- Γιούχου.
Μήπως θέλεις να σταματήσεις και να μας τραγουδήσεις κάτι;
- Ω, νομίζετε ότι έχω καλή φωνή;
Μμ χμ.
- Ποτέ δεν πίστεψα ότι έχω καλή φωνή.
- Ω, έλα τώρα.
Θα φτιάξουμε όμορφη μουσική μαζί, ξέρεις;
- Μου αρέσει η διασκέδαση όσο και σε οποιονδήποτε άλλο,
αλλά, ε, είναι η πρώτη μου μέρα στην αίθουσα ηλεκτρονικών.
- Δουλεύεις στην αίθουσα ηλεκτρονικών;
Του Τζεφ Μπέιλι;
- Ναι, βοηθάω τον κύριο Μπέιλι,
ε, τον Τζεφ.
- Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μας;
- Θα ήθελα πολύ.
Δηλαδή, ένας άντρας δεν μπορεί να έχει πάρα πολλούς φίλους σε αυτή τη ζωή,
αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.
Ω, ω!
Ωχ!
Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μας;
- Έλα τώρα, εδώ;
Τι εννοείς, τώρα;
Εδώ, στο πίσω κάθισμα σου τώρα;
Ε, εντάξει.
Ζώνη ασφαλείας.
- Θεέ μου, κοίτα τον.
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
- Θέλεις να μπεις σε αδελφότητα ή όχι;
Άλλωστε, δεν είναι ανάγκη να πάμε μέχρι τέλους.
Απλά πρέπει να του κατεβάσουμε το παντελόνι.
- Εντάξει λοιπόν, κορίτσια, δεν έχω πολύ χρόνο.
- Ω, δεν θα πάρει πολύ.
- Ποια από εμάς θέλεις πρώτη;
- Ε, χμ.
Μάνι, μάνι, μανιτό.
Ποια θα πρέπει να διαλέξω;
Ω, λυπάμαι.
Εσένα, λυπάμαι.
Τύχη είναι.
- Ω, αντέχω,
αλλά θέλω να δω.
- Να δεις; - Μμ χμ.
- Μα, γιατί;
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Σίγουρα, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
- Ω, ουάου, πραγματικά με ανάβεις.
- Έχω κι άλλα τέτοια, μωρό μου.
- Ω, δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να μου δείξεις τον ανδρισμό σου.
- Ω.
Κυρίες, προετοιμαστείτε.
Θα ήθελα να σας συστήσω
τον Σίμπα.
Χαμογελάστε.
- Ε!
Τι, τι κάνετε;
Μην!
Ε, ε, περιμένετε!
Το παντελόνι μου! - Θα το αφήσουμε
στο ηλεκτρονικό!
- Προσοχή, λάτρεις των βιντεοπαιχνιδιών.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για ένα δωρεάν ποτό
με αγορά 5 δολαρίων ή περισσότερων
από το όμορφο μπαρ μας.
- Είσαι γεμάτος ανοησίες, Τζεφ Μπέιλι.
- Τζεφ, έλα εδώ να παίξεις Galactic μαζί μου.
Νομίζω ότι θα είναι φοβερό
αν παίξεις μαζί μου.
- Συγγνώμη, Πάτσι,
αλλά ο Τζεφ υποσχέθηκε να παίξει μαζί μου.
- Θεέ μου, Κόνι, ονειροπαρμένη όπως πάντα,
ο Τζεφ δεν σου υποσχέθηκε τίποτα.
Έτσι δεν είναι, Τζεφ;
- Κορίτσια, ξέρετε ότι δεν παίζω αυτά τα παιχνίδια.
- Έλα, Τζεφ.
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητήσεις.
Οτιδήποτε.
- Σας παρακαλώ, κορίτσια, δεν μπορώ.
Πρέπει να διατηρώ τη σχέση μου με τους πελάτες
σε επαγγελματικό επίπεδο.
Συγγνώμη.
Αλλά έχω μερικά δωρεάν μάρκες
για τον Miner Tower,
και ίσως αργότερα περάσω,
ρίξω μια ματιά πάνω από τους ώμους σας,
να δω πώς τα πάτε, εντάξει;
Ε, αυτή είναι μια συναρπαστική προσφορά, σωστά, παιδιά;
Δηλαδή, ένα δωρεάν ποτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
- Τζέφερσον, είναι αυτά δικά σου;
- «Ανήκω στον Γιουτζίν Γκρόμπε.»
Ε, το παντελόνι του είναι εδώ.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
- Τζιν, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, κύριε Μπέιλι.
- Όχι, όχι, όλα καλά.
Απλά, αποκαλούσε με Τζεφ.
- Ε; - Πες με Τζεφ.
- Ω.
Ναι, καλά, θα το κάνω.
Ε, συγγνώμη που άργησα.
Είχα μεγάλη δυσκολία να φτάσω εδώ.
Επειδή είναι η πρώτη μου μέρα και όλα αυτά.
Είχα μερικά προβλήματα, για την ακρίβεια.
- Είσαι καλά, μικρέ Γιουτζίν;
Αφήσαμε το παντελόνι σου εδώ, όπως υποσχεθήκαμε.
Συγγνώμη που βράχηκε όλο.
- Συγγνώμη, αδελφέ.
Εεε, αναφέρομαι επίσημα για υπηρεσία.
- Πάτερ, πάτερ,
αυτό το πράγμα με κυριεύει!
Πάτερ, πάτερ,
χάνω τον έλεγχο!
Πάτερ, έχω αμαρτήσει.
- Είσαι ευλογημένος, είσαι ευλογημένος.
Δαχτυλιές, δαχτυλιές.
Βρώμικες δαχτυλιές.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, νεαρέ.
Μπορείς...
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις τα παιχνίδια!
Είσαι ντροπή.
Συγγνώμη, κύριε!
Θα σταματήσετε να παίζετε τα παιχνίδια;
Νεαρέ,
πρέπει να με ακούσεις.
Έι, έι!
Συγγνώμη, αλλά δεν επιτρέπεται
να έχεις φαγητό στα παιχνίδια.
- Κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ σε επταψήφιο σκορ σε αυτό το μηχάνημα.
Ούτε καν εγώ.
Δεν νομίζω ότι αυτό το μηχάνημα μπορεί
να φτάσει επταψήφιο σκορ.
- Λυπάμαι γι’ αυτό,
αλλά τώρα δουλεύω εδώ,
και βρίσκω την εμφάνισή σου εξαιρετικά προσβλητική.
Σου προτείνω να βγεις αμέσως έξω
και να επιστρέψεις όταν θα είσαι σε καλύτερη κατάσταση
για να παίξεις.
- Για να δούμε τι έχει μέσα αυτό, εντάξει;
- Έι, τι κάνεις εκεί;
Εσύ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δες με.
Θα πάω να φέρω τον κύριο Τζέφερσον Μπέιλι,
αυτό θα κάνω.
- Ναι, κάν' το.
Συγγνώμη, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το μηχάνημα, Ντόρφους;
- Όχι, απλώς προσπαθώ να το ανοίξω
να δω τι έχει μέσα.
Είχα ένα πολύ καλό παιχνίδι, Μπέιλι.
Διακόπηκε.
- Λοιπόν, ναι, κύριε, νόμιζα ότι, εγώ...
- Δεν πειράζει, Γιουτζίν.
