Pride & Prejudice ( 2005 ) BluRay.1080p.x264-DON
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ
Λύντια! Κίτυ!
Αγαπητέ μου κύριε Μπένετ, μάθατε τα νέα;
Επιτέλους νοικιάστηκε το Νέδερφιλντ Παρκ. Δεν θέλετε να μάθετε από ποιον;
Αφού θέλετε να μου πείτε, αγαπητή μου, δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.
Κίτυ, τι σου έχω πει για το κρυφάκουσμα στην πόρτα;
Είναι κάποιος κ. Μπίνγκλει που ήρθε απ' το βορρά.
- Πέντε χιλιάδες το χρόνο! - Αλήθεια;
- Είναι ανύπαντρος! - Ποιος;
Κάποιος κύριος Μπίνγκλει. Κίτυ!
Και πώς τις αφορά αυτό;
Γιατί γίνεστε τόσο κουραστικός;
Ξέρετε ότι πρέπει να παντρευτεί μια τους.
Αυτό είχε σκοπό και μετακόμισε εδώ;
Πρέπει να τον επισκεφθείτε αμέσως.
Κύριε ελέησον! Κόσμος.
Οπως ξέρετε, εμείς δεν μπορούμε να τον επισκεφθούμε, αν δεν πάτε πρώτα εσείς.
- Με ακούτε; Δεν με ακούτε ποτέ. - Πρέπει, μπαμπά! Αμέσως!
Δεν υπάρχει λόγος. Το έχω ήδη κάνει.
- Αλήθεια; - Πότε;
Κύριε Μπένετ, πώς μπορείτε να με πειράζετε έτσι;
Δεν νοιάζεστε για τα καημένα τα νεύρα μου;
Με αδικείτε, αγαπητή μου. Τα έχω σε μεγάλη υπόληψη.
Είναι πιστοί μου σύντροφοι εδώ και είκοσι χρόνια.
Μπαμπά!
Είναι συμπαθής;
- Είναι όμορφος; - Σίγουρα θα είναι.
Με 5.000 το χρόνο δεν θα πείραζε αν είχε και κρεατοελιές.
Ποιος έχει κρεατοελιές;
Θα δώσω τη συγκατάθεσή μου να παντρευτεί όποια διαλέξει.
- Θα έρθει στο χορό αύριο; - Ετσι πιστεύω.
- Κύριε Μπένετ! - Πρέπει να μου δώσεις τη μουσελίνα σου!
- Θα σου δανείσω τα πράσινα γοβάκια μου! - Δικά μου ήταν!
- Θα κάνω τα καρικώματά σου. - Θα περάσω κορδέλες στο καπέλο σου.
Δύο. Για δύο βδομάδες.
Δεν είναι το ίδιο! Δεν είναι το ίδιο.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Νομίζω πως μου έπεσε ένα δάχτυλο του ποδιού!
Αν δεν καταλήξουν όλοι ερωτευμένοι μαζί σου απόψε,
τότε δεν είμαι καλή κριτής της ομορφιάς.
- Ούτε των αντρών. - Αυτούς τους κρίνεις εύκολα.
Δεν είναι όλοι κακοί.
Ανόητοι χωρίς χιούμορ, απ' την μικρή εμπειρία μου.
Μια μέρα, κάποιος θα σου γυαλίσει
και τότε θα πρέπει να προσέξεις τη γλώσσα σου.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Ποιο από τα παγώνια είναι ο κ. Μπίνγκλει μας;
Στα δεξιά. Αριστερά είναι η αδερφή του.
- Αυτός με το απορημένο ύφος; - Ο καλός του φίλος, ο κύριος Ντάρσι.
- Μοιάζει δυστυχισμένος, ο φτωχός. - Δυστυχής ίσως, αλλά φτωχός δεν είναι.
Πες μου.
10.000 το χρόνο και του ανήκει το μισό Ντάρμπισιαρ.
Το δυστυχισμένο μισό.
Κύριε Μπένετ, πρέπει να τον συστήσετε στα κορίτσια, πάραυτα.
Χαμογέλα στον κύριο Μπίνγκλει.
Μαίρη.
Κύριε Μπίνγκλει, γνωρίζετε τη μεγαλύτερή μου κόρη.
Η κ. Μπένετ, η δεσποινίς Τζέιν Μπένετ, η Ελίζαμπεθ και η δεσποινίς Μαίρη Μπένετ.
Χαρά μας. Εχω δύο ακόμα, αλλά ήδη χορεύουν.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Να σας συστήσω τον κύριο Ντάρσι, του Πέμπερλι στο Ντάρμπισιαρ.
Σας αρέσει εδώ στο Χάρτφορντσιαρ;
Πάρα πολύ.
Λένε ότι η βιβλιοθήκη στο Νέδερφιλντ είναι από τις καλύτερες.
Με γεμίζει τύψεις. Δεν είμαι γερός αναγνώστης. Προτιμώ τους έξω χώρους.
Εννοώ, φυσικά ξέρω να διαβάζω.
Και δεν υπονοώ ότι δεν μπορεί να διαβάσει κανείς έξω.
Εύχομαι να διάβαζα περισσότερο αλλά πάντα υπάρχουν τόσα να κάνεις.
Ναι, αυτό ακριβώς εννοούσα.
Μαμά! Δεν θα πιστέψετε τι έχω να σας πω!
- Πες μου! - Θα γίνει καλόγρια.
- Ερχεται το σύνταγμα! - Αξιωματικοί;
Θα εγκατασταθούν εδώ για όλο το χειμώνα.
- Αξιωματικοί; - Ως εκεί που φτάνει το μάτι.
Κοιτάξτε. Η Τζέιν χορεύει με τον κύριο Μπίνγκλει.
Κύριε Μπένετ.
- Εσείς χορεύετε, κύριε Ντάρσι; - Οχι αν μπορώ να το αποφύγω.
Δεν ήξερα ότι ερχόσουν να με δεις. Τι συμβαίνει;
Απέχουμε παρασάγγες απ' την Γκρόβενορ Σκουέρ, έτσι κύριε Ντάρσι;
Δεν έχω ξαναδεί τόσες όμορφες κοπέλες.
Χόρευες με τη μοναδική όμορφη κοπέλα.
Είναι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
- Η αδερφή της, Ελίζαμπεθ, είναι καλή. - Απλά υποφερτή.
Οχι αρκετά όμορφη για να με δελεάσει. Γύρνα στην παρτενέρ σου.
Χάνεις τον καιρό σου μαζί μου.
Είσαι τυχερή, Λίζι. Αν του άρεσες, θα έπρεπε να του μιλάς.
Ακριβώς.
Δεν θα χόρευα μαζί του για όλο το Ντάρμπισιαρ,
πόσο μάλλον για το δυστυχισμένο μισό!
Περίμενε!
- Ευχαριστήθηκα πολύ, δεσποινίς Λούκας. - Τι ωραία που χορεύετε, κ. Μπίνγκλει.
Δεν έχω ξαναευχαριστηθεί χορό τόσο πολύ.
Δεν είναι εξαίρετη χορεύτρια, η κόρη μου η Τζέιν;
Οντως είναι.
Η φίλη σας, η δεσποινίς Λούκας, είναι πολύ διασκεδαστική.
Ναι, την αγαπώ πολύ.
- Κρίμα που δεν είναι πιο όμορφη. - Μαμά!
Η Λίζι δεν παραδέχεται ότι η φίλη της στερείται ομορφιάς.
Φυσικά, είναι η Τζέιν μου που θεωρείται η καλλονή της κομητείας.
Μαμά, σας παρακαλώ!
Οταν ήταν 15, ένας κύριος ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί της,
που ήμουν σίγουρη ότι θα έκανε πρόταση.
Της έγραψε όμως μερικούς ωραίους στίχους.
Ετσι η έληξε η υπόθεση.
Ποιος να ανακάλυψε τη δύναμη της ποίησης στο να διώχνει την αγάπη;
- Νόμιζα ότι η ποίηση τρέφει την αγάπη. - Μια δυνατή αγάπη, ίσως.
Αν είναι απλή συμπάθεια, ένα μέτριο σονέτο μπορεί να τη σκοτώσει.
Τι συνιστάτε εσείς για να ενισχυθεί το ενδιαφέρον;
Το χορό. Ακόμα κι αν ο παρτενέρ κάποιου είναι απλά υποφερτός.
Ο κ. Μπίνγκλει είναι όπως θα έπρεπε να είναι κάθε νέος.
- Λογικός, ευχάριστος... - Ομορφος, βολικά πλούσιος...
Ο γάμος δεν θα πρέπει να οδηγείται από το χρήμα.
Μόνο η βαθιά αγάπη θα με έπειθε να παντρευτώ.
- Γι' αυτό θα καταλήξω γεροντοκόρη. - Αλήθεια πιστεύεις ότι του άρεσα;
Χόρευε μαζί σου τη μισή βραδιά και σε κοίταζε την υπόλοιπη μισή.
Σου επιτρέπω να σου αρέσει. Σου έχουν αρέσει χαζότεροι.
Είσαι πολύ επιρρεπής στο να συμπαθείς κόσμο.
Ολος ο κόσμος σου φαίνεται καλός.
Οχι ο φίλος του. Ακόμα δεν πιστεύω τι είπε για σένα.
Ο κύριος Ντάρσι;
Θα συγχωρούσα τη ματαιοδοξία του, αν δεν είχε πληγώσει τη δική μου.
Δεν πειράζει. Αμφιβάλλω αν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.
- Χόρεψε τον τρίτο χορό με τη Λούκας. - Εκεί ήμασταν όλοι.
Την καημένη. Τι κρίμα που δεν είναι πιο όμορφη.
Γεροντοκόρη υπό κατασκευή. Δεν χωρεί αμφιβολία.
Τον τέταρτο με μια Κινγκ, μετρίας κοινωνικής θέσης,
και τον πέμπτο ξανά με την Τζέιν.
Αν με λυπόταν, θα έπρεπε να είχε στραμπουλίξει το πόδι του.
Με αυτά που λέτε,
θα νόμιζε κανείς ότι οι κόρες μας περιμένουν κληρονομιά.
Οταν πεθάνετε, που μπορεί να είναι σύντομα,
θα μείνουν χωρίς στέγη και χωρίς δεκάρα στ' όνομά τους.
- Σας παρακαλώ, πρωί-πρωί. - Ενα γράμμα για τη δεσποινίδα Μπένετ.
Από το Νέδερφιλντ Χολ.
Δόξα τω Θεώ! Σωθήκαμε!
Γρήγορα, Τζέιν, γρήγορα. Τι ευτυχισμένη μέρα!
Είναι από την Κάρολαιν Μπίνγκλει.
Με καλεί να δειπνήσω μαζί της.
- Ο αδερφός της θα δειπνήσει έξω. - Θα δειπνήσει έξω;
- Να πάρω την άμαξα; - Για να το δω!
- Είναι πολύ μακριά για να περπατήσω. - Ανεξήγητο εκ μέρους του.
Μαμά, την άμαξα για την Τζέιν;
Και βέβαια όχι. Θα πάει έφιππη.
Εφιππη;
Λίζι.
Τώρα θα πρέπει να διανυκτερεύσει εκεί, όπως το προέβλεψα.
Για τω Θεώ, οι δεξιότητές σας στην τέχνη του προξενιού
είναι αναμφίβολα μεταφυσικές.
Αν και μαμά, δεν νομίζω ότι εσείς το κάνατε να βρέξει.
"Ούτε που συζητούν το να γυρίσω σπίτι, μέχρι να γίνω καλύτερα.
