Τι διάολο είναι αυτό, παλιοκαθάρματα;
- Έι, τι συμβαίνει; - Αστυνομία!
Κάτω!
- Όχι! Κοίτα τι έκανες! - Είσαι καλά, φίλε;
Ποιος θα μου μαζέψει τα ψώνια;
Ελπίζω να έσπασες τίποτα, μπάσταρδε! Έλα εδώ!
Έχεις τρελαθεί;
Γύρνα πίσω!
Ασπρουλιάρη γκαβούλιακα!
Έι, τι συμβαίνει εδώ;
Τι διάολο είναι αυτό;
Άκου, αναθεματισμένε μπάσταρδε…
Άκρη! Αστυνομία!
Έι! Τι συμβαίνει;
Τώρα, να είσαι ψύχραιμος.
Εδώ.
Πέτα το. Πέτα το!
Εντάξει, έλα, έλα, έλα.
Σκύψε και άνοιξε τα πόδια, ξέρεις τι να κάνεις, έλα.
Φίλε δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς. Δεν το ήξερα, στο ορκίζομαι φίλε.
Άκουσα κάτι μάγκες έξω από την πόρτα μου και σκέφτηκα ότι με παρακολουθούσαν.
- Πώς είναι το πόδι σου, Βινς; - Όλα καλά, είναι ο αστράγαλός μου.
'Ει, αστυνόμε, λυπάμαι που χτύπησες.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση.
Όπως, αν σου ομολογούσα ότι ήμουν μπλεγμένος σε κάτι κάπως παράνομο,
δεν θα το χρησιμοποιούσες εναντίον μου, έτσι;
Βλέπεις, είχα μπλέξει σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Παίζουμε.
Δεν παίζουμε μεγάλα ποσά, φίλε, αλλά τζογάρουμε,
και σου το λέω εντελώς εμπιστευτικά.
Γι' αυτό είχα αυτό το μαχαίρι, φίλε.
Αυτοί οι μάγκες, παρακολουθούν, φίλε.
Αν φύγεις από το παιχνίδι "φορτωμένος", θα προσπαθήσουν να βγάλουν κάτι.
Εσείς μάγκες προσπαθείτε να βρείτε κάτι μεγάλο.
Δεν θέλετε να τα βάλετε με ένα χαρτοπαίχτη,
που ρίχνει λίγα ζάρια και προσπαθεί να προστατεύσει τον εαυτό του, σωστά;
- Έι, ακούστε… - Έι, φίλε.
Μην μου αφήνεις αυτά τα σκατά.
Ρουφιανάκο.
Μπράβο μικρέ.
Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή ναρκωτικών.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Οτιδήποτε πεις, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου
στο δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα παρουσίας δικηγόρου κατά την ανάκριση.
Εάν δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά έναν δικηγόρο,
θα διοριστεί ένας για σένα χωρίς χρέωση
πριν από την ανάκριση.
- Καταλαβαίνεις… - Ναι, γέρο.
…τα δικαιώματα που σου εξήγησα;
Χριστέ μου, ελπίζω να μην ξανακάνω καταδίωξη με τα πόδια.
Πρέπει να προμηθευτείς εξοπλισμό και να έρχεσαι για κατάδυση μαζί μου.
Οφείλεις να μένεις σε φόρμα.
Έι, φίλε!
Έι, συνεργάτη;
Η τηλεόραση είναι στην πρίζα αλλά δεν λειτουργεί.
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
Τι έχουμε εδώ;
Άκου, φίλε.
Ξέρεις, αυτό πληρώνει τρεις λογαριασμούς το ρουθούνισμα.
Παρακρατάς 10% και εγώ την κοπανάω
με το υπόλοιπο, καμιά ζημιά, κανένα φάουλ,
όλοι κερδισμένοι, σωστά;
Γέρο-ασπρουλιάρη ιεραπόστολε.
Άκου φίλε, ξέρω ότι μπορώ να σου δώσω έναν πραγματικά πολύ μεγάλο,
ιεραπόστολε ασπρουλιάρη μπάτσε!
Πώς αποκάλεσες τον συνεργάτη μου;
Έι, αδερφέ, είμαι φιλικός με αυτόν εδώ πέρα.
'Ει, κοίτα.
Έχεις δίκιο, είσαι φιλικός.
Άκου φίλε, προσπαθώ να είμαι ντόμπρος μαζί σας.
Από ό,τι ξέρω, αυτός ο μάγκας έχει εκατοντάδες φορές περισσότερο εμπόρευμα.
Πώς σας ακούγεται αυτό, ε;
Μαλακίες.
Δώσε μου ένα ψητό μοσχάρι ρολό και ένα κορν-μπιφ σε σίκαλη πακέτο.
Έγινε.
Όχι, χρειάζομαι άλλο ένα.
Έλα, έλα.
Γεια σου, Βινς.
Γεια σου, Αλ.
Συλλάβαμε τον Τζ.Σ στο ξενοδοχείο.
Θέλει να ανταλλάξει, το μικρό ψάρι με ένα μεγάλο ψάρι.
- Θέλεις να το τσεκάρω; - Ναι, φυσικά, προχώρα.
Πώς και αυτός ο τύπος δεν έγινε ποτέ υπολοχαγός;
Μπλέκει υπερβολικά συναισθηματικά.
- Έχουμε χρόνο για άλλη μια παρτίδα. - Έλα, πάμε.
Κοιτάξτε, το μόνο που ξέρω, είναι στο σπίτι εκεί πίσω.
Αν δεν είναι, θα μπεις ισόβια.
Και αν είναι, τότε θα με αφήσετε, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα που να με εμπλέκει εδώ, σωστά;
Εγώ συμφωνώ αν συμφωνεί ο συνεργάτης μου.
2 Βασιλιάς 10 στη βάση.
Προχώρα, 2 Βασιλιά 10.
Είμαστε στο Hill και Ord, θα κάνουμε λίγο ψάρεμα.
10-4.
Έι, φίλε, είναι ανάγκη να τις σφίξεις τόσο πολύ;
Μην φύγεις.
Το βλέπεις αυτό;
Κίνδυνος για τους πεζούς;
- Όταν είσαι καυτός, είσαι καυτός. - Γιατί όχι;
Αστυνομία! Ανοίξτε.
Βινς!
Ακίνητος!
Βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.
Τώρα, τι ζητάς εδώ;
Είναι καθαρός.
Ήρεμα… αυτό ήταν, ναι.
- Εντάξει, τον τακτοποίησα. - Θα πάω από εμπρός.
Τον καθάρισαν;
Ναι, είναι ο Τζόνυ Ντελ.
Ο Τζόνυ Ντελ; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Έι, συνεργάτη.
Που να πάρει!
Φαίνεται ότι μπουκάραμε εν ώρα ληστείας, Βινς.
Ναι;
Αυτό είναι το 683-2171;
Ναι.
Εδώ τηλεφωνικό κέντρο υπεραστικών κλήσεων,
έχουμε μια προσωπική κλήση για τον κ. Ντελ. Είστε εσείς;
Ναι.
Προχωρήστε, Νάπολη.
Εδώ Φαλκόνε.
Πήρες όλο τα εμπόρευμα;
Ναι.
Τι εννοείς, "ναι";
Πήρες 75 κιλά ή όχι;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ντελ. Είμαι ο Ντελ.
Μπάσταρδε…
Εδώ λοχίας Νιούμαν της μητροπολιτικής αστυνομίας.
Μόλις δέχθηκα μια κλήση από τη Νάπολη της Ιταλίας.
Θέλω το όνομα, τον αριθμό και τη διεύθυνση του καλούντος, αν είναι δυνατόν.
Ποιος ήταν;
- Θα πίστευες ότι ήταν ο Λο Φαλκόνε; - Με δουλεύεις.
Δούλευα δύο χρόνια πάνω του, πρακτικά τον έβαζα στο κρεβάτι κάθε βράδυ.
Καλύτερα να μιλήσω με τον Τσάρλι Χάιστ, εσύ πάρε αυτό.
Όταν τελειώσεις, πάρε τον Ρίαρντον, πες του ότι χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
- Κοίτα φίλε, κόψε το "θέατρο". - Είσαι υπό κράτηση.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Οτιδήποτε πεις, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Στάσου!
Τι στο διάολο έχεις πάθει, φίλε;
Τρελάθηκες;
Πυροβολάς!
Φύγε μακριά μου!
Γεια σου, αρχηγέ.
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μεγάλο.
Καλέστε το ασθενοφόρο.
Τι συμβαίνει εδώ, Βινς;
Έχουμε διάρρηξη, βίαια είσοδο, αντίσταση κατά τη σύλληψη, επίθεση σε αστυνομικό.
Έχουμε 200 λίβρες από αυτό που μοιάζει με χασίς.
Έχουμε μια ανθρωποκτονία,
και δεχθήκαμε τηλεφώνημα από Νάπολη της Ιταλίας, από τον Λο Φαλκόνε.
Τον Φαλκόνε;
Είσαι σίγουρος;
Φαλκόνε. Μίλησα μαζί του.
