Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Θυμήσου τον μοχλό στην κολόνα του τιμονιού, κούνησέ τον,
και μπορείς να βάλεις το τιμόνι όπου θέλεις.
Αλλά μην το κουνάς ενώ οδηγείς.
Εντάξει, μπαμπά. Μπαμπά, θα αργήσω.
Το τετράγωνο είναι για τη μίζα, το στρογγυλό για το πορτμπαγκάζ
και μην ξεχάσεις να το κλειδώσεις.
Τιμ, ξέχασα να σου πω.
Το τελευταίο κουμπί στο μπράτσο,
κλειδώνει όλα τα παράθυρα και τις πόρτες.
Και, ε, κοίτα, μην κάνεις γρατζουνιές στο αυτοκίνητο, εντάξει;
- Ε, οδήγησε προσεκτικά. - Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.
Σ' αγαπώ.
Φίλησέ με.
- Κρις. - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο αμάξι.
Μαμά.
Κάποια μέρα θα οδηγείς μια Cadillac κι εσύ.
- Έλα τώρα. - Ναι, θα δούμε.
Γεια σου, Τιμ.
Θεέ μου, τι όμορφο ζευγάρι που είστε.
Μοιάζετε σαν να βγήκατε από γαμήλια τούρτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Μία ακόμα, μόνο μία.
Αχ, με πιάνει ανατριχίλα όταν σας βλέπω.
Αχ, συγγνώμη, Μπόνι.
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.
Αχ. Γαμώτο.
Κράτα λίγο, θα δουλέψει. Δώσε μου τις πένσες.
- Ωχ, μαμά. - Τι σου είπα για την τσίχλα;
- Δεν ξέρω, τι; - Είπα, τέλος η τσίχλα.
Το κατάλαβες;
Έχω βαρεθεί να σε βλέπω να μασάς και να μην πεινάς στο βραδινό.
- Δεν είναι έτσι. - Περίμενε λίγο, μικρέ.
Φύγε από εδώ. Πήγαινε.
Έλα, φύγε.
Βρήκατε τίποτα, κύριε Χέρλμπακ;
Ναι, κυρία μου, μερικά πράγματα.
Ναι, όπως τι;
Όπως το κάπνισμα σε χώρο εστίασης.
Εδώ είναι ο Moose,
αισθάνεται τόσο χαλαρός και άνετος.
Λοιπόν, αγκαλιάστε την αγαπημένη σας ανάμνηση
και κρατήστε την σφιχτά.
Δύο καρδιές χτυπούν σαν μία.
Χορεύοντας όλη τη νύχτα.
Πάμε μια βόλτα.
- Τι κάνεις; - Τι κάνεις;
Έχεις 30 μέρες να συμμορφωθείς και να διορθώσεις αυτές τις παραβάσεις.
Μου γράφεις τα πάντα εκτός από το χρώμα του χαρτιού υγείας,
και περιμένεις να τα φτιάξω σε 30 μέρες;
Αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο,
θα πρέπει να κάνετε έφεση στους περιφερειακούς επιτρόπους.
Πώς έτσι ξαφνικά είσαι εδώ και χώνεις τη μύτη σου;
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Ναι;
Πες στα παιδιά της περιφέρειας
ότι κι εγώ λέω πως έκανες πολύ καλή δουλειά.
Θα έπρεπε να γίνεις πιο έξυπνος.
Γεια σου, Σλαμ, τι κάνεις;
Ποιος ήταν αυτός;
Απλώς άλλα προβλήματα.
Ευχαριστώ.
Μμ, Μπόνι... ΜΠΟΝΙ: Ω, Τιμ.
- Μπουλς. - Τιν.
- Κινούμαστε; - Τα πάντα κινούνται.
Ολόκληρος ο κόσμος κινείται.
Μπόνι, όλο το αυτοκίνητο κινείται.
- Ω, όχι. Όχι. - Τιμ, τι συμβαίνει;
- Γαμώτο, το αυτοκίνητο βουλιάζει. - Ε;
- Παρακαλώ, φορέστε τη ζώνη σας. - Κάνε κάτι.
Ω, Θεέ μου.
Έλα, έλα.
Θεέ μου.
Αυτό είναι πραγματικά ώριμο, Τιμ.
- Άγια σκατά. - Μην ξεχάσεις τα κλειδιά σου.
Τιμ, πού πας;
- Πρέπει να πάω να φέρω βοήθεια. - Κι εγώ;
Δεν θα με αφήσεις εδώ, έτσι;
Εντάξει, εντάξει.
Έλα.
Σε παρακαλώ, μην λερώσεις το φόρεμά μου.
Κράτα γερά. Ωπα.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Όχι, ο πατέρας μου θα σκοτώσει εσένα.
- Έχασα το παπούτσι μου. - Τιμ.
- Γαμώτο, έχασα το παπούτσι μου. - Ξέχνα το παπούτσι.
Είσαι ηλίθιος.
Βρήκα το παπούτσι μου.
Αυτό είναι τόσο ώριμο. Είναι γελοίο. Ω, Θεέ μου.
Κοίτα το φόρεμά μου, έχει καταστραφεί.
Χάθηκε.
Και το καλσόν μου, κοίτα το καλσόν μου.
Μπόνι, κόφ' το.
- Πού πάμε; - Να φέρουμε γερανό.
- Εδώ; - Θες να περπατήσεις 3 χλμ μέχρι την πόλη;
Προχώρα, καν' το άμα θες.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι; Τι σου έκανα;
- Συμπεριφέρεσαι σαν γουρούνι. - Μπόνι, σε προειδοποιώ, κόφ' το.
Εντάξει, καλά. Θα καλέσω τον πατέρα μου τότε.
Καλά, κάν' το.
Γαμώτο. Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Έχει το πλεονέκτημα.
Σωστά. Πολλοί από τους θαυμαστές του τον αποδοκιμάζουν,
άρα μάλλον τον λατρεύουν.
Συγγνώμη.
Και πίσω του, ο Άνταμ Μπομπ.
Ιησού Χριστέ, Κάσπερ το Φαντασματάκι.
Τι στο καλό σου συνέβη;
Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο. Ψάχνω για γερανό.
Φαίνεται πως χρειάζεσαι ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.
Είναι έτοιμος για δράση, έτοιμος να πυροβολήσει.
Έχουμε γερανό, αλλά πρέπει να μιλήσεις πρώτα με τον Μάικ.
- Πού είναι ο Μάικ; - Μέσα, βλέπει τον αγώνα.
Μπορώ να μπω;
Βέβαια, γλυκέ μου, με 3 δολάρια, όλοι μπορούν να μπουν.
Τρομερό θέαμα. Πολύ αίμα και βαρέα μέταλλα.
Άσ' το. Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και να, οι δύο αδελφοί Banzai.
Πού είναι ο Μάικ Κόντι;
Εκεί πάνω.
Ίσως δούμε κάτι τέτοιο απόψε.
- Χα, χα. - Και πίσω του...
- Ψάχνω τον Μάικ Κόντι. - Εγώ είμαι. Τι θέλεις;
Χρειάζομαι γερανό.
Τι έπαθε το αμάξι σου;
Έσβησε μέσα σε ένα ρυάκι.
Έσβησε σε ρυάκι;
Μισό μέσα, μισό έξω.
Θα έχουμε μία άγρια σύγκρουση.
Γαμώτο.
- Έχεις λεφτά; - Πόσα;
- Είκοσι αν δεν βραχώ, τριάντα αν βραχώ. - Ναι, εντάξει, ό,τι πεις.
Ωραία, πρέπει να περιμένεις λίγο.
Ρίξτε μια τελευταία ματιά, χειροκροτήστε τους
για μια τελευταία φορά πριν ξεκινήσει ο αγώνας.
Και να ο αγαπημένος.
Σλαμ Γουέμπστερ.
Ο Σλαμ "The Ram" Γουέμπστερ.
- Σλαμ, Σλαμ, Σλαμ. - Ναι.
Σλαμ, Σλαμ, Σλαμ.
Εκεί είναι το αγαπημένο μου αγόρι.
Θα τα πάει πολύ καλά.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Ωχ, να και ο μαυροντυμένος, ο Νταρθ Βέιντερ.
Ξεκινάμε την αντίστροφη μέτρηση τώρα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Και ξεκίνησαν. Να τους.
Μου αρέσει αυτός ο Βέιντερ
με εκείνο το κόκκινο αμάξι, υπέροχο βάψιμο.
Θα πετάξει ξανά πάνω από την στοίβα των τροχών.
Ο Κόκκινος Βαρόνος θέλει να αντιμετωπίσει όλη την αριστερή πλευρά του γηπέδου.
Έρχεται ο Σλαμ... Ω!
Ο Άνταμ Μπομπ θέλει κι αυτός, είναι ακριβώς στη μέση.
- Ω, υπέροχο χτύπημα. - Χα, χα.
Ο Σλαμ Γουέμπστερ, κυρίες και κύριοι. Ο Σλαμ Γουέμπστερ.
Ο Σλαμ τους χτύπησε και τους δύο, περιστρέφοντάς τους σε κύκλο.
Υπέροχο χτύπημα.
