Μερικές φορές με τρομάζει να σκέφτομαι από πού προέρχεται...
Σαν...
Σαν να υπάρχει κάποιος άλλος μέσα, όχι εγώ.
Λοιπόν...
Και αν...
Αν το χάσω και ποτέ δεν το ξαναβρώ;
Τι θα έκανα τότε;
Άκου ξανά αυτό, θέλω...
Να κάνω κάτι μ' αυτό.
Έχω... Νομίζω πως το έχω.
Το μουσικό κομμάτι, έκατσε μια χαρά στο κεφάλι μου, αλλά...
Δεν ξέρω τίποτα άλλο εκτός του ότι θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να ακούγεται σαν.. Σαν μια κραυγή, αλλά...
Με έναν καλό τρόπο, ή κάπως έτσι...
Θέλω αυτές οι φωνές στο τέλος απλά να...
Ακούγονται...
Εντάξει, Τσακ, για πάμε.
Θα θέλουμε να κάνουμε 16...
Πάμε.
- Το χάνω. - Χάνω όλη την εγγραφή.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Κάτι θα γίνει.
Εντάξει, πάμε. Εσείς είστε γρασίδι, και εγώ κουρευτικό.
Απόδοση διαλόγων: fata morgana
Τα αδέρφια από δω, ο Ντένις, Ο Μπράιαν και ο Καρλ.
Καρλ.
Μένουν όλοι στο ίδιο σπίτι και μεγάλωσαν
μερικά τετράγωνα πιο κάτω. Αλ... Αλ, πού έμενες εσύ;
Με διαφορετική μελωδία, είναι η ίδια συγχορδιακή ακολουθία,
με μια παραλλαγή.
Δηλαδή, το κομμάτι μου στη χορωδία, με φόντο τη μπάντα,
εναλλάσσεται με την εισαγωγή που στηρίζει τη νέα μελωδία.
Πάει μπρος και πίσω. Έξυπνο.
Με συγχωρείτε.
Τι;
Γεια, τι κάνεις;
Μια χαρά, ευχαριστώ. Αυτά είναι τα παπούτσια σου;
Τι; Ναι, ναι, είναι τα παπούτσια μου.
Δεν ήθελα, ξέρεις, να λερώσω το αμάξι
επειδή κάνω τζόγκινγκ.
Βλέπεις, κάνω τζόγκινγκ στην παραλία, και...
Μπαίνει άμμος στα παπούτσια μου, καταλαβαίνεις;
Οπότε...
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Αλλά... Μπαίνει άμμος και στις κάλτσες μου,
είχα τρύπες στις κάλτσες μου, οπότε λέρωσα έτσι και αλλιώς.
Οπότε, λυπάμαι γι' αυτό.
Τι θα κάνεις;
Δεν σκόρπισες άμμο στο αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;
Θα ήθελα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
Κάντιλακ, ξέρεις;
Τέλεια.
- Έχεις έρθει στο σωστό μέρος. - Ναι.
Αυτό είναι το Φλίτγουντ.
Το αγαπημένο μου, εμένα προσωπικά.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω.
Με το πάσο σου, δε μας βιάζει κανείς.
Το μπλε είναι ένα πολύ ήρεμο χρώμα.
Είναι φίλος σου αυτός ο τύπος; Νιώθω σαν να μας παρακολουθεί.
Όχι, δεν είναι φίλος μου.
Είναι ο σωματοφύλακάς μου.
'Ελα τώρα!
Κάτι τέτοιο.
Είναι αστεία λέξη, δεν είναι; Σωματοφύλακας;
Σωματοφύλακας.
- Είμαστε στην "Κρυφή κάμερα"; - Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όντως χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ για λίγο;
Φυσικά.
Λοιπόν, το κεντρικό κλείδωμα λειτουργεί.
Το επιβεβαιώσαμε αυτό.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Λυ...
Λυπάμαι πολύ.
Πνίγηκε.
Πριν από μερικά χρόνια.
Δύο.
Αλλά εγώ ακόμα είμαι στενοχωρημένος γι' αυτό, καταλαβαίνεις;
Θέλω να πω, δεν ήταν ούτε σαράντα χρονών.
Αυτό... Αυτό είναι τρομερό.
- Πολύ θλιβερό. - Ναι.
Αλλά εγώ απλά δεν το καταλαβαίνω.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα, και απλά δεν το καταλαβαίνω.
Μάλλον είναι καλύτερα απλά να μην το σκέφτεσαι καν, σωστά; Απλά...
Να το βγάλεις με το ζόρι από το μυαλό σου.
Φυσικά... Ναι, μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Δεν είμαι πια παντρεμένος.
Εντάξει.
Έχεις να μου δανείσεις ένα στυλό;
Μάλλον χρειάζομαι και ένα χαρτάκι.
Φυσικά. Απλά...
Ευχαριστώ.
Μπράιαν, βγες από το αυτοκίνητο.
- Είμαι ο Μπράιαν. - Μελίντα.
- Γεια. - Γεια.
- Έλα, Μπράιαν. - Θέλω αυτό το αμάξι.
Το Φλίτγουντ;
Όχι, όχι, ναι, αλλά θέλω αυτό το αμάξι. Εντάξει;
Θέλω αυτό το αμάξι. Εδώ που καθόμαστε.
- Της έκθεσης; - Ναι, είναι το αγαπημένο σου, σωστά;
- Θέλεις... - Είναι ξεχωριστό. Καταλαβαίνεις;
- Μπορώ να το πάρω; - Φυσικά.
- Εντάξει. - Ναι.
- Τι συμβαίνει, παιδιά; - Γεια σου, Τζιν.
- Γεια... Είμαι ο Γιουτζίν Λάντι. - Γεια.
Τι κάνεις;
Είμαι αδερφός του Μπράιαν από άλλη μητέρα.
- Τι τρέχει; - Θέλω το μπλε Φλίτγουντ, Τζιν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις μια Μαζέρατι;
- Χωρίς παρεξήγηση. - Καμιά παρεξήγηση.
- Όχι, αυτό εδώ. - Αλήθεια;
- Είναι το αγαπημένο της. - Εντάξει.
Λοιπόν, θα περιμένω μια καλύτερη τιμή εδώ, έτσι;
Κάτι που να αξίζει το χρόνο μας.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άντρας; Ο Μπράιαν Γουίλσον.
Ο Μπράιαν Γουίλσον από τους Beach Boys.
- Δεν το ανέφερες αυτό. - Επειδή κάτι τέτοια δεν έχουν σημασία.
Αυτά είναι για όσους τρέφουν το εγώ τους. Καταλαβαίνεις;
Με δουλεύεις;
Λατρεύω τη μουσική σου. Μεγάλωσα μ' αυτήν.
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Αυτό με κάνει να νιώθω πραγματικά πολύ ωραία, Μελίντα Λέντμπετερ.
Εντάξει.
- Μελίντα Λέντμπετερ. - Σωστά; Είναι ωραίο όνομα.
Γιατί δεν ξεκινάς να ετοιμάζεις τα χαρτιά;
- Εντάξει; - Αυτό θα κάνω.
Τέλεια. Και σε ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου.
Πάμε, Μπράιαν.
Πάμε, παιδί μου.
Νομίζω ότι είναι καλή επιλογή.
- Σου άρεσε; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εντάξει.
Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μοναχικός Τρομαγμένος Φοβισμένος
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε την κάθοδό μας.
Παρακαλείστε να επιστρέψετε τα καθίσματά σας σε όρθια θέση
και να προσδεθείτε.
Είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Μπράιαν! Μπράιαν!
- Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! - Φέρτε του κάτι!
- Φέρτε του ένα μαξιλάρι! - Παίρνε ανάσες!
- Φέρε μου το μαξιλάρι! - Πού είναι το μαξιλάρι;
Δώσε μου το μαξιλάρι!
- Μπράιαν! Μπράιαν! - Ανάπνεε!
Πνίγεσαι; Πνίγεσαι;
Δε θέλω να πεθάνω! Δε θέλω να πεθάνω!
Μπράιαν, κοίτα με! Κοίτα με! Κοίτα με!
Κοίτα με!
Όλα είναι εντάξει.
Γεια!
Είσαι καλά;
Ήταν παράξενο.
Ήταν σαν να ήμουν σε κάποια ταινία.
Υπήρχε μουσική, όπως πάντα,
αλλά μετά σκοτείνιασε και έγινε τρομακτικά.
Δεν μπορούσα να ανασάνω.
Σαν να μου έκλεινε το στόμα κάποιος με το χέρι του.
Γεια σου, Μπράιαν. Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Ναι, είμαι καλά, Μερ.
Εντάξει, απλά ρωτούσα.
Ναι, και μετά άρχισα να ακούω πράγματα.
Παράξενα πράγματα.
- Κόσμος μιλούσε. - Τι, φωνές ας πούμε;
Σαν...
Σαν φωνές μέσα στο κεφάλι σου;
Όχι!
Δηλαδή, περίπου. Ναι.
Ίσως είμαι θεότρελος!
Θεότρελος!
Ήταν κάπως τρομακτικό.
Νομίζω ότι είναι απλά εξαιτίας του μπαμπά. Σου ταράζει τα μυαλά.
Είμαστε πια μεγάλοι για να μας δέρνει με τη ζώνη,
οπότε χρειάζεται να χρησιμοποιεί τη μαύρη μαγεία του, τέτοια πράγματα.
- Έλα τώρα. - Δεν φταίει ο μπαμπάς.
- Ναι... - Κάτι δεν πάει καλά.
Είναι που ταξιδεύουμε.
Ξέρετε, που είμαστε εκεί ψηλά. Είναι τρομακτικό.
Και εγώ αγχώνομαι στη σκηνή, Μπράι.
- Μάλλον όλοι μας αγχωνόμαστε. - Όχι, αυτό όμως διαφέρει.
Τέλος πάντων, δε με χρειάζεστε να στέκομαι εκεί πάνω
και να φαίνομαι σαν βλάκας.
Θα ήμουν καλύτερα εδώ πίσω στο σπίτι.
Να φτιάχνω μουσική.
Θέλω απλά να είμαι σπίτι.
Έχω ένα σωρό νέες ιδέες,
νέους ήχους,
νέες αρμονίες,
νέα όργανα.
Ακούσατε τα νέα των Μπιτλς;
- Ναι. - Tο "Rubber Soul"; Ναι.
Άκουσα ότι έχει να κάνει με τον Τζον Λένον που είχε παράνομο δεσμό.
Είναι απίστευτο!
Θέλω να πω, λειτουργεί σαν σύνολο.
Είναι σαν ένα ολόκληρο άλμπουμ.
Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους, τίποτα το περιττό.
Σαν ένα άλμπουμ με φολκ τραγούδια, αλλά οι ήχοι είναι τελείως φευγάτοι.
Πολλή προσθήκη στον υπάρχοντα ήχο.
Μας έκλεψαν τα φωνητικά μας. Εμείς λέμε...
Και μετά αυτοί το άλλαξαν σε...
Εγώ νόμιζα πως λέει, "Στη-, στή-, στη-, στήθη."
- Όχι; - Ντένι.
Δε γίνεται να τους αφήσουμε να μας ξεπεράσουν!
Εγώ μπορώ να μας πάω ένα βήμα παραπέρα.
Αν με αφήσετε να κάτσω στο σπίτι στο στούντιο.
Αυτό έχω ανάγκη να κάνω.
Και σας υπόσχομαι, όταν επιστρέψετε,
θα σας έχω πράγμα που θα σας τρελάνει.
