Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25
Από που έρχεσαι;
Απ' το Αλντρίλ κύριε.
Άδεια.
Ορίστε.
Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα;
Όχι κύριε.
Ήσουν 20χιλ πάνω απ' το όριο ταχύτητας.
Περίμενε εδώ.
Ορίστε.
Προς τα που πας;
Οκλαχόμα Σίτι.
Να οδηγάς προσεκτικά. Με ακούς;
Πόσα θες για ένα απ' τα αυτοκόλλητα του προφυλακτήρα σου;
Δύο δολάρια.
"Την ημέρα που η κυβέρνηση θα απαγορεύσει τα όπλα θα είναι η μέρα που θα είμαι παράνομος".
Πόσα;
Δύο δολάρια.
Σε ξέρω;
Ίσως.
Είμαι ο Φρέντερικ.
Τιμ Τάτλ.
Αυτά είναι υπέροχα.
Η Γενική Εισαγγελέας Ζανέτ Ρενό κατέθεσε χθες ότι
οι θάνατοι των παιδιών του Μπράνς Νταβίντιαν θα την στοιχειώνουν.
Αυτό το περιστατικό θα μείνει χαραγμένο στο μυαλό μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αυτά τα παιδιά, ανεξάρτητα από το πως βρέθηκαν,
και το γεγονός ότι είναι νεκρά, είναι μια τραγωδία
που θα με συνοδεύει για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι κανένας
από τους δύο τελευταίους παράγοντες
δεν επηρέασαν την απόφασή σας να εγκρίνετε το αέριο;
Ναι, γιατί είδα το υπόμνημα του Παρκ Ντιτς
καθώς έπαιρνα την τελική απόφαση εκείνο το Σάββατο.
- Και...
Μέσα σε όλα αυτά ήταν το κλειδί για εμένα...
Το έχω αναφέρει ήδη...
Ήρθα για να δω τον Ρίτσαρντ Γουέιν Σνέλ.
Πως τα πας;
Μια χαρά.
Περιμένουμε την έφεση.
Χρειάζεσαι κάτι;
Έβαλα 50 στο λογαριασμό σου.
Ευχαριστώ.
Πως είναι το κύκλωμα;
Είναι εντάξει.
Τα πας καλά;
Ναι.
Φαίνεσαι κάπως ταραγμένος.
Είμαι καλά.
Επιστρέφει απ' την Αριζόνα;
Για λίγο, ναι.
Ναι.
Πώς είναι ο Νίκολς;
Τα ίδια.
Έχει νέα γυναίκα όμως.
Το κάθαρμα.
Τι γίνεται με εσένα;
Είσαι απασχολημένος με κάτι;
Προσπαθώ...
Παρακολουθώ όλα αυτά τα σκατά.
Ναι.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια.
Ξέρεις πότε όρισαν αυτοί οι καριόλιδες την ημερομηνία εκτέλεσης μου;
19 Απριλίου.
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
Μπορείς να έρθεις για δείπνο απόψε;
Τι;
Μπορείς να έρθεις για δείπνο απόψε;
Ναι.
Το μαγείρεμα της είναι πραγματικά καλό.
Σοβαρά;
Εργάζεσαι στη Σάντα Φε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μου φάνηκες γνωστός.
Πηγαίνω συχνά για την ειδική προσφορά των πουλιών.
Τίμι, σου λέω ότι κάνουν φοβερό φαγητό.
Ναι. Έχουν και υπέροχη πίτα Τίμι.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Τέρι. Αυτός είναι ο Tιμ.
Εσύ είσαι;
Σίντι.
Γεια σου Σίντι.
Το πρόβλημα είναι ότι τα Αμερικάνικα αυτοκίνητα.
Δεν είναι όπως ήταν.
Οπότε
διαλέγεις κάποια...
Κοτόπουλο κατσαρόλας.
Μυρίζει υπέροχα, γλυκιά μου.
Είναι καλό.
Μαθαίνει τα αγγλικά της...
Τίμι, πληρώνεις στο πρακτορείο πέντε χιλιάρικα και σου λέω ότι για δύο εβδομάδες
είσαι σε ένα Φιλιππινέζικο φεστιβάλ μουνιών.
