Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
'Αλις...
Μακριά.
Σίντι, στρώσε το τραπέζι και φώναξε τ'αγόρια να κατεβούν.
Ναι, μαμά.
Δεν τους βάζεις να κάνουν δουλειές στο σπίτι.
Δουλεύουν στα χωράφια.
Δε θα κάνουν και τις γυναικείες δουλειές.
Ξέρω. Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
- Τι έγινε με το φίλο σου; - Τσακώθηκαν!
'Οχι, δεν τσακωθήκαμε.
Νόμιζα ότι θα έρθει απόψε. Είναι καιρός να τον δούμε.
Θα ερχόταν, αλλά έπρεπε να πάει στη δουλειά.
- 'Εχει πολλή δουλειά. - Ναι, τσακώθηκαν.
Σίντι, πες στ'αγόρια ότι το φαγητό είναι έτοιμο.
Μάρκ! Πέρι! Τρώμε.
- Πήγαινε να τους το πεις. - Ναι, μαμά.
- Είναι σοβαρή σχέση, ε; - Γιατί το λες;
Είχες καιρό να'ρθεις. Νόμιζα ότι έφταιγε ο νεαρός σου...
Δεν είναι πολύς καιρός. Είχα έρθει τα Xριστούγεννα.
- Πρόπερσι τα Xριστούγεννα. - 'Εχεις δίκιο.
Λοιπόν. Θα μου πεις;
Τα ίδια και τα ίδια. Θέλει να παντρευτούμε.
Το τέρας!
Τι αστείο, μαμά! Δε νιώθω έτοιμη.
Εγώ δεν παρατάω τα δικά σου πράγματα όπου βρω.
Δεν το βρήκες;
Παίρνε ό, τι θες αλλά να το ξαναβάζεις στη θέση του.
Με συγχωρείς.
- Τι θα φάμε; - Τίποτα, αν δεν ηρεμήσετε.
- Πού είναι ο παππούς; - Εδώ. Ελάτε να φάμε.
- Σίντι, γύρισε η Πόλα; - 'Οχι ακόμη.
- Δε θα την περιμένουμε. - Ωραία.
Ορίστε, Μάρκ.
- Ποιος να είναι; - Θ'ανοίξω εγώ.
- Στίβ, τι κάνεις εσύ εδώ; - Νόμιζα ότι με είχες καλέσει.
Είπες ότι δε θα'ρθεις.
Δεν άκουσα το αμάξι σου. Πού είναι;
Xάλασε. Το άφησα στην πόλη. 'Ηρθα με οτο-στόπ.
Δυσκολεύτηκα να το βρω. Είναι απόμερο.
Xαίρομαι που το βρήκες.
'Ελα να σε συστήσω στην οικογένεια.
Αυτός είναι ο Στίβ.
Η αδελφή μου Σίντι.
Ο Μάρκ κι ο Πέρι είναι ξαδέλφια μου.
Ο παππούς μου Φόρεστ Xότζ.
'Ωστε εσύ είσαι ο νεαρός της Τζάνετ.
Το ελπίζω.
- Και η μαμά μου. - Xαίρομαι που ήρθες τελικά.
- Xαίρω πολύ, κα Τέμπλετον. - Η Τζάνετ μάς μίλησε για σένα.
Μη φοβάσαι. Είπα ψέματα.
Πέρι, τι κάθεσαι; Φέρε καρέκλα για τον Στίβ.
Φέρνω ένα σερβίτσιο.
Είσαι πιο ωραίος απ'ό, τι στη φωτογραφία.
Είσαι φωτογράφος, ε;
Ναι. 'Ετσι γνωριστήκαμε. Μου έδωσε μια μεγάλη δουλειά.
Δεν είχα δει πιο όμορφη διαφημίστρια.
Είναι δουλειά με αίγλη.
Είναι δύσκολη, αλλά έχει και καλές στιγμές.
- Δουλεύεις με μοντέλα; - Μερικές φορές.
Πάρα πολλές φορές.
Ως καλεσμένος μας, πες εσύ την προσευχή.
Καλά.
- Αυτό είναι το κλείστρο. - Τι κλείνει δηλαδή;
- Αυτός είναι ο φακός. - Κι άλλη χυδαία λέξη.