Μπράι!
Καλώς, αλλά κοίτα να μείνεις προσγειωμένος.
- Εντάξει, Μπράι; - Αυτό θα κάνω!
- Μπράιαν! - Αυτό θα κάνω.
Προσγειωμένος σαν τάφος.
Προσγειωμένος σαν τι;
Τι σημαίνει καν αυτό;
Θα πεθάνεις και θα προσγειωθείς;
Δεν έχω ιδέα. Άκουσα το μπαμπά να το χρησιμοποιεί μια φορά.
Μην το ξαναχρησιμοποιήσεις ποτέ.
Θα είναι παράξενα να είμαστε στην Ιαπωνία χωρίς εσένα, αδερφέ.
Ναι, ποιος θα μας διπλώνει τώρα τα ρούχα;
Μπράι!
Καρλ, Ντένις, ελάτε, παιδιά, ελάτε να καθίσετε μαζί μας.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Όλοι μέσα!
Μια από αυτές τις μέρες θα σπάσεις το κεφάλι σου,
αν δεν προσέχεις, Μπράι.
Θα κάνω το καλύτερο άλμπουμ που έγινε ποτέ, Μερ!
Το ξέρω ότι θα το κάνεις, μωρό μου.
Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
Μπεν, άλλα δυο λεπτά, είμαι σχεδόν έτοιμη.
Μπορείς να κλειδώσεις.
- Μελίντα εδώ. - Παρασκευή βράδυ...
- Στις 6; - Εμπρός;
Τι; Λάθος αφτί. Βαλ' το στο άλλο αφτί.
- Εμπρός; Γεια. - Χριστέ μου.
Είναι η Μελ... Μελίντα;
Ναι, είμαι η Μελίντα.
Μελίντα Λέντμπετερ;
Ναι.
Γεια.
Είμαι ο Μπράιαν Γουίλσον από τους Beach Boys.
Γεια σου, Μπράιαν Γουίλσον από τους Beach Boys.
Μελίντα!
Μελίντα Λέντμπετερ!
Μελίντα!
Είσαι εκεί;!
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Είμαι τέλεια!
- Φαίνεσαι πραγματικά τέλεια. - Ευχαριστώ.
- Θέλεις να φύγουμε; - Μήπως εσύ... Ναι.
Εγώ...
- Ξέχασα τον αριθμό του διαμερίσματός σου. - Α, μάλιστα.
Ευτυχώς τότε που λειτούργησε το μεγάφωνο.
Ναι.
Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν να πάω στο σχολικό χορό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Μελίντα. - Γεια.
- Φαίνεσαι υπέροχα. - Γεια!
Αυτό το τραγούδι που παίζουν... Το λατρεύω.
Τόσο όμορφο τραγούδι.
- Πώς είπες; - Ορίστε;
Δεν κατάφερα να ακούσω τι είπες.
Τι είπες στον Μπράιαν;
Απλά... Του είπα απλά ότι αυτό το τραγούδι είναι...
Είναι υπέροχο. Το λατρεύω.
- Γιατί; Γιατί; - Όχι, είναι φοβερό τραγούδι.
Είναι υπέροχο. Έχεις δίκιο. Διαχρονικό.
Λοιπόν...
Μάλλον εδώ λέμε καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Εντάξει. - Θα ήθελες να σου τηλεφωνήσω ξανά;
Εσύ θα ήθελες να μου τηλεφωνήσεις ξανά;
Ή... Απλά ρωτάς επειδή σου είπαν να το κάνεις;
Και τα δυο.
- Και τα δύο. - Πραγματικά εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Πραγματικά. Δεν συναντώ και πολλούς ειλικρινείς ανθρώπους τώρα πια.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα είμαι σπίτι το μεγαλύτερο μέρος της Κυριακής.
Πάρε με τηλέφωνο, αν έχεις όρεξη.
Και αν δεν έχεις, πάλι καλώς. Δεν υπάρχει πίεση.
Θα σε πάρω.
- Ωραία. - Ωραία.
Καληνύχτα.
Και ο τελευταίος στίχος επαναλαμβάνεται ακόμα μια φορά
και το ρεφρέν θα παίζει σε αρμονία ξανά και ξανά στο τέλος.
Είναι ακόμα πολύ πρόχειρο, το ξέρω, αλλά πλησιάζει.
Ταιριάζει στη φωνή του Καρλ.
Σου αρέσει, μπαμπά;
Δηλαδή, θα βελτιωθεί. Τα φωνητικά θα...
αντισταθμίζουν τη μελωδία της συνοδείας.
Έχει πολλή ψυχή.
Δε θέλεις να σου δίνω συμβουλές ή να ανακατεύομαι.
Καλά, απλά πες μου πώς σου φάνηκε.
Δεν είμαι και πολύ χρήσιμος, ε;
Μιας και η μαμά σου ζει πια μόνη της.
Έλα τώρα, παραμένουμε οικογένεια.
Οι οικογένειες δεν απολύουν τον ίδιο τους τον πατέρα.
Δε θέλω να ξαναρχίσουμε αυτό τον τσακωμό.
- Δεν τσακώνομαι. - Αν πω κάτι τώρα, θα τσακωθείς.
Τότε μην πεις τίποτα.
Ξέχνα το!
Τι να ξεχάσω; Τι να ξεχάσω;
- Δε σου αρέσει το τραγούδι. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το καταλαβαίνω.
Απλά πες κάτι!
Εγώ θα άλλαζα τον τίτλο.
Οι Capris είχαν βγάλει μια μελωδία που την έλεγαν "God Only Knows"
- το '55, '54. - Μη σε απασχολεί αυτό.
Έκλεισες τα μάτια σου όπως σου ζήτησα;
Ο Τόνι και εγώ πιστεύουμε...
Αν κλείσες τα μάτια σου, μπορείς να δεις ένα μέρος
όπου συμβαίνει κάτι.
Είναι σαν να είσαι τυφλός, αλλά επειδή είσαι τυφλός, μπορείς να δεις περισσότερα.
Δε νομίζεις ότι είναι κάτι πνευματικό;
Δεν έχω ιδέα για τι στο διάολο μιλάς.
Έκλεισα τα μάτια μου, δεν είδα τίποτα.
Δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσε να γίνει κάτι,
με τη σωστή ενορχήστρωση.
Μα ναι, έχω βάλει γαλλικό κόρνο,
φλάουτα, ντέφια, κουδουνάκια από έλκηθρα, πιάνο, μπάσο,
πραγματικά περίπλοκες εναλλαγές κλειδιών.
Ειλικρινά, αν πραγματικά θέλεις να μάθεις
δε με συγκίνησε ιδιαίτερα.
Παραείναι αδιάφορο.
Αν με αφήσεις, γιατί να με αφήσεις;
Η ζωή θα συνεχιστεί, γιατί να συνεχίσω να ζω;
Δε μοιάζει με τραγούδι των Beach Boys.
Τα αδέρφια σου θα το σιχαθούν.
- Είναι ένα ερωτικό τραγούδι. - Είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Δεν είπες μόλις ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι με τη σωστή ενορχήστρωση;
Ε λοιπόν, το ξανασκέφτηκα, εντάξει;
Και αν δεν μπορείς να μην υψώνεις τη φωνή σου στο σπίτι μου, να φύγεις!
Γεια σου, Κάρολ.
- Πώς πάει; - Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φοβερό γυαλί.
Λάιλ, πώς πάει;
- Χαλ, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια. Και εγώ.
Θέλω να σου συστήσω τον Τόνι Άσερ.
Τόνι Άσερ, από δω ο Χαλ Μπλέιν.
Ο σπουδαιότερος ντράμερ που παίζει σήμερα.
Και δεν τον έχεις ακούσει ποτέ, έτσι;
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Αυτό είναι το μυστικό. Όλα αυτά τα παιδιά, ο Χαλ, ο Τόμι, η Κάρολ, ο Ερλ,
όλη η μπάντα - μάλλον είναι οι καλύτεροι στη δουλειά,
αλλά είναι μουσικοί για στούντιο.
Και έτσι κανείς δεν τους έχει ακουστά. Είναι τρελό!
Ναι, ναι.
Ναι. Ορίστε.
Ορχηστρικά τύμπανα; Νόμιζα ότι θα παίξουμε ροκ εντ ρολ.
Τελείως καινούρια πράγματα.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, Μπράιαν;
Δεν ξέρω, Χαλ. Απλά μερικές ιδέες.
Δοκίμασε κάτι.
Με συγχωρείτε.
Ναι, ας το δοκιμάσουμε.
Έτσι ακριβώς το θέλω.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Ας προσθέσουμε μια μικρή σύζευξη εδώ.
Νομίζω ότι αυτό θα ακούγεται καλύτερα.
- Λίγο πιο απαλό εκεί ακριβώς. - Θέλεις να κάνεις σύζευξη με το πρώτο;
Εντάξει, αυτό είναι το "I'm Waiting For the Day," λήψη έκτη.
Πάμε. Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία.
Αυτό ήταν φοβερό!
Πραγματικά ήταν φοβερό, Αλ. Πώς το έπαιξες αυτό;
- Δεν ξέρω. - Τι;!
Πώς το έπαιξες αυτό;
- Ήταν ένα λάθος. - Λοιπόν, αν επαναλάβεις ένα λάθος
κάθε τέσσερα μέτρα, δεν είναι πια λάθος.
- Κατάλαβες τι εννοώ; - Μου άρεσε πολύ.
- Αυτό ήταν τέλειο. - Εντάξει, ας το ξανακάνουμε.
Να θυμάστε, είναι η υψηλότερη οκτάβα στον ασθενή χρόνο και τη γέφυρα.
Έι, Μπράιαν;
- Ναι, μου αρέσει αυτό. - Μπράιαν;
- Ναι; - Νομίζω ότι εδώ τα έκανες θάλασσα.
Αλήθεια; Για να δω.
Λοιπόν, έβαλες το Λάιλ να παίζει σε ρε,
- και εμάς τους υπόλοιπους σε λα μείζονα. - Ναι, σωστά.
Πώς λειτουργεί αυτό; Δυο βασικές γραμμές σε δυο διαφορετικά κλειδιά;
Ε λοιπόν, λειτουργεί μέσα στο κεφάλι μου.
Όλα αυτά παίζουν στο κεφάλι μου.
Η ενορχήστρωση και τα πέντε φωνητικά μέρη.
Νομίζω ότι θα πετύχει. Ας το δοκιμάσουμε.
Χαλ; Χαλ;
Να τι θέλω να κάνεις. Πάει έτσι...
Το πρώτο χτύπημα στο τελευταίο μέτρο από την εισαγωγή.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Και εκεί πέρα είναι ο Πολικός Αστέρας.
- Αυτός είναι ο Πολικός Αστέρας; - Ναι, ναι. Το ήξερες αυτό.
- Πραγματικά δεν το ήξερα. - Έλα τώρα.
- Δηλαδή, είναι λαμπρό αστέρι... - Το έχεις...
Το έχεις δει ποτέ πριν αυτό;
- Ποτέ έτσι. - Ναι.
Μου άρεσε πολύ να έρχομαι εδώ ως παιδί, ξέρεις;
Λατρεύω την αίσθηση αυτού του μέρους.
Πραγματικά ήθελα να σε φέρω εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα κιόσκια επιδείξεων; Τα θυμάσαι αυτά;
- Στα πολυκαταστήματα; - Ναι, και τότε άκουσα πρώτη φορά.
Τους Four Freshmen...
Και αμέσως το μυαλό μου απλά...
