Τζόι!
Μόνο για αυτό, δεν θα σε πάω στο Πανηγύρι το Σάββατο.
Και ενώ εγώ θα είμαι εκεί απόψε, εσύ να σκεφτείς αυτό που έκανες.
Θα σε εκδικηθώ. Δεν θα ξέρεις το πότε ή το πού
αλλά θα σου την φέρω τόσο άσχημα που θα το θυμάσαι για πάντα!
Ποτέ!
"Η Νύφη του Φράνκενσταϊν."
Τι ώρα είναι, μπαμπά;
Είναι περασμένες εννιά. Δεν ξέρω πού θα πας απόψε
αλλά δεν θέλω να πας σε εκείνο το καταραμένο το Πανηγύρι.
Είναι ακριβώς ίδιο με εκείνο που πέρασε πέρυσι από το Φερφιλντ,
όταν βρήκαν τα πτώματα εκείνων των δυο μικρών κοριτσιών στο Πάρσονς Κρικ.
Δεν μπορώ να καταλάβω, πρώτον, γιατί να θες να σπαταλήσεις τον χρόνο σου
με κάποιον που δουλεύει σε βενζινάδικο.
Είναι το πρώτο μας ραντεβού, μαμά, δεν παντρευόμαστε.
Δεν μπορεί καν να έρθει να σε πάρει σε μια λογική ώρα.
’κουσες τι είπα για το Πανηγύρι;
- Χρειάστηκαν οδοντιατρικά αρχεία για να αναγνωρίσουν... - Σε άκουσα, μπαμπά.
Πού θα πας απόψε;
Λοιπόν; Απάντησε στον πατέρα σου.
Θα πάμε σινεμά.
Ψεύτρα.
Είναι ο Μπαζ.
Είναι ανάγκη να ξυπνήσει όλη την γειτονιά;
Αντίο.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να πας στο κρεβάτι, νεαρέ.
- Γεια. - Γεια.
Σχόλασα λιγάκι αργά από τη δουλειά.
Δεν πειράζει. ’κου...
Πώς θα σου φαινόταν να πηγαίναμε σινεμά απόψε αντί να πάμε στο Πανηγύρι;
Στο σινεμά; Για ποιο λόγο;
Είναι το ίδιο πανηγύρι που πέρασε από το Φέρφιλντ
όταν έγινε όλη εκείνη η φασαρία.
Τρομερό! Ίσως να έχουμε και εμείς λιγάκι δράση εδώ.
- Τρομερό; - Έλα τώρα! Δεν φοβάσαι, έτσι;
Όχι, δεν φοβάμαι να πάω, απλώς δεν έχω όρεξη.
Εκτός αυτού, υποσχέθηκα στον πατέρα μου πως θα πηγαίναμε στο σινεμά.
Ξέχνα τον γέρο σου. Απλά προσπαθεί να μας χαλάσει το απόγευμα.
Πώς το λες αυτό;
Δεν ξέρεις καν τον πατέρα μου.
Κοίτα, είναι αργά.
Δεν υποτίθεται πως πρέπει να πάμε να πάρουμε τους φίλους σου, την Λιζ και τον Ρίτσι;
Μπορείς να χαλαρώσεις;
Λοιπόν, συνέχισε.
Δείξε μου πού είναι η πρίζα και θα το στήσω μόνος μου.
Ο παρουσιαστής λέει, "Δεν καταλαβαίνω."
"Για ποιο λόγο χρειάζεσαι την πρίζα;"
Ο εκπαιδευτής πάπιας τον κοιτάζει και λέει,
"Πρέπει να συνδέσω την εστία, Νομίζεις πως αυτή η πάπια χορεύει από μόνη της;"
Έιμι, η πάπια δεν χορεύει ακριβώς, καίει τα πόδια της στην εστία.
Γη καλεί ’ρη. Με ακούς, Έιμι.
Λοιπόν, Ρίτσι, πας ακόμη σχολείο;
Ναι, έχω ακόμη ένα χρόνο.
- Θα πας στο κολέγιο; - Αν μπω.
Θα χαλαρώσεις;
- Σου αρέσει; - Ναι, είναι απίστευτο.
Δεν θα έπρεπε να του φέρεσαι τόσο άσχημα.
Μερικές φορές απλά χάνω την ψυχραιμία μου.
Ειδικά όταν πίνεις.
Μην αρχίζεις πάλι. Ήπια μόνο δυο ποτά απόψε.
Εκτός αυτού, ο Τζόι τρόμαξε πραγματικά την Έιμι απόψε.
Και νόμιζε πως θα τον έπαιρνε μαζί της στο πανηγύρι.
Χαίρομαι που τελικά πήγαν σινεμά.
Δεν μου αρέσει ένα κορίτσι σαν την Έιμι να τριγυρνάει σε ένα πανηγύρι,
ειδικά σε ένα τέτοιο πανηγύρι.
