Υπότιτλοι by amela
Όλοι έχουν να πολεμήσουν για κάτι στη ζωή τους.
Και έτσι περίπου άρχισε η δική μου.
Με λένε Νόρμπιτ Άλμπερτ Μπράις...
και ήμουν ορφανό.
Θέλω να πιστεύω πως οι γονείς μου μ’ αγαπούσαν πάρα πολύ...
αλλά δεν είχαν τα μέσα για να με φροντίσουν σωστά.
Μπορώ να τους φανταστώ να ερευνούν όλα τα ορφανοτροφεία στην περιοχή...
να αγχώνονται για τις επιλογές τους...
για να βεβαιωθούν πως το αγοράκι τους θα μεγαλώσει σε ιδανικό περιβάλλον.
Λίνγκ Λίνγκ, κάποιος άφησε ένα ακόμη.
Κακά κογιότ, φύγετε από δω.
Σκατά. Ένα ακόμη μαυράκι.
Δε μπορώ να τον δώσω πίσω.
Είσαι και ασχημούτσικο.
Θα μείνεις για πολύ εδώ. Δε θα μπορεί να μου πει κανείς δώσε μου αυτό το μαυράκι.
Είσαι πολύ άσχημο μωρό. Το πιο άσχημο που έχω δει.
Πολλοί άνθρωποι νομίζουν πως τα ορφανοτροφεία είναι κρύα και τρομακτικά.
αλλά το Χρυσό Γουάντον ήταν πολύ ωραίο μέρος για να μεγαλώσει κανείς.
Είχαμε ότι είχαν και τα φυσιολογικά παιδιά.
Κατοικίδια...
Μια μεγάλη πίσω αυλή και πολλά παιδιά για να παίζουμε.
Λίνγκ Λίνγκ, τα παιδιά.
Ηλίθια ορφανά.
Κανείς δε θέλει ν’ αγοράσει ένα ορφανό.
Νόρμπιτ, πως θα βρεις κάποια οικογένεια, μ’ αυτά τα μαλλιά?
Ο κ.Γουόνγκ ήταν ένας πολύ ενδιαφέρων άντρας.
Εκτός από την αγάπη του για τα παιδιά...
και την ετοιμασία καλής Ασιατικής κουζίνας...
είχε πάθος με την φαλαινοθηρία.
Μια φάλαινα!
Θα σου...
Μπίνγκο! Ακριβώς στην τρύπα.
Νόρμπιτ, που πας? Γιατί έφυγες έτσι σαν μικρή σκύλα?
Αφού ο Μάρβιν Μπράουνινγκ χάθηκε για 2 βδομάδες στο κέντρο της πόλης...
το ορφανοτροφείο άρχισε να χρησιμοποιεί σύστημα με κολλητούς.
Η δικιά μου κολλητή ήταν η μικρή Κέιτ.
Έλα, Νόρμπιτ! Έλα, Νόρμπιτ!
Μη στεναχωριέσαι, μια χαρά τα πας.
Η Κέιτ κι εγώ ήμασταν πάντα μαζί.
Παίζαμε ντάμα...
βλέπαμε ταινίες τρόμου...
ακόμη και τα κακάκια μας τα κάναμε μαζί.
Και μια μέρα, η Κέιτ κι εγώ αποφασίσαμε να δεθούμε.
Παντρευτήκαμε κάτω από την μεγάλη βελανιδιά.
Και τώρα σε ονομάζω γυναίκα μου.
Κι εγώ σε ονομάζω άντρα μου.
Καρπούζι είναι.
Το δικό σου είναι πράσινο μήλο.
Νομίζω πως πρέπει να φιληθούμε τώρα.
Και ζήσαμε ευτυχισμένοι...
για περίπου 2 εβδομάδες.
Ως τη στιγμή που την υιοθέτησαν.
Δεν έκανα πολύ ποδηλασία μετά απ’ αυτό.
Όταν έφυγε η Κέιτ, υπήρχαν λίγα παιδιά στο ορφανοτροφείο, γι’ αυτό...
έμεινα χωρίς κολλητό για λίγο καιρό.
Και μερικές φορές ήμουν λίγο λυπημένος...
αλλά ποτέ δεν σταμάτησα να ελπίζω.
Ήξερα πως κάποια μέρα θα έβρισκα κάποιον για να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί του.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω, ήταν υπομονή.
- Γιατί το κάνατε αυτό? - Γιατί έτσι θέλαμε.
Και τι θα κάνεις γι’ αυτό?
- Αφήστε τον ήσυχο. - Ποιος το λέει?
- Ποια είσαι εσύ? - Η Ρασπούσια. Εσένα πως σε λένε?
Νόρμπιτ.
Νόρμπιτ? Είναι χαζό όνομα.
- Γιατί έδειρες εκείνα τα παιδιά? - Για να προστατέψω εσένα.
Έχεις φιλενάδα, Νόσμπιτ?
Νόρμπιτ με λένε. Όχι.
Έχεις τώρα όμως.
Παρ’ τον κώλο σου και πιάσε μου το χέρι.
Εντάξει.
Άλλαξαν όλα όταν έκανα την Ρασπούσια φιλενάδα μου.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
Και τα υπόλοιπα παιδιά άρχισαν να με σέβονται.
Θα πάρω τον...
Νόρμπιτ.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, χάρη στην Ρασπούσια...
είχα μια πραγματική οικογένεια.
Η Ρασπούσια είχε τρεις αδερφούς.
Ο Μπιγκ Μπλακ Τζακ, ήταν ο μεγαλύτερος.
Μπούτι.
Μετά ήταν ο Μπλου.
Στήθος.
Και ο Έρλ. Ήταν ο μικρότερος.
Φτερό.
Αγαπούσαν πολύ την μικρή τους αδερφή.
Γι’ αυτό μου φέρονταν σαν δικό τους.
Ορίστε, Νόρμπιτ. Κράτησα το καλύτερο κομμάτι για σένα.
- Τι είναι αυτό? - Κώλος γαλοπούλας.
Τρώγε, κορόιδο.
Καλή όρεξη.
Τα αδέρφια Λάτερ είχαν τη φήμη πως ήταν οι πιο κακοί άνθρωποι στην πόλη.
Αλλά αυτό γιατί ο κόσμος δεν τους ήξερε πραγματικά.
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ καλοί και εργατικοί άνθρωποι.
Είχαν μια τοπική κατασκευαστική εταιρία.
Πρόσφατα, ανταποκρίθηκαν στις ανάγκες της τοπικής κοινωνίας...
και άνοιξαν μια επιχείρηση σεκιούριτι.
Ήταν το καμάρι των ντόπιων.
Δε θα με “ρίξεις” εσύ.
Ιταλός είμαι, εγώ θα σε “ρίξω”.
- Α ναι? - Ναι.
Βουτήξτε τον.
Μέσα είμαι.
Καθώς ο χρόνος περνούσε...
η Ρασπούσια κι εγώ ερχόμασταν όλο και πιο κοντά.
Στο λύκειο...
και στη φαγάνα.
Ξεκίνησα να εργάζομαι σαν λογιστής στην οικογενειακή επιχείρηση.
Περιμένω σημαντικά τηλεφωνήματα σήμερα, Νόρμπιτ.
Γι’ αυτό, όταν απαντάς στο τηλέφωνο προσπάθησε ν’ ακουστείς λευκός.
Φαινόταν πως όλα έβρισκαν το δρόμο τους.
Φυσικά, ήταν επόμενο η Ρασπούσια κι εγώ...
να κάνουμε το επόμενο βήμα στη σχέση μας.
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Άνοιξε το στόμα σου!
Μπράβο, Ρασπούσια!
Ήταν ένας γάμος βγαλμένος από βιβλίο.
Η αρχή ενός ολοκαίνουργιου κεφαλαίου.
Ήξερα πως δε θα ήμουν μόνος μου ξανά.
Είχα βρει τη θέση μου στον κόσμο.
Αυτός δε χρειάζεται να αγοράζει γάλα γιατί μόλις αγόρασε όλη την αγελάδα.
Είναι και ξεχωριστή αγελάδα. Μάλλον βγάζει και βούτυρο.
Στον κώλο της δεν έχει λακκάκια αλλά τρύπες.
Έχει εκτείνει και το νυφικό.
Νόρμπιτ, τι γυναίκα πήρες!
Γεια σας παιδιά.
Όλοι μας σε ζηλεύουμε, έτσι παιδιά?
Νόρμπιτ, έλα να σου μιλήσω λίγο.
Κοίτα, για να είμαστε ξεκάθαροι...
αν ποτέ βλάψεις την αδερφή μου...
αν την κάνεις να κλάψει, με οποιοδήποτε τρόπο...
ακόμη κι αν την στεναχωρήσεις κάποια στιγμή...
θα έρθω για σένα με λεπίδες οργής και χυμό λεμονιού.
- Μ’ άκουσες? - Ναι.
Σου μιλάω για πόνο, αγοράκι. Απόλυτος, καθαρός, στυγνός πόνος.
- Καταλαβαίνω. - Με κατάλαβες?
Ναι, ναι!
- Καλωσήρθες στην οικογένεια. - Ευχαριστώ.
Κάποιος βούτηξε ένα μεγάλο κομμάτι απ’ την τούρτα μου!
Τι κοιτάτε όλοι? Δεν το έκανα εγώ!
Κοιτάξτε τη δουλειά σας.
Ακούστε, είμαι ο κ.Γουόνγκ...
παρέδωσα αυτόν τον άντρα...
και νομίζω πως είναι καθήκον μου να πω κάτι...
να κάνω μια πρόποση για το ζευγάρι.
Να σας πω μια ιστορία για τον Νόρμπιτ, γιατί είμαι σαν πατέρας του.
Εγώ μεγάλωσα τον Νόρμπιτ, είναι σαν παιδί μου.
Και είμαι πολύ μπερδεμένος Νόρμπιτ που παντρεύτηκες τον γκοτζίλα.
Όταν ήταν μικρό παιδί είχε πει πως...
μια μέρα θα έβρισκε την κοπέλα των ονείρων του...
και μετά παντρεύεσαι έναν γορίλα.
Πλάκα κάνω, πλάκα.
Γιατί δε δέχεστε ένα αστείο?
Θέλετε να καυγαδίσετε σ’ ένα γάμο?
Να ηρεμήσω λίγο γιατί κάποιος εδώ μέσα είναι βλάκας.