- Θέλω να πω, είναι... - Σαν μαγεία.
Κάτι συνέβη και...
Και έτσι άκουγα εκείνες τις αρμονίες, και τις μελετούσα
μετά το σχολείο, και τις μάθαινα στα αδέρφια μου.
Και τραγουδούσαμε όλοι μαζί.
Και μετά τις μάθαινα στους γονείς μου
και όλοι καθόμασταν μαζί και τραγουδούσαμε.
Τα αδέρφια μου και οι γονείς μου και όλοι.
Όλοι.
Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη παιδική ηλικία.
Ναι, ήταν πραγματικά πολύ ωραία,
εκτός από τότε που ο μπαμπάς μου μας έδερνε
όλη την ώρα, ξέρεις...
Ήταν ένας πάρα πολύ σκληρός τύπος.
Ξέρεις, σαν...
Υπάρχουν οι ξυλιές. Ξέρεις αυτόν τον ήχο;
Ξέρεις, ένα συγκεκριμένο είδος ξυλιές,
και ακούγεται σαν... Ξέρεις, σαν...
Αλλά έτσι όπως μας χτυπούσε εμάς, ξέρεις;
Όταν του έβγαινε, είναι...
Καταλαβαίνεις;
Πολύ δυνατά.
Έλα, ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.
- Ξέρεις, γελάμε γι' αυτό. - Μωρό μου, δεν μπορώ απλά να...
- Νταγκ, έλα. - Ξέρεις, παλιά, εκείνη την εποχή...
Γελάμε με όλα αυτά, αλλά...
Ήταν αρκετά σκληρά τα πράγματα.
Αρκετά σκληρά.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Όχι, τι; Για ποιο πράγμα;
Είναι εντάξει, έρχονται εδώ όλη την ώρα.
- Είναι το αγαπημένο τους μέρος. - Όχι, Μπράιαν, για το μπαμπά σου.
Ναι.
Ξέρεις, αν λυπάσαι το ξύλο, χαλάς το παιδί.
Ξέρεις, είμαι κατά 96% κουφός
στο δεξί μου αφτί, επειδή ο μπαμπάς μου με κοπανούσε όλη την ώρα;
Ήταν ένας πραγματικά πολύ σκληρός άνθρωπος...
Και δεν ήταν ένας πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος...
Αλλά...
κατά κάποιο τρόπο αγαπώ το μπαμπά μου, ξέρεις, επειδή...
με φόβιζε και με φόβιζε τόσο πολύ,
που νομίζω ότι στην τελική με φόβισε ώστε να βγάζω καλά τραγούδια.
Καταλαβαίνεις; Είχε αυτό το...
Ανταγωνιστικό πνεύμα που πραγματικά με τρέλαινε.
Και η μαμά σου;
Αυτή κρατιόταν έξω από όλα αυτά, την περισσότερη ώρα.
Νομίζω ότι έπινε πολύ. Καταλαβαίνεις;
Μ' αυτό τον τρόπο... Έτσι το χειριζόταν όλο αυτό.
Έχω να τη δω καμιά... Τρία χρόνια;
- Τι; - Ναι, ο Τζιν δεν το βρίσκει καλή ιδέα
να κρατώ επαφή με την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή.
Έχω να δω τις κόρες μου εδώ και...
Δυο χρόνια.
Έχεις δυο κόρες.
Ναι... Ναι...
Δεν τους στάθηκα και πολύ καλός πατέρας, ξέρεις;
Επειδή έπινα και έκανα ναρκωτικά όταν θα έπρεπε να ήμουν...
Ξέρεις, γονιός.
Και...
Ξέρεις, τα έκανα θάλασσα με τη ζωή μου,
έχασα τον έλεγχο της ζωής μου.
Είναι μια παράξενη διαδρομή,
αλλά...
Τέλος πάντων, ζουν στο Ενσίνο με τη μαμά τους.
Λοιπόν, σκατά.
Ναι.
Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα πια.
Καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Κοίτα, άκου τι κάνω, όλο μιλάω και μιλάω.
- Είναι η βαρετή ζωή μου... - Δεν είναι βαρετή.
Είναι, αλλά πες μου για σένα, Μελίντα;
Θέλω να πω, Θεέ μου, είσαι τόσο...
Είσαι τόσο καλή παρέα και είσαι... είσαι τόσο...
Τόσο τρυφερή και τόσο γλυκιά.
Θέλω να πω...
Γιατί δεν έχεις αγόρι;
Λοιπόν...
Υπήρχε κάποιος.
Δεν άξιζε. Μου ράγισε την καρδιά.
Δε θα έπρεπε να το είχε κάνει αυτό.
Καλά, δε θα έπρεπε να τον είχα αφήσει.
Να πάρει. Τόνι, κρατάς πατημένα αυτά τα πλήκτρα;
- Ναι, ναι. - Εντάξει.
Θα μου δώσεις ακόμα μια φουρκέτα, Χαλ;
Εντάξει, κράτα τα πλήκτρα πατημένα, Τόνι.
Ορίστε.
Ναι, έτσι, ακριβώς εκεί.
Όχι, δωσ' του...
Σαν...
Υπάρχει κάτι σαν ένας ρόγχος ενδιάμεσα.
Κόψε! Νομίζω ότι το πετύχαμε.
Τσακ, βάλε και αυτό το μιξάζ, με τον ήχο
του τρένο που περνάει από δίπλα στο τέλος του "Caroline, No."
Το πέτυχες, Μπράιαν.
Τσακ, λες να μπορούμε να φέρουμε ένα άλογο εδώ μέσα;
Έι, μικρέ.
Μπράιαν.
Μπράιαν!
Μπράιαν! Έχεις φωτιά;
- Έριξα καφέ στα σπίρτα μου μέσα. - Ναι.
Δύσκολη μέρα στο γραφείο;
Λοιπόν...
Αύριο έρχεται η οικογένειά μου,
το συγκρότημα, αυτοί...
Λοιπόν, μερικές φορές είναι δύσκολοι, ξέρεις;
Άσε με να σου πω κάτι.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες, καταλαβαίνεις;
Έχουμε παίξει με τους πάντες.
Τα έχουμε ακούσει τα πάντα.
Πες ένα όνομα - έχουμε παίξει μαζί του.
Με τον Σινάτρα, τον Ντιν Μάρτιν,
τον Έλβις, το Φιλ Σπέκτορ,
τον Σαμ Κουκ, τους πάντες!
Και όλοι μας έχουμε σπουδάσει στο κονσερβατόριο, για όνομα!
Όμως...
Όμως εσύ...
Πρέπει να ξέρεις...
Ότι έχεις ένα χάρισμα, μικρέ.
Μας έχεις αφήσει άφωνους.
- Περισσότερο από το Φιλ Σπέκτορ; - Δεν έχεις να ζηλέψεις τίποτα από το Φιλ.
Φίλε...
Όχι, η μπάντα θα το λατρέψει.
Μέχρι και την τελευταία νότα.
Είσαι ένας ταλαντούχος νεαρός.
Να έχεις υπομονή, φίλε. Θα τα πούμε.
Θα τα πούμε αύριο, Χαλ.
- Ωραίο σπίτι. - Ναι, πέρνα μέσα, να σε ξεναγήσω.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
- Ωραίο! - Ναι, με άφησαν να επιλέξω.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, έχω και άλλο σπίτι
λίγο πιο πάνω στην παραλία, ξέρεις;
- Αλήθεια; - Αλλά ο Τζιν θέλει να μένω, ξέρεις,
σε ένα πιο ελεγχόμενο περιβάλλον.
Και έτσι εκείνος μένει σ' εκείνο, και εγώ μένω εδώ.
Ξέρεις, όχι τόσο πολλούς περισπασμούς και αναμνήσεις.
Αλλά με άφησαν να επιλέξω το δωμάτιο.
Δες... Δες... Δες αυτό εδώ.
Άκου εδώ...
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Είναι απλά κάτι που σκέφτηκα όταν σε είδα.
Τι θα το κάνεις;
Τίποτα, πάει.
Ήταν μόνο για σένα.
Αυτό είναι απίστευτο!
Θεέ μου, αυτό... απλά σου βγήκε.
Έτσι γίνεται συνήθως; Ή απλά...
Ναι. Κάποιες φορές.
Κάποιες φορές η εσωτερική φωνή σου θέλει να εκφραστεί
και κάθε τόσο... Μια στις τόσες...
Η ψυχή σου... Βγαίνει έξω για να παίξει.
Καταλαβαίνεις;
Δε γίνεται με το ζόρι.
Είναι σαν παιδί, απλά από φυσικού σου...
Αλλά... Ναι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
- Προσωπικό; - Περίπου.
Φυσικά, είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Στ' αλήθεια πέρασες δυο χρόνια στο κρεβάτι;
Όχι...
Μάλλον ήταν τρία.
Τουλάχιστον αυτό λέω στον κόσμο.
Έβγαινα έξω καμιά φορά το βράδυ, με το μπουρνούζι μου.
Σου αρέσει η σούπα με μάτζο; (εβραϊκή σούπα με ντάμπλινγκ)
Δεν ξέρω... Δε νομίζω...
- Ότι έχω φάει ποτέ τέτοια σούπα. - Όχι;
Είναι πολύ ωραία.
Η πρώην γυναίκα μου ήταν Εβραία, σου το είπα αυτό;
- Όχι. - Τότε τη δοκίμασα πρώτη φορά.
Στο σπίτι των γονιών της Μέριλιν.
Είναι πολύ καλοί γονείς.
Αυτή μου έσωσε τη ζωή.
Η Μέριλιν;
Η Μερ.
Δεν ήμουν και πολύ καλός σύζυγος, σου το είπα...
Αλλά...
Ήμασταν παιδιά όταν παντρευτήκαμε.
- Εκείνη ήταν 16 χρονών. 16. - Αυτό είναι τρελό.
Νομίζω ότι είναι κάτι που μαθαίνεις να σου αρέσει, ξέρεις;
- Ο γάμος; - Η σούπα με μάτζο.
Πρέπει να πάμε μια μέρα, ξέρεις;
- Να πάμε στο Κάντερ και να τη δοκιμάσουμε. - Φυσικά.
- Θέλεις να τη δοκιμάσεις; - Ναι, θα ήθελα, γιατί όχι;
- Δε θέλω να σε πιέζω. - Δε με πιέζεις.
Δηλαδή, δε θα σε σκοτώσει.
Το ελπίζω.
Ξέρεις, εννοώ... Μόνο να δοκιμάσεις λίγο.
- Είναι κάλο να δοκιμάζεις νέα πράγματα στη ζωή. - Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
Θα κρατήσω ανοιχτό το μυαλό μου.
- Είναι σημαντικό να δοκιμάσεις πράγματα. - Καλώς.
- Νέα πράγματα. - Νέα πράγματα.
Συμφωνώ.
Μπράιαν,
ώρα για τα χάπια σου.
Έλα.
Ένα λεπτό.
Μελίντα,
έχεις ακούσει ποτέ για το...
"Λεξικό του Υποκόσμου"; Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Όχι. - Ε λοιπόν, εγώ το δημοσίευσα.
Το 1971.
Είναι ένα απίστευτο βιβλίο. Είναι ένα...
Λεξικό για τη γλώσσα της υποκουλτούρας.
Είναι ένα βοήθημα για επαγγελματίες... όλων των ειδών,
για το πώς να μιλάνε...
ανάλογα με την υποκουλτούρα της εποχής.
Μηχανόβιοι, πόρνες, σέρφερ...