Υπάρχουν γερασμένα, νέα...
...όλα περιμένουν να πάνε κάπου καλύτερα.
Δεν γνωρίζουν καν τι λες.
Απλά τους δείχνεις και το τρώνε.
Ας βγούμε πίσω.
Είναι ένα γλυκό κορίτσι.
Νομίζω ότι το μωρό θα είναι κάτι καλό για εμάς.
Ναι. Πιάσε αυτό εκεί.
- Βάλτο εδώ. - Που;
Εδώ, όπου είναι το φως.
Θα το βάλουμε εδώ.
Εντάξει.
Κράτα αυτό.
Αυτό θα είναι καλό.
Εντάξει.
Δώσε μου αυτό.
- Εντάξει. Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος.
Εντάξει. Πάμε.
Περίμενε. Καλύψου.
Κοίτα, Tίμι.
Το είδες;
Θεέ μου, σου το είπα.
Δεν ξέρουμε από που προήλθαν αυτά, εντάξει;
Ναι. Ξέρω.
Ναι. Αργήσατε.
Συγνώμη.
Φέρτα μέσα.
Είναι καλά.
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
Δεν ήμουν.
Αλλά, ο Tίμι τα κατάφερε με τον αγωγό.
Αυτοί οι φτωχοί.
Ήρθε η γαμημένη η ώρα.
Αυτά τα γουρούνια θα το πληρώσουν.
- Μπορείς να καθίσεις οπουδήποτε. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Θυμήθηκες που δουλεύω;
Ναι.
Να σου φέρω κάτι για φαγητό;
Είσαι πεινασμένος;
Μόνο καφέ.
Τι... Τι ώρα σχολάς;
Μετακομίσαμε όταν ήμουν 10.
Εσύ;
Που μεγάλωσες;
Στην Φλόριντα, με τη μαμά μου.
Είναι ένα πραγματικό μουνί.
Ναι. Σούπερ μικρή πόλη.
Όχι... δεν είχε και πολλά να κάνω εκεί.
Ήταν βαρετά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μετακόμισα για να είμαι εδώ με τον πρώην μου.
Έχουμε πάρει διαζύγιο.
Δεν ήταν και το καλύτερο.
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, μπορεί να μετακομίσω στην μαμά μου,
που θα ήταν φρικτό.
Αλλά απλώς... προσπαθώ να βγάλω άκρη, υποθέτω.
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Όχι.
Έχεις κάποια κοπέλα;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πες μου κάτι.
Κάτι σαν μυστικό.
Θέλεις να με γαμήσεις, Tιμ;
Θέλω να με γαμήσεις.
Είναι καλό βιβλίο;
Είναι.
Έχουμε, παρόμοια ενδιαφέροντα, εσύ και εγώ.
Σοβαρά;
Και ποια είναι αυτά;
Εννοώ... λογοτεχνία.
Επίσης...
...Ο παλιός μου φίλος, Ρίτσαρντ Σνέλ.
Πως ξέρεις τον Ρίτσαρντ;
Απ' το Ελοχίμ.
Αλλά...
...Αυτό το ήξερες ήδη.
Να σου πω τι.
Ας μιλήσουμε έξω.
Να είμαστε πιο ήσυχα...
Πως τα πάει;
Αντέχει...
Δεν υπάρχουν άλλοι σαν τον Ρίτσαρντ.
Σας είπε τι έκανε το '83;
Όχι.
Αυτός και μερικοί άλλοι τύποι προσπάθησαν να...
...ανατινάξουν ένα ομοσπονδιακό κτίριο.
Αλλά η βόμβα τους δεν έσκασε.
Έτσι το πήραν ως σημάδι από τον Θεό να μην το κάνουν.
Ίσως ο Θεός να είχε δίκιο.
Ναι. Εντάξει.
Ή ίσως να χρειαζόμαστε μερικούς στρατιώτες που δεν φοβούνται.
Να λερώσουν τα χέρια τους.
Πρέπει να γυρίσεις στον Ελοχίμ.