Δεν θα μας πειράξει να πάρουμε μαζί μας τον Τζόι το Σάββατο το απόγευμα.
Μάλλον όχι. Γιατί δεν πας επάνω και να του πεις πως θα πάει μαζί μας;
Όχι, θα του το πω το πρωί.
Προς τι η βιασύνη;
Να σου πω.
Έκανα κάτι κακό;
Νιώθω πως έχεις θυμώσει μαζί μου.
Όχι, δεν έχω θυμώσει μαζί σου.
Ναι, έχεις θυμώσει.
Αν πρόκειται για αυτό που είπα για τον γέρο σου...
τον πατέρα σου... συγνώμη, εντάξει;
Δεν νομίζω πως περνάνε καλά. Τσακώθηκαν;
Και βέβαια τα πάνε καλά. Ο Μπαζ είναι απίστευτος τύπος.
Ξέρεις, Ρίτσι, όταν είσαι φτιαγμένος, και ο Τσάρλς Μάνσον είναι απίστευτος τύπος.
Τι λες να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Έλα τώρα, δεν θέλεις να χαλάσεις το απόγευμα της Λιζ και του Ρίτσι.
- Θέλεις; - Όχι, μάλλον όχι.
Φίλοι;
Φίλοι.
Ο Μπαζ είναι χαριτωμένος!
Συγνώμη.
Είναι φλώρος ή Σαμψών;
Μπορεί να τα καταφέρει; Έλα τώρα, μην ξημερώσουμε, αγόρι μου!
Είναι φλώρος ή Σαμψών; Τι θα κάνει;
Και έχουμε νικητή. Για κοιτάχτε όλοι. Εντάξει.
Καθόλου άσχημα.
Νόμιζα πως ήταν πολύ αδύνατος. Ορίστε, διάλεξε ένα βραβείο.
Αυτό παίρνω μόνο;
Θέλεις αυτό;
Εντάξει. Ποιος έχει σειρά;
- Θα το προσέχεις; - Ναι.
Χοντρούλη! Για ένα να χάσεις λίγο λίπος.
Πρέπει να φανταστείς το πορτοκαλί ράμφος του μικρού παπιού
να χοροπηδά λες και χορεύει.
Το κατάλαβα. Το κατάλαβα το αστείο, εντάξει;
- Αλήθεια; - Ναι.
Πιάστο!
Ρίτσι!
Τι λες λοιπόν;
Νομίζω πως είναι καλός.
Καλός; Θεεμου, νομίζω πως είναι παίδαρος.
Είναι φανταστικός.
Ξέρεις, αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου,
ίσως να μην μείνεις σε όλη σου την ζωή παρθένα.
- Λιζ; - Τι;
- Σκάσε. - Σταμάτα!
Συγνώμη.
Ο Θεός σας βλέπει.
Συγνώμη;
Ακούει τα πάντα.
Μισώ τους ανθρώπους που κάνουν κήρυγμα.
Ειδικά στις τουαλέτες!
Τελοσπάντων, δεν ξέρω ποιον περιμένεις.
Ποιος λέει πως περιμένω;
Ο Θεός σας βλέπει.
Μικρέ! Τι σκαρώνεις;
Τι κάνεις εδώ;
Θες να σε παώ κάπου;
Θέλεις να έρθεις μια βόλτα;
Ζωντανά, ζωντανά, ζωντανά.
Είναι όλα πλάσματα του Θεού, κυρίες και κύριοι, όχι κατασκευάσματα.
Είναι αυθεντικά και ζωντανά.
Ζωντανά, ζωντανά, ζωντανά.
Πάμε.
Ζωντανά, ζωντανά, ζωντανά.
"Όλιβερ, το ευνουχισμένο μοσχάρι. Διπλό κρανίο, υπερωιοσχιστία."
"Γεννήθηκε τον Ιούνιο του 1975, στο Σέιντ Πολ, της Αϊόβα."
Γουίλμπουρ!
Πωπω, ασχήμια.
Μοιάζει με τον Λάρι Λάτινερ, τον καθηγητή γυμναστικής.
- Ριτς, όλο βλακείες λες. - Όχι...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Φαίνεται τόσο λυπημένο.
- Λες να μπορούμε να τον χαϊδέψουμε; - Σίγουρα.
- Δεν θα σε πασαλείψει. - Ας το ελπίσουμε.
- Αν είσαι τόσο γενναίος, ακούμπα τον εσύ. - Όχι εγώ!
- Νομίζω πως είδα αρκετά. - Και εγώ. Πάμε.
Θα φύγω και εγώ, για να μπορέσεις να της ζητήσεις να βγείτε.
Υπέροχα.
- Παιδιά! - Τι;
Ελάτε να δείτε.
- Ξέχνα το. Δεν θέλω να δω, εντάξει; - Πρέπει.
Ρίτσι! Ρίτσι!
- Τι στο διάολο είναι αυτό - Είναι μετάλλαξη.
Είναι ψεύτικο.