Υπέροχο, τόσο δυνατό που αξίζει επτά πόντους.
Να τος, ένας εκτοξεύεται πάνω σε άλλο αυτοκίνητο.
Ο Σλαμ έχει στο στόχαστρο τον Πινκ Σλιπ.
- Ω! Υπέροχο χτύπημα από τον Σλαμ Γουέμπστερ. - Χα, χα.
Ο Πινκ Σλιπ βγαίνει εκτός αγώνα.
Δύο αυτοκίνητα έχουν απομείνει στην πίστα.
Και αυτοί είναι, φυσικά, ο Σλαμ "Το Κριάρι" Γουέμπστερ
και ο Αρχηγός της Αστυνομίας, Νταρθ Βέιντερ.
Ο Σλαμ δεν τον βλέπει, έρχεται από πίσω. Ω!
Ο Σλαμ δεν το είδε καν να έρχεται, υπέροχο.
Βγάλτον από τη μέση. Τα κατάφερε.
Τώρα, θα τον αποτελειώσει.
- Μπαμ! Αυτό ήταν, αυτό ήταν. - Χα, χα.
Υπέροχο χτύπημα από έναν πονηρό οδηγό.
Ναι, Σλαμ!
Η Δύναμη δεν είναι με το μέρος του απόψε.
Ο παλιός Νταρθ Βέιντερ, Τάκερ Σμιθ, πέφτει.
Χειροκροτήστε για τον έναν και μοναδικό, Σλαμ "Το Κριάρι" Γουέμπστερ.
- Μπράβο, Σλαμ. - Μπράβο αγόρι μου.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, μη χειροκροτείτε, πετάξτε χρήματα.
Σλαμ!
Και αυτό είναι όλο για απόψε εδώ.
Αυτό ήταν, Μάικ.
Είμαι άνθρωπος, όχι λάμπα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ουφ! Νομίζω πως ξέρω ποιον ψάχνετε, είναι εκεί πάνω.
- Ω, όχι. - Αυτή είναι η κόρη μου.
Ποτέ ξανά, Τιμ Πίρσον.
Ούτε σε ένα εκατομμύριο, τρισεκατομμύρια καταραμένα χρόνια.
Ήταν ατύχημα, κύριε Κλαρκ.
Από ποιο είδος διεστραμμένου Κάμπατς Πάτσ νομίζεις ότι ξεπήδησα;
- Κοίτα την! - Μπαμπά.
Δείχνει λες και την έσυραν μέσα από καταραμένο αχυρώνα.
- Άτιμε μικρέ. - Μπαμπά.
- Ηρέμησε. - Έλα εδώ, εραστή μου.
- Έλα εδώ, μπάσταρδε! - Φτάνει, κύριε.
Αυτό είναι μεταξύ μας, γλυκιά μου.
Κοίτα, φίλε, έχεις 60 δευτερόλεπτα να φύγεις από την ιδιοκτησία μου
ή θα σου κλοτσήσω τα μικροσκοπικά σου αρχίδια μέσα στον μεγάλο σου χοντρό κώλο.
Συγγνώμη, Τιμ.
- Ω, θεέ μου. - Εντάξει, πάμε, κορίτσι μου.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Πίρσον.
Κι εσύ, γλυκιά μου.
Είσαι ο γιος του Ρότζερ Πίρσον;
Ναι.
Έι, έι.
Έχασα καλό καβγά;
Θέλεις να βγάλεις 30 δολάρια;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Άσε τις ερωτήσεις, δώσε μια ρυμούλκηση στον μικρό.
Άντε, νιώθω τόσο ηλίθιος.
Λοιπόν, αγόρι μου, μόλις ανακάλυψες την αρχαιότερη σεξουαλική στάση.
Τι;
Τη στάση του ανόητου.
Πρέπει να σταματήσω λίγο.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι
είναι πως το μυαλό σου είναι ανάμεσα στα αυτιά σου και όχι ανάμεσα στα πόδια σου.
Έι, Σλαμ.
Ήταν δύσκολα απόψε στο Speedrome;
Ναι, χα, χα.
Ο φίλος μου εδώ είχε ένα πρόβλημα στη γέφυρα County Line.
Α, έριχνες δόλωμα, ε; Έπιασες τίποτα;
Γαμώτο.
Πώς είναι εκείνη η πανέμορφη γυναίκα σου, ε;
- Εσύ να μου πεις. - Πώς είπες;
- Δεν ήταν εδώ απόψε, έτσι; - Δεν θέλω να μπλέξω...
Δεν ήταν εδώ απόψε, έτσι, Μίκι;
Όχι.
Τα λέμε.
Έι, Μίκι.
Σλαμ;
Σλαμ, εσύ είσαι;
Όχι, είμαι διαρρήκτης.
Είναι αργά, μωρό μου.
Πώς τα πήγες στο μπόουλινγκ απόψε;
Η Κλερ με νίκησε τρεις φορές στη σειρά.
Πάμε για ύπνο, μωρό μου.
Έι, ευχαριστώ.
Πώς τα πήγαμε απόψε;
Α, ξέρεις...
Πέντε, έξι, εφτά...
Δεν είναι πια τρόπος αυτός για να βγάζεις λεφτά.
Πρόσεχε. Φαίνεται πως είχες δύσκολη νύχτα.
Φαίνεσαι αρκετά μοναχικός, καθισμένος εκεί, χτυπημένος.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα σε πάω στον παράδεισο των σκουπιδιών.
Θεέ μου.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται, μπαμπά.
Μία πόρτα είναι μισάνοιχτη.
Έπρεπε να πουλήσεις, Μισέλ, όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Κοίτα, τι θα έλεγες να το μοιράσουμε;
- Πέντε χιλιάδες; - Συγγνώμη, Μισέλ, αλλά είναι δουλειά.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα έχεις κλείσει μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
Όλοι οι προμηθευτές σου σε έχουν σε μετρητά.
- Δεν υπάρχει... - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Φλέμινγκ.
Γεια.
- Γεια. - Πώς είσαι σήμερα;
Καλά.
Ευχαριστώ που με βοήθησες χθες το βράδυ.
- Δεν πειράζει. - Σοβαρά.
- Εντάξει. - Το εννοώ.
Λοιπόν, τα λέμε.
Αυτό είναι μεγάλο θερμόμετρο.
Ναι.
- Το θέλεις; - Όχι.
Όχι, όχι, έλα, πάρ’ το. Τα δίνουν δωρεάν.
Υπέροχα.
Ξέρεις, πάντα με ενδιέφερε ο καιρός.
Στοιχηματίζω.
Ωραία κίνηση, Πίρσον.
Ο καιρός;
Μα, σοβαρά τώρα.
- Μπαμπά; - Θα βγω αμέσως.
Φεβρουάριος, 4720. Αυξημένο κατά 1,03 δολάρια.
Χοιρινές κοιλιές Φεβρουαρίου, αυξημένες κατά 187 στις 6127.
Δεκέμβριος πέντε, αυξημένο κατά 47 στις 6267.
Η αγροτική αναφορά παρέχεται κάθε ώρα από την Gordon Chemical.
Το μοναδικό σας κατάστημα για όλες τις ανάγκες σας σε ζωοτροφές και λιπάσματα.
Επιστροφή στο μουσικό μας πρόγραμμα.
Μπαμπά, λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου.
Ξέρεις, όταν ένας πατέρας δανείζει το αυτοκίνητό του, το πρώτο του Κάντιλακ, στον γιο του,
δεν είναι απλώς ένας πατέρας που δανείζει οποιοδήποτε αυτοκίνητο στον γιο του.
Είναι ένας πατέρας που δανείζει ένα σύμβολο της επιτυχίας του,
των επιτευγμάτων και των νικών του στον γιο του και του λέει:
"Ορίστε, πάρε αυτό το Κάντιλακ
και οδήγησέ το περήφανα στον δρόμο των ονείρων σου."
Αλλά, για όνομα του Θεού, μην το παρκάρεις
στη μέση ενός γαμημένου ρυακιού.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Νομίζω πως μου λες ότι δεν θέλεις να ξαναοδηγήσω το Κάντιλακ σου.
Νομίζω πως καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Γαμώτο! Εσύ, βλάκα.
Νόμιζα πως θα κολυμπούσες ως τη Μπόρα Μπόρα.
Τελείωσε ο αέρας μου.
Είδες καμιά γοργόνα;
Μόνο γατόψαρα.
Και έχω σιχαθεί τα γατόψαρα.
Πώς θα γίνω ο επόμενος Ζακ Ιβ Κουστώ
αν κάθομαι σε ένα χωράφι με καλαμπόκια;
Ακόμα δεν το είπες στον πατέρα σου, ε;
Πρέπει να του πεις ότι θα απορρίψεις την υποτροφία.
Πες το στην αποφοιτητήρια ομιλία σου, θα του τινάξει το μυαλό στον αέρα.
Κυρίες και κύριοι, συμμαθητές μου, διακεκριμένοι καλεσμένοι.
Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα.
Σήμερα είναι μια μέρα διαφορετική από κάθε άλλη.
Σήμερα είναι η μέρα που χαιρετάμε με το ένα χέρι
και αποχαιρετάμε με το άλλο.