Ξέρουμε τι νόμιζες,
αλλά θα σου συστήσω
τον Τζόναθαν Άντριου ΜακΝτόρφους.
- Γεια σου, μικρέ. - Γεια.
- Γιουτζίν, πρέπει να θυμάσαι τον Ντόρφους.
Ξέρεις, τελείωσε πέρυσι το σχολείο μαζί μου.
Ήταν ο πρόεδρος της τάξης μας.
- Αστειεύεσαι;
Ήταν πρόεδρος της τάξης πέρυσι;
Δεν έμοιαζε καθόλου έτσι.
Τι συνέβη;
- Τα παιχνίδια, μικρέ.
Βιντεοπαιχνίδια.
- Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι πρέπει πρώτα να πλύνεις τα χέρια σου;
Γιατί;
Εεε, συγγνώμη.
- Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Φαίνεται πως έβαλα το χοτ ντογκ μου στο...
πράγμα σου.
Εννοώ, έβαλα το λουκάνικο μου στο...
Εεε, εδώ.
Εεε.
- Γιουτζίν, πάρε αυτό που γράφει Oscar Mayer.
- Συγγνώμη.
Ω Θεέ μου.
- Έλα.
Μπουφάν.
Ραδιόφωνο.
Μουσική!
Αίθουσα παιχνιδιών!
Έι, βασιλιά Βιντ!
Βιντιότοι!
Πάρτε τις θέσεις σας!
Έναρξη παιχνιδιού!
- Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Είσαι σίγουρη ότι η Πάτσι είναι εδώ μέσα;
Ναι, θείε Τζόζεφ.
Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά να κάνεις λάθος.
- Ms. Pac-Man!
- Ωω, θα σε σώσω, Πάτσι.
Ω, ευχαριστώ.
- Πάτσι!
Σήκω από εκεί, Πάτσι!
- Η πιο ντροπιαστική μου στιγμή από την Πάτσι Ράτερ.
- Άσε αυτά τώρα.
Σήκω, πας σπίτι.
- Συγγνώμη, κύριε Ράτερ, Τζέφερσον Μπέιλι.
Λυπάμαι αν υπήρξε κάποιο πρόβλημα.
- Σίγουρα υπάρχει πρόβλημα.
Κοίτα μόνο τι γίνεται εδώ με την κόρη μου, ε;
Θέλω να δω τον διευθυντή!
- Λοιπόν, κύριε, εγώ είμαι ο διευθυντής.
- Δεν είσαι ο διευθυντής.
Είσαι απλά ένα κωλόπαιδο.
- Ο παππούς μου είναι ο ιδιοκτήτης,
και είναι εκτός πόλης,
οπότε, ελλείψει αυτού, έχω πλήρη εξουσία και αρμοδιότητα,
και είμαι βέβαιος ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
- Μην μου λες τέτοιες βλακείες, μικρέ.
Διαχειρίζεσαι μια χωματερή εδώ μέσα,
και σκοπεύω να κάνω κάτι γι' αυτό!
Πάτσι, έξω!
Πήγαινε! - Περίμενε!
Ντόρφους Μανέβρ!
- Έξω, έξω!
Βγες έξω!
Πάτσι, μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον δήμαρχο Νέβιλ.
Αυτός ο τεμπέλης, άχρηστος.
Αρνείται να κλείσει αυτό το απαίσιο βιντεογκέιμ κλαμπ.
- Μπαμπά, μπορείς, ξέρεις, να βγεις από τον ήλιο μου;
- Επιβάλλω τον νόμο για αυτό το κλαμπ, δεσποινίς.
- Ω, μπαμπά, αυτό μου θύμισε κάτι.
Η Κόνι κι εγώ λέγαμε να πάμε για ψώνια
στο Μπανεράμα.
Μπορώ να έχω μερικά Μπίλις;
- Συγγνώμη;
- Ξέρεις, νομίζω ότι κάποτε το είπες μαρούλι.
Ή ήταν λάχανο;
- Εντάξει, εντάξει, εε...
- Τουλάχιστον δεν πήρα την κάρτα σου, Θεέ μου.
- Εντάξει, λοιπόν, Πάτσι, συμφωνήσαμε.
Δεν θα ξαναπάς στο κλαμπ, σωστά;
- Μπαμπά.
Αν θέλω να πάω στο κλαμπ,
θα πάω, εντάξει;
- Ω, Τζεφ!
Ντόρφους!
Ω, Θεέ μου, ευτυχώς που είστε εδώ.
Κάτι πραγματικά παράξενο συμβαίνει
στο πάρκινγκ.
Υπάρχει ένα βαν που κουνιέται και τραντάζεται.
- Πάρε αυτό, θα σε ηρεμήσει.
- Ω, ευχαριστώ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Δεν ήξερα ότι σου αρέσει η κέτσαπ με τα μπισκότα.
- Κέτσαπ και μπισκότα;
- Γιουτζίν, θα σε βάλω υπεύθυνο
να μάθεις τι συμβαίνει στο πάρκινγκ
με το βαν.
- Εγώ, υπεύθυνος;
Ναι.
- Είναι μόλις η δεύτερη μέρα μου και ήδη έχω ένα πρότζεκτ.
Ευχαριστώ.
- Έι, Γιουτζίν, Γιουτζίν.
Θυμήσου, όποιος είναι εκεί έξω
ίσως να μη θέλει να τον διακόψουν.
- Μμ.
Μην ανησυχείς, Ντόρφους,
μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
- Είναι τόσο γκαφατζής.
- Ναι.
- Γκαφατζής;
- Αχ, ήταν υπέροχο.
Ναι, ας το ξανακάνουμε.
Αυτή τη φορά, ας φορέσουμε τις μάσκες κατάδυσης.
- Θεέ μου.
- Δεν είναι ο Γιουτζίν;
- Γεια σας, παιδιά.
- Λοιπόν, τι θέλατε να συζητήσουμε;
- Άκουσα τι κάνατε
στον νέο μου υπάλληλο χθες.
- Έπρεπε να ήσουν εκεί, ήταν φανταστικό.
- Θα έδινα τα πάντα για να ήμουν εκεί.
Δηλαδή, εε, πεθαίνω να δω
πώς βγήκε αυτή η φωτογραφία.
- Βλέπεις, χρειαζόμασταν μια φωτογραφία ενός σπασίκλα
με κατεβασμένα παντελόνια.
- Έλα τώρα, κορίτσια, απλά πρέπει να δω
πώς φαίνεται ο νέος μου υπάλληλος
πιασμένος στα πράσα.
- Εντάξει, θα σας πω τι θα κάνω.
Ξέρετε εκείνο το ειδικό βιντεοπαιχνίδι
που θέλατε τόσο πολύ να παίξετε;
Μου δείχνετε τη φωτογραφία,
και πάμε μέσα τώρα να παίξουμε.
- Strip Video;
- Το βρήκες.
- Υπέροχα πόδια, Γιουτζίν! - Υπέροχα πόδια, Γιουτζίν!
- Ελάτε, κορίτσια, πάμε.
- Έλα, εντάξει.
- Α, γαμώτο!
- Ντροπή, Άλβα, ντροπή.
- Γιατί δεν παίζεις, Τζεφ;
- Α, όχι, δεν μπορώ.