Όταν ο Νόρμπιτ ήταν μικρό αγόρι, έτρεχε παντού γυμνός.
Συνέχεια γυμνός.
Και όταν ο Νόρμπιτ πήγαινε να κάνει τσισάκια είχε το μέγεθος...
ενός αυγού.
- το ξέρεις, Νόρμπιτ. - Αλήθεια είναι.
Και μια μέρα, καθώς έτρεχε γυμνός...
ένα δηλητηριώδες φίδι του χίμηξε και τον τσίμπησε στον κώλο.
Πολύ κοντά στην τρύπα.
Ο Νόρμπιτ λιποθύμησε και τον πέρασα για νεκρό.
Πήγα να ελέγξω το σφυγμό του και ήταν ακόμη ζωντανός.
Ήταν ακόμη ζωντανός!
Εντάξει είπα, πρέπει να κάνω κάτι για να τον σώσω.
Και σκέφτηκα: να ρουφήξω το δηλητήριο από τον κώλο του Νόρμπιτ?
Ή να τον αφήσω να πεθάνει?
Έκανα το πιο υπεύθυνο πράγμα.
Και είπα στο διάολο να πάει. Ο Νόρμπιτ έχει ξοφλήσει.
Θα πρέπει να παγώσει η κόλαση...
πριν ρουφήξω το δηλητήριο από τον κώλο κάποιου.
Ένα παράξενο, μυστικιστικό πράγμα συνέβη στον Νόρμπιτ.
Αν και είχε δηλητηριαστεί, δεν πέθανε.
Ο Νόρμπιτ δυνάμωνε όλο και πιο πολύ.
Γι’ αυτό και ξέρω πως βαθιά μέσα του...
είναι πολύ δυνατός. Δυνατός σαν πολεμιστής.
Γι’ αυτό σου λέω Νόρμπιτ, πως μπορείς να επιβιώσεις από τα πάντα
Ακόμη και από...
Γι’ αυτό λέω σε όλους εσάς και στον Νόρμπιτ...
εύχομαι ευτυχία και ειρήνη...
και αγάπη και πολλές μπανάνες για τον νέο σου γορίλα.
Πλάκα κάνω. Στον Νόρμπιτ και στην Ρασπούσια!
Νόρμπιτ, ξέρεις τι θα ήταν πολύ ρομαντικό?
Να με κουβαλήσεις σαν σοκολατάκι.
Να είσαι ευγενικός.
Άντε, φέρσου σαν άντρας!
Ρασπούσια, ξέρω πως είμαστε και οι δυο μας αγχωμένοι γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει.
Με το πάσο σου, αγάπη μου.
Η Ρασπούσια ήταν πλημμυρισμένη από αγάπη...
Καλά Χριστούγεννα!
Η αγάπη αυτή μας κράτησε για χρόνια.
Αλτ!
Καλή Προεδρική ημέρα!
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
ΣΗΜΕΡΑ
Κι έτσι, αρχίσαμε την κοινή ζωή μας.
Όπως και κάθε άλλο ευτυχισμένο παντρεμένο ζευγάρι.
- Καλημέρα, Ρασπούσια. - Ναι, καλά.
Το καλό που σου θέλω να κάνεις κάτι μ’ αυτόν τον σκύλο.
Δε θέλω να με τρομοκρατεί ένα σκυλί στην ίδιο το σπίτι μου.
Θα πάω ν’ αγοράσω ένα τουφέκι να δούμε αν θα γαβγίζει όταν το χώσω στον κώλο του.
Και να εύχεσαι να μην έχουμε αργήσει στο μάθημα χορού.
Γαμώτο!
Νόρμπιτ, πόσες φορές πρέπει να σου πω...
όταν οδηγείς το αυτοκίνητο μου να μην αλλάζεις τη θέση μου?
- Δεν ακούμπησα τη θέση σου. - Τότε γιατί είναι τόσο ψηλά?
Είναι όσο πιο πίσω μπορεί να πάει, Ρασπούσια.
Νομίζεις πως δε μπορώ να το καταλάβω?
Γιατί όταν κουνάω τα βυζιά μου, χτυπάω τη κόρνα, άκου.
Το βλέπεις?
Δεν είναι σωστό.
Αυτή είναι μια επιστημονική απόδειξη πως έχεις αλλάξει τη θέση μου.
- δεν είναι επιστήμη αυτό. - Είναι, γι’ αυτό άσ’ το.
- δεν είναι επιστήμη. - Άσ’ το είπα.
Επιστήμη είναι, γαμώτο.
Γιατί νομίζετε πως θα σας πουλήσω το εστιατόριο μου?
Είναι πολύ καλή επιχείρηση. Λειτουργεί σχεδόν μόνη της.
Βγάζει πολλά λεφτά.
Όλοι έχουν κάποια τιμή.
Νομίζουμε πως αυτή μπορεί να είναι η δική σου.
Κι εδώ είναι η αντιπροσφορά μου.
Με συγχωρείτε.
Εγώ δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους ντόπιους.
Δεν επιτρέπω τον εαυτό μου να εκφοβιστεί.
Πρόσεχε μ’ αυτό, κ.Γουόνγκ.
Λίνγκ Λίνγκ, φέρε το πιστόλι μου.
Είναι τρελός αυτός ο τύπος, ας την κάνουμε από ‘δω.
Και δε θέλω να σας δω ποτέ ξανά, ποτέ.
Πρέπει να κυριαρχήσετε στο μυαλό.
Πάρε τον κώλο σου πιο πέρα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πάμε μια ακόμη! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Καβαλάμε το άλογο!
Πάμε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα.
Τώρα, τεντώματα.
Πολύ καλά.
Συγνώμη Μπάστερ, νομίζω πως θέλω μια ρύθμιση εδώ.
Μοιάζεις σαν κολοκύθα, κοπελιά. Φάρσα ή κέρασμα?
Γεννήθηκα με αδύναμους γοφούς και έχω πρόβλημα στο σκύψιμο.
Γαμώτο, σαν την πανσέληνο ήταν.
- Να το δείξεις σε λυκάνθρωπο. - Σταμάτα.
Ξέρεις τι? Κάνεις ιδιωτικά μαθήματα?
Θα σου κάνω αν μου κάνεις κι εσύ μια χάρη.
Τι χάρη?
Να μιλήσεις στ’ αδέρφια σου να μου χρηματοδοτήσουν μια βιντεοκασέτα.
Προσπαθώ να κάνω το γυμναστήριο μου πανεθνικό. Να γίνω σαν τον Μπίλυ Μπλάκ...
αλλά με διπλάσια λεφτά και το μισό Μπλάκ (μαύρο).
Είναι ωραία ιδέα. Ίσως και να το κάνω.
Πρώτα όμως, θέλω ιδιωτικό μάθημα.
Εντάξει.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Θα γίνω ο προσωπικός σου χορευτής.
- Στεναχωρημένος πρέπει να είσαι. - Γιατί?
Έρχεται ο Νόρμπιτ ακριβώς στην ώρα του.
Έσπασε το ρολόι.
Γεια, Πόουπ Σουίτ Τζίσους και Λορντ Χεβ Μέρσι.
Τι κάνετε παιδιά?
Η δουλειά πάει καλά, σχεδόν σαν τις παλιές καλές μέρες.
- Τι εννοείς τις παλιές, καλές μέρες? - Οι παλιές, καλές μέρες.
- Όταν ήμασταν νταβατζήδες. - Ξέρεις.
- Νταβατζήδες είστε? - Είναι ακόμη παράνομο.
Μια φορά νταβατζής, νταβατζής για πάντα.
- Πάντα. - Οι περισσότεροι “παίκτες”.
Για πάντα.
Η Ρασπούσια μ’ έστειλε να πάρω το συνηθισμένο.
- Ανοικτά είστε, έτσι? - Πάντα είμαστε ανοικτά.
Πήγαινε να πάρεις ότι θέλεις Νόρμπιτ και θα στα πακετάρουμε.
- Ανίκουα. - Ναι, μπαμπά.
Θα μου φέρεις τρεις κουβάδες κινγκ κονγκ μπέργκερ με έξτρα σάλτσα?
Σε παρακαλώ, να είναι τραγανά γιατί θα με σκοτώσει.
Να σου προτείνω καινούργια παπούτσια ή ίσως νέο κούρεμα?
Μη μου πεις πως ξέρετε και τι είναι στη μόδα?
Ταιριάζει τέλεια δικέ μου. Πρώτα πουλούσαμε τις σκύλες στον Τζον...
Και τώρα πουλάμε τον Τζον στις σκύλες.
Σκύλες για όλους.
Λεφτάκια μου ακούγονται όλα.
Όχι ευχαριστώ, παιδιά.
Πρέπει να πάω να παίξω κουκλοθέατρο για τα παιδάκια του ορφανοτροφείου.
Στο ορφανοτροφείο? Κάνεις ωραία δουλειά μ’ εκείνα τα παιδάκια.
Γιατί δεν παίρνεις να πας κι αυτά να προσθέσεις λίγη γεύση?
Ευχαριστώ παιδιά. Είναι πολύ γλυκό! Ξέχασα τις μαριονέτες μου!
Πρέπει να φύγω παιδιά.
Ξέχασε τις μαριονέτες του. Δεν έχει μαριονέτες.
Τι κάνει η Ρασπούσια στο σπίτι τόσο νωρίς?
Ρασπούσια.
Γεια.
Τι κάνεις δικέ μου? Όλα καλά?
Τι κάνεις, καλά?
Είμαι ο Μπάστερ.
Η γυναίκα σου μόλις μου μιλούσε για σένα.
Σ’ αγαπάει πολύ.
Είσαι ο καθηγητής χορού της Ρασπούσια.
Στην πραγματικότητα είμαι ο γκουρού.
Μόλις της έκανα ένα μάθημα.
Όμως είσαι γυμνός.
Για να μπορέσει να δει τους μύες μου πως κουνιούνται όταν κάνω την άσκηση.
Το βλέπεις αυτό?
Αυτό δε μπορείς να το δεις με ζιβάγκο.
Ναι...
Είμαι πολύ παθιασμένος με το χορό.
Και μόνο τη λέξη “χορός” να πεις... το είδες?
Το είδες αυτό?
- Ρασπούσια... - Νόρμπιτ!