Είναι σαν αυτά που κάνουν οι μάγοι. Μάλλον θα είναι φτιαγμένο από λάστιχο.
"Απόγονος του κυρίου και της κυρίας Λάτινερ, στο Σένταρ Φολς, Αϊόβα."
Ρίτσι, λες όλο βλακείες.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Μισό λεπτό.
Περίμενε. Μην φύγεις. Κινείται.
Σε χαιρετάει.
Αντίο! Αντίο!
- Αντίο, μικρούλη. Πανάθεμα! - Τι;
- Το μπασταρδάκι με δάγκωσε! - Έλα τώρα.
- Τι; Με δάγκωσε. Κοίτα το. Πανάθεμα! - Έλα τώρα!
- Μαλάκα! - Πρόσεχε πως μιλάς.
Μαλάκα.
Θα σε καθαρίσει η Λιζ.
Ελάτε να δείτε την Ντέιζι Μέι, την δικέφαλη αγελάδα μας.
Δείτε ένα πρόβατο με έξι πόδια.
Ναι, έξι. Μετρήστε τα μόνοι σας, έξι πόδια.
Και αυτά είναι πλάσματα του Θεού, κυρίες και κύριοι, όχι ανθρώπινα κατασκευάσματα.
Είναι αυθεντικά και ζωντανά.
Μέσα, πίσω από αυτή την υπέροχη σκηνή,
θα δείτε μερικά από τα πιο όμορφα κορίτσια που έχετε δει ποτέ.
Τα έξι πιο όμορφα κορίτσια του κόσμου, σαν την αδερφή μου Μόνα από εδώ.
Μόνα, δείξτους. Μπράβο κορίτσι.
’νοιξε λιγάκι. Αυτό μόνο. Απλά ένα δείγμα.
Ποιος θα τολμήσει να αντιμετωπίσει την Πρόκληση του Σπιτιού του Τρόμου;
Ποιος είναι αρκετά γενναίος;
Τι θα λέγατε να μπείτε εσείς, κύριε;
Ποιος είναι αρκετά τρελός για να μπει στον κόσμο του σκότους;
Τρομακτική βόλτα.
Θα ουρλιάζετε από τρόμο.
Θα παρακαλάτε να σας βγάλουμε.
Αλλά δεν υπάρχει διέξοδος.
Επειδή δεν μπορείτε να ελευθερωθείτε από το Σπίτι του Τρόμου.
Τι λες;
Τι θες να δοκιμάσεις πρώτο; Εσύ διαλέγεις.
Τι; Τι;
Τι λες για τον μάγο; Θέλεις να έρθεις;
Ναι. Καλή ιδέα.
Διάολε, λατρεύω τους μάγους.
Είχα έναν θείο που ήταν μάγος.
Λέω αλήθεια. Ήταν απαίσιος.
Ένα, παρακαλώ.
Είδατε δυο αγόρια και δυο κορίτσια σε διπλό ραντεβού;
Μικρέ, δεν είμαι μάντης.
Τώρα, χρειάζομαι έναν εθελοντή από το κοινό.
Μια νεαρή κυρία, κατά προτίμηση όμορφη.
Ελάτε τώρα. Μην ντρέπεστε.
Εσύ! Εσύ. Έλα.
- Όχι, δεν θα μπορούσα. - Και βέβαια μπορείς. Έλα.
Εμπρός. Ας βοηθήσουμε λιγάκι την μικρή μας κυρία.
- Δεν φοβάσαι, έτσι; - Ναι!
Έξυπνο κορίτσι.
Παρακαλώ μπες στο φέρετρο.
Εμπρός. Μπες μέσα. Σου υπόσχομαι πως δεν θα πονέσεις.
Βρες μια φυσιολογική δουλειά.
- ’νετα; - Όχι.
Ωραία.
Τώρα ένα μικρό μάθημα..."ιστορίας".
Μια μικρή ιστορία.
Τον πέμπτο αιώνα, ο Βλαντ ο Πέμπτος από την Βλαχία,
γνωστός ως ο Βλάντ ο Παλουκωτής στους φίλους του,
βασάνισε 23.000 φυλακισμένους σε μια παρόμοια συσκευή.
Έχοντας βαρεθεί το όνομά του, αποφάσισε να το αλλάξει.
Επέλεξε το όνομα του πατέρα του, Δράκουλ,
που σημαίνει διάβολος.
Προσέθεσε το γράμμα Α και έγινε...
...ο Δράκουλας.
Κυριολεκτικά, "ο γιος του διαβόλου".
Και έτσι γεννιούνται οι θρύλοι.
Έχοντας αυτή την ιστορία στο νου, σας παρουσιάζω, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
...τον Παλουκωτή.
Παρατηρήστε, αν θέλετε,
πως υπάρχει μια τρύπα στο μπροστινό μέρος του κουτιού,
ακριβώς στο μέρος όπου βρίσκεται η ανθρώπινη καρδιά.