Θεέ μου Βινς, θα κάνεις τον εισαγγελέα μας τον κύριο Ίστμαν, πολύ χαρούμενο.
Καλύτερα να γυρίσεις στο τμήμα.
Αυτό είναι, κύριε Ίστμαν.
Φαλκόνε.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε;
- "75 κιλά", κανένα λάθος; - Όχι, κύριε. Κανένα λάθος.
Έλα, έλα.
Έχουμε ανάλυση από την τηλεφωνική εταιρεία.
2:23 μ.μ., κατά προσέγγιση ενός λεπτού.
Νάπολη.
Αυτό επιβεβαιώνει τον χρόνο, τη διάρκεια και το σημείο προέλευσης.
- Είναι το σπίτι του Φαλκόνε. - Ποιος είναι ο νεκρός;
Τζον Ντελ, γνωστός και ως Τζον Ντελάνζια.
Εντάξει, έχουμε τον Τζον Ντελ,
γνωστή φιγούρα του υποκόσμου πυροβολήθηκε στη γιάφκα του Φαλκόνε.
Τι γίνεται με τον τραυματία ύποπτο;
Προφανώς έκλεβε το μέρος όταν τον διέκοψε ο Ντελ.
Το σπίτι είναι νοικιασμένο στην εταιρία Barda Enterprises.
Βρήκαμε ότι συνδέετε με τον Φαλκόνε, πίσω το '68.
Δώσε μου το.
Έχουμε την έκθεση του εργαστηρίου.
Τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Φαλκόνε είναι παντού σ' αυτές τις τσάντες.
Τον έχουμε.
Θα σύρουμε επιτέλους τον χοντρό κώλο του πέρα από αυτό το βουνό.
Τζίνο!
Πώς λέγεται ο τύπος στη Νάπολη, ο αστυνομικός σύνδεσμος;
Βιτέλι. Εσπατόρι Βιτέλι.
Πάρε τον.
Εντάξει, τώρα, για να ακούσω.
Είμαι ένας κουρασμένος οδηγός λεωφορείου με αιμορροΐδες,
δεν ζήτησα ποτέ να είμαι ένορκος και δεν θέλω να ακούσω.
Δώσε μου να καταλάβω τι έγινε.
Αυτό το σπίτι χρησιμοποιούταν από τον Φαλκόνε,
έναν γνωστό, καταδικασμένο και απελαθέντα έμπορο ναρκωτικών που ζει στη Νάπολη
για να κάνει τις δουλειές του με τα ναρκωτικά.
Μια άσχετη διάρρηξη αποκάλυψε τη δραστηριότητα
και είχε ως αποτέλεσμα τη δολοφονία του συνεργάτη του Φαλκόνε.
- Κέντρο, θέλω τηλεφωνήσω... - Δεν ξέρω.
Θέλω να ακούσω αυτόν.
Βλέπεις, κυνηγάμε αυτόν τον τύπο 12 χρόνια.
Κανένας εξυπνάκιας δικηγόρος δεν θα μας πετσοκόψει με κάτι όπως η παράνομη έρευνα.
Το πιάνεις, Νιούμαν;
Όταν ο συνεργάτης μου και εγώ φτάσαμε στην εν λόγω κατοικία,
βρήκαμε κίνδυνο για πεζούς.
Υπήρχαν σκουπίδια στο δρόμο.
Ο συνεργάτης μου πήγε στην πόρτα για να ενημερώσει τους κατοίκους,
και συνέχισα την έρευνα για περαιτέρω παραβιάσεις.
- Τι νομίζεις; - Έχω τον Βιτέλι.
Εσύ τι νομίζεις;
Νομίζω ότι πρέπει να πας με τον πληροφοριοδότη και να το προχωρήσεις.
- Μια στιγμή. - Παρακολούθηση ρουτίνας.
Παρατήρηση κακουργήματος εν εξελίξει.
- Καταδίωξη. - Δεν ξέρω. Είναι ασαφές.
Η διακίνηση και η πορεία μπορεί να συσχετίσει οποιονδήποτε.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εξαρτάται από τη δική του μαρτυρία.
Το χρειαζόμαστε αυτό; Έχουμε τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Δεν είναι αρκετό.
Αποδεικνύουν ότι άγγιξε τις τσάντες αλλά όχι το χασίς.
Πρέπει να έχουμε το τηλεφώνημα.
Εξακολουθεί να εξαρτάται από αυτόν.
Αν τον πιστέψουν, μπουζουριάζουμε τον Φαλκόνε.
Μου κάνει. Ας το κάνουμε.
Τζίνο.
Χαιρέτα τον, ρώτα τον πώς είναι.
- Καλά. - Είναι καλά… εσύ;
Έξοχα. Ρώτα τον πώς είναι η γυναίκα και η κόρη του.
- Γιος. - Οτιδήποτε κι αν είναι.
Αρκετά μ' αυτά;
Τώρα, ρώτα τον αν έχει ακόμα τον φάκελο έκδοσης του Φαλκόνε από πέρυσι,
και πες του να τον ανοίξει.
Αυτή τη φορά, έχουμε δεμένη κατηγορία.
Θα καρφώσουμε αυτό το κάθαρμα στον τοίχο. Σωστά παιδιά;
Μου αρέσει όταν μιλάει έτσι.
Θα κάνουμε αυτό το "γκόλντεν μπόυ" διάσημο.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν του κάνουν άγαλμα, συνεργάτη.
Αρκεί να τσακώσουμε τον Φαλκόνε.
Λοχία.
- Λοχίας Νιούμαν; - Αυτός είναι ο Νιούμαν.
- Έλα, κάνε μου τη χάρη. - Μην δίνεις σημασία στα καλαμπούρια του.
Δεν δίνω, αλλά…
- Λέω καλαμπούρια; - Έλα Λοχία, έχω ένα μήνυμα για σένα.
Υποτίθεται ότι θα βγεις για δείπνο με τον αξιωματικό υπηρεσίας μετά, αυτό είναι.
Είσαι ένας από αυτούς τους αφοσιωμένους καινούργιους αστυνομικούς, ε;
Ναι, υποθέτω.
Τι λες, Γκάρι;
- Νομίζω αυτός ότι είναι εντάξει. - Έχεις δίκιο.
- Πώς σε λένε; - Χιμένεθ.
Ναι. Ας είναι.
Άκου, θέλεις πραγματικά να βγεις από τα περίπολα και να έχεις γραφείο;
Εννοείται.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο στο αυτοκίνητο;
Διαχειρίζεται ένα σωρό εννιάχρονα παιδιά που σπρώχνουν ναρκωτικά στα σχολεία.
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. Ίσως όμως να μην πάει πολύ μακριά.
Άκου τι θα γίνει, Χιμένεθ.
Θα λύσουμε αυτόν τον παλιάτσο, ώστε να μπορέσει να το σκάσει.
Όταν περνάει δίπλα σου,
θα σε αφήσουμε να του ρίξεις τρεις στα δεξιά, στο έντερο.
Μην κάνεις φιγούρα.
Απλώς ξάπλωσε τον κάτω, σκίσε το έντερο,
και θα τα κακαρώσει πριν το καταλάβεις.
Μην ανησυχείς, θα σε υποστηρίξουμε.
Πυροβολήθηκε κατά την προσπάθεια απόδρασης.
Δεν σας "δούλεψα", έτσι δεν είναι;
Δεν σας "δούλεψα" τώρα, σωστά;
Τώρα, θα με αφήσετε να φύγω;
Μου ανήκεις, βαποράκι.
Είμαι το αφεντικό.
Λέω "βάτραχος", εσύ πηδάς, το πιάνεις;
Εντάξει, εντάξει.
Το πιάνω.
Έι.
Πήγαινε από την άλλη πλευρά.
"Τα-Τα"!
Γεια, Μπιλ.
- Βινς, αυτό είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι.
- Έλα πες μας κάτι. - Θα εκδώσουν τον Φαλκόνε;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Νιούμαν!
- Τι ώρα υπέγραψες σήμερα το πρωί; - 6:05.
- Ο Γκάρι έφυγε; - Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να κάνεις υπερωρίες.
Ο Ίστμαν θέλει τα χαρτιά πριν το πρωί.
Το όνομα του γιατρού για την έκθεση, την κατάθεση του αστυνόμου μάρτυρα.
Η αναφορά ανθρωποκτονίας μπορεί να περιμένει.
Ανθρωποκτονία; Ποια ανθρωποκτονία;
Ο βλάκας ληστής που πυροβόλησες πέθανε κατά την άφιξη στο νοσοκομείο.
Αρχηγέ… Δεν τον πυροβόλησα τόσο άσχημα.
Δεν το έκανες, ε;
Λοιπόν, τον χτύπησες τόσο άσχημα. Τι χρησιμοποίησες, το κεφάλι σου;
Μπένι.
Γεια σου, Νιούμαν.
Χρειάζομαι τον γιατρό, επίσημα για αυτήν την αναφορά.
Είναι ο Κράμερ, αλλά είναι εκεί μέσα και "κόβει".
