- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι;
Φοβάμαι ότι μπήκατε σε λάθος δρόμο.
- Λυπάμαι... - Αυτή είναι η παλιά είσοδος.
Το κέντρο των επισκεπτών είναι έξω και γύρω στα αριστερά.
Σωστά, καλά... ας πηγαίνω τότε.
Αξίζει τον κόπο. Το μέρος πέρασε μερικές καταπληκτικές στιγμές.
Ναι.
Πιστεύω ότι αυτό το έθνος πρέπει να δεσμευτεί...
για την επίτευξη του στόχου, πριν τελειώσει αυτή η δεκαετία,
της προσγείωσης ενός ανθρώπου στο φεγγάρι...
και της επιστροφής του με ασφάλεια στη Γη.
Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι.
Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι αυτή τη δεκαετία...
και όλα τα υπόλοιπα,
όχι επειδή είναι εύκολα, αλλά επειδή είναι δύσκολα.
Η ακολουθία ανάφλεξης ξεκινά.
Απόλλων 9, πηγαίνεις καλά...
Απόλλων 10, η τροχιά και η καθοδήγησή σου είναι σε εξέλιξη.
Ο άνθρωπος πρόκειται να εκτοξευτεί σε ένα ταξίδι στο φεγγάρι.
Νιλ Άρμστρονγκ. Έντουιν "Μπαζ" Άλντριν.
Μάικλ Κόλινς.
Επόμενη στάση για αυτούς, το φεγγάρι.
Η σεληνιακή εποχή πρόκειται να ξεκινήσει.
Όταν ο τύπος μετρήσει αντίστροφα μέχρι το μηδέν,
οι τρεις αστροναύτες θα εκτοξευθούν στο Απόλλων 11, από την Αμερική.
Και ο πύραυλος θα πετάξει μέχρι το φεγγάρι έτσι και, ε...
Μονάδα προσγείωσης.
Η μονάδα προσγείωσης αποκολλάται και προσγειώνεται στο φεγγάρι.
Οι αστροναύτες θα βγουν με τις διαστημικές στολές τους,
και θα πυροβοληθούν από αρειανούς!
- Ντάμιεν... - Και τα κεφάλια τους θα εκραγούν!
Θα πετάξουν πίσω στη Γη και θα σκοτώσουν τους πάντες.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Μπορεί.
Ποιος είναι ο επόμενος; Γκρέιμ;
Ένα λεπτό, Γκρέιμ. Μέλανι;
Δεν έχω κάνει την προσελήνωση.
Δόξα τω Θεώ.
Έχω φτιάξει ένα μοντέλο του τηλεσκοπίου και του πιάτου λήψης.
Στην πόλη του Παρκς.
Όταν ο αστροναύτης Νιλ 'Αρμστρονγκ προσγειωθεί στο φεγγάρι,
οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα παρακολουθούν τηλεοπτικές εικόνες...
που θα παρέχονται από το ραδιοτηλεσκόπιο στο Παρκς.
Κύριε Κάλεμ, ο Πρωθυπουργός θέλει να σας δει.
- Μπορεί να περιμένει; - Δεν νομίζω.
Τι είναι;
Μόλις μιλούσε με τον Λευκό Οίκο.
Ξέρεις ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
- Όχι, κύριε. - Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
- Ο Νίξον. - Συγγνώμη, κύριε...
Ευχαριστώντας που επέτρεψα στη NASA να χρησιμοποιήσει τις εγκαταστάσεις μας.
- Ναι, κύριε. - Και κάτι για αναβάθμιση;
- Σωστά. - Για τι πράγμα μιλάει;
- Υπάρχει ένα έγγραφο ενημέρωσης... - Δεν τα διαβάζω!
- Το σηκώνουμε αυτό; - Νομίζω ότι πρέπει.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Ο Πρόεδρος αναφερόταν στο ραδιοτηλεσκόπιό μας.
Πριν από μερικούς μήνες, η NASA ζήτησε και εσείς εγκρίνατε...
τη χρήση του στο πρόγραμμα Απόλλων, αρχικά ως εφεδρικού δέκτη.
- Αρχικά; - Αναβάθμισαν τον ρόλο του.
Όταν το Απόλλων 11 φτάσει στο φεγγάρι,
το Παρκς θα είναι πλέον ο κύριος σταθμός λήψης.
- Δηλαδή; - Έχουμε τον σεληνιακό περίπατο.
Σκατά. Οι άνθρωποι σε αυτό το μέρος ξέρουν τι κάνουν;
- Το πιστεύω. - Το ελπίζω.
Γιατί μας διάλεξαν;
Είναι το μεγαλύτερο ραδιοτηλεσκόπιο στο Νότιο Ημισφαίριο.
Τι κάνει στη μέση μιας μάντρας για πρόβατα;
Το ραδιοτηλεσκόπιο Παρκς, ή όπως το λέμε, το πιάτο,
θα παρακολουθεί το Απόλλων 11 καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού του.
Συλλέγοντας φωνητικά σήματα από τους αστροναύτες,
τηλεμετρία από το διαστημόπλοιο,
και μετά, το πιο σημαντικό, τα τηλεοπτικά σήματα από το ίδιο το φεγγάρι.
Έχει διάμετρο 210 πόδια, ζυγίζει 1.000 τόνους...
και μπορεί να μετακινηθεί ώστε να δείχνει σχεδόν προς κάθε κατεύθυνση.
Είναι το πιο δυνατό πιάτο υποδοχής στον κόσμο.
στον κόσμο.
Μπορώ να έχω τα πλήρη ονόματά τους και τους συγκεκριμένους ρόλους;
Αυτός είναι ο Ρος Μίτσελ.
Είναι υπεύθυνος για τους ελιγμούς του πιάτου.
Αυτός είναι ο κύριος Γκλεν Λάθαμ.
Ο Γκλεν είναι υπεύθυνος για όλα τα ηλεκτρονικά.
Ο Γκλεν είναι Τοξότης. Του αρέσει να πλέκει, να στολίζει λουλούδια...
Μιτς, δεν το κάνω! Μην το γράφεις.
Από τη NASA, Αλ Μπαρνέτ.
Ο Αλ, διασφαλίζει ότι τα σήματα επιστρέφουν με ασφάλεια στο κέντρο ελέγχου.
- Απολαμβάνετε τη διαμονή σας στην Αυστραλία; - Πολύ, κύριε.
- Οι άνθρωποι είναι ζεστοί... - Και φιλικοί. Αυτό είναι υπέροχο.
Κι εσύ, Κλιφ. Ποιος είναι ο επίσημος τίτλος σου;
Κλιφ Μπάξτον, διευθυντής.
Ή, ο άρχοντας του πιάτου.
Εντάξει. Τώρα χρειάζομαι μόνο μερικά προσωπικά στοιχεία.
- Παντρεμένος; - Ναι.
- Γκλεν; - Αρραβωνιαστικιά, Τζανίν Κέλερμαν.
- Μιτς! Δεν είναι αρραβωνιαστικιά μου. - Τοπικό κορίτσι.
Δεν έχω αρραβωνιαστικιά.
Παντρεμένος. Δύο αγόρια, στο Χιούστον.
Κι εσύ, Κλιφ;
Παντρεμένος.
Και τελικά, εννοώ, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά όταν το σκέφτεσαι,
οι Αμερικανοί ξόδεψαν 10 χρόνια, δισεκατομμύρια δολάρια,
για να δούμε τον άνθρωπο να περπατά στο φεγγάρι...
και στο τέλος πέφτει σε εσάς μάγκες.
Δηλαδή, πώς νιώθετε γι' αυτό;
Πολύ καλύτερα, πριν ανοίξεις το στόμα σου.
Αισθανόμαστε σίγουροι ότι έχουμε την τεχνογνωσία για να ολοκληρώσουμε τον ρόλο μας.
Αλλά, Κλιφ. Θέλω να πω, είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι εκπληκτικό.
Και έτσι η Αυστραλία βρίσκει τον εαυτό της, ένα ζωτικό γρανάζι...
σε αυτή τη μεγαλειώδη προσπάθεια.
Μόλις σήμερα το πρωί, μετέφερα στον Πρόεδρο Νίξον...
το μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον και τη δέσμευσή μου για αυτό το έργο.
Θα είναι μια από τις πιο περήφανες στιγμές...
στην επιστημονική ιστορία της Αυστραλίας.
Και το θεώρησα ταιριαστό...
να αποδεχτώ την πρόσκληση του δημάρχου του Παρκς...
να είμαι εκεί τη Δευτέρα και να γίνω μάρτυρας από πρώτο χέρι...
τη ζωτική μας συμβολή.
Αυτό κι αν είναι προσκλητήριο.
Έρχεται ο πρωθυπουργός στο Παρκς.
- Θα το καδράρω. - Το κερασάκι στην τούρτα.
- Ξέρεις γιατί σημαίνει τόσα πολλά; - Βοηθά την πολιτική σας σταδιοδρομία.
- Όχι, Λεν. - Το κάνει.
Ο πρωθυπουργός δίπλα στον υποψήφιο.
Είναι όλα για το γλείψιμο!
Όχι! Είναι μια δικαίωση.
Α, δικαίωση.
Δικαίωση της καμπάνιας μου,
για να φέρω αυτό το πιάτο εδώ αρχικά.
Αυτό κι αν ήταν επεισόδιο!
Ξέρεις τι είπε ο κόσμος όταν πρότεινα το Παρκς;
Ότι μεγαλοπιανόσουν.
Ένα κόλπο για να αναδείξεις τον εαυτό σου.
Ποιος το είπε αυτό;
Είπαν ότι ήμουν ονειροπόλος. Ένας οραματιστής.
Ναι, έτσι είναι.
"Μπομπ", είπαν, "δεν θα το καταφέρεις ποτέ".
Και τώρα, ποια πόλη είναι μέρος της αποστολής Απόλλων 11;
Ελήφθη, θα επιβεβαιώνατε ότι το Παρκς είναι έτοιμο...
Καθώς το Απόλλων 11 ετοιμάζεται για εκτόξευση,
η NASA ολοκληρώνει τους τελικούς ελέγχους στο δίκτυο βαθέως διαστήματος της.
Η τεράστια σειρά ραδιοτηλεσκοπίων και καλωδιακών συνδέσεων...
σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου ενός αριθμού στην Αυστραλία,
που θα επιτρέψει την επικοινωνία με το Απόλλων 11...
στο ιστορικό του ταξίδι.
...και καταθέτει σήματα κατευθείαν στο Σίδνεϊ.
Απογυμνώστε την τηλεόραση, στείλτε την στον Μορί...
Και οι δύο δέκτες.
Συγγνώμη, συνέχισε.
Τα υπόλοιπα θα σταλούν στον αποδιαμορφωτή...
στο Χόνεϊσακλ Κρικ πρώτα.
Την βιομετρική τηλεμετρία...
μπορούμε να τη στείλουμε σε ξεχωριστές γραμμές;
- Μιτς; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Βιομετρία, ξεχωριστές γραμμές.
Μεγάλο βιβλίο έχεις εκεί, Αλ.
- Περίμενε. - Τι είναι;
Αυτές οι συντεταγμένες δεν ταιριάζουν. Έχουν αλλάξει.
- Είσαι σίγουρος; - Αυτό είναι απαράδεκτο.
Γκλεν, έλα εδώ.
Τι;
Οι συντεταγμένες σε αυτό το βιβλίο έχουν αλλάξει.
Ναι;
Εγώ τις άλλαξα.
- Εσύ, τι; - Τις άλλαξα.
- Γιατί; - Γιατί ήταν λάθος.
- Γιατί ήταν λάθος; - Δεν ξέρω.
Όχι, τι ήταν λάθος;
Τα στοιχεία που μας έστειλε η NASA ήταν για το βόρειο ημισφαίριο.
Και είμαστε στο νότιο ημισφαίριο.
Μπορώ να τα αλλάξω, αλλά θα έδειχναν προς τη λάθος...
Ίσως είναι καλή ιδέα να μας τα λες αυτά τα πράγματα.
Α, σίγουρα. Απλώς δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.
Τσάι, Αλ;
Όχι, ευχαριστώ.
- Θα πάρω ένα. - Ευχαριστώ, Γκλεν.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ελέγχουμε και να ελέγχουμε διπλά.
Δουλειά της NASA.
Δουλειά όλων, εκτός κι αν έχεις πρόβλημα με αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
- Έχω ένα πρόβλημα... - Εντάξει, Μιτς. Ας συνεχίσουμε.
Θα πάω να ξεκινήσω το πιάτο.
Γεια, Μπομπ!
Φιλ.
Κιθ.
Ταγματάρχη Μάκινταϊρ.
Είμαι πολύ καιρό χωρίς στολή.