Εκτός από πονόλαιμο, πυρετό και πονοκέφαλο, δεν έχω τίποτα. "
Αν η Τζέιν πεθάνει, θα παρηγορηθούμε αφού ήταν κυνηγώντας τον κ. Μπίνγκλει.
Ο κόσμος δεν πεθαίνει από ένα κρύωμα.
Αλλά μπορεί να λιώσει απ' την ντροπή που έχει τέτοια μητέρα.
Πρέπει να πάω αμέσως στο Νέδερφιλντ.
Η Λαίδη Μπάθχερστ διακοσμεί την αίθουσα χορού της σε γαλλικό στυλ.
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο αντιπατριωτικό;
Η δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ.
Θεέ μου, με τα πόδια ήρθατε;
Μάλιστα.
- Με συγχωρείτε, πώς είναι η αδερφή μου; - Είναι επάνω.
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου, είδατε τον ποδόγυρό της; Βουτηγμένος στη λάσπη.
Εμοιαζε μεσαιωνική.
Νοιώθω να έχω γίνει τρομερό φόρτωμα. Είναι τόσο καλοί μαζί μου.
Δεν ξέρω ποιος χαίρεται περισσότερο που είσαι εδώ, η μαμά ή ο κ. Μπίνγκλει.
Σας ευχαριστώ που περιποιηθήκατε την αδερφή μου.
Είναι πιο βολικά εδώ παρά στο σπίτι.
Ευχαρίστησή μας.
Εννοώ, δεν είναι ευχαρίστησή μας που είναι άρρωστη. Φυσικά όχι.
Ευχαρίστησή μας που είναι εδώ, ούσα άρρωστη.
Δεν θα γίνει διάσημο το γουρούνι μας.
Μαύρο στην πλάτη αλλά καμία σχέση με το γουρούνι του Νόριτς.
- Αυτό το γουρούνι... - Κύριε Μπένετ.
Ολα πάνε βάσει σχεδίου. Είναι ήδη μισοερωτευμένος μαζί της.
- Ποιος είναι, καλή μου; - Ο κ. Μπίνγκλει.
Δεν τον νοιάζει που δεν έχει δεκάρα.
Εχει αρκετά χρήματα και για τους δυο τους.
- Πώς θα τους γνωρίσουμε; - Εύκολο!
Περιμένετέ με!
Σου πέφτει κάτι. Το σηκώνουν, και γίνεται η γνωριμία.
Αξιωματικοί!
- Γράφετε εξαιρετικά γρήγορα, κ. Ντάρσι. - Λάθος κάνετε. Γράφω αργά.
Πόσες επιστολές θα γράφετε, κύριε Ντάρσι.
Και επαγγελματικές επιστολές. Πόσο ανιαρό θα είναι.
Ευτυχώς, που είναι δική μου δουλειά και όχι δική σας.
Πείτε στην αδερφή σας ότι ανυπομονώ να τη δω.
- Της το είπα ήδη μια φορά. - Τη λατρεύω.
Ενθουσιάστηκα με το υπέροχο σχέδιό της για τραπέζι.
Ισως μου επιτρέψετε να μην εκθέσω τον ενθουσιασμό σας.
Δεν έχω αρκετό χώρο για να τον αποδώσω.
Οι κυρίες καλλιεργείτε υπομονετικά την αξιοσύνη σας.
- Τι εννοείς, Τσαρλς; - Ζωγραφίζετε τραπέζια, παίζετε πιάνο,
κεντάτε μαξιλάρια.
Ο κόσμος πάντα βρίσκει τις κυρίες άξιες.
Ο όρος αποδίδεται με μεγάλη ευκολία.
Δεν γνωρίζω πάνω από μισή ντουζίνα γυναίκες που να είναι πραγματικά άξιες.
Ούτε κι εγώ.
Θεέ μου, θα πρέπει να περιλαμβάνετε πολλά στον όρο.
- Μάλιστα. - Απολύτως.
Πρέπει να έχει γνώσεις μουσικής, τραγουδιού, ζωγραφικής, χορού,
και μοντέρνων γλωσσών για ν' αξίζει αυτή τη λέξη.
Και κάτι στον αέρα της και τον τρόπο που περπατά.
Πρέπει να βελτιώνει το μυαλό της με εκτεταμένη μελέτη.
Δεν με εκπλήσσει πλέον ότι ξέρετε μόνο έξι τέτοιες γυναίκες.
- Εκπλήσσομαι που ξέρετε έστω και μία. - Είστε τόσο αυστηρή με το φύλο σας;
Δεν έχω δει τέτοια γυναίκα. Θα προκαλούσε δέος.
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ, ας κάνουμε μια βόλτα στο δωμάτιο.
Δεν είναι αναζωογονητικό μετά από τόσο καθισιό στην ίδια θέση;
Είναι ένα είδος αξιοσύνης υποθέτω.
Δεν θα μας συντροφεύσετε, κύριε Ντάρσι;
Δύο μόνο κίνητρα μπορεί να έχετε και θα παρεμπόδιζα και τα δύο.
Τι να εννοεί;
Ο καλύτερος τρόπος να τον απογοητεύσουμε είναι να μη ρωτήσουμε.
Πείτε μας, κύριε Ντάρσι.
Είτε θα έχετε εκμυστηρεύσεις
και κρυφές υποθέσεις να συζητήσετε,
είτε γνωρίζετε ότι οι κορμοστασιές σας
τονίζονται στο έπακρο καθώς περπατάτε.
Αν ισχύει το πρώτο, θα σας εμποδίζω.
Αν ισχύει το δεύτερο, σας θαυμάζω καλύτερα από εδώ.
Πώς να τον τιμωρήσουμε για το λογύδριο;
- Θα μπορούσαμε τον κοροιδέψουμε. - Ο κ. Ντάρσι δεν είναι για πειράγματα.
Είστε πολύ υπερήφανος, κ. Ντάρσι; Θεωρείτε την περηφάνια αρετή ή ατέλεια;
- Δεν γνωρίζω. - Προσπαθούμε να βρούμε μια ατέλειά σας.
Βρίσκω δύσκολο να συγχωρώ τα ελαττώματα των άλλων,
ή τα αδικήματά τους εναντίον μου.
Η καλή μου γνώμη, αν χαθεί, χάνεται για πάντα.
Δεν μπορώ να σας πειράξω γι' αυτό.
Τι κρίμα, αφού μου αρέσει πολύ να γελώ.
Οικογενειακό σας, νομίζω.
Μια κ. Μπένετ, μια δεσποινίς Μπένετ, μια δεσποινίς Μπένετ, μια δεσποινίς Μπένετ.
Θα υποδεχτούμε όλους τους Μπένετ της χώρας;
Τι εξαιρετικό δωμάτιο έχετε, κύριε.
Τόσο ακριβές επιπλώσεις.
Ελπίζω να προτίθεστε να μείνετε εδώ, κύριε Μπίνγκλει.
Βεβαίως, βρίσκω διασκεδαστική την εξοχή. Δεν συμφωνείς, Ντάρσι;
Τη βρίσκω επαρκή.
Είναι λιγότερο ποικίλος ο περίγυρος απ' ό,τι στην πόλη.
Λιγότερο ποικίλος; Μα καθόλου.
Δειπνούμε με εικοσιτέσσερις οικογένειες, όλων των μεγεθών.
Ο Σερ Ουίλιαμ Λούκας, για παράδειγμα, είναι πολύ ευχάριστος κύριος.
Και λιγότερο φαντασμένος από άλλους χαμηλότερης κοινωνικής στάθμης.
Κύριε Μπίνγκλει, αληθεύει ότι θα οργανώσετε χοροεσπερίδα;
Χοροεσπερίδα;
Εξαίρετος τρόπος να κάνετε γνωριμίες. Θα μπορούσατε να καλέσετε το στράτευμα.
- Ναι, παραθέστε ένα χορό! - Κίτυ!
Οταν αναρρώσει η αδερφή σας, θα ορίσω ημερομηνία.
Ενας χορός είναι παράλογος τρόπος για να κάνεις γνωριμίες.
Θα ήταν καλύτερο αν η συζήτηση και όχι ο χορός είχαν τα πρωτεία.
Φυσικά, πολύ πιο λογικό, αλλά δεν συγκρίνεται μ' ένα χορό.
Ευχαριστούμε, Μαίρη.
Τι επιβλητικό μέρος, δεν είναι έτσι αγαπητές μου;
Δεν υπάρχει δεύτερο στην κομητεία.
- κ. Ντάρσι. - Δεσποινίς Μπένετ.
- Να την. - Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Είστε ευπρόσδεκτη κάθε φορά που δεν νοιώθετε καλά.
Σας ευχαριστώ για την συντροφιά. Ηταν διδακτική.
Καθόλου. Η χαρά είναι όλη δική μου.
- κ. Ντάρσι. - Δεσποινίς Ελίζαμπεθ.
Και ήταν κι ένας εκεί με τεράστιες βλεφαρίδες, σαν αγελάδα.
Ζήτα απ' την κυρία Χιλ να παραγγείλει ένα φιλέτο.
Το νου σου, ένα μόνο. Δεν είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά.
Ελπίζω, αγαπητή μου, να έχετε παραγγείλει καλό δείπνο γι' απόψε.
Πιστεύω πως θα έχουμε έναν ακόμη για δείπνο.
Είναι ο κύριος Κόλινς, ο απεχθής εξάδελφος.
- Αυτός που θα κληρονομήσει; - Μάλιστα. Τα πάντα.
Ακόμα και το σκαμπό του πιάνου ανήκει στον κ. Κόλινς.
Πότε;
Μπορεί να μας βγάλει απ' το σπίτι όποτε το θελήσει.
Η περιουσία περνά σε αυτόν και όχι σε μας τις γυναίκες.
Κύριος Κόλινς, στην υπηρεσία σας.
Τι εξαιρετικό δωμάτιο και τι εξαιρετικές βραστές πατάτες.
Εχω να φάω χρόνια τόσο εξαιρετικό λαχανικό.
Ποια όμορφη ξαδέρφη να συγχαρώ για την εξαίρετη μαγειρική;
Είμαστε σε θέση να διατηρούμε μαγείρισσα.
Εξαίρετα.
Χαίρομαι που το κτήμα δίνει τέτοια ποιότητα ζωής.
Με τιμά το ότι έχω ως προστάτιδα τη Λαίδη Κάθριν ντε Μπερ.
Την έχετε ακουστά, υποθέτω.
Το μικρό πρεσβυτέριό μου γειτνιάζει με την έπαυλή της,
το Ρόζινγκς Παρκ, και συχνά καταδέχεται
να περάσει απ' το ταπεινό οίκημά μου, με τη μικρή άμαξά της.
Εχει οικογένεια;
Μια κόρη, κληρονόμο του Ρόζινγκς και μεγάλης περιουσίας.
Εχω συχνά επισημάνει στη Λαίδη Κάθριν
ότι η κόρη της μοιάζει να γεννήθηκε για δούκισσα,
αφού έχει όλες τις ανώτερες χάρες της υψηλής τάξης.
Τέτοιες φιλοφρονήσεις, είναι πάντα ευπρόσδεκτες απ' τις κυρίες,
και θεωρώ εαυτόν υποχρεωμένο να τις παραθέτω.
Τι τυχερό για εσάς, κύριε Κόλινς,
να έχετε ταλέντο για κολακεία με τόση λεπτότητα.
Αυτές οι φιλοφρονήσεις απορρέουν από παρόρμηση της στιγμής
ή είναι αποτέλεσμα πρότερης σκέψης;
Προκύπτουν από τα τεκταινόμενα.