Ο Μπάστερ είναι καλεσμένος μου, πως τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο?
Ναι, Όρμπιτ, πως τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο?
Αισθάνομαι προσβεβλημένος από τις κατηγορίες σου.
Κατάλαβες?
Και δε θα καθίσω εδώ για να λογομαχήσω μαζί σου...
γιατί είμαι θεοφοβούμενος άντρας.
Θα κάνω όπως και ο Ιησούς Χριστούς σε τέτοιες καταστάσεις.
Και θα γυρίσω και το άλλο μάγουλο.
Αμήν.
Χάρηκες τώρα?
Ρασπούσια, με απάτησες!
Σου είπα πως δεν έγινε τίποτα.
Και την επόμενη φορά που θα πεις κάτι τέτοιο, θα σου σπάσω τα δόντια.
Ρασπούσια, πήραμε όρκο. Είμαι ο σύζυγος σου!
Ρασπούσια, πήραμε όρκο κι εσύ με απάτησες!
Δεν έγινε ποτέ!
Ναι, έγινε!
Κι αυτό σε κάνει βασίλισσα της πουτανιάς.
Ε Νόρμπιτ...
Τρέξτε για τη ζωή σας!
- Έλα εδώ! - Άσε με ήσυχο!
- Όταν σε πιάσω... - Τσούλα.
Έλα εδώ αμέσως. Ελπίζω να έσπασες τον κώλο σου.
Άντε Νόρμπιτ φύγε. Πάνε στο μαγαζί με τα παϊδάκια.
Και όταν γυρίσεις φέρε μου μπόλικα με έξτρα σάλτσα.
Λιμοψόφησα με όλο αυτό το τρέξιμο.
Ο μικρός μου κόκκινος σκούφος.
Περπατούσα στο δάσος και κοιτούσα τη δουλειά μου, όταν ξαφνικά:
- Γεια σου. - Ποιος είσαι εσύ?
Είμαι το μεγαλύτερο και το πιο κακό γουρούνι του δάσους.
Τι μεγάλα μάτια που έχεις γουρούνι!
- Για να βλέπω καλύτερα, κοκκινοσκουφίτσα. - Και τι μεγάλη μύτη που έχεις γουρούνι!
Για να μυρίζω καλύτερα τις λιχουδιές που έχεις στο καλάθι σου.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Α όχι. Θα προσπαθήσεις να κλέψεις το φαγητό μου.
Δε θα κλέψω το φαγητό σου.
Μην αφήνεις το γουρούνι να σε κάνει ότι θέλει κοκκινοσκουφίτσα.
Ναι, βαρέθηκα να μου κάνεις τον νταή.
Κι εγώ βαρέθηκα να παίζω μ’ εσένα παλιοσκύλα.
Ξέρω πως έχεις παϊδάκια στο καλάθι.
Δώστα μου χωρίς φασαρίες γιατί θα σου μαυρίσω τον κώλο.
Α ναι? Πάρε τα πόδια σου και πήγαινε να αγοράσεις παϊδάκια.
Ή ακόμη καλύτερα γιατί δε φωνάζεις τον Μπάστερ να έρθει...
και να σου κάνει κανένα μάθημα χορού?
Γιατί εκτός από γουρούνι, είσαι και παλιοπουτάνα.
Τι κάνεις?
Υποτίθεται πως το κάνεις για τα παιδιά.
Μου θύμισες ένα κινέζικο καμπαρέ που είχα πάει παλιά.
Συγνώμη, παρασύρθηκα λίγο.
Νόρμπιτ ήταν πολύ ωραίο κουκλοθέατρο.
Έλα τώρα. Δε με θυμάσαι?
Κέιτ...
- Κέιτ! - Έλα εδώ.
Κέιτ! Δεν το πιστεύω.
Θα μου κάνεις μια αγκαλιά?
Ω Νόρμπιτ...
Όπως όταν ήσασταν μικρά.
Μπορεί τώρα να πάτε να κάνετε και κακάκια μαζί.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ακόμη και τα παλιά έπιπλα έχουν ξαναγίνει στη μόδα.
Για πόσο καιρό ήρθες να μας επισκεφτείς?
Όχι, δεν ήρθα για επίσκεψη. Ήρθα για να μείνω.
Αλήθεια?
Πούλησα την επιχείρηση ενδυμάτων μου στην Ατλάντα.
Και με τα λεφτά που πήρα, θα αγοράσω το ορφανοτροφείο
Τι?
Ο κ.Γουόνγκ γερνάει...
και θέλει να πάει να κυνηγήσει φάλαινες, οπότε...
Ξέρεις, πάντα ονειρευόμουν να επιστρέψω εδώ.
Ν’ αναλάβω εγώ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ω Νόρμπιτ, κοίτα.
Αυτό είναι το δέντρο που παντρευτήκαμε.
Έχω ακόμη τη βέρα μου, ξέρεις.
Εγώ την έφαγα την δικιά μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ όταν έφυγες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.
Τότε, δεν έχουμε χρόνο για να μιλήσουμε.
Θα επιστρέψω στην ώρα μου την Τρίτη. Θέλεις να γευματίσουμε μαζί?
Ναι, θα το ήθελα πολύ! Μ’ αρέσει το γεύμα.
- Εντάξει. - Ναι.
Φυσικά, μ’ αρέσει το γεύμα.
- Θα σε δω την Τρίτη. - Θα σε δω την Τρίτη.
Θα γευματίσουμε μαζί την Τρίτη.
Την Τρίτη...
Την Τρίτη.
Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη...
Αν πεις ξανά Τρίτη, δεν πρόκειται να δεις την Τετάρτη!
Θ’ ανοίξω εγώ!
Τρίτη, Τρίτη, Τρίτη...
Μπάστερ, τι κάνεις? Καλά φαίνεσαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Νόμιζα πως θα ήσουν στη δουλειά. - Ναι, τώρα έφευγα.
Κοίτα, έχει κρύα μπύρα στο ψυγείο και καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι...
Να έχετε ένα πολύ καλό μάθημα χορού.
Εντάξει.
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Τρίτη.
Τι συμβαίνει με τον δικό σου? Έγινε άνετος ξαφνικά.
Ναι, δεν ξέρω τι τον έχει τσιμπήσει.
Αλλά ξέρω πως βρίσκομαι σε πυρετό χορού.
Έτοιμη για χορό ε? Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
Γεια σου Σάμ. Καλή Τρίτη.
- Νόρμπιτ! - Νόρμπιτ.
- Γεια σου, Κέιτ. - Έλα, μας κράτησα τραπέζι.
Ανυπομονούσα όλη τη βδομάδα γι’ αυτό.
Ωραία.
Γεια.
- Ποιος είναι αυτός? - Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Ντιόν Χιούζ.
Τι κάνεις, δικέ μου?
- Κάτσε, κάτσε. - Ο αρραβωνιαστικός σου?
Έλεγα στον Ντιόν πως ήμασταν κολλητοί στο ορφανοτροφείο.
Τώρα όμως εγώ κι αυτή ήμαστε κολλητοί.
Ντροπή σου φίλε, που άφησες μια κοπέλα να φύγει έτσι.
Σε λυπάμαι.
Λοιπόν, ο Ντιόν έχει εμπειρία με τις κτηματομεσιτείες...
και θα με βοηθήσει ν’ αγοράσω το ορφανοτροφείο.
- Νόρμπιτ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη... - Ηρέμησε, ηρέμησε...
Ήρθαμε μόνο για να δούμε, εντάξει?
Δε θέλω να πάρει καμιά βιαστική απόφαση που μπορεί να τη μετανιώσει αργότερα.
Δούλεψε σκληρά γι’ αυτά τα λεφτά, με καταλαβαίνεις?
Ντιόν, πόσο καλά με φροντίζεις μωρό μου.
Είναι η δουλειά μου! Σταμάτα!
Πολύ ωραίες οι Τρίτες ε?
Αγόρι μου, γιατί πρέπει να πονάει τόσο πολύ?
Τι συμβαίνει αγόρι μου?
Αντιλήφθηκες κάποιο σεισμό...
ή κάποια άλλη φυσική καταστροφή?
Α είναι μόνο...
η γυναίκα μου.
Ένας άντρας χρειάζεται το δικό του χώρο!
Επιτέλους!
Για όνομα του Θεού.
Γαμώτο, Νόρμπιτ! Πόσες φορές πρέπει να σου πω...
- να μη πειράζεις το κάθισμα μου? - Δεν ακούμπησα το ηλίθιο το κάθισμα σου.
Τότε γιατί είμαι τόσο μπροστά?
Ρασπούσια, έτσι όπως τρως τώρα τελευταία...
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
πως το αυτοκίνητο συρρικνώνεται.
Μπορεί να έγινε πιο μικρό το αυτοκίνητο.
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. Έβρεξε πολύ τώρα τελευταία.
Τώρα μάλιστα.
Υπότιτλοι by amela
- Ρασπούσια, τι κάνεις? - Σκάσε.
Μείωσε ταχύτητα γιατί θα το χτυπήσεις!
- Σταμάτα! - Θα σε πιάσω, θα σε πιάσω!
Όχι, όχι, όχι!
Ξέρω τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
Γιατί?
Αρκετά πια.
Που στο διάολο νομίζεις πως πας?
Ο Λούις είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας σου!
Ναι, αλήθεια. Έστειλα το βρωμόσκυλο στο νοσοκομείο...
Και θα του έκανα και πολλά ακόμα αν δεν είχες πειράξει το κάθισμα μου.
Ρασπούσια, είσαι κακιά, εγωίστρια, κρύα και άκαρδη γυναίκα...
και σ’ εγκαταλείπω!
- Με εγκαταλείπεις? - Ναι!
Και που νομίζεις πως πας?
Δεν έχεις καθόλου λεφτά, δεν έχεις οικογένεια...
Όλα είναι στο όνομα μου, το αυτοκίνητο, το σπίτι...
Νόρμπιτ, δε μπορείς να φύγεις!
Νόρμπιτ, σε παρακαλώ. Είμαι έγκυος!
Έγκυος?
Ναι, Νόρμπιτ. Δεν το κατάλαβες?
Απέκτησα λίγη κοιλίτσα.
Και τα βυζάκια μου πονάνε και ξύνονται...
Νόρμπιτ, θα γίνουμε οικογένεια.
Νόρμπιτ, θα αποκτήσουμε μωρό!