- Πολεμήσατε. Σε πόλεμο, κύριε. - Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Το ελπίζω, κύριε.
- Το παιδί είναι δόκιμος. - Είναι πρόθυμος.
- Γεια, Μπομπ. - Πώς πάει, Περλ;
Μπομπ, όλη η πόλη βουίζει σαν μελίσσι.
Θα έχουν κάτι άλλο να μιλήσουν σύντομα.
Δεν μπορώ να πω πολλά,
αλλά μπορεί να έχουμε επισκέπτη.
Ο Πρωθυπουργός. Τηλεφώνησε η Μέι.
- Και ο Αμερικανός πρέσβης. - Αυτή η γυναίκα...
- Μπορείς να το κρατήσεις κρυφό; - Δεν νομίζω.
- Μην ανησυχείς. - Πώς είναι τα αγόρια στο πιάτο;
- Ανυπομονούν. - Ο Αμερικάνος, βολεύτηκε;
Νομίζω πως ναι. Ήσυχος τύπος.
Ήρθε εδώ χθες... ζητώντας Πρέτσελ!
Πρέτσελ;
Ναι. Είναι ένα παγκόσμιο γεγονός.
Ο Πρωθυπουργός.
- Καλύτερα να βιαστούμε. - Τα λέμε αργότερα.
Τελευταία αναφορά, όλα τα συστήματα λειτουργικά, στο ακρωτήριο...
και η αντίστροφη μέτρηση προχωρά σύμφωνα με τον προγραμματισμό.
Ας επιστρέψουμε στο Ακρωτήριο Κένεντι...
και τον ανταποκριτή Φρεντ Τέρνερ.
Η εκτόξευση θα γίνει σίγουρα απόψε.
Και o χορός σίγουρα θα γίνει την Παρασκευή το βράδυ.
- Μπορούμε να επιστρέψουμε στη διόρθωση... - Α, ναι. Έλαβα άλλη μία απότομη αύξηση.
Θα μπορούσα να χορέψω ρούμπα, τώρα.
Ελπίζω να έχουμε αργά κομμάτια.
Ναι, κυρία Σπίαρς.
Έχουμε και νέο τραγούδι.
- Από ποιον είναι; - Τζέιμς Χέντριξ.
Ας ακούσουμε λίγο.
Υπάρχει μια πιο αργή έκδοση.
- Αυτό να μην πάει πάνω από το τρία. - Ναι, κυρία Σπίαρς.
Είστε εντάξει με τον αμερικανικό ύμνο;
- Ποιόν; - Μου λες ότι...
δεν έχετε ετοιμάσει τον αμερικανικό εθνικό ύμνο;
Πώς πάει;
Έχετε 48 ώρες.
Το ήξερα την ημέρα που έφτασε!
Η NASA τον έστειλε, μια χαρά, αφού νοικιάζουν το πιάτο.
Αλλά τι θα λέγατε για λίγο σεβασμό; Δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
Ειλικρινά, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
- Είμαστε μια επαγγελματική μονάδα... - Μιτς.
Εντάξει;
Συγγνώμη, φίλε.
- Ακόμα δεν είναι αρκετά επίπεδη, Γκλεν. - Θα το κουνήσω μια ιδέα.
Ρίξ' το κάτω μερικά κλικ. Μάλλον στις ρυθμίσεις της NASA.
Είμαστε ανώτερα μέλη του τμήματος ραδιοφυσικής.
Δεν είμαστε πιόνια σε αυτό το παιχνίδι. Ξέρεις τι με ρώτησε;
Αν έχουμε ένα πρότυπο ντυσίματος. Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
Μακάρι να είχε πάει σπίτι με τους υπόλοιπους.
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Λοιπόν, ίσως νιώθει απλώς την πίεση.
"Νιώθει την πίεση". Πρέπει να μάθει να χαλαρώνει.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό, Μιτς.
Δεν είναι ο μόνος.
Μόλις πληροφορηθήκαμε από το Χιούστον. Πάει για εκτόξευση.
Τώρα το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει. Ελάτε.
Σηκώνω το τηλέφωνο και φωνάζω "Ναι, τι;"
- Και ξέρεις ποιος ήταν; - Ο υπουργός Επιστημών.
Ποιος θέλει κι άλλο;
- Όλοι έχουν οικογένειες. - Το ξέρω. Είναι εξαιρετικό.
- Δεν θα άφηνα τον Ντον μου να πάει. - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Πώς νομίζεις ότι πάνε στο... εκεί πάνω;
- Υποθέτω ότι απλώς κρατιούνται. - Για τέσσερις μέρες.
Ανυπομονώ για τον χορό.
Δεν τρώνε μεγάλα γεύματα, μόνο χάπια και τέτοια.
Δεν μπορείς να κρατηθείς τέσσερις μέρες, Λεν.
Πρέπει να δοκιμάσουν αυτά. Θα τους μπλοκάρουν για μια εβδομάδα.
Και όλα είναι καλά, καθώς παρακολουθούμε την κατάσταση...
- Πώς σου φαίνεται, Μπίλι; - Είναι γεμάτο υγρό υδρογόνο.
Μπορούν να το διορθώσουν;
- Όχι, σημαίνει ότι πάει για εκτόξευση. - Ω, υδρογόνο!
- Και ο πρωθυπουργός; - Θα είναι εδώ τη Δευτέρα.
- Για το μεσημεριανό! - Μεσημεριανό γεύμα, Μέλνα.
- Άντρες στο φεγγάρι, ε; - Ναι, και είμαστε μέρος του, μπαμπά.
Μέρος του; Ακριβώς στο κέντρο.
Και θα μπορούσε να υπάρξει μια μικρή ανακοίνωση.
- Αλήθεια; - Δεν είναι ακόμη επίσημο.
Αλλά ο Μπομπ πήρε την υποψηφιότητα για το Παρκς.
Μα δεν το λέμε σε κανέναν!
Τι είναι αυτό;
Ο Μπομπ πήρε την υποψηφιότητα για το Παρκς.
Μπομπ, συγχαρητήρια για την υποψηφιότητα.
Μπομπ, η υποψηφιότητα. Μπράβο.
Μέι...
Μπαμπά, μιλάνε για το Παρκς!
Λοιπόν, τα σήματα από την κεραία του ραδιοτηλεσκοπίου...
στο Παρκς...
θα μπουν εδώ μέσα,
πάνω από το σύστημα βίντεο του γενικού ταχυδρομείου.
Κατασκευάζουμε μια νέα κεραία στην Αυστραλία...
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Γουίλσον Χάντερ.
Μεγάλο κεφάλι, από τη NASA. Καλός τύπος.
Ο μπαμπάς τον πρόσεχε.
Είναι ο ανώτερος επιστημονικός εκπρόσωπος της NASA.
Αυτό είναι το θέμα.
- Να γλείφεις τους σπουδαίους; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Όλες οι ενδείξεις στο κέντρο ελέγχου...
υποδεικνύουν ότι έχουμε το πράσινο φως.
Ο πίνακας κατάστασής μας υποδεικνύει...
το τρίτο στάδιο υπό πλήρη πίεση.
Μείον 60 δευτερόλεπτα και μετράμε.
Περάσαμε το μείον 60.
55 δευτερόλεπτα και μετράμε.
Όλα εξακολουθούν να δείχνουν πράσινο φως.
Ο Νιλ 'Αρμστρονγκ απάντησε όταν έλαβε καλές ευχές,
"Σας ευχαριστώ πολύ. Ξέρουμε ότι θα είναι μια καλή πτήση."
Καλή τύχη και καλή επιτυχία.
40 δευτερόλεπτα μακριά από την εκτόξευση του Απόλλων 11.
Όλες οι δεξαμενές δεύτερου σταδίου είναι πλέον υπό πίεση.
35 δευτερόλεπτα και μετράμε. Συνεχίζουμε με το Απόλλων 11.
30 δευτερόλεπτα και μετράμε.
Οι αστροναύτες αναφέρουν καλή αίσθηση.
Μείον 25 δευτερόλεπτα.
20 δευτερόλεπτα και μετράμε.
Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.
15 δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.
Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.
12, 11, 10...
Η σειρά ανάφλεξης ξεκινά.
Ξεκινά η σειρά ανάφλεξης.
Έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία.
Ανύψωση. Έχουμε ανύψωση.
32 λεπτά μετά την ώρα. Εκτόξευση του Απόλλων 11.
Έφυγε από τον πύργο.
Πρέπει να εφαρμόσουμε το πρόγραμμα περιστροφής.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ κάνει...
το πρόγραμμα περιστροφής...
που τοποθετεί το Απόλλων 11 σε σωστή κατεύθυνση.
Η περιστροφή ολοκληρώθηκε και η γωνία κλίσης προγραμματίζεται.
Συν 30 δευτερόλεπτα.
Κάτω εμβέλεια ένα μίλι. Υψόμετρο, τρία, τέσσερα μίλια την ώρα.
Στο καλό.
Αμήν.
Ταχύτητα 2.195 πόδια ανά δευτερόλεπτο...
Το Απόλλων 11 βρίσκεται τώρα πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό...
πλησιάζοντας τη δυτική ακτή της Αυστραλίας.
Και όπως ίσως γνωρίζετε,
το πλήρωμα θα κάνει μιάμιση περιστροφές της Γης...
....από το ABC, που διαβάζει ο Τομ Κέλι.
Το Απόλλων 11, είχε μια τέλεια εκτόξευση,
στο ταξίδι του στο φεγγάρι.
Ο πύραυλος "Κρόνος" υψώθηκε πάνω σε μια θαμπάδα πορτοκαλοκόκκινης φλόγας...
από το ακρωτήριο Κένεντι,
ακριβώς στην ώρα του, στις 11:32 απόψε, ώρα Ανατολικής Αυστραλίας.
Το διαστημόπλοιο και το τελικό στάδιο του πυραύλου...
βρίσκονται τώρα σε τροχιά γύρω από τη Γη, πριν ξεκινήσουν σε 4 ώρες...
Καλημέρα, Μαρί.
Επισκέπτης εισέρχεται στο συγκρότημα. Περιμένετε ταυτοποίηση.
Γίνεσαι ηλίθιος, Ρούντι.
Επισκέπτης προσφέρει αντίσταση.
- Έχεις όπλο! - Ναι.
Επίσημη απαίτηση της NASA, ένοπλη ασφάλεια.
Η μαμά ξέρει;
Όχι, και μην της το πεις, Τζανίν. Θα έρθει και θα μου το βγάλει.
- Αυτό κρυώνει. - Πρέπει να σε δηλώσω. Τζανίν!
Επιτρέπεται η είσοδος.
Γεια σε όλους.
Καλημέρα, κύριε Μπάξτον.
Λοιπόν, αν δεν είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο Παρκς.
- Καλημέρα, κύριε Μπέρνετ. - Ευχαριστώ, Τζανίν.
- Καλημέρα Μιτς. - Τζανίν.
- Καλημέρα, Γκλεν. - Γεια, Τζανίν.
- Βάζω επιπλέον τυρί στο δικό σου. - Ευχαριστώ, Τζανίν.
- Τίγρη. - Μιτς.
- Πώς είναι η μαμά; - Είναι καλά, κύριε Μπάξτον.
Προετοιμάζεται για το χορό. Όλη η πόλη είναι "πάνω από το φεγγάρι".
Είναι τόσο συναρπαστικό. Ο πρέσβης έρχεται αύριο.
Ω! "Πάνω από το φεγγάρι".
Ο Πρωθυπουργός θα είναι εδώ τη Δευτέρα.
- Στις ειδήσεις έδειξαν το Παρκς. - Δείχνουν το πιάτο;
Ναι. Όλοι είναι τόσο περήφανοι.
PKS, Χιούστον, έλεγχος πτήσης.
Αναμονή συχνοτήτων κατερχόμενης ζεύξης.
PKS, ελήφθη, Χιούστον.
Αυτός ήταν ο Νιλ Άρμστρονγκ;
Όχι, δεν είμαστε συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή, Τζανίν.
Συγνώμη;
Υπάρχουν δύο σημαντικοί σταθμοί παρακολούθησης.
Εδώ είμαστε και το Γκόλντστοουν.
- Γκόλντστοουν; - Καλιφόρνια.
Όταν το φεγγάρι είναι στην δική μας πλευρά του κόσμου, το Παρκς είναι συνδεδεμένο.
Όταν είναι από την άλλη, τότε είναι το Γκόλντστοουν.
Σωστά, αλλά...
Γιατί δεν το εξηγείς, Γκλεν; Εμπρός.
...εντάξει.
Φαντάσου ότι η Γη είναι μια μπάλα του μπάσκετ.
Αυτό θα είναι καλό.
Και στην κορυφή της είναι...
Τι είναι αυτό, που βάζεις την τρόμπα;
- Η τρύπα. - Ναι, αλλά έχει όνομα.