Εισάγω το παλούκι απαλά.
- Το ένιωσες αυτό; - Ναι.
Ωραία.
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω...τον Παλουκωτή.
Ω, Θεε μου! Υπάρχει κάποιος γιατρός εδώ; Φώτα! Φώτα!
Κυρίες και κύριοι, η γοητευτική κόρη μου, Καρμέλλα.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. Η επόμενη παράσταση είναι σε δυο ώρες.
Δώσε μου μια τζούρα!
Έσβησε.
Μισό λεπτό. Δώστο σε εμένα.
Έτοιμη;
- Τα λέμε, Ρίτσι. - Έλα τώρα, φίλε!
Ποιος θέλει να πάει στην Κόμπρα;
Εγώ.
Και εγώ.
Παιδιά, δεν έχει καν τελειώσει.
Ρίτσι! Έλα!
Πάμε!
Μπαζ, κοίτα. Μια χαρτορίχτρα.
Είναι πολύ σοβαρή δουλειά για την Μαντάμ Ζένα.
Μην ανησυχείς. Οι όψεις είναι υπέροχες για απόψε.
Ένα βαθύ, μυστικό σταυροδρόμι.
Ωραία.
Σημαίνει πως γεννήθηκες...
...με την γνώση του απόκρυφου.
Είσαι ευαίσθητη;
Έχεις προαίσθηση που συχνά βγαίνει αληθινή;
Όχι.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Σε παρακαλώ, πρέπει να συγκεντρωθώ.
Μισό λεπτό...
Τρια βραχιόλια. Αυτό είναι καλό.
Αυτό σημαίνει μεγάλη γραμμή ζωής που πηγάζει από το στόμα της αλήθειας.
Περίμενε.
Η γραμμή της πίστης σπάει.
Λογικό είναι.
Ένας ψηλός, μελαχρινός ξένος θα μπει στην ζωή σου και θα την αλλάξει.
Ο Λάρι Λάτινερ, σωστά;
Μην κοροϊδεύεις τα άστρα, φίλε μου.
Νόμιζα πως διάβαζε την παλάμη της;
Έξω! Έξω από εδώ, κακομαθημένα παλιόπαιδα.
Έχω παραστεί μπροστά στους εστεμμένους της Ευρώπης!
Μην ξανάρθετε αλλιώς θα σας σπάσω τα κόκαλα.
Κοπανάτε την!
Απλό χάμπουργκερ.
Τι θέλεις;
Σου έπεσε κάτι.
- Ξέρω. - Ξέρεις;
Μπαζ.
Γιατί δεν μου είχες ζητήσει να βγούμε;
Δεν ξέρω.
- Δεν πίστευα πως θα έβγαινες μαζί μου. - Θα έβγαινα.
Χαίρομαι που το έκανες.
Ποιος θα τολμήσει να αντιμετωπίσει την πρόκληση του Σπιτιού του Τρόμου;
Ποιος είναι αρκετά γενναίος;
Ελάτε, παιδιά. Περνάει η ώρα.
- Θέλεις μαλλί της γριάς; - Όχι, ευχαριστώ.
Ποιος είναι αρκετά τρελός για να μπει στον κόσμο του σκότους;
Εντάξει. Ξεκινάμε!
Τρομακτική βόλτα.
Ξωτικά, φαντάσματα και δαίμονες.
18 από τα χειρότερα λάθη που προκάλεσε ποτέ η φύση σε άνθρωπο ή κτήνος.
Είναι όλα μέσα και ζωντανά.
Η ίδια μου η αδερφή.
Εδώ.
Μόνα. Η όμορφη Μόνα.
Λικνίζεται και χορεύει.
- Έχεις ξαναμπεί σε κάποιο; - Όχι.
Έλα τώρα. Τρια δολάρια το άτομο.
Εκτός αυτού, πρέπει να είσαι 21 ετών.
Ξεκινάει. Κούνα το, αγαπητή μου.
Δείτε το.
Έλα τώρα, πάντα έχουν τρύπες εκεί πίσω.
Αλήθεια;
Λικνίζονται και χορεύουν.
Έξι όμορφα κορίτσια. Λικνίζονται και χορεύουν.
Λικνίζονται και χορεύουν.
Πάμε.
Ελάτε. Λικνίζονται και χορεύουν.
Από εδώ. Ελάτε. Λικνίζονται και χορεύουν.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια - όμορφα κορίτσια!
Και να θυμάστε τι είπε κάποτε ο Αλ Τζόλσον.
Μισό λεπτό. Δεν ακούσατε ακόμη τίποτε!
Προσοχή.
Η μία και μοναδική Λάιζα.
Να την.
Συγνώμη, την λένε Μέριλιν αλλά όλα τα λουλούδια είναι ίδια...
Είναι η μια και μοναδική Σουζάν! Να την.
Και τώρα η εντυπωσιακή,
η μια και μοναδική Σέρι! Να την! Μάλιστα, κύριε!