Οι Ινδιάνοι πιστεύουν ότι, αν τους φωτογραφίσεις...
αιχμαλωτίζεις την ψυχή τους.
Πέρασε η ώρα. Πάω να πλύνω τα πιάτα.
- Να σας βοηθήσω; - Είσαι καλεσμένος μας.
Εξάλλου, είναι γυναικεία δουλειά.
- Θα τα πλύνω εγώ, μαμά. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Να βάλω φαγητό για την Πόλα; - Θα βάλει μόνη της μετά.
Αν βγήκε με τον Τζόρτζ, θ'αργήσει.
Στίβ, δεν κατάφερες να τυλίξεις την Τζάνετ.
- Παρακαλώ; - Θέλεις να την παντρευτείς;
- Παππού! - Γιατί δεν τον παντρεύεσαι;
- Μπαμπά, πάψε. - Να την κάνει τίμια γυναίκα.
- Παππού, ας το αφήσουμε. - Καλά.
Στίβ, θα είσαι κουρασμένος. Μάρκ, πήγαινέ τον επάνω.
Ξέρω ότι συζείτε, αλλά είμαι παλαιών αρχών.
Σας καταλαβαίνω. Κατά βάθος κι εγώ είμαι παλαιών αρχών.
Θα τον πάω εγώ.
- Παππού, φρόνιμα. - Εγώ να καθίσω φρόνιμα;
Καληνύχτα σας.
Θα κοιμηθείς εκεί. Δεύτερη πόρτα δεξιά.
Πού θα κοιμηθείς εσύ;
Εδώ, με την πόρτα κλειδωμένη.
Καληνύχτα, Στίβ. Xαίρομαι που αποφάσισες να'ρθεις.
Δεν μπορώ ν'αντισταθώ στο σπιτικό φαγητό.
Κόπανε! Τι γυρεύεις εδώ;
- Περίμενες να κοιμηθώ μόνος; - 'Οσο είμαστε εδώ, ναι.
- Δε μιλάς σοβαρά. - Ασφαλώς.
Αν ήθελε να πλαγιάσουμε μαζί, θα το έλεγε.
- Θέλω να μιλήσουμε μόνο. - Καλά. Θες να μιλήσουμε.
- Δε με πιστεύεις; - 'Οχι.
Αν θες να μιλήσεις, μίλα. Αλλιώς, πάρε δρόμο.
Τι θες να συζητήσουμε;
Δε θέλω να συζητήσουμε. Θέλω να κοιμηθώ.
Τουλάχιστον ν'αγκαλιαστούμε;
Καλά.
- Μ 'αρέσει η οικογένειά σου. - Xαίρομαι.
Η μαμά σου ανησυχεί για την Πόλα. Τι έγινε απόψε;
Δεν ξέρω. Για 20ή φορά, είπε ότι θα χωρίσει.
- Με ποιον έχει σχέση; - Τον Τζόρτζ Κάμπελ.
Δούλευε στα χωράφια πρόπερσι το καλοκαίρι.
Την καταγοήτευσε. Είναι παράξενος.
Το'σκασε απ'το σπίτι στα 15 του...
και ζει σ'ένα τροχόσπιτο κοντά στο ποτάμι.
Τι γλυκειά! Πώς ερωτεύτηκε τέτοιον άντρα;
Από μικρή, η Πόλα ήταν παράτολμη.
Φαίνεται πως είναι οικογενειακό σας.
Είδα πώς σε κοιτούσε η Σίντι.
Κι εγώ.
Μην ανησυχείς. Μια αδελφή μού φτάνει.
Ξέρω. Πρέπει να φύγω.
'Οχι, συνέχισε.
Μαμά, είσαι καλά;
- Είμαι έξαλλη με την Πόλα. - Γιατί;
Δε γύρισε χθες βράδυ.
Νόμιζα ότι είχε συνέλθει, ότι θα έδινε τέλος στη σχέση.
Ησύχασε, μαμά. Θα συνέλθει.
Το'χει ξανακάνει, αλλά ήταν η τελευταία φορά.