Κοίτα, θα συνεχίσουμε να κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Ξέρεις, ένα κομμάτι από τα ρούχα σου
για, αχ, ένα κομμάτι από τα δικά μου.
Η σειρά σου, Λόλα.
- Γιατί δεν παίζεις ποτέ, Τζεφ Μπέιλι;
- Λοιπόν, είναι μια μεγάλη ιστορία.
- Έχουμε άφθονο χρόνο, Τζεφ.
Γιατί δεν μας το λες;
- Πρέπει να το διακόψω αυτό.
Ξέρεις, δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους δύο ηλίθιους
να τρέχουν το παιχνίδι μόνοι τους.
Έχω δουλειά να κάνω, εχμμ,
οπότε μπορούμε να το συνεχίσουμε αργότερα, ε;
- Τίποτα δεν θα συμβεί στο πολύτιμο παιχνίδι σου.
- Ναι, το ξέρω, αλλά ξέρεις, είμαι υπεύθυνος για αυτό,
και αν ενεργοποιηθούν όλες οι μηχανές ταυτόχρονα,
θα γίνει της κακομοίρας
εκεί έξω, αχ, αχ.
Άφησέ το, Τζεφ.
Ω, κυρίες.
Νιώθω λίγο, εχμμ.
Σπρώξε την, Λόλα, σπρώξε την!
Εντάξει, κυρίες.
Πρέπει να φύγω.
Ω Θεέ μου!
Καπνός, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ω Θεέ μου, το φοβόμουν αυτό!
Είμαστε παγιδευμένοι.
Είμαστε παγιδευμένοι, θα πεθάνουμε.
Χαμογελάστε!
- Μπέιλι,
Ήρθα εδώ γιατί νόμιζα
ότι μπορεί να καταφέρω να σε πείσω.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Αυτό το μέρος αξίζει να κλείσει.
Πάτσι, έλα. - Εντάξει, μπαμπά,
μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Μπορώ να εξηγήσω-- - Σκάσε!
Βγες από το δρόμο, παλιόπαιδα.
Κουνηθείτε!
Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό, κοπέλα.
Με όποιον τρόπο κι αν είναι,
θα κλείσω αυτό το μέρος.
- Θεέ μου, μπαμπά, είναι σαν να είσαι τόσο εκνευρισμένος,
είναι σαν να έχεις τελείως ξεφύγει.
Αν ήθελες, ξέρεις, να με ακούσεις,
με τον καιρό θα μπορούσα να σου εξηγήσω ότι ο Τζεφ Μπέιλι
είναι ένας τελείως γαμάτος τύπος.
Και ήθελα να--
- Κοίτα. - Θεέ!
Στραγγισμένοι τύποι.
- Κοίτα, κορίτσι, δεν είσαι πολύ μεγάλη για να πάρεις ξύλο ακόμα.
Και μην μιλάς για τα χαζά σου ξαδέρφια έτσι.
Τώρα μπες στο αυτοκίνητο.
- Θείε Ιωσήφ. - Τι;
- Τι θες να κάνουμε;
- Τι να κάνετε;
Δεν θέλω να κάνετε τίποτα, ηλίθιοι.
- Μην ανησυχείς, Μαξ.
Έχω μια ιδέα.
- Ωραία, ελπίζω να είναι καλή.
Έχω υπερβολικό μάσκαρα;
- Μαξ, σταμάτα.
- Όχι, πραγματικά, αν είναι υπερβολικό, μπορώ να το διορθώσω.
- Η μάσκαρα σου είναι μια χαρά.
- Δεν θα το έλεγες απλά;
- Μαξ, φαίνεσαι υπέροχα, μην ανησυχείς.
Τι είναι αυτό;
Άφησέ με να δω κάτι.
- Τι--
- Άφησέ με να δω κάτι!
- Εντάξει, εντάξει! Θεέ μου, μην είσαι τόσο εκφοβιστικός.
- Τώρα μην ξεχάσεις,
Μαξ, πρέπει να φανούμε και να συμπεριφερόμαστε σαν αυτούς
τους παίκτες του βίντεο και του φλίπερ,
για να μπορέσουμε να ελέγξουμε το μέρος
και να μην το προσέξουν.
- Εντάξει.
- Μαξ, κατάλαβες;
- Ναι.
- Κατάλαβες;
- Ναι.
- Είναι Μαξίν!
- Θα σε ξεφορτώσω.
- Ρε, αγαπώ τα τροχούς.
Θέλω να πάρω μερικούς τροχούς.
Περίμενε!
Σταμάτα.
Σε έχει πει κανείς ποτέ
ότι έχεις υπέροχα πόδια;
- Όχι εδώ και χρόνια.
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
- Ξέρεις, είσαι σίγουρα
υλικό για βιντεοπαίκτη.
- Ευχαριστώ.
- Όχι ευχαριστώ.
Όχι ευχαριστώ.
Είναι cool.
Είναι φοβερό.
Ειρήνη.
Έλα, Μαξ.
Μαξίν, πάμε μέσα, Μαξίν!
- Αντίο. - Ναι.
Έλα, Μαξίν, πάμε μέσα!
- Περίμενε, μην με αφήνεις έτσι!
Τι ζώο!
- Ω!
Πάμε Battle Dome.
- Ειρήνη. - Λουλούδια και ειρήνη, αδελφέ.
- Ελευθερία!
- Τι είναι αυτό, αμάξι;
Ω, θέλω να το παίξω αυτό.
Ω, φαίνεσαι καλή, μωρό μου.
Θέλεις κάτι;
- Ε, θα ήθελα να παίξω αυτό το παιχνίδι.
- Όχι, δεν νομίζω.
Βλέπεις, δεν επιτρέπεται σε κορίτσια να παίζουν στο μηχάνημά μου.
- Δεν είμαι ακριβώς--
- Ε, συγγνώμη, Μαξίν.
Θα παίξω εγώ. - Όχι, δεν νομίζω.
Βλέπεις, ε, κανένας τύπος με άσχημο κορίτσι
δεν παίζει στο μηχάνημά μου.
Εξάλλου, φίλε, είναι πιασμένο.
- Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
Λατρεύω να πιάνω το τιμόνι.
Οδηγώ για βιοπορισμό.
Φορτηγά, αυτοκίνητα, ό,τι θες.
Παιχνιδάκι.
- Φαίνεται.
Η γυναίκα σου φαίνεται σαν να έχει περάσει
αρκετά ατυχήματα.
Αλλά δεν νομίζω να καταλαβαίνεις.
Είναι η σειρά μου.
- Καταλαβαίνω.
Μετά, μετά είναι η σειρά μου.
- Όχι, φίλε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός είναι ο επόμενος.
- Νομίζω ότι προσπαθεί να σου πει
ότι το παιχνίδι είναι δεσμευμένο.
- Έι, εσύ παίρνεις το έπαθλο.
Δώσ’ του το λουλούδι, Μαξίν.
Σκόρπισε την αγάπη σου από εκείνη την πλευρά.
- Ειρήνη.
- Κι εγώ θα σκορπίσω την αγάπη μου από αυτή την πλευρά.
Ειρήνη.
Φοβερό.
Ειρήνη.
Αγάπη, αδελφές.
Έι, Έρνι, κοίτα.
Είναι μια Ms. Pac-Man.
Και μοιάζει ακριβώς με εμένα!
- Έμαθες τίποτα γι' αυτό;
- Ναι, έπρεπε να είχα βάλει περισσότερο μακιγιάζ.