Το δείπνο είναι στο τραπέζι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Φαίνεται ωραίο. - Ω, ευχαριστώ.
- Τι έχεις; - Τίποτα.
Εσύ τι έχεις;
Τίποτα.
- Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα μου. - Σούζαν.
Με σκοτώνει, δεν μπορώ να το κρατήσω.
Η συζήτηση τελείωσε.
- Ποια συζήτηση; - Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Ναι, αλλά είναι το στήθος μου. - Σούζαν.
Τι στήθος; Έχεις στήθος;
Σκάσε.
Βλέπεις, μαμά; Αυτό λέω.
Ούτε καν φαίνεται ότι έχω κάτι με αυτό το χαζό πράγμα.
- Σε αυτή την οικογένεια φοράμε σουτιέν, τελεία. - Φοράμε;
- Είπα να το βουλώσεις. - Το βούλωσα, το βούλωσα.
- Μου πήρε 13 χρόνια να τα μεγαλώσω- - Ω, Θεέ μου.
Μόλις αρχίζουν να φαίνονται,
πρέπει να τα πιέσω με έναν στηθόδεσμο;
Καλύτερα πιεσμένα παρά να κρέμονται.
Μακάρι να κρέμονταν.
Θα έδινα ένα εκατομμύριο δολάρια αν απλά κουνούσαν λίγο.
- Σούζαν, σε προειδοποιώ. - Είναι το στήθος μου, μαμά.
- Στήθη. - Στήθος, στήθη, ποια η διαφορά;
- Μεγάλη, στη δική σου περίπτωση. - Ω, κάτσε πάνω του.
- Σούζαν. - Τιμ.
Εντάξει.
Η συζήτηση τελείωσε.
Κάποια συζήτηση.
Σκέφτηκα να κάνουμε μια μικρή συγκέντρωση στην αυλή
μετά την τελετή αποφοίτησης.
Ω, δεν θέλω να κάνουμε πάρτι.
Ω, φυσικά και θέλεις.
Μαμά, πραγματικά θα ήθελα απλώς να-—
Ω, μπαμπά, αηδία.
Συγγνώμη.
MTV Music Television.
Έχουμε την αγαπημένη σας μουσική βίντεο σε στέρεο ήχο.
Δύτης
Οδηγός ντέρμπι
Ένας σκληρός τύπος, διεθνής εραστής
Καταστροφή
Καμία αντιπαλότητα
Ουρανοί φθαρμένοι που εγείρουν υποψίες
Αργά τη νύχτα τρυπώνω στα όνειρά σου
Κάνε τις φαντασιώσεις σου πραγματικότητα
Κλέβω την καρδιά σου
Και θα σε κάνω να με αγαπήσεις Ενώ κοιμάσαι
Θα σου κάνω έρωτα
Είμαι ο ατσάλινος άντρας σου Ατσάλινος άντρας δράσης
Αυτό είναι, μωρό μου Είμαι ο ατσάλινος άντρας σου
Τι κάνετε εδώ;
Χρειαζόμαστε μόνο μερικές εκατοντάδες χιλιάδες για να τα βγάλουμε πέρα.
Το μόνο που μας έχει απομείνει είναι το διαμέρισμα στην Μπογκοτά.
Είμαι απασχολημένος, αφήστε με ήσυχο.
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό,
όχι μετά από όλα όσα κάναμε για σένα.
- Ναι, Τιμ. - Τζόνι, φρόντισέ τους.
Εξαφανιστείτε.
Βλέπω τη φωτογραφία σου
Εκεί είμαστε
Κάνοντας έρωτα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου
Είσαι τόσο όμορφη
Είσαι τόσο σκληρή
Μου αρέσει ένα κορίτσι που του αρέσει Όταν γίνομαι λίγο σκληρός
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω
Ένα κορίτσι σαν εσένα Μπορεί να βγάλει τον καλύτερο εαυτό μου
Έτσι, όταν νιώθεις Ότι χρειάζεσαι λίγη συντροφιά
Είμαι στη διάθεσή σου δωρεάν
Είμαι ο ατσάλινος άντρας σου
Ατσάλινος άντρας δράσης
Είμαι ο ατσάλινος άντρας σου Ατσάλινος άντρας δράσης
Σήκωσέ τα.
Έχεις καθόλου τσίχλα;
Τι;
Έχεις καθόλου τσίχλα;
Όχι, συγγνώμη.
Γαμώτο.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι, εγώ και η μαμά μου.
Αυτή πουλάει τα χοτ ντογκ, παίρνει τα χρήματα από τα εισιτήρια.
Εγώ οδηγώ το κλαρκ, αυτή είναι η δουλειά μου.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει εκτός από μένα.
Αν θέλεις να οδηγήσεις στο ντέρμπι, τι πρέπει να κάνεις;
Απλά το βάζεις όπισθεν, πατάς τέρμα γκάζι. Μπαμ!
Αυτό είναι, ε;
Τους διαλύεις.
- Από πού βρίσκετε τα αυτοκίνητα; - Έχω μερικά εκεί πίσω.
Έχω ένα...
Πώς το λένε;
Το μπροστινό του μέρος μοιάζει με διαστημόπλοιο.
Studebakers, ξέρεις, τα Studebakers;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, είναι κάτι σαν Studebaker, έχει μηχανή Buick.
Είναι ένα "Stud-a-Buick."
Έρχεται το Stud-a-Buick.
Δεν τα φτιάχνουν πια. Τέλος.
- Θέλεις αυτό; - Πόσο θες—;
Δεν μπορείς να πουλήσεις τα αμάξια μου, Cowboy, το ξέρεις.
- Ναι, μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι δικά μου, όχι δικά σου.
Είναι και δικά μου.
Άκου, απλά πήγαινε πίσω στο τροχόσπιτο και θα σου φτιάξω βραδινό.
Δεν πεινάω.
Απλά κάνε αυτό που σου λέω, πήγαινε.
Τώρα, πήγαινε.
- Έλα εδώ. - Τι;
Έχεις κάτι στο αυτί σου.
Ευχαριστώ, Mike.
Δεν ήθελα να τον βάλω σε μπελάδες.
Δεν τον έβαλες.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Θέλω να τρέξω στο ντέρμπι. - Γιατί;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό, αυτό είναι όλο.
- Πρέπει να είσαι 18. - Κανένα πρόβλημα, έγινα 18 τον περασμένο μήνα.
Άλλη φορά.
Δηλαδή όχι;
Δηλαδή άλλη φορά.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον πατέρα σου.
Τι σχέση έχει αυτός με το θέμα;
Πήγαινε σπίτι.
Πίσω, πίσω. Τέντωμα, τέντωμα.
Κατεβάστε το, τώρα τεντωθείτε.
Πρέπει να δουλεύετε το σώμα σας κάθε μέρα.
Έλα, τι περιμένεις;
Ω, γεια.
- Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. - Κρατήστε το κάτω, χέρια ψηλά.
Πλάι, πλάι, πλάι, πλάι, πλάι, πλάι, πλάι.
Μάλλον είμαι υιοθετημένος.
Έλα, κράτα μέσα το στομάχι, γλυκιά μου. Πλάι, πλάι.
Μπαμπά, ξέρεις τη Mike Cody;
Τι έγινε με αυτήν;
Πήγα σήμερα στο Speedrome.
- Δεν θέλω να πηγαίνεις εκεί. - Γιατί;
Απλά δεν θέλω, κατάλαβες;
Κατάλαβα τι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Πρέπει να αντιδράς σε καθετί που σου λέω;
Δεν αντιδρώ, απλά θέλω κάτι καλύτερο από ένα "όχι."
- Αντιδράς με αυτή τη στάση σου. - Πάντα το γυρίζεις εναντίον μου.
Α, μη μου κάνεις ψυχολογικές αναλύσεις.
- Δεν έχω διάθεση για αυτό. - Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Πάμε να φάμε. - Δεν πεινάω.
Σούζαν, ας φάμε.
Σούζαν, ας φάμε!
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Γιατί όλοι μου φωνάζουν συνέχεια;
Δεν ενοχλώ κανέναν. Έχω βαρεθεί να μου φωνάζουν συνέχεια.
Σλαμ, έχει ένα Hungry-Man στον φούρνο.
Πού πας;
- Σου το είπα. - Μου είπες τι;
Πάω για ψώνια, αγάπη μου.
Ντυμένη έτσι;
Ε, σκεφτόμουν να πάω γυμνή, αλλά το δέρμα μου κολλάει στο κάθισμα του αυτοκινήτου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ε, καλώς τον Μάικι.
Έχω να σε δω καιρό.
Γεια σου, Θείε Μπομπ, πώς είσαι;
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
Κάθε φορά που κατουράω, καίει λες και έχω έναν αναπτήρα βουτανίου στον κώλο μου.
Κατά τ’ άλλα, όλα μέλι γάλα.
Εσύ πώς είσαι;
Τα βγάζω πέρα.
Τι πίνεις απόψε;
Θα πάρω μια μπύρα.
Έγινε.
Πώς είναι η θεία Γουίνι;
Α, καλά είναι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Λέγε.
Χρειάζομαι να δανειστώ λεφτά.