Θα πάω με τον Στίβ να τη φέρουμε πίσω.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - 'Οχι ακριβώς.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα φροντίσουμε εμείς την Πόλα.
Θα ξαπλώσω για λίγο.
Παππού, θα'ρθεις για πρωινό;
- 'Οχι, έφαγα πριν. - Τι έπαθε το αμάξι;
Δεν ξέρω. Xθες ήταν εντάξει, αλλά τώρα δεν παίρνει μπρος.
- Νωρίς σηκώθηκες. - Μάλιστα. 'Εχω πολλή δουλειά.
Θα προτιμούσα να κάνεις καμιά δουλειά εδώ...
αντί να τριγυρνάς άσκοπα.
- Εγώ; - Εσύ. Φέρεσαι παράξενα.
Φεύγεις απ'το σπίτι και χάνεσαι γι'αρκετές ώρες.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν πειράζει.
Να θυμάσαι ότι υπάρχουν πολλές δουλειές εδώ.
Μάλιστα.
'Ηταν καταπληκτικό.
Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο; Σ'αρέσει η μαγειρική μου.
Πρώτη φορά μαγειρεύεις έτσι.
- Πώς μαγειρεύει συνήθως; - Με ραδιενέργεια.
Εννοεί το φούρνο μικροκυμάτων.
Ψήνουμε τη θεία Νόρα να πάρει έναν.
Να λείπει καλύτερα.
Υποσχέθηκα στη μαμά να βρούμε την Πόλα.
Θα μας δείξεις πού μένει ο Τζόρτζ;
Πού μένει;
Κοντά στο σπίτι των Ρίτερ, στο ποτάμι.
Αλήθεια; Μήπως υπάρχουν ψάρια στο ποτάμι σας;
- Θα'ναι ωραία τέτοια εποχή. - Σιχαίνομαι το ψάρεμα.
- 'Εχεις καλάμι; - 'Εχω χρόνια να ψαρέψω.
- 'Ερχεσαι; - 'Εχω δουλειές εδώ.
- Μάρκ; - Θα φτιάξω τη μηχανή μου.
- Πού πάμε; - Να σου βρούμε ένα καλάμι.
Να βοηθήσω να βρει το καλάμι του;
Σίντι, σε παρακαλώ!
Μετά από σένα.
Ελπίζω να βρω τα χαζο-καλάμια.
Τι είναι εδώ;
Ο σκοτεινός θάλαμος του μπαμπά.
- Είχε πάθος με τη φωτογραφία. - Αλήθεια; Δέν το'ξερα.
Δε μιλάς για τον πατέρα σου.
Τι θέλεις να μάθεις;
Είπες ότι πέθανε πριν από 10 χρόνια. Πώς;
Το σπίτι του θείου μου έπιασε φωτιά.
Κανείς δεν ξέρει πώς άρχισε.
Ο πατέρας μου, ο θείος μου και η θεία μου παγιδεύτηκαν.
Οι γονείς του Μάρκ και του Πέρι;
Η μαμά τούς περιμάζεψε. Από τότε μένουν μαζί μας.
Λυπάμαι.
Τι έγινε;
Ιστός αράχνης.
- Σιχαίνομαι τις αράχνες. - Δε δαγκώνουν πολύ.
Ευχαριστώ πολύ!
Τι είναι αυτό; Μήπως είναι εδώ μέσα;
Είναι υπόγεια σήραγγα. Θα'ναι γεμάτη αρουραίους.
Εύρηκα!
'Εχουν χρόνια να χρησιμοποιηθούν...
αλλά φαίνονται εντάξει. Τώρα, χρειαζόμαστε λίγη τύχη.
Πάμε να φύγουμε.
Πρόσεξε! 'Ερχονται οι αρουραίοι.
- Η θέση σου είναι σε άσυλο. - Είσαι τρελή για μένα.
Πίστεψέ με.
Μύρισε τον αέρα.
Δεν τον εμπιστεύομαι, όταν δεν τον βλέπω.
Παραδέξου ότι είναι ωραία εδώ.
Είναι ωραία για οικογένειες και άχρηστους.
Σοβαρά. Είναι ωραίο μέρος για να μεγαλώσεις παιδιά.