Α, η βαλβίδα.
Η βαλβίδα είναι το Γκόλντστοουν, από την άλλη πλευρά είναι μια άλλη βαλβίδα...
Οι μπάλες του μπάσκετ έχουν μόνο μία βαλβίδα.
Τι είναι κάτι με δύο βαλβίδες;
- Μια τούμπα. - Όχι, στρογγυλό.
- Ντέφι. - Δεν έχει βαλβίδες.
- Καρύδα... - Μιτς.
Ας πούμε ότι είναι μια μπάλα μπάσκετ με δύο βαλβίδες.
Όταν η βαλβίδα του Γκόλντστοουν δεν μπορεί να δει το Απόλλων 11,
η βαλβίδα του Παρκς μπορεί.
- Αυτό είναι. - Καλή δουλειά, Γκλεν.
Αλλά πώς ξέρεις πού βρίσκεται το Απόλλων 11;
Υπολογιστής.
Σε 20 δευτερόλεπτα κάνει αυτό που μου πήρε πέντε ώρες με έναν χάρακα.
Και μια μπάλα του μπάσκετ.
Ο υπολογιστής μετακινεί το πιάτο;
Ο Μιτς το κάνει αυτό...
Τζανίν, θα πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ευχαριστώ για τα αναψυκτικά.
Ω, ήταν χαρά μου.
- Ευχαριστώ πολύ, Τζανίν. - Τα λέμε αγάπη μου.
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Ναι. Όχι σπουδαία οδηγός, αλλά...
Θα πρέπει να της ζητήσεις να βγείτε όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Ω, να ζητήσω από τη Τζανίν, δεν ξέρω, Κλιφ.
Θα πρέπει να δείτε όταν έρχεται στο κλαμπ κρίκετ...
και όλοι θέλουν να της μιλήσουν.
Και ο Γκάρι Κένι, δεν θα μου έκανε έκπληξη αν βγαίνουν.
Νομίζετε;
Ναι, νομίζω.
Κι αν έλεγε όχι;
Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει απλώς να ρισκάρεις.
Ο Άρμστρονγκ, ο Όλντριν και ο Κόλινς ξεκίνησαν την επική αποστολή τους...
πριν από λίγο περισσότερο από 19 ώρες.
Πού είναι τώρα, Κέβιν;
Αυτή τη στιγμή, οι αστροναύτες απέχουν 93.250 μίλια από τη Γη,
και το φεγγάρι είναι 146.750 μίλια μακριά.
Αν το δούμε σε αυτή την κλίμακα,
που πρέπει να τονίσουμε ότι δεν είναι ακριβής...
Κρίμα που δεν αναφέρουν ποιος έφερε το πιάτο εδώ.
Έλα, αγάπη μου.
Ποτέ δεν έχεις την δέουσα αναγνώριση, Ρόμπερτ Μακ Ιντάιρ.
Τα πήγα καλά, Μέισι.
Παρακαλώ, μη με αποκαλείς Μέισι μπροστά στον πρέσβη.
Τι με νοιάζει αν κάποιος μεγαλόσωμος Γιάνκης δει ότι αγαπώ τη γυναίκα μου;
Τώρα, Μπομπ, το μπλε ή το λεμόνι;
- Το κίτρινο. - Λεμόνι.
Έλα, Μέισι. Δώσε μας ένα φιλί!
- Τι είπα τώρα; - Δεν έχω ιδέα!
Αν μπεις στη Βουλή, θα καταργήσεις την υποχρεωτική στράτευση;
Οτιδήποτε για σένα, γλυκιά μου.
Μπαμπά, είναι πολιτικό θέμα.
Ασ' το πάνω μου.
Κλιφ, σχετικά με πριν.
Δεν θέλω εσύ και ο Μιτς να νομίζετε ότι είμαι πολύ τεντωμένος.
Λοιπόν, έχεις πολλά να σκεφτείς, Αλ.
Απλώς τώρα που οι ομάδες γύρισαν πίσω,
είμαι υπεύθυνος.
Είμαι πολύ τεντωμένος;
Λοιπόν, διακυβεύονται πολλά, Αλ.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. Πολλές μεταβλητές.
Θα είσαι εντάξει.
Ζενίθ 59, 56, 57, 58, 59, 60.
- 60, 01. - Κράτα το εκεί.
Γκλεν;
Τίποτα.
Κάτω από το όριο.
Τρέξε το κύριο A-P-P.
Ο επεξεργαστής μεταφοράς κεραίας λειτουργεί.
- Έχουμε σήμα. - Γκλεν;
Είναι αδύναμο.
Ανέβασε το, Μιτς.
- Αζιμούθιο, 85-22, 24, 26, 28... - Συνδέθηκε.
9O DBM. Σταθερό.
Απόλλων 11, Χιούστον...
Εντάξει, αλλάζω σε Μ.Ε.
Ο ισημερινός έλεγχος ενεργός. Ένδειξη;
2,5.
Εισάγω...
και σταθεροποιώ.
Απόκτηση σήματος. Έτοιμοι για εντολή.
PKS, Χιούστον NC.
Έλεγχος Δικτύου Χιούστον. Εμπρός, Παρκς.
Αναμένω για μεταφορά.
Ελήφθη, Παρκς.
Όλοι οι σταθμοί ΝΕΤ 2, μεταβαίνουμε σε PKS.
Ρότζερ, κατανοητό...
Ποιος είναι για ένα φλιτζάνι τσάι;
11, οι ενδείξεις ήταν καλές,
και θα θέλαμε μια αναφορά για την κατάσταση του πληρώματος.
Χιούστον, Απόλλων 11, η φόρτιση της μπαταρίας ολοκληρώθηκε...
και η αναφορά κατάστασης πληρώματος έχει ως εξής.
CDR, VMV, LMD, αρνητική φαρμακευτική αγωγή.
Απόλυτα υγιείς, όβερ.
Ρότζερ, ελήφθη, 11. Ευχαριστώ πολύ.
Θα θέλαμε να επαληθεύσετε μια ένδειξη...
Χιούστον, η πόλη του φεγγαριού των ΗΠΑ.
Ο Δρ. Τσαρλς Μπέρι είναι ο γιατρός των αστροναυτών.
Είχαμε ανησυχίες σχετικά με το αν μπορούν να ξεκουραστούν επαρκώς.
Είμαστε σίγουροι ότι ξέρουμε πως να το κάνουμε.
...παρακολουθεί την αποστολή Απόλλων 11.
με έντονο προσωπικό ενδιαφέρον.
- PKS, Χιούστον. Επαφή. - Εμπρός, Χιούστον.
Μπορούμε να έχουμε ένδειξη διακόπτη CSM, παρακαλώ;
1-3-0.
Ρότζερ, η ισχύς του σήματος είναι αρνητικό 1-3-0.
Σταθερό κλείδωμα.
Αναμονή για το UDB.
Αναμονή προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων ανοδικής ζεύξης.
Τι ήταν αυτό;
Απλώς ένας διακόπτης CSM. Τίποτα ανησυχητικό.
- Δεν θα αργήσω. - Πάρε το χρόνο σου.
Μπορείς να εκτελέσεις μια επαλήθευση των προβλεπόμενων σημείων παράστασης...
για την επόμενη μεταφορά;
- Το έχω κάνει. - Τώρα, με τις προσαρμοσμένες ενδείξεις.
Λοιπόν, με διόρθωσες.
Όχι, κάνεις λάθος.
Έχεις πρόβλημα;
- Ναι. - Μιτς...
Όχι.
Μας συμπεριφέρεσαι σαν μια ομάδα "Γκαλά".
Αυτό είναι ένα είδος παπαγάλου.
Μόνο και μόνο επειδή δεν φοράω γραβάτα...
ή δεν περνάω όλη την ημέρα θαμμένος σε ένα εγχειρίδιο...
δεν σημαίνει ότι είμαι "Ντρόνγκο".
- Αυτό είναι, απελπιστικά... - Ναι, κατάλαβα το νόημα, Γκλεν.
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά απόλυτο σεβασμό για τις δυνατότητές σου.
Θα εκτιμούσα το ίδιο σε αντάλλαγμα.
Αλ, μάλλον ήρθε η ώρα να πηγαίνεις τώρα.
- Ενημέρωσε με αν... - Μην ανησυχείς.
Αντίο, κύριε Μπέρνετ.
Παιδιά, σας έπαιρνα τηλέφωνο...
Α, σωστά. Έχει απενεργοποιηθεί ξανά.
Δοκιμή, 1, 2, δοκιμή...
Σωστά.
Γιατί τηλεφωνούσες;
Τι;
Τηλεφωνούσες, για ποιο πράγμα τηλεφωνούσες;
Α, ήταν μόνο η...
Κλήση ρουτίνας;
Ναι, έτσι είναι, κύριε Μπάξτον. Ήταν η κλήση ρουτίνας.
Τέλος πάντων, καλύτερα να επιστρέψω στην θέση μου.
Μπορούμε να στήσουμε εδώ;
Αυτό ήταν, υπάρχει ένα τηλεοπτικό συνεργείο κάτω.
Η είσοδος έχει εγκριθεί.
Ο Πρέσβης παίρνει το χρόνο του.
Πρέπει να είναι ακόμα στο μοτέλ.
Ετοίμασες την πιατέλα με τα φρούτα;
Ναι, ωραία, μεγάλη.
Ταγματάρχη Μακιντάιρ. Είναι η Μαρί εδώ, κύριε;
Όχι, προφανώς ο πρέσβης είναι "πολιτιστικός ιμπεριαλιστής".
- Συγγνώμη, κύριε; - Πήγε μέσα.
- Πρόσεχε, γιε μου. - Ναι, κύριε.
Αυτό το αγόρι πρόκειται να πάρει μια γεύση πολέμου.
Σε λίγες μέρες,
θα παρακολουθούμε τηλεοπτικές εικόνες από το φεγγάρι.
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε πώς θα ληφθούν αυτές οι φωτογραφίες;
Έχεις μπάλα του μπάσκετ;
Όταν ο Άρμστρονγκ βγαίνει από τη μονάδα προσεδάφισης στη Σελήνη,
θα ενεργοποιήσει μια μικρή κάμερα εδώ,
που θα βγάλει φωτογραφίες του, να κατεβαίνει τη σκάλα...
και να περπατά στην επιφάνεια του φεγγαριού.
Αυτές οι εικόνες, πώς θα επιστρέψουν στη Γη;
Ταχυδρομικό περιστέρι.
Υπάρχει ένας μικρός πομπός συχνότητας S, στην κορυφή...
που στέλνει τις εικόνες πίσω σε μας.
Είναι σίγουρα καταπληκτική τεχνολογία...
Ταχυδρομικό περιστέρι.
Θα πρέπει να πάμε ξανά.
Πρέσβης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν μπορώ να βγάλω τον κόμπο από το λαιμό μου.
Πρέπει να σταματήσεις να τρως αυτές τις πίτες για πάρτι.
Έχεις δίκιο, Λεν. Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Παρκς.
Είναι μια δικαίωση.
Είναι εδώ, Μπομπ.
Πώς τον λέμε; Εξοχότατε;
Ηρέμησε. Δεν είναι βασιλιάς.
Είναι σημαντικό, Μπομπ.
Είμαστε η πρώτη του εντύπωση για το Παρκς.
Κύριε Πρέσβη, εξ ονόματος του λαού του Παρκς,
σας καλωσορίζουμε στο Παρκς.
Ευχαριστώ, Μπομπ.
- Μπορώ να σε φωνάξω Μπομπ; - Οπωσδήποτε, κύριε Πρέσβη.
Χάουαρντ. Και αυτή είναι...
- Λεν. - Καλημέρα.
Εννοώ, Μέι. Η γυναίκα μου, η Μέι. Αυτή είναι το λεμόνι.
Απόλλων 11, Χιούστον. Σας συνιστούμε να αποδεχτείτε το 1' 49.
Συνεχίστε με την ακολουθία παρατήρησής σας...
και μετά θα αναλύσουμε τα δεδομένα, ξανά.
Εντάξει.
Κλιφ;
Ώρα για ένα φλιτζάνι τσάι;
Δεν μου φέρθηκαν έτσι από τότε που διόρθωνα θεριστικές μηχανές.
Θεωρεί ότι οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να κάνουν σωστά μια δουλειά,
είναι οι Αμερικανοί.
Δεν είσαι λίγο άδικος;
Κλιφ, τι σου συνέβη τα τελευταία χρόνια;
Λυπάμαι. Λυπάμαι, βγήκε λάθος.
Αλλά αυτό ήταν πάντα το πιάτο σου.
Δεν θα άφηνες ποτέ κανέναν άλλο να μπει και να διευθύνει το μέρος.
Είμαστε μέρος μιας παγκόσμιας ομάδας σε αυτό.