Εντάξει.
Πόσα χρειάζεσαι, μικρέ;
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Δέκα χιλιάδες;
Χμ. Σε αγαπάω, πραγματικά, αλλά...
Η Γουίνι θα έβγαζε πέτρα από τα νεφρά αν σου δάνειζα τέτοιο ποσό.
Το ξέρω, δεν χρειάζεται να εξηγείς.
Το ξέρω, ρημάδι, αλλά...
Λυπάμαι.
- Ήσουν καλύτερα στην Καλιφόρνια... - Ω, Μπομπ, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με τώρα.
Είσαι έξυπνη και όμορφη
και θα μπορούσες να γίνεις ή να κάνεις σχεδόν ό,τι θέλεις σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά όχι, όχι, όχι, όχι εσύ.
Θα κρατήσεις το κεφάλι σου ψηλά.
Άκου να σου πω κάτι,
όταν είσαι βουτηγμένος ως τον λαιμό στα σκατά, δεν έχεις άλλη επιλογή-
- Από το να κρατήσεις το κεφάλι ψηλά. - Από το να κρατήσεις το κεφάλι ψηλά.
Είμαι κόρη του πατέρα μου.
Ησυχία εκεί πίσω.
- Σλαμ. - Δώσε μου άλλο ένα.
Άκου, θα σε πετάξω έξω κλοτσηδόν
αν χαλάσεις αυτό το καταραμένο παιχνίδι.
Δώσε μου άλλο ένα γύρο.
Με τίποτα, Χοσέ.
- Ωχ, θα το πάρω μόνος μου. - Ουάου.
- Έλα, θα σε πάω σπίτι. - Είμαι καλά.
Ναι, σιγά.
- Είμαι καλά. - Έλα τώρα.
- Όχι. - Κοίτα, θέλεις να τσακωθούμε;
Δεν χτυπάω γυναίκες.
Ωραία, εγώ δεν χτυπάω μεθυσμένους.
Ε, συγγνώμη, παιδιά.
Υπάρχουν δύο είδη μεθυσμένων.
Αυτοί που το μετανιώνουν και αυτοί που σύντομα θα το μετανιώσουν.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον κουμαντάρεις;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Αν αρχίσει τις τρέλες,
απλά χτύπα το κεφάλι του στο πεζοδρόμιο δυο-τρεις φορές.
Τι είναι αυτό;
Πεντακόσια δολάρια.
Η Γουίνι δεν ξέρει τίποτα.
Η εφορία δεν ξέρει τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα κι έτσι θέλω να παραμείνει.
- Δεν μπορώ να τα πάρω. - Φυσικά και μπορείς.
Απλά βάλ' τα στην τσέπη σου.
Ω, γαμώτο.
Έλα.
Πήγαινε τώρα. Βγες έξω.
Σλαμ; Σλαμ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, Σλαμ, από εδώ.
Αγαπάς κανέναν, Μάικ;
Ναι, μάλλον.
Μ' αγάπησες ποτέ;
Είσαι μεθυσμένος.
Το ξέρω αυτό.
Απλά σου κάνω μια ερώτηση.
Ξέρεις...
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Μην το σκέφτεσαι καν, Σλαμ,
γιατί θα σου σπάσω τα μούτρα, είτε μεθυσμένος είτε νηφάλιος.
Γαμώτο, είσαι εχθρική. Δεν θα ορμήσω πάνω σου.
Ούτως ή άλλως δεν θα μπορούσα, ακόμα κι αν ήσουν δίδυμες σε μια δεξαμενή με λάδι Μαζόλα.
Σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε. Ω.
- Ωχ. - Χα, χα. Ουπς.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που όλοι κάναμε γυμνοβούτι στη λίμνη;
- Όχι. - Έλα τώρα, ξέρεις...
Τη νύχτα που ο πατέρας σου μας έπιασε να προσπαθούμε να κλέψουμε ένα βαρέλι μπύρας
από το περίπτερο;
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό, Σλαμ.
Ναι, πράγματι.
Είχα καψούρα μαζί σου.
Πάντα μου φερόσουν σαν να είχα πανούκλα.
Γιατί είσαι τόσο γαμημένα περίεργη. Πάντα με τρόμαζες μέχρι θανάτου.
Στο κάτω κάτω, έσπασες τη μύτη του Γκλεν Ρέινολντς όταν προσπάθησε να μπει στο παντελόνι σου.
Τη δική σου δεν την έσπασα.
Όχι, απλά μου τσάκισες το μυαλό όταν το έσκασες με εκείνο το καθίκι, τον μαστούρη.
Μάικ;
Ναι;
Εντάξει, Σλαμ.
Ε, τι κάνεις εκεί, παρατηρείς πουλιά ή κάτι τέτοιο;
Τι έχεις, είσαι άρρωστος;
Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω και να πάω σπίτι.
Ναι, ίσως θα έπρεπε. Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Ναι, μωρό μου.
- Έλα μέσα. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
- Ω, γαμώτο. - Τι;
- Έρνι. - Ποιος;
- Έρνι, Σλαμ, ο άντρας μου. - Ω, όχι.
Βάλε μπρος το αμάξι.
Βγείτε από το αμάξι, και οι δύο, τώρα.
Μισό λεπτό, Έρνι.
Είπα, βγείτε από το αμάξι.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Δεν είναι αυτό που τι;
Υποθέτω ότι ο λιγδιάρης εκεί μέσα είναι απλά μια γαμημένη παραίσθηση της φαντασίας μου, σωστά;
Σλαμ, αυτός είναι ο Ντόνι. Απλά εμείς...
Απλά τον πηδούσες στο κρεβάτι μου, έτσι δεν είναι;
Στο γαμημένο μου κρεβάτι, στο γαμημένο μου σπίτι!
Σε προειδοποιώ, βγες από το γαμημένο αμάξι τώρα.
Φίλε, γιατί δεν ηρεμείς λιγάκι;
Μιλάς σε εμένα, φίλε;
Καλύτερα να κουνήσεις το φορτηγάκι σου, φίλε.
Μετακίνησε το φορτηγάκι, τώρα.
Τι, νομίζεις ότι θα πας κάπου;
Βγες από το αμάξι.
Γαμώτο, κούνα το φορτηγάκι.
Σου δίνω μέχρι το πέντε για να βγεις από το αμάξι.
- Σταμάτα, Έρνι. - Ένα.
- Μην ακουμπάς το αμάξι. - Δύο.
Τρία.
Τέσσερα, πέντε.
Σε προειδοποιώ.
Α, ναι;
Σταμάτα, γαμημένε μπάσταρδε.
Απλά βγες από το αμάξι, φίλε.
Άντε γαμήσου, Τζέικ, είσαι τρελός.
Α, ναι;
Θες να δεις τρέλα; Θα σου δείξω τρέλα.
Αυτό είναι τρέλα, φίλε.
Ωχ, γαμώτο.
Έρνι!
Ωχ, γαμώτο!
Έχει τρελαθεί.
Θα μας σκοτώσει.
Όχι, όχι! Άφησέ με, γαμώτο.
Άφησέ με. Μην τον πυροβολήσεις.
Ω, γαμώτο!
Θεέ μου.
Κάντι, είσαι καλά;
Τον πυροβόλησα, τον πυροβόλησα.
Είσαι χτυπημένη;
Έχει πάπια χείλη;
Εντάξει, τώρα είστε σίγουροι ότι κανείς δεν θέλει να υποβάλει μήνυση;
Ε, σε αυτή την περίπτωση, να έχετε μια ωραία μέρα.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Κάντι, κοίτα, άκου.
Απλά μείνε μακριά μου.
Θα πάω σπίτι μόνη μου.
Ε,
Ωχ, γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Σε πέταξε έξω;
Κατευθείαν στον κώλο μου.
Έβγαλε και μια διαταγή περιοριστικών μέτρων εναντίον μου.
Όχι μόνο δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου με τη γυναίκα μου,
πρέπει να μένω 50 πόδια μακριά της.
Λες και πρέπει να κουβαλάω κανένα γαμημένο μέτρο μαζί μου.
Τι συνέβη;
Κακή εκτίμηση από μέρους μου. Χα, χα.
Τη χτύπησες; Όχι βέβαια.
Χτύπησα το αυτοκίνητο του γκόμενού της.
Πουλάει πλυντήρια στο Καρτερσβιλ.
Είναι από αυτούς τους τύπους
με τις χρυσές αλυσίδες και το μαυρισμένο δέρμα.
Έχεις το χειρότερο γούστο στις γυναίκες από κάθε άντρα που έχω γνωρίσει.
Ε, άντε γαμήσου και ευχαριστώ πολύ.
Τι, ξαφνικά, έγινες ειδικός στον γάμο, γεροντοκόρη διαζευγμένη;
Τουλάχιστον δεν φοβάμαι να μείνω μόνη.
Ή ό,τι άλλο σε τρομάζει τόσο πολύ,
που προτιμάς να το υπομένεις και να κρατάς μωρό μια μικρή τσαχπίνα.
Ω, άντε χάσου, Μάικ.
Ξέρω πολλές κοπέλες που παίζουν το ίδιο παιχνίδι με την Κάντι.
