Σε ένα εστιατόριο δεν θα έκανα φάρσα.
Μπορείς να κάνεις φάρσες μπροστά μου.
Ίσως αργότερα. Αφού δεις την πιο δυνατή μου πλευρά.
Ξέρεις, κατά κάποιον τρόπο το να χάσεις το αυτοκίνητό σου
μας έδωσε την ευκαιρία να περάσουμε κάτι τόσο φρικτό μαζί
που νιώθω τυχερός που το πέρασα μαζί σου.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι, απολύτως.
Νιώθω κι εγώ πιο κοντά σου. Το νιώθω.
-Θέλεις ακόμα να δούμε ταινία; -Όχι.
Υπάρχει ένα νέο κλαμπ στην 3η. Σου αρέσει η τζαζ;
Τζαζ; Όχι. Δεν μπορώ.
Αντέχω την τζαζ για περίπου 4 λεπτά. Σε δίσκο ενώ μιλάω με κάποιον.
Κάποιοι φίλοι μου κάνουν πάρτι. Θέλεις να πάμε;
-Φίλοι; -Ναι, θα ήθελα να τους γνωρίσεις.
Όχι, όχι απόψε.
Κανονικά θα ήθελα πολύ να γνωρίσω φίλους αλλά…
Απλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πάμε σπίτι σου.
Δεν φταις εσύ.
Είναι όλα όσα έχουν συμβεί στη ζωή μου μέχρι τώρα.
Το καταλαβαίνω.
-Το καταλαβαίνεις; -Φυσικά.
Λοιπόν, πάμε σπίτι σου.
Εντάξει. Ό,τι θες.
Είναι εντάξει. Ό,τι θέλεις.
Έχεις πρόβλημα με τα κλειδιά σου;
Όχι, απλά το νέο κλειδί είναι λίγο δύσκολο.
Όταν μπούμε μέσα, μπορείς να περιμένεις λίγο εδώ;
Γιατί;
Σε περίπτωση που το διαμέρισμα είναι ακατάστατο.
Δεν θυμάσαι πώς ήταν όταν έφυγες;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Όχι, σοβαρά. Θέλω να κάνω καλή πρώτη εντύπωση.
Είναι πολύ αργά για πρώτες εντυπώσεις.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν είναι αργά για τις πρώτες εντυπώσεις.
Μπορείς να έχεις πρώτες εντυπώσεις για χρόνια.
-Ντέιβιντ. -Πέρασε μέσα.
-Είναι ασφαλές; -Ναι.
Ήρθε η καθαρίστρια. Το ξέχασα. Οπότε όλα καλά.
Ναι. Ορίστε.
Αυτά τα μικρά κάνουν μεγάλη διαφορά.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Ε, δεν ξέρω. Είναι πραγματικά…
Διαφορετικό.
-Μου αρέσει. -Αλήθεια;
Ειδικά η έντονη χρήση της Ρώμης.
Συγγνώμη. Απλώς είμαι λίγο έκπληκτη.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Προφανώς πέρασες πολύ χρόνο φτιάχνοντας αυτό το μέρος.
Υποθέτω...
Είμαι εντυπωσιασμένη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να έχεις ένα μέρος όπου νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Κάπου που...
να μοιάζει αληθινό.
Γιατί το να έχεις κενά συναισθήματα
Κλείσε την πόρτα.
Πέρασε μέσα και απλώς θα ξεφορτωθώ την αλληλογραφία.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, γύρισα.
Η ακαδημία
Είναι πολύ εντυπωσιακό, αλήθεια. Όλα αυτά τα μικρά κομμάτια!
Στην πραγματικότητα είναι ακριβές αντίγραφο του βομβαρδιστικού B-52
που πετούσε ο πατέρας μου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αλήθεια!
Πρόσεχε, έχει περίπου 350 κομμάτια.
Ω, Θεέ μου. Συγγνώμη πάρα πολύ.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι απλά ένα πράγμα.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να το ξαναφτιάξεις.
Γιατί το άγγιξα;
Είμαι τόσο αδέξια. Δεν το πιστεύω.
Είμαι χάλια!
Δεν είναι τίποτα. Δεν με νοιάζει αυτό.
Χαίρομαι που έσπασε
γιατί είναι χαλαρωτικό να το συναρμολογείς ξανά.
Σε παρακαλώ.
Αλήθεια! Σκόπευα να το διαλύσω μόνος μου μέσα στην εβδομάδα.
Αυτή είναι μια ήρεμη εβδομάδα.
Τι;
-Ευχαριστώ. -Για τι πράγμα;
Που δεν με κάνεις να νιώθω πως είμαι χάλια σε όλα.
Θέλεις να δεις το υπόλοιπο του διαμερίσματος;
Ναι, μια μικρή ξενάγηση θα ήταν ωραία.
Αυτή είναι η κουζίνα εκεί.
Και αυτό είναι το σαλόνι.
Ακόμα το δουλεύω λίγο.
Και αυτό είναι το μπάνιο εδώ.
Κάθι, το μπάνιο είναι εδώ.
Όπως βλέπεις, διάλεξα χαρτί.
Και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο.
Έχω δει μερικά από αυτά πριν.
Το ήξερες ότι στατιστικά το υπνοδωμάτιο είναι το πιο ασφαλές δωμάτιο στο σπίτι;
Μπορείς να παρακολουθήσεις τηλεόραση. Έχω καλώδιο, MTV, κασέτες...
Νομίζω ότι οι Αμερικανοί βλέπουν υπερβολικά πολύ τηλεόραση, δεν νομίζεις;
Δεν είμαι καθόλου εξαρτημένος από την τηλεόραση.
Θα μπορούσα να παρακολουθήσω κάτι.
Τι σημαίνει αυτό το B.G.;
Το B.G. είναι ένα παρατσούκλι από το πανεπιστήμιο.
Μεγάλος τύπος.
Στην πραγματικότητα είναι ένα δώρο από την αποφοίτησή μας.
Ποια είναι η σημασία του στριφογυρίσματος;
Το στριφογύρισμα ήταν απλώς...
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ρώτησα τι σημαίνει αυτό το στριφογύρισμα.
Ήμουν απλώς τόσο τιμημένος.
Το κρεβάτι, παρεμπιπτόντως, είναι το πιο άνετο κρεβάτι στον κόσμο.
Ακόμα κι αν δεν σκοπεύεις να το δοκιμάσεις τώρα, θα πρότεινα να...
επιστρέψεις όταν δεν είμαι εδώ και να πάρεις έναν υπνάκο. Επειδή...
Φαίνεται πραγματικά άνετο.
Απλώς όλοι βγαίνουν έξω
και μετά επιστρέφουν και ξαπλώνουν.
Και ήλπιζα απλώς να μπορούμε να είμαστε διαφορετικοί.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Νομίζω ότι δεν θες να είσαι υπερβολικά διαφορετικός.