- Μέρος της NASA. - Και τι είναι η NASA;
Είναι χρήματα και εξοπλισμός στο πιάτο.
Όχι, Μιτς. Η NASA είναι απλώς μια μεγαλύτερη ομάδα από εμάς.
Έχεις σκεφτεί τι επιχειρείται εδώ;
Φυσικά και έχω.
Βρισκόμαστε στη μέση του μεγαλύτερου άθλου που επιχειρήθηκε ποτέ.
Αυτή είναι η ευκαιρία της επιστήμης να τολμήσει.
Τι κάνεις εσύ;
Στέκεσαι τριγύρω, γκρινιάζοντας.
- Ρούντι. - Παιδιά.
Η Τζανίν έφερε λίγο φαγητό από τον χορό.
Ωραία.
Αυτή και ο Γκλεν είναι μόνοι τους εκεί κάτω;
Ναι.
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει, αλλά στη Τζανίν αρέσει ο Γκλεν.
Σοβαρά;
Ρούντι, τι συμβαίνει με το όπλο;
Είναι μια επίσημη εγκατάσταση της NASA, κύριε Μπάξτον.
Μπορεί να το χρειαστούμε. Μην ανησυχείτε, το έχω δοκιμάσει.
- Τι; - Το φαγητό.
Θα μπορούσε να είχε παραβιαστεί.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε, παιδιά.
- Θέλεις λίγο ακόμα; - Ευχαριστώ, ακόμα πεινάω.
Αποχώρηση από τον τομέα Α.
Νόμιζα ότι το φουαγιέ ήταν ο Τομέας Α.
Ναι. Ήταν.
Αλλά τώρα αποφάσισα να πάω αλφαβητικά,
από πάνω προς τα κάτω.
Αυτό δεν έχει κλειδωθεί ακόμα.
Κλιφ.
Όλο αυτό το πράγμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι μέρος του.
Σίγουρα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ρούντι είναι μέρος του.
Κι εγώ επίσης.
Η Έλεν θα ήταν περήφανη.
Κυρίες και κύριοι, αξιότιμοι προσκεκλημένοι,
παρακαλώ μείνετε όρθιοι για τον εθνικό ύμνο...
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
PKS, Χιούστον. Επιβεβαιώστε την μεταφορά στις 1700.
Ρότζερ, PKS. Ελήφθη, 1700.
PKS, τέλος.
Πού βρήκες τη σοκολάτα;
Τζανίν.
Λοιπόν...
Θα το κάνω, Κλιφ. Υπόσχομαι.
Οι άνθρωποι του πρωθυπουργού θέλουν να συναντηθούν και να χαιρετήσουν,
και δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου!
Ετοιμάζομαι να καλέσω ταξί και τι βλέπω...
Τα κλειδιά στην πόρτα του αυτοκινήτου. Γιατί δεν χορεύουμε;
Τα κλειδιά κρέμονταν έξω από την πόρτα.
Όχι πολύ γρήγορο;
Ω, όχι.
Μαρί.
Τι;
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να χορέψεις.
Είσαι ηλίθιος;
Όχι.
Θέλεις;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήμουν εμπόδιο;
Θα ήταν τιμή μας να μας επισκεφτείτε.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα νωρίτερα, Χάουαρντ.
Κανένα κακό, Μπομπ.
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν ο εθνικός μας ύμνος.
Ω, τέλεια. Θα λατρέψετε αυτόν τον τύπο.
Είναι από το Μπρίσμπεϊν.
Είναι; Μοιάζει λίγο με τον Φρανκ Σινάτρα.
Αν όχι καλύτερος.
Ω, ποιος κάνει φάρσες;
Σκατά!
Το τακτοποιούμε. Αντιμετωπίσαμε ακόμα ένα βραχυκύκλωμα.
Δεν είναι πάλι ο φούρνος για τις πίτες, έτσι;
- Τι έγινε; - Διακοπή ρεύματος.
Ο πίνακας ελέγχου είναι νεκρός.
Συγγνώμη, παιδιά. Θα το φτιάξουμε σε λίγο.
- Δέκτες. - Αρνητικό.
- Αποδιαμορφωτές. - Όχι.
Ολόκληρο το σύστημα είναι νεκρό. Όλα είναι νεκρά.
Διάολε.
Τι έγινε με την εφεδρική γεννήτρια;
Σκατά.
Συγγνώμη για αυτό, Χάουαρντ.
Κανένα πρόβλημα για μένα, Μπομπ.
Αρκεί να είναι όλα καλά στην εγκατάσταση.
Τι, το πιάτο; Α, θα τα είχαν όλα υπό έλεγχο.
Εφεδρικές γεννήτριες, τα πάντα. Θα το ελέγξω με τον Αλ.
Πού είναι ο Αλ;
Οτιδήποτε;
Τίποτα.
Χάσαμε το κλείδωμα.
Τι έγινε με τη γεννήτρια;
Ε, η αντλία καυσίμου.
Τι γίνεται με αυτήν;
Λοιπόν, όταν την άδειασα, πρέπει να...
ξέχασα να συνδέσω τις γραμμές.
- Ξέχασες; - Ήταν...
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί;
- Αυτό συμβαίνει... - Μην τολμήσεις!
Καλώς.
Πρέπει να βρούμε αυτό το σκάφος.
Μεταβείτε στο χειροκίνητο, δείτε αν μπορούμε να κλειδώσουμε θέση.
Ποια είναι η θέση του;
Έλα!
Νομίζω ότι ο υπολογιστής έχει μηδενίσει.
Ω, σκατά.
- Αποκοπήκαμε; - Κάπως.
- Γκλεν; - Ναι, έχουμε αποκοπεί.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Κινείται.
Πώς;
To M.E. πρέπει να κυνηγάει την ουρά του.
- Κλεισ' το. - Θα πρέπει να παρακάμψουμε...
Πόσο μακριά πήγε;
Αρκετά μακριά.
Στέλνουμε τίποτα;
Σίδνεϊ OTC, εδώ ο Έλεγχος Πτήσης, Χιούστον.
Λαμβάνετε σήμα από το Παρκς;
Αρνητικό, Χιούστον.
PKS, Έλεγχος Πτήσης, Χιούστον εδώ. Λαμβάνεις;
Έλεγχος πτήσης, αυτό είναι το Παρκς. Λαμβάνουμε.
Παρκς, χάσαμε το σήμα σου. Επιβεβαίωση κατάστασης.
Χιούστον, εδώ Παρκς. Έχουμε ακόμα ισχυρό σήμα.
Πρέπει να είναι πρόβλημα ρελέ.
Ελήφθη, Παρκς. Θα το εξετάσουμε. Αναμείνατε.
Παρκς, αναμένουμε.
Κλιφ, αυτές είναι αηδίες.
Μόλις κορόιδεψες τη NASA.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μας αγόρασα λίγο χρόνο.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Χάσατε το Απόλλων 11.
Ναι.
Ο κύριος σταθμός λήψης του Νοτίου Ημισφαιρίου...
δεν έχει ιδέα πού βρίσκεται το Απόλλων 11.
Είναι καθ' οδόν προς το φεγγάρι.
Ο υπολογιστής δεν μπορεί να μας κλειδώσει θέση ξανά;
Μόλις χάσει ισχύ, χάνει δεδομένα.
Νόμιζα ότι υπήρχε αδιάλειπτη πηγή ρεύματος.
Σχεδιάστηκε ως UPS, αλλά...
η γεννήτρια δεν εκκίνησε.
- Πώς γίνεται; - Απλώς δεν έγινε, Αλ.
Κοίτα, το ρεύμα επανήλθε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Μόνο που χάσαμε το Απόλλων 11. - Εκτός από αυτό.
Έχουμε τα δεδομένα, απλά πρέπει να προγραμματιστούν ξανά.
- Πόσο καιρό θα πάρει; - Γκλεν;
Ώρες. Μια μέρα. Μήνας. Πόσος καιρός, Γκλεν;
Υπολόγισε.
12, 24 ώρες. Είναι πολλοί υπολογισμοί.
Εάν δεν αναμεταδίδουμε δεδομένα, το Χιούστον θα το είχε προσέξει.
Λοιπόν, βασικά, μας κάλεσαν.
Τι τους είπες;
Τους είπα ότι το πρόβλημα δεν ήταν στη δική μας πλευρά.
- Είπες ψέματα; - Τους δούλεψε.
- Πρέπει να τους το πούμε, Κλιφ. - Ότι αποκοπήκαμε;
Ναι, ότι αποκοπήκαμε.
Όπως αυτοί έχασαν τις συντεταγμένες του Νοτίου Ημισφαιρίου.
Θα τους καλέσουμε, θα μας δώσουν την τρέχουσα θέση.
- Και πες ότι δεν μας χρειάζονται πια. - Με συγχωρείς;
Είμαστε χαζοί, που δεν μπορούμε να διατηρήσουμε ένα σήμα.
- Σου λέω... - Άκου, Αλ.
Μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου το σύστημα.
Απλά χρειαζόμαστε να κρατήσεις τη NASA μακριά μας.
Κλιφ, είμαι η NASA. Και λέω να τους πούμε τι έγινε.
PKS, Χιούστον NC.
Εμπρός, Χιούστον.
Μίλησα στο IMCO.
Δεν είμαστε πιο κοντά στην εύρεση αυτής της βλάβης.
Είσαι σίγουρος ότι είναι δική μας;
PKS...
είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι, Χιούστον,
επιβεβαίωση απώλειας σήματος από δική σας πλευρά.
Ελήφθη, Παρκς. Θα διατηρήσουμε εναλλακτική ροή.
Τι έχω κάνει;
- Δούλεψες τη NASA. - Μπράβο, Αλ.
Σωστά, ας ξεκινήσουμε.
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος που είμαι δήμαρχος από απόψε.
Επιπλέον, έπρεπε να πάω σπίτι με το πιο όμορφο κορίτσι στον χορό.
Φαίνεσαι υπέροχα στα κίτρινα.
- Λεμόνι. - Λεμόνι.
Ποιος είναι;
Διάολε! Θα έρθουν 10, 15 δημοσιογράφοι.
Δεν πρόκειται να το χάψουν.
Καλώς.
Εντάξει, τι γίνεται αν το πεις στη NASA;
- Να τους πω τι; - Ότι...
Ότι χάσαμε το Απόλλων 11;
- Δεν θα το έλεγα πρώτο. - Τι θα έλεγες;
Λοιπόν, ξέρεις, "δεν θα μαντέψετε ποτέ τι συνέβη..."
Μπομπ, είναι το Απόλλων 11.
Τι θα έκαναν αυτοί;
- Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. - Θα μας απέκλειαν;
Λοιπόν, όχι επίσημα, αλλά μπορεί να υποβαθμίσουν τον ρόλο μας.
Θα χάναμε τον περίπατο στο φεγγάρι.
Προσπάθησε να το κρατήσεις κρυφό αυτό.
Θα γίνουμε ανέκδοτο.
Ποιος είναι εκεί;
Είμαστε μόνο εμείς, Ρούντι.
Ω, εντάξει.
Ποιοί;
Ο Κλιφ και ο Μπομπ.
Γεια, Μπομπ.
Ρούντι.
Τι κάνεις;
- Καλά. Μια χαρά. - Εντάξει. Καληνύχτα.
Ξέρουμε χονδρικά πότε θα επανεμφανιστούν, αλλά όχι πού.
Στο ίδιο μέρος με χθες.
Χθες, ήταν σε τροχιά. Τώρα ταξιδεύουν προς το φεγγάρι.
Θα πρέπει να ξανακάνουμε κάθε γωνία.
Αυτό θα πάρει για πάντα.
Κάνε τον υπολογισμό δύο σωμάτων.
Λάβε μια κατά προσέγγιση θέση και στη συνέχεια, σάρωσε.
Ναι, αυτό πρέπει να δουλέψει.
Θα σε βοηθήσω με τους υπολογισμούς.
Αλ, έμαθα τι έγινε με τη γεννήτρια.
Τι;
Ξέχασα να συνδέσω τις γραμμές καυσίμου.
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά.
Αν βγούμε σε ροή αύριο, δεν συνέβη ποτέ.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Έχω δεσμευτεί στη NASA και σκοπεύω να την εκπληρώσω.
Δεν έχω ακούσει αυτόν τον τόνο εδώ και καιρό.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στο σπίτι μου, που...
προσπαθούσαμε να διευθετήσουμε το συμβόλαιο με τον τύπο από τη NASA;
"Τι γίνεται με αυτό; Τι γίνεται με εκείνο;"
Δύο ώρες και επιτέλους μιλάς.
"Κύριοι, αυτό πρέπει να είναι το συμβόλαιο."
"Συμφωνούμε να υποστηρίξουμε την αποστολή Απόλλων 11."