Τι έπαθες;
Υποσχέθηκες να μη με πιέσεις.
- Τι θες να κάνω; - Δε νιώθω έτοιμη.
Θα νιώσεις ποτέ έτοιμη; Τι άλλο θέλεις;
- Xρόνο. - Πόσο χρόνο;
'Ενα πρωί, θα ξυπνήσεις και δε θα με βρεις.
Είμαι έτοιμη...
- Προς τα πού θα πάτε; - Προς το ποτάμι.
Πηγαίνετε. Θα έρθω σε λίγο.
'Ηρθα σε ακατάλληλη στιγμή. Τόσο άσχημα;
Θέλεις να το συζητήσεις;
Τον καυγά.
Γιατί θεωρείς ότι καυγαδίσαμε;
Επειδή σταματήσατε να μιλάτε μόλις ήρθα.
- 'Ηταν καυγαδάκι. - Φαίνεται καλό παιδί.
- Είναι - Τότε, γιατί δεν... ;
Μην αναφέρεις το γάμο γιατί σ'έφαγα.
Αφού δεν πρόκειται να κάνεις αυτό που δεν είπα...
να τον πάρω εγώ;
Μου έλειψε η λεπτή αίσθηση του χιούμορ σου, Σίντι.
Να τον πάρεις, πάνω απ'το πτώμα μου.
Πάμε να βρούμε την Πόλα.
Τον γνώρισα σ'ένα πάρτυ, ανάμεσα σε πανέμορφα μοντέλα.
Την άλλη μέρα, τηλεφώνησε να μου πει ότι του άρεσα...
και ήθελε να με δει.
Στίβ, μας κατατρόμαξες! Δεν είναι αστείο.
Με συγχωρείς. Δεν μπόρεσα ν'αντισταθώ.
Γιατί γύρισες πίσω;
Για να πάρω τη μηχανή. Xαμογελάστε.
- Για τις μέλλουσες γενιές. - Πάμε, βλάκα.
Μην κλέβεις.
- Καλημέρα, Νόρα. - Πώς από εδώ, Τράβις;
'Εχω δυσάρεστα νέα. Ο Νόρμ Ρίτερ δεν πήγε στη δουλειά.
Το τηλέφωνο δε λειτουργεί.
Πήγα σπίτι τους. Φαίνεται πως εξαφανίστηκαν κι οι δύο.
- 'Ισως πρόκειται για έγκλημα. - Θεέ μου!
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο ή κανέναν άγνωστο;
- Τίποτε απολύτως. - Εσύ, Φόρεστ;
Τίποτα. Με συγχωρείτε.
- Θέλω να μιλήσω στα παιδιά. - Λείπουν όλοι.
- Θα γυρίσουν σύντομα; - Δεν ξέρω.
Θα ξαναπεράσω αργότερα.
'Εμαθα πως ήρθε η Τζάνετ. Πώς είναι;
- Μια χαρά, Τράβις. - Ωραία. Πώς είσαι εσύ;
Η Πόλα το'σκασε ξανά μ'αυτόν τον Τζόρτζ Κάμπελ.
Ανησυχώ, Τράβις.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει, όπως πάντα.
- Αλλιώς, θα τη φέρω σηκωτή. - Ευχαριστώ, Τράβις.
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε ο Μάρκ;
Δεν έχω ιδέα.
- Πάω να προλάβω τον Ντέντον. - Γιατί;
- 'Επρεπε να του πω κάτι. - Τι πράγμα;
Δε θα'ναι τίποτα, αλλά μ'απασχολεί.
Πώς θα πας; Το αμάξι χάλασε.
- Θα πάρω της Τζάνετ. - 'Οχι χωρίς να τη ρωτήσεις.
Δε θα την πειράξει.
Αυτό είναι; Πάμε να ψαρέψουμε.
Πρώτα θα βρούμε την Πόλα.
Εξάλλου, έχει χιλιάδες κουνούπια εδώ.
Νομίζω ότι ο Τζόρτζ μένει κάπου εδώ γύρω.
"Κάπου"; Νόμιζα ότι ξέρεις πού μένει.
Λυπήσου με. Μια φορά έχω πάει.