- Ξέχνα το, Μαξ.
Το έχω καταλάβει.
- Ναι; - Ξέρω πώς
να κάνουμε τον θείο Τζόζεφ πολύ περήφανο για εμάς.
- Αλήθεια;
Πώς, πώς; - Είσαι έτοιμος;
- Ναι. - Ακούς;
- Αχα.
- Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ γύρω.
- Ναι, ναι, ναι, και;
Τι, τι;
- Θα έρθουμε εδώ απόψε.
Θα μπούμε μέσα και θα πάρουμε όλα τα μηχανήματα.
- Ναι, αλλά αν πάρεις όλα τα παιχνίδια,
πώς, πώς θα παίξει κανείς;
- Ξάδελφε Μαξ, είσαι ιδιοφυΐα.
- Ναι.
- Και το ίδιο κι ο παλιός Άρνι. - Σωστά.
- Πάμε, πάμε.
Γρήγορα.
- Περίμενε, περίμενε!
Περίμενε, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Περίμενε ένα λεπτό!
Το μικρό μου ζωάκι!
- Και είπαν ότι θα έκλεβαν
όλα τα βιντεοπαιχνίδια,
και είπαν ότι θα το έκαναν απόψε.
Τζεφ, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Όχι, όχι όσο ο παππούς μου λείπει.
Δεν θέλω η αστυνομία να μάθει τίποτα γι' αυτό.
Αλλά έχω μια ιδέα.
- Να το μέρος.
Εντάξει, Γιουτζίν, έτοιμος;
- Έτοιμος, έτοιμος για τι;
- Έλα, πάμε να σώσουμε τον Τζεφ.
Σςς! - Συγγνώμη, Ντόρφος.
- Λίγο ακόμα, προχώρα ευθεία!
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.
Εντάξει, εντάξει, συνέχισε.
Είναι καλό.
Ναι.
- Άκου, Ντόρφος.
Ας επιστρέψουμε στην αίθουσα παιχνιδιών.
- Όχι.
- Θα σου φτιάξω μερικά χοτ ντογκ.
- Όχι!
- Χοτ ντογκ και τσίλι;
- Θα ανέβεις εκεί πάνω
για να βρούμε κάτι εναντίον αυτού του Ράτερ
και να αφήσει την αίθουσα ήσυχη;
Έλα. - Μην σπρώχνεις.
- Ανέβα πάνω. - Μην σπρώχνεις.
Ανέβα πάνω.
Ω, όχι!
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Σσσ, σσσ! - Εντάξει.
Πρόσεχε.
- Είναι αναίσθητη.
Ω, αυτό είναι καλό πράγμα.
Σσσ!
Ω, Γιουτζίν.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να "σκάσεις το μπουκάλι".
- Ω Θεέ μου, Ντόρφους, μην το λες ούτε για αστείο.
Ντόρφους!
Δεν με αφήνει!
Ω, είναι... είναι η φύση που σου λέει
ότι ήρθε η ώρα να το κάνεις.
- Όχι, όχι!
Όχι έτσι, Ντόρφους, έλα, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, βοήθα.
- Να σε βοηθήσω;
Έλα, σταμάτα να το παλεύεις, Γιουτζίν.
Είναι κάτι μεγαλύτερο από εμάς. - Ντόρφους!
- Μωρό μου, έχει περάσει τόσος καιρός.
Ντόρφους, βοήθησέ με.
- Έλα, Γιουτζίν.
Απέδειξε την ανδρεία σου.
- Βοήθεια!
Ντόρφους!
Ωχ, ωχ, αχ.
Ντόρφους!
- Γαμώτο!
Πρόσεχε, κυρία, πρόσεχε τα χέρια σου.
Αχ!
Έλα, μωρό μου.
- Γιουτζίν, Ράτερ!
Γαμώτο!
Έι, αχ!
Ωραία, εντάξει.
Τέλεια, έι, Άρνι.
Λες να μας αφήσει ο θείος Τζόζεφ
να κρατήσουμε μία από αυτές τις μηχανές για το σαλόνι;
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε μία από αυτές τις μηχανές
να τοποθετήσουμε ένα από αυτά τα μηχανήματα δίπλα στον καναπέ.
- Είσαι έτοιμος, νούμερο ένα; - Τι νομίζεις;
- Τι νομίζω; - Ναι.
- Τι νομίζω; - Οκέι, νούμερο ένα, πάμε.
Νομίζω πως η θέση σου είναι τελειωμένη
σε ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
- Σωστά, σωστά, κατάλαβα.
- Δώσε μου λίγη κάλυψη, Βίβιαν!
Δώσε του λίγη κάλυψη, Βίβιαν.
Έλα, μωρό μου, μην σταματάς τώρα.
- Ξανακοιμήσου, Βίβιαν.
Βλέπεις όνειρο.
- Ω, τι συμβαίνει, μεγάλε;
Μόλις άρχισα.
Έλα, πάρε άλλο ένα χάπι, ε;
Όχι, μην σταματάς.
- Ω, καταραμένη, Βίβιαν!
Δεν σου είπα να μιλήσεις με τον Δρ. Μάικλς
γι’ αυτό το θέμα;
Ω, όχι.
- Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε. - Ναι.
Α, ο Θείος Τζο θα είναι περήφανος για εμάς, ε;
- Τι θέλεις τέτοια ώρα;
- Ε, το όνομά μου είναι Τζόναθαν Άντριου ΜακΝτόρφους.
Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω,
και ήξερα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
- Μιλήσουμε; Είναι δύο η ώρα το πρωί.
Τι γίνεται, είσαι μεθυσμένος;
- Μεθυσμένος;
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
Γιατί, δεν παίρνω καν ναρκωτικές ουσίες.
Λοιπόν, κύριε,
τώρα είναι η στιγμή για ασφάλεια.
Στη χώρα μας σήμερα,
αν θέλεις να βγεις ασφαλής,
καλύτερα να δράσεις τώρα!
Καταλαβαίνεις;
- Τι είσαι, τρελός, γιατί φωνάζεις;
- Φωνάζω, φωνάζω, κύριε Ράτερ;
Εδώ στην μπροστινή βεράντα;
Όχι, δεν φωνάζω.
Απλά θέλω τον φίλο μου,
θέλω όλους τους φίλους μου,
να ξέρουν ότι είναι ασφαλές αν δράσουν τώρα!
- Τι έγινε, Μαξ;
Πόση βενζίνη έβαλες;
- Έβαλα ένα δολάριο.
- Τι νομίζεις ότι είναι, μοτοποδήλατο;
- Όχι, αυτό ήταν όλο που είχα.
Εξάλλου, μένουμε μόνο δύο μίλια μακριά.
- Τώρα θα πρέπει να πάρεις τη βενζίνη.
Πάρε τη βενζίνη.
- Όχι, πάρε εσύ τη βενζίνη, είναι η σειρά σου.
- Όχι, εσύ έβαλες το δολάριο, εσύ πάρε τη βενζίνη.
- Πάρε εσύ τη βενζίνη. - Όχι, εσύ πάρε τη βενζίνη.
- Πάρε εσύ τη βενζίνη. - Πάρε εσύ τη βενζίνη.
- Θα πάρουμε και οι δύο τη βενζίνη.
- Όχι, θα πάρουμε και οι δύο τη βενζίνη.