Τι συμβαίνει;
Δεν θα σου αρέσει.
Είναι απαίσιο;
Είναι αηδιαστικό.
Και εγώ;
Περίμενε την σειρά σου.
Σκατά, θα βρω την δική μου τρύπα.
Δεν πιστεύω πως είπα κάτι τέτοιο.
Πού πας;
Χριστούλη μου! Με κατατρόμαξες!
Με έκανες να ρίξω το μαλλί της γριάς, ανώμαλε.
Τι κάνει εδώ πέρα ένα τόσο γλυκό πλασματάκι;
Μην με πλησιάζεις, ανώμαλε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τίποτε δεν συμβαίνει πέρα από το ότι εσείς παλιόπαιδα πειράζετε τους πάντες.
Για μισό λεπτό!
Έρχομαι εδώ να κατουρήσω και θέλεις να με εκμεταλλευτείς!
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
- Είσαι καλά; - Ναι. Δεν ήταν παράξενος;
Φαίνεται πως ο γέρο-Φρανκενστάιν θέλει να διασκεδάσει και αυτός.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Τι εννοείς ήρθς η ώρα να γυρίσουμε σπίτι; Είναι νωρίς.
Πωπω, είναι πολύ περίεργος τύπος!
Αναρωτιέμαι αν κοιμάται με αυτό το κοστούμι.
Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Τι;
Ας μείνουμε.
- Ας μείνουμε όλο το βράδυ. - Τι;
Στο Σπίτι του Τρόμου.
Τρελάθηκες!
Ο Φρεντ και ο Έντι το έκαναν στο Φέρφιλντ.
Σωστά, και εσύ τους πίστεψες. Ριτς, όλο βλακείες λες.
Σας λέω πως το έκαναν και πως μπορούμε και εμείς.
Αν το θέλαμε βέβαια.
- Τι εννοείς, αν το θέλαμε; - Σας το είπα, λέει βλακείες.
- Ποιος λέει βλακείες; - Εσύ.
Εντάξει, λοιπόν, ας το κάνουμε.
Έγινε. Σύμφωνοι.
Ναι, μαμά;
Θα κοιμηθώ στο σπίτι της Έιμι.
Ναι, δεν θα έρθω απόψε σπίτι.
Γεια, μαμά.
Μπορείς να μου δώσεις τον μπαμπά;
Όλα είναι εντάξει. Μπορείς να μου τον δώσεις;
Γεια, μπαμπά. Θα κοιμηθώ στην Λιζ απόψε, εντάξει;
Ναι.
Όχι, μπαμπά.
Είναι καλά η μαμά;
Ναι, εντάξει.
Θα σε πάρω το πρωί, εντάξει;
’κου.
Πες στον Τζόι πως η ταινία ήταν υπέροχη, εντάξει;
Γεια.
- Κανένα πρόβλημα; - Όχι.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
- Σίγουρα; - Όχι.
Ποιος είναι αρκετά τρελός για να μπει σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο;
Καλή διασκέδαση! Αντίο.
Μισό λεπτό. Ξεκινάμε. Αυτό είναι.
- Το καλό που σου θέλω να αξίζει. - Θα είναι υπέροχα.
Ρίτσι!
Τι έχουμε εδώ;
Σωστά, θα πρέπει να πάμε από πίσω,
και μετά να ξαναέρθουμε από μπροστά, σωστά;
Τι θα λέγατε να πιούμε μια μπύρα πρώτα;
Ο Θεός σας βλέπει!
Γαμώτο!
- Το άκουσες αυτό; - Ναι, το άκουσα.
Ντόσον, το άκουσες αυτό;
Έιμι;
Εντάξει, έρχομαι.
- Λοιπόν; - Λοιπόν τι;
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το εκτιμήσουν όταν τους τυχαίνει κάτι καλό.
Και να θυμάσαι, δεν δουλεύω τζάμπα.
Είσαι έξυπνο αγόρι, σαν τον πατέρα σου.
Δεν είναι αρκετά.
- Περισσότερα. - Περισσότερα.
Τίποτα στην ζωή δεν είναι δωρεάν, φίλε μου.
Κι άλλα.
Κάνεις σκληρό παζάρι αλλά δεν πειράζει.
Τι στέκεσαι έτσι; Δεν έχω όλη την νύχτα!
Γρήγορα.
Θέλεις να βγάλεις την μάσκα;
Όχι; Εντάξει.
Ξάπλωσε! Τι στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος;
Μην φοβάσαι.
Βλέπω, δεν φοβάσαι. Είσαι πρόθυμος βλέπω, ε;
Σου αρέσει;
Χαλάρωσε. Απλά χαλάρωσε.
Πολύ αργά, ε;
Μην ντρέπεσαι. Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Σου άρεσε, ε; Και βέβαια σου άρεσε.
Εσύ χαλάρωσε.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Θέλεις πίσω τα λεφτά.