Με τον ίδιο τρόπο αυτό γίνεται παγίδα
προσπαθώντας να μην κάνεις...
-Ξέρεις τι θα ήθελα τώρα; -Τι θα ήθελες;
Ένα ποτό.
Ένα ποτό;
Μερικές φορές όταν πας στο διαμέρισμα ενός άντρα σου προσφέρουν ποτό.
Έχεις πάει σε άλλα διαμερίσματα ανδρών;
Και σου προσφέρουν ποτά;
Μερικές φορές μου τα επιβάλλουν.
Ελπίζοντας να με μεθύσουν για να με εκμεταλλευτούν.
Τι είδους ποτό χρησιμοποίησαν αυτοί οι αποσπάστες— άτιμοι;
Δεν ξέρω. Μου αρέσουν τα μπανάνα ντάκιρι.
Σου αρέσουν τα μπανάνα ντάκιρι.
Με βάζουν σε πολλούς μπελάδες.
Πόσο μπελάδες σου προκαλεί το κρασί;
Το κρασί είναι καλό.
Αν μείνω ξύπνιος, μπλέκω σε μπελάδες.
Μερικές φορές ήμουν.
Γιατί δεν βγάλεις όλα τα ρούχα σου
και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Δαβίδ, μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, τα κατάφερα.
Καλά. Θα περιμένω έξω τότε.
Καλά. Γιατί θα ήθελα να το κάνω ιδιωτικά.
Διάβασες όλα αυτά τα βιβλία;
Βιβλία;
Ναι. Λοιπόν, πολλά από αυτά. Μου αρέσει να διαβάζω.
Ποιος είναι ο Μπρους;
Μπρούς;
Το όνομά του είναι σε όλα τα βιβλία σου.
Α, ο Μπρους. Ήταν γείτονάς μου.
Έπρεπε να φύγει ξαφνικά από την πόλη, οπότε αγόρασα τα βιβλία του.
-Άρα αυτά είναι τα βιβλία του; -Όχι, είναι τα δικά μου βιβλία τώρα.
Και κάποια μέρα θα είναι τα βιβλία του παιδιού μου.
Παιδιά; Έχεις παιδιά;
Όχι, δεν εννοώ ότι έχω παιδιά.
Όταν τακτοποιήσω τη ζωή μου, εννοώ.
Η ζωή σου φαίνεται πολύ τακτοποιημένη τώρα.
Δεν μπορείς ποτέ να έχεις τη ζωή σου πολύ τακτοποιημένη.
-Εσύ τι λες; -Εγώ;
Ναι, σκέφτεσαι ποτέ για παιδιά;
Ναι, όλη την ώρα.
Εννοώ, πρέπει.
Γιατί είμαι γυναίκα και υπάρχει αυτό το παιδί
με το οποίο μόλις μιλούσα στην αδελφή μου
…
Ξέρεις πολλά για το κρασί;
Κρασί; Όχι. Απλώς ότι έρχεται και φεύγει.
Αγόρασα αυτό το ήπιο ροζέ και νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Πρέπει να είναι πολύ καλό.
Αλλά εσύ είσαι ένας από αυτούς τους ειδικούς του κρασιού, σωστά;
Όχι, όχι και τόσο.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το καλό κρασί της Καλιφόρνιας.
Περίμενε μια στιγμή.
Αυτή η φωτισμός είναι λάθος. Θα καθίσεις για λίγο;
Νομίζω ότι το μισό της διασκέδασης του να πίνεις κρασί είναι η παρουσίαση.
Και αυτή η ατμόσφαιρα δεν πρέπει να είναι εδώ.
-Τι νομίζεις; -Μπορεί να ζαλιστούμε λίγο.
Ναι, συμφωνώ.
Πώς είναι τώρα;
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ ατμόσφαιρα.
Πάρα πολύ;
Αυτό είναι καλό.
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. Δεν είναι καλύτερα έτσι;
-Παίζεις πιάνο; -Παίζω λίγο.
-Θα παίξεις κάτι για μένα; -Όχι.
Ω, παρακαλώ. Νομίζω ότι είναι τόσο σέξι.
Εντάξει, θα παίξω.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα μουσική υπόκρουση για την μίμηση του Montgomery Clift.
-Θες να το ακούσεις ακόμα; -Ναι.
Γνώρισα την Κάθι σε ένα εξωτερικό καφέ, αλλά επειδή έβρεχε, φάγαμε μέσα.
Τι δεν πάει καλά με αυτό;
Καθώς με κοίταζε, της είπα:
«Γιατί με κοιτάς; Πρέπει να κοιτάζομαι;»
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Μόντγκομερι Κλιφτ.
Δεν είμαι σίγουρη ποιος είναι, αλλά ήταν πολύ, πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στην γυναίκα που κάθεται στα δεξιά μου.
Εύχομαι να βρούμε χίλιους τρόπους να έρθουμε ακόμα πιο κοντά.
Στον Ντέιβιντ. Με την ελπίδα ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνεις τι;
Όπως χρειάζονται τα σταφύλια πολύ χρόνο για να γίνουν κρασί...
Α, σωστά. Καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνεις;
Ότι όπως τα σταφύλια χρειάζονται χρόνο,
δεν μπορείς να βιάσεις ένα σταφύλι.
Δηλαδή, μπορείς, αλλά θα το μετανιώσεις.
Ντέιβιντ.
Έλα.
Δεν θέλω να χαλάσω τη διάθεση. Το πόδι μου αρχίζει να σφιγγεί.
Λοιπόν, εσύ.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Απλά ο σφιγκτήρας πάντα με πιάνει όταν βιάζομαι να κάνω πράγματα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Ναι. Μπορείς να μιλήσεις λίγο μαζί μου.
Μίλα; Εννοείς, όπως «περισσότερη συζήτηση».
Τι θα έλεγες να με κάνεις μασάζ;
Δεν είσαι από αυτούς τους τύπους που φοβούνται να μιλήσουν για τα πράγματα, έτσι;
Όχι, μου αρέσει να μιλάω.
Απλά νομίζω ότι έχουμε μιλήσει πολύ, πιστεύω.
Οπότε, προτιμάς να μην μιλάς.
Ειλικρινά;
Ναι. Αυτή είναι η στιγμή να είμαστε απολύτως ειλικρινείς.
Αν πρέπει να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς θα έλεγα ότι νομίζω
ότι πρέπει να είμαστε πιο χαλαροί
Πιο αυθόρμητοι.
Λίγο πιο ενεργή διασκέδαση τώρα.
Οπότε αν εξαρτιόταν από μένα
θα προτιμούσα να επικοινωνούμε με τη γλώσσα του σώματος τώρα
και να μιλήσουμε αργότερα.
Θα ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη γιατί αυτός είναι ο τύπος του ανθρώπου που είμαι.
Νιώθω ότι πρέπει να μιλήσω λίγο παραπάνω.