Αυτό είναι;
Πολύ ωραίο. Πρέπει να μιλήσω στην Πόλα.
Σταμάτα!
Είσαι καλά;
- Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω.
- Ο Τζόρτζ Κάμπελ. - Αυτός ήταν; Είναι τρελός;
'Εχει 50% πιθανότητες.
Πόλα...
Θεέ μου!
Το κάθαρμα!
Μην αγγίξεις τίποτα. Θα καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.
'Ετσι πρέπει. Πάμε να φύγουμε.
- Δε λειτουργεί. - Πώς γίνεται;
'Εχει δίκιο.
Δεν πήγατε στο σπίτι των Ρίτερ;
Ανώφελο. Το σπίτι ήταν ανοιχτό και άδειο.
- Δοκιμάσατε το τηλέφωνο; - Το καλώδιο ήταν κομμένο.
Γιατί άφησε τον παππού να πάρει το αμάξι;
Μη χάνετε την ψυχραιμία σας. Θα γυρίσει σύντομα.
'Εστω κι αν πεθάνω, θα βρω τον Κάμπελ και θα τον σκοτώσω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το'κανε.
Σκόπευε να τον χωρίσει. 'Αρα, αυτό τον έκανε να τρελαθεί.
Πάντα ήταν τρελός.
Τι συνέβη;
Πού είναι η Πόλα;
- 'Εγινε ένα ατύχημα. - Δεν έπαθε τίποτα, όμως.
Μαμά, η Πόλα...
είναι νεκρή.
'Οχι, Θεέ μου!
Να την πάμε επάνω.
Δε φαίνεται ν'αναπνέει.
'Εχει πάθει σοκ.
- Εσύ είσαι καλά; - 'Οχι! Ανάθεμά τον!
- Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια. - Πώς;
- Θα πάω στην πόλη. - Με τα πόδια; Απέχει 36 χλμ.
Δεν έχετε γείτονες;
Τους Ρίτερ. Τ'άλλα σπίτια απέχουν 20 χλμ.
Μπορείς να βάλεις μπρος τη μηχανή σου;
Την έχω διαλύσει. Θέλει αρκετή ώρα.
Πήγαινε να τη φτιάξεις.
Μακάρι να έλεγε κάτι...
ή να έκλαιγε, έστω.
'Ο, τιδήποτε.
- Πιστεύεις ότι θα συνέλθει; - Θα τα καταφέρει.
- Στάσου. Πού πας; - Στην Πόλα.
Είσαι τρελή; Δεν μπορείς να πας εκεί.
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. Δε θ'αγγίξω τίποτα.
- Απλά, θα τη σκεπάσω. - 'Ακουσέ με.
Ο θάνατός της είναι τρομερός...
αλλά δεν μπορείς να τριγυρνάς όσο κυκλοφορεί ο μανιακός.
- Ξέρω να φυλάγομαι. - Δε μιλάς λογικά.
Δε θα την αφήσω έτσι.
- Επιστρέφουμε αμέσως. - Θα έρθω μαζί σας.
- Δεν το θεωρώ καλή ιδέα. - Είναι και δική μου αδελφή.
- Πέρι, μείνε με τη μαμά. - Θα μείνω.
Να έχετε ανοιχτά τα μάτια.
Αρχηγέ!
Ηρέμησε, Πέρι. Τι συμβαίνει;
Ο Τζόρτζ Κάμπελ σκότωσε την Πόλα, αρχηγέ.
Τα κορίτσια πήγαν να σκεπάσουν το πτώμα της.
Xριστέ μου! Δείξε μου πού είναι.
Δεν μπορώ ν'αφήσω τη Νόρα. Είναι σε άσχημη κατάσταση.
- Πες μου πού είναι. - Στο σπίτι του, στο ποτάμι.
Εσύ μείνε εδώ.
- Κοίτα αυτό. - Μη...
Δεν είναι ώρα να κάνεις την ντετέκτιβ.
Ανάθεμά σε! Πού είσαι τώρα που σε χρειάζομαι;
Καθαρμα...
Τι σκατά;
'Οχι, φίλε.
Ελάτε από εδώ.