Πολύ αργά, φίλε μου. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Δεν φταίω εγώ που δεν μπορείς να κρατηθείς.
’σε με ήσυχη. Θα το πω στον πατέρα σου.
Πίστεψες πραγματικά πως θα σε άφηνα να μου το κάνεις, φρικιό;
Να είσαι ευγνώμων για την χάρη!
Φύγε αλλιώς θα ρίξω κατάρα σε εσένα και σε όλο σου το σόι!
Μπαζ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ας φύγουμε από εδώ.
Ας πάμε εκεί.
Ρίτσι, πρόσεχε.
Δεν υπάρχει κάτι εκεί. Πάμε από την άλλη.
- Ας προσπαθήσουμε από εδώ. - Δεν βλέπω τίποτα!
Φοβάμαι πολύ, Ρίτσι!
Όλα είναι εντάξει.
Δεν βλέπω τίποτε εδώ μέσα.
Ευθεία.
Μισό λεπτό. Κάτι βλέπω.
Είναι μια πόρτα.
Μισό λεπτό.
- Είναι ανοιχτά. - Σκάσε!
Μισό λεπτό.
- Επιστρέφω αμέσως. - Πού πας;
- Τι; - Απλά πάω να σιγουρευτώ αν είναι νεκρή.
Είναι νεκρή.
Εντάξει. Ήρεμα.
Σκατά!
- Τι συμβαίνει; - Είναι κλειδωμένα.
- Τι; - Μπορείς...
Είναι ατσάλινη πόρτα και έχει σύρτη.
Δεν μπορείς να την παραβιάσεις;
Όχι χωρίς να κάνω φασαρία.
Θα πρέπει να υπάρχουν και άλλοι έξοδοι.
- Ας προσπαθήσουμε. - Ναι, ας προσπαθήσουμε.
Ρίτσι;
Ρίτσι, περίμενέ με.
Πανάθεμα!
Δεν ξέρω προς τα πού πάμε.
- Γαμώτο! - Βλέπω φως.
Λιζ, είσαι καλά;
Πρόσεχε.
Αυτή είναι η μπροστινή πόρτα.
Προσπάθησε από την άλλη, Ρίτσι. Εγώ είμαι από εδώ.
Γαμώτο!
Σκατά!
Ήρεμα. Πάμε να φύγουμε.
Όλα είναι εντάξει.
Απλά ηρέμησε.
Γαμώτο. Πόσο συχνά ελέγξαμε αυτές τις αναθεματισμένες πόρτες;
- Να περάσουμε την νύχτα εδώ, ε; - Τι;
Κάθεται μέσα στο σκοτάδι και είναι εξαντλημένος.
Σηκώνει τα μάτια και λέει,
"Αγάπη μου, είσαι η καλύτερη. Πώς σε λένε είπαμε;"
Και βλέπει δυο μεγάλα μάτια, να τον κοιτάνε μέσα στο σκοτάδι,
και ξαφνικά ακούει ένα "γκρρρ"!
Δεν σέβεσαι τίποτε;
Και βέβαια όχι.
Σκατά!
Πανάθεμα!
Τι στο διάολο έκανες πάλι;
Φαίνεται να είναι νεκρή.
Χριστούλη μου!
Δεν μου είπες πως ήταν η Ζήνα η αναθεματισμένη χαρτορίχτρα.
Αυτή τη φορά πραγματικά το έκανες.
Σκότωσες έναν συγγενή. Πανάθεμα!
Στο είπα, δεν στο είπα;
Δεν με ενδιαφέρουν οι βρομοδουλειές με τους ντόπιους
αλλά δεν κάνεις τίποτε με το σινάφι μας, κατάλαβες;
Πανάθεμά σε!
Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν γεννήθηκες και να είχα ξεμπερδέψει.
Πατέρα.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Μην με ξαναπεις ποτέ έτσι.
Δεν αντέχω να ακούω την απαίσια φωνή σου.
Ησυχία, τώρα. Πρέπει να σκεφτώ.
Είπα ησυχία! Πρέπει να σκεφτώ!
Όλα θα πάνε καλά, απλά... κάνε ησυχία.
Πρέπει να μας ξεμπερδέψω από όλο αυτό.
Ανόητη πόρνη.
Όλα θα πάνε καλά. Απλά δώσε μου χρόνο να σκεφτώ, εντάξει?
Δεν πρόκειται να το πιστέψουν ενώ υπάρχουν τα αποτυπώματά σου.
Ίσως...
πού θα...
Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό, το βρήκα.
Θα κατηγορήσουμε τους ντόπιους.
Αυτό θα κάνουμε.
Απλά θα πάμε και θα την παρατήσουμε κάπου.
Και μετά θα κατηγορήσουμε τους ντόπιους.
Βέβαια. Αυτό είναι.
Τι έχεις εκεί;
Δώστο μου.