Υπάρχουν μερικοί, νέοι άνθρωποι που πρέπει να συναντήσεις.
Εντάξει.
Ωραία.
Τιμ Τάτλ.
Το κλιπ είναι άδειο.
Το κουμπί το απελευθερώνει.
Πάντα στραμμένο προς τα κάτω.
Αυτό είναι.
Έλα. Ρίξε μερικές.
- Μου αρέσει να σε βλέπω. - Εντάξει.
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.
Έχεις πολλούς παλιούς δίσκους.
Δεν μπόρεσα να φέρω δικούς μου, αλλά...
...Λατρεύω αυτά τα παλιά πράγματα.
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
...Ο Ρίτσαρντ Σνέλ, 61,
γνωστός λευκός ρατσιστής, απορρίφθηκε η έφεση του.
Η ημερομηνία εκτέλεσης του ορίστηκε για την 19 Απριλίου.
Ο Σνελ συνελήφθη μετά τον πυροβολισμό
του Αξιωματικού Λούις Π. Μπράιαντ πριν από δύο χρόνια,
που θεωρήθηκε ότι ήταν μια φυλετικά παρακινημένη δολοφονία.
Για αυτό, του επιβλήθηκε ισόβια κάθειρξη.
Η θανατική του ποινή προήλθε από την δολοφονία ενός ιδιοκτήτη ενεχυροδανειστηρίου
που έγινε λίγες μέρες πριν του Μπράιαντ, του Γουίλιαμ Στάμπ,
που ο Σνελ πίστευε λανθασμένα ότι ήταν Εβραίος.
Ο Σνέλ δεν έχει απολογηθεί για τους φόνους,
φτάνοντας μάλιστα στο σημείο να πει ότι δεν έχει μετανιώσει
για την απόφασή του.
Η τελική έφεση του απορρίφθηκε σήμερα το πρωί
από την πολιτεία του Αρκάνσας.
Σε άλλες ειδήσεις, το FBI ερευνά
μια εταιρεία θωρακισμένων αυτοκινήτων της Οκλαχόμα
για πιθανή κλοπή εκατομμυρίων δολαρίων
τραπεζικών καταθέσεων...
Δεν είχε πολλές πιθανότητες.
Σε παρακαλώ. Ας...
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, εντάξει;
Βρήκα έναν γνωστό σου.
Γαλλοκαναδό, από το Ελοχίμ.
Ο Φρέντερικ.
Μου είπε να πάω να τον βρω...
...Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που πρέπει να συναντήσω.
Πρέπει να πας.
Μου είπε για το '83.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Γιατί δεν μου είπες ποτέ για αυτό;
Δεν πίστευα ότι θα σε ενδιέφερε τόσο πολύ.
Προσεκτικά, τώρα.
Και εγώ θα ενεργούσα περίεργα εάν ήμουν ζωντανός νεκρός.
Τον σκότωσε στις 19 Απριλίου.
Στην επέτειο του Γουάκο, την Ημέρα των Πατριωτών.
Στέλνουν ένα μήνυμα.
Ζητούν να γίνει κάτι.
Πόσο καιρό σου πήρε να φτιάξεις εκείνη την βόμβα;
Όχι πολύ.
Έχεις κάνει μεγαλύτερη;
Υποθέτω...
Πόσο μεγαλύτερη;
Τι είναι αυτό;
Το ομοσπονδιακό κτίριο Μούραχ.
Εσύ το τράβηξες αυτό;
Εσύ ήσουν;
Εκεί βρίσκεται η ATF.
Η DEA, η Στρατιωτική στρατολόγηση.
Όλα αυτά.
Τι θα χρειαζόμασταν;
Δεν είσαι σοβαρός, Tίμι.
Τι θα χρειαζόμασταν;
Θα χρειαζόμασταν πολλά σκατά. Ακριβά σκατά.
Σκέψου το.
Μπορώ να βρω τα χρήματα.
Σοβαρά;
Από που θα βρεις τόσα χρήματα;
Κύριε Τάτλ, μπορώ να έχω την πιστωτική σας κάρτα παρακαλώ;
Κύριε;
Την κάρτα σας;
Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μου έδωσες τη λάθος κάρτα.