- Σωστά. - Εντάξει.
- Πάμε, παιδιά.
Αυτοί οι ηλίθιοι θα επιστρέψουν σύντομα.
Έλα, βγάλτε αυτά από εδώ.
- Κοίτα, νεαρέ, πρέπει να σταματήσεις να φωνάζεις
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
- Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε...
Ράτερ.
Γιατί, θα χαμηλώσω τη φωνή μου.
Ω, γαμώτο!
- Ο Γιουτζίν και η μαμά;
- Έι, Άρνι.
- Ναι;
- Συγγνώμη για τη βενζίνη.
- Ξέχασέ το, Μαξ.
Μην ανησυχείς, το διορθώσαμε.
Έλα. - Εντάξει.
- Ο θείος Τζόζεφ θα λατρέψει αυτό!
- Σωστά!
Θεέ μου, ο θείος Τζόζεφ θα είναι τόσο περήφανος για εμάς!
- Θα γίνω το δεξί χέρι του θείου Τζόζεφ!
- Ναι, κι εγώ θα γίνω το...
ε, θα μπορούσα να γίνω...
- Έι, παιδιά, τα καταφέραμε. - Ναι.
- Τα καταφέραμε.
- Εντάξει, θα τελειώσουμε αυτό
και μετά θα κάνω πάρτι,
εννοώ ένα ιδιωτικό πάρτι,
ιδιωτικό πάρτι, όλα τα μάρκες είναι κερασμένα.
- Έι, θα φέρω τη γυναίκα μου.
- Ναι, τέλεια ιδέα, φίλε.
- Έι, φέρτε όλα τα κορίτσια εδώ.
- Έι, το έχω.
Πείτε τους να έρθουν όπως είναι.
Λατρεύω τις πιτζάμες, ξέρεις, με τα βολάν και τα πόδια έξω.
- Μαζί σου κι εγώ! - Ωραία, εντάξει!
- Εντάξει, πάμε, παιδιά!
- Ωραία!
- Δεν είχα και την καλύτερη αρχή στη ζωή
σαν παιδί.
Τουλάχιστον, απ' όσο θυμάμαι από την παιδική μου ηλικία.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!
Αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα.
Εγώ, εγώ δεν καταλαβαίνω-- Είσαι φίλος με αυτόν;
Όχι.
Κύριε Ράτερ, ήμουν τόσο νέος τότε.
Κοίτα, φίλε, είναι μετά τις δύο το πρωί.
Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματά σου.
Αλλά περίμενε, περίμενε!
Είναι για το αρκαδικό παιχνίδι.
Νόμιζα ότι ήταν αυτό.
Τι συμβαίνει με το βίντεο αρκαδικό παιχνίδι;
Κύριε Ράτερ, εγώ, είναι απλά ότι
νομίζω ότι κάνετε λάθος για το αρκαδικό παιχνίδι.
Είναι ένα υπέροχο μέρος για αγόρια
και για κορίτσια για να περάσουν καλά.
Γιατί, όλα τα παιδιά χρειάζονται κάπου
να περάσουν καλά,
και περνώντας καλά,
θα είναι κάπου, όπως, ας πούμε,
ο Ευγένιος.
Ήταν κάπου.
Τώρα είναι εδώ.
Γεια.
Δουλεύει στο αρκαδικό παιχνίδι.
Δεν είναι έτσι; Ναι, είναι.
Πες του για αυτό. Απολαμβάνω τη δουλειά μου εκεί
πολύ.
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να δουλεύεις.
Φτάνει, Ευγένιε.
Τι τώρα;
Μαξ, Άρνι;
Τι είναι αυτό;
Πάτση, έλα.
Ας πάμε κάπου.
Έλα, αφεντικό, έλα να δεις!
Θα το λατρέψεις!
Ησυχία, θα ξυπνήσεις όλους τους γείτονες.
Κλέψαμε όλα τα βιντεοπαιχνίδια.
Κλέψατε τι;
Μπορούμε να κρατήσουμε ένα για το σαλόνι;
Να έχουμε ένα για το;
Ορίστε η απόδειξη
για την ενοικίαση του φορτηγού, Θείε Τζο.
Απόδειξη για τι;
Περίμενε να το δεις.
Να δώ;
Έι, Άρνι, τι συνέβη;
Έι, Κίτι, Κάντι, φαίνεστε υπέροχες.
Γεια, Τζεφ. Γεια, Κάντι.
Θες να παίξεις Pac-Man;
Ίσως αργότερα, ίσως αργότερα.
Γειά σας, βλαμμένα.
- Γειά.
- Βλέπω ότι, ε, η παρέα είναι όλη εδώ.
- Ε, τι σκέφτεστε να ανοίξετε και να μην ειδοποιήσετε τα βλαμμένα;
- Ε, βλέπεις, δεν είμαστε ανοιχτοί.
Τακτοποιήσαμε λίγες δουλειές.
Τώρα γιορτάζουμε.
Θα πρέπει να φύγετε
γιατί το πάρτι είναι ιδιωτικό.
- Ε, γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε;
- Σας είπα, δεν είμαστε ανοιχτοί.
- Ε, λοιπόν,
θα σας πω τι!
Τι θα λέγατε να παίξουμε για αυτό;
Εσύ εναντίον μου,
και αν κερδίσω, μένουμε,
αν κερδίσεις, φεύγουμε.
- Όχι, ξέρεις ότι ποτέ δεν παίζω αυτά τα παιχνίδια.
- Θα σας πω τι!
Διάλεξε τον καλύτερό σου παίκτη, αυτός εναντίον μου,
και, και αν, αν κερδίσει,
κανένα πρόβλημα, θα φύγω.
- Έχεις παιχνίδι.
- Ντόρφους.
- Αυτό είναι ένα--
- Και το παιχνίδι είναι
Η Κόλαση του Σατανά!
- Μωρό!
Ακριβώς έτσι, ηλίθιοι,
αυτή τη φορά.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτό το παιχνίδι.
Οι κανόνες της Αρένας είναι πολύ απλοί.
Κάθε άντρας θα παίξει ένα πλήρες παιχνίδι
της Κόλασης του Σατανά,
και στο τέλος του παιχνιδιού,
θα σε σκοτώσω!
Πήγαινε για αυτό, Κεφάλι της Νυχτερίδας.
- Έλα, έλα.
Παίκτες στις θέσεις τους, έτοιμοι να ξεκινήσουν το παιχνίδι.
Νομίσματα, παρακαλώ.
Έτοιμοι;
Ξεκινήστε το παιχνίδι!
Εντάξει, Ντόρφους, έλα, πάμε, Ντόρφους.
Ντόρφους, τι κάνεις;
Ώρα να παίξεις, έλα.
Ντόρφους, έλα, φάε το χοτ ντογκ αργότερα.
Πάμε, εντάξει, έλα, Ντόρφους, έλα.
Παίξε το παιχνίδι, Ντόρφους.
Ντόρφους, παίξε το παιχνίδι.
Παίξε το παιχνίδι, Ντόρφους.
Έλα, Θεέ μου!
Ντόρφους, πρόσεχε!
Είσαι έτοιμος να χτυπηθείς, Ντόρφους.
Ναι!
Ντόρφους.
Ντόρφους, έλα, να ο δεύτερος παίκτης σου.
Έλα, Ντόρφους.