Ξεγελώντας κάποιον σα χαζό σαν εσένα να παίζει το σπίτι.
Με αγαπάει, γαμώτο.
Γι' αυτό ξενοπηδιέται με έναν πωλητή πλυντηρίων;
Ω, Χριστέ, είσαι απίστευτη, γυναίκα.
Είναι νέα.
Αυτός ο τύπος, Ντάνι ή Ντίνκι ή Ηλίθιος ή όπως στο διάολο τον λένε,
την έχει ξεγελάσει με κάποιο παραμύθι που πίστεψε.
- Δεν ξέρει τι κάνει. - Βλακείες.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν την αγαπάω.
- Δεν την αγαπάς. - Ω, γαμώτο, Μάικ.
Την αγαπάω.
Με αγαπάει, δηλαδή...
Κάνω πράγματα γι' αυτήν.
Σκάβω χαλίκι πέντε μέρες τη βδομάδα σε μια μηχανή που με τσακίζει,
και μου κάνει αιμορροΐδες μεγέθους καρπουζιού.
Μετά έρχομαι εδώ και περνάω κάθε λεπτό μακριά της στο ντέρμπι.
Τι να κάνω δηλαδή;
Αυτό το μέρος είναι το μόνο που με κάνει διαφορετικό
από σχεδόν όλους τους άλλους.
Μου αρέσει να τσακίζω αυτοκίνητα και είμαι γαμώ τους καλούς σε αυτό.
Ξέρεις, μιλάς στη λάθος γυναίκα.
Δεν πρέπει να τρως τοστ με σιδεράκια στα δόντια.
Κάνει το στόμα σου να μοιάζει με σκουπιδοφάγο.
Λες και κουβαλάς το μεσημεριανό σου εκεί μέσα.
- Θεέ μου, είσαι τόσο διεστραμμένος. - Εγώ;
Αν η εφηβεία ήταν ανίατη ασθένεια, θα ήσουν η μασκότ της καμπάνιας.
- Άντε γλείψε σαπισμένες σέλες ποδηλάτου. - Σούζαν.
Παίρνεις ναρκωτικά;
Τι;
Ό,τι και να έχεις, βάλ’ το σε τάξη.
Και, παρεμπιπτόντως, μην ξεχάσεις,
πρέπει να βάλεις γραβάτα και σακάκι για τη φωτογραφία απόψε.
Ποια φωτογραφία;
Έχεις εγκέφαλο εκεί πάνω ή βαρίδι χαρτιών;
Μπαμπά, πρέπει;
Ναι, διάολε, πρέπει.
Είμαι επίτροπος της κομητείας και είσαι ο πρώτος μαθητής της τάξης,
και θα βγάλουμε φωτογραφία είτε σου αρέσει είτε όχι.
Μάλιστα, κύριε.
Καλύτερα να ισιώσεις τη συμπεριφορά σου, νεαρέ,
αλλιώς εσύ κι εγώ θα το πάμε μέχρι τέλους.
Αν δεν το έχετε καταλάβει,
πιστεύω πως η πιο σημαντική δεξιότητα που αποκτήσατε σε αυτό το ίδρυμα,
και ελπίζω να την αποκτήσατε,
είναι η ικανότητα επικοινωνίας.
Η γλώσσα, προφορικά ή γραπτά.
Μπαμπά!
- Πάμε! - Πάμε, πάμε!
Όχι!
Τιμ.
Συγγνώμη.
Φοβήθηκα ότι έπεσες σε κώμα.
Είναι έτοιμος ακόμα;
Δεν ξέρω, θα πάω να δω.
- Σου πήρα το φόρεμά σου, Μάικ. - Ευχαριστώ, Καουμπόι.
- Πηγαίνεις σε πάρτι; - Μμ-μμ.
Πηγαίνω στη συνεδρίαση της επιτροπής της κομητείας απόψε.
- Θα έχουν παγωτό εκεί; - Όχι.
- Δεν θα έχουν; - Όχι.
Τότε δεν θέλω να πάω.
Μάλλον θα πρέπει να πάω χωρίς εσένα.
Μάλλον.
Βάλε το στο τροχόσπιτό μου, εντάξει;
- Γεια σου, Σλαμ. - Ε, Καουμπόι, σήκωσέ τα.
- Κύριε Κουτς. - Εδώ.
Τι λες;
- Για όλα; - Ναι.
Συμπεριλαμβανομένου εκείνου του σωρού από μπαταρίες και λάστιχα;
- Όχι, αυτό είναι άλλη συμφωνία. - Γεια.
- Γεια σου, Σλαμ. - Πώς πάει;
Περίμενε. Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Ε, λοιπόν...
Απλά σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε για δείπνο απόψε.
Νόμιζα ότι είσαι παντρεμένος.
Μόνο δείπνο, τίποτα άλλο.
Θες να εκδικηθείς την Κάντι;
Γαμώτο, δεν προσπαθώ να εκδικηθώ,
προσπαθώ να σου ζητήσω ραντεβού.
Θυμάσαι τα ραντεβού, έτσι δεν είναι;
Δεν θυμάμαι ποτέ να μου είχες ζητήσει ένα.
Αυτό πάει όπως μια μόδα στην εκκλησία.
Ας πούμε, 3000;
Τρεισήμισι.
Τρεισήμισι;
Κοίτα, θα σε δω αργότερα, εντάξει;
Κοίτα, Σλαμ, θα ήθελα να πάω.
Αλήθεια, απλά είμαι απασχολημένη απόψε.
Άκου, 3250 μαζί με τις μπαταρίες και τα λάστιχα.
Τρεισήμισι με τα λάστιχα και τις μπαταρίες.
Τι θα έλεγες να πιούμε ένα ποτό μετά το ντέρμπι αύριο;
Ναι, εντάξει. Ναι, αν το θέλεις.
- ΟΚ. - Τα λέμε.
Τρεισήμισι για όλα, συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και των ελαστικών;
Τράβα.
- Ω, με πέτυχες. - Αλήθεια;
Τρεισήμισι, πάρ’ το ή άφησέ το.
Το παίρνω.
ΟΚ.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις, ε;
Πουκάμισο, γραβάτα και σακάκι.
Ναι.
Μπαμπά, μια μέρα, το στομάχι σου θα καταρρεύσει.
Θα είναι σαν το Σύνδρομο της Κίνας και θα σε κάψει ολόκληρο.
Ω, τι ευχάριστη σκέψη.
Μπαμπά, τι θα σκεφτόσουν αν δεν δούλευα για εσένα αυτό το καλοκαίρι
- και έπαιρνα λίγο χρόνο για εμένα; - Χρόνο για εσένα;
Χρειάζομαι να κάνω κάποια πράγματα, να δω κάποια πράγματα.
Ωραία, θα πουλήσω το σπίτι,
θα σου αγοράσουμε ένα εισιτήριο για το διαστημικό λεωφορείο.
- Μιλάω σοβαρά, μπαμπά. - Σοβαρά διαταραγμένος.
Χρειάζομαι να φύγω από εδώ, χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Άκου να σου πω κάτι.
Οι χαμένοι δεν έχουν ποτέ αρκετό χρόνο, οι νικητές έχουν όλο τον χρόνο του κόσμου.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό σε κάνει εξαιρετικά αποδοτικό...
- Μπαμπά, άκουσέ με- - Ω, θα αργήσουμε.
Μπαμπά, θα απορρίψω αυτήν την υποτροφία για το ISU.
Θέλω να πάω στη Φλόριντα και να σπουδάσω ωκεανογραφία.
Τι; Άκουσέ με τώρα.
- Γεια σας. - Έχω.
- Ράντι, πώς είσαι απόψε; - Καλησπέρα. Αυτό θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Ας περάσουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων. Θα τραβήξω μερικές γρήγορες.
Ποιος πέθανε, Τιμ;
Έλα τώρα, ένα χαμόγελο.
Έτσι. Ευχαριστώ, κύριοι.
Ευχαριστούμε, Ράντι. Χαρά μας.
Μόλις τελειώσει η συνεδρίαση, εσύ κι εγώ θα καθίσουμε
και θα βάλουμε τα πράγματα σε τάξη, εντάξει;
- Θα σε δω αργότερα. - Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγαινε στο γραφείο, έχω κάτι Rolaids στο γραφείο,
φέρε τα εδώ, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια.
Πού είναι ο Πιτ; Έχεις νέα του;
Έλα τώρα. Κάθισε, Μπιλ.
Αυτό είναι απλά ένα ακόμα από τα τέσσερα ή πέντε παραδείγματα
μεγάλης πιθανότητας πρόκλησης προσωπικού τραυματισμού.
Και φυσικά, η κομητεία θα ήταν υπόλογη για αγωγή σε τέτοιες περιπτώσεις.
Νομίζω πως αυτά ήταν όλα.
Καμία ερώτηση;
Ευχαριστούμε, Λάρι.
Μάικ, δεσποινίς Κόντι, έχετε κάποιο σχόλιο να κάνετε;
Ο πατέρας μου έχτισε το Speedrome το 1967,
και από τότε είχαμε το μερίδιό μας σε κοψίματα και μελανιές,
αγκάθια και χτυπημένα κεφάλια, αλλά όχι περισσότερα από οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση.