Ναι.
Συγνώμη. Αυτή είναι του φίλου μου.
Σας ευχαριστώ.
Ω, ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πέρασε ένα λεπτό.
Σίγουρα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Tέρι.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου ο Ρόμπερτ. Ρόμπερτ Κλινγκ.
Ρόμπερτ. Είμαι ο Ντουάιτ. Χάρηκα.
Χάρηκα που με πήρες.
Νόμιζα ότι γυρίσατε πίσω στο Μίτσιγκαν.
Πηγαίνω και έρχομαι με τη νέα μου σύζυγο.
Παντρεύτηκες ξανά ε;
Ναι. Είναι ένα γλυκό κορίτσι.
Πρέπει να την γνωρίσεις. Μαγειρεύει υπέροχα.
Τα νιτρικά άλατα είναι στο πλάι του σπιτιού.
Μπορείς να βάλεις το φορτηγό σου εκεί.
Εντάξει.
Με το φως της ημέρας.
Μεγάλη δουλειά. Είναι για την γη σου;
Όχι.
Ο Μπόμπι δεν είναι αγρότης.
Βασικά, βοηθάει ένα φίλο έξω από την Γουίτσιτα.
Προσπαθεί να το αλλάξει από πατάτες σε καλαμπόκι,
αλλά αυτό το γέρικο χώμα χρειάζεται σοβαρή βοήθεια.
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν περισσότερα χρήματα για επιδοτήσεις στο καλαμπόκι.
Σωστά, Μπόμπι;
Ναι.
Τι έκανες εκεί;
Έψαχνα για ένα μπλουζάκι.
Δεν έπρεπε να μπεις εκεί.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις!
Μπάρμαν.
Μπορώ να έχω δύο ποτά;
- Ρούμι με κόκα. - Ρούμι με κόκα.
- Και επέλεξε κάτι καλό αυτή τη φορά. - Ναι, θα το κάνω.
Τώρα είναι εντάξει.
Φαίνεσαι σέξι.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Ναι.
Πες μου που έμαθες τις κινήσεις.
Ρε φίλε! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι κουφός; Σου μιλάω!
Ξέρεις τι;
Σου προτείνω να φύγεις πριν αγριέψουν τα πράγματα.
Γαμημένε.
Μην του δίνεις σημασία.
Μωρό...
Διάολε. Δεν θα πιώ άλλο απόψε.
Καλά τα κατάφερες. Άντε. Πάμε.
Φρέντερικ.
Είμαι ο Τιμ.
Ο φίλος του Ρίτσαρντ.
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Κοίτα...
Σκέφτηκα αυτό που είχες πει.
Και, νομίζω ότι θα έρθω στο Eλοχίμ.
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Έλα επάνω.
Καφέ ή ουίσκι;
- Ουίσκι. - Ωραία. Σερβιρίσου.
Επιστρέφω σε λίγο.
Φαίνεται νέος.
Ο Ρίτσαρντ;
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πάνω - κάτω.
Το Eλοχίμ είναι ένα παράξενο μέρος για να καταλήξεις.
Όχι;
Όχι πραγματικά.
Όχι. Είναι μια ωραία κοινότητα.
Προσέχουν ο ένας τον άλλον.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό.
Τι εννοούσες την προηγούμενη φορά;
Όταν είπες ότι χρειάζεστε στρατιώτες.
Ναι. Αυτό είναι... μεγάλη κουβέντα.
Όχι εδώ.
Ας βγούμε έξω.
Η κυβέρνηση παίρνει.
Θα πάρουν από εσένα. Θα πάρουν από εμένα.
Μπορούμε να έχουμε άλλα δύο;
Θέλουν τα όπλα μας.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Άντε. Άντε.
Τι συμβαίνει με εσένα;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Απλά σκέφτομαι.
Αυτό ήταν που έκανε τον Ρίτσαρντ ξεχωριστό.
Δεν σκέφτονταν μόνο. Όχι.
Ανέλαβε δράση.
Έλα εδώ.