Θεέ μου!
Υπέροχα! Το κάθαρμα απέκτησε και όπλο.
Σκατά!
Είναι άδειο.
- 'Εχει σφαίρες στη ζώνη του. - Πάω να τις πάρω.
Είσαι τρελός; Μην πας.
Είχε τρεις σφαίρες.
'Ισως γύρισε ο παππούς, για να πάμε να φέρουμε βοήθεια.
Είμαι βέβαιη πως γύρισε.
Σας βρήκε ο αρχηγός Ντέντον; Τον έστειλα να σας βρει.
Είναι νεκρός, Πέρι. Τον σκότωσε ο Τζόρτζ.
Πάμε μέσα.
- Ο παππούς γύρισε; - 'Οχι.
Πού είναι ο Μάρκ;
Τον είχα δει στο υπόγειο, να φτιάχνει τη μηχανή του.
Δεν είναι κάτω.
- Πού ήσουν; - Επισκεύαζα τη μηχανή μου.
- Πού; - Την πήγα για δοκιμή. Γιατί;
Επειδή κάποιος σκότωσε τον αρχηγό Ντέντον.
"Κάποιος"; Ο Τζόρτζ ήταν.
- Δεν το ξέρουμε. - Τι έχεις πάθει;
Με συγχωρείτε.
Πάω να καθίσω με τη μαμά.
Θα φέρω βοήθεια. Δώσ'μου τα κλειδιά της μηχανής.
Θα πάω εγώ.
Η μηχανή είναι δική μου. Δεν είμαι παιδί.
Θα γυρίσω.
Ο παππούς κάτι θα έπαθε. Λείπει πολλή ώρα.
Είναι επικίνδυνο. Δε θέλω να πας.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Δεν αντέχω την αναμονή.
Μη φοβάσαι. Ο Μάρκ θα τα καταφέρει.
Κάποιος είναι έξω.
Κάποιος μάς παρακολουθεί. Ο Τζόρτζ θα'ναι.
Πάμε να τον πιάσουμε.
- Πάρε αυτό. - Θα'ρθω μαζί σας.
Μείνε εδώ. Δε θα πάθουμε τίποτα.
- Σβήσε το φακό. Θα μας δει. - Σωστά.
'Ελα από εδώ.
Εδώ είμαι.
Βοήθεια!
Xριστέ μου!
Στάσου!
Ω, Θεέ μου!
Πέρασε πολλή ώρα. Πάω να τους βρω.
'Εχεις τρελαθεί;
- Τι θα κάνουμε εμείς; - Είστε ασφαλείς.
Κλείδωσε την πόρτα και μην ανοίξεις σε κανέναν.
Εγώ είμαι. 'Ανοιξε την πόρτα.
- Xτύπησες. - Καλά είμαι.
Ο Τζόρτζ μού επιτέθηκε, αλλά τον χτύπησα με το φακό μου.
Πού είναι ο Στίβ;
Δε γύρισε ακόμη. Η Τζάνετ πήγε να σας βρει.
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
'Ολα θα πάνε καλά, Σίντι.
- Πέρι, τι θα κάνουμε; - Μη φοβάσαι.
Σε λίγο, θα γυρίσει η Τζάνετ και θα τελειώσουν όλα.
Φοβάμαι πολύ.
- Τι κάνεις; - Φίλησέ με.
Σταμάτα.
Τι σ'έπιασε;
Xαμογέλα μου, Σίντι.
Θέλω να χαμογελάσεις, όπως του χαμογελούσε εκείνη.
Είσαι τρελός, Πέρι;
Xαμογέλα, είπα.
- Σταμάτα. Με τρομάζεις. - Μή μυξοκλαίς.
Είσαι ίδια με την Πόλα.
Τους ακολούθησα ως το χαμόσπιτο του Κάμπελ.
Τον άφησε να το κάνει...
όπως η μαμά κι ο μπαμπάς σου.
- 'Επρεπε να τους σταματήσω. - Εσύ την σκότωσες;
Τη σκότωσα; Εγώ;
Την είδα με τον Τζόρτζ. 'Ηθελα να σκοτώσω εκείνον...
αλλά τρόμαξε και το'βαλε στα πόδια.