Σε καταλαβαίνω, καημενούλη πόνυ!
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Ω ναι, το ξέρω.
Με συγχωρείς χιονονιφάδα. Εγώ δεν μπαίνω στη δικιά σου δικαιοδοσία.
- Είναι μόνο ένα σταντ για φιλιά. - Εσύ μπορείς να το πεις όπως θέλεις...
όμως αναλαμβάνει τώρα ο Πόουπ Σουήτ Τζίσους.
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Εντάξει.
Για να δοκιμάσω τα καλούδια. Άντε!
Γυρίσαμε πάλι στη δουλειά μας.
Θέλω κι εγώ να γίνω τσούλα. Που κάνω αίτηση?
Κοιτάξτε, εισιτήρια!
- Να προσέχετε. - Σ’ αγαπώ. Και τα παιδιά αγαπώ...
αλλά δεν πιστεύω πως η αγορά του ορφανοτροφείου...
είναι καλή οικονομική κίνηση, αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι οικονομική απόφαση Ντιόν, νόμιζα πως το είχες καταλάβει, μωρό μου.
Το καταλαβαίνω μωρό μου... αλλά έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω, εντάξει?
- Δε θα μείνεις? - Όχι, είναι πολύ σημαντικό.
Εμπρός.
Ποτέ δεν είναι κακή στιγμή για σένα.
Νόρμπιτ.
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήξερα πως θα ήσουν εδώ.
Α ναι.
Μόλις είδα τον Ντιόν να φεύγει.
Ναι, είχα κάτι δουλειές να κανονίσει.
- Με ποια ήρθες εσύ? - Με τη σύζυγο μου.
Νόρμπιτ, δεν ήξερα πως έχεις παντρευτεί!
Ναι...
Είναι υπέροχο. Αλήθεια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Και που είναι λοιπόν?
Αυτή εκεί με τα ροζ.
Αυτή που μιλάει με την κοπέλα στο παγκάκι?
Όχι, αυτή που ρουφάει το σιρόπι από τα ντόνατς.
Ναι, είναι όμορφη...
Τι κάνουν τα παιδιά μου? Πήτερ!
Δε θέλω να ενοχλείτε κανέναν.
Με συγχωρείτε, κ.Μπράις.
κ.Μπράις? Δε με λένε κ.Μπράις!
Νόμιζα γιατί είστε παντρεμένη με τον Νόρμπιτ...
Ποια στο διάολο είσαι εσύ?
Κέιτ, να σου συστήσω τη γυναίκα μου, την Ρασπούσια Λάνταμορ.
- Ρασπούσια, αυτή είναι η Κέιτ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Η Κέιτ είναι μια παλιά μου φίλη από το ορφανοτροφείο.
Λάνταμορ... Όπως η κατασκευαστική Λάνταμορ?
Ναι, ακριβώς. Γιατί?
Είναι τέλειο, γιατί θα ερχόμουν να σας μιλήσω για μια ανακαίνιση.
Δε μιλάω εγώ για δουλειές.
Αν θες να μιλήσεις για δουλειές πάνε στον αδερφό μου εκεί πέρα.
Φυσικά, εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Έλα εδώ. - Τι συμβαίνει, Ρασπούσια?
- Νομίζεις πως μπορείς να με κοροϊδέψεις? - Είμαστε φίλοι μόνοι.
Τι σου έχω πει για τους φίλους?
Πήγαινε να μου φέρεις ένα ποτήρι κρασί. Δε βλέπεις πως ζεσταίνομαι?
Ρασπούσια, δε μπορείς να πιεις κρασί.
Και γιατί όχι?
- Είσαι έγκυος. - έγκυος? Δεν...
Α αυτό... έχω αέρια.
Ορίστε το παιδί σου, φέρε μου τώρα κάτι να πιω.
Δίδυμα.
- Εσύ είσαι ο Μπιγκ Μπλακ Τζακ? - Πως σου φαίνομαι?
Εγώ και ο αρραβωνιαστικός μου θ’ αγοράσουμε το Χρυσό Γουάντον...
Το Γουάντον? Το πουλάει σ’ εσένα?
Ναι. Γιατί σε εκπλήσσει τόσο?
Ελάτε κ.Τόμας, πάμε να χορέψουμε.
Να συνεχίσουμε αργότερα? Πρέπει να πάω να χορέψω τώρα.
Εντάξει, μωρό μου. Πήγαινε να χορέψεις.
Το ορφανοτροφείο μπήκε στο παιχνίδι.
Είδε κανείς το καπέλο μου? Δώστε μου το καπέλο μου.
Θα έρθω εκεί...
Δώσε μου αμέσως το καπέλο μου, αλλιώς θα σου βγάλω το πόδι!
- Νόρμπιτ, έλα! - Όχι, δε μπορώ...
- η Ρασπούσια με περιμένει. - Έλα να χορέψεις μαζί μας.
Όχι, πραγματικά, δεν...
Μη νομίζετε πως δε θα το κάνω! Θα το κάνω μπροστά σε όλους.
Χόρεψε Νόρμπιτ, άντε.
Βρέχει μικρές άσπρες γυναίκες.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Καλύτερα να φύγουμε από δω γιατί εγώ προσευχήθηκα για μια κάντιλακ.
Μπασταρδάκια.
Που στο διάολο είναι ο Νόρμπιτ με το ποτό μου?
Α όχι!
Αυτό είναι το δικό μου ποτό!
- Είναι τα γενέθλια μου! - Τα γενέθλια σου?
- Νομίζεις πως έχεις τα γενέθλια σου ε? - Ο Νόρμπιτ ξέρει να κουνιέται, παιδιά.
Μικρή κοκαλιάρα, βλέπω τι πας να κάνεις.
Έλα, Νόρμπιτ! Έλα, Νόρμπιτ!
Όλοι μαζί.
Έλα, Νόρμπιτ! Έλα Νόρμπιτ!
- Γεια σου κολλητέ. - Κέιτ, γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις?
Εγώ καλά είμαι. Εσύ και το κεφάλι σου όμως?
Είμαι καλύτερα. Ο γιατρός είπε πως αν με χτυπούσε στην καρδιά...
θα μπορούσε να με σκοτώσει.
Σίγουρα είσαι καλά, Νόρμπιτ?
Χτυπάει λίγο γρήγορα.
Κάνω κάποια τεστ και με παρακολουθούν.
Δεν ξέρω και πολλά γι’ αυτά, αλλά 110 παλμοί το λεπτό...
είναι πολλοί! 120?
- Θεέ μου, 130? - Ίσως έχει χαλάσει το μηχάνημα.
- Εσύ είσαι ο Ντιόν Χιούζ? - Ποιος ρωτάει?
Είμαστε οι Λάνταμορ. Της κατασκευαστικής Λάνταμορ.
Η πόλη είναι δικιά μας.
Η δικιά σου μας έλεγε πως σκοπεύετε ν’ αγοράσετε το ορφανοτροφείο.
Η Κέιτ έχει τα δικά της σχέδια κι εγώ έχω τα δικά μου.
Τα σχέδια σου φαίνεται πως είναι ότι φεύγεις.
Εγώ δε θέλω να μεγαλώσω κανένα ορφανό.
Ούτε τα δικά μου παιδιά δε μεγαλώνω.
- Ώστε απλά μας δούλευες? - Πες το πιο γενικά, εντάξει?
Φεύγω!
Για περίμενε, παίχτη. Νομίζω πως χάνεις το νόημα εδώ.
Το ορφανοτροφείο που θ’ αγόραζες? Είναι τεράστιο μέρος.
Έξω απ’ την πόλη, στην εμπορική ζώνη, έχει ακόμη και άδεια για αλκοόλ.
Ενδιαφέρον.
Είναι τέλειο μέρος για στριπτητζάδικο.
- Στριπτητζάδικο είπες? - Τα έχουμε σκεφτεί όλα.
Θα το πούμε “Ρωγόπολη”.
Ενδιαφέρον ε? Μιλάμε για ακριβές μπόμπες...
Και ψεύτικα βυζάκια... σε αφθονία.
Θα είναι πολλά “μαύρα” λεφτά!
Το μόνο που πρέπει να κάνεις εσύ, είναι να μας κανονίσεις τη συμφωνία.
- Και θα σε κάνουμε συνέταιρο. - Και τι θα γίνει με την Κέιτ?
Αν την παντρευτείς θα είναι και δικό της.
Νόρμπιτ, θέλω πολύ να συμμετάσχεις κι εσύ στο ορφανοτροφείο.
Τα παιδιά σε λατρεύουν!
- Είναι καλά παιδιά. - Ναι.
Ξέρεις, θα τα πάω για ποδηλασία αύριο, κοντά στην λίμνη.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ?
Δεν ξέρω. Δεν είμαι καλός στην ποδηλασία.
Δεν ξέρω... δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Δεν έμαθες ποτέ? Τι?
Εσύ με κορόιδευες και δεν είχα κανέναν...
να μου μάθει. Ο Γουόνγκ δεν ξέρει.
Εντάξει, θα κάνουμε κάτι άλλο.
Το υδάτινο πάρκο.
Τα παιδιά με ικέτευαν να τα πάω εκεί.
Δεν ξέρω, πρέπει να δουλέψω...
Έλα τώρα, Σάββατο είναι! Δε χρειάζεται να δουλέψεις.
Ναι, ξέρω. Όμως είναι το πάρκο και υπάρχει και νερό...
Θα μου βγάλουν το λάδι αν έρθω στο υδάτινο πάρκο.
Τι κάνεις μ’ αυτά, Κέιτ?
Θα σε βασανίσω μέχρι να πεις το ναι.
Έλα τώρα, Κέιτ. Μη παίζεις μ’ αυτά, είναι στην πρίζα.
- Έτοιμα. - Όχι, σταμάτα.
Έλα τώρα, ναι.
Ναι! Ναι!
Νοσοκόμα!
Θεέ μου, Ντιόν! Είναι υπέροχο!
Δεν το ήξερα πως μπορείς να μαγειρέψεις.
Ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα.
- Από καρδιάς. - Το αισθάνομαι.
Ας το κάνουμε. Ας παντρευτούμε αμέσως.
Δε θέλω να περιμένω.
- Ντιόν... - Η εκκλησία είναι ελεύθερη το Σάββατο.