Αυτό ήταν, μια πρόταση. Δεν μπορούσαν να το πιστέψουν.
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.
Αλλά αυτή δεν είναι.
Όχι, αυτή είναι μια χάλια στιγμή.
Σταμάτα. Ποιος είναι εκεί;
Γκλεν;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν σίγουρος.
Είμαι. Ήμουν.
Κοίτα, πρέπει να είναι μέσα σε αυτό το εύρος.
Αλλά αν σαρώσουμε εδώ, μπορεί να είναι έξω και να το χάσουμε.
Και αν σαρώσουμε ευρύτερα, μπορεί ακόμα να το χάσουμε.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Βρίσκονται στη μονάδα διοίκησης...
μέχρι να φτάσουν στο φεγγάρι και οι πύραυλοι δεν είναι καν ενεργοί.
- Αλήθεια; - Απλώς κάθονται και περιμένουν.
Αλήθεια;
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος άνθρωπος που ταξίδεψε ποτέ.
- Συνέχισε. - Αν ρωτάς εμένα...
είναι η μεγαλύτερη σοβινιστική άσκηση στην ιστορία.
Γι' αυτό δεν σε ρωτάει κανείς, αγάπη μου.
Ορίστε, Μπομπ.
Θα πάω να πάρω τον πύραυλο "Κρόνος 5".
Ναι, πήγαινε να τον πάρεις. Ευχαριστώ, αγάπη.
Είναι όλα καλά στο πιάτο;
- Μέισι, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Όχι.
Τι έγινε, Μπομπ;
- Αν χωρίσουμε τη διαφορά; - Το σκάφος κινείται πολύ γρήγορα.
Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στο Χιούστον και ας ζητήσουμε τις τρέχουσες συντεταγμένες.
Που πρακτικά τους λέει ότι τους δουλεύαμε.
Απλά πες τους τι έγινε.
- Είπαμε ψέματα, αυτό θα πάει καλά. - Δεν νομίζω ότι θα γίνει.
Καλημέρα όλοι.
Πώς πάει;
Καλά.
Ήσασταν πάλι στις ειδήσεις χθες το βράδυ.
Είναι όλα καλά;
Γκλεν;
Εμ, ναι. Μια χαρά.
Ο Γκλεν απλώς έλεγχε... κάποια πράγματα.
Αλήθεια;
Λοιπόν, καλύτερα να σε αφήσω να το κάνεις.
Λυπάμαι για τη διακοπή.
Καθόλου, Τζανίν, πραγματικά.
- Ευχαριστώ που έφερες το φαγητό. - Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπάξτον.
Κλιφ, τι θέλεις να κάνεις;
Σκέψου το λίγο παραπάνω.
Τομέας Ζ, εμπρός.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.
- Όχι τώρα, Ρούντι. - Έχετε επισκέπτη.
Είναι ο πρεσβευτής. Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;
Θεέ μου.
- Λειτουργεί αυτό το πράγμα; - Ένα λεπτό, Ρούντι.
Ελήφθη, τομέα G. Επιβεβαιώστε τον τομέα A, αναμείνατε.
Ζήτησε να μας επισκεφθεί χθες το βράδυ. Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν τόσο σύντομα.
Είναι εδώ.
Σπασίκλας με το διάστημα. Ξέρει τα πάντα για το Απόλλων 11.
Ξέρει πού είναι;
Εντάξει, ας το κάνουμε σύντομο.
Στειλ' τον, Ρούντι.
Ελήφθη.
Αυτός είναι ο κύριος πίνακας ελέγχου.
Αυτό κινεί το πιάτο πάνω-κάτω...
και αυτή είναι η πλάγια κίνηση.
Είναι απίστευτο.
Μπορείτε πραγματικά να εντοπίσετε ένα μικροσκοπικό διαστημόπλοιο,
χιλιάδες μίλια μακριά...
και να κλειδώστε στη θέση του.
Περίπου.
Ο πρέσβης δεν υπέγραψε, αλλά το παράβλεψα.
Δεν ήθελα να επικαλεστώ την ιεραρχία ή κάτι τέτοιο.
Τώρα, διορθώστε με, αλλά οι υπόλοιπες αντίστοιχες εγκαταστάσεις...
το Νορθ Γουέστ Κέιπ και το Χόνεϊσακλ Κρικ...
έχουν και φωνή και τηλεμετρία, ναι;
Σωστά, κύριε.
Αλλά όταν πρόκειται για τηλεόραση, το δικό σας είναι το μόνο πιάτο αρκετά μεγάλο;
Ναι.
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;
Από που τα πήρες τα γυαλιά;
Κύριε, φοβάμαι ότι τώρα μπαίνουμε σε επικάλυψη.
Δηλαδή θα λαμβάνετε μεταδόσεις;
Ναι.
Θα μπορείτε να ακούσετε τον Άρμστρονγκ να μιλάει στο Χιούστον;
Απλά πατώντας μερικά κουμπιά εκεί.
Ας το κάνουμε.
Σίγουρα. Εντάξει.
- Δεν νομίζω... - Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω...
Απλά μια σύντομη ακρόαση και μετά θα φύγω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ε... θα πρέπει απλώς να... αναπροσανατολίσω... το, ε...
Αλ.
Κλιφ, αν μπορούσες να μας δώσεις τον ήχο από το Mezzanine 3.
Κολούμπια, Χιούστον. Συστήματα καθοδήγησης ΟΚ.
- Πας ακόμα για αυτόματο. - Ελήφθη.
Η τηλεμετρία αναφέρει, το οξυγόνο και το διοξείδιο του άνθρακα, σταθερά...
και η βιομετρική τηλεμετρία διαβάζει τώρα τα ζωτικά σας στατιστικά στοιχεία...
ως επαρκή, εντός των ορίων.
Ελήφθη.
Νιλ, σε έχουμε αυτή τη στιγμή...
124.000 ναυτικά μίλια από τη Γη...
και με ταχύτητα προσέγγισης 32.000 ποδιών ανά δευτερόλεπτο.
Ελήφθη.
Ας σε αφήσουμε καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.
Ελήφθη.
Εσύ είσαι, Νιλ;
Επαναλαμβάνω, εδώ Τομέας Α. Εσείς είστε, κύριε Άρμστρονγκ;
Αυτό είναι αστείο.
Πρέπει να είναι μια παρεμβολή από το Χόνεϊσακλ Κρικ.
Κύριε, πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα.
- Κατανοητό! - Θα σας συνοδεύσω έξω.
Απλώς θα μετακινήσω το πιάτο.
Α, είναι απίστευτο.
Αυτό ήταν ένα πραγματικό αποκορύφωμα.
Θα έλεγα καλή τύχη,
αλλά μετά από αυτά που είδα εδώ σήμερα το πρωί,
εσείς κύριοι δεν την χρειάζεστε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Κύριε Μπάξτον, δεν θα μαντέψετε ποτέ τι συνέβη.
Αργότερα, Ρουκ.
- Να τον βάλω να υπογράψει; - Απλά περίμενε.
Αυτό που κάναμε μόλις, πρέπει να είναι κακούργημα.
Λοιπόν, ας βρούμε αυτό το σκάφος.
Γκλεν.
Κινούμενος στόχος. Όλα κινούνται.
Αν είχαμε ένα σημείο αναφοράς, ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Διαλέγουμε τυχαία. Διάλεξε έναν τομέα, καμπύλη τάδε.
- Είναι ακόμα μικρή η πιθανότητα. - Νόμιζα ότι είχες αυτοπεποίθηση.
Ξέρω πού είναι το Απόλλων 11.
Είναι καθ' οδόν προς το φεγγάρι.
Αυτό είναι το σημείο αναφοράς σου.
Έχουν διανύσει 150.000 μίλια.
Πρέπει να είναι εντός 3 ή 4 μοιρών.
Ναι. Αυτό μπορεί να είναι σωστό.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι σωστό.
Ναι.
Λοιπόν, μπορούμε να τα σβήσουμε αυτά;
5707...5708...
Να το φεγγάρι σου.
Ψάξε τριγύρω, Μιτς.
6730.
6731.
Έχουμε ένα σήμα!
Είναι το Απόλλων 11.
Σίγουρα;
- 2,28. - Είναι ο τενεκές.
Γκλεν;
Ναι! Κλείδωμα σήματος!
PKS, Χιούστον NΕΤ 2.
Χιούστον, PKS.
Το Παρκς είναι συνδεδεμένο.
Ελήφθη, Παρκς.
Και, ελήφθη, λαμβάνουμε το σήμα σας.
Μετάβαση σε κύριο ισημερινό.
Και με 15 λεπτά περίσσευμα.
Απλά αρκετός χρόνος για να ελέγξεις τη γεννήτρια.
Είναι υπέροχα νέα, Κλιφ.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Κοίτα, εκτιμώ την κλήση.
Τι;
Ναι! Αντίο.
- Ταγματάρχη Μακιντάιρ. - Κιθ.
Τι;
Α, ήθελα απλώς να ρωτήσω κάτι τη Μαρί.
Πυρ, μόλις είσαι έτοιμος.
Μαρί, είμαι ο Κιθ.
Θα ήθελες να παρακολουθήσεις την προσελήνωση μαζί μου τη Δευτέρα;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Τι να καταλάβω, κύριε;
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα όχι.
Είσαι γενναίο παλικάρι.
Απόλλων 11, εδώ Χιούστον.
Ελήφθη, προχώρα, Χιούστον. Απόλλων 11.
11, Χιούστον. Είστε έτοιμοι για LOI.
Ελήφθη, έτοιμοι για LOI.
Χιούστον, Απόλλων 11. Θέλετε να μου δώσετε έναν έλεγχο χρόνου, παρακαλώ;
Σου δίνω...
13 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα για την ανάφλεξη.
- Ελήφθη. - Ελήφθη, τέλος.
Απόλλων 11, όλα τα συστήματά σας φαίνονται καλά.
Γύρω από τη γωνία, θα σας δούμε στην άλλη πλευρά.
...θα κάνει τροχιά γύρω από το φεγγάρι...
στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ιστορική κάθοδο στη σεληνιακή επιφάνεια...
το απόγευμα της Δευτέρας...
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε.
Α, ευχαριστώ.
Τα αγόρια σας έκαναν ξενάγηση;
Ω, ναι. Πολύ εντυπωσιακή εγκατάσταση.
Και πραγματικά ακούσατε τον Νιλ 'Αρμστρονγκ.
Είχα το προνόμιο.
Πώς ακουγόταν;
Σαν να ήταν δίπλα μας.
Ήταν μιάμιση μέρα.
- Τη Δευτέρα θα γίνω 52. - Ω, χρόνια πολλά.
52 ετών,
και τα μισά από αυτά σε ραδιοτηλεσκόπια, χαρτογραφώντας τα αστέρια.
Και μετά ήρθε αυτό.
- Η πίπα σας. - Όχι, η αποστολή στο φεγγάρι.
Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν αναφέρθηκε πρώτη φορά;
Τι ομορφιά;
Σκέφτηκα "φαντάσου να τα θαλασσώσουμε".
Δεν είναι παράξενο;
Τι;
Λοιπόν, ότι περισσότερο φοβήθηκα παρά ενθουσιάστηκα.
Δεν νομίζω ότι είναι παράξενο. Έτσι νιώθω συνέχεια.
Πώς και αλλάξατε;
Η γυναίκα μου, μου είπε κάτι.
Είπε, "η αποτυχία δεν είναι ποτέ τόσο τρομακτική όσο η λύπη".
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Ναι, αρκετά καλή.
Μακάρι να μου το έλεγε εμένα κάποιος.
Ο Θεός να σε έχει καλά, Γκλεν.
Αλ.
Ναι.
Όταν είπα ότι λυπάμαι για...
εννοούσα ότι λυπάμαι για όλα.
- Μιτς, δεν είναι απαραίτητο. - Όχι.
Όταν ήρθες για πρώτη φορά, ένιωσα λίγο, ότι...
είσαι αυτός ο σπουδαίος τύπος από τη NASA...
και είμαι κάποιος χαζός χωριάτης με τον κώλο να πέφτει από το "ντακς" μου.
- Το... - Παντελόνι.
Το θέμα είναι ότι έκανα λάθος.
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ...
σαν τύπο, με τον κώλο να πέφτει μέσα από το...
Ντακς.
Όλοι στη NASA είναι σπουδαίες ιδιοφυΐες του κολεγίου.
Ο τύπος που θαυμάζω περισσότερο είναι από ένα χωριό στο Οχάιο.
Και τι κάνει;
Αύριο θα περπατήσει στο φεγγάρι.
Ποιος είναι ο τύπος;
Ο Άρμστρονγκ.
Ξέρεις, θα ήταν εντάξει να το πεις στο Χιούστον.