Ντόρφους, παίξε το παιχνίδι.
Ναι, ναι!
Αυτό, Ντόρφους, είναι για σένα.
Θα το κάνουμε.
Έλα, πρέπει να κερδίσουμε.
Έλα, Ντόρφους, προχώρα.
Ω, ναι!
Τέλεια, τέλεια!
Ντόρφους, τι κάνεις;
Έμεινες με τον τελευταίο παίκτη, Ντόρφους!
Μένει μόνο ένας παίκτης.
Τι κάνεις, Ντόρφους;
Ντόρφους, έλα, μένει μόνο ένας.
Έλα!
Τι κάνει;
Αχ, κρίμα, Ντόρφους, κρίμα!
Έχασα τη σοκολάτα μου.
Ω, να τος ο παίκτης σου.
Εντάξει!
Ναι, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, Ντόρφους.
Πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, Ντόρ-Μαν.
Έλα, μέτρα το.
Ναι, ναι, ναι, ναι!
Πάμε, Ντόρφους, πάμε!
Ντόρφους, κέρδισες.
Έι, Ντόρφους.
Ντόρφους, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Έι, Ντόρφους, είναι απλά ένα παιχνίδι.
Έλα. Όχι, όχι, Τζεφ.
Δεν είναι απλά ένα παιχνίδι.
Για τον Ντόρφους, το να παίζει βιντεοπαιχνίδια
είναι σαν το να τρώει ή να κοιμάται,
να αναπνέει, πράγματα που θεωρούμε δεδομένα
και δεν αμφισβητούμε.
Του ζητάς να σταματήσει
και δεν συνειδητοποιείς
ότι για εκείνον να τα παρατήσει
θα ήταν σαν να τα παρατάει όλα
με την ίδια την ώθηση που επιτρέπει στην καρδιά του
να συνεχίσει να χτυπάει,
στο αίμα να ρέει μέσα στις φλέβες του,
και στον αέρα να γεμίζει τα πνευμόνια του.
- Θεέ μου, Γιουτζίν,
με κάνεις να νιώθω ανακατωσούρα στο στομάχι.
- Μόλις είδατε έναν αληθινό πρωταθλητή.
Θεέ μου.
Λυπάμαι που έχασες,
αλλά ίσως θα έπρεπε να βάψεις τα μαλλιά σου.
- Ε, ε, κοίτα, Βίντιοτ,
μπορείς να μείνεις, αλλά, ε, χωρίς φασαρίες, σύμφωνοι;
- Ε, φίλε,
ένας Βίντιοτ δεν υπόσχεται τίποτα σε κανέναν!
- Ω, όχι.
- Ουπς.
- Πάτσι, νόμιζα ότι σου είπα
ότι δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ πια.
- Ναι, αλλά, μπαμπά, αυτό ήταν, ξέρεις, για την αίθουσα βιντεοπαιχνιδιών.
Αυτό δεν είναι αίθουσα βιντεοπαιχνιδιών.
Είναι σαν ένα πάρτι μέσα στη νύχτα
μετά την αίθουσα,
οπότε είναι σαν την ατμόσφαιρα του πάρτι.
- Μπέιλι, το παράκανες αυτή τη φορά.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να κρατάς αυτή την επιχείρηση ανοιχτή
τόσο αργά τη νύχτα.
- Δεν είμαστε ανοιχτοί για δουλειά, Ράτερ.
Αυτό είναι ιδιωτικό πάρτι.
- Ναι, μπαμπά, και χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν ήσουν στη λίστα των καλεσμένων.
Πολύ αγενές.
- Κοίτα, εκμεταλλεύεσαι ξεδιάντροπα αυτούς τους ανήλικους.
Δες γύρω σου, πώς είναι ντυμένα αυτά τα κορίτσια.
- Ω, ναι.
Και τις ξέρω όλες προσωπικά,
οπότε αν ενδιαφέρεσαι,
πες μου ποια
και θα σε κανονίσω.
- Κοίτα, είχα αρκετά από σένα
για ένα βράδυ, νεαρέ.
- Σε θέλω έξω από εδώ, Ράτερ.
Αυτή είναι μια ιδιωτική συγκέντρωση.
- Ναι, φεύγω,
αλλά δεν έχεις ακούσει τα τελευταία μου λόγια.
- Είναι μια ηλίθια ιδέα να κλέψουμε αυτά τα παιχνίδια
και να νοικιάσουμε ένα φορτηγό.
- Σκάσε, Μαξ, σκάσε, σκάσε, σκάσε!
- Έλα εδώ!
Θέλω να κανονίσετε
μια αυθόρμητη δημόσια διαμαρτυρία.
έξω από αυτήν την αίθουσα παιχνιδιών αύριο το απόγευμα.
- Αυτή είναι καλή ιδέα, Θείε Τζόζεφ.
Ναι, ε, μην τα θαλασσώσετε αυτή τη φορά.
- Θείε Τζόζεφ, αυτό μου θυμίζει, ε,
τα θαλασσώσαμε με το φορτηγό απόψε,
και θα καλύψουμε εμείς τα έξοδα.
Έχω την απόδειξη εδώ.
Οπότε μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσουμε προσωπικά.
- Εδώ Αλέξις Γουίλερ
που σας μιλά ζωντανά από την αίθουσα παιχνιδιών του Μπέιλι.
Βρισκόμαστε εν μέσω μιας αυθόρμητης διαδήλωσης
για να κλείσει η αίθουσα παιχνιδιών.
Έχουμε μια ειδική συνέντευξη
με αυτόν τον κύριο εδώ.
Συγγνώμη.
Το όνομά σας, κύριε;
- Ε, Τζόζεφ Ράτερ.
Ράτερ Εντερπράιζες, εδώ στο Ρίβερ Σίτι.
- Κύριε Ράτερ,
έχετε κάποια σχέση
με αυτήν τη διαδήλωση;
- Όχι, κυρία μου, ήρθα εδώ ως ένας σοκαρισμένος γονέας,
ένας ανήσυχος γονέας που νοιάζεται βαθιά
για όλα τα παιδιά αυτής της κοινότητας.
Ξέρετε, αυτό που συμβαίνει εδώ,
κάθε μέρα, αποτελεί μαρτυρία
της ηθικής σήψης της κοινωνίας μας.
- Ο Ράτερ ήταν αποφασισμένος να μας κλείσει
από τη στιγμή που πάτησε το πόδι του εδώ.
- Ο τύπος είναι μανιακός.
- Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Ήταν εκεί όταν η Άλβα και η Λόλα
έτρεξαν έξω χωρίς τις μπλούζες τους.
Νομίζει ότι διοικούμε έναν οίκο ανοχής.
- Οίκο ανοχής; - Οίκο ανοχής;
- Ναι, θα έπρεπε να είχατε δει την έκφραση
στο πρόσωπο του φαρμακοποιού όταν πήρα αυτές τις διαφάνειες
σήμερα το πρωί.
Δείτε αυτό.
- Τι, τι έχεις εκεί;
- Και έτσι, στην αίθουσα παιχνιδιών,
με έναν πολύ θυμωμένο και απογοητευμένο γονέα,
αυτή ήταν η Αλέξις Γουίλερ, Κανάλι Έξι,
Ειδήσεις της Στιγμής.
- Ωραία.
Ε, έχω μια ιδέα.
Αλέξις.