- Είσαι καλά; - Πρεζάκηδες, μαύροι...
- Ναι. - Τι σου δίνει;
Έχω αλλεργίες. Έχω αλλεργίες, οπότε...
Λίγο ζαλίζομαι.
Και πίστεψέ με, σ' αυτούς είναι το πιο δύσκολο να μιλήσεις.
Σωστά, Μπράιαν;
Εγώ... Εγώ... Πεινάω, Τζιν.
- Ήταν ένα πραγματικά ένα βιβλίο με ιδέες. - Τζιν, πεινάω.
Μπροστά από την εποχή του, και έλαβε μεγάλη προσοχή.
- Ειλικρινά. - Τζιν, πεινάω.
Έρχεται.
Δεν υπάρχει, φυσάει, το καλυτερότερο,
τούμπανο, τσόκαρο,
τα σπάει, φορτώνω...
Τι λέτε γι' αυτά; Εντάξει.
Έχουμε ένα έτοιμο εδώ.
Στην τιμητική καλεσμένη πρώτα.
Ορίστε, κυρία μου.
- Όχι. - Ξέρεις, εγώ...
- Παρ' το εσύ. - Όχι, όχι, ξέρεις κάτι; Δεν πεινάει
- όσο νομίζει ότι πεινάει. - Πει... Πεινάω.
Όχι, δεν πεινάς. Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να πίνεις περισσότερο νερό και δε θα πεινάς.
- Νομίζω ότι πεινάει. - Εμπρός. Όχι, η υπομονή είναι αρετή.
- Σοβαρά, μπορεί να περιμένει. - Νομίζω ότι πρέπει...
- Μπορούμε να το μοιραστούμε. - Δοκίμασέ το.
Καλό; Το καλυτερότερο!
Το καλυτερότερο!
- Τζιν. - Ναι;
Ακριβώς από τι αλλεργίες πάσχει;
Μην σε απασχολεί αυτό.
Τα φάρμακα του Μπράιαν χορηγούνται πάρα πολύ προσεκτικά,
αν πρέπει να το ξέρεις.
Ξέρεις κάτι; Όχι, που να πάρει! Χριστέ μου!
Σοβαρά τώρα;! Σοβαρά;
Πρέπει να μάθεις να περιμένεις τη σειρά σου, που να πάρει!
Για όνομα του Θεού!
Να τι συμβαίνει, εντάξει;
- Πεινάω. - Όχι!
Δεν πεινάς, που να πάρει! Νομίζεις ότι πεινάς!
Καταλαβαίνεις την διαφορά, που να πάρει;!
Περίμενε τη σειρά σου!
Πλάκα θα μου κάνεις!
Δεν έχεις ιδέα για τις επιπτώσεις από αυτό!
- Εντάξει; - Όχι.
Καμιά ιδέα, φίλε! Έλα!
Χριστέ μου! Ρομπ;
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ζητήσω συγνώμη για τις προάλλες.
Μπορεί να παραφέρομαι καμιά φορά όταν πρόκειται για το Μπράιαν.
Θα έπρεπε να σε είχα συναντήσει νωρίτερα,
αλλά άσχετα από όλα αυτά που είπαμε,
πραγματικά δε θέλω να ανησυχήσεις
εξαιτίας όσων θα σου πω τώρα.
Αλλά θα έπρεπε να ξέρεις ότι έχεις να κάνεις
με έναν πολύ, πολύ... άρρωστο άνθρωπο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω. Λυπάμαι.
Λοιπόν, πόσο άρρωστος είναι;
Ο Μπράιαν είναι ένας... Παρανοϊκός σχιζοφρενής.
Αλλά πραγματικά δεν πρέπει να ανησυχήσεις
επειδή το έχω υπό έλεγχο.
Είμαι ο έλεγχος... Τρόπος του λέγειν.
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω με το Μπράιαν,
ζύγιζε καμιά... 140 κιλά;
Περνούσε όλη τη μέρα στο κρεβάτι,
τρώγοντας μπριζόλες με το αίμα τους και πολύ πρόχειρο φαγητό.
Έπαιρνε μόνος του κάποια φάρμακα.
Έπινε, μεταξύ άλλων.
Αρνιόταν να τα αντιμετωπίσει. Αδυνατούσε να με κοιτάξει στα μάτια.
Αδυνατούσε να κοιτάξει κανέναν στα μάτια.
Με κάθε ειλικρίνεια, με τάσεις αυτοκτονίας.
- Οπότε... - Αλήθεια;
Τον έβγαλα από τον τάφο,
και τον έστησα στα πόδια του,
και τον έμαθα πώς να ξαναρχίσει να ζει.
Ήταν πολύ ανοιχτός, εννοώ, αυτός... Εγώ...
Σκέφτηκα... Ξέρεις, μου είπε
ότι έπαιρνε φάρμακα για το άγχος...
- και μια μικρή κατάθλιψη. - Πρώτα απ' όλα, μην...
πιστεύεις όλα όσα σου λέει ο Μπράιαν.
Είναι... Είναι ένα μικρό παιδί στο σώμα ενός ενήλικα.
Θέλω να πω, παριστάνει συχνά διάφορους ρόλους
στον κόσμο του Μπράιαν. Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Σε παρακαλώ να καταλάβεις κάτι. Ελπίζω να το καταλάβεις.
Είναι η δουλειά μου... Είναι το καθήκον μου
να εγκρίνω οποιονδήποτε με τον οποίο περνάει χρόνο ο Μπράιαν.
Και εννοώ τους πάντες.
Ναι; Οπότε...
Αν θέλεις να συνεχίσεις να τον βλέπεις,
λοιπόν, τότε θα χρειαστεί να θέσουμε μερικούς κανόνες.
Για παράδειγμα,
αν ο Μπράιαν σου τηλεφωνήσει και σου ζητήσει να βγείτε ραντεβού,
αυτό είναι υπέροχο,
αλλά θέλω να μου τηλεφωνήσεις απ' ευθείας... αμέσως.
Και στη συνέχεια, νομίζω ότι θα ήταν
χρήσιμο θεραπευτικά
αν μου αναφέρεις όλα όσα συνέβησαν.
Τις σκέψεις σου, τα αισθήματά σου.
Τις δικές του σκέψεις, τα δικά του αισθήματα.
Όσο είσαι σε θέση να αναφέρεις σχετικά μ' αυτά τα θέματα αντικειμενικά
από τη δική σου οπτική γωνία. Με παρακολουθείς;
Σου δίνω μια πρωτόγνωρη πρόσβαση εδώ.
Αλλά...
Χρειάζομαι να συνεργαστείς μαζί μου.
Εντάξει. Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
Αλλά, ξέρεις, η καχυποψία σου
είναι ακριβώς σαν την αρχική παράνοια του Μπράιαν.
Η επιθυμία του να μη γίνει καλύτερα.
Αλλά, ξέρεις, αυτό οφειλόταν στο ότι δεν είχε καμιά αυτοεκτίμηση,
καμιά πίστη στον εαυτό του, καμιά ικανότητα να εμπιστεύεται.
Έχεις την ικανότητα να εμπιστεύεσαι, Μελίντα;
Έλα.
Βοηθάω έναν σπουδαίο άνθρωπο να μάθει πώς να ζει ξανά.
Γιατί να μη με εμπιστευτείς;
Θα προσπαθήσω, Τζιν. Απλά δε σε ξέρω.
Εγώ όμως ξέρω εσένα.
Όπως σου είπα, είναι η δουλειά μου.
Εντάξει;
Εσύ θεωρείς τον εαυτό σου μια ανεξάρτητη γυναίκα, σωστά;
Περήφανη για τον εαυτό σου, σωστά;
Επιτυχημένη καριέρα ως μοντέλο,
μερικές μακροχρόνιες σχέσεις,
απογοητεύσεις.
Ο τελευταίος φίλος σου έπαιξε λίγο μαζί σου.
Είχε από μια κοπέλα σε κάθε λιμάνι.
Και τώρα εσύ...
Πουλάς αυτοκίνητα.
Καλά, όλοι μας κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Όντως.
Και η ζωή μπορεί να είναι επώδυνη.
Το ξέρω. Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ξέρεις, δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Υπάρχει λόγος που γνωριστήκαμε.
Όλοι μας. Ας συνεργαστούμε.
Βοήθησέ με, και άσε με να σε βοηθήσω και εγώ.
Και βοήθησέ με να βοηθήσω το Μπράιαν. Εντάξει;
Ευχαριστώ, Τζιν. Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου.
- Πού είναι ο αγαπημένος μου μεγάλος αδερφός; - Ντένι!
Πώς τα πας; Γεια.
Δικέ μου, ξέχνα τα καλιφορνέζικα κορίτσια,
- στο Τόκιο είναι το παιχνίδι! - Κορίτσια από το Τόκιο; Ντένι.
- Μου έλειψες, Μπράι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα, σου έφερα ένα σουβενίρ.
Ταιριάζει με τη μπλούζα σου. Είναι ωραίο.
- Αλ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μπρους, σ' ευχαριστώ που με βοήθησες. - Είναι τιμή μου, Μπράιαν.
Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω με τίποτα, αλλά έκανα ό, τι καλύτερο.
- Ξάδερφε. - Μάικ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι έγινε; Κοίτα εδώ γενειάδα! - Το ξέρω, το ξέρω,
αλλά τι έγινε με σένα; Άρχισες να κάνεις κοιλίτσα εδώ.
Τι έγινε; Πρέπει να νηστέψεις μαζί μου.
Ήδη τρώω ό, τι νόστιμο βρω μπροστά μου.
Λοιπόν, χοντρούλη, είμαστε έτοιμοι να χορέψουμε όπως παίζεις.
- Ας... Ας ακούσουμε μερικά κομμάτια. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει! - Τι ετοιμάζεις;
Ξέρεις, Καρλ, ένα σπαθί των σαμουράι θα ήταν...
Ναι, αλλά εγώ απλά...
- Ήταν στο αεροδρόμιο. - Φαίνεται καλό;
Μπράιαν; Αυτό το ρεφρέν;
Οι στίχοι.
Δε νομίζεις ότι είναι λίγο...
Τι;
"Κράτα το εγώ σου," τι προσπαθείς να πεις;
Λοιπόν...
- "Κράτα το εγώ σου." - Ναι, το εγώ.
Πας να πεις...
Είναι τραγούδι για ναρκωτικά; Είναι για ναρκωτικά;
- Τραγούδι για ναρκωτικά; - Ναι, "Κράτα το εγώ σου."
"Κρατήσου, αλλά ξέρω ότι θα χάσεις τη μάχη."
Δεν ξέρω... Εγώ... Δε νομίζω ότι είναι τραγούδι για ναρκωτικά.
- Ό, τι και να σημαίνει αυτό. - "Δείχνουν χαλαροί",
αλλά μέσα τους είναι τόσο σφιγμένοι.
"Παραπατάνε όλη μέρα, και χαραμίζουν τις σκέψεις τους τη νύχτα."
Μου ακούγεται σαν τραγούδι για ναρκωτικά, Μπράιαν.
- Ναρκωτικά; - Μην παριστάνεις θαρρείς και δεν ξέρεις
για τι πράγμα μιλάω εδώ.
Εντάξει, είναι για το εγώ. Αυτό είναι όλο.
Είναι για το εγώ;
Μόνο αυτό; Εντάξει.
Δεν προσπαθώ... Δεν προσπαθώ να κάνω το σκληρό εδώ.
Απλά έκανα μια ερώτηση. Απλά θέλω να μάθω αν είναι τραγούδι για ναρκωτικά.