Τη σκότωσα.
'Επρεπε να προσέχω.
Xαμογέλα.
'Αλλη μια πόζα.
Καλά, θα χαμογελάσω. Πες μου τι θες να κάνω.
Θέλω να πεθάνεις.
'Αντε πηδήξου!
'Αντε στο διάολο, Πέρι.
Συγνώμη, μαμά...
αλλά σε είδα με το θείο Τζακ.
'Επρεπε να σας σταματήσω.
Δεν ήξερα ότι γύρισε ο μπαμπάς.
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Κοίτα αυτές τις φωτογραφίες.
Είναι σαν αυτές που τραβούσε ο μπαμπάς σου.
Βλέπεις; Η Πόλα.
Είμαι περήφανος γι'αυτήν.
Με είδε να γυρνάω απ'το σπίτι του Τζόρτζ...
θα το έλεγε σε όλους και τέρμα ο Πέρι.
Πριν και μετά.
Να ο άντρας της, ο παππούς...
Κοίταξέ τες, ανάθεμά σε!
'Ασε με ήσυχη!
Μαμά! Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Ξύπνα, μαμά.
'Οχι, Πέρι!
Για να καλέσετε, κατεβάστε το ακουστικό και καλέστε ξανά.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε το κέντρο.
Μαμά, αισθάνεσαι καλύτερα;
Ζαλίζομαι πολύ.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Λιποθύμισα;
Απλά, έχασες τις αισθήσεις σου.
Η Πόλα...
Τώρα θυμήθηκα.
Νιώθω πολύ αδύναμη.
- Ηρέμησε. - Θα συνέλθω.
- Πού είναι η Σίντι; - Δεν ξέρω.
'Ισως ξάπλωσε.
Είδα ένα τρομερό όνειρο.
Τρόμαξα πολύ.
Η Σίντι ήταν εκεί...
κι ο Τζόρτζ Κάμπελ τη χτυπούσε με κάτι.
Τη χτυπούσε ξανά και ξανά.
Εκείνη ούρλιαζε.
- Ζητούσε βοήθεια. - 'Ηταν εφιάλτης.
'Ηταν γεμάτη αίμα...
και μου άρπαξε το χέρι. Κοίτα. Συνέβη στ'αλήθεια.
Φαίνεται πως γρατζουνίστηκες.
Βρες τη Σίντι, σε παρακαλώ.
Μαμά, άκουσέ με. Πρέπει να φύγουμε χωρίς φασαρία.
Τους σκότωσε όλους. Είναι η σειρά μας, νομίζω.
Σου είπα ότι είδα τον Τζόρτζ Κάμπελ μέσα στο δωμάτιο.
'Οχι ο Τζόρτζ, μαμά. Ο Πέρι.
- Τι λες τώρα; - Πάμε.
Θεέ μου! Αυτός είναι.
Τι ήταν αυτό;
Μας ψάχνει.
Βενζίνη. Σκοπεύει να κάψει το σπίτι.
Θεία Νόρα... Πού είστε;
Θέλω να σας μιλήσω.
Μαμά, μην κινείσαι.
Προσπάθησε να κάνεις ησυχία.
Θα μας βγάλω από εδώ μέσα.
Μαμά, είσαι εδώ κάτω;
Πού πήγε η Τζάνετ, μαμά;
Την ψάχνω παντού.
Είναι εδώ μαζί σου;
Θέλω να της μιλήσω λίγο. Πού είναι;
Κάπου εδώ θα είναι.
'Εψαξα σ'όλο το σπίτι.
'Ισως είναι στη σήραγγα, αλλά αμφιβάλω.
'Εχει αρουραίους κι αράχνες εκεί.
Η Τζάνετ δεν είναι χαζή.
Θεέ μου!
Κάθαρμα!
- Είναι καρφωμένη. - Πάμε από πίσω.
'Ολα θα πάνε καλά, Τζάνετ.
Μείνε εκεί που είσαι.
'Ολα τελείωσαν, Πέρι. 'Ασ'το κάτω.
'Οχι πριν τους σκοτώσω όλους. Δεν καταλαβαίνεις;
Σκατά!