- Τα πράγματα πάνε στραβά εκεί όλη την ώρα. - Α, ναι.
Ο Έλεγχος Πτήσης γίνεται μπλε με κάθε εκτόξευση...
από 50 άτομα που κρατούν την αναπνοή τους.
Ξέρεις πόσοι πύραυλοι ανατινάχτηκαν πριν βάλουμε άντρες μέσα τους;
- Πριν από αρκετό καιρό. - Πριν από έξι εβδομάδες.
Δοκιμή της μονάδας σεληνιακής προσγείωσης.
10 προσομοιώσεις χωρίς πρόβλημα.
Την 11η μπλόκαραν τα χειριστήρια. Κατέπεσε και κάηκε.
Καμιά ιδέα, γιατί;
Όχι, ακόμα δεν έχουν ιδέα γιατί.
Ας ελπίσουμε ότι το 11 δεν είναι ένας άτυχος αριθμός.
Προσευχόμαστε επίσης για τις τρεις γενναίες ψυχές που, καθώς μιλάμε,
κάνουν τα πρώτα βήματα και εξερευνούν το μεγάλο σύμπαν του Θεού.
Και για τους πολλούς τεχνικούς και επιστήμονες...
των οποίων οι προσπάθειες συμβάλλουν σε αυτή τη γενναία προσπάθεια.
Αν νομίζετε ότι το Απόλλων 11 είναι μεγάλο θέμα εδώ,
θα πρέπει να ακούσετε τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Αλήθεια; - Τι έλεγες χθες το βράδυ, Χάουαρντ;
Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ;
Με συγχωρείτε.
Είχε έρθει για δείπνο χθες το βράδυ.
Φανταστείτε δύο μπάλες του μπάσκετ.
Μια είναι εκεί και μια εκεί και υπάρχει μια βαλβίδα από πάνω.
Δεν θα αναμεταδίδουν τηλεοπτικά συνεχώς;
Δεν νομίζω, όχι.
Αναπηδά από την μπάλα του μπάσκετ,
και μετά αναπηδά από το Γκόλτστοουν...
Θα μπορούσαν να πάνε κρυφά στο πίσω μέρος και να...
Φαντάζομαι, εξαρτάται.
Σχετικά με το αν κάνουν έναν αριθμό...
ή έναν αριθμό...
Τι ήταν αυτό, Ρέι;
Απλώς συζητάμε για την τηλεοπτική κάλυψη.
Ναι. Ακούστε, εδώ γύρω, πού μπορώ να κάνω ένα...
Α, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που έφερες τα σάντουιτς.
Ευχαριστώ που έφτιαξες τον προφυλακτήρα μου.
Ω, δεν είναι τίποτα.
- Έχεις... - Τζανίν, αναρωτιόμουν...
Εσύ πρώτος.
- Όχι, εσύ. - Τι θα έλεγες;
Τίποτα.
Εσύ;
Τίποτα.
Δεν της έχει ζητήσει να βγούνε ακόμα;
Όχι.
Ω, αυτό είναι οδυνηρό.
Όχι, μου αρέσουν πολύ και τα Σαββατοκύριακα.
Ναι, μου αρέσουν οι Παρασκευές,
γιατί πάντα ανυπομονείς για το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Τι θα έλεγες πριν;
Τίποτα.
Τι θα έλεγες;
Τίποτα.
Καλώς.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Θέλεις να βγούμε Παρασκευή βράδυ;
- Τι είπες; - Χμ, τίποτα.
Μόλις είπες "θέλεις να βγούμε την Παρασκευή το βράδυ;"
Ίσως.
Θα ήθελα πολύ να βγω την Παρασκευή το βράδυ.
Μαζί μου;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Της ζήτησε να βγούνε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κλιφ, μίλησα με τον Αλ σήμερα το πρωί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν είναι τόσο κακός τύπος.
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Θα είστε εντάξει για μερικές ώρες;
Ναι, θα είμαστε.
- Αν έχεις προβλήματα... - Θα τηλεφωνήσω στον Ρούντι.
Πάρτε κι άλλο. Αυτό είναι το καλύτερο αρνί του Παρκς.
- Έφαγα αρκετά. - Υπάρχει κι άλλο.
- Θα πάρω μόνο τα λαχανικά. - Ναι, γλυκιά μου.
- Κλιφ; - Αυτό είναι υπέροχο, Μέι.
- Χαίρομαι που μπόρεσες να ξεφύγεις. - Τα αγόρια το έχουν υπό έλεγχο.
- Πότε είναι η σειρά σας; - Όχι πριν τις τέσσερις.
- Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. - Αν πάνε όλα καλά.
Άνθρωπος στο φεγγάρι, ε; Σάλτσα;
Είναι εξαιρετικό, να στέλνουμε ανθρώπους στους γαλαξίες,
καθώς παρακολουθεί όλος ο κόσμος.
Σίγουρα απομακρύνει το μυαλό από τις ασήμαντες έγνοιες μας.
Αγκώνες.
Το σχολείο μας θα το παρακολουθεί.
Νομίζω ότι κάθε σχολείο θα το παρακολουθήσει.
- Τι υπολογίζουν; - Πιστεύω ότι είναι 600 εκατομμύρια.
600 εκατομμύρια;
600 εκατομμύρια.
Αρακάς;
Οι άνθρωποι στην Ινδία μπορούν να το παρακολουθήσουν;
Ναι, αλλά όλοι σε μια τηλεόραση.
Μιλάω σοβαρά.
Υπερβολικά σοβαρά, γλυκιά μου.
Πώς το κινηματογραφούν;
- Κλιφ. - Όχι, προχώρα.
Υπάρχει ένας βραχίονας έξω με μια κάμερα.
Μόλις ο Άρμστρονγκ βγει, θα τραβήξει ένα δαχτυλίδι και θα αιωρείται.
- Υπάρχει κεραία στην ταράτσα; - Πομπός, μπαμπά.
Σωστά, Μπίλι. Είναι περίπου το μέγεθος αυτού του μπολ εκεί.
- Κολοκύθα; - Ναι, παρακαλώ.
Όλη αυτή η προσπάθεια, για την τηλεόραση.
Όταν πρωτοήρθε η NASA, δεν ανέφεραν σχεδόν καθόλου την τηλεόραση.
Ενδιαφέρουσα αλλαγή, έτσι δεν είναι;
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι είναι πιο σημαντικό να επιστρέψει με ασφάλεια...
οι αστροναύτες ή οι εικόνες.
Τι υπέροχο. Αγκώνες.
- Να κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα.
Χρηματοδοτείται αυτή η αποστολή από τη CIA;
Όχι εντελώς.
- Αλήθεια; - Όχι.
Πώς ξέρουν ότι δεν θα βυθιστούν όταν προσγειωθούν;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα γνωρίζουμε πολλά για το φεγγάρι,
τη σύνθεση του εδάφους, την πυκνότητα, τη βαρυτική δύναμη.
Δεν υπάρχουν πολλά μυστήρια.
Αν ξέρουμε τόσα πολλά, γιατί πάμε;
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρουμε.
Τι είναι αυτό, Κλιφ;
Το αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί.
Αγκώνες.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Άνθρωπος στο φεγγάρι ή όχι, έχουμε ακόμα να φάμε.
Θα σου αρέσει πολύ.
Επιστροφή στη δουλειά, ε;
Λοιπόν, όλα τελειώνουν.
Μέι, εκείνο το ψητό αρνί ήταν υπέροχο.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχετε αυτό στο Χιούστον.
- Όχι. - Δεν μπορούμε να σε καθυστερούμε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ Μέι.
Πάει αρκετός καιρός από τότε που έφαγα ένα καλό ψητό.
Ω, Κλιφ.
- Μπίλι. - Καλή τύχη για αύριο.
Σε ευχαριστώ.
Μαρί, χάρηκα που σε γνώρισα.
Πραγματικά;
Πραγματικά.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι καλά.
Άκουσα τον Πρωθυπουργό στις ειδήσεις σήμερα το πρωί.
Θα μπορούσε απλώς να το βουλώσει για λίγο;
Έχεις ποτέ αυτές τις στιγμές που αναρωτιέσαι,
"τι κάνουμε στη μέση της αποστολής Απόλλων 11;"
Δεν πειράζει, Μπομπ. Μάλλον θα σε κάνουν ιππότη για αυτό.
Ή θα με αποκεφαλίσουν.
Μπαμπά!
Κιθ!
Μεταβολή!
Εμπρός, Μαρς!
Το αγόρι δεν είναι στρατιώτης, είναι καμικάζι.
- Τι χαμογελάς; - Τι; Τίποτα. Τι;
Έχεις ένα χαμόγελο στα χείλη σου όλη μέρα.
- Όχι, δεν έχω. - Ναι, έχεις!
Γειά. Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;
Στην πραγματικότητα, ήταν υπέροχο. Νομίζω φάγαμε ένα ολόκληρο πρόβατο.
Γκλεν. Ο Ρούντι είναι καθ' οδόν.
Όλα σε τάξη;
Ναι, θα τσεκάρω τους δέκτες.
- Θα το κάνω εγώ. - Θα κατεβάσω το πιάτο.
- Θα πάω μια βόλτα. - Ναι.
Βόλτα; Τι βόλτα;
Όταν είναι κάτω, δεν μπορούμε να ανεβούμε από το κέντρο,
οπότε είναι εξίσου γρήγορο να πας μια βόλτα.
Εντάξει. Ενδιαφέρον.
Εντάξει, Μιτς.
Και, περιέργως, αυτό δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο.
Περίεργη παράβλεψη, δεν θα έλεγες;
Δεν ήταν καλό αυτό που είπες στο μεσημεριανό γεύμα.
Ποιό;
Ένα πράγμα που δεν ξέρουμε είναι αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί.
Ναι, είναι εύκολο να ξεχάσεις.
Πριν φύγω από το Χιούστον,
οι επιστήμονες είχαν σχεδιάσει όλα αυτά τα πειράματα...
για να κάνει ο Άρμστρονγκ,
δείγματα πετρωμάτων, μέτρηση ακτινοβολίας.
Ο διευθυντής πτήσης, πάτησε πόδι, και έτσι του λένε...
Πες μας εσύ, αν ο Άρμστρονγκ φτάσει στο φεγγάρι...
ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνει;
Ο FD λέει, "να κατέβει από αυτό."
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν το νούμερο ένα.
Τον κατάλαβα κάπως, ξέρεις;
Για να είμαι ειλικρινής, μόνο ένα πράγμα θέλω να δω.
Κάτι, όπως το να βάλεις μια πατημασιά στο φεγγάρι.
Ανεβάζει την ψυχή μας στα ύψη;
Ακριβώς.
Εσύ το σκέφτηκες αυτό;
Βασικά, ντρέπομαι να πω ότι δεν το έκανα.
Ήταν η γυναίκα μου.
Πέθανε πέρυσι.
Λυπάμαι που το ακούω, Κλιφ.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη με όλο αυτό.
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι θα έπρεπε να είμαι κι εγώ ενθουσιασμένος.
Και είμαι.
Μόνο που δεν είναι εδώ για να το μοιραστεί.
Λοιπόν, ορίστε.
- 34, 36... - Κράτα το εκεί.
- Γκλεν; - Ναι.
- Ισχύς; - Αρνητικό 140.
Διακοπτόμενο κλείδωμα.
- Θέλεις να... - Όχι.
Γκλεν, τρέξε την AGC.
Αυτόματος έλεγχος πύλης σε λειτουργία.
Ναι, αρνητικό 90. Σταθερό κλείδωμα. Προχωράμε, Κλιφ.
Μετάβαση σε ME
- Κατάλαβα. - Όλο δικό σου, Αλ.
Χιούστον NΕΤ 2, PKS.
Χιούστον NΕΤ 2.
Το Παρκς είναι σε σύνδεση.
Έλεγχος, Χιούστον,
το RCS επιβεβαιώνει, όλα προχωρούν ομαλά.
Ελήφθη.
Μάικ, θα επιβεβαιώσεις ότι οι προωστήρες B3 και C4 είναι απενεργοποιημένοι;
Το C4 είναι απενεργοποιημένο. Το B3 είναι απενεργοποιημένο.
Έχω ξανά τους περιστροφικούς μου κινητήρες τώρα.
Και κάνεις ελιγμούς, σωστά;
Σύντομα, Νιλ.
Απόλλων 11, Χιούστον. Πάμε για αποδέσμευση.
Ελήφθη, κατανοητό.
"Αετός", Χιούστον, σε βλέπουμε στην οθόνη.
Ελήφθη. Ο Αετός έχει αποδεσμευθεί.
Ελήφθη. Πώς φαίνεται;
Ο "Αετός" έχει φτερά.
- Ελήφθη. - Όλα καλά.
Ελήφθη, Νιλ.