Του το πάω, αν δεν σε πειράζει που θα κολλάει λίγο μετά.
Βίνι!
Βινς.
- Κύριε Ντελάνζια. - Ο κος Ντελάνζια δεν θα κάνει σχόλιο.
Πότε ακούσατε για πρώτη φορά για τον θάνατο του ανιψιού σας;
Παρακαλώ! Είναι πολύ στενοχωρημένος.
- Το μάθατε εδώ ή το μάθατε πριν… - Σας παρακαλώ όλους, κανένα σχόλιο!
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ο Ντελάνζια.
Θέλει να σου μιλήσει. Είκοσι λεπτά από τη ζωή σου.
Άκου. Σου το ορκίζομαι, είναι ντόμπρος.
Άκου, Βίνι, ό,τι και να λένε, εξακολουθώ να είμαι αστυνομικός εδώ μέσα.
Θα αυτοκτονούσα αν έμπλεκα κάποιον από εσάς.
Για μάντεψε. Το υπέγραψε ο Κέσλερ αυτοπροσώπως.
Ο Ίστμαν τηλεφώνησε και θέλει να του δοθούν κατευθείαν, και αυτά επίσης.
Πραγματικά τα καταφέρατε. Θα προχωρήσετε σε έκδοση;
- Βίνι; - Έι, δίνε του, εντάξει, Μπιτέλ;
Βίνι.
Βινς.
Είκοσι λεπτά.
Δέκα λεπτά και την κοπανάς.
Νιούμαν, είναι 50 δολάρια για μένα.
Και χρειάζομαι το παραδάκι.
Ο γέρος ήταν πραγματικά κομμάτια.
Ο ίδιος του ο ανιψιός δολοφονήθηκε στο σπίτι του Φαλκόνε.
Για όνομα του Θεού, Λου.
Είναι αστυνομικός, πρέπει να κουβαλάει όπλο!
Έλα.
Δεν ξέρει τι είναι χειρότερο:
Να έχει τον ανιψιό του νεκρό ή να έχει τον ανιψιό του με τον Φαλκόνε.
Κάθισε.
Νιούμαν. Ξεροκέφαλος. Δεν δίνει τίποτα, δεν παίρνει τίποτα.
Αυτό λέει ο φάκελος σου. Ξεροκέφαλος Νιούμαν.
Πώς και έγινες τόσο ξεροκέφαλος, Νιούμαν;
Η μητέρα μου ήταν Ιταλίδα.
Αυτό αξίζει 50 δολάρια;
Είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε περισσότερα.
Για τι;
Δώσε του τον φάκελο.
Αυτά είναι 10.000$, για πληροφορίες σχετικά με το ποιος έφαγε τον Τζόνυ
και γιατί ήταν στη γιάφκα του Φαλκόνε.
Πίστευα ότι ίσως θα μου έλεγες εσύ σχετικά μ' αυτό.
Ο κ. Ντελάνζια πιστεύει ότι βρίσκεστε σε λάθος δρόμο.
Υποθέτετε ότι ο Τζόνυ Ντελ διακινούσε ναρκωτικά με τον Φαλκόνε.
Ο κος Ντελάνζια λέει αποκλείεται.
Τα 10.000 είναι για να σε κάνουν να δεις ότι μιλάει σοβαρά.
Ο Φαλκόνε μπήκε σε μπελάδες με τον πυρήνα του συνδικάτου.
Γι' αυτό αυτός είναι εκεί και εμείς είμαστε εδώ.
Όταν ο Φαλκόνε άρχισε να πέφτει, κανείς μας δεν τον βοήθησε.
Σωστά; Γιατί ο τύπος ασχολείται με σκληρά ναρκωτικά.
Αυτό είναι ένας λόγος και κάνει θόρυβο.
Δεν μας αρέσει.
Ναι.
Δεν είναι κόλαση;
Πάρε τα.
Πάρε τα!
Δεν είμαι αυτός.
Θα το τακτοποιήσω.
Βίνι; Που είναι το πρόβλημα; Δεν ζητάει τίποτα κακό.
Πλούσιοι άνδρες με απαχθέντες γιους προσφέρουν
ανταμοιβές για σύλληψη και καταδίκη.
Κάθε τράπεζα της χώρας προσφέρει ανταμοιβές… και μπόνους.
Και ποιος στο διάολο εισπράττει;
Πολίτες; Πώς θα μπορούσαν;
Μπάτσοι;
Είναι νόμιμο, είναι σωστό.
Καθαρά δολάρια, Βίνι.
Πληρώνεις φόρο γι' αυτά.
Ξέρεις γιατί δεν μπόρεσες να το καταλάβεις, Κέις;
Θα σου πω.
Γιατί ο τύπος που έψαχνες ήταν πολύ κοντά.
Ακριβώς στο απέναντι γραφείο.
Πιο κοντά από αυτό, Γουόλτερ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Και στη συνέχεια στο KBAC, τα τελευταία νέα με τον Κλιτ Ρόμπερτς.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα, αυτά είναι τα τελευταία νέα στο KBAC.
Το Mosher Heights ήταν το επίκεντρο πυροβολισμών σήμερα
όταν δύο αστυνομικοί έπεσαν πάνω σε έναν φόνο, μια ληστεία εν εξελίξει,
και τη μεγαλύτερη "ψαριά" ναρκωτικών που ανακάλυψε ποτέ η τοπική αστυνομία.
Οι λοχίες ντετέκτιβ Νιούμαν και Γκάρι, ανακάλυψαν πτώμα χτυπημένο από σφαίρα
που άνηκε σε γνωστή φιγούρα του υποκόσμου, τον Τζον Ντελάνζια,
μαζί με 75 κιλά χασίς σε κατοικία στη Χιλ Στριτ.
Η αξία των ναρκωτικών εκτιμάται από την αστυνομία σχεδόν στις 750.000 δολάρια.
Ο Ντελάνζια, γνωστός ως Τζόνι Ντελ,
εικάζεται ότι πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια απόπειρας διάρρηξης του χώρου.
Ένας μαύρος, ύποπτος άνδρας αγνώστων στοιχείων, βρέθηκε στο σημείο
και πυροβολήθηκε από τον λοχία Νιούμαν ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει.
Αργότερα διαπιστώθηκε ο θάνατος του κατά την άφιξη στο Εθνικό Νοσοκομείο.
Αργά σήμερα το απόγευμα, ο εισαγγελέας Τζακ Ίστμαν ανακοίνωσε
ότι ο Φρανκ Λο Φαλκόνε,
γνωστή φιγούρα της μαφίας πριν από μια δεκαετία,
συνδέετε με την υπόθεση.
Ο Φαλκόνε, που τώρα ζει στην Ιταλία,
φέρεται να ήταν η πηγή του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Τοπικοί πολιτικοί παρατηρητές σημείωσαν ότι
η δράση του εισαγγελέα Ίστμαν κατά του Φαλκόνε
θα του παρείχε ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα
στην επικείμενη κούρσα του για μια θέση στη Γερουσία.
Ο κος Ίστμαν δήλωσε ότι η διαδικασία έκδοσης ήταν απλώς μια λογική εξέλιξη
της 11χρονης έρευνάς του για τον Φαλκόνε…
Ναι;
Λοιπόν, κύριε Νιούμαν, επιτέλους σας βρίσκω στο σπίτι.
Βλέπετε, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας…
Ποιος είστε;
Ο κος Γκράιμς, υπεύθυνος του γηροκομείου.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας εδώ και μέρες, κύριε Νιούμαν.
Είναι καλά ο πατέρας μου;
Ω ναι, τον φροντίζουμε καλά.
Αλλά ο λογαριασμός σας είναι χρεωστικός περίπου 1.000$.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να φροντίζουμε τον πατέρα σας άλλο.
Θα πάρετε τα λεφτά σας.
Ναι, πότε θα γίνει αυτό;
Θα πάρετε τα λεφτά σας.
Θα επιστρέψουμε με περισσότερα νέα,
το δελτίο καιρού και τα αθλητικά μετά από αυτό το μήνυμα.
Έι, για δες.
Πότε έχτισαν αυτά τα πράγματα;
Δέκα χρόνια λείπω, γυρίζω σπίτι και αισθάνομαι σαν τουρίστας.
Ναι, έτσι είναι.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πρεζάκια στην μαμά πατρίδα, ε;
Για όλα φταίω εγώ, σωστά;
Φαλκόνε, ο γλοιώδης έμπορος ναρκωτικών στο καναβάτσο.
Τρώει δέκα χρόνια για εμπόριο ναρκωτικών,
διώχνεται από τη χώρα,
οι δρόμοι είναι όλοι περιποιημένοι και καθαροί, σωστά;
Είναι μια αρχή.
Νιούμαν, γι' αυτό είσαι ακόμα λοχίας.
Πυγμαχούσες ποτέ; Έχεις κινήσεις πυγμάχου.
Θυμάμαι τότε που υπήρχαν κάθε είδους πυγμάχοι.
Τώρα, είναι όλοι έγχρωμοι... μαύροι.
Τα παιδιά μας πάχυναν πολύ.