Ο μόνος θάνατος που είχαμε ποτέ ήταν όταν πέθανε ο πατέρας μου πέρυσι
από την καρδιά του.
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του "παραμελημένου" και του "επικίνδυνου".
Αλλά θα κάνω ό,τι μου πείτε, απλά χρειάζομαι χρόνο.
Χρειάζομαι χρόνο για να συγκεντρώσω τα χρήματα και να κάνω τις επισκευές.
Έχω κάποιες εκτιμήσεις εδώ.
Λοιπόν, εν όψει της αναφοράς του κυρίου Χέρλμπακ, προσωπικά δυσκολεύομαι
να δω πώς θα μπορούσαμε να σας δώσουμε περισσότερο χρόνο.
Έξι μήνες, απλά δώστε μου έξι μήνες.
Αν δεν τα έχω καταφέρει μέχρι τότε, μπορείτε να με κλείσετε.
Πρέπει να παραβλέψουμε το δημόσιο συμφέρον για την ασφάλεια για έξι μήνες;
Αυτό θα έφερνε την κομητεία σε δύσκολη θέση.
Άντε, μπορούμε να κόψουμε τις σαχλαμάρες;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι θέλετε να με κλείσετε.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Προτείνω να ψηφίσουμε για την πρόταση που έχουμε μπροστά μας.
Όσοι είναι υπέρ της έγκρισης.
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα, κύριε Πίρσον, θα έπρεπε να το ξέρετε πλέον.
Ειδικά από τη στιγμή που έχετε βάλει στο μάτι την περιουσία του πατέρα μου από τότε που πέθανε.
Οι βαλίτσες μου δεν είχαν ανοιχτεί, το σώμα του δεν είχε κρυώσει ακόμα
κι εσείς ήσασταν στην πόρτα μου με το δικό σας Let's Make a Deal σόου.
- Το αρνούμαι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με... - Με τι;
Ότι καταφέρατε να αγοράσετε ή να πάρετε δικαιώματα για κάθε ιδιοκτησία γύρω μου;
Τώρα ή θα ηρεμήσετε ή θα διακόψω τη συνεδρίαση
και θα ψηφίσουμε ιδιωτικά.
Απλώς πείτε μου γιατί θέλετε να με κλείσετε τόσο απεγνωσμένα,
που χρησιμοποιείτε αυτές τις ανοησίες για να το κάνετε.
Γιατί θέλουν να φτιάξουν ένα Country Club εκεί.
Είναι όλα εδώ, θέλουν να χτίσουν ένα γήπεδο γκολφ και ένα club house.
Δεν έριξες μόνο εμένα έξω από το νερό, κύριε Έξυπνε,
έριξες και τον εαυτό σου στον αέρα.
Αν χαλάσει αυτή η συμφωνία και μείνω εκτεθειμένος,
είμαι χρεοκοπημένος, τελειωμένος, κατεστραμμένος.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, Ρότζερ;
Εεε, ναι, θα έρθω αμέσως, Τζορτζ.
Ω, γαμώτο.
Αυτό ήταν το όνειρό μου, εσύ κι εγώ να ζούμε άνετα
με τη δική μας οικιστική ανάπτυξη
γύρω από ένα ιδιωτικό country club με ένα υπερσύγχρονο γήπεδο γκολφ.
Και τώρα, χάρη σε σένα, έχω μισή ντουζίνα πτηνοτροφεία
να περιβάλλουν έναν γαμημένο αγώνα κατεδάφισης.
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική, το θυμάσαι αυτό, μπαμπά;
Οι ψεύτες είναι χαμένοι, το θυμάσαι αυτό, μπαμπά;
Εσύ μικρέ...
Θα το τελειώσουμε στο σπίτι.
Όχι, θα το τελειώσουμε εδώ, γιατί δεν πρόκειται να πάω σπίτι.
Και πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Πού πας;
Απλά φεύγω.
Κοίτα, εκτιμώ αυτό που έκανες.
Το εννοώ.
Πηγαίνω στη Ρούμπι.
Θες ένα χάμπουργκερ;
Γιατί το έκανες;
Τι πράγμα;
Να μου σώσεις τον κώλο έτσι.
Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο.
Νόστιμο αλλά απαίσιο.
Όταν ήμουν στο λύκειο, ξεκινήσαμε μια μεγάλη φήμη
ότι τα μπέργκερ εδώ ήταν φτιαγμένα από κρέας αλόγου.
- Κρέας αλόγου; - Μμμ.
Η δουλειά εδώ έπεσε για ένα διάστημα.
- Θα μου κάνεις μια χάρη; - Σίγουρα.
Αν σου έδινα τα χρήματα, θα μου αγόραζες ένα μπουκάλι κρασί;
Ευχαριστώ, Κέι.
- Τα ρέστα σου είναι μέσα στη σακούλα. - Ευχαριστώ.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Να μεθύσω.
- Στο σπίτι; - Αστειεύεσαι;
Πού θα πας;
Πιθανότατα στο πάρκο.
Ξέρεις, αν χρειαστείς ένα μέρος να μείνεις...
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Έι!
Έχεις ανοιχτήρι στο σπίτι σου;
Πού το βρήκες αυτό;
- Στην Καλιφόρνια. - Καλιφόρνια;
Ζούσα εκεί με τον άντρα μου.
Είσαι παντρεμένη;
Χωρισμένη.
Σου άρεσε;
Ναι.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι επτά.
Είσαι ευαίσθητη με την ηλικία σου;
Όχι.
Απλά δεν σου αρέσει να μιλάς γι' αυτό, σωστά;
Σωστά.
Γιατί γύρισες εδώ;
Στην Καλιφόρνια, όλοι είναι από κάπου αλλού.
Εδώ, όλοι είναι από εδώ.
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει αυτή η πόλη.
Και εμένα μου αρέσει αυτή η πόλη, απλά δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω εδώ.
- Είσαι εσύ αυτή; - Τι;
Αυτή η φωτογραφία.
Ναι. Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
ο πατέρας μου μου είπε ότι ήμουν ο τελευταίος ζωντανός απόγονος
του Γουάιλντ Μπιλ Κόντι, και ότι έπρεπε να νιώθω περήφανη.
Κάτι για να καυχιέμαι, είπε.
Όταν ήμουν περίπου 13, έκανα λίγη έρευνα.
Ανακάλυψα ότι υπήρχε ένας Μπάφαλο Μπιλ Κόντι
και ένας Γουάιλντ Μπιλ Χίκοκ.
Όποιος κι αν ήταν ο Γουάιλντ Μπιλ Κόντι, δεν ήταν συγγενής μου.
Ήμουν απλά η Μάικ Κόντι.
Και ο πατέρας μου έλεγε ανοησίες.
Ξέρεις, ποτέ δεν του είπα ότι το ήξερα αυτό.
Ποτέ δεν το έκανα.
Θέλεις να οδηγήσεις στο ντέρμπι αύριο το βράδυ;
Δεν έχω αμάξι.
Έχω εγώ αμάξια.
Ναι. Εντάξει.
- Μάικ. - Έρχομαι.
Τόρο, τόρο, έλα.
Έλα, μπες μέσα.
Ε, περίμενε ένα λεπτό.
Ναι.
Ποτέ μην χτυπάς την πόρτα του οδηγού, είναι σαν μια άτυπη συμφωνία.
Τι;
Καλημέρα, Γκράντβιου.
Η θερμοκρασία είναι 72 βαθμοί, είναι 7:00 π.μ.
Απλά μια υπενθύμιση ότι όλες οι συμμετοχές
για τη μεγάλη παρέλαση της Ημέρας Μνήμης αύριο
πρέπει να καταχωρηθούν στο Εμπορικό Επιμελητήριο
πριν το μεσημέρι σήμερα.
Και, φίλοι μου, θα είναι μια υπέροχη παρέλαση φέτος.
Δεν κουράζεσαι ποτέ;
Έχω πολλά ορμόνες.
Ναι, λοιπόν, οι δικές μου έχουν εξαντληθεί.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Τώρα; Σήμερα;
Και αύριο και την επόμενη μέρα.
Ξέρω έναν τύπο στο Σικάγο, έχει μια σχολή κατάδυσης.
Σκέφτηκα να πάω εκεί και να βρω δουλειά.
Και μετά θέλω να πάω στη Φλόριντα για μια έρευνα με δελφίνια.
Γιατί δεν πας κατευθείαν στη Φλόριντα;
Γιατί θα είμαι τυχερός αν καταφέρω να πληρώσω το εισιτήριο για το Σικάγο.
Τι;
Είχα ξεχάσει τα πλεονεκτήματα του να είσαι 18χρονο κορίτσι.
Να το κάνεις σε αμάξια;
Να το κάνεις με 18χρονους τύπους.
Περιμένεις κάποιον;
Ήρθαν να πάρουν τα αμάξια.
Πουλάω όλα τα αμάξια μου. Διάολε, το ξέχασα.
Εντάξει, εντάξει, υπομονή.
Κάνε κι εσύ υπομονή.