Αν και μερικές φορές διασκεδάζω, προετοιμάζοντας τέτοια κομπλιμέντα.
Πάντα θέλω να τα εκφέρω με όσο πιο ανεπιτήδευτο τρόπο γίνεται.
Πιστέψτε με, κανείς δεν θα υποπτευόταν ότι οι τρόποι σας είναι προβαρισμένοι.
Μετά το δείπνο, σκέφτηκα να σας διαβάσω για μια ή δύο ώρες.
Εχω μαζί μου τα Κηρύγματα του Φόρνταις,
τα οποία αναφέρονται με πειστικότητα σε όλα τα ηθικά θέματα.
Γνωρίζετε τα Κηρύγματα του Φόρνταις, δεσποινίς Μπένετ;
Κυρία Μπένετ, μου έχει παραχωρηθεί ελέω της Λαίδη Κάθριν ντε Μπερ
πρεσβυτέριο καθόλου ευκαταφρόνητου μεγέθους.
Γνωρίζω το γεγονός.
Δεν κρύβω την ελπίδα μου να έχω σύντομα κυρία γι' αυτό.
Πρέπει να σας πληροφορήσω ότι η μεγαλύτερη δεσποινίδα Μπένετ
έχει αιχμαλωτίσει την ιδιαίτερη προσοχή μου.
Κύριε Κόλινς.
Δυστυχώς, μου επιβάλλεται
να σας υποδείξω ότι η μεγαλύτερη δεσποινίδα Μπένετ
πρόκειται σύντομα να αρραβωνιαστεί.
Αρραβωνιαστεί.
Αλλά η Λίζι, επόμενη σε ηλικία και ομορφιά,
θα ήταν εξαίρετη σύντροφος.
Δεν συμφωνείτε; Κύριε Κόλινς;
Βεβαίως. Βεβαίως.
Πολύ ευχάριστη εναλλακτική λύση.
Ο κ. Κόλινς σε κάνει ν' απελπίζεσαι για όλο του το φύλο.
Δικό σας, πιστεύω.
Κύριε Ουίκχαμ, πόσο τέλειος είστε.
Μάζεψε και το δικό μου. Εσύ επίτηδες έριξες το δικό σου;
Ο κ. Ουίκχαμ είναι υπολοχαγός.
- Ενας γοητευμένος υπολοχαγός. - Τι κάνετε;
- Ψάχναμε για κορδέλα. - Λευκή, για το χορό.
Να ψάξουμε μαζί για κορδέλες;
- Καλησπέρα σας, κ. Τζέιμς. - Δεσποινίς Λύντια, δεσποινίς Μπένετ.
Ούτε που θα κοιτάξω.
Δεν έχω καλό γούστο στις κορδέλες.
Μόνο κάποιος με αυτοπεποίθηση θα το παραδεχόταν.
Οχι, είναι αλήθεια.
Και πόρπες. Δεν έχω ιδέα από πόρπες.
- Θα είστε η ντροπή του συντάγματος. - Ο περίγελος.
Τι κάνουν οι ανώτεροί σας μαζί σας;
Με αγνοούν. Δεν είμαι σημαίνον πρόσωπο, οπότε είναι εύκολο.
- Λίζι, δάνεισέ μου χρήματα. - Ηδη μου χρωστάς μια περιουσία.
- Αφήστε εμένα. - Οχι, κ. Ουίκχαμ, σας παρακαλώ...
Επιμένω.
- Λυπάμαι τους Γάλλους. - Το ίδιο κι εγώ.
- Κοιτάξτε, ο κ. Μπίνγκλει. - Κύριε Μπίνγκλει!
Ημουν καθ' οδόν για το σπίτι σας.
Πώς σας φαίνεται η κορδέλα μου για το χορό σας;
- Πολύ όμορφη. - Ναι. Κοιτάξτε, λάμπει.
Λύντια!
Να καλέσετε και τον κ. Ουίκχαμ. Είναι κόσμημα του επαγγέλματός του.
Δεν μπορείς να καλείς κόσμο σε χορό άλλων.
Φυσικά, πρέπει να έρθετε, κ Ουίκχαμ.
Με την άδειά σας, κυρίες μου, απολαύστε την ημέρα.
Σκοπεύετε να πάτε στο χορό στο Νέδερφιλντ, κ. Ουίκχαμ;
Ισως. Πόσο καιρό είναι επισκέπτης εκεί ο κ. Ντάρσι;
Περίπου ένα μήνα.
Με συγχωρείτε, αλλά γνωρίζετε τον κύριο Ντάρσι;
Μάλιστα, σχετίζομαι με την οικογένειά του από παιδί.
Μπορεί να σας εκπλήσσει αυτό λόγω του ψυχρού χαιρετισμού μας.
Ελπίζω τα σχέδιά σας για το Μέριτον να μην επηρεαστούν
- από τις σχέσεις σας με αυτόν. - Δεν είμαι εγώ που θα εκδιωχθώ.
Αν δεν επιθυμεί να με δει, εκείνος πρέπει να φύγει, όχι εγώ.
Πρέπει να ρωτήσω το λόγο που αποδοκιμάζετε τον κ. Ντάρσι.
Ο πατέρας μου διεύθυνε τα κτήματά του.
Μεγαλώσαμε μαζί, ο Ντάρσι κι εγώ.
Ο πατέρας του μου φερόταν σαν σε δεύτερο γιο, με αγαπούσε σαν γιο του.
Ημασταν και οι δυο μαζί του την ημέρα που πέθανε.
Με την τελευταία του ανάσα,
ο πατέρας του μου κληροδότησε το πρεσβυτέριο του κτήματος.
Ηξερε ότι ήταν επιθυμία μου να ακολουθήσω τον Κλήρο.
Αλλά ο Ντάρσι αγνόησε τις επιθυμίες του και το έδωσε σε άλλον.
- Μα γιατί; - Ζήλια.
Ο πατέρας του...
Με αγαπούσε περισσότερο και ο Ντάρσι δεν το ανεχόταν.
- Τι σκληρό. - Ετσι τώρα είμαι φτωχός στρατιώτης.
Πολύ χαμηλά ακόμα και για να με προσέξει κανείς.
- Ρούφα! - Δεν μπορώ άλλο. Με πονάς.
Μπέτσι.
Μπέτσι!
- Θα έγινε παρεξήγηση. - Σκέφτεσαι ποτέ άσχημα για κανέναν;
Πώς θα μπορούσε ο κ. Ντάρσι να κάνει κάτι τέτοιο;
Θα μάθω την αλήθεια από τον κ. Μπίνγκλει απόψε.
Άσ' τον κ. Ντάρσι να το διαψεύσει ο ίδιος.
Μέχρι τότε, εύχομαι να μην τον συναντήσω.
Ο καημένος, ο άτυχος κύριος Ουίκχαμ.
Είναι δύο φορές πιο άντρας απ' ό,τι ο Ντάρσι.
Και, ας ελπίσουμε, πιο πρόθυμος χορευτής.
Εδώ είναι, κοίτα.
- Α, ναι. - Μπίλι.
Η Τζέιν Μάρτιν είναι εδώ.
Είναι εξαιρετική η χαρά μου που σας ξαναβλέπω.
- Κυρία Μπένετ. - Δεσποινίς Μπίνγκλει.
Εξαίσια.
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθατε.
Το ίδιο κι εγώ.
Και πώς είστε; Δεσποινίς Ελίζαμπεθ; Ψάχνετε κάποιον;
Οχι, απλά θαύμαζα τη λαμπρότητα του χώρου.
- Είναι εκθαμβωτικά, κ. Μπίνγκλει. - Ωραία.
Θα μπορούσατε να είχατε ανταλλάξει μερικές κουβέντες με τον κ. Μπίνγκλει.
Δεν έχω γνωρίσει πιο ευχάριστο κύριο σ' όλα μου τα χρόνια.
Είδατε πώς τη λατρεύει;
Η Τζέιν, πάντα κάνει ό,τι είναι καλύτερο για την οικογένειά της.
- Σάρλοτ! - Λίζι!
- Είδες τον κ. Ουίκχαμ; - Οχι, ίσως είναι από εδώ.
Λίζι, ο κ. Ουίκχαμ δεν είναι εδώ. Τον κράτησαν.
Πού; Πρέπει να έρθει.
- Να 'σαστε. - Κύριε Κόλινς.
Ισως μου κάνετε την τιμή, δεσποινίς Ελίζαμπεθ.
Νόμιζα πως δεν χορεύετε, κύριε Κόλινς.
Δεν το θεωρώ ασυμβίβαστο με το αξίωμα του κληρικού.
Αρκετοί, ακόμα και η Δεσποσύνη της, μ' έχουν παινέψει
για τη δεξιότητα των ποδιών μου.
Ο κ. Ουίκχαμ σου έπρεπε να πάει για δουλειά στην πόλη.
Ο χορός είναι μικρής σημασίας για μένα, αλλά...
...δίνει την ευκαιρία για άφθονη...
- ... προσοχή στον παρτενέρ... - Οι πληροφορίες μου λένε...
...ότι δεν θα ήθελε να είναι απασχολημένος, αν δεν ήταν...
...η παρουσία ενός συγκεκριμένου κυρίου.
Είναι πρωταρχικός μου σκοπός.
Αυτός ο κύριος δεν αξίζει τον τίτλο.
Είναι σκοπός μου, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός,
να παραμείνω κοντά σας για όλη τη βραδιά.
Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό δεσποινίς Ελίζαμπεθ;
Μπορείτε.
- Συμφώνησα να χορέψω με τον κ. Ντάρσι; - Θα τον βρεις αξιαγάπητο.
Θα είναι ανυπόφορο. Εχω ορκιστεί να τον μισώ για όλη την αιωνιότητα.
- Λατρεύω αυτόν το χορό. - Βεβαίως. Πολύ αναζωογονητικός.
Σειρά σας να πείτε κάτι, κύριε Ντάρσι.
Μίλησα για το χορό.
Τώρα πρέπει να σχολιάσετε το μέγεθος του δωματίου και τον αριθμό των ζευγαριών.
Χαρά μου να σας κάνω τη χάρη. Τι θα προτιμούσατε ν' ακούσετε;
Αυτή η απάντηση αρκεί προς το παρόν.
Ισως σε λίγο να σχολιάσω ότι
οι ιδιωτικοί χοροί είναι πιο ευχάριστοι από τους δημόσιους.
Προς το παρόν, μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί.
Είναι κανόνας σας να μιλάτε καθώς χορεύετε;
Οχι, προτιμώ να είμαι ακοινώνητη και λιγομίλητη.
Το κάνει πιο ευχάριστο, δεν νομίζετε;
Περπατάτε συχνά με τις αδερφές σας μέχρι το Μέριτον;
Μάλιστα, συχνά περπατάμε μέχρι το Μέριτον.
Είναι καλή ευκαιρία να γνωρίσεις καινούργιο κόσμο.
Οταν μας συναντήσατε, μόλις είχαμε κάνει μια καινούργια γνωριμία.
Ο κ. Ουίκχαμ έχει τόσο ευχάριστους τρόπους που σίγουρα κάνει φίλους.
Το αν είναι σε θέση να τους κρατά δεν είναι τόσο σίγουρο.
Είχε την ατυχία να χάσει τη φιλία σας. Είναι τελεσίδικο αυτό;
- Είναι. Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο; - Για να καταλάβω το χαρακτήρα σας.
- Τι ανακαλύψατε; - Πολύ λίγα.
Ακούω τόσο διαφορετικές εκδοχές για εσάς που μου προκαλούν απορία.
Ελπίζω να είμαι πιο διαυγής στο μέλλον.