Βγάλτε τις χειροπέδες.
Εντάξει, παιδιά. Ο κος Φαλκόνε θα κάνει μια δήλωση για εσάς σε λίγα λεπτά.
Κύριοι, μείνετε μακριά από τα ασανσέρ.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, θα τον πάρουμε.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Θα δεχθούμε ερωτήσεις εδώ πέρα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πλήρωσαν εγγύηση σε απευθείας λογαριασμό, 200.000 δολάρια.
- Μην ανησυχείς, τον έχουμε. - Απλώς να θυμάσαι την ιστορία σου.
Θα τον βάλουμε μέσα.
Κύριε Φαλκόνε, αν πιστεύετε ότι δεν είχαν δεμένα στοιχεία,
γιατί νομίζετε ότι σας έφεραν πίσω;
- Τι; - Γιατί νομίζετε ότι σας έφεραν πίσω;
- Γιατί; - Ναι, γιατί;
Πώς θα μπορούσα να ξέρω γιατί αυτός ο πλούσιος νέος με τόσες φιλοδοξίες…
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Ένα αγόρι της παραγκούπολης σαν εμένα,
οφείλει να είναι φιλόδοξο, να δείξει ικανό,
αλλά ο κύριος Ίστμαν είναι πλούσιος από την παιδική του ηλικία.
Δεν ξέρω γιατί θέλει τόσο πολύ να με καταστρέψει.
Θα έπρεπε να παίζει τένις,
να αφήσει τους σοβαρούς άντρες να κάνουν τη δουλειά του κόσμου.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε, κύριε.
Εσύ τον έφερες πίσω.
Τώρα τι γνώμη έχεις γι' αυτή την εξέλιξη;
Νομίζω ότι είναι ένα μάτσο μαλακίες, εσύ τι πιστεύεις;
650 χιλιάρικα χάθηκαν από τους μπάτσους.
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Κάποιος κάρφωσε το σπίτι πριν προλάβουμε να βγάλουμε το χασίς από αυτό.
Σου είπα, άσε κάτι λίγα!
Αξίας πενήντα χιλιάδων, πενήντα χιλιάδων.
Ποιος τα γάμησε;
Γιατί αυτός ο μπάτσος που εξαγοράσαμε δεν πήρε το τηλεφώνημα μου;
Ο Νιούμαν έφτασε εκεί πρώτος.
Λο, όλα ήταν τέλεια.
Κοίτα. Αρπάξαμε τον Ντελ και τον καθα- ρίσαμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Ο Κουίστ θα άρπαζε το "πράμα" όταν εμφανίστηκε ο Νιούμαν.
Ήμουν τυχερός που τον είδα.
Κρίμα που ο άντρας μας δεν ήξερε ότι δεν ήταν ο δικός μας μπάτσος.
Κουίστ, δώσε μου το όπλο σου.
Εσύ παγίδευσες το σπίτι, εσύ εξαγόρασες τον αστυνομικό.
Ξεπάστρεψες τον ανιψιό του Ντελάνζια
και παραιτήθηκα από την έκδοση γιατί το είπες εσύ!
Αν με φέρουν πίσω, μπορώ να ζήσω εδώ ελεύθερος και καθαρός.
Είπες ότι ο εξαγορασμένος μπάτσος θα έφευγε
για την Κόστα Ρίκα πριν από την ακρόαση
και δεν θα είχαν υπόθεση.
Αλλά τώρα έχουμε τον Νιούμαν.
Και αυτός ο ξεροκέφαλος θα περνούσε μέσα από τη φωτιά για να με πιάσει.
Έχουμε σχέδιο.
Θα τραβήξουμε την πρίζα απ' αυτό το γουρούνι τον Νιούμαν.
Πάρε.
Μπορείς να κάνεις πέρα και το δικό σου.
Χαλάρωσε. Θα ζήσεις κι άλλο.
Η σφαίρα βγήκε από το μπροστινό μέρος του αριστερού μηρού,
27 ίντσες από το κάτω μέρος του αριστερού ποδιού.
Το τραύμα ακανόνιστης εξόδου είναι 0,5 ίντσα στη μεγαλύτερη διάστασή του.
Κομμάτια λιπώδους ιστού εκτείνονται έξω και γύρω του σε μήκος μιας ίντσας.
Η ανατομή του μηρού αποκάλυψε ότι καμία κύρια αρτηρία δεν είχε κοπεί.
Από τι πέθανε;
Υποσκληρίδιο αιμάτωμα, χτύπημα στο κεφάλι.
Με τι τον χτύπησες, Βινς;
Δεν τον χτύπησα τόσο πολύ.
Μερικές φορές γίνεται έτσι.
Σχεδόν δεν φαίνεται σημάδι, αλλά "φεύγουν".
- Αξιώνει κανείς το πτώμα; - Μπα.
Πού είναι ο Ντελ;
Πήραμε ότι χρειαζόμασταν και αφήσαμε πίσω τα υπόλοιπα.
- Ποιο ράφι; - Πάνω ράφι, δεύτερο από αριστερά.
Δύο φυσίγγια, το ένα από magnum.
- Δύο τύποι. - Έτσι φαίνεται.
Χριστέ μου.
Πόσοι είναι οι φόροι εδώ;
Όχι, όχι, όχι, μη μου πεις.
Αν πρέπει να ρωτήσω, δεν κάνω σωστή αγορά.
- Είναι περιοχή χαμηλής εγκληματικότητας. - Ναι;
Αυτό είναι καλό.
Παρεμπιπτόντως, κυκλοφορεί ότι ο Φαλκόνε εξαγοράζει μαύρους στρατιώτες και όπλα.
Ναι, αλλά γιατί ο Τσάρλι Χάιστ δεν το έβαλε πραγματικά στα πόδια;
Και συνεχίζω να σκέφτομαι εκείνο το γάτο τον JC.
Τώρα, πώς ήξερε ότι συνέβαινε αυτή η δουλειά;
Έι, Βινς…
Λοιπόν, πες στην Έντι ότι θα αργήσουμε.
Θα της πω ότι ο συνεργάτης μου είναι ένας φανατικός.
Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν πιστεύω στα ατυχήματα.
Ο μπάτσος, ο Νιούμαν.
Στραβώνει λίγο τα πράγματα.
Οπότε τα ξαναϊσιώνω.
Πότε μετακομίζουμε;
Περιμένουμε.
Περιμέναμε αρκετά.
Άκου, έχω ακούσει αυτές τις βλακείες για τα 300 χρόνια.
- Δεν είναι 300... - Έχουμε μια συμφωνία.
Εάν εσείς και τα αγόρια σου θέλετε ένα κομμάτι της δράσης...
Θέλετε να μάθετε; Περιμένετε.
Θέλετε να μείνετε στον υπόνομο;
Εντάξει. Φύγετε.
Πόσο καιρό θα περιμένουμε;
Μέχρι ο Φαλκόνε να πει "τώρα".
Πότε θα γίνει αυτό;
Αύριο έχεις την πρώτη ακρόαση, αύριο είναι μέρα δικαστηρίου.
Αύριο είναι η μέρα του Νιούμαν.
Εντάξει; Τώρα.
Τράβηξε του την πρίζα.
Ελάτε στο πάρτυ!
Ευχαριστούμε.
Καλησπέρα.
Ποιοι είναι οι φίλοι σου, JC;
Μεγάλε, νομίζετε ότι είμαι κανένας φοβητσιάρης
και μπορείτε να μπουκάρετε όποτε γουστάρετε,
αυτό πιστεύετε μικρέ;
Όχι, απλώς περνούσαμε, είδαμε τα φώτα,
και σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσες να μας απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Στη 1:30 το πρωί, φίλε; Σκατά!
- Σου δημιουργούν πρόβλημα, φίλε; - Ω όχι, είναι απλά δύο μαλάκες
που προσπαθούν να βρουν λίγη δράση γιατί δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον πια.
Άνθρωποι… εγώ και ο μπάτσος μου, έχουμε μια συμφωνία.
Και έχει ως εξής: κανείς, κανείς δεν με αγγίζει, το πιάνετε;
Είμαι καθαρός σαν χιονοπούλι.
- Ωραίο μέρος. - Ναι, ωραίο.
Μπράβο. Θα σας πω τι θα κάνω για σας.
Έχω κάτι μόνο για εσάς μάγκες.
- Πήγαινε πες στον Τζίντζερ ότι είναι ώρα. - Έγινε.
Ελάτε παρτάρουμε.
Ελάτε, φίλε, ελάτε.
Με στέλνεις μωρό μου.
Ναι, εντάξει.
Σας παρουσιάζω τον Τζίντζερ!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει το χρώμα μου;
Είναι όλο ροζ από μέσα, γλύκα, το πιάνεις αυτό;
Τι έχεις να χάσεις;
- Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα; -Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα, αφέντη.
- Γεια σου, Βάλερι. - Ήρθες!
- Δώσε μας λίγη ζάχαρη. - Γιαμ!
Συγγνώμη.
Σταμάτα, είναι πιασμένες, ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Μπορείς να το πιστέψεις.