- Εδώ η Αλέξις Γουίλερ που σας μιλά από την πισίνα
στο σπίτι του κυρίου Τζόζεφ Ράτερ.
ο οποίος διεξάγει την εκστρατεία σε αυτή την πόλη
για να κλείσει η αίθουσα βιντεοπαιχνιδιών.
Κύριε Ράτερ, ευχαριστούμε που μας επιτρέπετε
να μπούμε στο σπίτι σας.
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε στο κοινό μας
τι ακριβώς σκοπεύετε να πετύχετε;
- Τώρα έχουμε μια ομάδα γονέων, ε,
που διαδηλώνουν μπροστά από την αίθουσα παιχνιδιών,
και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε
μέχρι ο Δήμαρχος Νέβιλ να συγκαλέσει ειδική συνεδρίαση
του Δημοτικού Συμβουλίου για να συζητηθεί αυτό το θέμα συγκεκριμένα,
και πρέπει να γίνει σύντομα,
πριν προκληθεί περισσότερη ζημιά στα παιδιά μας.
Έχετε, στην πραγματικότητα, επισκεφθεί ποτέ
την αίθουσα βιντεοπαιχνιδιών;
- Δεν έχω γίνει σαφής, κυρία;
Αυτή η καταραμένη αίθουσα
δεν είναι τίποτα άλλο παρά εκκολαπτήριο
εκφυλισμένης και αντικοινωνικής συμπεριφοράς.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον, κύριε Ράτερ.
Μιλώντας για αντικοινωνική συμπεριφορά,
έχω φωτογραφικά ντοκουμέντα
που σας δείχνουν στην αίθουσα
με δύο ημίγυμνα κορίτσια στην αγκαλιά σας.
- Τι, τι είναι αυτό;
Είναι κάποια παγίδα ή κάτι τέτοιο;
Δηλαδή, ποια νομίζετε ότι είστε; Ο Μάικ Γουάλας
ή ο Χάουαρντ Κοσέλ ή κάτι τέτοιο, ε;
Είστε ενήμερος για τη φωτογραφία στην οποία αναφέρομαι;
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Έχετε αυτή τη φωτογραφία μαζί σας;
- Όχι.
- Σίγουρα.
- Αλλά ξέρω πού μπορεί να βρεθεί.
- Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο παράδειγμα
κακής δημοσιογραφίας που έχω δει ποτέ.
- Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν ένα αρκετά καλό παράδειγμα
κακής δημοσιογραφίας.
- Καμία περαιτέρω δήλωση, ευχαριστώ.
- Όχι, κύριε Ράτερ, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
- Συγγνώμη, όχι. - Βγάλτε τους από την ιδιοκτησία μου!
- Ε, - Αν ο θείος Τζόζεφ λέει
ότι τελείωσε, τότε τελείωσε.
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε το τηλεφώνημά του.
- Τον έχουμε αυτή τη φορά.
- Ε, νόμιζα ότι είπες πως θα ερχόσουν μόνος.
- Αυτοί οι τύποι δεν μετράνε.
Έχεις τις φωτογραφίες όπως συμφωνήσαμε;
- Ναι, αλλά υπάρχει κάτι που θέλω
Θέλω να καταλάβεις, Ράτερ. Δύο πράγματα, θέλω τη φωτογραφία
και θέλω να πεις σε εκείνη τη δημοσιογράφο
ότι η φωτογραφία ήταν ψεύτικη.
Μπορείς να την πάρεις.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα αφήσεις αυτήν την αίθουσα ήσυχη
και ότι θα αποσύρεις αυτές τις ανόητες κατηγορίες.
Σου το υποσχέθηκα στο τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;
Τώρα, πού είναι η φωτογραφία;
Είναι ακριβώς εδώ, πίσω από το μπαρ.
Ε, ε, αυτοί οι τύποι είναι λίγο ανυπόμονοι, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, θέλω αυτήν τη φωτογραφία.
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι αυτό που ψάχνεις,
αλλά πρώτα θέλω να υπογράψεις
αυτήν τη μικρή συμφωνία.
Δεν είναι κάτι περίπλοκο.
Απλά επιβεβαιώνει την κατανόησή μας.
Όχι, σου έδωσα τον λόγο μου.
Συγγνώμη, Ράτερ, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Ε!
Έχεις τη φωτογραφία;
Ωραία, πάμε.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, όλοι οι διαδηλωτές.
Αν έρθετε εδώ μπροστά και παραδώσετε τα πανό σας,
θα πάρετε μία δωρεάν μάρκα.
Σωστά, εδώ μπροστά, δίπλα στο μπαρ με τα σνακ.
Ελάτε.
Κλείστε την αίθουσα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι οι διαδηλωτές;
Δεν είναι δικό μας λάθος, θείε Τζόζεφ.
Ναι, θείε Τζόζεφ,
μας ξεγέλασαν.
Αυτό είναι το μέρος μας.
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι γέροι εδώ,
κάθονται και πιάνουν όλα τα παιχνίδια μας;
Αυτό το μέρος είναι ανοιχτό για το κοινό.
Δεν μπορώ να καθορίσω ποιος μπαίνει εδώ και παίζει.
Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;
Ω, φίλε, ξεπουλήθηκες!
Ξεπουλήθηκες εντελώς, φίλε!
Εντάξει, Βίντιοτ, φύγετε αμέσως από εδώ!
Ε, δεν χρειάζεται να μας το πεις!
Ήδη φεύγουμε από εδώ.
Δεν θέλουμε να καθόμαστε στο άθλιο μαγαζί σου!
Πάμε!
Ε, συγγνώμη.
Ναι, τι θέλεις;
- Εεε, θα μπορούσατε να με πάτε στον αρχηγό σας;
- Το όνομά μου είναι King Vidiot.
Αυτοί είναι οι υπήκοοί μου.
Εεε,
έχεις καμία αδερφή; - Εγώ, όχι, όχι, εγώ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Η κάρτα μου.
- Δεν εντυπωσιάστηκα.
- Ε, αυτό είναι κρίμα
γιατί νομίζω πως είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ωστόσο, αν αποφασίσεις ότι χρειάζεσαι, εεε,
βοήθεια με τον νεαρό μας φίλο τον κύριο Μπέιλι εκεί μέσα,
κάλεσέ με.
- Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
- Εννοούσα στο γραφείο μου.
- Δεν μου αρέσουν τα γραφεία.
- Γιατί δεν χρησιμοποίησες την πόρτα;
- Δεν μου αρέσουν οι πόρτες.
- Πολύ καλά, κύριε Vidiot, καθίστε.
- Δεν μου αρέσουν οι καρέκλες.
Και κάτι ακόμα,
το όνομα είναι King Vidiot!
Όχι κύριος Vidiot.
Μπορείς να με λες Μεγαλειότατε, αν θες.
- Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Μας αρέσει να καθόμαστε σε δημόσιες τουαλέτες.
- Όχι!
Μισούμε κι οι δύο εκείνο το arcade.
- Περίμενε λίγο, φίλε.
Λατρεύω το arcade.
- Τότε να το θέσω αλλιώς.
Εεε, μισούμε κι οι δύο τον Τζέφερσον Μπέιλι.
Τον είδα να σε πετάει έξω από εκεί χθες το βράδυ,
και αν είσαι έστω και ο μισός αρχηγός που νομίζω ότι είσαι--
- Είμαι ο μισός αρχηγός που νομίζεις ότι είμαι.