Τότε θα μιλήσουμε.
Οπότε, γιατί δεν ξεκινάς εσύ;
Εγώ, να ξεκινήσω;
Είναι εντάξει. Θα ξεκινήσω εγώ.
Λοιπόν, πες μου…
Τι κάνεις;
Ω, όχι. Μην το κάνεις. Τι είναι αυτό;
Δέκα πράγματα που πρέπει να ξέρεις για έναν άντρα
πριν πας για ύπνο μαζί του. Είσαι έτοιμος;
Ένα κουίζ; Με κοροϊδεύεις;
Το είδα σε ένα περιοδικό και σκέφτηκα "θα του αρέσει αυτό"
Και αν αποτύχω;
Μην έχεις λίγη εμπιστοσύνη στον εαυτό σου;
Δεν τα πάω καλά με τα τεστ. Πραγματικά δεν τα πάω.
Συγγνώμη αν νομίζεις ότι γίνομαι δύσκολη.
Απλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό εδώ.
Αν απλά πάρουμε το χρόνο μας για να γνωριστούμε καλύτερα.
Για παράδειγμα, νομίζω ότι νομίζεις ότι είμαι πιο γλυκιά απ’ ότι είμαι.
Όχι.
Δεν το νομίζεις;
Νομίζω ότι είσαι γλυκιά. Δεν θα έλεγα ότι είσαι υπερβολικά γλυκιά.
Απλά δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος με τον λάθος τύπο.
Η Σίλα Κρέιμερ είναι μία από τις καλύτερές μου φίλες.
Εννοείς την Σίλα Κρέιμερ που ήξερε από την αρχή
ότι δεν με ενδιέφερε μία σοβαρή σχέση;
Η Σίλα Κρέιμερ για την οποία αγόρασα λουλούδια για τα γενέθλιά της
και μετά τον χωρισμό μας, ενώ έβγαινε με έναν ξυλουργό;
Αυτή η Σίλα Κρέιμερ;
-Πώς είναι; -Είναι καλά.
Οπότε, είναι λόγω της Σίλα που θέλεις να κάνεις αυτό το κουίζ;
Κοίτα, Ντέιβιντ,
αν απλά βγούμε λίγο και περάσουμε καλά
και δεν βαρύνουμε τα πράγματα πολύ,
και με πάρεις σπίτι και μου πεις ότι θα με πάρεις τηλέφωνο τη Δευτέρα
και μετά ποτέ δεν ακούσω ξανά από σένα,
θα νιώθω άσχημα, θα νιώθω λυπημένη.
Αλλά σε λίγες μέρες θα συνέλθω
και σε λίγες εβδομάδες θα σκέφτομαι "αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά σέξι"
αλλά αν αρχίσουμε να φιλιόμαστε
και κάνουμε ο ένας τον άλλον να νιώθει πραγματικά καλά
ξέρω ότι είμαι πολύ καλή στο κρεβάτι— και ανεξάρτητα από το τι.
Νομίζω ότι αυτό που λέω είναι ότι θα μπορούσα να ερωτευτώ έναν τύπο σαν εσένα
και απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι πραγματικά είσαι αυτός ο τύπος.
Είμαι ακριβώς ο τύπος που λέω ότι είμαι.
Απλά δεν θέλω να βρίσκομαι σε ένα εστιατόριο σε έξι μήνες από τώρα
σκέφτοντας να σε μαχαιρώσω στο λαιμό με ένα πιρούνι.
Άκου, δεν είμαι ενάντια στο να μιλάμε. Ας μιλήσουμε.
Απλά είμαι πολύ πιο ελεύθερη με το σώμα μου
όταν γνωρίζω πραγματικά, πραγματικά έναν άνθρωπο.
Τότε ας γνωριστούμε πραγματικά, πραγματικά.
Ρώτησέ με οτιδήποτε. Τι θέλεις να ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Όχι.
Όσο μπορούμε να κοιταζόμαστε στα μάτια
και να ξέρουμε ότι έχουμε είναι απόλυτα ειλικρινείς
είναι καλά.
Συμφωνώ. Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Ρώτησέ με κάτι.
Που πας;
Θες παγωτό;
Φυσικά.
-Ρώτησέ με οτιδήποτε. -Οτιδήποτε;
Ποιό είδος σου αρέσει;
Διάλεξε κάτι για μένα. Σ' εμπιστεύομαι. Έτοιμος;
-Είναι εντάξει η σοκολάτα; -Καλά.
Πόσες γυναίκες έχεις κοιμηθεί;
Πόσες γυναίκες;
Μην προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις.
Τι θα σε εντυπωσίαζε;
Η αλήθεια!
Η αλήθεια;
54
54;
Όπως ξέρεις ακριβώς πόσες;
Ναι, ξέρω.
Αυτό είναι πολλές γυναίκες.
Είναι πολύ ψηλό;
Εντάξει. Είναι καλύτερο το 11;
Αυτό είναι μια μεγάλη απώλεια 25 πόντων.
Γιατί;
Δεν είσαι έτοιμος να πάρεις το παιχνίδι σοβαρά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό λέει πολλά για σένα.
Αυτό είναι πολύ πίεση.
Εντάξει. Σοβαρά,
αν μπορούσες να είσαι μόνο το ένα ή το άλλο,
θα ήθελες να είσαι δότης ή λήπτης;
Γενναιόδωρος κατά τη διάρκεια του προκαταρκτικού;
Θα έλεγα ότι είμαι πολύ γενναιόδωρος δότης.
Πολύ.
Θα έλεγα μάλιστα, κάπως σαν τον Άγιο Βασίλη του σεξ.
-Η σειρά σου. -Η σειρά μου;
-Έχεις κάνει σεξ με πτώμα; -Άσε με.
-Αυτή είναι μια legit ερώτηση. -Πραγματικά;
Γιατί αν το έχεις κάνει
θα έλεγα ότι θα πρέπει να φύγεις.
Δεν θες να μάθεις κάτι
για την εσωτερική λειτουργία της γυναίκας με την οποία θέλεις να κοιμηθείς;
Ναι, θέλω.
-Ξέρεις "fur piece"; -Τι εννοείς;
Ω, όχι. Το έχεις;
Όχι, δεν το έχω.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Να μιλήσουμε για τι;
Για αυτό που δεν έχουμε μιλήσει. Η μεγάλη ερώτηση της ημέρας.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Είμαι; Ναι.
Έχω βαθμολογία triple A.
Μπορείς να φας πάνω μου.
Πιθανόν θα το κάνω.
Και εσύ; Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
Οκ, να το κάνουμε: Θα κάνουμε μια εξέταση αίματος,
θα επιστρέψουμε εδώ σε ένα χρόνο και μετά, αν όλα είναι εντάξει…
Μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε.
Τι! Τι είπα;
Πηγαίνεις κάπου;
Τότε ας πάμε στο κρεβάτι.