Αν δεν είναι, θέλω να μάθω για τι είναι.
Ακούγεται και σε άλλους σαν τραγούδι για ναρκωτικά;
Εντάξει, δεν είναι τραγούδι για ναρκωτικά, αλλά είναι...
Δεν ξέρω, μου ακούγεται μια χαρά.
Εντάξει, εντάξει, για μισό... Θα κρατήσουμε το εγώ μας.
Ας κρατήσουμε όλοι το εγώ μας και να ηχογραφήσουμε το τραγούδι.
Το έχεις προσαρμόσει στο φλας;
Μπράιαν, ακούγεται η φωνή σου στην ηχογράφηση.
Σταμάτα, παρακαλώ.
Ναι!
Όχι.
- Ναι. - Τι εννοείς, "ναι";
Εννοώ ναι, τις άφησα μέσα.
Μου αρέσει.
- Ακούμε εδώ. - Τις άφησες μέσα;
Τις φωνές; Όσες μιλάνε και στο κεφάλι σου;
- Είναι μέρος του τραγουδιού; - Είναι μέρος της μουσικής.
Είναι ακριβώς σαν όλα τα άλλα όργανα που χρησιμοποιούμε.
Όλα αποτελούν κομμάτι. Παίζει και το στούντιο.
Και το στούντιο;
- Παίζει και το στούντιο; - Μου αρέσει, Μπράι.
Έτσι και αλλιώς δεν πρόκειται να το ακούσουν.
Είναι θαμμένο εκεί πέρα. Νομίζω ότι είναι καλό.
- Μπορούμε να το κλείσουμε, παρακαλώ; - Χριστέ μου, έλα ρε, Μάικ.
- Όχι, όχι, όχι. Είναι ερασιτεχνικό. - Είναι ερασιτεχνικό.
Έχει γούστο, ρε φίλε! Έχει πλάκα!
Είναι το τώρα! Εδώ που συμβαίνουν τα πράγματα.
- Μπράιαν, δεν είναι. - Τώρα!
Όχι, αυτό δεν έχει πλάκα.
- Όχι η μουσική. - Εγώ νομίζω πως έχει πλάκα.
Όχι οι στίχοι. Δεν είναι όλα χάλια, μην με παρεξηγείς.
Αλλά δεν είναι το στιλ των Beach Boys.
- Το έχουμε κάνει το στιλ των Beach Boys. - Και είχε πλάκα, πολλή πλάκα!
- Γιατί τσακωνόμαστε τώρα, Μάικ; - Δεν υπάρχει ούτε ένα χιτ
σ' αυτό το άλμπουμ, παιδιά! Δε με νοιάζει πόσες κόρνες και κουδουνάκια
και ό, τι άλλα καραγκιοζιλίκια θα βάλεις εκεί μέσα.
Δεν πρόκειται να αγοράσουν κάτι τόσο καταθλιπτικό σαν αυτό!
Καταθλιπτικό;
Ακόμα και τα χαρούμενα τραγούδια είναι θλιμμένα.
Πρέπει να γράψουμε κάτι από τα παλιά κομμάτια και πάλι, παιδιά.
- Αυτό λέω απλά. - Τα παλιά κομμάτια είναι παλιά.
- Τότε να τα ξανακάνουμε νέα! - Δεν μπορώ να επιστρέψω στο χρόνο!
Δεν είμαστε σέρφερ, ποτέ δεν ήμασταν.
Και οι πραγματικοί σέρφερ δε γουστάρουν τη μουσική μας έτσι και αλλιώς.
- Έτσι είναι. - Δεν μπορώ να γράψω για το καλοκαίρι
και τη διασκέδαση και το καλοκαίρι και το καλοκαίρι και τη διασκέδαση και τα αμάξια!
Έχω διαφορετικά πράγματα μέσα μου,
που πρέπει να τα βγάλω έξω.
Για όνομα, ακούς τι λες;
Πρέπει να τα βγάλεις έξω;
- Ποιος είσαι, ο Μότσαρτ;! - Σκάστε όλοι!
Καρλ, παίξ' το ξανά.
Είναι μια νέα δημιουργική πορεία, πρέπει να συνεχίσουμε να εξελισσόμαστε.
Χριστέ μου.
Κανείς τους δεν έχει παίξει ούτε μια νότα σ' ολόκληρο το άλμπουμ.
Είναι σαν να κάνεις μια δική σου ηχογράφηση με τις φωνές μας, Μπράιαν.
Ο Ντένις έπαιξε.
- Λιγάκι. Και ο Καρλ επίσης. - "Λιγάκι";
Για όνομα, ακούς τι λες;
Πρώτα ήθελες να κόψεις τις τουρνέ μαζί μας,
και το δεχτήκαμε, όλα καλά. Ο Μπρους τα πάει μια χαρά.
Αλλά τώρα είναι σαν να είμαστε απλά μέλη
στο συγκρότημα του Μπράιαν Γουίλσον!
Δεν μπορείς απλά να κάνεις ό, τι διάολο γουστάρεις, Μπράιαν!
Οι υπόλοιποι μπορεί να μην το πουν ευθέως,
αλλά μας απογοητεύεις.
Αν κάτσεις να σκεφτείς πώς είσαι, έστω για λίγο,
ίσως το συνειδητοποιήσεις αυτό.
Συγνώμη, συγνώμη, Μπράιαν, αλλά φαίνεται πως ο μπαμπάς σου
μόλις ήρθε με το αμάξι. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.
- Να πάρει! - Κρύψε το χόρτο!
Γαμώτο!
- Θείε Μάρεϊ! - Παιδιά;
- Γεια, γεια. - Μάικ, Αλ.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Μπαμπά, χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε.
Πού είναι ο Μπράιαν;
Εδώ ήσουν. Πώς πας;
Καλά, καλά.
- Άκου αυτό. - Τσακ, αν έχεις την καλοσύνη.
Το νέο συγκρότημά μου.
Σ' αυτό πρέπει να επιστρέψετε και εσείς, παιδιά.
Αυτό είναι ένα χιτ.
Άκου τις αρμονίες.
Την ενορχήστρωση;
Αυτός ο τύπος ακούγεται ακριβώς σαν το Μπράιαν.
Σας το λέω, θα τα πάω αυτά τα παιδιά
κατευθείαν πάνω στην κορυφή!
Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά. Κάνεις κάτι δικό σου.
- Τσακ, σε χρειάζομαι για την επόμενη λήψη. - Φυσικά, Μπράιαν.
Μπράιαν, γύρνα πίσω. Έλα να δεις πώς ακούγεται ένα χρυσό τραγούδι.
Δεν ακούγεται ακριβώς σαν το Μπράιαν αυτός ο τύπος;
Δε δίνω δεκάρα, Μπράιαν!
Δε δίνω δεκάρα!
Απλά θέλω να πω, δικέ μου, άκου, φίλε, εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.
Σωστά; Θέλεις το Θεό; Τότε πρέπει να έχεις το Θεό.
Δε θέλεις να είσαι εκεί έξω και να ταράζεις τα νερά;
Τι είναι αυτό; Το 1939; Έτσι λέει ο Μάικ;
Ποιος νοιάζεται τι λέει ο Μάικ;
Τραγούδα ό, τι έχεις στην ψυχή σου, φίλε.
Άσε τον κόσμο να έρθει πάνω κάτω.
Μην ακούς τους κουστουμάτους από τις δισκογραφικές.
Μην ακούς κανέναν.
Άκου τον εαυτό σου.
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα.
Εμείς είμαστε το συγκρότημα όσον αφορά αυτούς που γνωρίζουν.
- Σωστά; - Λυπάμαι, δικέ μου, είναι αλήθεια.
Άκου, Μπράιαν, έχω κάτι για σένα, δικέ μου.
Κάτι για σένα, δικέ μου.
Θα βγάλει όλες τις μπούρδες από το κεφάλι σου, δικέ μου.
Πού ήσουν;
Πήρα LSD.
Αλήθεια;
Πώς ήταν;
Λοιπόν...
Στην αρχή δεν ήταν τίποτα,
και μετά ήταν τα πάντα.
Και μετά το ξανάκανα.
Ξανά;
Άκουσα την πιο...
Ένα τελείως διαφορετικό είδος μουσικής.
Είδα πράγματα...
που δεν μπορείς να δεις.
Όπως τι δηλαδή;
Τι πράγματα δεν μπορείς να δεις;
Ας πούμε...
Παράξενα πράγματα;
Πράγματα σαν το Θεό.
- Τι; - Είδα το Θεό, και...
Εκείνος μου έδειξε τα πάντα.
Μου έδειξε το μέλλον, Μερ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μπράιαν;
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Μπράιαν, για τι πράγμα μιλάς;
- Μπράι;
Τι συμβαίνει; Έλα...
Όχι...
Όλα είναι εντάξει. Είναι εντάξει, Μπράι.
Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έι, Έβαν!
'Εβαν, θα μπορούσες να το κλείσεις;
Τι; Είναι φόρος τιμής για σένα, Μπράιαν!
Έχουμε πολλά δικά σου, φίλε.
Εντάξει. Θα μπορούσες να το κλείσεις έτσι και αλλιώς,
επειδή λίγο μου καταστρέφει το μυαλό;
Όντως το καταστρέφει.
Μόνο να φανταστώ μπορώ.
- Περνάς καλά; - Περνάω πάρα πολύ καλά.
Μου αρέσει πολύ να είμαι μαζί σου.
Και όχι με τον Τζιν και όλα τα παιδιά να μας παρακολουθούν.
Ο Τζιν μου είπε να σου πω
ότι λυπάται για τις προάλλες με το μπάρμπεκιου.
Ότι ο Νταγκ μου έδωσε λάθος δοσολογία, και..
Και γι' αυτό ξέσπασε έτσι...
Και ότι... λυπάται πραγματικά,
αλλά ήθελε να περάσουμε καλά.
Και γι' αυτό ήταν καλό ότι ο Έβαν ήταν εδώ.
- Οπότε, καταλαβαίνεις; - Ναι, από πού ξέρεις τον Έβαν;
Ο Έβαν είναι ο γιος του Τζιν.
Άρα ακόμα μας παρακολουθούν.
Ναι.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Και εγώ νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Έβαν, θα πας τη...
- Ξέρεις κολύμπι; - Ναι.
Έβαν, θα πας τη βάρκα πάρα πολύ κοντά στην όχθη;
Θέλω να δείξω στη Μελίντα το σπίτι μου.
Πλησίασε αμέσως μόλις περάσεις τα φύκια.
Φυσικά! Ό, τι πεις εσύ, Μπράιαν.
Εντάξει, με το τρία, θέλω να σηκωθείς,
θέλω να πηδήξεις στο νερό, και να έρθεις στο σπίτι μου.
- Τώρα αμέσως. Έτοιμη; Πάμε. - Τι; Σοβαρολογείς;
Ναι, ας το κάνουμε. Ας παρατήσουμε αυτό το σκηνικό και να φασωθούμε σαν τινέιτζερ.
Είσαι μέσα ή όχι; Έλα.
- Μέσα. - Ένα, δύο, τρία!
Αυτό δεν είναι ευγενικό, Μπράιαν! Ο μπαμπάς μου θα τα πάρει μαζί μου!
Κρύο; Κρυώνεις;
Είμαι εξαντλημένη. Αυτό ήταν τρελό!
Έλα, πάμε, πάμε.
- Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; - Φυσικά.
Ο Τζιν με έβαλε να κάνω κάτι...