Εάν μας δώσετε δεδομένα, έχουμε κάποιες σημειώσεις για εσάς.
Πιστεύουμε ότι τώρα θα πάτε για PDI.
Ελήφθη, κατανοητό.
Ο Μπομπ ΜακΝιλ με μια άλλη ενημέρωση του Απόλλων 11.
Η κάθοδος της μονάδας προσγείωσης "Αετός".
έχει μπει στην πέμπτη και τελευταία της ώρα.
Και σύμφωνα με το Κέντρο Ελέγχου Πτήσεων στο Χιούστον,
η κατάσταση είναι ακόμα θετική για προσγείωση.
Πιστεύουμε, η μονάδα "Αετός"...
βρίσκεται στα τελευταία κρίσιμα στάδια πριν την προσελήνωση.
Έτσι, επαναλαμβάνω, μέσα σε λίγα λεπτά,
οι αστροναύτες Νιλ 'Αρμστρονγκ και Μπαζ Όλντριν...
θα επιχειρήσουν να προσγειωθούν στην επιφάνεια του φεγγαριού.
Ρούντι.
Ρούντι!
Ρούντι, Τομέας 5... A... D... E.
Εμ, Ρούντι, όβερ.
Κοντεύουν να προσγειωθούν, φίλε.
"Αετός", Χιούστον.
Ξεκινήστε την κάθοδο με κινητήρα.
Έχουν προσγειωθεί;
- Σχεδόν. - "Αετός", προχώρα για προσγείωση.
3.000 πόδια.
Όλα δείχνουν τέλεια.
2.000 πόδια. 2.000 πόδια. 47 μοίρες.
- Ελήφθη. - 37 μοίρες.
Προχώρα.
- Πρόγραμμα συναγερμού. - Είπε συναγερμός;
1201 συναγερμός.
Ελήφθη, 1201 συναγερμός.
1201, ο υπολογιστής είναι υπερφορτωμένος.
- Θα εγκαταλείψουν. - Εντάξει, πάμε.
- Προχωράμε. - Θεέ μου, θα το κάνουν.
743.
540 πόδια, κάτω στα 15.
350 πόδια, κάτω στα 4.
Υψομετρική ταχύτητα, ελαφριά.
Και κάτω. 220 πόδια.
11 εμπρός. Κατεβαίνοντας όμορφα. 200 πόδια. 4,5 κάτω.
5,5 κάτω.
100 πόδια. 3,5 κάτω. 9 εμπρός.
75 πόδια και φαίνεται καλά. Μισό κάτω.
Έξι εμπρός.
60 δευτερόλεπτα.
Τα φώτα αναμμένα. Προς τα εμπρός.
- Καύσιμα; - Νομίζω πως ναι.
30 πόδια κάτω. 2.5.
Σηκώνουμε λίγη σκόνη. Αχνή σκιά.
Τέσσερα εμπρός. Παρασυρόμαστε λίγο προς τα δεξιά.
30 δευτερόλεπτα.
- Είναι σίγουρα θέμα καυσίμων. - Απομένουν 30 δευτερόλεπτα καυσίμου.
Φως επαφής.
Εντάξει, οι κινητήρες σταμάτησαν.
Ελήφθη, "Αετός".
Χιούστον...
Βάση Ηρεμίας, εδώ. Ο "Αετός" προσγειώθηκε.
Ελήφθη. Σας λαμβάνουμε στο έδαφος.
Είναι στο φεγγάρι.
30 δευτερόλεπτα καυσίμου.
Τι γίνεται τώρα;
Διάλειμμα ύπνου.
Είναι καλή ιδέα.
Απλώς επιβεβαιώνουμε,
Ο Άρμστρονγκ και ο Όλντριν βρίσκονται στο φεγγάρι,
Και οι δύο άντρες προετοιμάζονται τώρα για το EVA...
- Τι είναι αυτό; - Δραστηριότητες εκτός οχήματος.
- Τί; - Ο περίπατος στο φεγγάρι!
Ξεφορτώθηκαν το υδρογόνο;
Μπαμπά, το χρειάζονταν για καύσιμο.
Πρέπει να τονίσω ότι δεν πρόκειται για σωστή κλίμακα.
Μαρί, ο Πρωθυπουργός είναι καθ' οδόν!
- Είναι φασίστας! - Συγγνώμη;
Μπομπ, μίλα στη Μαρί.
Μαρί!
...να συλλέξουμε μερικά δείγματα βράχου.
Εδώ στο διαστημικό κέντρο ειδήσεων του CBS...
Καλύτερα να το κλείσω.
Τι;
'Ανεμος.
Ο Γκλεν είναι στο γραφείο.
- Πόσο φυσάει; - 15 κόμβοι.
- Και έχουμε αντοχή σε... - 30.
Οπότε είμαστε καλά.
Προς το παρόν.
- Έλα, Γκλεν. - Και αν πάει πάνω από 30;
Αν πάει πάνω από 10 κατεβάζουμε το πιάτο.
Αυτό δείχνει προς τα πάνω. Πρέπει να δείχνουμε ανατολικά.
Το καταλαβαίνουμε, Αλ.
Ο μετεωρολόγος λέει ότι δεν έχει νόημα.
- Τέλεια. - Είπε τίποτα άλλο;
Μόνο "γεια" και "αντίο". Ήταν πολύ ευγενικός.
Οι 30 κόμβοι δεν μπορεί να είναι το απόλυτο μέγιστο.
- Είναι το θεωρητικό μέγιστο. - Δηλαδή δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ;
- Όχι. - Λοιπόν...
Αλ, δεν ξέρουμε.
Και ειλικρινά, δεν θέλω να ξέρω.
Υπάρχουν 1.000 τόνοι πάνω από αυτό το αζιμούθιο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Εντάξει, ας...
Έχουμε εννιά ώρες μέχρι τον περίπατο.
Θα μπορούσε αυτό το πράγμα να ξεθυμάνει από μόνο του μέχρι τότε;
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε.
Ναι...
Κλιφ, Μπομπ.
Απλώς τηλεφωνώ για να πω καλή τύχη.
Περιμένετε.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Έχει λίγο αεράκι σήμερα το πρωί. Αυτό δεν θα επηρεάσει...
Σωστά.
Τι γίνεται τότε;
Ω, καταλαβαίνω. Έτσι...
Νομίζεις;
Ναι.
- Είναι μια ξεχωριστή μέρα, Μπομπ. - Ναι.
Ο Πρωθυπουργός έφτασε στο Παρκς,
όπου τον υποδέχθηκε ο πρεσβευτής των ΗΠΑ κ. Χάουαρντ Κότφιλντ,
μαζί με τοπικούς αξιωματούχους...
και κατοίκους της πόλης, ανυπόμονους να παρακολουθήσουν την ιστορική προσελήνωση.
Αυτός είναι ο Κλιφ Μπάξτον, ο διευθυντής της εγκατάστασης.
Ω, ναι.
Αυτά ήταν τα επίσημα εγκαίνια.
Γιατί αποφάσισαν να χτίσουν το πράγμα εδώ;
Αν μου επιτρέπεις, Μπομπ;
Ο καιρός, πρωθυπουργέ.
Το Παρκς έχει το είδος των σταθερών κλιματικών συνθηκών...
που ευνοεί τη λειτουργία ραδιοτηλεσκοπίων μεγάλης κλίμακας.
Φωτιά;
Έχουμε πιάσει 30 κόμβους.
- Γκλεν, επικοινώνησε με το γραφείο. - Σίγουρα.
- Τι συμβαίνει; - Χαλάρωσε, Ρούντι.
- Τι είναι το κουδούνι; - Μας ενημερώνει ότι φυσάει.
Θα μπορούσα εγώ να σου το πω. Λυσσομανάει η θύελλα έξω.
- Μπράβο, με όλα αυτά. - Οι κυρίες βοήθησαν να κρεμαστούν αυτά.
Όχι, το Απόλλων 11.
Το πιάτο σου.
Ευχαριστώ, Πρωθυπουργέ.
Και συγχαρητήρια για το νεύμα.
Το κόμμα χρειάζεται ικανούς.
Πώς πάνε εκεί έξω;
Ω, καλά, καλά. Τέλεια.
Καθόμαστε εδώ στον κώλο μας, πέντε καταραμένες μέρες.
Ούτε μια ιδέα καταραμένου ανέμου.
Και μετά, από το πουθενά, ακριβώς όταν είναι η σειρά μας,
ένας καταραμένος κυκλώνας αποφασίζει να παρκάρει τον κώλο του πάνω μας!
Συγγνώμη, παιδιά.
Απλώς...
μπορεί απλά να πάω να ελέγξω τίποτα καταραμένο.
Ναι, όλα πάνε καλά.
Προφανώς τίποτα δεν είναι άτρωτο. Πάντα υπάρχουν περιορισμοί.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν εγγυήσεις, λαμβάνοντας τα όλα υπόψη.
Η ζωή, υποθέτω.
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι, Μακιντάιρ;
Ναι. Ναι, όλα είναι καλά.
Ξέρεις, Μακιντάιρ, έχουμε ένα ρητό στο κόμμα.
- Μην τα σκατώνεις. - Ε;
Αυτό είναι όλο.
Κλιφ!
Τι;
Θα περπατήσουν νωρίς. Ο Άρμστρονγκ απέρριψε το διάλειμμα ύπνου.
Το απέρριψε ο Άρμστρονγκ;
Είπε, "Δεν θέλουμε να κοιμηθούμε. Θέλουμε να περπατήσουμε."
Ρούντι!
Πότε θα περπατήσουν;
Σύντομα. Τώρα.
Άρα τη σκαπουλάραμε.
Όχι.
Το Γκόλτστοουν αντιμετωπίζει προβλήματα με το ρελέ.
Μας θέλουν από την αρχή.
Πως; Δεν βλέπουμε καν το φεγγάρι μέχρι τη 1:00.
12:56.
Στις 12:56, αν ο Άρμστρονγκ δεν έχει περπατήσει,
αυτό το πιάτο πρέπει να είναι στραμμένο στο φεγγάρι.
Από τώρα αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο.
- Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε.
Θα πρέπει να κινήσουμε το πιάτο.
- Υπάρχει θέμα ασφάλειας, Αλ. - Το καταλαβαίνω.
Δεν έχουμε καμία υποχρέωση υπό αυτές τις συνθήκες.
- Μιτς, τι θα γίνει; - Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Είναι μια μεγάλη επιφάνεια.
Αν το αρπάξει ο άνεμος...
Περιμένουμε.
Ελάτε. Βγαίνουν νωρίς. Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Ελάτε γρήγορα. Θα το χάσετε.
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Αν μόλις προσγειωνόμουν στο φεγγάρι, δεν θα ήθελα να κοιμηθώ.
Σαν να λέτε στο παιδί σας να κοιμηθεί το πρωί των Χριστουγέννων, ε;
Κι άλλο τσάι, πρωθυπουργέ;
Ω, ναι. Υπέροχα.
Μπομπ, βγαίνουν νωρίς.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι καλά;
- Είμαι τώρα. - Συγγνώμη;
Το Γκόλντστοουν, μπορεί να κάνει την αναμετάδοση.
Το Γκόλντστοουν;
- Ο Κλιφ δεν μπορεί να κινήσει το πιάτο, με τον άνεμο. - Θεέ μου!
Ας ελπίσουμε ότι θα καταλαγιάσει και θα μπορέσουν να μας χρησιμοποιήσουν αργότερα.
Ωστόσο, θα ήταν ωραίο να ήμασταν εκεί από την αρχή.
Μπομπ, δεν έχει σημασία ποιες εικόνες μεταδίδονται από ποιον.
Είμαστε μέρος της ομάδας.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή.
- Ναι, έχεις δίκιο, Μέισι. - Πουκάμισο, Μπομπ.
Τουλάχιστον τα αγόρια στο πιάτο μπορούν να χαλαρώσουν για λίγο.
Μιτς;
Επιδεινώνεται. Είναι ριπές στα 50.
Δεν μπορείς να κινήσεις αυτό το πιάτο.
PKS Ράδιο, Χιούστον, TV ΝΕΤ 2.
PKS Βίντεο. Προχωρήστε.
Έχουμε ακόμα προβλήματα με το ρελέ με το Γκόλτστοουν...
και θα σε χρειαστούμε ως κύριο δέκτη.
Κύριο;
Το σήμα μεταξύ του Γκόλντστοουν και του Χιούστον, είναι νεκρό.
Κάπου έχει πέσει και ο περίπατος είναι έτοιμος να γίνει.
Ελήφθη, Χιούστον. Θα σας ενημερώσουμε όταν είμαστε σε θέση.
Ελήφθη, PKS. Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ.
Κλιφ;
Γκλεν, έλα εδώ.
Μιτς, μίλα μου.