Ας το κάνουμε. Θα είναι τέλεια.
Όχι ακόμα.
Όχι ακόμα; Πότε; Σύντομα.
Σύντομα, πότε; Σύντομα, όταν νιώσω ασφαλής.
Απλώς δεν είμαι το είδος κοριτσιού που είναι καλή στο περιστασιακό σεξ και στα one-night stands.
Περιστασιακό σεξ; Τι λες;
Αυτό είναι το καλύτερο κοστούμι μου.
Χρειάζομαι να νιώθω ότι υπάρχει κάποιο μέλλον σε μια σχέση πριν...
Έχεις ακούσει ποτέ τη λέξη "δέσμευση";
Όχι ότι τη θέλω. Απλώς θέλω μια ημι-δέσμευση. Ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα.
Εντάξει. Το ήξερα ότι θα φτάναμε σε αυτό.
Θέλεις μια ημι-δέσμευση;
Θα σου δείξω μια ημι-δέσμευση.
Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
Ξέρεις το τηλέφωνό μου. Ξέρω το τηλέφωνό σου.
Εκεί.
Είναι αρκετή δέσμευση για σένα; Απλώς έγραψα σε έναν τοίχο.
Πόσοι άλλοι τύποι το έχουν κάνει αυτό για σένα;
Πιθανώς βάφεις αυτόν τον τοίχο κάθε εβδομάδα.
Γειά.
Είσαι εντάξει; Ναι.
Όταν γύρισα εδώ απόψε νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο.
Αλλά δεν είναι εύκολο, έτσι;
Ήλπιζα απλώς να μπορέσουμε να γνωριστούμε καλύτερα σε όλα.
Δεν μπορείς να γνωρίσεις τα πάντα. Όσο κι αν κάνεις κουίζ.
Για να γνωρίσεις πραγματικά κάποιον, πρέπει να περάσεις χρόνο.
Πρέπει να μαγειρέψεις δείπνο και να περάσετε τη γρίπη μαζί.
Άφησε την πόρτα του μπάνιου ανοιχτή.
Το ξέρω. Υποθέτω ότι θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι θα περάσουμε χρόνο μαζί.
Αλλιώς η ζωή αρχίζει να μοιάζει με μια οντισιόν.
Κι εσύ κάνεις οντισιόν, έτσι;
Ένα λεπτό. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Αυτό είναι;
Θα είσαι τόσο ευτυχισμένη.
Λοιπόν, πώς και έχεις τόσα πολλά μπουκάλια Maalox;
Για νύχτες σαν κι αυτή.
Αυτό είναι ένα πουλόβερ για γυναίκες που τους αρέσει να παρατείνουν τα προκαταρκτικά;
Απλά σκίστο το.
Είσαι σοβαρός; Λοιπόν, σκίστο το προσεκτικά.
Νόμιζα ότι είχες φυσικά μεγάλα ώμους.
Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι αστείο.
Θέλεις να βάλουμε λίγη μουσική;
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο τρελό αλλά έχω πρόβλημα να κάνω έρωτα με μουσική.
Συνεχώς θέλω να τραγουδήσω.
Καταλαβαίνω.
Τι λες για το φως;
Μου αρέσει χωρίς φως αλλά όταν δεν υπάρχει φως
μερικές φορές νιώθω ότι ο άλλος ίσως σκέφτεται κάποιον άλλο.
Είσαι σίγουρη.
Δεν με νοιάζει για το πουκάμισό μου. Θέλω αυτή η νύχτα να είναι τέλεια.
Δεν νομίζεις ότι αν προσπαθήσουμε για το τέλειο, ίσως απογοητευτούμε λίγο;
Αλλά αν νομίσουμε ότι μπορεί να είναι, ας πούμε, λίγο πάνω από το μέσο όρο
μπορούμε να εκπλαγούμε ευχάριστα.
Εγώ να είναι λίγο δύσκολο για μένα.
Εγώ τείνω να φτάνω κατευθείαν εκεί στην τέλεια περιοχή, θέλω δεν θέλω.
Είναι μπροστά.
-Το πέταξα από το παράθυρο; -Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Δεν θα το χρειαστώ για άλλα 5 χρόνια.
-Τα χρειάζεσαι αυτά; -Όχι.
Τι νομίζεις ότι σκέφτονται εκεί κάτω;
Πιθανόν ότι είναι η αρχή μιας φρικτής καταιγίδας εσωρούχων.
Ντέιβιντ, άφησέ με να μπω.
Άφησέ με να ρίξω μια ματιά για λίγο.
Έλα, ντρέπομαι.
Μην ντρέπεσαι. Δεν θα σε ζητήσω να χορέψεις.
Δείξε μου τι έχεις.
Νιώθω λίγο φουσκωμένη και δεν έχω πάει στο γυμναστήριο.
Νομίζω ότι όλο αυτό το θέμα της φυσικής κατάστασης έχει ξεφύγει.
Εντάξει, Ντέιβιντ, Τι αν βγεις από το κρεβάτι,
τότε θα μείνουμε και οι δύο εδώ γυμνοί και θα πούμε πράγματα ο ένας στον άλλον.
Εντάξει. Έλα στο κρεβάτι.
Έχεις υπέροχο σώμα.
Το στήθος μου είναι πολύ μεγάλο και οι μηροί μου είναι χάλια.
Μου αρέσει το στήθος σου.
Εμείς.
Συγγνώμη. Μου αρέσουν. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είσαι καλά;
Ντέιβιντ.
-Ντέιβιντ, ακουμπάς τα μαλλιά μου. -Συγγνώμη.
Κάθι, έχω ένα θέμα με τα αυτιά μου.
Τα χρησιμοποιώ για να ακούω.
Δεν σου αρέσει αυτό;
Ήταν υπέροχο, αλλά το μισούσα.
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ φταίω.
Ο καθένας άλλος θα είχε εντυπωσιαστεί απίστευτα από αυτό.
Ήθελα να σε κάνω χαρούμενη.
Με έκανες. Παντού. Εκτός από την περιοχή του αυτιού.
Το υπόλοιπο σώμα μου είναι...
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Πώς είσαι;
Είμαι πολύ χαρούμενη κι εγώ.
Μία στιγμή.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Όχι, θέλεις να το χρησιμοποιήσεις αμέσως.
Δηλαδή...
Υπέροχα.
Άρα έχουμε επιλογή.
Αυτό είναι νέο, βελτιωμένο, υπερασφαλές, αντιολισθητικό, άθραυστο
έντερο προβάτου.
Ειδικό άκρο υποδοχής.
Για μένα αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό.
Έχεις προτίμηση;
Όχι.
Θες να το βάλεις;
Όχι, εσύ το φοράς.
-Βιάστηκαμε με το σταφύλι εδώ; -Όχι.
Ντέιβιντ,
-Χτυπάω. -Το ξέρω.