Πρέπει να λέω στον εαυτό μου πέντε φορές την ημέρα
"Σ' αγαπώ."
Ονομάζεται αυτο-θρέψη.
Το πιστεύεις αυτό;
- Δουλεύει; - Δεν ξέρω.
Μερικές φορές εύχομαι να είχα και κάποιον άλλον για να του το πω.
Έρχομαι!
- Αγάπη μου... - Το κουδούνι. Κάποιος ήρθε.
Δεν άκουσα τίποτα.
Θα πρέπει να κρυφτείς κάτω από τη σκάλα, ξέρεις;
- Τι; - Να κρυφτείς κάτω από τη σκάλα.
Κρύψου κάτω από τη σκάλα.
Μπράιαν.
- Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις. - Τι;
- Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Τι συμβαίνει;
Παρακοιμήθηκα, γυρνάνε. Θα γυρίσουν από στιγμή σε στιγμή.
- Πρέπει... Εσύ πρέπει... - Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις αμέσως.
- Πρέπει να φύγεις. - Έκανα κάτι κακό;
Όχι, όχι, όχι, αλλά αυτοί γυρνάνε. Καταλαβαίνεις;
Και όταν γυρίσουν, δε θα είναι καλό το σκηνικό.
- Εντάξει, άκου με. - Δε θα είναι καλό σκηνικό.
Τι;
Είσαι ενήλικας,
και αν θέλεις να μείνω, μπορείς απλά να του το πεις.
- Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι. Αυτό είναι το σπίτι σου.
- Όχι, όχι, όχι. - Θέλεις να μείνω;
Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου. Καταλαβαίνεις;
Μπορεί να μου κάνει πράγματα. Εντάξει;
- Δεν έχω επιλογή. Δεν έχω επιλογή. - Ξέρεις κάτι; Σταμάτα.
- Να χαρείς, Μελίντα, φύγε. - Σήκωσε το ανάστημά σου.
Εσύ... Άκου, εσύ έχεις...
έχεις φίλους και οικογένεια και κόρες
που δε σου επιτρέπεται να βλέπεις
και δεν είναι φυσιολογικό, και σου αξίζει το φυσιολογικό.
- Σταμάτα. - Θα μπορούσε... Θα μπορούσε να με διώξει
- και να πετάξει το κλειδί. - Σε χειραγωγεί. Σε χειραγωγεί.
- Όχι, δεν το κάνει. Όχι, όχι, όχι. - Ναι.
Με προστατεύει. Με προστατεύει.
Όχι, εσύ προστατεύεις αυτόν.
Άκου, σε εκμεταλλεύεται.
Σε χαπακώνει υπερβολικά.
Εγώ πραγματικά... Πιστεύω...
Πιστεύω ότι και εσύ το ξέρεις.
Να χαρείς, φύγε. Να χαρείς, σε ικετεύω.
Φύγε. Φύγε.
Απλά φύγε, να χαρείς.
- Εντάξει. - Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις.
- απλά φύγε τώρα. - Θέλεις να φύγω ή όχι;
Θέλω να φύγεις τώρα, αλλά δε θέλω να με αφήσεις.
- Εντάξει, εντάξει, δε θα σε αφήσω. - Εντάξει; Σε παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Όμως φεύγω. Ηρέμησε.
- Σε παρακαλώ. - Ηρέμησε. Φεύγω.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να πω αυτή τη στιγμή είναι
"Σου το είπα". Οπότε δε θα το πω.
Λες πάρα πολλά λόγια για κάτι που δε λες.
Το "Pet Sounds" δεν πούλησε.
Ορίστε, το είπα. Πάτωσε.
- Όμως οι κριτικοί το λάτρεψαν. - Οι κριτικοί δεν αγοράζουν άλμπουμ.
Λοιπόν, Μάικ...
Οι Βρετανοί αγοράζουν άλμπουμ, ξέρεις...
- Και εκείνοι τρελάθηκαν μ' αυτό. - Δεν πρόκειται να γίνει ούτε καν χρυσό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μας συνέβη αυτό;
Κοίτα, ξέρεις τι λέω εγώ;
Ωραία. Ωραία. Τώρα το αφήσαμε πίσω μας.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δική μας μουσική.
Η απόδειξη είναι στη φόρμουλα.
Σαν την κόκα-κόλα;
Και τη γεωμετρία;
Την πενικιλίνη και τις γκόμενες.
Γη καλεί Μπράιαν.
- Η κοκαΐνη είναι... - Μπράιαν.
Τούρτες γενεθλίων...
Ξέρεις, ο Πολ Μακάρτνι είπε ότι το "God Only Knows"
είναι το καλύτερο τραγούδι που γράφτηκε ποτέ...
Αυτό οφείλεται στο ότι γράφτηκε με φόρμουλα.
Ξάδερφε...
Άκου, σχετικά με...
Έχω ένα τραγούδι που όλο επαναλαμβάνεται στο κεφάλι μου
Απλά μου λείπουν τα λόγια για τη μελωδία.
Έχεις κάτι;
Αυτό είναι καλό.
Βρε άει παράτα μας, Μπανάνα.
Εμένα μου αρέσει.
Ξέρεις, η μαμά μου είπε μια φορά, όταν ήμασταν παιδιά,
ότι τα σκυλιά μπορούν να διαισθανθούν την αύρα των ανθρώπων...
Θαρρείς και ξέρουν πότε είμαστε χαρούμενοι
ή θλιμμένοι ή φοβισμένοι.
Ναι, καλά...
Πολύ κρίμα που δεν είμαστε σκύλοι, σωστά;
Για παίξ' το να το ακούσω ξανά. Υπάρχει κάτι εδώ.
Αλήθεια.
Ωραία. Ωραία. Αυτό το κομμάτι το έχουμε.
Κοψ' το. Θέλω να περάσω στον Γκολντσταρ για το επόμενο μέρος.
Όχι πάλι.
Εντάξει, ας σταματήσουμε, παρακαλώ. Εντάξει.
Οπότε δοκιμάστε να...
Πιο κοφτά, εντάξει; Τώρα εσείς είστε ο ρυθμός.
Δηλαδή είναι σαν μια μηχανή κάτω από το τραγούδι...
Ντένις, μπορείς να κάνεις ησυχία όσο προσπαθούμε να βρούμε τον ήχο; Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας ξαναδοκιμάσουμε. Πιο διακεκομμένα.
Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εντάξει, Σκοτ, αυτό ακούγεται τέλεια.
Για να δούμε αν μπορούμε...
Να το πάμε ακόμα πιο πέρα.
Δηλαδή, σαν να μην παίζεις καν τσέλο.
Μόνο σαν... Σαν έλικας.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ναι! Τέλειο! Μου αρέσει πολύ!
Εντάξει, σταμάτα. Άλλη μια φορά. Εντάξει, και όταν ρυθμίζουμε εκεί,
είναι σαν να αλλάζεις ταχύτητες, οπότε πάρε... Δώσε μου...
Απλά να θυμάσαι να το συνεχίσεις μέσα στην εναλλαγή...
Εντάξει; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εντάξει, Τσακ, ας σταματήσουμε για λίγο, παρακαλώ.
Εντάξει, πάμε ξανά, παρακαλώ.
Ας σκεφτούμε λίγο περισσότερο αυτό το αίσθημα, εντάξει;
Λίγο πιο δυνατά. Ας του δώσουμε για τα καλά τώρα, εντάξει;
Πάμε!
Εντάξει, άλλη μια φορά, παρακαλώ.
Το ξέρουν το...
Το κάνουν! Μπράιαν, το κάνουν εδώ και τρεις ώρες!
- Εντάξει, Μάικ... - Θεέ μου!
Μπορείς να φύγεις αν δε θέλεις να είσαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ. Δουλεύω μ' αυτούς που παίζουν τσέλο.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά, παρακαλώ. Άλλη μια φορά.
Λήψη 32, πάμε.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση,
στο "Good Vibrations".
Τη μικρή συμφωνική σύνθεση του Μπράιαν για το Θεό.
Και το πιο ευπώλητο σινγκλ που είχαν ποτέ οι Beach Boys...
Ποτέ!
Μπράιαν, οι κουστουμάτοι της Κάπιτολ πρέπει να χαίρονται.
Ναι, μάλλον θα μπορούσες να πεις στη δισκογραφική να πάνε στο διάολο.
Θέλω να πω, μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις, Μπράιαν.
Σωστά;
Τι θα κάνεις τώρα με τόση ελευθερία;
- Τηλεφώνησε ο μπαμπάς μου; - Όχι.
Δεν τηλεφώνησε. Θέλεις να τον πάρω να μιλήσετε;
Βαν, τι ετοιμάζετε με τον Μπράιαν;
Ξέρεις, το στοιχειώδες αμερικάνικο βιβλίο με τραγούδια, νεοκλασικά κομμάτια...
Τα βασικά από Copland, Gershwin, Hank Williams...
Λίγο από Irving Berlin και Kurt Weill.
Μια ιδέα από Μπετόβεν και τους Beach Boys.
Δηλαδή κάτι όχι τρομερά φιλόδοξο.
Ο Μπράιαν θέλει να το ονομάσει...
"Smile."
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Γεια, έπρεπε να τηλεφωνήσω. Έφερα σούπα με μάτζο.Τι;
Πώς το λένε το καταραμένο το τραγούδι;! "Heaven Is A Car"!
Μουσική που βοηθάει και θεραπεύει!
- Περίμενε. - Πρέπει απλά να φτιάξεις κάτι.
- Έλα. - Βάλε τα χέρια σου στα πλήκτρα...
- Μην πεις τίποτα. Ο γιατρός είναι μέσα. - Και κάνε λίγο θόρυβο!
- Οποιοδήποτε! Δε με νοιάζει τι είναι! - Τι συμβαίνει;
Εδώ που φτάσαμε!
Έλα εδώ. Ορίστε, κάθισε κάτω. Κάθισε.
Είναι πάρα πολλά. Είναι πάρα πολλά.
Παίρνω γιατί τον κάνουν πιο τρελό.
Ο δρ. Γιουτζίν του δίνει πάρα πολλά.
Είναι πιο loco (τρελός) από τον κ. Μπράιαν.
Είναι υπερβολικά πολλά χάπια...
- Και τον κάνουν τρελό. - Γράψε το τραγούδι!
Εντάξει. Εντάξει.
Γκλόρια;!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Γκλόρια!
Γεια, Μελίντα.
- Γεια σου, Τζιν. - Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, έφερα στο Μπράιαν λίγη σούπα.
Με μάτζο.
Χριστέ μου...
Αυτό είναι σαν μια βόμβα αλατιού.
Ο Μπράιαν δεν μπορεί να το φάει. Λυπάμαι.
Είναι... Είναι εντάξει;
Είναι τέλεια. Δεν έχει υπάρξει καλύτερα, βασικά.
Γκλόρια, μπορείς να μου φτιάξεις ένα Άρνολντ Πάλμερ
(κοκτέιλ με τσάι και λεμονάδα)
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Άκου, βασικά χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες.
Επιτέλους ηχογραφούμε το νέο άλμπουμ
Και...
Ο Μπράιαν δουλεύει την αυτοβιογραφία του.
Οπότε είναι πολύ απασχολημένος
και δε θα είναι σε θέση να σε βλέπει πλέον.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζιν.
Ναι, μπορώ.
Μελίντα, ειλικρινά όμως,
ποιον σκέφτεσαι στ' αλήθεια εδώ;
Τον Μπράιαν ή τον εαυτό σου;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να τον αποχαιρετίσω.