Απλά ήμασταν περαστικοί,
είδαμε το φως, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήθελες να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Όπως: ποιος σε έβαλε σε αυτό το κόλπο;
Έι, εσύ, Τομ!
Ναι, εσύ αδερφέ. Τι ζητάς μαζί του;
Αδερφέ, γιατί απλά δεν την κοπανάς από εδώ, ε;
Απλά ήμουν περαστικός, είδα το φως.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να άρπαζες την ευκαιρία
να συνεργαστείς με την τοπική αστυνομία.
Η καλή επιβολή του νόμου ξεκινά από σένα, τον πολίτη.
Η συνεργασία και οι ανοιχτές σχέσεις της κοινότητας
είναι αυτό που το κάνει να λειτουργεί, σωστά, συνεργάτη;
Σωστά.
Εντάξει, Νιούμαν.
Αφού θέλεις να μείνεις, μπορείς να μείνεις για όλο το σώου.
Έι, τι συμβαίνει;
Πίσω, πίσω!
- Τι τρέχει με εσάς; - Είσαι στο τεφτέρι, ντίλερ, κατάλαβες;
Χρωστάς, πρέπει να πληρώσεις.
Τώρα, ποιος σ' ενημέρωσε για αυτό το κόλπο;
Νιούμαν, τι θα κάνω με σένα, φίλε;
Περίμενε ένα λεπτό φίλε, περίμενε ένα λεπτό!
Μην το κάνεις αυτό στην κρεβατοκάμαρά μου!
- Τι συμβαίνει με εσάς, παιδιά; - Δεν ξέρω ονόματα!
Ήταν κάποιος τυπάς, φίλε.
- Κάποιος τυπάς, ε; - Έι, φίλε. Ειρήνη αδερφέ.
Ναι, αδερφέ, δεν έπιασα κανένα όνομα, αλήθεια φίλε.
Έι, αδερφέ!
Τι στο διάολο έχεις πάθει, φίλε;
Έι, κοίτα.
- Μπορείς καλύτερα. - Περίμενε, περίμενε!
Έι, φίλε…
Περίμενε ένα λεπτό… Κουίστ, Κουίστ, Κουίστ, εντάξει;
Αυτό είναι όλο, στα είπα όλα.
Τώρα γιατί δεν φεύγεις από εδώ και να με αφήσεις ήσυχο;
Το βιβλίο μας έκλεισε.
Ντίλερ…
το βιβλίο σου δεν κλείνει ποτέ.
Όχι, όχι, όχι.
Κάντε πίσω.
Και έβρεχε 40 μέρες και 40 νύχτες.
Και έπεσε η βροχή, έπεσε η βροχή…
Μετά το δικαστικό καθήκον αύριο δεν θα έχουμε βάρδια.
Ίσως βγούμε αύριο το βράδυ, να πάρουμε καμιά μπριζόλα,
ίσως να παίξουμε λίγο μπόουλινγκ.
Ναι. Οτιδήποτε.
Για να δούμε, τα δικά σου είναι τα παγωμένα δείπνα…
- κορν φλέικς... - Ναι.
Παίρνεις καθόλου φρέσκα φρούτα; Καθόλου φρέσκα λαχανικά;
- Όχι! - Φρέσκο κρέας;
Φίλε, σκουπίδια, σκουπίδια, διαρκώς! Το μόνο που τρως είναι σκουπίδια!
Δεν έχουν καθόλου θρεπτικές αξίες, σου το είπε ο Έντι, σου το είπα κι εγώ.
Δεν ξέρεις πώς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Κάνε μου μήνυση.
Έι. Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Ή τι υποθέτεις;
Δεν ξέρω.
Σκέψου γι' αυτό το πρωί.
Ξεκουράσου λιγάκι.
Δείξε μου κάποια ταυτότητα.
Ορίστε.
Είμαι ο Σπινκ, ο συνεργάτης μου, Χίνεϊ.
Είμαστε από τα κεντρικά της Δίωξης.
Μπορούμε να μπούμε;
Γιατί όχι;
Τι θέλετε από μένα;
Λοιπόν, απλώς θέλουμε να ρίξουμε μια μικρή ματιά εδώ γύρω.
Έχουμε ένταλμα.
Τότε γιατί ρώτησες;
Έλα, ούτε σε εμάς αρέσει αυτό.
Θα ήθελα το κλειδί.
Έχεις ξαναδεί ποτέ αυτό το πράγμα;
Όχι.
Είσαι υπό σύλληψη για κατοχή ναρκωτικών.
Πρέπει να πάρουμε το όπλο σου, Νιούμαν.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα της σιωπής,
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα χρησι- μοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα να μιλήσεις με δικηγόρο
και να τον έχεις παρών κατά την ανάκριση.
Εάν το επιθυμείς και δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά έναν,
θα διοριστεί δικηγόρος για σένα χωρίς χρέωση πριν από την ανάκριση.
Καταλαβαίνεις όλα αυτά τα δικαιώματα που σου εξήγησα;
Τι πιστεύεις;
Τι στο διάολο είναι αυτό, Νιούμαν;
- Δεν είχα ξαναδεί το πράγμα. - Τι πιστεύεις;
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο Νιούμαν φύλαγε στοιχεία,
θα το βάλω ως σημερινό εγκληματικό εύρημα.
Νιούμαν;
Δεν είχα ξαναδεί αυτό το πράγμα, δεν ξέρω πώς βρέθηκε στο διαμέρισμά μου.
Ελέγξτε το φάκελο μου, είμαι καθαρός.
Θέλεις να μιλήσεις με το "καρφί"; Υπάρχει η δυνατότητα γι' αυτό.
Εννοείται πως θέλω.
Ω, για όνομα του Θεού.
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Ναι, λοιπόν, πες τα ξανά.
Ποιος ήταν ο αστυνομικός με τον οποίο εσύ και ο Ντελ είχατε κάνει συμφωνία;
Τόμας Βίνσεντ Νιούμαν. Εκεί ακριβώς.
Αυτός είναι ο Παντς Σκουλατσότε.
- Ξέρουμε ποιος είναι. - Θα έλεγε οτιδήποτε.
Το ξέρω αυτό.
Τώρα, ο πατέρας σου είναι ο Κέλλυ Νιούμαν;
Ασθενής αυτό τον καιρό στο Αναρρωτήριο Golden Time;
Σωστά.
Ο λογαριασμός σου εκεί ήταν ληξιπρόθεσμος 985$.
Περίπου.
Λοιπόν, ο Παντς εδώ, λέει ότι το πλήρωσε αυτός.
Πλήρωσε πάρα πολλούς λογαριασμούς… Γιατρούς, νοσοκομεία.
Έχει ακυρωμένες επιταγές για να το αποδείξει.
Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί είναι μέσα;
Παραλαβή κλοπιμαίων, μεγάλη κλοπή και επίθεση.
Άρα θα έμπαινε μέσα ούτως ή άλλως, σωστά;
Τι υποσχέθηκαν, Παντς;
Να προσέχουν τη γυναίκα και τα παιδιά;
Ποιος πλήρωσε τους λογαριασμούς μου;
Δεν μπορεί να πει κάποιο όνομα, θα φάει καμιά μαχαιριά στα πνευμόνια,
- το ξέρεις αυτό. - Ναι, αλλά δεν μπορεί να τον πιστεύετε.
Είναι τρελό. Είναι ένας εντελώς χαμένος και ένας ψεύτης πλήρους απασχόλησης.
Ναι. Καλώς.
Τι κάνουμε;
Σίγουρα δεν μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο τώρα με αυτήν την ιστορία.
Και χωρίς αυτόν;
Είσαι νεκρός.
Άκου, τι θα έλεγες για μια έρευνα για τη διαφθορά στην αστυνομία;
Τι κάνουμε με τον Φαλκόνε;
Αποσύρουμε τις κατηγορίες και τον στέλνουμε πίσω στη Νάπολη.
Ο κος Φρανκ Λο Φαλκόνε, είναι εδώ;
Από εδώ, κύριοι.
Φρανκ Λο Φαλκόνε.
Πως τα πάτε;
Είμαι από το Τμήμα Μετανάστευσης.
Έχω δικαστική απόφαση για την απέλασή σας και ένταλμα σύλληψής σας.
Θα μπορούσα να δω αυτήν την δικαστική απόφαση, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ποιος είστε εσείς;
Είμαι ο δικηγόρος του.
Μπορεί να έχετε θέση στο δικαστήριο, αλλά αυτό δεν είναι νομική διαδικασία.
Ο κος Φαλκόνε είναι υπό την επιμέλεια μου, θα πρέπει να έρθει μαζί μου.
Αυτή η δικαστική απόφαση είναι δέκα ετών.
Διαβάστε αυτό.
Οι εντολές μου είναι να τον πάω στο αεροδρόμιο
για την πτήση των 4:15 για Νάπολη.
Εντάξει, πάρτε τον.
Αυτό είναι ένα ένταλμα προσαγωγής, θα κάνουμε μήνυση για λανθασμένη σύλληψη!