Εκατό δολάρια;
Πού στο διάολο βρήκες εκατό δολάρια;
Την πλήρωσες 100 δολάρια;
Χριστέ μου, θα σου έβρισκα μια κοπέλα από τις σκηνές με 15 δολάρια.
Ποτέ σου δεν κατάλαβες την αξία ενός δολαρίου, έτσι;
Εκατό δολάρια για την Μαντάμ Ζήνα.
Εντάξει. Πού είναι;
Τι έκανες με τα υπόλοιπα λεφτά μου;
Πού είναι; Τι έκανες με τα υπόλοιπα;
Πού είναι τα υπόλοιπα; Τι έκανες με αυτά, ηλίθιε;
Πού είναι; Πανάθεμα! Πού τα πήγες;
Αυτή τα έχει; Της τα έδωσες;
Πες μου πού πήγαν τα λεφτά. Πανάθεμά σε!
Εντάξει. Ίσως να πρέπει να σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Θα σε κάνω να μιλήσεις!
Κάντο, για να μην σε χτυπήσω, μικρέ! Χτύπα τον εαυτό σου! Μπράβο αγόρι μου!
Χτύπα αλλιώς θα σε σκοτώσω! Χτύπα το, μικρέ!
Αυτό είναι. Κάντο αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Πες μου πού είναι τα λεφτά μου! Πού είναι;
Πες μου ποιος το έχει. Εμπρός.
Εσύ τα έχεις; Πες μου. Ποιος τα πήρε;
Πέθανες. Πες μου αλλιώς θυμήσου.
Τα πήρε αυτή; Πες μου πού...
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί πάνω;
Λες να έχουμε παρέα;
Εσείς, εκεί πάνω.
Κατεβείτε κάτω, τώρα. Θέλω να σας μιλήσω.
Εμπρός.
Μην φοβάστε. Απλά θέλω να σας μιλήσω.
Ελάτε. Απλά θέλω να σας δώσω πίσω τον αναπτήρα σας.
Τι κάνετε όλοι εκεί πάνω;
Το ξέρετε πως καταπατάτε ξένη περιουσία.
Ελάτε.
Αργά η γρήγορα θα πρέπει να κατεβείτε,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να βγείτε από εδώ.
Ελάτε, τώρα!
Δεν υπάρχει λόγος να τον φοβάστε. Είναι άκακος.
Αν έχει φάει.
Εντάξει.
Εντάξει, όπως θέλετε.
Όποιος το βρίσκει, το παίρνει. Όποιος χάνει, κλαίει.
Βγάλε τα αναθεματισμένα γάντια. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Εσύ ήσουν. Εσύ πήρες τα λεφτά, έτσι;
Και αν τα πήρα; Νόμιζα πως θα βγαίναμε από εδώ.
Σκατοηλίθιε. Θα μας σκοτώσεις όλους.
Να το δω.
Σκατοηλίθιε!
Νόμιζα πως θα βγαίναμε από εδώ. Είχες ανοιχτή την πόρτα.
- Ήταν χαζό. - Θα τα μοιραζόμασταν.
Είδες τα μάτια του;
- Ίσως να δίναμε πίσω τα λεφτά. - Είναι πολύ αργά πια.
- Τι θα κάνουμε τότε; - Θα περιμένουμε.
Μέχρι να κάνουν την πρώτη τους κίνηση.
Νομίζω πως μόλις την έκαναν.
- Κοίτα, απλά προσπαθούν να μας τρομάξουν. - Αυτό είναι σίγουρο.
- ’κουσα κάτι να κινείται. - Πού;
Εκεί.
Πάμε.
Μείνετε κοντά.
Πια αργά, μαλάκα!
Έιμι.
Έιμι!
- Πάρε αυτό. - Δεν το θέλω.
- Πάρτο, πανάθεμα! - Θέλω να φύγω από εδώ!
Είμαστε μάρτυρες σε φόνο, φίλε. Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.
Το κατάλαβες; Το 'πιασες;
- Φοβάμαι! - ’κου, απλά ηρέμησε, Λιζ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
αλλά θα είμαστε πιο ασφαλείς αν μείνουμε κοντά ο ένας στον άλλο, εντάξει;
Δεν αου ζητάω να κάνεις κάτι που δεν το έχεις ξανακάνει.
Έλα, αγόρι!
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Απλά...
μερικές φορές πίνω...
...και ξεχνάω πως πρέπει να σε προσέχω.
Έλα.
Με χρειάζεσαι, αγόρι.
Το ξέρεις τι θα σου έκαναν στο Ντάλας,
αν δεν ήμουν εκεί για εσένα, έτσι;
Εκείνα τα δυο μικρά κορίτσια στο Μέμφις.
Αυτό ήταν το χειρότερο.
Το χειρότερο.
Ναι.
Ήταν δύσκολο για εμένα.
Πραγματικά δύσκολο.
Από τότε που η μαμά σου...
Και ο μικρός σου αδερφός, ο Ταντ σε βιτρίνα, λες...
Δεν το θέλω αυτό για εσένα, μικρέ.