Λοιπόν, ξεκουράζεται τώρα.
Λοιπόν, μπορώ να περιμένω.
Οι δικοί μου κανόνες, Μελίντα, και είναι για το δικό του καλό.
Και το δικό σου, ειλικρινά.
Μπορείς να μου κάνεις ένα Άρνολντ Πάλμερ, παρακαλώ;
Τι στο διάολο έχεις πάθει σήμερα;
Απλά κάνε μου ένα καταραμένο Άρνολντ Πάλμερ.
Φυσικά.
Όχι.
Συμπάσχω με σένα.
Είναι η Όντρι Γουίλσον;
Δε με ξέρεις, αλλά είμαι φίλη του γιου σας, του Μπράιαν.
Λοιπόν, εγώ...
Ζητώ συγνώμη, είναι λίγο αμήχανο που σας τηλεφωνώ έτσι απρόσμενα,
αλλά να... Απλά ανησυχώ
πως δεν τον φροντίζουν και πολύ καλά.
Λοιπόν, τον γνώρισα πριν από λίγους μήνες.
Αυτός ήρθε... Εγώ είμαι... Πουλάω κάντιλακ.
Καρλ, γεια. Με λένε Μελίντα Λέντμπετερ,
και ο δρ. Λάντι είναι...
Εγώ... Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν κάποιες νομικές περιπλοκές,
οπότε εγώ... Λοιπόν...
Ξέρεις ότι εγώ απλά ήθελα εσύ να...
Τι λες, Μπράιαν;
Έχουν περάσει πάνω από δυο ώρες.
Δεν είμαι σίγουρος.
Απλά είναι εχθρικά εδώ πέρα αυτή τη στιγμή.
Οι δονήσεις δεν είναι σωστές.
Μπράιαν...
Εντάξει, ας ακυρώσουμε τη συνεδρία.
Είσαι σίγουρος; Θα κοστίσει καμιά 5000 δολάρια. Είναι όλοι εδώ.
Ας την ακυρώσουμε.
Δεν μπορώ να δουλέψω.
Δεν ξέρω, απλά οι δονήσεις είναι όλο λάθος απόψε.
Δύο, τρία, πάμε.
- Αυτό ήταν. Αυτό ήταν μοναδικό. - Κοψ' το, τύπωσέ το.
Πιο καλή δουλειά από αυτό δεν γίνεται, είναι σαφές.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Δε φταίω εγώ.
Εντάξει, είναι αργά. Το ξέρω. Ας φύγουμε, λοιπόν.
Καθόμαστε και περιμένουμε, περιμένουμε εσένα.
Μπράιαν, σε περιμένουμε τόση ώρα, ρε φίλε.
Μπράιαν!
Μπράιαν, έλα τώρα.
Μπράιαν, νόμιζα ότι θα κάναμε μια σοβαρή συνάντηση.
Συνάντηση του συγκροτήματος.
Παιδιά, δε θα έπρεπε να μιλάτε εκεί πέρα.
Ελάτε όλοι στο βαθύ άκρο.
Δεν μπορούμε να σταθούμε στο βαθύ άκρο, Μπράιαν.
Παραείμαστε ρηχοί για το βαθύ άκρο.
Άκου, ξάδερφε, εμείς δεν...
Δεν πρόκειται να σε αφήσουμε να μας το κάνεις πια αυτό.
Οι στίχοι σ' αυτό το άλμπουμ δε βγάζουν κανένα νόημα.
"Να καλπάζεις στο σκληροτράχηλο και ηλιόλουστο κατάφωρο σνιφάρισμα";
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα γοτθικό καουμπόικο ταξίδι.
Μπράιαν, πες τους. Οι στίχοι δεν έχουν σημασία, εντάξει;
Πρόκειται για τη μουσική. Πετάξτε τους στίχους. Είναι απλά λέξεις.
Εσένα πρέπει να σε πετάξουμε!
Σ' το λέω, Μπράιαν, πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το πράγμα
πριν μας καταστρέψει αυτό.
Σας παρακαλώ όλους να ψιθυρίζετε. Ας... Ας πάμε στην άλλη πλευρά...
Γράφω επαγγελματικά στίχους από τα 14 μου.
- Δεν έχω ανάγκη να είμαι εδώ. - Καλώς, τότε φύγε. Να χαρείς.
Είναι ασφαλέστερα για όλους στο βαθύ άκρο!
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το άλμπουμ, και δε θα το καταφέρουμε έτσι.
Όχι έτσι αποσπασματικά.
Να το διαλάμε και να τριγυρνάμε από δω και από κει.
Στο σπίτι έχει κοριούς.
Εντάξει, ο Φιλ Σπέκτορ έβαλε κοριούς στο σπίτι.
Είναι ένας βίαιος γκάνγκστερ και τα έχει πάρει μαζί μου.
Ο μπαμπάς κρυφακούει όλη την ώρα!
Απλά να ψιθυρίζετε, εντάξει;!
- Ξέρω τι σας λέω! - Δεν πρόκειται να ψιθυρίσουμε, Μπράιαν!
Χριστέ μου...
Πες τους πως τελείωσαν όλα.
Εσύ και εγώ θα ξαναγράψουμε αυτά τα τραγούδια,
θα τα βάλουμε όλα μαζί σε ένα κανονικό άλμπουμ, και θα προχωρήσουμε.
Μόνο εμείς!
Πρώτα η οικογένεια, σωστά;
Εντάξει, σωστά, καλώς...
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε μια σοβαρή συνάντηση τώρα;
Εγώ θέλω να κάνω ένα άλμπουμ με ψαλμωδίες.
Εντάξει; Χωρίς λόγια. Μόνο χαβανέζικα τραγουδιστά.
Και θα μπορούσαμε να το μετατρέψουμε σε παιδική εκπομπή για την τηλεόραση.
Και θα είναι τελείως χωρίς δομή,
και θα ασχολείται με τα ζώα και τη σωστή διατροφή.
Όλοι μαζί.
Ανησυχώ για σένα, αδερφέ.
Νομίζω ότι ίσως έχω αρχίσει να τα χάνω.
Δε σε κατηγορώ.
Υπάρχουν πολλά που μπορείς να χάσεις εκεί έξω.
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
Ναι, είναι.
Απλά πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι, αδέρφια.
Απλά πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι. Όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι όλοι;
Τους απέλυσες και αυτούς;
Δουλεύουν το νέο άλμπουμ.
Νομίζουν ότι μπορούν να απλοποιήσουν αυτό που έκανα και να το βγάλουν έξω.
Και έτσι να ικανοποιήσουν τη δισκογραφική εταιρεία.
"Χαμογελαστό χαμόγελο."
Το αριστούργημά σου.
Μπορείς να χαρείς, σου έχω καλά νέα.
Πούλησα τα δικαιώματα στην A&M Records.
750 000 δολάρια.
Τι;
Πούλησα τα δικαιώματα για τη μουσική των Beach Boys.
Πήρα όσο περισσότερο μπόρεσα, όχι όσο ήθελα, αλλά από το ολότελα...
Είναι...
Τα δικά μας τραγούδια. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το έκανα.
Τέλος πάντων, εσύ γιατί ανησυχείς;
Ποτέ δε θα αξίζουν κάτι.
Έφτασες στην αιχμή σου Μπράιαν. Κοίτα γύρω σου.
Σε πέντε χρόνια από τώρα κανείς δε θα θυμάται ούτε εσένα,
ούτε τους Beach Boys.
Τι θα έπρεπε να είχα κάνει;!
Μόνο αυτό έχω. Με απέλυσες!
Τον ίδιο σου τον πατέρα!
Τώρα...
Ίσως μπορέσουμε να είμαστε και πάλι οικογένεια.
Δηλαδή ουσιαστικά μου λέτε
ότι θα έπρεπε να υπάρχει ένας ηθικός κώδικας
με τον οποίο να συμμορφωνόμαστε. Σωστά;
Απολύτως! Και γι' αυτό γίνεται και όλη η συζήτηση.
Ο Νταν Ράδερ απλά ήθελα να ψάξει σε βάθος
την κατάσταση σχετικά με τους Κόντρα και το Ιράν...
Τι θέλεις;
Λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά εκείνος θέλει να σε δει.
Τώρα.
Δεν έχω να πω τίποτα σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Δε μιλάω για το δρ. Λάντι.
Μιλάω για το Μπράιαν.
Ο Τζιν δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Με έστειλε ο Μπράιαν.
Σε χρειάζεται, Μελίντα.
Μπορώ να σε πάω σ' αυτόν;
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
- Πάει καιρός. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω να σε δω.
Ήταν...
Ο Τζιν χρειάστηκε να μου δώσει ρεπό, ξέρεις;
Ήταν πάρα, πάρα πολύ φορτωμένα.
Δε με άφηνε να βγω.
Λοιπόν...
Είναι πραγματικά δύσκολο να κάνεις ένα δίσκο.
- Ξέρεις; - Δεν... Δεν φαίνεσαι καλά.
- Είσαι καλά; - Μπα.
Νιώθω χάλια.
Με παίρνει ο ύπνος όπου και αν πάω.
Αναγουλιάζω όλη την ώρα.
Ο Τζιν είναι ένας πολύ σκληρός παραγωγός, ξέρεις;
Θέλω να πω, εγώ ούτε καν...
Ούτε καν ξέρω τι θέλει. Είναι πάρα πολύ απαιτητικός. Και...
Εγώ... Εγώ...
Όλη την ώρα υπογράφω συμβόλαια και έγγραφα...
Κάνω συμφωνίες για δίσκους και δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι συμ... Δεν ξέρω τι γίνεται.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Μπράιαν, εσύ πρέπει...
- Χρειάζεσαι πραγματική φροντίδα. - Μου λείπεις. Μου λείπει η οικογένειά μου.
Μου λείπεις. Θέλω να είμαι μαζί σου. Καταλαβαίνεις;
- Θέλω να είμαι μαζί σου. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αλλά εγώ...
Ακούω φωνές.
- Από πότε; - 1963.
- Αστειεύεσαι; - Καθόλου.
Απλά δε σου το είπα επειδή δεν ήθελα να σε τρομάξω και να φύγεις.
Είμαι εδώ ακριβώς.
- Είμαι εδώ. - Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι.
- Εντάξει. - Είναι μια κόλαση.
- Σε παρακαλώ. - Τότε πάμε να φύγουμε.
Δεν ξέρω... Πώς;
Εσύ και εγώ,
θα φύγουμε από δω τώρα αμέσως.
Και όλα θα αλλάξουν, εντάξει;
- Ναι, αυτό θέλω. Αυτό θέλω. - Τέλεια.
Αν είσαι έτοιμος, είμαι και εγώ έτοιμη.
- Ναι, θέλω να είμαι μαζί σου. - Είμαι έτοιμη.
- Εντάξει. - Πάμε... Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά.
Χμ, πραγματικά μοιάζει σαν να έχασα κάτι εδώ!
Μπράιαν;
- Μπράιαν. - Άκουσέ με, φίλε.
- Όχι. - Πραγματικά λυπάμαι που νιώθεις
σαν να ζεις σε μια κόλαση.
Δεν είχα ιδέα.
Ξέρεις, πραγματικά προσπαθούσα να σε κάνω να νιώθεις άνετα, φίλε.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι μαζί της, Τζιν;!
Για τον ίδιο λόγο που δεν μπορείς να είσαι με κανέναν.
Είσαι άρρωστος.
Κοίτα πώς είσαι, φίλε. Είσαι άρρωστος,
αλλά θα γίνεις καλύτερα.