-Όχι, είναι το κεφάλι μου. -Το κεφάλι σου;
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Δεν φταις εσύ. Απλά πρέπει να σταματήσω για να μην χάσω τις κινήσεις μου.
Ντέιβιντ, μυρίζεις κάτι να καίγεται;
Να καίγεται;
Είσαι καλά;
Ήσουν υπέροχος.
Δεν μου αρέσει να αναφέρω άλλους άντρες στο κρεβάτι
αλλά εσύ, είσαι σαν τον Σούπερμαν.
Ένιωσα τόσο καλά.
Πάντα ξεχνάω πόσο καλό είναι.
Φαντάζομαι ότι είναι ωραίο με κάποιον τρόπο να το κάνεις κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
Τρελό είναι να θέλεις να το κάνεις ξανά αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι ωραίο.
-Δεν είναι ωραίο αυτό; -Ναι, είναι υπέροχο.
Για τι σκέφτεσαι;
Ανεργία διψήφιου αριθμού.
Πώς παίρνουν αυτά τα στοιχεία γι' αυτό;
Σας παίρνουν τηλέφωνο; Χτυπάνε την πόρτα σας;
Γιατί σκέφτεσαι αυτό;
Γιατί είναι ωραίο να έχεις δουλειά.
Πας σε δείπνο
και μετά πίσω σε ένα υπέροχο διαμέρισμα σαν αυτό.
Περνάς τη νύχτα κάνοντάς έρωτα με κάποιον τόσο καταπληκτικό όπως εσύ.
Δουλεύεις σκληρά και για ποιο λόγο;
Για νύχτες σαν αυτή.
-Αξίζει περισσότερο, έτσι; -Φαντάζομαι.
Αυτή η νύχτα άξιζε.
-Πραγματικά; -Ναι.
Μόνο "ναι".
Όχι απλώς "ναι", απλά υπέροχο.
"Απλά υπέροχο"
Θα σου πω κάτι που ελάχιστοι φίλοι γνωρίζουν για μένα.
Έχω χρησιμοποιήσει τη λέξη "υπέροχο" 5 άλλες φορές στη ζωή μου.
3 από αυτές τις φορές ήταν σε αθλητικά γεγονότα.
Άρα έχεις περάσει και μερικές άλλες καλές νύχτες.
Αλλά όχι σαν αυτή.
Το υπέροχο είναι εδώ. Αυτή η νύχτα είναι εδώ.
Πρέπει να το καταγράψω
και να πω ότι αυτή η νύχτα ήταν ο καλύτερος έρωτας που έχω κάνει ποτέ.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς οι άντρες μπορούν να λένε τέτοια πράγματα.
Τι εννοείς;
Ότι "ήταν ο καλύτερος έρωτας που έχω κάνει ποτέ"
Είναι επειδή είναι άντρες.
Και οι άντρες αρέσκονται να λένε μεγάλες ανδρικές δηλώσεις.
Ο δεύτερος καλύτερος έρωτας που έχεις κάνει ποτέ;
Ήταν εκείνη υπέροχη; Έκανε πράγματα που δεν έχω ξανακούσει;
Ε, ήμουν μόνος, οπότε…
Εσύ;
Εννοείς αν είχα οργασμό;
Λίγο.
Λίγο;
Ήταν μικρός αλλά σημαντικός.
Αλλά μικρός.
Με έναν νέο εραστή, δεν είχα αυτούς τους τύπους οργασμών τύπου Α.
Δεν είχες τους καλούς απόψε;
Όλοι ήταν καλοί. Απλώς μερικοί είναι οι εκρηκτικοί και άλλοι "μουδιάζουν".
Άρα απλώς "μούδιαζες".
Δεν ξέρεις τίποτα για το γυναικείο σώμα.
Το "μουδιάζω" είναι βαθύτερο και πιο ικανοποιητικό από το "εκρήγνυμαι".
Απόψε απλώς εκρήγνυμαι λίγο.
Νομίζω ότι το σεξ είναι πολύ υπερεκτιμημένο.
Αν σκεφτείς πόσο χρόνο χρειάζεται για έναν οργασμό.
και μετά προσθέσεις όλες αυτές τις φορές σε όλη τη διάρκεια της ζωής σου
μάλλον μιλάμε για 15, 20 λεπτά το πολύ.
Θα "μουδιάσω" την επόμενη φορά.
Ολόκληρη συμφωνία.
Ακολουθεί το σχέδιο παιχνιδιού.
Συνεχίζουμε να αγκαλιαζόμαστε για λίγο και μετά, από το να επαινούμε ο ένας τον άλλον
σταδιακά βυθιζόμαστε στον ύπνο.
Αύριο το πρωί ξυπνάμε…
Αύριο; Δεν μπορώ.
Μπορώ να κάνω έπαινο και να αγκαλιαστούμε για λίγο, αλλά δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα.
Εννοείς αυτή τη νύχτα;
Έχω σχέδια το πρωί πολύ νωρίς.
Μπορούμε να είμαστε ξανά γυμνοί μαζί.
Ξέχασέ το.
Γειά. Δεν είμαι εγώ, είναι μια μηχανή.
Ή ίσως είμαι εγώ.
Άφησέ μήνυμα και θα σε καλέσω πίσω.
Γειά, φίλε, είναι ο Τζέρι. Είσαι εκεί;
Ψάχνω τον Ντέιβιντ. Νόμιζα ότι μπορεί να είναι εκεί.
Χάλια το στυλ του.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι γυαλιά ηλίου-καθίκια τον απέλυσαν.
Ο κόσμος είναι τόσο σκατά. Απίστευτο.
Πες του να με καλέσει. Γειά.
Δεν είπα τίποτα γιατί δεν θέλω να νιώσεις άσχημα.
Θα σου πω κάτι που κανείς δεν ξέρει.
Τα γυαλιά ηλίου είναι μία από τις πιο σκληρές βιομηχανίες στον κόσμο.
Συγγνώμη, Ντέιβιντ, λυπάμαι που είχες μια τόσο κακή μέρα.
Θα είσαι εντάξει; Γιατί…
Ναι, είμαι εντάξει.
Γιατί αν δεν είσαι εντάξει ίσως μπορώ να κανονίσω να μείνω για λίγο.
Πρέπει να μείνεις μόνο αν το θέλεις πραγματικά.
Αλλά το θέλω.
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; -Βέβαια.
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στο άλλο δωμάτιο; -Βέβαια.
Θα επιστρέψω και θα φροντίσω εσένα.
Γειά, Νάνσι.
Γιατί υποθέτεις ότι μόνο και μόνο επειδή τηλεφωνώ θα εκμεταλλευτώ εσένα;
Η Τζέσι κοιμάται;
Νάνσι, παρακαλώ.
Ας αφήσουμε την Τζέσι να ανέβει τα σκαλιά σαν κουνελάκι μία φορά
και μετά πρέπει να πάει στο κρεβάτι.