- Είναι ο κ. Ντάρσι του Πέμπερλι; - Ετσι πιστεύω.
Πρέπει να του συστηθώ αμέσως.
Είναι ανεψιός της προστάτιδάς μου, της Λαίδη Κάθριν.
Θα το θεωρήσει απρέπεια.
Κύριε Ντάρσι.
Καλησπέρα σας...
Τι ενδιαφέροντες συγγενείς που έχετε.
Μαίρη, αγαπητή μου, αρκετά μας διασκέδασες.
Άσε και τις άλλες νεαρές κυρίες να δοκιμάσουν.
...από τότε που ήμουν παιδί, και μετά πέθανε.
Εχω έναν υπέροχο ψαρή τώρα.
Βέβαια η Κάρολαιν ιππεύει καλύτερα από εμένα.
Ναι. Περιμένουμε πολύ επωφελή γάμο.
Η Τζέιν μου, με τέτοιο λαμπρό γάμο, θ' ανοίξει το δρόμο για τις αδερφές της.
Στην οικογένειά μου ανταγωνίζονται για το ποιος θα γελοιοποιηθεί πιο πολύ.
- Ευτυχώς ο Μπίνγκλει δεν το πρόσεξε. - Οχι.
- Αλλά του αρέσει πολύ. - Της αρέσει όμως εκείνης;
Λίγοι έχουν αρκετή σιγουριά για να ερωτευθούν χωρίς ενθάρρυνση.
Αρέσει τρομερά του Μπίνγκλει,
αλλά ίσως να μην κάνει κάτι, αν δεν τον βοηθήσει.
Είναι ντροπαλή. Αν δεν έχει καταλάβει το ενδιαφέρον της, είναι ανόητος.
Ολοι είμαστε ανόητοι στην αγάπη.
Δεν ξέρει το χαρακτήρα της όπως εμείς.
Πρέπει να κινηθεί γρήγορα και να τον αρπάξει.
Εχουμε καιρό να τον γνωρίσουμε μετά.
Εχω την αίσθηση ότι κάποιος θα παρουσιάσει ένα γουρουνάκι
και θα μας βάλει να το κυνηγήσουμε.
- Θεέ μου! - Σας ζητώ συγνώμη, κύριε.
Λυπάμαι. Συγχωρείστε με.
Εμιλι, σε παρακαλώ!
Μαίρη, αγαπητή μου Μαίρη. Θεέ μου, ω θεέ μου.
- Εξασκούμουν όλη τη βδομάδα. - Το ξέρω, αγαπητή μου.
Μισώ τους χορούς.
Κύριε Μπένετ, ξυπνήστε.
Δεν έχω ξαναπεράσει τόσο ωραία!
Τσαρλς, δεν είσαι σοβαρός, έτσι;
Αν θέλετε τη γνώμη μου, θα έχουμε γάμο εδώ σε λιγότερο από τρεις μήνες.
Κύριε Μπένετ!
Μαίρη, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Χιλ.
Κυρία Μπένετ, ήλπιζα, αν δεν σας ενοχλούσε,
να ζητούσα μια ιδιωτική ακρόαση με τη δεσποινίδα Ελίζαμπεθ.
Φυσικά, η Λίζι θα χαρεί πολύ.
Ολοι έξω. Ο κ. Κόλινς θα ήθελε μια ιδιωτική ακρόαση με την αδερφή σας.
Ο κ. Κόλινς δεν μπορεί να έχει κάτι να μου πει που δεν μπορείτε ν' ακούσετε.
Επιθυμώ να μείνεις εκεί που είσαι. Οι υπόλοιποι στο σαλόνι.
- Κύριε Μπένετ. - Μα...
Τώρα.
- Τζέιν, Τζέιν, μη... Τζέιν! - Τζέιν.
Μπαμπά, μείνετε.
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ,
η προσοχή μου ήταν πολύ εμφανής για να μη γίνει αντιληπτή.
Σχεδόν από τη στιγμή που μπήκα στο σπίτι,
σας ξεχώρισα ως τη σύντροφο της μελλοντικής μου ζωής.
Αλλά πριν εκθέσω τα αισθήματά μου,
θα εκθέσω τους λόγους που θέλω να παντρευτώ
Πρώτον, είναι το καθήκον ενός κληρικού
να δίνει το παράδειγμα του γάμου στην ενορία του.
Δεύτερον, είμαι πεπεισμένος ότι θα συμβάλλει στην ευτυχία μου.
Και τρίτον, είναι λόγω της επιθυμίας
της εξέχουσας προστάτιδάς μου, της Λαίδη Κάθριν,
που επιλέγω σύζυγο.
Ο σκοπός μου ερχόμενος στο Λόνγκμπουρν ήταν να επιλέξω μία
ανάμεσα στις κόρες του κ. Μπένετ,
αφού θα κληρονομήσω το κτήμα και την οικία
και μια τέτοια σύμπραξη σίγουρα...
...θα βολεύει όλους.
Και τώρα δεν μένει παρά να σας διαβεβαιώσω με την πιο έντονη γλώσσα για
- το πάθος των συναισθημάτων μου. - Κύριε Κόλινς!
Και ουδεμία μομφή σε θέματα περιουσίας
- θα ειπωθεί από εμένα μετά το γάμο. - Ξεχνάτε ότι δεν έχω δώσει απάντηση.
Η Λαίδη Κάθριν θα εγκρίνει όταν της μιλήσω
για τη σεμνότητα, τη φειδώ και τ' άλλα αξιαγάπητα προσόντα σας.
Με τιμά η πρότασή σας, αλλά δυστυχώς πρέπει να την απορρίψω.
Γνωρίζω ότι οι κυρίες δεν θέλουν να δείχνουν πολύ πρόθυμες...
κ. Κόλινς, σοβαρολογώ. Δεν θα μπορούσατε να με κάνετε ευτυχισμένη.
Και είμαι η τελευταία γυναίκα που θα μπορούσε να σας κάνει ευτυχισμένο.
Φιλοδοξώ η άρνησή σας να είναι θέμα φυσικής λεπτότητας.
Εξάλλου, παρά τα πολλαπλά θέλγητρα,
δεν είναι σίγουρο ότι θα σας ξαναγίνει ποτέ πρόταση γάμου.
Οφείλω να συμπεράνω ότι θέλετε να αυξήσετε την αγάπη μου με προσμονή,
σύμφωνα με τη συνήθη τακτική των εκλεπτυσμένων γυναικών.
Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που θα βασάνιζε ευυπόληπτο άντρα.
Παρακαλώ, καταλάβετέ με, δεν μπορώ να σας δεχτώ.
Ξεροκέφαλο, ανόητο παιδί.
Μην ανησυχείτε, κ. Κόλινς. Θα διορθώσουμε αυτό το προβληματάκι αμέσως.
Λίζι. Λίζι!
Κύριε Μπένετ, είμαστε όλοι σε σύγχυση!
Πρέπει να έρθετε και να κάνετε τη Λίζι να παντρευτεί τον κ. Κόλινς.
Ο κ. Κόλινς έκανε πρόταση γάμου στη Λίζι,
αλλά εκείνη ορκίστηκε να μην τον δεχτεί και τώρα ο κίνδυνος είναι
ο κ. Κόλινς να μη θέλει τη Λίζι.
- Και τι να κάνω εγώ; - Ελάτε να της μιλήσετε.
Τώρα!
- Πείτε της ότι επιμένετε να παντρευτούνε. - Σας παρακαλώ.
Θα σου ανήκει το σπίτι και θα σώσεις τις αδερφές σου από τη φτώχεια.
- Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. - Πήγαινε πες του ότι άλλαξες γνώμη.
- Σκέψου εμάς. - Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε.
Κύριε Μπένετ, πείτε κάτι.
Η μητέρα σου επιμένει να παντρευτείς τον κ. Κόλινς.
Ναι, αλλιώς δεν θέλω να την ξαναδώ μπροστά μου.
Από σήμερα, πρέπει να είσαι ξένη για έναν από τους γονείς σου.
Ποιος θα σε συντηρεί, όταν πεθάνει ο πατέρας σου;
Η μητέρα σου δεν θα σε ξαναδεί αν δεν παντρευτείς τον κ. Κόλινς,
κι εγώ δεν θα σε ξαναδώ, αν τον παντρευτείς.
Σας ευχαριστώ, μπαμπά.
Αχάριστο παιδί! Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Οχι ότι μου αρέσει να μιλάω.
Αυτοί που υποφέρουν σαν εμένα από τα νεύρα τους
δεν βρίσκουν ευχαρίστηση στο να μιλάνε σε κανέναν.
Τζέιν!
Τι συμβαίνει; Τζέιν;
Δεν καταλαβαίνω τι τον έκανε να φύγει απ' το Νέδερφιλντ.
Γιατί δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει;
Διάβασέ το.
"Ο κ. Ντάρσι ανυπομονεί να δει την αδερφή του. Το ίδιο κι εμείς.
Η Τζωρτζιάνα Ντάρσι δεν έχει ισάξια στην ομορφιά,
τη χάρη και αξιοσύνη. Ελπίζω σύντομα να την αποκαλώ αδελφή μου. "
Δεν είναι ξεκάθαρο;
Η Κάρολαιν βλέπει τον αδερφό της ερωτευμένο μαζί σου
και τον απομακρύνει να τον πείσει για το αντίθετο.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι ικανή να εξαπατήσει ηθελημένα κάποιον.
- Πιο πιθανό είναι να μη με αγαπά. - Σε αγαπά. Μην το βάζεις κάτω.
Πήγαινε στους θείους μας στο Λονδίνο,
άσε να μαθευτεί ότι είσαι εκεί, και σίγουρα θα έρθει σε σένα.
Την αγάπη μου στην αδερφή μου, και προσπάθησε να μη γίνεις βάρος.
Η καημένη η Τζέιν.
Και όμως, σε μια κοπέλα αρέσει να βασανίζεται απ' την αγάπη πού και πού.
Της δίνει κάτι να σκεφτεί
και ένα είδος διάκρισης ανάμεσα στις συντρόφους της.
- Σίγουρα θα της φτιάξει το κέφι αυτό. - Σειρά σου τώρα, Λίζι.
Απέρριψες τον Κόλινς.
Είσαι ελεύθερη να πας και να σε παρατήσουν κι εσένα.
Τι λες για τον κ. Ουίκχαμ;
Είναι ευχάριστος και θα την κάνει καλά τη δουλειά.
- Πατέρα... - Και έχεις μια στοργική μητέρα
που θα το εκμεταλλευθεί όσο μπορεί.
- Σάρλοτ! - Λίζι, αγαπητή μου.
Ηρθα να σου πω τα νέα. Ο κ. Κόλινς κι εγώ... αρραβωνιαστήκαμε.
- Αρραβωνιαστήκατε; - Ναι.
- Και θα παντρευτείτε; - Υπάρχει άλλου είδους αρραβώνας;
Για τ' όνομα του Θεού, Λίζι, μη με κοιτάς έτσι.
Θα είμαι τόσο ευτυχισμένη μαζί του όσο και με όποιον άλλο.
- Μα είναι γελοίος. - Πάψε.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ρομαντικοί.
Μου προσφέρει ένα άνετο σπίτι και προστασία.
Θα πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Είμαι 27 χρονών. Δεν έχω χρήματα ούτε προοπτικές.
Είμαι ήδη βάρος στους γονείς μου.
Και φοβάμαι.
Οπότε μη με κρίνεις, Λίζι. Μην τολμήσεις να με κρίνεις.
Αγαπητή μου Σάρλοτ, ευχαριστώ για το γράμμα σου.