- Μιλάς σοβαρά? - Μωρό μου, ανήκουμε ο ένας στον άλλο.
- Ναι. - Ναι?
Δέχομαι το Σάββατο.
Σ’ ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ’ ευχαριστώ.
Νόρμπιτ!
Γεια. Καλημέρα, Ρασπούσια.
Καλημέρα. Πως είσαι σήμερα?
Που στο διάολο πας?
Δεν πάω κάπου συγκεκριμένα.
- Απλά θα πάω στο υδάτινο πάρκο. - Στο υδάτινο πάρκο?
Είναι κάτι που μπλέχτηκα να κάνω με το ορφανοτροφείο, ξέρεις, εκεί που μεγάλωσα.
Οι άνθρωποι του ορφανοτροφείου θα πάνε τα ορφανά βόλτα...
και μου ζήτησαν να πάω να βοηθήσω κι εγώ.
Να δώσω κι εγώ στην κοινωνία. Να κάνω το καθήκον μου.
Θα είναι και η μικρή κοκαλιάρα εκεί?
Εννοείς την δις Λίνγκ Λίνγκ?
Ξέρεις πολύ καλά πως δεν εννοώ την δις Λίνγκ Λίνγκ.
Μιλάω γι’ αυτήν που ήταν στο πικνίκ.
Δεν καταλαβαίνω. Ποια εννοείς?
Α ναι, νομίζω πως θυμήθηκα.
Την κοπέλα που είχε ξένο όνομα.
Κάτι Ρώσικο.
- Κέιτ, σκύλα! - Η Κέιτ, φυσικά!
Δεν ξέρω αν θα είναι και η Κέιτ. Ούτε καν το σκέφτηκα.
Δε μου πέρασε απ’ το μυαλό. Θα είναι άραγε?
Πολύ καλή ερώτηση.
- Έρχομαι κι εγώ! - Όχι!
Δε σ’ αρέσει το υδάτινο πάρκο, Ρασπούσια.
Και σε ποιον δεν αρέσουν. Εγώ τα λατρεύω.
Είναι σαν τα λούνα παρκ.
Μόνο που δε χρειάζεται να κατέβεις...
για να πας στην τουαλέτα.
Ωραία.
Ορίστε. Καλά να περάσετε.
Αυτό είναι για σένα.
Εντάξει παιδιά, να είστε καλοί με την κ.Λάνταμορ, εντάξει?
Εντάξει!
Κέιτ, ελπίζω να μη σε πειράζει, πρότεινα στη Ρασπούσια να έρθει μαζί μας.
Φυσικά και όχι. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσε να έρθει.
Θα καθόμαστε εδώ όλη μέρα...
ή θα πάμε μέσα?
Με συγχωρείτε.
- Συγνώμη, κυρία μου. - Τι?
- Φοράτε το κάτω μέρος? - Φυσικά και φοράω!
Εντάξει. Μπείτε μέσα.
Στο διάολο.
Δεν είναι σαν τις αληθινές παραλίες γιατί σ’ αυτές υπάρχουν...
άνθρωποι που πουλάνε διάφορα όπως σάντουιτς και πατατάκια...
και διάφορα γλυκάκια.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Έχει ένα σταντ εκεί.
- Θα έρθεις εσύ? - Όχι, έχω φάει.
- Εμένα δε μπορείς να με κοροϊδέψεις. - Συγνώμη?
Λέω πως είσαι πολύ κοκαλιάρα. Κοίτα πως είσαι!
Υποτίθεται πως στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες...
να έχουν λίγο απ’ αυτό και λίγο απ’ εκείνο.
Εσύ έχεις μόνο δέρμα και κόκαλα.
Σε λυπάμαι.
Εγώ πιστεύω πως όλοι μας φτιαχτήκαμε ακριβώς...
όπως θα έπρεπε να είμαστε.
Είμαι Χριστιανή, ξέρεις και δεν πρόκειται να επιτρέψω...
να κατηγορείς το Θεό για το πώς είσαι.
Εσύ δε θέλεις να διώξεις το πιάτο από μπροστά σου.
Ο Νόρμπιτ μου λέει πως υπάρχουν δυο είδη γυναίκες, οι μεγάλες.
Αλήθεια?
Να σου πω κάτι μεταξύ μας...
δε μπορώ να κρατήσω τον Νόρμπιτ μακριά μου.
Είναι πολύ μεγάλο φρικιό. Θέλει να μου τον δίνει κάθε μέρα.
Έχω κουραστεί όμως και σκέφτηκα να γινόμουν σαν εσένα...
για να αηδιάσει και να μ’ αφήσει να κοιμηθώ και καμιά μέρα.
Αλλά δεν του κρατάω κακία.
Θα κάνω δίαιτα την άλλη βδομάδα, αλλά τώρα θέλω κανένα παϊδάκι και λίγο κρασί.
Πάω να πάρω εκείνο το ποτό.
Δις Τόμας, πηγαίνουμε όλοι στο άλμα του χαμού, ελάτε.
Σιγά σιγά.
Μη τρέχετε!
Είναι κουραστικό να κυνηγάς τα παιδιά σε όλο το πάρκο, έτσι δεν είναι?
Ειδικά για μια κοκαλιάρα.
- Τι? - Άσ’ το καλύτερα.
Λοιπόν, Νόρμπιτ, έχω κάποια νέα.
Ο Ντιόν κι εγώ αποφασίσαμε να επισπεύσουμε το γάμο.
- Ποιο γάμο? - Τον δικό μας.
Θα παντρευτούμε το Σάββατο.
Παντρεύεσαι το Σάββατο?
Ναι, σκεφτήκαμε ποιος ο λόγος να περιμένουμε?
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Κι εγώ. Είναι υπέροχο.
- Να και το άλμα του χαμού. - Ναι, πήγαινε εσύ να διασκεδάσεις.
Εγώ θα περιμένω εδώ κάτω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει παιδιά, ένας ένας.
Μάλλον ήρθε η σειρά μου.
Γεια.
Τι κοιτάζεις, Νόρμπιτ?
Απλά κοιτούσα... κάποια παιδιά.
Θα κατέβουν τώρα απ’ την τσουλήθρα.
- Τα παιδιά, ε? - Ναι.
Ώστε θέλεις να δεις την σκύλα να κατεβαίνει την τσουλήθρα, ε?
Όχι...
Συγνώμη, κυρία. Έχουμε όριο 150 κιλών.
Δε ζυγίζω 150 κιλά! 82 κιλά είμαι.
Ήταν απίθανο!
Τι είναι αυτό?
Η Ρασπούσια είναι!
Θα σου δείξω εγώ πως κάνει τσουλήθρα μια σκύλα.
Παρθένα Μαρία μου!
Τι κάνεις εσύ?
Γιατί έπρεπε να πάει να παντρευτεί?
Τα πράγματα πηγαίνανε τόσο καλά.
Να το.
- Συγνώμη για τη διάσειση. - Δεν πειράζει.
Τίποτα!
Το ξέρεις πολύ καλά πως είναι δικό σου το μωρό. Το ίδιο πηγούνι, τα ίδια χείλη...
έχετε και τα ίδια αυτιά και τα ίδια μάτια.
Κάνε το τεστ.
- Το τεστ λέει πως είναι δικό σου. - Ορίστε!
Κατασκευαστική Λάνταμορ. Είμαι ο Νόρμπιτ.
Γεια σου, Νόρμπιτ. Η Κέιτ είμαι.
Μπορείς να με συναντήσεις τώρα?
- Ναι, βέβαια. - Ωραία. Είμαι στου Μακόρμικ.
Εντάξει. Γεια.
Ρασπούσια, έχω πολύ δουλειά τώρα.
Μπορείς να τα πας εσύ στην πόλη?
Για ποια με περνάς και θέλεις να τα πάω στην πόλη για σένα?
Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Όχι, τι κάνεις?
- Θέλω να σου κάνω έκπληξη. Έτοιμος? - Ναι, τι είναι?
Ελπίζω να μη θέλεις ν’ ανέβω σ’ αυτό το πράγμα!
- Νομίζω πως θ’ ανέβεις. - Με τίποτα...
Τα πας θαυμάσια. Το έχεις? Το έχεις?
Το έχεις? Πρόσεχε τον φράκτη!
Και το ταχυδρομικό κουτί.
Ρασπούσια, οι μπογιατζήδες πάθανε τροφική δηλητηρίαση.
Γέμισαν εμετό όλο τον τόπο.
Καθάρισε εσύ όλο τον εμετό. Εσύ!
Κάνεις ποδήλατο. Τα πας πολύ καλά!
Ναι!
Οι υδραυλικοί μας άφησαν δωράκια.
Καθάρισε τα τότε!
Ρασπούσια...
Κάντο εσύ!
- Κάνω ποδήλατο! - Ναι, αλλά μείωσε ταχύτητα.
- Πως? - Με τα φρένα, τα φρένα.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Είχε πλάκα.
Έλα.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Θα πάω στου Τζιοβάνι σήμερα για να διαλέξω το φαγητό για τη δεξίωση.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ? Να με βοηθήσεις να αποφασίσω?
Και ο Ντιόν?
Δεν τον εμπιστεύομαι σε ότι έχει να κάνει με φαγητό.
Τις προάλλες μαγείρεψε αυτός το δείπνο...
και ήταν σαν να παραγγείλαμε απ’ έξω κάτι φτηνιάρικο.
- Θα έρθω. - Ωραία!
Θα πάω να πάρω το νυφικό μου και θα συναντηθούμε... να πούμε στις 7?
- Εντάξει, σύμφωνοι. - Τέλεια, Νόρμπιτ.
Τα λέμε στις 7 η ώρα.
- Μπράβο Νόρμπιτ, πάνω της! - Είστε γερο-ξεμωραμένοι.
Το λατρεύω.
Τι συμβαίνει?
Είσαι σίγουρος πως δε βιαζόμαστε?
Το ξέρω πως όχι. Το ξέρω πως όχι!
Δε θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος.
Νόρμπιτ, είναι ραντεβού.
Όχι, δεν είναι. Απλά θέλει κάποιον...
Πληρώνεις γι’ αυτό ή απλά προσφέρεις?
- Φυσικά και όχι. - Τότε είναι ραντεβού.
Μη προσπαθείς να πεις σ’ έναν νταβατζή πως δουλεύουν αυτά.
Για ποιον καλλωπίζεσαι εσύ?