Κουνιέται έτσι, στην όρθια θέση.
Τι λες;
Δεν είναι σχεδιασμένο να δέχεται αυτές τις δυνάμεις.
- Ήταν μια ερώτηση... - Περίμενε. Τελείωσε αυτό που έλεγες.
Θα μπορούσε να καταρρεύσει.
Ο άνθρωπος ετοιμάζεται να περπατήσει στο φεγγάρι.
- Και θα το κάνει ακόμα. - Κανείς δεν πρόκειται να το δει!
Αλ, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Υπάρχουν πέντε ζωές σε κίνδυνο.
Είμαι υπεύθυνος για αυτές τις ζωές.
Θα έλεγαν οι περισσότεροι, ότι...
αυτός είναι επαρκής λόγος για να μην κινήσουμε το πιάτο.
Και θα το δεχτούν όλοι.
Θα το κάνεις όμως;
Είχες δίκιο, Κλιφ. Αυτή είναι η ευκαιρία της επιστήμης να τολμήσει.
Αν δεν κινήσουμε τώρα αυτό το πιάτο, μπορεί κάλλιστα να είναι και μπάζα.
Αλ;
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το 11 είναι ένας τυχερός αριθμός.
Γκλεν;
Τι;
Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.
Καλώς.
Ας το κάνουμε.
Μου αρέσει αυτός ο Κλιφ - το κάνει.
Από βορρά προς νότο, ήρθαν από κοντά και μακριά...
για να δουν τον άνθρωπο να πηγαίνει στον ουρανό...
σε αναζήτηση φεγγαριού και αστεριού.
Αλλά σκεφτείτε το καθώς πετούν πύραυλοι...
Ω, Ιησού!
65 μίλια την ώρα.
Συνέχισε, Μιτς.
Νιλ 'Αρμστρονγκ και Μπαζ Όλντριν, η σεληνιακή επιφάνεια κοντά.
Τζέφρι, τι συμβαίνει τώρα;
Από τις μεταδόσεις φωνής,
μπορούμε να πούμε ότι ο Άρμστρονγκ έχει ξεκινήσει την έξοδο του.
Αναμένουμε τηλεοπτικές εικόνες ανά πάσα στιγμή.
Χριστέ! Τι διάολο ήταν αυτό;
Το γρανάζι οδήγησης πρέπει να έχει γλίστρησε μερικά δόντια.
Είτε αυτό, είτε η Τζανίν προσπαθεί να παρκάρει.
Συνέχισε, Μιτς.
Συνεχίζω, φίλε. Ό,τι και να γίνει.
Χιούστον, είμαι στην έξοδο.
- Είναι εκτός του LM. - Ελήφθη, Νιλ.
Είναι έξω!
Κολούμπια, Κολούμπια, αυτό είναι το Χιούστον.
Ένα λεπτό, 30 δευτερόλεπτα για το LOS. Όλα τα συστήματα λειτουργικά.
Χιούστον, ελήφθη.
Αναμένουμε...
Και είμαστε στη θέση τώρα.
Καλό παιδί.
Γκλεν;
- Τίποτα. - Χιούστον.
Εδώ Νιλ. Έλεγχος ασυρμάτου.
Νιλ, εδώ Χιούστον. Δυνατά και καθαρά.
Μπαζ, εδώ Χιούστον.
Έλεγχος ασυρμάτου και επαλήθευση του διακόπτη κυκλώματος τηλεόρασης.
Ελήφθη, ο διακόπτης της τηλεόρασης ανοιχτός...
και σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
Παρκς, παρακαλώ ενημερώστε κατάσταση.
PKS στη θέση, σήμα...
αρνητικό.
- Γκλεν; - Το φεγγάρι δεν είναι ακόμα αρκετά ψηλά.
Πήγαινε πιο κάτω, Μιτς.
Είμαι στο 6003. Η επόμενη στάση είναι στο μπετόν.
Μετατόπιση τροφοδοσίας.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Εντάξει, θέλεις αυτή την τσάντα;
Έλα.
Καλύτερα.
Και λαμβάνουμε εικόνα στην τηλεόραση.
Τότε ο άνθρωπος θα έχει ταξιδέψει...
Είναι ο Άρμστρονγκ!
- τόσο μακριά από το σπίτι... - Ευχαριστώ.
- Έχω άλλους δύο στίχους. - Ο άνθρωπος περπατάει στο φεγγάρι.
Έχεις καλή εικόνα, ε;
Υπάρχει μεγάλη αντίθεση στην εικόνα.
Μπορούμε να διακρίνουμε αρκετές λεπτομέρειες.
Αυτός είναι ο Άρμστρονγκ.
Στο φεγγάρι.
Εντάξει, θα επαληθεύατε τη θέση...
Λοιπόν.
Εντάξει, Νιλ, μπορούμε να σε δούμε να κατεβαίνεις τη σκάλα τώρα.
Έλεγξα να επιστρέψω στο πρώτο σκαλοπάτι.
Το στήριγμα δεν έχει πέσει πολύ μακριά,
αλλά είναι αρκετό για να σηκωθείς ξανά.
Ελήφθη.
Είναι ένα καλό μικρό άλμα.
Γκλεν.
Γκλεν!
Γύρισε στον κύριο άξονα.
Πώς είναι αυτό;
Ωραία.
Τα πέλματα του LM είναι πιεσμένα στην επιφάνεια...
περίπου μία ή δύο ίντσες μόνο,
αν και η επιφάνεια φαίνεται να είναι... πολύ, πολύ λεπτή,
καθώς πλησιάζεις.
Είναι σχεδόν σαν πούδρα.
Εντάξει, θα κατέβω από το LM τώρα.
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
Φαίνεται όμορφο από εδώ, Νιλ.
Έχει μια μοναδική ομορφιά.
Είναι σαν μια μεγάλη έρημος των Ηνωμένων Πολιτειών...
- Μπαμπά! Είναι στο φεγγάρι! - Το ξέρω, φίλε.
Είναι πολύ όμορφα εδώ έξω.
Δόξα τω Θεώ για αυτό το υδρογόνο, ε;
Παίρνεις την τηλεοπτική εικόνα τώρα, Χιούστον;
Τι νομίζεις;
Νιλ, ναι, παίρνουμε τηλεοπτική εικόνα.
Είστε στο οπτικό μας πεδίο τώρα.
Εντάξει, είμαι στο πάνω σκαλί.
Είναι πολύ απλό να κατέβεις από το ένα σκαλοπάτι στο άλλο.
Έχεις άλλα τρία βήματα και μετά ένα μακρύ.
Ορίστε.
- Όμορφη θέα. - Δεν είναι σπουδαία;
Υπέροχο θέαμα εδώ.
Μαγευτική ερημιά.
Εντάξει, μπορείς να μείνεις αυτή τη φορά.
Κατέβασέ το!
Για όσους δεν έχουν διαβάσει την πλακέτα,
θα διαβάσουμε την πινακίδα που βρίσκεται στο σύστημα προσγείωσης αυτού του LM.
Λέει, "Εδώ άντρες από τον πλανήτη Γη,
πάτησαν πρώτη φορά το πόδι τους στο φεγγάρι."
"Ιούλιος 1969 μ.Χ."
"Ήρθαμε ειρηνικά για όλη την ανθρωπότητα."
Έχει τις υπογραφές των μελών του πληρώματος...
και την υπογραφή του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κολούμπια, εδώ Χιούστον.
- Σας λαμβάνω δυνατά και καθαρά. - Πώς πάει;
Το EVA προχωρά όμορφα.
Τέλεια.
Υποθέτω ότι είσαι το μόνο άτομο τριγύρω...
που δεν έχει τηλεοπτική κάλυψη της σκηνής.
Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει καθόλου.
Πώς είναι η ποιότητα της τηλεόρασης;
Ω, είναι όμορφη, Μάικ. Πραγματικά.
Όμορφα, απλά όμορφα.
Μπομπ, είναι μια υπέροχη μέρα για το Παρκς.
Περλ, είναι καλές εικόνες.
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...
είναι τώρα στο γραφείο του...
και θα ήθελε να σας πει λίγα λόγια.
Θα ήταν τιμή μας.
Εμπρός, κύριε Πρόεδρε. Εδώ Χιούστον, τέλος.
Γεια σας, Νιλ και Μπαζ.
Με συγχωρείτε.
Από το Οβάλ Δωμάτιο του Λευκού Οίκου...
Ήταν ο Κλιφ στο τηλέφωνο.
Οι εικόνες... προήλθαν από εμάς!
Καταραμένη ομορφιά!
Καταραμένα φανταστικό!
Στην υγειά του Παρκς.
Η σεληνιακή εποχή έχει αρχίσει.
500 εκατομμύρια άνθρωποι,
συγκεντρωμένοι σε τηλεοράσεις σε όλο τον κόσμο...
Η ημερομηνία είναι πλέον ανεξίτηλη.
Θα το θυμόμαστε όσο θα επιβιώσει ο άνθρωπος, 20 Ιουλίου 1969.
Και για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Είμαι βέβαιος ότι και αυτοί ενώνονται με τους Αμερικανούς,
αναγνωρίζοντας πόσο τεράστιο κατόρθωμα είναι αυτό.
Εξαιτίας αυτού που έχετε κάνει...
Μπράβο, παιδιά.
Σε ποιον τομές είναι πάλι ο Ρούντι;
Στον Α.
Ελήφθη, Τομέα Α.
Μπράβο, κύριε Άρμστρονγκ.
Ελήφθη, Κολούμπια, εδώ Χιούστον.
Σας λαμβάνουμε δυνατά και καθαρά.
Το πλήρωμα της Βάσης της Ηρεμίας επέστρεψε εντός της βάσης του.
Όλα πήγαν υπέροχα.
Αλληλούια.
Βάση ηρεμίας, εδώ Χιούστον.
Ελήφθη, προχώρα.
Θα θέλαμε να πούμε, από όλους εμάς εδώ κάτω στο Χιούστον...
και, πραγματικά, από όλους μας...
σε όλες τις χώρες, όλου του κόσμου,
πιστεύουμε ότι κάνατε μια υπέροχη δουλειά εκεί πάνω σήμερα.
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν μια μεγάλη μέρα.
Ευχαριστώ, Μπέρνι.
Λοιπόν, το επίσημο τηλεγράφημα θα πάει στον πρωθυπουργό σας, αλλά...
"Να συγχαρώ το προσωπικό της ραδιοτηλεσκοπικής εγκατάστασης Παρκς...
για την εξαιρετική υποστήριξή τους,
στην πρώτη αποστολή του ανθρώπου στη σεληνιακή επιφάνεια."
Υπογράφει, Σ. Τσάρλσγουορθ, διευθυντής πτήσης Απόλλων 11.
Λοιπόν, τα καταφέραμε, ε, παιδιά;
Ναι, το κάναμε, Αλ.
Καλή δουλειά Μιτς και μπράβο.
Ευχαριστώ, Κλιφ.
Συγχαρητήρια Αλ.
Κλιφ.
- Μπράβο σου, Γκλεν. - Ευχαριστώ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Και χρόνια πολλά, Κλιφ.
Ευχαριστώ, Γκλεν.
"Αυτό πρέπει να είναι το συμβόλαιο...
Συμφωνούμε να υποστηρίξουμε την αποστολή Απόλλων 11."
Είναι εκπληκτικό, στέλνουμε ανθρώπους στους γαλαξίες...
...όταν αναρωτιέσαι, "τι κάνουμε...
στη μέση της αποστολής Απόλλων 11;"
Μας εμπνέει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας...
να φέρουμε ειρήνη και ηρεμία στη Γη.
Για μια ανεκτίμητη στιγμή, σε ολόκληρη την ιστορία του ανθρώπου,
όλοι οι άνθρωποι σε αυτή τη Γη είναι πραγματικά ένας.
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να επιστρέψετε στη δημόσια είσοδο.
- Λυπάμαι πολύ. - Οι ξεναγήσεις γίνονται ανά ώρα.
Λοιπόν, ίσως όχι σήμερα.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να επιστρέψω μια άλλη φορά.
Εγώ θα το έκανα. Αρέσει στον κόσμο να βρίσκεται εκεί πάνω.
Βάζω στοίχημα.
Σας ξέρω, κύριε;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Φαίνεστε οικείος.
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.
Σωστά, κύριε. Πίσω έξω και γύρω στα αριστερά.
ΠΑΡΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 60 ΜΙΛΙΩΝ ΤΟ ΠΑΡΚΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ
ΧΟΝΕΪΣΑΚΛ ΚΡΙΚ ΕΔΩΣΑΝ ΜΙΑ ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΗ ΡΟΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΤΟ ΠΑΡΚΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΗΣ ΝΑΣΑ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΑΣ ΜΑΝΤΡΑΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΑΤΑ
-LEMON-