Χαίρομαι που είναι του γούστου σου το σπίτι, τα έπιπλα,
και που η Λαίδη Κάθριν είναι φιλική και περιποιητική.
Με την αναχώρησή σου, της Τζέιν για το Λονδίνο και
το σύνταγμα στο Βορρά συμπεριλαμβανομένου και του κ. Ουίκχαμ,
ομολογώ πως η θέα από εδώ που κάθομαι είναι μουντή.
Όσο για τη χάρη που μου ζητάς, δεν είναι καθόλου χάρη.
Θα χαρώ πολύ να σε επισκεφτώ όσο συντομότερα μπορείς.
Καλωσήρθατε στο φτωχικό μου.
Η σύζυγός μου με παρακινεί να περνώ ώρα στον κήπο για την υγεία μου.
Η καλεσμένη μας θα είναι κουρασμένη.
Σχεδιάζω βελτιώσεις. Θα απαλλαγώ από κάτι κορμούς και θα φτιάξω ένα μονοπάτι.
Σίγουρα κάθε νεαρή γυναίκα θα ήταν ευτυχισμένη
να είναι κυρία τέτοιου σπιτιού.
Δεν θα μας ενοχλήσουν εδώ.
Αυτή η σάλα είναι για προσωπική μου χρήση.
Λίζι, είναι τόσο ωραίο να διευθύνω το δικό μου σπίτι.
- Σάρλοτ, ελάτε! - Τι έγινε;
Πάλι το έσκασε το γουρούνι; Α, είναι η Λαίδη Κάθριν.
Ελα να δεις, Λίζι.
Υπέροχα νέα.
Λάβαμε πρόσκληση για το Ρόζινγκς από τη Λαίδη Κάθριν.
Υπέροχα!
Μη σας ανησυχούν τα ρούχα σας.
Απλά βάλε ό,τι καλύτερο έφερες.
Η Λαίδη Κάθριν δεν αποστρέφεται τους ταπεινούς.
Μια από τις πιο εκπληκτικές εικόνες σε όλη την Ευρώπη, δεν είναι;
Τα τζάμια και μόνο κοστίζουν πάνω από 20.000 λίρες.
Ελάτε. Ελάτε.
Αργότερα θα παίξουμε χαρτιά.
Δεσποσύνη.
Δεσποινίς ντε Μπερ.
- Ωστε εσείς είστε η Ελίζαμπεθ Μπένετ; - Μάλιστα, Δεσποσύνη.
Από 'δώ η κόρη μου.
- Πολύ ευγενικό που μας καλέσατε. - Το χαλί μόνο στοιχίζει πάνω από 300.
Κύριε Ντάρσι!
Τι κάνετε εδώ;
Κύριε Ντάρσι, δεν είχα ιδέα ότι θα είχαμε την τιμή.
- Δεσποινίς Ελίζαμπεθ, είμαι καλεσμένος. - Γνωρίζετε τον ανεψιό μου;
Είχα την ευχαρίστηση να γνωρίσω τον ανεψιό σας στο Χάρτφορντσιαρ.
Συνταγματάρχης Φιτζγουίλιαμ. Πώς είστε;
Κύριε Κόλινς, δεν μπορείτε να κάτσετε δίπλα στη σύζυγό σας. Μετακινηθείτε.
Χάρβει, θα μπορούσα να έχω το ψάρι...
Ελπίζω η οικογένειά σας να είναι καλά στην υγεία της.
Μάλιστα, σας ευχαριστώ.
Η μεγαλύτερη αδερφή μου είναι στο Λονδίνο. Ισως την είδατε.
Δεν είχα την τύχη...
Παίζετε πιάνο, δεσποινίς Μπένετ;
- Λίγο αλλά όχι πολύ καλά. - Ζωγραφίζετε;
Οχι, καθόλου.
Οι αδερφές σας ζωγραφίζουν;
Καμιά τους.
Πολύ περίεργο.
Υποθέτω πως δεν θα είχατε την ευκαιρία.
Η μητέρα σας έπρεπε να σας είχε πάει στην πόλη να μάθετε απ' τους δασκάλους.
Τη μητέρα μου δεν θα την πείραζε, αλλά ο πατέρας μου απεχθάνεται την πόλη.
- Σας άφησε η γκουβερνάντα σας; - Δεν είχαμε ποτέ γκουβερνάντα.
Δεν είχατε γκουβερνάντα; Πέντε κόρες σε σπίτι χωρίς γκουβερνάντα;
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο. Η μητέρα σας θα ήταν σκλάβα της εκπαίδευσής σας.
Καθόλου, Λαίδη Κάθριν.
Οι μικρότερες αδερφές σας έχουν ντεμπουτάρει;
- Μάλιστα, όλες. - Ολες;
Και οι πέντε μαζί; Πολύ περίεργο.
Οι νεαρότερες ντεμπουτάρισαν πριν παντρευτούν οι μεγάλες;
Οι μικρότερες αδερφές σας θα είναι πολύ μικρές.
Η μικρότερη δεν είναι ακόμα 16.
Αλλά θα ήταν σκληρό για τις νεαρότερες
να μη διασκεδάζουν επειδή η μεγαλύτερη είναι ακόμα ανύπαντρη.
Δεν θα προωθούσε την αδερφική αγάπη.
Δίνετε τη γνώμη σας με πολύ σαφήνεια για τόσο νεαρό άτομο.
Ποια είναι η ηλικία σας;
Με τρεις μικρές αδερφές μεγάλες δεν περιμένετε, πιστεύω, να πω.
Δεσποινίς Μπένετ, παίξτε μας κάτι.
- Σας εκλιπαρώ. - Η μουσική είναι η χαρά μου.
Υπάρχουν λίγοι στην Αγγλία
που απολαμβάνουν τη μουσική περισσότερο από εμένα.
Η με καλύτερο έμφυτο γούστο.
Αν είχα μάθει, θα ήμουν εξαιρετική.
Το ίδιο και η Αν, αν της το επέτρεπε η υγεία της.
Δεν είναι από μετριοφροσύνη που λέω ότι δεν παίζω καλά...
Λίζι, το ζητά η Δεσποσύνη.
Πώς τα πάει η Τζωρτζιάνα, Ντάρσι;
- Παίζει πολύ καλά. - Ελπίζω να εξασκείται.
Δεν φτάνεις στην τελειότητα χωρίς συνεχή εξάσκηση.
Το έχω πει στην κυρία Κόλινς.
Αν και δεν έχετε όργανο, είστε ευπρόσδεκτη να έρχεστε στο Ρόζινγκς,
και να παίζετε στο πιάνο στο δωμάτιο της οικονόμου.
Δεν θα ενοχλείτε κανέναν σ' εκείνο το μέρος του σπιτιού.
Θέλετε να με φοβίζετε με το να έρχεστε να με ακούσετε.
Αλλά δεν θα φοβηθώ, κι ας παίζει τόσο καλά η αδερφή σας.
Γνωρίζω ότι δεν μπορώ να σας φοβίσω ακόμα και να το ήθελα.
Πώς ήταν ο φίλος μου στο Χάρτφορντσιαρ;
Αλήθεια θέλετε να μάθετε;
Προετοιμαστείτε για κάτι φρικτό.
Την πρώτη φορά που τον είδα, δεν χόρεψε με καμία, αν και
δεν υπήρχαν αρκετοί κύριοι
και υπήρχε πάνω από μία κυρία χωρίς παρτενέρ.
- Δεν ήξερα άλλους πέραν της παρέας μου. - Δεν γίνονται συστάσεις σε χορούς.
Φιτζγουίλιαμ, σε χρειάζομαι.
Δεν έχω το ταλέντο
να συνομιλώ εύκολα με κόσμο που δεν γνωρίζω.
Ισως ν' ακολουθήσετε τη συμβουλή της θείας σας και να εξασκηθείτε.
Αγαπητή Τζέιν...
Κύριε Ντάρσι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ο κ. και η κ. Κόλινς έχουν πάει στο χωριό.
Είναι συμπαθέστατο σπίτι.
Η θεία μου το φρόντισε όταν πρωτοήρθε ο κ. Κόλινς.
Ετσι πιστεύω.
Δεν θα μπορούσε να έχει δείξει καλοσύνη σε πιο ευγνώμον άτομο.
- Να καλέσω για τσάι; - Οχι, σας ευχαριστώ.
Καλημέρα σας, δεσποινίς, ήταν ευχαρίστησή μου.
Τι στο καλό έκανες στον καημένο τον κ. Ντάρσι;
Δεν έχω ιδέα.
Κάθε πνεύμα πρέπει να έχει σύμβουλο,
στον οποίο να στρέφεται για παρηγοριά.
Υπάρχουν πολλά οφέλη που άλλοι μπορούν να παρέχουν.
Με βάση αυτά
τα οποία αποκτώνται μόνο μέσω επαφής...
Με συγχωρείτε, μέσω της επαφής της φιλίας ή της ευγένειας.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα
αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρού...
- Πόσο θα κάτσετε; - Οσο θέλει ο Ντάρσι.
- Βρίσκομαι στη διάθεσή του. - Ολοι έτσι φαίνεται να είναι.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν παντρεύεται και να σιγουρέψει μια τέτοια βολή.
- Θα είναι τυχερή γυναίκα. - Αλήθεια;
Ο Ντάρσι είναι πολύ πιστός σύντροφος.
Πρόσφατα έσωσε ένα φίλο του.
Τι έγινε;
Τον έσωσε από έναν απερίσκεπτο γάμο.
Ποιος ήταν ο κύριος;
Ο πιο κοντινός του φίλος, ο Τσαρλς Μπίνγκλει.
Εξήγησε ο κ. Ντάρσι την παρέμβασή του;
Υπήρχαν, φαίνεται, σοβαρές αντιρρήσεις ως προς την κυρία.
Τι είδους αντιρρήσεις; Ελλειψη περιουσίας;
Πιστεύω πως ήταν η οικογένειά της που θεωρήθηκε ακατάλληλη.
- Κι έτσι τους χώρισε; - Ετσι πιστεύω. Δεν ξέρω τίποτε άλλο.
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ.
Πάλεψα εις μάτην αλλά δεν μπορώ να το αντέξω πλέον.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν βασανιστικοί. Ηρθα στο Ρόζινγκς μόνο για να σας δω.
Πάλεψα ενάντια στην κρίση μου, τις προσδοκίες της οικογένειάς μου
της κατωτερότητας της θέσης σας, της θέσης μου.
Τα παραβλέπω και ζητώ να τερματίσετε την αγωνία μου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Σας αγαπώ.
Ενθέρμως.
Παρακαλώ, κάντε μου την τιμή να δεχθείτε το χέρι μου.
Εκτιμώ την αγωνία που περάσατε,
και λυπάμαι που σας προξένησα οδύνη.
Δεν έγινε συνειδητά.
- Είναι η απάντησή σας; - Μάλιστα.
- Με κοροιδεύετε; - Οχι.
Με απορρίπτετε;
Ο,τι εμπόδιζε το ενδιαφέρον σας, θα σας βοηθήσει να το ξεπεράσετε.
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί με απορρίπτετε με τόσο λίγη ευγένεια;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μου είπατε ότι σας άρεσα ενάντια στη λογική σας;
Αν ήμουν αγενής, αυτό με δικαιολογεί.