Πρέπει να ζητήσω μία μεγάλη χάρη, μία μεγάλη.
Χρειάζομαι μόνο άλλη μία ή δύο ώρες.
Τέλεια, Νάνσι! Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Απλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ γι' αυτό.
Πρόσεχε.
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου για λίγο;
Φυσικά. Είμαι εδώ για να μιλήσεις.
Ποιος ανεβαίνει τα σκαλιά σαν κουνελάκι;
Άκουγες;
Όχι, ήταν τελείως άσχετη ερώτηση.
Άκουγες.
Όχι. Αλλά άκουσα.
Πίστεψέ με, δεν προσπαθούσα αλλά άκουσα.
Τι γίνεται με αυτήν την Τζέσι;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Νομίζεις ότι η Τζέσι είναι αυτός ο τύπος που κρύβω από σένα.
Βγαίνεις με έναν τύπο που ανεβαίνει τις σκάλες σαν κουνελάκι;
Ορίστε:
Η Τζέσι είναι αυτό το μικρό κορίτσι που ξέρω.
Και η μητέρα αυτής της μικρής είναι μία από αυτές τις ύπουλες καπνίστριες;
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα ότι θα γίνουμε τόσο κοντά τόσο γρήγορα
και ήθελα να το κάνω και προσπαθούσα
αλλά φαίνεται ότι δεν το έκανα καλά, έτσι δεν είναι;
Να μου πεις για την κόρη σου;
Όχι, θα έλεγα ότι δεν το έκανες.
Λυπάμαι, εντάξει; Πήρα λίγες πληροφορίες κρυφά.
Μερικοί άντρες φοβούνται μια γυναίκα με παιδιά.
Εγώ δεν είμαι από αυτούς τους άντρες.
Μια γυναίκα με παιδί μπορεί να είναι πολύ τρομακτική.
Θα την ήθελες.
Αυτό δεν είναι το θέμα. Έπρεπε να μου το πεις.
Δεν ήσουν δίκαιη.
Ήθελα εσένα, όχι την οικογένεια.
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
Αν δεν μου είπες για το παιδί ποιος ξέρει τι άλλο δεν ξέρω;
Μπορείς να γυρίσεις αλλού, παρακαλώ;
Δώσ' μου το αυτό, θέλεις;
Κάθι, πριν από λίγα λεπτά ήμασταν απλώς—
Μην με το θυμίζεις.
Το ήξερα ότι αυτό θα γίνει.
Δεν έπρεπε να ξαναγυρίσω εδώ.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν.
Δίνεις τον εαυτό σου σε και τους αφήνεις να πάρουν κάτι που είναι πολύτιμο
Το ήξερα ότι θα βρεις κάποια δικαιολογία. Η Τζέσι θα ήταν κάτι άλλο.
Έχεις ακούσει ποτέ για προφητεία που αυτοεκπληρώνεται;
-Τι; -Προφητεία που αυτοεκπληρώνεται.
Είναι σαν να προβλέπεις ότι κάτι θα συμβεί
και μετά να σιγουρεύεσαι ότι το ίδιο πράγμα—
Το ξέρω τι είναι.
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. Δημιουργούν καταστάσεις.
Όχι, Ντέιβιντ. Ήθελα να πετύχει αυτό.
Περισσότερο από ό,τι νομίζεις. Πιθανότατα υπερβολικά πολύ.
Ήθελα αυτό να είναι η αρχή μιας…
Αλλά δεν το ήθελες, έτσι;
Πρέπει να το παραδεχτείς. Άρχισα να καταλαβαίνω τώρα.
Αυτό ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό για σένα, έτσι;
Τι λες;
Λέω ότι αυτή η νύχτα είναι επιτυχία για σένα, έτσι δεν είναι;
Μην το κάνεις αυτό. Μην μου το γυρίσεις έτσι.
Δεν σε δελέασα. Δεν ήταν μόνο το σεξ για μένα.
Τι το λες;
Αυτή είναι μπούρδα, Κάθι. Μην γυρίζεις αυτό το πράγμα γύρω μου.
Γιατί ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ήμουν εγώ που είπα «ας είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς»
και μυστικά φιλοξενούσες μια ανήλικη.
Ίσως όχι.
Αλλά φιλοξενείς κάτι, έτσι δεν είναι;
Τον Μπρους;
Για τι μιλάς;
Για όλο αυτό με τον Μπρους μιλάω.
Μπρους, σου έχω ήδη μιλήσει για τον Μπρους.
Όχι, δεν το έκανες.
Ποια είναι αυτή η φωνή στο τηλεφωνητή;
Και αυτό το τρόπαιο;
"Μπρους Γκέινορ, νούμερο ένα, 1983-84"
Έπρεπε να νιώσεις την ανάγκη να αγοράσεις και τα τρόπαιά του;
Και όλα αυτά τα γράμματα, το καθένα από αυτά,
για τον Μπρους Γκέινορ σε αυτή τη διεύθυνση.
Ντέιβιντ, είσαι γκέι ή είσαι σχιζοφρενής;
Όχι.
Μήπως μόλις έκανα έρωτα με έναν αbisexual άντρα...
Όχι, δεν έκανες.
...που μοιράζεται το διαμέρισμά του με έναν άντρα που λέγεται Μπρους;
Γιατί αν το έκανα μπορεί να έχω πρόβλημα.
Δεν είμαι γκέι και δεν είμαι σχιζοφρενής.
-Αυτό είναι το διαμέρισμα του Μπρους, έτσι δεν είναι; -Τι λες;
-Δεν ζεις εδώ, έτσι δεν είναι; -Πλάκα κάνεις;
Βρισκόμαστε στο διαμέρισμα του Μπρους γιατί το δικό σου δεν ήταν καλό αρκετά.
Ή μήπως ζεις με κάποιον άλλο; Αυτό είναι;
Ωραία, αυτή είναι καλή. Θα ήθελα πολύ τη φαντασία σου.
Ντέιβιντ, κάνε μου μια χάρη, κάνε μας και στους δυο μια χάρη.
Πες μου την αλήθεια.
Κοίτα, αγόρασα αυτό το μέρος από έναν τύπο που λέγεται Μπρους
και δεν έχει βγάλει ακόμα όλα του τα γράμματα.
Και αυτοί είναι οι γονείς μου που είναι γερασμένοι και άρρωστοι
και τους αγαπώ.
-Αυτοί είναι οι γονείς σου; -Ναι. Ο Φρανκ και η Μπέβερλι.
Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
Είσαι λίγο ύποπτη.
Γιατί κρύβεις πράγματα και μετά νομίζεις ότι το κάνουν και οι άλλοι.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Φαίνεται ότι είμαι αυτός ο τύπος.
Ω, συγγνώμη.
-Αυτό το διαμέρισμα είναι το 305; -Όχι, δεν είναι.