Γεια σου, Ρασπούσια.
- Γιατί κάνεις κάτι ιδιαίτερο σήμερα? - Απλά, είμαι κοπέλα.
Του αρραβωνιαστικού μου του αρέσει όταν φροντίζω τον εαυτό μου.
Εμένα μου φαίνεται πως αυτόν τον έχεις ήδη δέσει. Άρα ψάχνεις για άλλον.
Τι? Όχι. Μην λες ανοησίες.
Εσύ είσαι παντρεμένη, αλλά είσαι εδώ.
Δεν το κάνω αυτό για τον άντρα μου.
Το κάνω γιατί έχω να διατηρήσω μια φήμη.
Όλοι σ’ αυτήν την πόλη ξέρουν...
πως η Ρασπούσια Λάνταμορ είναι όμορφη.
Δεν είμαι όμορφη?
Ακόμη κι ένα ντελικάτο λουλούδι σαν εμένα, χρειάζεται κάπου κάπου πότισμα.
Ρασπούσια, έλα για την αποτρίχωση της περιοχής του μπικίνι.
Έρχομαι φιλενάδα. Πρέπει να πηγαίνω τώρα. Να κουρέψω το γρασίδι.
Να εύχεσαι να τα κάνεις όλα αυτά για τον αρραβωνιαστικό σου.
Έρχομαι κορίτσια. Και η πανσέληνος επίσης.
Αρχίζουμε αγαπητή μου.
Κι έψαχνα για την αστυνομική σφυρίχτρα του Νόρμπιτ.
Τι γίνεται?
Είναι όλα τα του γάμου κανονισμένα?
Έχω τα δικά μου προβλήματα, αλλά τα καταφέρνω.
Ποια είναι η κατάσταση?
Η άδεια για αλκοόλ του ορφανοτροφείου.
Δε μεταφέρεται όταν μεταβιβάζεται η ιδιοκτησία.
Τώρα, έχω αυτές τις αιτήσεις για μεταβίβαση.
Ναι, γιατί η νέα άδεια μπορεί να καθυστερήσει για χρόνια.
Θα κλείσουμε πριν ακόμη ανοίξουμε.
Νομίζεις πως μπορείς να πείσεις την Κέιτ να τις υπογράψει?
Φυσικά και όχι. Σκοπεύει να κλείσει το εστιατόριο.
Θα γεννήσει πολλές υποψίες.
Εντάξει, εξυπνάκια. Και τι θα κάνουμε τώρα?
Ναι.
Ο Νόρμπιτ.
- Που πας, Νόρμπιτ? - Βάλε κάτω τον κώλο σου.
Παιδιά, είπα στη Ρασπούσια πως η τουαλέτα θέλει ενίσχυση.
Και μου είπε να το κανονίσω εγώ. Αυτό πάω να κάνω.
Ξέχνα το αυτό.
Μπορεί να γίνει κάποιο ατύχημα, πρέπει να το κανονίσω...
Είπα, ξέχνα το αυτό.
- Θέλουμε να υπογραφούν αυτά τα χαρτιά. - Δε μπορώ να το κάνω σήμερα...
Νόρμπιτ, αν δεν υπογραφούν αυτά τα χαρτιά σήμερα...
δε θα μπορέσουμε να αρχίσουμε την ανακαίνιση του ορφανοτροφείου.
Μαλακίες, έχω δουλειές να κάνω σήμερα!
Νόρμπιτ, θα βρεις την Κέιτ Τόμας...
και θα την πείσεις να υπογράψει.
Ναι.
Την Κέιτ Τόμας?
Θέλετε να πάω αυτά τα χαρτιά στην Κέιτ Τόμας?
Ναι.
Εντάξει, είναι πιο σημαντικό αυτό. Θα το τακτοποιήσω. Θα τα πάω στην Κέιτ Τόμας.
- Αυτό σου είπα να κάνεις. - Ναι, ξέρω...
Εντάξει, πηγαίνω αμέσως στην Κέιτ Τόμας.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνω αμέσως.
Στην Κέιτ Τόμας.
Συγνώμη που άργησα.
Ήρθε η ώρα για ένα νταβατζομένο φτιασίδωμα.
Είναι πρώτο.
Ακριβώς εδώ!
Εντάξει. Νομίζω πως τελειώσαμε παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
- Ευχαριστώ που μου δείξατε να πετάω. - Πέταξε σαν πουλί.
Είσαι ωραίος.
Ευχαριστώ παιδιά.
Το περπάτημα, Νόρμπιτ. Ναι.
Υπότιτλοι by amela
Πω πω Νόρμπιτ!
Πήρα αυτά καθώς ερχόμουν...
γιατί είναι μια συνηθισμένη συνάντηση.
Σίγουρα τα έχεις φτιάξει κι αυτά.
Είναι ωραία πινελιά.
- Νόρμπιτ. - Γεια σου, Σαμ.
Πως είσαι? Είσαι ντυμένος στην τρίχα ε?
Κατερίνα, είσαι πανέμορφη. Καθίστε.
Θα φτιάξω την σπεσιαλιτέ μου, ειδικά για σας.
- Έφτιαξες το αγαπημένο μου? - Ποιο είναι το αγαπημένο σου?
Θα πάρω τα λουλούδια να τα βάλω σε νερό, εντάξει?
Είναι καλός άντρας.
Το αγαπημένο σου?
Μάλλον εσύ και η Ρασπούσια έρχεστε εδώ συχνά ε?
Όχι, παλιά ερχόμασταν συχνά.
Της απαγόρευσε την είσοδο για πάντα γιατί μια μέρα ο Σαμ είπε...
πως μπορούμε να φάμε ότι θέλουμε απ’ τον μπουφέ.
Και κατάληξε πολύ άσχημα.
- Θέλω να κάνω μια πρόποση. - Βεβαίως.
- Στους παλιούς φίλους. - Στους παλιούς φίλους.
Ήμασταν σίγουρα κολλητοί, Νόρμπιτ.
Μερικές φορές σκέφτομαι πως δεν έπρεπε να είχα παντρευτεί την Ρασπούσια.
Τι θέλεις να πεις, Νόρμπιτ?
Ήμουν πολύ νέος, ξέρεις και μάλλον βιάστηκα.
Με βοήθησε να αποκτήσω κοινωνικότητα και μου έδωσε μια οικογένεια...
Κανείς δε μπορεί να σε κατηγορήσει που ήθελες να νιώθεις ασφάλεια.
Όπως εσύ και ο Ντιόν?
Ναι.
Εννοώ...
Είναι διαφορετικό με τον Ντιόν. Προφανώς.
Τι έχεις εδώ λοιπόν?
Είναι απλά τα χαρτιά για την ανακαίνιση. Πρέπει να τα υπογράψεις.
Κέιτ, να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση?
Φυσικά. Τι?
Τον αγαπάς τον Ντιόν?
Φυσικά. Ναι.
Αλλιώς γιατί να τον παντρευτώ, σωστά?
Σωστά?
Καιρός ήτανε.
Σε λίγο θα εξαφανιζόμουν από την πείνα.
Ο Νόρμπιτ μάλλον είναι πνιγμένος στη δουλειά.
Ναι, σίγουρα έχει πολύ δουλειά.
Γιατί με κοιτάς έτσι?
- Που είναι ο Νόρμπιτ? - Δουλεύει.
Γιατί με κοιτάς έτσι?
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει?
Βγήκε ραντεβού μ’ εκείνη την όμορφη κοκαλιάρα.
Και μέσα σ’ όλα, πείραξε τη θέση μου ξανά?
Γαμώτο Νόρμπιτ.
Μου κατέστρεψε το κάθισμα μου!
- Αυτό είναι. - Είναι τόσο όμορφα εδώ πάντα.
Γαλήνια.
- Γεια σου, Κέιτ, Νόρμπιτ. - Γεια.
Δεν ήξερα πως ήταν κάποιος εδώ. Ήμουν έτοιμος να κλείσω το μαγαζί.
Ξέρεις, Κέιτ...
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Δεν κάναμε ούτε μια πρόβα.
Α ναι, σωστά.
Έλα εδώ πάνω, λοιπόν...
για να σου δείξω που θα στέκεσαι.
Ρασπούσια, ξέρεις πως δεν σου επιτρέπεται η είσοδος εδώ.
Το ξέρω αυτό! Που είναι ο Νόρμπιτ?
Δεν βλέπω τον Νόρμπιτ. Είδε κανείς τον Νόρμπιτ?
- Όχι. - Δεν ήταν εδώ.
Και ποιος έτρωγε τον κώλο της γαλοπούλας?
Τρέξτε!
Σ’ αυτό το σημείο, θα πεις τον όρκο σου στον Ντιόν.
Θέλεις να τους κάνεις πρόβα?
Δεν έφτασα ακόμη σ’ αυτό το σημείο.
Δεν ξέρεις ακόμη τι θα του πεις?
Τι θα ‘λεγες εσύ Νόρμπιτ? Δεν ξέρω...
Τι θα έλεγα εγώ?
Νόρμπιτ!
Τι θα έλεγα αν αντάλλασσα τους όρκους μου?
Μάλλον...
Κέιτ...
Σε σκέφτομαι όλη μέρα.
Όταν δεν είμαι κοντά σου...
το μόνο που σκέφτομαι είναι να βρεθώ κοντά σου.
Και όταν είσαι δίπλα μου...
αισθάνομαι πως ζω ειρηνικά με όλο τον κόσμο.
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείς...
Αλλόκοτο.
Δώσε μου το λοστό. Έχω να σκοτώσω κάποιον.
Νόρμπιτ!
Είμαι Χριστιανή και βρίζω στην εκκλησία.
Κρύφτηκες ε?
Φαίνεται πως έχεις κανονίσει ένα γαμημένο σχέδιο.
Έβρισα ξανά!
Προσευχήσου, σκύλα, προσευχήσου.
Κέιτ, σε παρακαλώ. Με συγχωρείς.
Κέιτ, σε παρακαλώ, μίλησε μου.
- Μίλα μου, σε παρακαλώ. - Δε μπορώ, Νόρμπιτ.
Είμαι πολύ μπερδεμένη αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να σε φιλήσω.
Όχι.
Ήθελα να το κάνεις.
Γι’ αυτό και είμαι τόσο μπερδεμένη.
Καληνύχτα.
Ήθελε να τη φιλήσω.