- Μα γνωρίζετε πως έχω κι άλλους λόγους. - Τι λόγους;
Τι θα με δελέαζε, ώστε να δεχθώ τον άντρα που κατέστρεψε
την ευτυχία της πολυαγαπημένης αδερφής μου;
Αρνείστε ότι χωρίσατε ένα ζευγάρι που αγαπιόταν, εκθέτοντας
το φίλο σας σε επικρίσεις για καπρίτσια
και την αδερφή μου στη χλεύη για χαμένες ελπίδες,
θέτοντας και τους δύο σε οξεία δυστυχία;
- Δεν το αρνούμαι. - Πώς μπορέσατε;
Νόμιζα ότι η αδερφή σας δεν ενδιαφερόταν γι' αυτόν.
Είδα ότι η συμπάθειά του ήταν βαθύτερη της δικής της.
Είναι ντροπαλή!
Ο Μπίνγκλει είδε ότι δεν ήταν ισχυρά τα αισθήματά της.
- Εσείς το υπονοήσατε. - Για το καλό του.
Η αδερφή μου δεν δείχνει τα αισθήματά της ούτε σ' έμενα.
Υποθέτω πως έπαιξε ρόλο και η περιουσία του.
Δεν θα ατίμαζα έτσι την αδερφή σας. Υπονοήθηκε ότι...
Τι;
Ηταν εμφανώς ένας επωφελής γάμος...
- Εδωσε η αδερφή μου τέτοια εντύπωση; - Οχι!
- Οχι, η οικογένειά σας όμως... - Η έλλειψη ισχυρών γνωριμιών;
- Οχι, κάτι περισσότερο απ' αυτό. - Τι, κύριε;
Η έλλειψη ευπρέπειας από τη μητέρα, τις αδερφές, ακόμα και τον πατέρα σας.
Συγχωρέστε με. Εξαιρώ την αδερφή σας κι εσάς από αυτό.
Και ο κύριος Ουίκχαμ;
Ο κ. Ουίκχαμ;
Τι δικαιολογία δίνετε για τη συμπεριφορά σας;
- Ενδιαφέρεστε πολύ βλέπω. - Μου είπε για τις κακοτυχίες του.
- Και ήταν μεγάλες. - Καταστρέφετε την τύχη του
και τον αντιμετωπίζετε με σαρκασμό.
Αυτή τη γνώμη έχετε για μένα;
Σας ευχαριστώ. Ισως να είχατε παραβλέψει αυτά τα αδικήματα,
αν δεν είχε πληγωθεί η περηφάνια σας με τους ενδοιασμούς μου για τη σχέση μας.
Θα έπρεπε να χαίρομαι για την κατωτερότητα της θέσης σας;
Και αυτά είναι τα λόγια ενός τζέντλεμαν.
Η αλαζονεία και η έπαρσή σας, η περιφρόνηση των ξένων συναισθημάτων
με έκαναν να καταλάβω ότι είστε ο τελευταίος άντρας που θα παντρευόμουν.
Συγχωρέστε με, κυρία μου, που σπατάλησα τόσο από το χρόνο σας.
Ηρθα να σας αφήσω αυτό.
Δεν θα ανανεώσω τα συναισθήματα που τόσο σας αηδίασαν.
Αλλά θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο αδικήματα που μου αποδώσατε.
Ο πατέρας μου αγαπούσε τον κ. Ουίκχαμ σαν γιο.
Του άφησε πλούσιο εισόδημα. Αλλά με το θάνατο του πατέρα μου,
ο κ. Ουίκχαμ ανακοίνωσε ότι δεν σκόπευε να γίνει κληρικός.
Απαίτησε το ποσό του εισοδήματος, το οποίο έχασε στα χαρτιά σε βδομάδες.
Μετά μου έγραψε απαιτώντας περισσότερα και εγώ αρνήθηκα.
Μετά απ'αυτό, διακόψαμε κάθε σχέση.
'Ηρθε να μας δει πέρυσι το καλοκαίρι και εξεδήλωσε έρωτα για την αδερφή μου,
την οποία προσπάθησε να πείσει να κλεφτούνε.
Εκείνη θα κληρονομήσει 30,000.
Όταν έμαθε ότι ο ίδιος δεν θα λάμβανε ούτε δεκάρα από αυτά, εξαφανίστηκε.
Δεν θα προσπαθήσω να μεταφέρω το μέγεθος της απόγνωσης της Τζωρτζιάνα.
'Ηταν 15 χρονών.
Όσο για το θέμα της αδερφής σας και του κ. Μπίνγκλεϊ,
τα κίνητρά μου μπορεί να σας φαίνονται ανεπαρκή,
αλλά ήταν στην υπηρεσία ενός φίλου.
Λίζι.
Είσαι καλά;
Ούτε που ξέρω.
Λίζι. Τι καλά που ήρθες.
Η θεία και ο θείος σου ήρθαν να φέρουν την Τζέιν απ' το Λονδίνο.
- Πώς είναι η Τζέιν; - Είναι στο σαλόνι.
Τον έχω ξεπεράσει. Αν με προσπερνούσε στο δρόμο, ούτε που θα το πρόσεχα.
Το Λονδίνο είναι τόσο ευχάριστο.
Υπάρχουν τόσα να σε διασκεδάσουν.
Τι νέα από το Κεντ;
Τίποτα.
Τουλάχιστον όχι διασκεδαστικά.
Λίζι, πες κάτι στη μαμά!
Μην το κάνεις τόσο θέμα!
- Γιατί δεν μου ζήτησε κι εμένα; - Επειδή είμαι καλύτερη παρέα.
- Τι τρέχει; - Εχω κι εγώ το δικαίωμα.
Ας πάμε όλοι.
Η Λύντια προσκλήθηκε στο Μπράιτον από τους Φόρστερ.
Θα μου κάνει καλό το μπάνιο στη θάλασσα.
Θα δειπνώ με αξιωματικούς κάθε νύχτα.
Μπαμπά, μην την αφήσετε να πάει.
Η Λύντια δεν θα ησυχάσει μέχρι να εκθέσει τον εαυτό της σε δημόσιο χώρο.
Και δεν περιμέναμε να το κάνει αυτό με τόσο λίγο μπελά για εμάς.
Αν δεν τη σταματήσετε,
θα γίνει η πιο ανόητη ερωτοτροπούσα που γελοιοποίησε την οικογένειά της.
Και η Κίτυ, θ' ακολουθήσει.
Λίζι, δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να την αφήσουμε.
Μόνο γι' αυτό νοιάζεστε;
Ο Συνταγματάρχης Φόρστερ είναι λογικός άντρας.
Δεν θα την αφήσει να κάνει κάτι πραγματικά κακό.
Παραείναι φτωχή για να γίνει το θήραμα οποιουδήποτε.
Είναι επικίνδυνο.
Είμαι σίγουρος ότι οι αξιωματικοί θα βρουν άλλες που θ' αξίζουν τον κόπο.
Ας ελπίσουμε ότι η παραμονή της στο Μπράιτον
θα της διδάξει την ασημαντότητά της.
Χειρότερη δεν μπορεί να γίνει.
Αν γίνει, θα πρέπει να την κλειδώσουμε για το υπόλοιπο της ζωής της.
Λίζι, είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις μαζί μας.
Το Πικ Ντίστρικτ δεν είναι Μπράιτον.
Δεν έχει αξιωματικούς, κάτι που ίσως να επηρεάσει την απόφασή σου.
Ελα στο Πικ Ντίστρικτ μαζί μας, να πάρεις καθαρό αέρα.
Το μεγαλείο της φύσης. Τι είναι οι άντρες σε σχέση με τα βουνά;
Οι άντρες τρώγονται ή από την αλαζονεία ή από την ηλιθιότητα.
Αν είναι ευχάριστοι, δεν έχουν κρίση.
Πρόσεχε, αγάπη μου. Αυτό έχει γεύση έντονης πικρίας.
Είδα τον κ. Ντάρσι όταν ήμουν στο Ρόζινγκς.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ανέφερε τον κ. Μπίνγκλει;
Οχι.
Οχι δεν τον ανέφερε.
Τι είναι οι άντρες σε σχέση με τα βουνά;
Είτε άμαξες που λειτουργούν;
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Νομίζω πως είμαστε κοντά στο Πέμπερλι.
- Το σπίτι του κ. Ντάρσι; - Αυτού.
Εχει λίμνη με μπόλικα ψάρια και θέλω πολύ να τη δω.
Οχι, ας μην πάμε.
Είναι τόσο...
Θα προτιμούσα να μην πάμε, είναι τόσο... τόσο...
- Τόσο τι; - Τόσο πλούσιος.
Θεέ μου, Λίζι, τι σνομπ που είσαι!
Αποδοκιμάζεις τον κ. Ντάρσι λόγω του πλούτου του. Δεν φταίει αυτός.
Ούτως ή άλλως δεν θα είναι εκεί. Αυτοί οι μεγάλοι άντρες δεν είναι ποτέ σπίτι.
Μείνε κοντά μας.
- Είναι συχνά σπίτι ο κύριός σας; - Οχι τόσο όσο θα ήθελα.
Του αρέσει πολύ εδώ.
Αν παντρευτεί, ίσως να τον βλέπετε περισσότερο.
Μοιάζει πολύ του πατέρα του.
Οταν ήταν άρρωστος ο σύζυγός μου, ο κ. Ντάρσι έκανε ό,τι μπορούσε.
Οργάνωνε τους υπηρέτες για μένα.
Αυτός είναι, ο κ. Ντάρσι.
Ομορφο πρόσωπο.
Λίζι, αλήθεια του μοιάζει;
Γνωρίζει η νεαρή κυρία τον κ. Ντάρσι;
Λίγο μόνο.
Δεν τον θεωρείτε όμορφο άντρα, δεσποινίς;
Ναι.
Τολμώ να πω ότι είναι.
Αυτή είναι η αδερφή του, η δεσποινίδα Τζωρτζιάνα.
Τραγουδά και παίζει όλη μέρα.
Είναι εκείνη εδώ;
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ.
- Νόμιζα ότι ήσασταν στο Λονδίνο. - Οχι.
Οχι, δεν είμαι.
Οχι.
- Δεν θα είχαμε έρθει... - Επέστρεψα μια μέρα νωρίτερα...
Είμαι με τους θείους μου.
Εχετε ευχάριστο ταξίδι;
Πολύ ευχάριστο.
- Αύριο θα πάμε στο Μάτλοκ. - Αύριο;
- Μένετε στο Λάμπτον; - Ναι, στο Ρόουζ εντ Κράουν.
Ναι.
Συγνώμη που εμφανίστηκα έτσι.
Μας είπαν ότι το σπίτι ήταν ανοικτό στους επισκέπτες. Δεν είχα ιδέα.
- Να σας συνοδεύσω στο χωριό; - Οχι.
- Μου αρέσει να περπατώ. - Ναι.
Ναι, το γνωρίζω.
Αντίο σας, κ. Ντάρσι.
Από εδώ, κύριε.
Είστε σίγουρος ότι δεν θα κάτσετε;
Μόλις γνωρίσαμε τον κ. Ντάρσι. Δεν μας είπες ότι τον είδες.
Μας ζήτησε να δειπνήσουμε μαζί του αύριο. Ηταν πολύ ευγενής, έτσι;
- Πολύ ευγενής. - Οχι όπως τον είχες περιγράψει.
Να δειπνήσουμε μαζί του;
Το στόμα του έχει κάτι το ευχάριστο όταν μιλά.
Δεν σε πειράζει να καθυστερήσουμε το ταξίδι μας, έτσι;
Θέλει ιδιαίτερα να γνωρίσεις την αδερφή του.
Την αδερφή του.
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ!
Η αδερφή μου, δεσποινίς Τζωρτζιάνα.
Ο αδερφός μου μού έχει πει τόσα για εσάς,
- που νοιώθω σαν να είμαστε ήδη φίλες. - Σας ευχαριστώ.