Ποιο διαμέρισμα ψάχνεις;
Έχω μπει στο λάθος σπίτι.
Δεν ξέρω πώς λειτούργησε το κλειδί μου στην πόρτα σας
γιατί αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
θα μιλήσω με την ασφάλεια όσο πιο σύντομα μπορώ.
Πρέπει να είσαι ο Μπρους.
-Μπρους; -Ναι. Είμαι η Κάθι.
Δεν μπορώ να αποφύγω την αίσθηση ότι σχεδόν σε γνωρίζω.
Εγώ; Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Πέρασε μέσα.
Γνωρίζεις τον Ντέιβιντ και τους γονείς του, τον Φρανκ και την Μπέβερλι.
Είμαι ένα τίποτα.
Είμαι η χαμηλότερη μορφή τίποτα.
Φτύσε με, εξευτέλισέ με, κάνε ό,τι θέλεις.
Το αξίζω.
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά συγγνώμη.
Καθόμουν σε ένα μπαρ απέναντι από τον δρόμο
και ορκίζομαι ότι είδα το αυτοκίνητό μου να περνάει
οπότε υπέθεσα ότι έφυγες και εγώ...
Το αυτοκίνητό σου;
Νομίζω ότι εσύ και ο Ντέιβιντ έχετε κάποια πράγματα να συζητήσετε.
Οπότε, εγώ απλώς θα πάω σπίτι.
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Άκου, θέλω να σε πάω σπίτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον. Θέλεις να έρθεις μαζί;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα, μην ανησυχείς.
- Τι έχει αυτή; - Δεν έχει τίποτα.
Γιατί έγραψε το όνομά της στον τοίχο μου;
Τι είδους άνθρωπος γράφει το όνομά του στον τοίχο κάποιου άλλου;
Συγγνώμη.
Αλλά θα επιστρέψω και θα διορθώσω τα πάντα.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάθι, περίμενε ένα λεπτό.
Αν είχα τη χρονιά που νόμιζα ότι θα έχω,
σκόπευα να αποκτήσω ένα διαμέρισμα ακριβώς σαν αυτό.
Και μόλις κλείσω...
Είπες ότι ήταν οι γονείς σου.
Θα μπορούσαν να είναι.
Η μητέρα μου έμοιαζε τόσο πολύ με τη δική του, που είναι τρομακτικό.
Είπες ότι ήταν γέροι και άρρωστοι, σαν να πεθαίνουν.
Όλοι πεθαίνουμε. Από τη στιγμή που γεννιόμαστε.
Αν δεν μου άρεσες πραγματικά,
θα έμπαινα σε τόσο κόπο να σε εντυπωσιάσω;
Συγγνώμη, πού βρίσκομαι;
Στην καφετέρια Schiff's.
- Πού είναι αυτό; - 3rd και Cresson.
Πόσο γρήγορα μπορεί να έρθει ένα ταξί εδώ;
Μεγάλη απόσταση μεταξύ 10 λεπτών και μισής ώρας.
Ναι, σε θέλω.
Θέλεις ένα ντόνατ, γλυκιά μου;
Ξέρεις τι πραγματικά πονάει;
Όχι μόνο με έκανες να νιώσω απαίσια που έχω παιδί και δεν το ανέφερα,
αλλά με έκανες να πιστέψω ότι ήμουν η μόνη ψεύτρα στο δωμάτιο.
Οπότε, είπες ψέματα. Είπα ψέματα.
Οι ραντεβούδες είναι ψεύτες. Τι να γίνει;
Ξέρεις τι θέλω;
Τι πραγματικά θέλω;
Θέλω να πάρω πίσω το σεξ.
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να το πιστέψεις.
Είναι για τους γονείς σου;
Όταν σε είδα να βγαίνεις από την πόρτα, νόμιζα πως η καρδιά μου πονούσε πραγματικά.
-Γιατί; -Επειδή μου αρέσεις.
Επειδή δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να με κάνει να νιώθω έτσι.
Σταμάτα. Αυτό είναι... Είναι αργά για τέτοια πράγματα.
Αυτό δεν είναι απλώς λόγια. Μου αρέσεις πραγματικά.
Σταμάτα έτσι κι αλλιώς. Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Νιώθω ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Είναι σαν το ταξί να έρθει και να σε πάρει στην Αλάσκα.
Όχι, απλά σπίτι, στην κόρη μου.
Δεν έχω τίποτα εναντίον των παιδιών, Κάθι.
Απλώς δεν γνωρίζω κανένα.
Τα ήξερα όταν ήμουν παιδί, αλλά...
Συγγνώμη.
Φοβόμουν να σου πω την αλήθεια.
Όταν άρχισα να λέω ψέματα, δεν ήξερα πώς να σταματήσω
γιατί δεν πίστευα ότι θα σου άρεσε ο αληθινός εαυτός μου.
Υποθέτω ότι δεν θα το μάθουμε ποτέ τώρα.
Είμαι ένας τύπος που έχασε τη δουλειά του, που ζει σε ένα μικρό άθλιο διαμέρισμα,
οδηγώ ένα αμάξι που συνέχεια χαλάει.
Νόμιζες ότι είμαι τόσο μικρόψυχη που αυτά είναι τα μόνα που με νοιάζουν;
Όχι, νόμιζα ότι είσαι τόσο ξεχωριστή που σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Αν οι επόμενοι πέντε τύποι που θα βγεις είναι χειρότεροι από μένα,
θα μου τηλεφωνήσεις;
Όχι, δεν νομίζω.
Αυτό ήταν ειλικρινές.
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι αυτός…;
Αυτό είναι το αμάξι του Μπρους.
-Ε, εσύ—! -Όχι. Από εδώ.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μια ομάδα SWAT θα ήταν χρήσιμη τώρα.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο.
Δεν έχουμε χρόνο να καλέσουμε την αστυνομία.
-Δεν έχουμε; -Όχι.
Περίμενε εδώ.
-Όχι, Ντέιβιντ, μην! -Εντάξει.
Ω, κοίτα, φεύγει.
Μισώ τέτοιες στιγμές
γιατί αν δεν κάνω τίποτα, τότε είμαι δειλός,
και αν προσπαθήσω να πάρω πίσω το αμάξι, μπορεί να πεθάνω.
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν ξέρω.
Πιθανότατα θα προσπαθούσα να πάρω πίσω το αμάξι.
Εντάξει.
Τότε νομίζω ότι πρέπει.
Αυτή ήταν πραγματικά μια κακή μέρα.
Είναι η ευκαιρία σου να την αλλάξεις.
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο πραγματικά χαζό πράγμα
που κάνω στη ζωή μου, και θα με βοηθούσε πολύ να ξέρω πριν μπω εκεί μέσα
ότι με συγχωρείς.
Άσε με να το σκεφτώ όσο θα λείπεις.