- Σλαμ. - Ώρα να ξυπνήσεις, Ωραία Κοιμωμένη.
Τι κάνεις εδώ;
Ξύπνησα το πρωί, ντύθηκα, πήγα στο μαγαζί της Ρούμπι
όπως έχω κάνει εκατομμύρια φορές,
ειδικά από τότε που η Κάντι δεν μπορούσε να μαγειρέψει κάτι που δεν ήταν κατεψυγμένο
ή σφραγισμένο.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι θα προτιμούσα να φάω
ένα κατσαρόλ με σκουλήκια παρά να ξαναφάω ένα χοτ ντογκ με τσίλι.
Οπότε, εδώ έχουμε τα υλικά για ένα παραδοσιακό αμερικάνικο πρωινό.
Έχουμε μπέικον, έχουμε αυγά, αληθινά αυγά.
Έχουμε πατάτες για να φτιάξουμε τηγανητές, έχουμε χυμό πορτοκαλιού.
Έχουμε καφέ Maxwell House, καλό μέχρι την τελευταία σταγόνα,
και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Hillbilly Bread, είναι τεράστιο.
Καμία από αυτή την ολικής αλέσεως βλακεία των χίπηδων.
Απλά λευκό ψωμί.
Γαμώτο, διάολε, τα έχεις με μαθητή λυκείου;
Ηρέμησε.
Τι στο καλό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, ε;
Να σας φτιάξω πρωινό στο κρεβάτι;
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να με πάρεις τηλέφωνο πρώτα.
Σίγουρα, για να μου πεις κάποια βλακεία ότι είσαι απασχολημένη.
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Γι’ αυτό δεν μπορούσες να βγεις μαζί μου χθες το βράδυ;
Όχι, δεν είναι γι’ αυτό.
Βλακείες.
Κοίτα, λυπάμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Με εκνευρίζεις!
Επιστροφή στη δουλειά.
Σου τα χάλασα, ε;
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Θυμώνει αρκετά, ε;
Γεννήθηκε θυμωμένος.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ...
Θα πάω στην πόλη.
- Πάρε το φορτηγό. - Δεν πειράζει, μπορώ να κάνω οτοστόπ.
Όχι, δεν πειράζει, πρέπει να μείνω εδώ όλη μέρα έτσι κι αλλιώς.
Τράβα το τσοκ.
Θέλεις τίποτα από την πόλη;
Όχι.
Τα λέμε αργότερα.
Δεν είναι το σεξ υπέροχο;
Κουνήσου.
Το σχολείο τελείωσε!
Είσαι καλά; Πού στο διάολο ήσουν;
Νόμιζα ότι είχες ατύχημα, αρρώστησες, μέθυσες ή τρελάθηκες
και πήδηξες στο νερό.
Και τι είναι αυτή η ιστορία με το να το σκάσεις την τελευταία μέρα του σχολείου;
Φεύγω, μπαμπά.
Παίρνω το λεωφορείο για το Σικάγο.
Έτσι τελειώνει, δηλαδή, απλά...
Το βάζεις στα πόδια;
Όχι, απλά φεύγω.
Κοίτα, Τιμ.
Εντάξει, ίσως το παράκανα λίγο
και έκανα πράγματα που δεν έπρεπε
και έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Κοίτα, οι δουλειές είναι δύσκολες,
μερικές φορές ξεφεύγεις και τα κάνεις θάλασσα.
Εντάξει, συγγνώμη, γαμώτο, είπα συγγνώμη.
Κοίτα, δώσε στο ISU έναν χρόνο, μόνο έναν χρόνο, δοκίμασέ το
και μετά από αυτό θα μιλήσουμε για το, ε, θέμα της ωκεανογραφίας.
Όχι, ευχαριστώ.
Ε, γαμώτο, τι πρόβλημα έχει αυτή η πόλη;
Τίποτα, και ίσως επιστρέψω εδώ κάποια στιγμή, μπαμπά.
Αλλά αν το κάνω, θα είναι επειδή το θέλω,
όχι επειδή φοβάμαι τον υπόλοιπο κόσμο.
Αυτό που μισώ στο Grandview είναι όλη αυτή η βλακεία που λέει:
"Μην πας εκεί έξω, δεν θα τα καταφέρεις, θα σε φάνε ζωντανό."
Ε, εγώ δεν το πιστεύω.
Αυτός είναι ο αποχαιρετιστήριος λόγος μου.
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής της Candy Webster.
Ο Ernie Webster δεν κατοικεί πλέον σε αυτόν τον αριθμό.
- Δόξα τω Θεώ. - Γιε της σκύλας.
Οπότε περιμένετε το μπιπ και αφήστε μήνυμα. Γεια.
Ναι, εδώ ο Ernie Webster.
Αύριο θα περάσω να πάρω τα ρούχα και τα προσωπικά μου αντικείμενα,
οπότε θεωρήστε τον εαυτό σας επισήμως προειδοποιημένο.
Και αν ξέρετε τι είναι καλό για εσάς,
φροντίστε εσύ και ο γκόμενός σου να την κάνετε από εκεί.
Γιε της σκύλας.
Candy. Candy!
Καλύτερα να την κάνεις, φιλαράκο. Οι μπάτσοι έρχονται.
- Candy. - Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Θα πληρώσεις, γιε της σκύλας, θα πληρώσεις.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Θα σε χωρίσει, τρελέ,
και θα σου πάρει μέχρι και το τελευταίο σου σεντ. Μέχρι και αυτό το σπίτι.
Οπότε χάνεις, φίλε.
Σιγά μην το κάνει, αυτό είναι το σπίτι μου.
Ε, θα το δούμε αυτό.
Απλά περίμενε.
Απλά περίμενε, κακομοίρη, θα δεις.
Ε, γιατί δεν περιμένεις εσύ, φίλε;
Γιατί νομίζω ότι ακούω ήδη τις σειρήνες.
Σίγουρα έχεις όλες τις αποδείξεις γι' αυτά;
Ναι, νομίζω πως ναι.
Ψάχνω τον Slam Webster.
Ποιον; Α, εννοείς τον Ernie Webster;
Ναι, τον Ernie Webster, σωστά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Οκέι.
Ε, Μάικ, μας λείπουν ακόμα δέκα τίτλοι ιδιοκτησίας.
Αν δεν είναι εκεί, δεν ξέρω πού είναι.
Μάλλον είναι για μεσημεριανό. Θα γυρίσει σε λίγο.
Ωραία, όταν γυρίσει, πες του να πάρει τον Mike Cody.
Όχι! Κατέβα από εκεί.
- Όχι! - Πάρτε αυτόν τον μπάσταρδο από πάνω μου!
- Είναι δικά μου. - Σταματήστε τον!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σταμάτα, Καουμπόι.
Με ακούς; Σταμάτα το, σταμάτα το.
Με ακούς;
Είναι τα αυτοκίνητά μου.
Πες ότι λυπάσαι.
Παίρνουν τα αυτοκίνητά μου.
Όχι, κύριε, δεν είναι τα αυτοκίνητά σας και ποτέ δεν ήταν.
Είσαι βαθιά χωμένος, φίλε μου, καλύτερα να πεις ότι λυπάσαι.
Όχι!
Καουμπόι.
- Άφησέ τον. - Καουμπόι.
Ξέχασα να του πω ότι πούλησα τα αυτοκίνητα.
Δεν σκέφτηκα να του το πω ο ίδιος.
Ε, θα το καταλάβει μόνος του.
Ε, συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ε, δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να ανοίξουμε αυτό το μέρος για δουλειά;
Λοιπόν, γεια σας, φίλοι, και καλώς ήρθατε στο Cody's Speedrome,
το σπίτι του Demolition Derby.
Θυμηθείτε, έχετε ακόμα λίγα λεπτά να τρέξετε
στο Big Benny's Ptomaine Pit, το σπίτι του διάσημου φοντύ δυσεντερίας.
Το ειδικό μας πιάτο είναι Πολυνησιακός μοσχοπόντικας
με βρώμικη λευκή σάλτσα.
Δοκιμάστε το με μια μερίδα τηγανητές ρεζέρβες.
Θα είμαι εκεί αμέσως.
Αλλά σοβαρά τώρα, φίλοι, ο Big Benny
έχει μια εξαιρετική επιλογή φαγητών, όπως καλαμποκοσκυλάκια, χάμπουργκερ,
ζεστό ποπκόρν, παγωμένη μπίρα και παγωμένη ελαφριά μπίρα.
Πατατάκια, ζεστή μπάρμπεκιου σος.
Ξέρεις, αν θέλεις ακόμα να βγούμε, θα ήθελα κι εγώ.
Βλέπω ότι το αγόρι σου από το λύκειο τρέχει στο ντέρμπι απόψε.
Ε, και;
Ε, αν θέλεις να το γυρίσεις σε παιδικά αμαξάκια, δική σου υπόθεση.
Θα έχουμε άλλη μια βραδιά γεμάτη συγκρούσεις
όπως κάθε Παρασκευή και Σάββατο βράδυ.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.
Θα μπορούσαν όλοι να σηκωθούν για τον εθνικό μας ύμνο;
Είναι ακόμα θυμωμένος;
Κοίτα, μην ανησυχείς γι' αυτόν, πήγαινε.