Ο φίλος μου έχει μια ερώτηση για εσένα.
Σοβαρά;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Κάθε τύπος εδώ θέλει να σε πάει σπίτι του.
Θέλουν... να σε ξεσηκώσουν.
Θέλουν να σου δώσουν ...την νύχτα της ζωής σου.
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ποιος από τους δύο μπορεί να το πετύχει;
Νομίζω αυτός που έχει το θάρρος να δοκιμάσει.
Αυτός που έχει το θάρρος να δοκιμάσει.
Καλημέρα.
Θέλεις πρωινό;
Ναι.
Σκατά. Που είναι το πορτοφόλι μου;
Έχεις τα πάντα;
Ναι.
Καλώς.
Πεινάς, έτσι;
Μπορώ να καθίσω εδώ; Σε ευχαριστώ.
Οικογένεια, ας σκύψουμε τα κεφάλια μας.
Ουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστούμε για αυτή την τροφή.
Και για τα χέρια που προετοίμασαν αυτό το γεύμα.
Ζητάμε απ' τον Θεό να προστατεύσει τους πολεμιστές μας
Και να τους κρατήσει δυνατούς.
Σας ευχαριστούμε κύριε, για την χρίση
του Αγίου Πνεύματος σε όλους όσους συγκεντρώνονται εδώ.
Προσευχόμαστε στο όνομα του Ιησού.
Αμήν.
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Ευχαριστώ. - Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Είσαι φίλος του Φρέντερικ έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γνωριστήκαμε; Είμαι Τζεν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εγώ χαίρομαι.
Υπάρχει τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
Ναι. Είναι στην κουζίνα.
Ευχαριστώ.
Νάσαι καλά.
Ναι;
Έλα. Εγώ είμαι.
Ναι. Ξέρω.
Θα σου τον φέρω αύριο. ***
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Είμαι στο Eλοχίμ.
Γιατί είσαι εκεί;
Επίσκεψη σε έναν φίλο.
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός εκεί έξω.
Τι εννοείς;
Σοβαρά;
Ξέρεις πως μοιάζουν;
Όχι. Αλλά ακούω ότι υπάρχουν αρκετοί.
Συγνώμη Tίμ. Δεν ήθελα να διακόψω.
Απλά ήθελα να τυλίξω αυτό.
Που πας;
Πρέπει να επιστρέψω.
Καλά.
Καλά...
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι.
Και ότι χρειαστείς εδώ είμαστε, εντάξει; Μην χαθείς.
Εντάξει.
Και αυτά.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
απ' το να γνωρίζεις τον ακριβή χρόνο θα πεθάνεις.
Τρελά πράγματα.
Σε σένα, Ρίτσι.
Δεν έχω διάθεση να μου φωνάζουν.
Δεν ήρθα να σου φωνάξω.
Θέλεις άλλο ποτό;
Ναι. Ναι. Το ίδιο.
- Θα είμαι εκεί. - Εντάξει.
Σε είδα δίπλα στη δουλειά μου.
Ήμουν... οδηγούσα.
Δεν σου κάνω έλεγχο.
Το ξέρω.
Και;
Τι;
Έχεις κάτι να μου πεις ή...
Ήθελα απλώς να πω γεια.
Και να δω πως είσαι.
Άντε γαμήσου Τιμ.
Ήταν σαν κάρι, υποθέτω.
Αλλά είπε ότι είχε καρύδα και...
...είναι ανακατεμένο το στομάχι μου.
Δεν θα καθίσεις μαζί μου.
Τι το θες το σχοινί;
Για παν ενδεχόμενο.
Τι μπορώ να σας φέρω;
Ψάχνουμε για τον Φάουστ.
Τον ξέρεις;
Ποιος ρωτάει;
Πες του ότι είμαστε φίλοι του Όλιβερ.
Είστε μπάτσοι;
Μοιάζουμε με μπάτσους, κυρία;
Ναι μοιάζετε.
Άντι.
Είναι στο πίσω μέρος.
Ακόμα νομίζω ότι είστε γουρούνια.
Δεν είμαστε γουρούνια κυρία.
Σε άκουσα.