Σταθείτε!
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
- Δεν έχει δικαιώματα εδώ. - Φοβάμαι ότι έχει, κύριε.
Ο πελάτης μου αναγκάστηκε να επιστρέψει σε αυτή τη χώρα με δικαστική απόφαση
και στη συνέχεια απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες.
Αν προσπαθείς να πεις ότι μπορεί να επιστρέψει σε αυτή τη χώρα…
Διόρθωση, κύριε.
Είναι σε αυτή τη χώρα.
Αυτό το έγγραφο απλώς σας εμποδίζει να τον στείλετε πίσω.
Τα υπόλοιπα θα κριθούν στα δικαστήρια.
Πραγματικά θα το παλέψετε αυτό;
Μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο, αν χρειαστεί.
Έχουμε να κάνουμε με τα δικαιώματα του ατόμου έναντι της εξουσίας του κράτους.
Κύριε Φαλκόνε, πώς νιώθετε;
Εδώ είναι το σπίτι μου, εδώ μένουν οι φίλοι μου, η οικογένειά μου.
Σκοπεύω να παραμείνω.
Αυτή είναι μια πολύ όμορφη πόλη.
Δεν βλέπω βρωμιά, χυδαιότητα, εγκληματικότητα.
Το μόνο που βλέπω είναι μια όμορφη πόλη.
Νιούμαν;
Αρχηγέ, εδώ μέσα.
Τι συμβαίνει, κοστίζει πολύ να βάλουν αριθμούς στις πόρτες;
Θέλεις μια μπύρα;
Ναι.
Φίλε, το να είσαι αστυνομικός δεν πληρώνει όπως νόμιζα.
22 χρόνια προσπαθούσα να ξεπουληθώ και δεν έβρισκα αγοραστή.
Περίεργο.
Οι κυνηγοί κεφαλών είναι έξω για σένα, Βινς.
Έχω δύο τρόπους να προχωρήσω:
Συνοπτικές κατηγορίες ή άμεση διαθεσιμότητα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, "πέφτεις".
- Ίστμαν. - Θέλει τον κώλο σου.
Αλλά, δεν έχουν αρκετά στοιχεία αν το παλέψεις.
Θα το παλέψεις;
Εσύ τι νομίζεις;
Θα του πω ότι θα το παλέψεις.
Εν τω μεταξύ, είσαι σε διαθεσιμότητα μέχρι τις ακροάσεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή, Βινς.
Είδες ότι στην τηλεόραση, αυτός ο έμπορος ναρκωτικών πήρε δωρεάν τηλεοπτικό χρόνο;
Δεν ξέρει ο Ίστμαν ότι ήταν στημένο;
17 χρόνια, 3 μνείες για αριστεία, ούτε ένα σημάδι στο φάκελο εναντίον του.
Έχει κανείς κάποιες ερωτήσεις για αυτόν;
Δεν τους είσαι πια χρήσιμος. Δεν ενδιαφέρονται πλέον.
Γκάρι, είσαι ξανά σε υπηρεσία.
Σας αφήνω σαν αγαπημένα πιτσουνάκια να αποχαιρετιστείτε.
Ξέρεις κάτι; Μόλις κατέληξα στο εξής:
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. Θέλω να πω, για ποιο λόγο;
- Σωστά; - Πρέπει να φύγω.
Άκου, όταν νομιμοποιούν όλα αυτά, όταν λένε, «Ε, μικρέ,
θέλεις να πυροβολήσεις; Προχώρα, απλά μην μας σκοτίζεις».
Όταν αυτοί κάνουν αυτό, τι λέω στο παιδί μου που ρωτάει:
"Μπαμπά, τι κάνεις για τα προς το ζην;"
Και είναι καθ' οδόν προς το στέκι της γειτονιάς για τη δόση του.
Να μην το παλέψω. Αυτό εννοείς;
Έι, άκου, Βινς: Απλώς παραιτήσου.
Θα σε αφήσουν να κυνηγάς ιστορίες εφημερίδων.
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε ιδιωτικά.
- Σαν τον Μπιτέλ; - Όχι, όχι.
Όπως έκαναν οι Μπιγκς και Καμάργκο στο Κλίβελαντ, έστησαν τη δική τους δουλειά.
Έτσι, σκαρφαλώνουν σε μερικά δέντρα, παρακολουθούν μερικά μοτέλ,
αλλά επιλέγουν επίσης δουλειές με καλή ανταμοιβή.
Όταν σου δοθεί η ευκαιρία, ρίξε μια ματιά στο φάκελο του Τζόνυ Ντελ.
Υπάρχει ένα κορίτσι.
Αλλά, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη.
Δες αν μπορείς να πάρεις το κλειδί του σπιτιού που μπουκάραμε.
Βινς, δεν άκουσες τον αρχηγό; Είσαι εκτός υπόθεσης!
Ω, κύριε Νιούμαν.
Πρέπει να σας πω ότι οι άλλοι παραπονούνταν για το ραδιόφωνό του,
οπότε έπρεπε να τον βάλουμε μόνο του.
Δεν φαίνεται να τον πειράζει. Επίσης, ο διευθυντής μου ζήτησε
να σας ευχαριστήσω προσωπικά για την επιταγή σας.
Γεια, μπαμπά. Πως τα πας;
Σου πήρα ένα βιβλίο.
Δυο ζαχαρωτά για τις νοσοκόμες.
Ο λόγος που δεν ήρθα την Τρίτη ήταν ότι…
Ήμουν εκτός πόλης.
Έχω μπλέξει λιγάκι, μπαμπά.
Δεν ήθελα να το ακούσεις από πουθενά αλλού.
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
Απλώς να τρως, ακούς;
Δεν γίνεται να συνεχίσεις να χάνεις κιλά έτσι.
Εγώ θα…
θα ξανάρθω την Πέμπτη και θα το συζητήσουμε τότε.
Θα φέρω μερικές μπαταρίες.
- Χριστέ μου, μισώ αυτή τη γραφειοκρατία. - Ναι, ξέρω τι εννοείς.
- Τα λέμε αύριο, αρχηγέ. - Ναι, καληνύχτα.
10 δολάρια. Πέρνα δεξιά μέσα από την τέντα.
Έι, περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι η κάμερα σου;
- Δεν χρειάζομαι. Έχω φωτογραφική μνήμη. - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Θέλεις να αισθανθείς το εμπόρευμα; Πήγαινε στο πιο κάτω τετράγωνο.
Εδώ, πρέπει να έχεις κάμερα.
3$ την ώρα. Βάζουμε το φιλμ.
Η Σάρον;
Πώς ξέρεις το πραγματικό μου όνομα;
Η Σάρον του Τζόνυ Ντελ.
Ω.
Γουρούνι.
Αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι, δηλαδή.
Ο Τζόνυ Ντελ νοίκιασε το σώμα, αλλά δεν είχε την ψυχή,
αν μπορείς να το πιάσεις αυτό.
- Είσαι μπάτσος; - Είμαι συλλέκτης.
Ω, ιδιόρρυθμος! Θα τις βάλω όλες σε ένα άλμπουμ.
Στρίψτε τρία τέταρτα αριστερά.
- Πώς είναι έτσι; - Όμορφα.
Εντάξει, έχω ήδη απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
Εκτός από το γιατί είχες νταραβέρι με αυτόν τον γλοιώδη τον Ντελ.
Άκου, θα με συλλάβεις; Γιατί απλώς θα αλλάξω την ιστορία μου.
Όχι.
Καλά, δεν πίστευα ότι θα του συνέβαινε κάτι.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, ήταν κάπως στημένο μέσω του φίλου του.
Ο Τζόνυ Ντελ ήταν ντροπαλός,
έτσι αυτός ο κοινός φίλος, μας έφερε σε επαφή.
- Και σε πλήρωσε; - Ναι.
Ο Τζόνυ Ντελ ήταν ντροπαλός, αλλά ήταν επίσης πολύ σφιχτός με τα χρήματα,
πράγμα που δεν ήξερα.
Τέλος πάντων, το μόνο που είχα να κάνω ήταν
ένα τηλεφώνημα όταν έφευγε αυτός το πρωί.
Στον κοινό φίλο;
- Ναι. - Ποιος ήταν;
Ποιος;
Αυτός ο μαύρος γάτος, ο Κουίστ.
Τίποτα άλλο;
Ναι.
Ξάπλωσε.
Τώρα, χαμογέλα.
Είσαι κάπως παλαβός μπάτσος. Το ξέρεις αυτό;
Νιούμαν!
Βίνι, πρέπει να σου μιλήσω.
Αργότερα.
Βίνι, έλα, κάνε μου μια χάρη.
Μια αναθεματισμένη χάρη για έναν βετεράνο 20 ετών.
Έχω ένα μήνυμα για σένα από τους Ντελάνζια.
Είναι πολύ ιδιαίτερο, σου τ' ορκίζομαι.
Βίνι. Βίνι, περίμενε…
Βίνι;
Βίνι; Φιλαράκο;
Έπρεπε να το κάνω.
Με έβαλες σε μπελάδες φίλε.
Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι.
Υπάρχει πόλεμος εκεί έξω.
Όλοι οι κανόνες έχουν καταργηθεί.
Δεν σκοτώνουν μπάτσους, αλλά θα σε σκότωναν τσάμπα,
αν δεν είχα…
Αυτοί… υπέθεσαν ότι τους πρόδωσες.
Στην πιάτσα έχει κυκλοφορήσει η είδηση ότι ο Φαλκόνε εξαγόρασε έναν μπάτσο,
και μπορεί να μην ήσουν εσύ, αλλά ο Ντελάνζια έτσι νομίζει.
Προσπάθησα πολύ να τον πείσω ότι ήσουν η καλύτερη ευκαιρία του
για να μάθει ποιος έφαγε τον Τσάρλι.
Δίνε του.
Βίνι, πρέπει να με πιστέψεις.
Αυτή τη φορά δεν θα τη γλιτώσεις.
Δίνε του!
Βίνι, θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Όμως, έμεινα εδώ για σένα.
Δεν καταλαβαίνουν.
Είμαι ακόμα αστυνομικός εδώ μέσα.
Έι, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
- Άκουσες τι είπα; - Χαλάρωσε, Χιμένεθ.
Λοχία Νιούμαν!
Το γκέτο.
Ακόμα και αυτό έχει έναν αστυνομικό εκεί έξω, αλλά φορούν ρούχα δεύτερο χέρι
- και χρησιμοποιούν μεταχειρισμένα όπλα. - Και όταν διείσδυσε το FBI,
όλα ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικά και τώρα που έφυγαν,
δεν μπορείς να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ μαζί τους.
Θέλεις να τα βάλεις με την μαυρίλα, μωρό μου;
Τότε παίρνεις Μαύρο.
Δεν μπορείς να μπεις. Κοίτα, έχω τις εντολές μου.
Έτσι, για τα γενέθλια του Τζος, πήραμε αυτό το οργάντζα πουκάμισο
με μια δαντέλα μπροστά και δαντελένιες μανσέτες… Ω, ήταν όμορφο, Γουίλιαμ!
Κύριε Ίστμαν.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνει εδώ; Γιατί δεν τον εμπόδισες;
Προσπάθησα να τον σταματήσω, κύριε Άκερ.
Νιούμαν μπες στο γραφείο. Θα μιλήσουμε.
- Εντάξει, τι ζητάς εδώ; - Έμαθα κάτι για τον Φαλκόνε…
Κοίτα τον, αιμορραγεί στο χαλί μου!
- Κλείσε τις πόρτες. - Λυπάμαι.
Έμαθα για τον Φαλκόνε,
και το πρωτοπαλίκαρο του, τον Κουίστ.
Το έστησαν. Νομίζω ότι μπορώ να το αποδείξω.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Σέρλοκ Χολμς. Από έναν μπάτσο που ξεπουλήθηκε.
Μην μου το ξαναπείς αυτό.
- Τώρα, κοίτα εδώ, Νιούμαν... - Μη μου το ξαναπείς αυτό.
- Βγάλτε τον από εδώ! - Κύριε Ίστμαν.
- Πιστέψαμε σε εσάς. - Νιούμαν, προσπάθησε να καταλάβεις
από τη σκοπιά του κ. Ίστμαν.
Ίσως να έγινε έτσι.
Ίσως ο Φαλκόνε να τα έστησε όλα.
Ίσως παγιδεύτηκες.
Δεν έχει σημασία τώρα. Τον έχουμε με άλλο τρόπο.
Προσφέρουμε να δεχτεί δήλωση ενοχής για απόκρυψη κατοχής ναρκωτικών.
- Σε αντάλλαγμα… - Αυτή είναι μια πηνή από 1 έως 10.
Και; Είναι γέρος.
Μπορεί να βγει σε τρεις μήνες.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. Φρανκ, εξήγησέ του ώστε να καταλάβει.
- Ο Φαλκόνε συμφώνησε. - Ο Φαλκόνε γιατί είχε λόγο επ' αυτού;
Διαπραγματευτήκαμε μια παραδοχή ενοχής.
- Διαπραγματευτήκατε; - Αίτημα διακανονισμού.
Μη μου πεις ότι ποτέ δεν συμφώνησες για απλή κατοχή
ώστε κάποιο βαποράκι να μην αντιμαχόταν μια αδύναμη υπόθεση.
Δεν μιλάμε για κανένα μικρό βαποράκι.
Εσύ τα έκανες θάλασσα! Αν δεν ήσουν εσύ θα τον πιάναμε.
Ο δικός σου διακανονισμός είναι 30 ημέρες επιτήρησης, προτού αποκατασταθείς.
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων, Νιούμαν.
Ο κύριος Ίστμαν είναι πολύ καλός μαζί σου.
Θα μπορούσε απλώς να τα φορτώσει όλα σε έναν ανέντιμο αστυνομικό.
Χιμένεθ, δώσε μου ένα μαντήλι.
Ναι, φυσικά Λοχία.
Γιατί όλα εσείς τα σκατά δεν πάτε να περιπολήσετε έξω στους δρόμους;
- Αυτό είναι. - Κύριοι.
Εντάξει, φρικιό! Δεν υπάρχει συμφωνία!
Με ακούς; Καμία συμφωνία!
Ξόφλησες!
Ξέρεις, αποφάσισα,
η ζωή ενός αστυνομικού
δεν είναι υγιεινή.
Γιατί δεν τα παρατάμε και να κάνουμε δουλειά μαζί, εγώ και εσύ;
Δουλειά;
Θέλεις να κάνεις δική σου δουλειά;
Να βρεις άλλη γυναίκα.
- Βρες τη δική σου γυναίκα να σε μαντάρει… - Μαμά.
-… και να σε προσέχει. - Μαμά.
Ναι.
- Έλα, θα σε πάω στο κρεβάτι. - Ευχαριστώ, Έντι.
Κατάφερες να μου βρεις αυτό το κλειδί;
Βινς, είσαι στριμωγμένος. Σε έχουν.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Κοίτα, μην το παλεύεις.
Θα αποσύρουν τις κατηγορίες, θα τη σκαπουλάρεις χωρίς ζημιά.
Υπάρχει διαρροή.
Ένας αστυνομικός τα "παίρνει".
Είναι κάποιος που γνωρίζει την υπόθεση.
Εντάξει, αλλά τι θα κάνεις, θα τριγυρνάς στους δρόμους,
θα κοπανάς τις πόρτες, υποθέτοντας ότι κάτι έκαναν κάποιο λάθος; Δεν έκαναν.
- Αγάπη μου; - Ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Έι, Βινς, κοίτα,
έξω στους δρόμους είναι ανοιχτή σεζόν για σένα τώρα.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Βινς;
Καλώς, θα πάω σπίτι.
Ναι, σίγουρα, θα πας σπίτι.
Σκατά.
Έι, Νιούμαν!
Έι. "Βασιλιά της σκόνης"!
Έι, όμορφο λευκό αγόρι. Τι ζητάς εδώ πίσω, ασπρουλιάρη;
Νιούμαν!
- Ακίνητος, μαλάκα. - Ειρήνη, αδελφέ, ειρήνη.
Θαμμένος, χτυπημένος, τελειωμένος.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Απόβρασμα.
Σου τηλεφώνησα, αλλά η γραμμή σου ήταν απασχολημένη.
Ναι.
Η Έντι υπέθεσε ότι θα τηλεφωνούσες και θα ξυπνούσες το μωρό,
έτσι έβγαλε το τηλέφωνο από τη πρίζα.
Πώς πήγε; Βρήκες τίποτα στο σπίτι του Ντελ;
Τίποτα.
Είπες σε κανέναν ότι πήγαινα εκεί;
Όχι. Είχες αρκετά προβλήματα χωρίς να το γνώριζαν αυτό.
Το...
Το αποτέλεσμα της ακρόασης δημοσιεύτηκε.
Απολύθηκες.
Υποθέτω...
ότι η Έντι θα είναι πολύ αναστατωμένη με την ιδέα να κάνουμε δουλειά μαζί,
και να αφήσεις την υπηρεσία.
Ναι, καλά, ξέρεις.
Θέλω να πω, ξέρεις.
Ναι. Αυτοσυντήρηση… Υποθέτω οφείλεις να σκέφτεσαι έτσι.
Πού βρίσκεσαι τώρα; Τέσσερα χρόνια πριν από τη σύνταξη.
- Σπουδαία τα λάχανα. - Δεν είναι παρά χρήματα.
Παραδάκι.
Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ όταν ανησυχούσες γι' αυτό.
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις πρόβλημα πια.
- Εντάξει, Βινς, φύγε. - Όχι, μόλις πρόσεξα
δεν παραπονιέσαι πολύ για τα χρήματα πια.
- Ξέχνα το. - Ω, έλα, Βινς, σε ξέρω.
Είμαστε πολύ καιρό μαζί. Έχεις κάτι να με κατηγορήσεις;
- Κάνε το. - Να κάνω τι;
Ξεφορτώσουμε, Βινς!