Τώρα θυμήσου, σπάσε τη σημαία σου
τη στιγμή που θα βγεις εκτός αγώνα.
Γιατί όσο είναι πάνω, είσαι νόμιμος στόχος, εντάξει;
Παιχνιδάκι.
Πρόσεχε.
Έχουμε λίγα τεχνικά προβλήματα εδώ,
αλλά τα διορθώσαμε, οπότε ας αρχίσουμε την αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Και ξεκινάμε.
Άγια μου!
Red Baron...
Υπέροχο χτύπημα σε...
Υπέροχο. Ω, τι χτύπημα.
Έχουμε λίγο φωτιά...
Υπέροχο.
Ω, αντεπίθεση.
Δεν θέλουν να σταματήσουν, φίλοι μου. Κάποιος πρέπει να είναι λίγο πεινασμένος.
Προσοχή για...
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σηκώσεις τη σημαία σου.
Τιμ, Τιμ, σπάσε τη σημαία σου!
Οδηγός μαθητευόμενος, παρακαλώ σπάστε τη σημαία σας.
Τιμ, σπάσε τη.
Αυτός ο νεαρός είναι εκτός μάχης.
Μισό λεπτό, Σλαμ.
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, φίλοι μου.
Σπάστε αυτή τη σημαία...
Κόκκινα φώτα στο πεδίο, όλοι κρατήστε τις θέσεις σας, παρακαλώ.
Είναι καλά;
Είσαι καλά; Είμαι καλά, Μάικ.
Πίρσον, είσαι καλά; Είσαι τρελός μπάσταρδε.
Μάικ, είμαι καλά.
Δεν προσπαθούσες να κερδίσεις, τον είχες βάλει στο στόχαστρο.
Μου κόπηκε η ανάσα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Βγες από την πίστα.
Μάικ, είμαι καλά. Βγες από την πίστα, Σλαμ.
Εντάξει. Εντάξει, φεύγω, στο διάβολο.
Δεν μου αρέσει που οι κανόνες αλλάζουν συνεχώς.
Λοιπόν, φίλοι μου, φαίνεται πως...
Όλα φαίνεται να είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει κίνδυνος, οπότε θα κάνουμε έναν σύντομο καθαρισμό,
Έλα. - οπότε πηγαίνετε στο
Big Benny's Ptomaine Shack και δοκιμάστε το πολυνησιακό μοσχοπόντικα.
Όχι. Όχι.
Όχι.
Τι θα κάνει το μωρό στον Ντόνι;
Ο Ντόνι δεν ξέρει.
Ξέρεις πολύ καλά.
Πες με Miss Baby Doll.
Baby Doll.
Είπα Miss Baby Doll. Miss Baby Doll.
Αρκετά, θα σου πω εγώ πότε πάλι.
Κάτω. Μείνε εκεί.
Αυτό είναι ωραίο. Περνάς καλά;
Είναι διασκεδαστικό, ε;
Τι είναι αυτό;
Ακούγεται σαν να έρχεται ακριβώς από μπροστά.
Κάποια παιδιά κάνουν κόντρες.
- Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως.
Ω, Θεέ μου.
Κάντι, τι συμβαίνει;
- Είναι τρελός, έχει μια μπουλντόζα. - Ποιος;
Τι; Ο Σλαμ;
Είναι ο Σλαμ; Κάλεσε την αστυνομία.
- Την αστυνομία. - Περίμενε.
Λύσε με, Κάντι.
Ααα! Τηλεφωνητή;
Συγγνώμη, εεε, δώστε μου την αστυνομία.
Έχει... Έχει μια μπουλντόζα.
Θα μας σκοτώσει.
Κάντι, είμαι εδώ.
Κάντι, λύσε με.
Βοήθησέ με.
Ε, Κάντι, βοήθησέ με!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Γιούχου!
Κάποιος! Βγάλτε με από εδώ!
- Ε, εσύ! - Εγώ;
Ναι, εσύ, βγάλτε με από εδώ!
- Εντάξει, κόσμε, κάντε πίσω. - Βοηθήστε τον να βγει.
Εντάξει, Σλαμ, κλείσ' το τώρα.
Έλα, σβήσ' το.
Κατέβα από εκεί τώρα, διασκέδασες αρκετά.
Σλαμ, σε προειδοποιώ.
Κατέβα από εκεί αμέσως, με ακούς;
Είσαι υπό σύλληψη. Τώρα κατέβα από εκεί.
Πάρτε με, κλειδώστε με μέσα, είναι έγκλημα να νιώθεις τόσο ωραία.
Ναι!
Ακριβώς.
Ακόμα φεύγεις για το Σικάγο αύριο;
Έχω το εισιτήριό μου.
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Είναι τρελός.
- Τρέχεις; - Όχι.
Ω, όχι.
- Τι έγινε; - Ιησού, δεν ξέρω, Μάικ.
Δούλευα στα βιβλία και ξαφνικά όλο το μέρος ήταν στις φλόγες.
Ω, Θεέ μου.
Σκύψτε!
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ, ρίξτε σε εκείνο το σημείο.
- Μάικ. - Είσαι καλά, Μάικ;
- Αχ. - Ω.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Κρατήσου.
Εντάξει, παιδιά, ο καφές είναι έτοιμος.
Θέλεις καφέ;
Θα τον φέρω εγώ.
Πρέπει να ελέγξω εδώ.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Τιμ.
Μάικ, πίστεψέ με, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Θεέ μου, λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Μάικ.
Έι, Μάικ, έλα εδώ, έχουμε κάτι να σου δείξουμε.
Η βαλβίδα είναι ορθάνοιχτη.
Ήταν κλειδωμένη με λουκέτο.
Ποιος άλλος έχει κλειδί γι’ αυτό;
Καουμπόι.
Καλύτερα να βρούμε κάτι.
Καουμπόι;
Γιατί;
Μου πήραν τα αυτοκίνητά μου.
Καου, αυτό ήταν το σπίτι μας.
Μπαμπά.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Θες να σε πάω πίσω στην πόλη;
Τι σου συνέβη;
Το Speedrome κάηκε χθες βράδυ.
Όχι.
Ως τα θεμέλια.
Τι θα κάνεις;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Από εσένα.
Γαμώτο, σ’ αγαπάω.
Ε, σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να σε αφήσω να φύγεις.
Χα. Τι;
Άντε, αγόρια, οι παλιοί δρόμοι συνεχίζουν.
Προσοχή, προσοχή.
Άκου, βγάζω σχετικά καλά χρήματα και αν αποταμιεύσουμε,
μπορούμε να ξαναχτίσουμε το Speedrome καλύτερο από ποτέ.
- Θα το πουλήσω. - Γιατί;
Στον Ρότζερ Πίρσον.
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να μου κάνει μια δίκαιη συμφωνία τώρα.
Θα μας δώσει ένα καλό ξεκίνημα.
Ξέρω πώς να μας δώσω ένα καλό ξεκίνημα.
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Θα σου πω στον δρόμο.
- Στον δρόμο για πού; - Έλα.
- Περίμενε. - Εντάξει, μαμά.
- Να προσέχεις, να τρως καλά. - Θα το κάνω.
Όχι πολύ πρόχειρο φαγητό.
Έι, θα χάσεις την παρέλαση, φίλε.
Μάλλον.
- Τα λέμε, Μπόνι. - Αντίο, Τιμ.
Θα σου έδινα ένα φιλί αποχαιρετισμού
αλλά δεν θέλω να σου δώσω μηνιγγίτιδα.
Άντε φύγε. Χα, χα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το Σικάγο.
Έι, να τηλεφωνήσεις με χρέωση παραλήπτη.
Εντάξει, μπαμπά.
- Σ' αγαπάμε. - Εγώ όχι. Αχ.
Παιδί μου, θα μου λείψεις τόσο.
Έι, εσύ.
Σταμάτα.
- Έι. - Όχι, μη σταματάς.
Έι, εσύ.
Όχι, όχι, συνέχισε, συνέχισε.
Άνοιξε.
Τι έπαθες, έπεσες από το κάθισμά σου;
Έλα.
- Μισό λεπτό, Σλαμ. - Έλα.
- Δεν ήθελα να... - Απλώς μπες μέσα.
Σλαμ, εγώ απλώς...
Καλό ταξίδι, φίλε μου.
Πας προς λάθος κατεύθυνση, μικρέ. Έλα εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Χρήματα.
Για ποιο λόγο;
Για εκείνη την κρουαζιέρα με τα δελφίνια στη Φλόριντα.
Γύρνα πίσω.
Ρίξε αυτό στο ταχυδρομείο και το αμάξι είναι δικό σου.
Ορίστε.
Πήγαινε, έχεις μεγάλο ταξίδι μπροστά σου.
- Θα σου τα επιστρέψω. - Είμαστε πάτσι, μικρέ.
Ευχαριστώ, Σλαμ.
Ξέχνα το. Η όπισθεν είναι χαλασμένη, το ρημάδι πάει μόνο μπροστά.
- Να σας πάω κάπου; - Όχι, πάμε στην παρέλαση.
- Τα λέμε. - Στείλε μας κάρτα.