Κόψτε τις γαμημένες μαλακίες.
Ξέρεις με ποιον είμαστε.
Σου φέρεται καλά;
Ναι. Σίγουρα.
Πως ήταν στο Eλοχίμ;
Καλά.
Υπάρχει πολύ κουβέντα εκεί έξω.
Οι άνθρωποι μιλούν.
Για τι;
Για την 19 Απριλίου.
Πως το δέντρο της ελευθερίας πρέπει να ανανεώνεται από καιρό σε καιρό
με το αίμα πατριωτών και τυράννων.
Αλλά το ξέρεις ήδη.
Έτσι δεν είναι;
Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, γαμώτο.
Ξέρω τι ετοιμάζεις Τίμι.
Και αν ξέρω εγώ εδώ...
...Δεν είμαι ο μόνος.
Με ακούς;
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Χρειάζομαι ένα φορτηγό. - Εντάξει.
Θα πρέπει να το συμπληρώσετε.
Σας ευχαριστώ.
Και, τι μέγεθος;
Αυτό εκεί μπροστά φαίνεται καλό.
Εντάξει.
Ακριβές, βολικό και αξιόπιστο.
Μόνο στο 5.
Καλησπέρα σε όλους.
Είμαι ο μετεωρολόγος σας, Γουές Τσέινι.
απ' το κανάλι 5. Ενημέρωση καιρού.
Όπως μπορείτε να δείτε η Οκλαχόμα έχει ένα κρύο μέτωπο
με έντονες βροχές και καταιγίδες.
Αλλά το Ντάλας και το Άρντμορ έχουν ζέστη...
...Η Ενίντ και η Τούλσα με υψηλότερες τιμές στους 40 ή στους 50
με πιθανές βροχές.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ρε φίλε. Φοβάμαι.
Συγνώμη. Φοβάμαι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή η εμπειρία
σας έδωσε μια διορατικότητα
για το Αμερικάνικο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
Γεια σου. Είμαι η Σίντι.
Δεν ξέρω που είμαι, αλλά είμαι έξω.
...Οι αίθουσες θα είναι γεμάτες.
Κατά τη διάρκεια των γεγονότων
αισθάνονται ότι είστε είσαι εμπόδιο.
Σας κάνουν να νιώθετε γελοίοι.
Πιστεύεις ότι αυτή ήταν η κυρία Φάουστ;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Νομίζεις ότι ο Όλιβερ τους είπε τη διεύθυνσή σου;
Νομίζεις ότι τους είπε και την δικό μου;
Σκατά ρε φίλε. Αυτό είναι κακό.
Εγώ... Δεν μπορώ να ζήσω με ανθρώπους που θα με παρακολουθούν.
Περιμένω να έρθει ένα μωρό ρε φίλε.
Που ήσουν;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με επισκεφτείς.
Ήμουν απασχολημένος.
Αυτό είναι;
Θα μπορούσα να το έχω πάρει για σένα.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις είναι να ρωτήσεις.
Ευχαριστώ.
Απλά...
...Μην χάνεις την αυτοσυγκέντρωση σου.
Εντάξει;
Εάν χρειάζεσαι κάτι άλλο ...ξέρεις που να με βρεις.
Έχετε μια κλήση με χρέωση από Σωφρονιστικό ίδρυμα του Αρκάνσας.
Για να δεχτείτε, πατήστε 1.
Ρίτσαρντ.
Είσαι εκεί;
Ναι είμαι εδώ.
Τι κάνεις;
Τιμ, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
Ξέρεις...
...είναι σημαντικό.
Και δεν είναι μόνο το Γουάκο.
Δεν είναι μόνο αυτό που θα μου κάνουν.
Είναι η Ημέρα των Πατριωτών.
Ξέρεις, Τίμι,
Δεν μετανιώνω για ότι έκανα.
Για τίποτα.
Ούτε εσύ.
Φαίνεται ωραίο.
Ο γέρος μου με δίδαξε πως να ψαρεύω.
Αλλά ποτέ δεν μπορούσα να κάτσω αρκετά για να πιάσω κάτι.