Δεν ξέρω τι σε τρώει. Σίγουρα, κάθε τόσο σκέφτομαι,
«Γιατί όχι; Ίσως ο κόσμος να μου χρωστάει ένα άθλιο σάντουιτς με μπριζόλα
μια στο τόσο!" Δεν μπορούμε όλοι να είμαστε ο Ιησούς Χριστός.
- Αλλά υπονοείς ότι εγώ… - Δεν υπονοώ τίποτα.
Το μόνο που σε ρώτησα ήταν: "Είπες σε κανέναν"
- "ότι πήγαινα στο σπίτι του Ντελ;" - Όχι!
Ω διάολε, ξέχνα το. Στο διάολο να πάει.
- Μην απομακρύνεσαι από μένα! - Γκάρι, έξω!
- Περίμενε ένα λεπτό. - Είπα, «Έξω».
Καθυστέρησες 40 λεπτά να υπογράψεις. Σε κάλυψα.
- Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Κοίτα, ο Βινς τα έχει κάνει μαντάρα.
Θέλεις να τον ακολουθήσεις στον κατήφορο;
Απλά πες μου το, και θα πάψω να ασχολούμαι μαζί σου.
Αυτός είναι ο Πιτ Χιμένεθ, θα έρθει μαζί σου απόψε.
- Έχουμε γνωριστεί. - Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ, απλά τελειώστε τη βάρδια.
Βγάλε τον έξω, κέρασε τον ένα τάκο, πήγαινε τον σε μια ταινία και σχολάστε.
Εντάξει, πάμε.
- Έχεις ένα περιπλέκτη εκεί... - Ναι, άφησέ τον ήσυχο.
Φίλε, απλά για τα πρακτικά, δεν μου αρέσουν τα τάκος.
Εμένα ναι.
Νιούμαν, να είσαι καλός. Φύγε.
Βέβαια.
Γιατί στο διάολο μου την έπεσε έτσι;
Υποπτεύεται εμένα.
- Ο μπάσταρδος. - Ποιος;
Μην ανακατεύεσαι. Είναι προσωπικό θέμα μεταξύ φίλων.
Κοίτα εκεί.
Ναι, ελπίζω να αλληλοσκοτωθούν και όχι να φάνε κάποιο κακόμοιρο, βλάκα αστυνομικό
που θα προσπαθήσει να τους μονιάσει.
- Γιατί να τσακώνονται; - Ποιος ξέρει;
- Άλλος ένας μεξικανικός γάμος. - Ω, έλα δικέ μου, κάνε μου τη χάρη.
Αν το ξανακάνει αυτό, θα τον σπάσω στο ξύλο.
Νιώθεις ωραία να σε περιμένουν αντί να περιμένεις εσύ.
Θα σε τιμωρήσω!
Ήταν ο Νιούμαν! Θα τον σκοτώσω.
- Να μου ρίχνει βολές! - Δεν βλέπεις ότι αυτό θέλει;
Γιατί πιστεύεις ότι σκηνοθέτησε αυτή τη ρουτίνα "Όσβαλντ";
Δεν ξέρω τίποτα επ' αυτού!
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα…
Επιπλέον, έχουμε επενδύσει πολλά χρήματα σε σένα,
και πρέπει να σιγουρέψουμε ότι θα παραμείνεις ζωντανός.
Κοίτα, αν με θέλει νεκρό, είμαι νεκρός.
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να κατανοήσεις την ανθρώπινη φύση.
Αυτός ο Νιούμαν μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε.
Στις παρούσες συνθήκες, αν τον κυνηγήσουμε,
- τότε θα επικαλεστεί τους πυροβολισμούς. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα του μάθω το δικό μου παιχνίδι.
Θα τινάξω στον αέρα αυτόν τον μπάσταρδο.
Εντάξει, αλλά κάνε το σωστά.
Με συγχωρείτε.
Άστο ήσυχο αυτό.
Συγνώμη.
Πώς θα σου φαινόταν αν κάποιος κλόουν ψαχούλευε τα προσωπικά σου πράγματα;
Ρίξτε!
Χωριστείτε! Χωριστείτε!
Χριστέ μου, ω, Χριστέ μου!
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο. - Είναι ανώφελο, Βινς.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Θα καλύψω τις εξόδους.
Πάνω τους!
Εδώ!
Δώσε μου τις χειροπέδες σου.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Εντάξει, Κουίστ. Πήγαινε από εκεί.
Με εντόπισε. Έπρεπε να κινηθώ γρήγορα.
Φαίνεται ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Άφησε τον να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
- Σκοπεύεις να τον ξαναπυροβολήσεις; - Το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν ο Γκάρι ξαπλωμένος εκεί πίσω. Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Βινς;
Φυσικά, θα μπορούσε να αντέξει για μια δήλωση.
Να σου κάνει μια ετοιμοθανάτια δήλωση; Γιατί θα το έκανε;
Γιατί να μην κάνουμε μια προσπάθεια; Δώσε μου την κάρτα σου.
Ναι.
Έι, εσύ πήγαινε με τον αστυνόμο Β. Θα το κάνω εγώ.
Φυσικά, αρχηγέ. Όμως, ο τελευταίος τραυματίας που σε άφησα μαζί
δεν τα πήγε και πολύ καλά.
Έλα, Βινς. Τι είναι αυτά που λες;
Θυμάσαι εκείνον τον ληστή που δεν έτρεχε πολύ γρήγορα,
σαν να ήξερε ότι ήταν στημένο;
Υπέθετε ότι δεν θα πυροβολούσε ο μπάτσος που εξαγόρασαν.
Κάνεις λάθος, Βινς.
Ο Γκάρι κι εγώ βρεθήκαμε τυχαία εκεί και ο ληστής δεν το ήξερε,
έτσι πάει να την κοπανήσει χαλαρός και τον πυροβολώ στο πόδι.
Και μετά, καταλήγει νεκρός στο νοσοκομείο από χτύπημα στο κεφάλι.
Δεν τον χτύπησα τόσο άσχημα.
Θα φέρω τον γιατρό.
Νιούμαν.
Ρίαρντον.
Εξαγοράσαμε τον Ρίαρντον.
Δώσε προσοχή.
Καταλαβαίνεις…;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Πες το.
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο έξω από αυτήν την πόρτα, γρήγορα.
Έγινε, Λοχία.
Έι, πιες.
Εντάξει. Πες, "Ααχ."
Έι, ήρεμα...!
- Ω, Θεέ μου... - Κύριε Ντελάνζια.
Είναι ο Νιούμαν. Θέλει…
- Τι θέλεις; - Τα λεφτά.
Ναι; Για ποιο λόγο;
Αυτός σκότωσε τον ανιψιό σου, τον Ντελ.
Φέρε τα.
Ακούω τα νέα στην τηλεόραση.
Αυτό κουβαλάει πολλούς μπελάδες.
Δεν σχεδίαζα να τον κρατήσω.
Ναι, ξέχασα ότι παραμένεις ο Νιούμαν.
Έι, μην τρελαίνεσαι. Ίσως κάνουμε κι άλλες δουλειές.
Χρειάζομαι περισσότερη ακεραιότητα από όση μπορώ να εξαγοράσω.
Έντι;
Είμαι ο Νιούμαν.
Είναι ο Νιούμαν.
Δεν μπορεί να έρθει σπίτι.
Πρέπει να βγει έξω.
Είναι ο Νιούμαν. Είναι ο Νιούμαν.
Είναι πάντα ο Νιούμαν.
Ακόμα κι όταν έρχεται σπίτι,
απλώς κάθεται και βλέπει τηλεόραση.
Του λέω,
«Γιατί δεν μου μιλάς όπως μιλάς στον Νιούμαν;»
Και λέει,
«Εγώ και ο Νιούμαν,
δεν χρειάζεται να μιλήσουμε».
Πάντα ο Νιούμαν.
Κάθε μπάτσος σε αυτή την πόλη τρώει από όπου μπορεί.
Αλλά, ο Νιούμαν δεν μπορεί, οπότε ούτε αυτός μπορεί.
18$, 19$ δολάρια την εβδομάδα
πληρώνει για να είναι με τον Άγιο Βικέντιο.
Νιούμαν.
Νιούμαν, έλα πίσω και δες το μωρό.
Νιούμαν, συγνώμη! Συγνώμη!
Σου λέω, έκανα ό,τι μπορούσα.
Έχει χάσει τα λογικά του.
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι φορολογούμενος πολίτης.
Αν με κυνηγάει ο Νιούμαν, θα καλέσω την αστυνομία.
Τι εννοείς "Ηρέμησε"; Άκου αυτό!
Είναι πολυβόλο, ανόητε.
Θέλω αστυνομική προστασία και τη θέλω τώρα!
Ρίαρντον!
- Εσύ από πίσω. Εσύ από το πλάι. - Ένας άνδρας…
Έι.
Λοχία.
Ήρεμα, ήρεμα.
- Χιμένεθ. - Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Τι είσαι;
Ένα από αυτούς
τους αφοσιωμένους, καινούργιας ράτσας αστυνομικούς;
Ναι.