Έλα στην αίθουσα ελέγχου, σε παρακαλώ.
- Ας φύγουμε από δω. - Τι θα χρειαστεί, Μελίντα;!
Δικαστική εντολή; Στ' αλήθεια θέλεις να το τραβήξεις στα άκρα;
Σου είπα να μείνεις μακριά.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Αν παραστρατήσεις από το πρόγραμμα, χάνεις.
Όλα θα αλλάξουν. Θα φύγουμε από δω.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Μπορείς να δεις τους φίλους και την οικογένειά σου
Να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
- Μπράιαν, σε παρακαλώ. - Καταλαβαίνεις;
Εσύ με ζήτησες εδώ. Εσύ μου ζήτησες να έρθω εδώ.
- Αν σε αφήσω, θα κατρακυλήσεις! - Λοιπόν, να' μαι!
Ήρθα! Θα έρθεις μαζί μου.
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
Και εδώ θα πεθάνεις.
Θα χρειαστεί να σε βάλω σε ίδρυμα.
Μπράιαν, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, μείνε μαζί μου. Άκου...
Πρέπει να πάριες πίσω τη ζωή σου.
Πρέπει να επιστρέψεις στον εαυτό σου.
Σ' αυτόν που είσαι μέσα σου.
Σε παρακαλώ, μωρό μου, να χαρείς, έλα μαζί μου.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Καμιά διέξοδος.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Μπράιαν.
Τον αγαπώ πάρα πολύ,
αλλά με όλα αυτά που έχει περάσει...
μοιάζει λίγο εγωιστικό να θέλω να είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.
Δε θέλω να είμαι απλά άλλο ένα άτομο στη ζωή του
που θέλει κάτι από αυτόν.
Οπότε θα φύγω μακριά.
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω σ' εκείνο το σπίτι με τον Τζιν.
Δεν μπορώ.
Ούτε καν να τον σκέφτομαι εκεί δεν μπορώ.
Ο Τζιν τον σκοτώνει τον Μπράιαν.
Γκλόρια, ξέρω ότι ξέρεις. Ξέρεις καλύτερα από όλους.
Το βλέπεις κάθε μέρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο δρ. Γιουτζίν είπε ότι θα καλέσει το Μεταναστευτικό
επειδή ξέρει ότι δεν έχω χαρτιά,
- αλλά δε με νοιάζει. - Αυτό που σου κάνει, στο Μπράιαν...
Είναι ένα τέρας.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συνεχιστεί αυτό.
Απλά χρειάζομαι κάτι. Κάτι να πάω στην οικογένεια του Μπράιαν.
Κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του Τζιν.
Βοήθησέ με.
Μπράιαν! Έλα εδώ!
Νομίζω ότι μόλις χαμογέλασε!
Έλα! Έλα να δεις!
Είναι το πρώτο της χαμόγελο!
'Εχει το δικό σου χαμόγελο.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΙΑΝ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Ναι.
Ναι, αυτό είναι.
Το βρίσκουν στον εκτυπωτή.
Είναι πολύ τυχερό. Πολύ, πολύ τυχερό.
Ναι.
Αυτό είναι!
Τον Καρλ Γουίλσον, παρακαλώ.
Καρλ, γεια.
Είμαι η Μελίντα Λέντμπετερ.
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. Άκου, έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες
που πρέπει να σου δείξω.
Πρόκειται για τον αδερφό σου και το δρ. Λάντι.
Ναι. Ναι.
Είναι από δω.
Αλήθεια;
Δικό της γραφειάκι;
Ιδιωτικό γραφείο.
Το κοριτσάκι μας πραγματικά ανεβαίνει στον κόσμο;
Για όνομα του Θεού!
Μη μου πεις ότι δεν είναι εδώ.
- Δρ. Γιουτζίν Λάντι; - Ναι, τι;
Σας επιδόθηκε.
Μωρή σκύλα...
Νομίζεις ότι κέρδισες, Μελίντα;
Ξέρεις κάτι; Θα το νικήσω αυτό! Και θα σε νικήσω και εσένα!
Θεέ μου!
Ξέρεις, αυτού του είδους οι συμπεριφορές είναι τόσο διαφανείς.
Είναι τόσο αρρωστημένες και χειραγωγικές!
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι διαφέρεις και τόσο πολύ;
Θεέ μου! Εσύ...
Τσούλα!
Και τι είναι; Τι θα κάνεις;
Θα πείσεις τον εαυτό σου ότι τον αγαπάς;
Αυτό είναι;
Και αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Και θα κατευνάσει τη βρόμικη συνείδησή σου
ενώ θα τον ρουφάς μέχρι να στεγνώσει!
Τον κλέβεις ενώ κοιμάται όρθιος!,
Μωρ' τι μας λες, παλιοτσούλα!
Άνοιξε την πόρτα! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Ναι, είμαι μια χαρά.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάω να πουλήσω κανένα αυτοκίνητο.
- Με αηδιάζεις... - Και σε αποκαλούν ιδιοφυΐα...
- Ε λοιπόν, και εγώ είμαι η ιδιοφυΐα... - Πρώτα η οικογένεια...
- Είσαι ένα τίποτα... - Έκλεψες τα πάντα από μένα...
- Είσαι απίστευτος... - - Θέλω να δεις τον εαυτό σου νεκρό...
- Είσαι ένα τίποτα... - Άκουσέ με...
Εγώ είμαι η διέξοδος...
Πρέπει να επιστρέψεις στην οικογένειά σου...
Θα σε σκοτώσω...
- Ο νικητής ποτέ δεν παραιτείται... - Πρέπει να επιστρέψεις στον εαυτό σου...
- Μπαμπά; Μπαμπά; - Και όποιος παραιτείται δε νικά ποτέ...
- Πρέπει να επιστρέψεις στον εαυτό σου. - Τέτοια απογο... Μπράιαν.
- Ποιος είσαι... - Με αηδιάζεις...
- Τι έχεις πάθει; - Πρέπει να επιστρέψεις στον εαυτό σου...
Μπράιαν.
Ο μπαμπάς σου...
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό, Μπράιαν;
Δεν τα κάνεις και όλα μόνος σου, Μπράιαν.
Μας χρειάζεσαι εξίσου πολύ με όσο σε χρειαζόμαστε και εμείς.
Μπράιαν, σε αγαπώ. Σήκω!
Δε θα σε εγκαταλείψω, Μπράιαν.
Μην ανησυχείς.
Μπράιαν, μίλησα με τον Καρλ,
και εκείνος θα σε πάρει από δω.
Λένε ότι δεν μπορώ να σε βλέπω πλέον, Μπράιαν.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να επιστρέψεις στον εαυτό του.
Έλα να με βρεις, Μπράιαν.
Γεια.
- Γεια! - Πώς είσαι;
Με κοψοχόλιασες!
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη γι' αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Σε ψάχνω.
Λοιπόν, δείχνεις καλά.
Και εσύ δείχνεις πάρα πολύ καλά.
Λες να είναι σημάδι;
- Τι πράγμα; - Που παραλίγο θα με σκότωνες;
Δε σε σκότωσα παραλίγο. Εσύ πήδηξες μπροστά από το αμάξι μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Όχι, όχι.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να ξαναβγούμε ραντεβού;
Τι;
Μπορούμε... Εσύ και εγώ... Να βγούμε ραντεβού;
Ο Τζιν έφυγε. Κοίτα, είμαι μόνος μου.
Αλήθεια.
Μου διόρισε το κράτος κάποιον...
που διαχειρίζεται όλα τα πράγματά μου και...
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με πας σπίτι με το αμάξι;
- Τώρα τώρα; - Ναι, ναι.
Μπράιαν, εγώ...
Ξέρεις, έχω μια συνάντηση...
Πηγαίνω κάπου. Δε νομίζω ότι μπορώ να κάνω όλο το δρόμο
- μέχρι το Μαλιμπού τώρα. - Όχι, όχι. Δε μένω πια στο Μαλιμπού.
Έφυγα από τις παραλίες για τα καλά.
- Αλήθεια; - Απλά... Άσε με να μπω. Μόνο 5 λεπτά.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Εντάξει;
- Άσε με να σου δείξω κάτι. - Εντάξει, μπαίνει στο αμάξι μου.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Εντάξει; Δεν αργώ.
- Εντάξει, πού πηγαίνουμε; - Στρίψε δεξιά.
Άναψε το φλας σου. Ναι, εντάξει, από δω.
Δηλαδή μένεις εδώ τώρα;
Δεν είπα ότι θέλω να με πας εκεί που μένω.
Είπα ότι θέλω να με πας σπίτι.
Εδώ μεγάλωσα.
Ήθελα να σου το δείξω.
Εντάξει, βλέπεις αυτό το δρόμο; 119η Οδός;
- Ναι. - Βλέπεις αυτό το δρόμο; Τον βλέπεις;
Στρίψε αριστερά εδώ.
Καλωσόρισες σπίτι.
Δεν ήξερες ;
Πεινάς; Θέλεις να φας κάτι;
Θέλεις μήπως να πάμε καμιά βόλτα με το αμάξι;
Ή ίσως να βρούμε κάποιο μέρος να πάμε μαζί;
Και μετά τι;
Απόδοση διαλόγων: fata morgana
(Συνεχίζεται...)
Το 1992, αφότου παρέδωσε την άδειά του να εξασκεί ψυχολογία
στην Πολιτεία της Καλιφόρνια, απαγορεύτηκε στον Γιουτζίν Λάντι
οποιαδήποτε άλλη επαφή με τον Μπράιαν Γουίλσον
ως μέρος του διακανονισμού της καταγγελίας
από τον Καρλ Γουίλσον και την οικογένεια Γουίλσον
Η διάγνωση του Λάντι πως ο Μπράιαν πάσχει από παρανοϊκή σχιζοφρένεια
ανατράπηκε στη συνέχεια από μια ομάδα γιατρών από το UCLA.
Άπαξ και διαγνώσθηκε σωστά και με την κατάλληλη αγωγή
η κατάσταση του Μπράιαν βελτιώθηκε σημαντικά.
Ο Μπράιαν και η Μελίντα παντρεύτηκαν το 1995
και ζουν στο Λος Άντζελες με τα πέντε παιδιά τους.
Η Γκλόρια παρέμεινε στο πλευρό τους και είναι μια από τους πολυτιμότερους φίλους τους
Το 2004 ο Μπράιαν επιτέλους ολοκλήρωσε το αριστούργημά του SMILE.
Αυτό το άλμπουμ έγινε δεκτό θετικά από κοινό και κριτικούς
και έφερε στο Μπράιαν δυο βραβεία Γκράμι.
Το Pet Sounds θεωρείται πλέον ένα από τα σπουδαιότερα άλμπουμ
που δημιουργήθηκαν ποτέ, και ο Μπράιαν Γουίλσον
αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως μια αληθινή ιδιοφυΐα στην ιστορία της ποπ μουσικής.
(Συνεχίζεται και άλλο...)
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα σας. Να προσέχετε στο δρόμο.
Εντάξει, θα γίνει μ' αυτό το τέμπο.
Ένα, δύο
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο...
Πόσο θα το πάμε, Μπράιαν;
Εκεί που ήμασταν αρχικά.
Μόλις... Για να δούμε...
Μέτρα, παρακαλώ. Ένα, δύο, ένα δύο τρία.
Εντάξει, σταθείτε μια στιγμή.
Ξεκουραστείτε μόνο για μια στιγμή. Βγαίνω αμέσως.