- Τι υπέροχο πιάνο. - Μου το χάρισε ο αδερφός μου.
- Δεν θα έπρεπε. - Επρεπε.
- Πολύ καλά τότε. - Πείθεται εύκολα, έτσι;
Ο άτυχος αδερφός σας κάποτε ανέχτηκε το δικό μου παίξιμο.
- Λέει ότι παίζετε τόσο καλά. - Τότε έχει ψευδομαρτυρήσει.
- Είπα "αρκετά καλά". - Το "αρκετά" δεν είναι "πολύ καλά".
Ικανοποιήθηκα τώρα.
- κ. Γκάρντινερ, σας αρέσει το ψάρεμα; - Πολύ.
Θα με συνοδεύατε στη λίμνη το απόγευμα;
Οι κάτοικοί της έχουν παραμείνει ανενόχλητοι καιρό.
- Ευχαρίστησή μου. - Παίζετε ντουέτα, δεσποινίς Ελίζαμπεθ;
- Μόνο αν με υποχρεώσουν. - Αδερφέ μου, πρέπει να την υποχρεώσεις.
Εξοχο ψάρεμα, καλή παρέα. Τι θαυμάσιος τύπος.
Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε Ντάρσι.
Ενα γράμμα για εσάς, κυρία μου.
Είναι από την Τζέιν.
Τα χειρότερα νέα.
Η Λύντια το έσκασε...
...με τον κύριο Ουίκχαμ.
Ενας Θεός ξέρει πού πήγαν.
Δεν έχει χρήματα, γνωριμίες. Χάθηκε για πάντα.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Αν είχα ξεμπροστιάσει τον Ουίκχαμ όταν έπρεπε.
Οχι, εγώ φταίω.
Θα το είχα αποτρέψει, αν ήμουν ανοιχτή με τις αδερφές μου.
Εχει γίνει τίποτα για να τη βρούμε;
Ο πατέρας μου πήγε στο Λονδίνο, αλλά ξέρω ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Δεν έχουμε την παραμικρή ελπίδα.
Αν μπορούσα να σας βοηθήσω.
Πιστεύω πως είναι πολύ αργά.
Είναι αλήθεια σοβαρό αυτό. Θα σας αφήσω. Αντίο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Θα πάω με τον κ. Μπένετ να βρούμε τη Λύντια πριν καταστρέψει την οικογένεια.
Γιατί την άφησαν οι Φόρστερ από τα μάτια τους;
Πάντα έλεγα ότι δεν ήταν κατάλληλοι να την προσέχουν.
- Και τώρα καταστράφηκε. - Ολες καταστραφήκατε.
Ποιος θα σας πάρει τώρα με μια παραστρατημένη αδερφή;
Ο φτωχός ο κ. Μπένετ θα πρέπει να μονομαχήσει με τον Ουίκχαμ
και θα σκοτωθεί.
Δεν τον έχει βρει ακόμα, μαμά.
Ο κ. Κόλινς θα μας πετάξει έξω πριν κρυώσει το σώμα του.
Μην ανησυχείτε τόσο. Ο θείος μας είναι στο Λονδίνο και βοηθά στην έρευνα.
Η Λύντια πρέπει να ξέρει τι κάνει αυτό στα νεύρα μου.
Τέτοια πεταρίσματα και σπασμοί σ' όλο μου το σώμα.
Το μωρό μου η Λύντια, το μωρό μου!
Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο στη φτωχή μαμά της;
- Μην το κάνεις αυτό! - Μην κάνεις σαν μωρό.
- Κίτυ, δώσ' μου το. - Για ποιον είναι;
Για τον μπαμπά.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του θείου.
Μπαμπά, ένα γράμμα.
- Αφήστε να πάρω μιαν ανάσα. - Είναι από το θείο.
- Τους βρήκε. - Είναι παντρεμένοι;
- Δεν βγάζω τα γράμματά του. - Δώστε το εδώ!
Παντρεύτηκαν;
Ναι, αν ο μπαμπάς γράψει 100 το χρόνο σ' εκείνη. Αυτός είναι ο όρος του.
- Θα συμφωνήσετε, έτσι; - Φυσικά.
Ενας Θεός ξέρει πόσα θα έδωσε ο θείος σας σ' αυτόν τον αχρείο.
Τι εννοείτε;
Κανείς δεν θα παντρευόταν τη Λύντια,
για τον ευτελή πειρασμό των 100 το χρόνο.
Ο θείος σας θα ήταν πολύ γενναιόδωρος.
Λες να ήταν μεγάλο το ποσό;
Ο Ουίκχαμ θα ήταν ανόητος αν δεχόταν λιγότερα από 10.000.
- Θεός φυλάξοι! - Μπαμπά!
Η Λύντια παντρεμένη και μόλις 15 χρονών!
Χτύπα το κουδούνι, Κίτυ.
Πρέπει να ντυθώ και να το πω στην κ. Λούκας. Να δω την έκφρασή της.
Πείτε στους υπηρέτες ότι θα τους δώσουμε παντς.
- Πρέπει να ευχαριστήσουμε το θείο. - Υποχρέωσή του.
Είναι πιο πλούσιος από εμάς και δεν έχει παιδιά. Παντρεμένη κόρη!
Αλήθεια μόνο αυτό σκέπτεστε;
Οταν έχεις εσύ πέντε κόρες, έλα πες μου τι άλλο θα σε απασχολεί.
Τότε ίσως καταλάβεις.
Δεν ξέρεις πώς είναι...
- Λύντια! - Μαμά!
Περάσαμε τη Σάρα Σιμς με την άμαξα.
Εβγαλα το γάντι μου για να δει το δαχτυλίδι.
Μετά υποκλίθηκα και χαμογέλασα...
Σίγουρα δεν έλαμπε όπως εσύ, αγαπητή μου.
Πρέπει να πάτε όλες στο Μπράιτον.
Εκεί βρίσκεις συζύγους. Εύχομαι να έχετε τη μισή απ' την τύχη μου.
Λύντια!
Θέλω ν' ακούσω κάθε λεπτομέρεια, Λύντια αγαπητή μου.
Με μετέθεσαν σ' ένα σύνταγμα στα βόρεια της Αγγλίας.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κοντά στο Νιουκάστλ. Θα πάμε εκεί την επόμενη βδομάδα.
- Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σας; - Αυτό αποκλείεται.
Εφτασε η Δευτέρα και είχα τόσες φούριες.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Η θεία μου ηθικολογούσε λες και διάβαζε κήρυγμα.
- Ηταν φρικτά δυσάρεστη. - Δεν καταλαβαίνεις το γιατί;
Αλλά δεν άκουσα λέξη, γιατί σκεφτόμουν τον αγαπημένο μου Ουίκχαμ.
Αν θα παντρευόταν με την μπλε στολή του.
Τα βόρεια της Αγγλίας έχουν υπέροχα τοπία.
Αναρωτήθηκα, ποιος θα είναι κουμπάρος αν δεν επιστρέψει εκείνος;
Ευτυχώς επέστρεψε, αλλιώς θα έπρεπε να ζητήσω απ' τον κ. Ντάρσι.
- Τον κ. Ντάρσι! - Ξέχασα!
- Δεν έπρεπε να το είχα πει. - Ο κ. Ντάρσι ήταν στο γάμο σας;
Εκείνος μας ανακάλυψε.
Πλήρωσε για το γάμο, για την ανάθεση υπηρεσίας του Ουίκχαμ, όλα.
Αλλά μου είπε να μην το πω.
- Ο κ. Ντάρσι; - Σταμάτα Λίζι.
Ο κ. Ντάρσι δεν είναι τόσο πολύς σαν εσένα μερικές φορές.
Κίτυ, είδες το δαχτυλίδι μου;
Να μου γράφεις συχνά, αγαπητή μου.
Οι παντρεμένες γυναίκες δεν έχουν καιρό για γράμματα.
Τολμώ να πω, ότι δεν θα έχεις.
Οταν παντρεύτηκα τον πατέρα σας, δεν υπήρχαν αρκετές ώρες την ημέρα.
Οι αδερφές μου μπορούν να μου γράφουν, αφού δεν θα κάνουν τίποτα.
Δεν υπάρχει χειρότερο απ' το να αποχωρίζεσαι τα παιδιά σου.
Μοιάζεις έρημος χωρίς αυτά.
- Αντίο. - Αντίο, Λύντια. Αντίο, κ. Ουίκχαμ.
Αντίο, Κίτυ. Αντίο, μπαμπά.
Τι το κάνει ο πατέρας σας όλο αυτό το μελάνι;
Κυρία Μπένετ.
Ακούσατε τα νέα; Ο κ. Μπίνγκλει επιστρέφει στο Νέδερφιλντ.
Η κ. Νίκολς παρήγγειλε ολόκληρο χοιρινό μπούτι. Τον περιμένει αύριο.
Αύριο;
Οχι ότι με νοιάζει. Ο κ. Μπίνγκλει δεν μας αφορά.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα πούμε λέξη γι' αυτό. Είναι σίγουρο ότι έρχεται;
Μάλιστα. Νομίζω πως θα είναι μόνος του. Η αδερφή του παρέμεινε στην πόλη.
Γιατί νομίζει ότι μας ενδιαφέρει, δεν ξέρω. Ελάτε κορίτσια.
Να πάμε αμέσως να το πούμε στον κ. Μπένετ.
Το θράσος αυτού του άντρα. Άραγε θα τολμήσει να εμφανιστεί;
Είναι εντάξει, Λίζι.
Χαίρομαι που είναι μόνος του. Ετσι θα τον δούμε λιγότερο.
Οχι ότι φοβάμαι για τον εαυτό μου. Τρέμω τα σχόλια των άλλων.
Με συγχωρείτε.
Ηρθε. Ηρθε. Είναι στην πόρτα.
- Ο κ. Μπίνγκλει! - Ο κ. Μπίνγκλει;
Θεέ μου! Να φέρεστε φυσικά.
Ο,τι και να κάνετε, μη φανείτε πιεστικές.
Κάποιος είναι μαζί του. Ο πώς-τον-λένε, ο ξιπασμένος.
Ο κ. Ντάρσι; Τι αναίδεια. Τι νομίζει ότι κάνει ερχόμενος εδώ;
Ηρεμα, Τζέιν. Μαίρη, μάζεψέ το αυτό αμέσως. Κάνε κάτι χρήσιμο.
Θεέ μου, θα πάθω κρίση στα σίγουρα.
Κίτυ.
- Δεν μπορούμε να έχουμε αυτό εδώ. - Μαίρη, τις κορδέλες.
Μαίρη, κάτσε κάτω αμέσως. Μαίρη!
Ο κ. Ντάρσι και ο κ. Μπίνγκλει, κυρία μου.
Πόσο χαιρόμαστε που σας βλέπουμε, κ. Μπίνγκλει.
Πολλά άλλαξαν από τότε που φύγατε.
Η δεσποινίς Λούκας παντρεύτηκε. Το ίδιο και μια από τις κόρες μου.
Θα το είδατε στις εφημερίδες,
αν και δεν καταχωρήθηκε, όπως έπρεπε.
Πολύ σύντομο. Καμία αναφορά στην οικογένειά της.
Μάλιστα, το έμαθα. Τα συγχαρητήριά μου.
Είναι πολύ δύσκολο που αποχωρίστηκα τη Λύντιά μου.
Ο κ. Ουίκχαμ μετατέθηκε στο Νιουκάστλ, όπου κι αν είναι αυτό.
Θα μείνετε καιρό;
Για μερικές βδομάδες. Για το κυνήγι.
Οταν σκοτώσετε όλα τα δικά σας πουλιά,
ελάτε κι εδώ να σκοτώσετε όσα θέλετε.