- Που είναι τα χαρτιά, Νόρμπιτ? - Εδώ τα έχω.
Δε θα θελα να ήμουν στη θέση του τώρα.
Γιατί?
Μπες μέσα και θα δεις.
Πήγαινε βρε βλάκα. Τι στέκεσαι εκεί?
Γεια.
Σοκολατάκι μου, ήρθα σπίτι!
Γλυφιτζουράκι μου!
Περιμένεις γράμμα, Νόρμπιτ?
Με τρόμαξες. Όχι, απλά κοιτούσα.
Πως ήταν το ραντεβού σου?
Ραντεβού?
Δεν ήταν ραντεβού. Απλά...
πήγα στην πρόβα γάμου της πως τη λένε...
Αυτό ήταν, δεν ήταν ραντεβού.
Αλήθεια?
Ποιος είσαι? Εσύ είσαι Λόυντ?
Τι θα κάνω?
Σκότωσε την, την σκύλα!
- Συγνώμη? Τι είπες? - Καλά άκουσες.
Ξέκανε την. Σβήσ’ την απ’ το χάρτη.
Κόψ’ την κομματάκια.
Μα εσύ μιλάς.
Μου πήρε τα πόδια, Νόρμπιτ. Μου πήρε τα πόδια μου.
Κανείς δε θέλει να είναι σκύλος χωρίς πόδια.
Δε μπορώ να τα σηκώσω όταν κατουράω.
Και δε μπορώ να πηδήξω πια, Νόρμπιτ! Ήμουν καλός στο πήδημα.
Τι είναι αυτό, Νόρμπιτ?
Κάποια αλλόκοτη τέχνη με πατάτα?
Και αυτό?
Μοιάζει με το οξύ που χρησιμοποιούν στα ενυδρεία.
Σωστά. Κι αυτή είναι η ομορφούλα με το όμορφο το προσωπάκι της...
και Νόρμπιτ, αν την ξαναδείς, αν της μιλήσεις ξανά...
ακόμη κι αν μιλήσεις γι’ αυτήν ξανά...
αυτό θα της συμβεί.
Τι κάνεις εσύ?
Πήρες μια ιδέα, Νόρμπιτ?
Ντιόν, νομίζω πως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα...
Δε φταις εσύ, αλλά εγώ.
Απλά να προχωρήσουμε πιο αργά...
Ωραία, έχεις ξυπνήσει.
Ντιόν, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, πρέπει. Ήμουν στην κατασκευαστική Λάνταμορ...
ξέρεις, για τα σχέδια της ανακαίνισης...
και βρήκα αυτά πάνω στο γραφείο του Μπίγκ Μπλάκ.
- Τι είναι? - Μια αίτηση...
για να ανανεωθεί η άδεια για αλκοόλ του Χρυσού Γουαντόν...
και να το βάλουν στο όνομα Λάνταμορ.
Τι?
Μωρό μου, το υπέγραψες χθες, κοίτα την ημερομηνία.
Όχι, δεν υπέγραψα τίποτα.
Μόνο κάτι χαρτιά που μου έδωσε ο Νόρμπιτ, αλλά...
Τα διάβασες?
Όχι.
Δεν το καταλαβαίνω, Ντιόν.
Γιατί οι Λάνταμορ να θέλουν να ανανεώσω...
την άδεια για αλκοόλ του ορφανοτροφείου?
Μωρό μου, ο κόσμος λέει πως προσπαθούν να βάλουν στο χέρι...
το ορφανοτροφείο εδώ και χρόνια.
Φαίνεται πως θέλουν να το κάνουν στριπτητζάδικο.
Αηδιαστικό.
Πρώτα θα καθαρίσεις το υπόγειο και μετά το γκαράζ.
Και μετά θα ανέβεις πάνω και θα καθαρίσεις τη σοφίτα.
Μα δεν έχουμε σοφίτα.
Τότε να την χτίσεις την σοφίτα, Νόρμπιτ.
Και μετά να την καθαρίσεις.
Πάω επάνω να κάνω αφρόλουτρο.
Σκύλα!
Ναι, τι ωραία.
Βρέχει μάλλον έξω.
Ω όχι.
- Νόρμπιτ. - Έλα εδώ, εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρεις τι έλεγαν τα χαρτιά που μ’ έβαλες να υπογράψω χθες?
Ναι, την άδεια για τις εργασίες.
Όχι, δεν ήταν μόνο αυτό.
Νόρμπιτ...
Φύγε Κέιτ! Φύγε από ‘δω!
Τι?
Άκουσες τι είπα, φύγε από ‘δω, ξεκουμπίσου.
Οι Λάνταμορ προσπαθούν να πάρουν το ορφανοτροφείο, Νόρμπιτ.
Τότε να πας σε κάποιον που του καίγεται καρφί...
γιατί εμένα δε με νοιάζει.
- Δε σε νοιάζει? - Όχι, δε με νοιάζει!
- ούτε και για σένα νοιάζομαι! - Νόρμπιτ...
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ και νοιάζομαι γι’ αυτήν...
είναι η αγαπημένη μου σύζυγος, η Ρασπούσια.
- Μα χθες βράδυ... - Χθες βράδυ ήθελα μόνο...
να σε ρίξω. Ξέρεις, να σκοράρω.
Όμως τώρα ξέρω πως δε χρειάζεται να το κάνω, γιατί η μόνη που χρειάζομαι...
είναι η πανέμορφη, πολύτιμη σύζυγος μου, η Ρασπούσια.
Γι’ αυτό, φύγε από ‘δω!
Δε σε χρειάζομαι!
Κοπέλα μου, δεν το έπιασες ε? Ο Νόρμπιτ έπαιζε μαζί σου.
Την έβαλες να υπογράψει εκείνα τα χαρτιά, σωστά?
Ναι, αγάπη μου.
Σου την είχε στημένη από την πρώτη μέρα που ήρθες.
Ορίστε.
Μη μου μιλήσεις ποτέ ξανά!
Γαμώτο Νόρμπιτ, όλους τους φτύνεις σήμερα.
"μη μου μιλήσεις ξανά"
"ποτέ ξανά"
Ε Νόρμπιτ.
κ.Γουόνγκ, τι κάνεις εδώ?
Πήγαινα για περπάτημα, Νόρμπιτ.
Είχα καιρό να περάσω απ’ αυτή τη γειτονιά.
Σύντομα θα προχωρήσω παραπέρα...
και κοιτάζοντας αυτή τη γειτονιά, συνειδητοποίησα...
πως δεν υπάρχει σωστό καθαριστήριο.
Γιατί έχεις βαλίτσα?
Την κάνω απ’ αυτή την πόλη. Φεύγω για τα καλά.
Τι? Φεύγεις απ’ την πόλη?
Νόμιζα πως θα βοηθούσες την Κέιτ με το ορφανοτροφείο.
Παντρεύεται τον Ντιόν αύριο.
Δεν έχω κανένα λόγο για να μείνω εδώ.
Δεν έχεις λόγο?
Δε θέλει ούτε να με βλέπει.
Θα καταλήξω να πληγωθώ πάλι.
Νόρμπιτ, άκουσε με.
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. Σ’ αγαπώ σαν δικό μου παιδί.
Σαν αγοράκι, όχι κοριτσάκι.
Είχα ένα κοριτσάκι όταν ήμουν στη Σαγκάη...
και όταν έγινε 2 χρονών, την αντάλλαξα για ρύζι.
Αυτό συνέβαινε στην Κίνα κατά καιρούς.
Α ναι, φυσικά. Το εκτιμώ αυτό.
Δε μπορείς να ξεφύγεις από τα προβλήματα σου, Νόρμπιτ.
Οι μαύροι τρέχουν γρήγορα...
όμως τα προβλήματα είναι πιο γρήγορα.
Αυτό είναι λίγο ρατσιστικό.
Ναι, είμαι πολύ ρατσιστής.
Δε συμπαθώ τους μαύρους, ούτε κι εσένα.
Όμως στους μαύρους αρέσει το κινέζικο φαγητό.
Τρέχα γύρευε.
Να θυμάσαι πάντα δυο πράγματα, Νόρμπιτ.
Ένα:
Παρόλο που είσαι πολύ άσχημος...
είσαι πολύ δυνατός μέσα σου, σαν πολεμιστής.
Και δύο:
Το ταχυδρομείο αργεί τις Παρασκευές.
κ.Γουόνγκ!
Πρέπει να προειδοποιήσω την Κέιτ.
- Ναι? - Κέιτ, γεια.
Ο Νόρμπιτ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, μη μου τηλεφωνείς πλέον.
Κέιτ, είναι πολύ σημαντικό.
Κέιτ...
Πηγαίνεις κάπου, Νόρμπιτ?
Όχι, θα...
Τι σου έχω πει αν φύγεις απ’ το σπίτι?
Απλά πήγαινα... να πάρω λίγο αέρα.
Δε θα πας πουθενά, μέχρι να γίνει ο γάμος.
Παίζονται πολλά σ’ αυτό το γάμο.
Τι εννοείς?
Μόλις η φίλη σου πει το δέχομαι, θα κάνουμε το ορφανοτροφείο στριπτητζάδικο.
- Και τα ορφανά? - Άς έρθουν κι αυτά, αν πληρώσουν.
Άντε Ρασπούσια, θ’ αργήσουμε!
Σταματήστε πια! Η ομορφιά θέλει χρόνο, δε γίνεται έτσι απλά.
Εσύ θα κάτσεις εδώ για να προσέχεις τον Νόρμπιτ να μη φύγει.
Τι? Γιατί να μείνω εγώ?
Γιατί όλοι ξέρουν πως είσαι ο πιο έξυπνος.
Δέκα λεπτά μένουν για το σόου.
Πολύ αργά για να δειλιάσεις.
Όχι, είμαι έτοιμη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι κάνουν οι Λάνταμορ εδώ?
Μην ανησυχείς. Είναι η μέρα σου. Είσαι πανέμορφη.
Νόρμπιτ!
Ναι?
Τώρα έγινε?
Ο Νόρμπιτ δραπέτευσε. Έρχεται προς τα δω.
Έρχεται ο Νόρμπιτ.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να καθυστερήσουμε την τελετή.
Ηρέμησε κ.Γουόνγκ.
Έχω καταστρέψει πολλούς γάμους εγώ.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα, για να ενώσουμε αυτούς τους δυο με ιερά δεσμά.