Τελείωσες κιόλας το δείπνο;
Άφησε τις σοκολάτες και δώσε μου τα κλειδιά.
Δεν ήθελα να σε δω.
-Έπαιξες με το ραδιόφωνο; -Ναι. Αλλά δεν άλλαξα τα κουμπιά.
Ευχαριστώ.
Τώρα δώσε μου πίσω και το φιλοδώρημα.
Έλα, αγάπη μου.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Τίποτα. Έλα.
Αυτό δεν είναι το αμάξι σου, έτσι;
Αυτός είναι φίλος μου. Έχει μπλεξίματα.
Οπότε θα τον βοηθήσω τώρα.
Πάμε για χορό;
Θες να σε πάω κάπου;
Του Μπρους;
Όχι.
Έλα πάνω μαζί μου.
-Πρέπει; -Ναι.
Ήρθε η ώρα να διορθώσουμε τα πάντα.
Πώς ξέρεις ότι δεν έχει αρουραίους εδώ πίσω;
Τι εννοείς; Νομίζεις ότι έχει αρουραίους εδώ πίσω;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Άσε με! Άσε το πόδι μου!
Βρώμικε αρουραίε! Γούνινε αλήτη!
Τα ντα!
Χριστέ μου!
Τι κάνεις;
Εγώ; Τι κάνεις εσύ;
Απλώς μαζεύουμε τα εσώρουχά μας.
Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
Είμαι φίλος του τύπου στο διαμέρισμα 405.
Το διαμέρισμα 405 δεν είναι εδώ κοντά, φίλε.
Μπρους!
Μπρους, είσαι εκεί;
Τι είναι; Έρχομαι.
-Κάθι, εσύ είσαι; -Ναι.
Μπρους, πες σε αυτή τη γυναίκα ποιοι είμαστε.
Κάθι, μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με την αδελφή σου.
-Την αδελφή μου; -Ναι.
Κοίταζα συνέχεια τον αριθμό στον τοίχο και σκέφτηκα μήπως μου έλεγες να σε καλέσω.
Τηλεφώνησες στην κοπέλα μου;
Στην κοπέλα σου;
Τσακωνόσασταν, οπότε δεν ήξερα τι γινόταν.
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Βρήκαμε το αμάξι σου!
Βρήκατε το αμάξι μου; Τι σημαίνει αυτό;
Μπρους, το αμάξι σου κλάπηκε
νωρίτερα από έναν πολύ σκληρό τύπο.
Το αμάξι μου κλάπηκε;
Μην ανησυχείς, το πήραμε πίσω.
Ο Ντέιβιντ το έκανε.
Μπρους, πες σε αυτήν τη γυναίκα ποιος είμαι.
Σε παρακαλώ, Μπρους.
Θα περάσω αύριο από το διαμέρισμά σου και θα φτιάξω τα αεροπλάνα, εντάξει;
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας φτιάχνοντάς τα.
Ε, έχω χρόνο. Είμαι άνεργος.
-Μπρους; -Σούζαν.
-Είναι φίλος σου αυτός ο τύπος ή όχι; -Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι. Είναι φίλος μου.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Ε, πες του απλώς να φύγει από εδώ τώρα.
Ε, φύγε από εδώ.
Εντάξει. Φεύγουμε.
-Μπρους. -Σούζαν.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Θέλεις λίγη παρέα;
Ναι.
Θα κατέβω αμέσως.
Θέλεις να πάμε να τις βρούμε;
Όχι. Δεν ήταν πραγματικά εγώ.
Κάπως μου άρεσαν.
-Σοβαρά; -Όχι.
Το φύλαγα αυτό για την κατάλληλη στιγμή.
Που προφανώς...
Είναι για σένα.
Την πρώτη φορά που σε είδα είπα στον εαυτό μου:
"Ray-Ban 237s με διπλούς φιμέ φακούς"
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές έχω δει
το σωστό ζευγάρι γυαλιών ηλίου να αλλάζει τη ζωή κάποιου.
Εύχομαι να μπορούσαμε να ξανακάνουμε αυτό το ραντεβού.
-Σοβαρά; -Ναι.
Κι εγώ.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Συγχαρητήρια, κύριε περιφερειακέ διευθυντή πωλήσεων.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν πήρα την προαγωγή. Στην πραγματικότητα, με απέλυσαν.
Λυπάμαι.
Νομίζω πως μερικοί άνεργοι άντρες είναι πραγματικά υπέροχοι.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Τι;
Έχω μια κόρη.
Σοβαρά;
Τέλεια. Ελπίζω να έχεις.
-Πόσο χρονών είναι; -Επτά.
Επτά.
Οπότε, υποθέτω πως μέχρι τότε περπατούν και μιλούν κανονικά.
-Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; -Ναι.
Τζέσι, έλα εδώ.
- Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ. - Γεια, είμαι η Τζέσικα.
- Είναι πραγματικά η κόρη σου; - Ναι.
Λοιπόν.
Είσαι έτοιμος;
Ναι, νομίζω πως ναι.
Τότε έλα μέσα.
♪ Καθώς περπατάμε μαζί ♪
♪ Κρατώντας χέρια, περπατώντας μόνοι ♪
♪ Τόσο ερωτευμένοι είμαστε ♪
♪ Που δεν ξέρουμε τι να κάνουμε ♪
♪ Τόσο ερωτευμένοι (τόσο ερωτευμένοι) ♪
♪ Σε έναν κόσμο μόνο για εμάς (τόσο ερωτευμένοι) ♪
♪ Καθώς περπατάμε δίπλα στη θάλασσα μαζί ♪
♪ Κάτω από τα αστέρια που λαμπυρίζουν ψηλά ♪
♪ Τόσο ερωτευμένοι είμαστε ♪
♪ Κανείς άλλος εκτός από εμένα κι εσένα ♪
♪ Τόσο ερωτευμένοι (τόσο ερωτευμένοι) ♪
♪ Τόσο πολύ ερωτευμένοι (τόσο ερωτευμένοι) ♪
♪ Τόσο ερωτευμένοι (τόσο ερωτευμένοι) ♪
♪ Τόσο πολύ ερωτευμένοι (τόσο ερωτευμένοι) ♪
♪ Περπατάμε μαζί ♪
♪ Σου λέω πως σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪
♪ Σ’ αγαπώ, σε λατρεύω, αγάπη μου ♪
♪ Το νιώθεις στο άγγιγμά μου; ♪
♪ Όταν περπατήσουμε μαζί στην εκκλησία ♪
♪ Θα υποσχεθούμε να είμαστε μαζί ως το τέλος ♪
♪ Τόση αγάπη έχουμε οι δυο μας ♪
♪ Δεν μπορούμε να περιμένουμε να πούμε το "ναι" ♪
♪ Τόσο ερωτευμένοι (τόσο ερωτευμένοι) ♪
♪ Εσύ κι εγώ ♪
♪ Τόσο ερωτευμένοι ♪