Ο κ. Μπένετ θα χαρεί να σας εξυπηρετήσει και θα σας κρατήσει τα καλύτερα σμήνη.
Εξαίρετα.
- Είστε καλά, κ. Ντάρσι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ελπίζω να κρατήσει η καλοκαιρία για το κυνήγι.
- Επιστρέφω στην πόλη αύριο. - Τόσο σύντομα;
Η Τζέιν μου δείχνει καλά, έτσι;
Μάλιστα.
Πρέπει να πηγαίνουμε, νομίζω.
Ντάρσι. Χάρηκα που σας ξαναείδα.
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ. Δεσποινίς Μπένετ.
Πρέπει να ξανάρθετε.
Πέρσι το χειμώνα υποσχεθήκατε να δειπνήσετε μαζί μας.
Δεν το ξέχασα. Τουλάχιστον τρία πιάτα.
Με συγχωρείτε.
Τι περίεργο.
Υποτίθεται θα μπαίναμε και θα μας έλεγε "καθίστε".
Νοιώθω...
Χάλια ήταν, έτσι;
Ηταν...
- Δεσποινίς Μπένετ. - Κύριε Μπίνγκλει.
Θα πάω και απλά θα το πω.
Ακριβώς.
Χαίρομαι που πέρασε αυτό. Τώρα μπορούμε να βρισκόμαστε ως γνωστοί.
Ναι, πώς!
Δεν μπορεί να με θεωρείς τόσο αδύναμη ώστε να κινδυνεύω πλέον.
Κινδυνεύεις να τον κάνεις να σε ερωτευθεί ακόμα πιο πολύ.
- Λυπάμαι που ήρθε με τον κ. Ντάρσι. - Μην το λες αυτό.
Γιατί;
Τζέιν.
- Ημουν τόσο τυφλή. - Τι εννοείς;
Αυτός είναι. Επέστρεψε. Ξανάρθε.
Γνωρίζω πως είναι πολύ ασυνήθιστο
αλλά θα ήθελα να έχω την τιμή να μιλήσω στη δεσποινίδα Μπένετ.
Ιδιαιτέρως.
Ολοι στην κουζίνα. Αμέσως.
Εκτός από εσένα, αγαπητή μου Τζέιν.
Χαίρομαι τόσο που σας ξαναβλέπω τόσο σύντομα, κ. Μπίνγκλει.
Πρώτα πρέπει να σας πω ότι ήμουν ολοκληρωτικά σκέτος γάιδαρος.
Κίτυ, σιωπή.
Ναι.
Χίλιες φορές ναι.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε ποτέ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά μαζί.
Ταιριάζουν οι χαρακτήρες τους.
Θα τους κατακλέβουν οι υπηρέτες τους.
Θα είναι τόσο γενναιόδωροι που θα υπερβαίνουν το εισόδημά τους.
Θα υπερβαίνουν το εισόδημά τους; Εχει 5.000 το χρόνο.
Το ήξερα πως δεν ήταν τόσο όμορφη για το τίποτα.
"... να είναι ελεύθεροι πάσας υποκρισίας.
Μπορεί να αποταθεί επιτυχώς στα συναισθήματα άλλων,
των οποίων το πνεύμα λάμπει απ' τη ζεστασιά της ευαισθησίας
και οι απόψεις είναι απόρροια πεποίθησης.
Πρέπει να νοιώσει την επίδραση αυτών των παθών και συναισθημάτων
που επιθυμεί να εμπνεύσει... "
Μπορείς να πεθάνεις από ευτυχία;
Δεν γνώριζε ότι ήμουν στην πόλη την άνοιξη.
- Τι δικαιολογία έδωσε; - Νόμιζε ότι μου ήταν αδιάφορος.
- Ακατανόητο. - Σίγουρα τον δηλητηρίασε η αδερφή του.
Μπράβο! Το πιο μη επιεικές λογύδριο που έβγαλες ποτέ.
Πόσο θα ήθελα να σ' έβλεπα τόσο ευτυχισμένη.
Αν υπήρχε ένας τέτοιος άντρας για σένα...
Ισως ο κύριος Κόλινς να έχει κάποιον εξάδελφο.
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
Ισως να άλλαξε γνώμη.
Ερχομαι!
Ναι.
Λαίδη Κάθριν.
Τα υπόλοιπα παιδιά σας, υποθέτω.
Εκτός από μία. Η μικρότερη παντρεύτηκε πρόσφατα.
Και η μεγαλύτερη έλαβε πρόταση γάμου σήμερα.
- Εχετε πολύ μικρό κήπο. - Να σας προσφέρω ένα τσάι;
Οχι. Πρέπει να μιλήσω ιδιαιτέρως με τη δεσποινίδα Ελίζαμπεθ.
Είναι επείγον.
Σίγουρα γνωρίζετε το λόγο που βρίσκομαι εδώ.
Δεν ξέρω σε τι οφείλω αυτή την τιμή.
Σας προειδοποιώ, δεν ανέχομαι την κοροιδία.
Μια ανησυχητική φήμη έφτασε στ' αυτιά μου.
Οτι σκοπεύετε να ενωθείτε με τον ανεψιό μου, τον κ. Ντάρσι.
Γνωρίζω ότι είναι ψέμα. Αν και δεν επιθυμώ να τον αδικήσω
υποθέτοντας ότι είναι πιθανό, ήρθα πάραυτα να γνωστοποιήσω την άποψή μου.
Αν το θεωρούσατε απίθανο, απορώ που ήρθατε από τόσο μακριά.
Για να το διαψεύσετε.
Ο ερχομός σας είναι επιβεβαίωση, αν υπάρχει τέτοια φήμη.
Αν; Παριστάνετε ότι δεν τη γνωρίζετε;
Δεν τη διαδώσατε επιμελώς η ίδια;
Ούτε που το είχα ξανακούσει.
Μπορείτε να δηλώσετε ότι δεν έχει βάση;
Δεν προσποιούμαι ότι διέπομαι από την ίδια ευθύτητα με εσάς.
Μπορείτε να ρωτήσετε κι εγώ να επιλέξω να μην απαντήσω.
Σας έκανε πρόταση γάμου ο ανεψιός μου;
Η Δεσποσύνη σας δήλωσε ότι κάτι τέτοιο είναι αδύνατο.
Ο κ. Ντάρσι είναι αρραβωνιασμένος με την κόρη μου. Τι λέτε τώρα;
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορεί να υποθέτετε ότι μου έκανε πρόταση.
Εγωίστρια. Αυτή η ένωση σχεδιάστηκε από τη γέννησή τους.
Μπορεί να εμποδιστεί αυτό από μια γυναίκα κατώτερης καταγωγής
που η εθελούσια απαγωγή της αδερφής της κατέληξε σε έναν πρόχειρο γάμο
που ήταν δυνατός σε βάρος του θείου σας και μόνο;
Θεοί! Θα μολυνθεί κατά τέτοιον τρόπο το Πέμπερλι;
Πείτε μου μια και καλή, είστε αρραβωνιασμένοι;
Δεν είμαι.
Θα υποσχεθείτε να μην προβείτε ποτέ σε τέτοιο αρραβώνα;
Οχι, και δεν πρόκειται να το κάνω.
Με προσβάλατε με κάθε δυνατό τρόπο
και δεν μπορείτε να έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε αμέσως.
Καληνύχτα σας.
Δεν μου έχουν ξαναφερθεί έτσι σ' όλη μου τη ζωή!
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Μια μικρή παρεξήγηση.
Για μια φορά στη ζωή σας, αφήστε με ήσυχη!
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Ούτε εγώ. Η θεία μου...
Ναι, ήρθε εδώ.
Πώς μπορώ να επανορθώσω για μια τέτοια συμπεριφορά;
Μετά απ' όσα κάνατε για τη Λύντια
και, υποπτεύομαι, για την Τζέιν, εγώ θα πρέπει να επανορθώσω.
Πρέπει να το ξέρετε. Σίγουρα το ξέρετε ότι όλα τα έκανα για εσάς.
Είστε πολύ γενναιόδωρη για να παίζετε μαζί μου.
Μιλήσατε με τη θεία μου εχτές και αυτό με έκανε να ελπίζω
κάτι που δεν είχα επιτρέψει στον εαυτό μου πριν.
Αν τα αισθήματά σας είναι τα ίδια με πέρσι τον Απρίλιο, πείτε μου το αμέσως.
Τα αισθήματα και οι επιθυμίες μου δεν έχουν αλλάξει.
Αλλά μια λέξη από εσάς θα με κάνει να σιωπήσω για πάντα.
Αν, όμως, τα αισθήματά σας έχουν αλλάξει...
...θα πρέπει να σας πω,
ότι με έχετε μαγέψει, ψυχή τε και σώματι, και σας...
σας αγαπώ. Σας αγαπώ.
Δεν θέλω να ξαναχωρίσουμε ποτέ πια.
Τότε λοιπόν...
Τι κρύα χέρια...
Κλείσε την πόρτα, Ελίζαμπεθ.
Λίζι, τρελάθηκες; Νόμιζα ότι τον μισούσες αυτόν.
- Οχι, μπαμπά. - Είναι πλούσιος, αυτό σίγουρα.
Και θα έχεις περισσότερες άμαξες απ' την Τζέιν.
Αλλά θα σε κάνει ευτυχισμένη;
Δεν έχετε άλλη αντίρρηση απ' το ότι νομίζετε πως μου είναι αδιάφορος;
Καμία απολύτως.
Τον ξέρουμε όλοι για περήφανο, δυσάρεστο τύπο.
Αλλά αυτό δεν θα πείραζε, αν σου άρεσε.
Μου αρέσει.
Τον αγαπώ.
Δεν είναι περήφανος. Εκανα λάθος. Εντελώς λάθος.
Δεν τον ξέρετε, μπαμπά. Αν σας έλεγα πώς είναι πραγματικά,
τι έκανε...
Τι έκανε;
Αλλά δεν τον συμπαθεί. Νόμιζα ότι δεν τον συμπαθεί.
Το ίδιο κι εγώ. Ολοι μας.
Θα κάναμε λάθος.
- Δεν θα είναι η πρώτη φορά, έτσι; - Ούτε η τελευταία, τολμώ να πω.
Θεέ μου.
- Πρέπει να του τα ξεπληρώσω. - Οχι.
Δεν πρέπει να το πείτε σε κανέναν. Δεν θα το ήθελε.
Τον κρίναμε λάθος, μπαμπά. Εγώ πιο πολύ απ' όλους. Με κάθε τρόπο.
Οχι μόνο σ' αυτό το θέμα.
Ημουν ανόητη.
Αλλά ήταν ανόητος για την Τζέιν, και με άλλα πράγματα.
Αλλά, το ίδιο ήμουν κι εγώ.
Βλέπετε, εκείνος κι εγώ είμαστε...
Εκείνος κι εγώ είμαστε τόσο όμοιοι.
Είμαστε και οι δύο τόσο ξεροκέφαλοι.
Μπαμπά, εγώ...
Αλήθεια τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Πάρα πολύ.
Δεν πιστεύω ότι είναι κανείς αντάξιός σου.
Αλλά φαίνεται πως κάνω λάθος.
Ετσι δίνω την έγκρισή μου, από καρδιάς.
Δεν θα μπορούσα να σε αποχωριστώ, Λίζι μου, για κάποιον λιγότερο άξιο.
Ευχαριστώ.
Αν έρθουν τίποτε νεαροί για τη Μαίρη ή την Κίτυ, στείλτε τους μέσα.
Εχω άνεση χρόνου.