Εντιμότατε... ενίσταμαι.
Ενίστασαι? Δε φτάσαμε σ’ αυτό το σημείο ακόμη.
Τότε εκσπ-ενίσταμαι πρόωρα.
Χωρίς παρεξήγηση, αδερφέ....
αλλά προσπαθούμε να κυλήσουμε τα πράγματα εδώ.
Αν θέλεις να κυλήσουν τα πράγματα...
πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη μεγάλη δύναμη.
Λεσβίες.
Όχι, δικέ μου, δε μιλάω για καμιά λεσβία.
Όχι, αδερφέ, μιλάμε για αγάπη.
Η αγάπη είναι η μηχανή που κάνει το τρένο να κυλήσει.
Μπροστά, πίσω, πλαγίως.
Γύρω γύρω. Η αγάπη το κάνει.
Με καταλαβαίνεις? Άσ’ το σ’ εμένα, αδερφέ.
Δε μιλάω για ένα γρήγορο στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Μιλάω για την σωστή με βιταμινούχο δράση αγάπη.
Πόσο κοστίζει?
136 δολάρια. 2 με 8 και Σαβ/κα.
Εξαιτίας του πληθωρισμού.
- Θα μου δώσετε ένα αμήν? - Αμήν!
Που στο διάολο πας, Νόρμπιτ?
Να μη σε νοιάζει, Ρασπούσια!
Τι κάνεις βρε ηλίθιε? Αφού δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο.
Ναι, μπορώ. Γιατί μου έμαθε η Κέιτ.
Αδέρφια μου, αυτά τα συγκεκριμένα αδέρφια μας...
παίρνουν τα δικά μας παϊδάκια για δικιά τους απόλαυση...
ενώ η απόλαυση θα έπρεπε να επιστραφεί σ' εμάς.
- Θα μου δώσετε ένα αμήν? - Αμήν!
Και μιλώντας για παϊδάκια και απόλαυση.
Α ναι...
Για περιορισμένο χρονικό διάστημα...
είμαστε περήφανοι που σας παρουσιάζουμε...
την σπάλα στα κάρβουνα...
με μουστάρδα και φυστικοβούτυρο...
που κάνουν κρούστα στα παϊδάκια, με μια δόση απεριτιφίφ...
ραντισμένο με χαμομήλι...
σερβιρισμένο με σαλάτα, πάνω σε κρεβάτι από ρύζι.
Μ' ένα νταβαντζομένο πιάτο, τα κόκαλα τα παίρνετε τζάμπα.
Όχι, όχι, όχι! Αρκετά με τα λόγια.
Καιρός να γυρίσουμε στα του γάμου.
Δεν είναι ποτέ αρκετό όταν μιλάς για την αγάπη, αδερφέ μου.
- Δεν έχω δίκιο? - Ναι!
- Να σας ακούσω να το λέτε! - Αγάπη!
Να ακούσω και την χορωδία!
- Ρασπούσια. - Τι?
- Αυτοκίνητο. - Χέστηκα!
Αυτοκίνητο!
Γαμώτο!
Θα πεθάνω εδώ. Οδήγα το αυτοκίνητο, γαμώτο!
Έλα, ασπρουλιάρη. Πλήρωσε για τις αμαρτίες σου.
Αμήν.
Αρκετά! Αρκετά!
- Σταματήστε τη μουσική! - Για περίμενε...
Σταματήστε! Βουλώστε το εσείς οι δύο!
Καθίστε. Είναι πολύ καλή στιγμή.
Πάμε.
Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα...
Ενίσταμαι!
Για όνομα του Θεού...
- Νόρμπιτ. - Νόρμπιτ!
Νόρμπιτ.
Αυτός ο γάμος είναι μια απάτη...
και ήρθα εδώ για να τον σταματήσω.
Νόρμπιτ, τι κάνεις?
Φέρομαι σαν άντρας για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Κέιτ...
Κέιτ, σ’ αγαπώ.
Τι στο διάολο είπες?
Άκουσες καλά τι είπα, τρομπέτα! Αγαπώ την Κέιτ.
Ακριβώς. Σ’ αγαπάω Κέιτ.
Και τις δύο τελευταίες βδομάδες που πέρασα μαζί σου...
σήμαιναν πιο πολλά για μένα...
από όλη την μίζερη ζωή που πέρασα μαζί σου, Ρασπούσια.
Τελείωσε!
Ο Νόρμπιτ δε θέλει να είναι άλλο η σκύλα σου!
Θα πεθάνεις.
- Όχι, περίμενε! - Όχι αγάπη μου, μας καταστρέφουν το γάμο!
Ας γυρίσουμε στην τελετή...
Ακούσαμε πριν συμβουλές για προφυλακτικά από έναν πρώην νταβατζή.
Θα επιβιώσουμε αν ακούσουμε και λίγες λέξεις από τον Νόρμπιτ.
Ο Ντιόν είναι υποκριτής. Σε παντρεύεται μόνο για τα λεφτά σου.
Τι?
Αυτός και οι Λάνταμορ....
σχεδίασαν αυτό το κόλπο.
Παντρεύτηκε 4 φορές τα τελευταία 6 χρόνια...
με 4 διαφορετικές γυναίκες και τις κορόιδεψε όλες...
για 300.000 δολάρια στους διακανονισμούς διαζυγίου.
Τα έμαθα όλα. Και κάτι ακόμη.
Θα σου έκλεβαν το ορφανοτροφείο. Γι’ αυτό γίνονται όλα.
Είσαι τρελός!
Την έχει πατήσει μ’ εσένα και τα βγάζει όλα απ’ το μυαλό του.
Α ναι? Είμαι τρελός? Τα βγάζω όλα απ’ το μυαλό μου?
- Τα βγάζεις όλα απ’ το μυαλό σου. - Και αυτές οι αποδείξεις που έχω?
Κοίταξε τα!
Αυτό, πριν το καταντήσω έτσι...
είχε πληροφορίες...
ονόματα, ημερομηνίες, διευθύνσεις...
και πολλά ενοχοποιητικά...
όμως τώρα έχει γίνει έτσι και δε μπορείς να το διαβάσεις! Αλλά, σε είχα τσακώσει.
Πολύ ωραία, Νόρμπιτ. Μόνος σου το έγραψες?
- Αξιολύπητος. - Κέιτ, πρέπει να με πιστέψεις.
Ναι, ναι. Πίστεψε τον, Κέιτ.
Θυμάσαι τότε που σ’ έβαλε να υπογράψεις τα χαρτιά...
για να σου κλέψουμε το ορφανοτροφείο?
Άντε, πίστεψε τον.
Λυπάμαι πολύ, Νόρμπιτ.
Δε μπορώ να σ’ εμπιστευτώ πλέον.
Λοιπόν, Νόρμπιτ. Χάνεις για μια ακόμη φορά.
Μια φορά χαμένος, πάντα χαμένος ε?
Έλα τώρα, πάμε.
Το φαντάστηκα πως θα αισθανόσουν έτσι, Κέιτ.
Γι’ αυτό και πήρα το θάρρος να προσκαλέσω...
τις πρώην γυναίκες του Ντιόν για να σου τα πούνε οι ίδιες.
Κυρίες!
Γεια σου, Αντουάν. Σ’ έψαχνα.
Μπαμπά!
Αντουάν? Εμένα μου είπε πως τον λένε Λούθερ.
Όχι, με μπερδεύετε όλες με τον γκέι δίδυμο αδερφό μου.
Θα πεθάνεις ρε χρυσοθήρα.
Έφυγα!
Φαίνεται πως ο γάμος αναβάλλεται, αδερφέ.
Γαμώτο, Νόρμπιτ!
Πηγαίνεις κάπου, Νόρμπιτ?
Τα έκανες θάλασσα, αγοράκι.
Και τώρα θα πληρώσεις.
Πάρε τα βρωμόχερα σου από πάνω του!
Πήγαινε πίσω στο μαγαζί σου, αλλιώς θα τις φας κι εσύ.
Θα πρέπει να σκοτώσεις κι εμένα τότε.
Ναι κι εμένα επίσης.
Ρασπούσια.
Θα το κάνω.
Κοιτάξτε τις δουλειές σας!
Φέρε τον κώλο σου εδώ!
Φύγετε από μπροστά μου!
Είναι δικός μου.
Ρασπούσια...
Θυμάσαι το “μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος”, έτσι Νόρμπιτ?
Όχι!
- Φάλαινα! - Μόλις με είπε κάποιος φάλαινα?
Ναι, εγώ!
Μπίνγκο! Ακριβώς στη χωρίστρα.
Νόρμπιτ.
Είσαι καλά?
Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.
Έλα εδώ.
Είσαι περήφανος για το αγόρι μας.
Ναι, είμαι πολύ περήφανος για τον Νόρμπιτ.
Είναι σαν γιος μου.
Συγνώμη που αμφέβαλα για σένα.
Στο τέλος, μπορώ να πω, πως όλα πήγαν μια χαρά.
Η Κέιτ κι εγώ αναλάβαμε το ορφανοτροφείο.
Και το όνειρο μου έγινε πραγματικότητα.
Α παντρευτήκαμε επίσης. Ξανά.
- Σ’ αγαπώ, Κέιτ. - Κι εγώ.
Και τώρα σε ονομάζω γυναίκα μου.
Κι εγώ σε ονομάζω άντρα μου.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Μη κάνετε έτσι! Είναι όμορφο πράγμα, όταν ένας άντρας φιλάει μια γυναίκα.
Έλα εδώ, ομορφιά μου.
Και τώρα σας ανακηρύσσω συζύγους.
Όσον αφορά τη Ρασπούσια και τους υπόλοιπους Λάνταμορ...
δεν ακούσαμε ξανά τίποτα γι’ αυτούς.
Οι φήμες λένε πως πήγαν κάπου στο Μεξικό...
και ανοίξανε ένα κλαμπ.
Υποθέτω πως ζούνε κι αυτοί το όνειρο τους.
Ρε φίλε, δεν έχεις πιο ωραίες κοπέλες απ’ αυτές?
Τα καλύτερα κορίτσια μας, θα βγουν τώρα.
Α όχι, δε θα πας εκεί κάτω αν δεν το πληρώσεις.
Υπότιτλοι by amela
Downloaded From www.MySubtitles.com
www.moviesubtitles.org