Δεν φαινόταν να άξιζε την υπομονή
όταν μπορούσες απλά... να πας στο σούπερ μάρκετ
να πληρώσεις μερικά δολάρια για μια πέστροφα.
Ναι.
Νομίζω ότι η Μάριφεϊ και εγώ θα πάμε στο κάμπιγκ για το καλοκαίρι.
Το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό για την πλάτη της,
αλλά πήραμε ένα από αυτά τα φούτονς στο σαλόνι.
Θέλεις να έρθεις;
Ίσως.
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Απλά θα μείνεις εδώ και ίσως να ξαναδείς αυτό το κορίτσι;
Το Ελοχίμ;
Γιατί όλες αυτές οι γαμημένες ερωτήσεις;
Ορίστε, κύριε Κλινγκ.
Θα χρειαστείς ένα επιπλέον κλειδί ή είναι μόνο για εσάς;
Όχι. Μόνο εγώ.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι καλώς ήρθατε
στο ταξίδι μέσα στον λαβύρινθο του νου.
Μέσα σε αυτό το ταμπλό είναι οκτώ αινιγματικές λέξεις
που σας περιμένουν να ξεδιπλώσετε το μυστήριο τους,
αποκρυπτογραφήστε τα αινίγματα τους και συνδέστε τις τελείες
εάν θέλετε μια ευκαιρία για την δόξα.
Μόνο στο οι "Άρχοντες του νου"!
Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης του "Άρχοντες του νου"
Λούις Μπλακ!
Γεια σας.
Γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ.
Σας ακούω παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Όπως γνωρίζετε είμαι ο οικοδεσπότης σας.
Έχουμε μια μεγάλη παράσταση προγραμματισμένη για εσάς απόψε,
και είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε δύο νέους διαγωνιζόμενους
έτοιμους να κερδίσουν τον αήττητο Άρχοντα του νου,
Ντέιβ ΜακΓκιλ.
Ας τους δώσουμε ένα χειροκρότημα.
Είναι υπέροχο να σας έχουμε όλους μαζί μας σήμερα,
Ειδικά όταν εδώ είναι ωραία και δροσερά
με ζέστη και υγρασία έξω.
Ντέιβ είσαι ο πρωταθλητής μας.
Κέρδισες τρεις συνεχόμενες μέρες.
Προσπαθείς να τις κάνεις τέσσερις.
Και ο πρώτος διαγωνιζόμενος είναι...
Ένας βιβλιοθηκάριος από το Σπρίνγκφιλντ.
Τέρι!
Ναι.
...όλη η κουραστική διαδικασία της απομάκρυνσης των συντριμμιών.
Είναι εξωπραγματικό.
...αν κάποιος ξέρει οτιδήποτε.
Αυτή είναι η μαμά μου. Είναι 47.
Όλοι οι φίλοι μου αγνοούνται.
Έχουμε ελέγξει όλα τα νοσοκομεία.
Έχουμε αφήσει την εικόνα της παντού.
Αισθανόμαστε πραγματικά στις καρδιές μας ότι ήταν αυτή που είδαμε.
Και οι δύο πλευρές είναι λάθος. Αυτό ήταν τρελό.
Πραγματικά ανησυχούσαμε.
Τι συμβαίνει στη γειτονιά μου;
Γιατί ήρθαν ξαφνικά όλοι αυτοί οι ένοπλοι άνδρες...
Κλονισμένος, απογοητευμένος, εξοργισμένος...
...αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
Ένιωσα μόνο ένα μεγάλο μπούμ.
Πραγματικά δυνατά.
Μπαίνω κάτω από το γραφείο και έπειτα όλα τα τζάμια...
Τι πιστεύετε για αυτό που μόλις είδατε;
Ω, Θεέ μου.
Αν αυτό είναι κάτι που έκανε...
Θεούλη μου.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τι έκανε σε αυτούς τους ανθρώπους.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι αρνητικό.
Έχουμε μια μεγάλη στήλη καπνού νότια αυτής της διεύθυνσης.
Θέλετε να το ελέγξετε;
Θετικό. Εμείς απλά...
Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25