Δεν το θέλω αυτό για εσένα!
Γι' αυτό πάμε!
Πάμε, αγόρι μου.
Πάμε.
Αν κάνεις αυτό το τελευταίο πράγμα για εμένα,
κάτι κακό,
και μετά θα τους θάψουμε και θα σε πάω για ψάρεμα,
ή ό,τι άλλο θες.
Όπως κάναμε παλιά.
Γιατί πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Και ο Θεός μάρτυράς μου...
...δεν μισώ την φωνή σου.
Όταν ήμουν παιδί,
μια φορά προσπάθησα να τρομάξω τον μεγάλο μου αδερφό με το να κρυφτώ στην ντουλάπα.
Και καθώς περίμενα εκεί, για να πεταχτώ και να τον τρομάξω,
μου πέρασε μια περίεργη ιδέα από το μυαλό.
Αν ήξερε πως ήμουν εκεί μέσα
και στεκόταν έξω από την ντουλάπα,
περιμένοντας να βγω για να με τρομάξει;
Τι συνέβη λοιπόν;
Σε κλείδωσε μέσα, έτσι;
Έμεινα εκεί μέσα για τρεις ώρες, μέχρι που με έβγαλαν οι γονείς μου.
Φοβόμουν ακόμη και να ακουμπήσω το πόμολο της ντουλάπας.
Κατουρήθηκα πάνω μου.
Ξεκουράζεται μια χαρά τώρα.
Έπρεπε να δεις τι έπρεπε να περάσω για να πάρω το νούμερο σου.
Τον έπλυνα πολύ καλά.
Έχει λίγο πυρετό και δεν μιλά πολύ.
Ναι, καημενούλι, θα τον πάμε αμέσως στο κρεβάτι του.
Ναι.
Πανάθεμα, άκουσέ με!
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε τώρα!
Ρίτσι! Ω, Θεε μου! Τον θέλω...
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Σκότωσε τον!
Όχι! Ρίτσι!
Όχι!
’νοιξέ το! ’νοιξέ το!
Λιζ, με ακούς;
Συγνώμη που προκαλέσαμε όλη αυτή την φασαρία.
Καμία φασαρία. Ήμουν και εγώ κάποτε νέος.
Τι συμβαίνει, Τζόι;
"Θα σε εκδικηθώ."
"Θα σε εκδικηθώ με τέτοιο τρόπο που δεν θα το ξεχάσεις ποτέ."
Τι συμβαίνει, γιε μου;
"Ποτέ!"
Τρέξε!
Λιζ! Τρέξε!
Λιζ!
Πατέρα!
- Τι συμβαίνει, γιε μου; - Μάλλον του έφαγε η γάτα την γλώσσα.
Ξέρω ένα μικρό αγόρι που δεν θα μπορέσει να το ξανασκάσει.
Εμπρός, πάμε.
Μπαμπά!
Τι θέλεις;
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό!
Σε παρακαλώ!
Το ορκίζομαι δεν θα πω τίποτε αν με αφήσεις να φύγω. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Ξέρω πως σου αρέσουν τα κορίτσια.
Θα σου φερθώ καλά.
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
Θα σε κάνω να νιώσεις ωραία.
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό!
Σε παρακαλώ... μη... μου κάνεις... κακό.
Ας προσπαθήσουμε εδώ.
Όλα είναι κλειδωμένα.
- Σας περίμενα. - Μπαζ!
Μείνε εκεί που είσαι.
Πέτα το μαχαίρι. Είπα πέτα το!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Απλά προστατεύω την οικογένειά μου.
Την οικογένειά σου; Δεν είναι καν ανθρώπινη.
’γνωσται οι βουλαί του Κυρίου, δεσποινίς μου.
Δεν είναι τόσο κακός.
Αν και μπλέκει παντού, έτσι δεν είναι;
Τελοσπάντων, το αίμα νερό δεν γίνεται.
Και είμαι σίγουρος πως θα είναι μεγάλη παρηγοριά για εμένα όταν γεράσω.
Τώρα, πόσοι ξέρουν πως είστε εδώ;
Πολλοί. Όλοι το γνωρίζουν.
Δεν έχει σημασία.
Θα φύγουμε από εδώ αύριο το πρωί.
Υπάρχουν πολλά πανηγύρια τριγύρω.
Τι έκανες στην άλλη κοπέλα;
Υποθέτω πως τώρα πια θα έχει τελειώσει μαζί της.
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.
Πωπω!
Είναι απαίσιο θέαμα.
Πιάστον, Μπαζ.
Είσαι πολύ σκληρός, έτσι γιε μου;
Έλα! Έλα!
- Σήκω! - Έλα!
Είσαι καλά;
Ω, Θεε μου!
Πρέπει να έχει κλειδιά επάνω του.
Όχι! Μπαζ! Όχι!
Φύγε από εδώ! Τρέχα! Τρέχα!
Μετάφραση honeybuzzz