- Θα ήθελες λίγη εκδίκηση.
- Ναι.
Εκδίκηση.
Σίγουρα.
Εκδίκηση.
Η εκδίκηση
είναι γλυκιά!
- Λοιπόν, να σου πω κάτι,
αν με βοηθήσεις να κλείσω τον Τζέφερσον Μπέιλι,
θα σου αγοράσω το δικό σου βιντεοπαιχνίδι.
Αν πεθαίνεις, δεν πρόκειται να σου κάνω
τεχνητή αναπνοή.
- Εννοείς δικό μου, προσωπικό μηχάνημα;
- Ναι.
- Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το αγγίξει;
- Όχι.
- Τι πρέπει να κάνω;
- Θέλω μια μεγάλη αναταραχή στην αίθουσα ηλεκτρονικών παιχνιδιών.
- Ω, εμείς, φίλε, το κάνουμε αυτό συνέχεια.
- Ναι, αλλά θέλω κάτι ξεχωριστό.
Πρέπει να αναγκάσω τον δήμαρχο να αντιδράσει.
- Ναι, ναι,
όπως, εεε,
εεε,
σπάζοντας μερικά κόκαλα.
- Ω, ναι.
Εκδίκηση.
Ω, φίλε,
τι θα γινόταν αν είχαμε μερικούς τροχούς;
- Μερικούς τροχούς;
- Ναι!
Τροχούς.
Βίντιοτς!
Ναι!
- Ναι!
- Βίντιοτς, Βίντιοτς, Βίντιοτς!
Τροχοί!
Ναι!
Τροχοί!
- Παρακαλώ, τηλεφωνητής;
Γρήγορα, δώστε μου την αστυνομία.
Είναι επείγον!
- Εδώ Αλέξις Γουίλερ, σας μεταδίδω από την αίθουσα ηλεκτρονικών,
όπου ξέσπασε βία.
- Κύριε Ράτερ, ήσασταν μάρτυρας σε ό,τι συνέβη εδώ σήμερα;
- Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Εκτός, φυσικά, αν είστε εδώ για να απολογηθείτε
για τις κακόβουλες κατηγορίες σας.
- Δεν έχω τίποτα για να απολογηθώ.
Αλλά θα παραδεχτώ ότι με τη βία που ξέσπασε σήμερα,
ο δήμαρχος θα έχει πραγματικά πρόβλημα
με όλα όσα συμβαίνουν.
- Ευχαριστώ για τους τροχούς, φίλε.
Γεια σου, μαμά.
- Εεε, τι εννοούσε αυτός ο νεαρός;
- Δεν έχω ιδέα.
Είναι απλώς άλλος ένας τρελός
από αυτό το άσυλο.
Τι λέγατε για τον δήμαρχο;
- Απλώς υπαινισσόμουν ότι ο δήμαρχος...
θα θέλει πιθανότατα να συγκαλέσει μια συνάντηση
για να συζητήσει τα πάντα-- - Το ακούσατε, φίλοι μου.
Απευθείας από την Αλέξις Γουίλερ.
Ο δήμαρχος συγκαλεί έκτακτη συνεδρίαση
για να κλείσει αυτή τη βιντεοαίθουσα.
- Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν-- - Ευχαριστώ.
- Δώσε μου πίσω το μικρόφωνό μου.
- Θα υπάρχει τάξη σε αυτήν την αίθουσα.
Αυτό είναι καλύτερο.
Θα προχωρήσουμε τώρα στις εναρκτήριες δηλώσεις.
Κύριε Ράτερ.
- Κύριε Δήμαρχε,
δημοτικοί σύμβουλοι, ανήσυχοι γονείς,
παιδιά.
- Κύριε Ράτερ, θα συνεχίσετε;
- Ευχαριστώ, κύριε Δήμαρχε.
Όπως γνωρίζετε,
είμαστε εδώ για να εξαλείψουμε τη βρωμιά
και την παρακμή
που κοινώς αναφέρεται
ως ψυχαγωγία με βιντεοπαιχνίδια.
Ευτυχώς, εδώ στο Ρίβερ Σίτι,
το πρόβλημα είναι μεμονωμένο,
αν και εξίσου απειλητικό.
Το πρόβλημα, εδώ στο Ρίβερ Σίτι,
είναι η Βιντεοαίθουσα του Μπέιλι.
- Ναι! - Σωστά!
Πετάξτε τον έξω!
Κύριε Μπέιλι,
θέλετε να κάνετε κάποιες εναρκτήριες δηλώσεις;
- Εννοείτε, ε,
πέρα από το να πω ότι ο αξιότιμος κύριος Τζόζεφ Ράτερ
λέει βλακείες. - Τι;
Σκάσε!
- Ποια είναι μερικά από τα σημάδια
αυτής της τρέλας των βιντεοπαιχνιδιών;
Τι πρέπει να προσέχει ένας ανήσυχος γονιός;
- Έναν μεγάλο ημικύκλιο από κάλους εδώ
κατά μήκος της περιοχής μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη.
Πρέπει επίσης να προσέχει την αρθρίτιδα του Pac-Man
ή το σύνδρομο Μπλίνκι,
που εκδηλώνεται στο κάτω μέρος του πήχη και του καρπού
του χεριού που παίζει,
του χεριού που κρατάει
το joystick.
- Έχετε παρατηρήσει κάτι άλλο;
- Μικρόβια.
- Μικρόβια, νοσοκόμα Τιούμπιτ;
- Τα παιδιά παίζουν με τα joysticks τους όλη μέρα.
Τα τραβούν μπρος-πίσω,
ιδρώνουν πάνω τους,
και δεν τους καθαρίζουν
όταν τελειώνουν.
Τα χειριστήριά τους είναι εστία μικροβίων!
Μικρόβια!
Λοιπόν, όπως φαίνεται, οι περισσότεροι από τους άντρες μου
ξοδεύουν όλο τους τον χρόνο
με αυτά τα καταραμένα βιντεοπαιχνίδια.
Είναι εθισμένοι σε αυτά.
Είναι χειρότερο από τα ναρκωτικά ή το αλκοόλ
ή ακόμα και τις γυναίκες.
Και τους αφαιρεί την ορμή τους,
όπως η αυτοϊκανοποίηση.
Αν έπρεπε να συνοψίσετε την επίδραση που είχε η αίθουσα βιντεοπαιχνιδιών
σε εσάς,
τι θα λέγατε;
Ω, εννοείτε κάτι σαν σε 25 λέξεις ή λιγότερες;
Ε,
η αίθουσα βιντεοπαιχνιδιών
με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Ουου, εντάξει!
Τι συμβαίνει, αυτό ήταν λιγότερο από 25 λέξεις!
Ήλπιζα να μεταφέρω τη σαφή,
εύκολα αντιληπτή ζημιά
που προκαλείται από την αίθουσα βιντεοπαιχνιδιών.
Θα ήμουν αμελής στις ευθύνες μου
ως εκπρόσωπος αυτής της υπόθεσης
αν δεν προσπαθούσα να σας εκφράσω
τη φοβερά ανήθικη φύση
της ατμόσφαιρας της αίθουσας αυτής.
Μόλις περάσεις την πόρτα,
σε χτυπά η δυσοσμία της βρωμιάς
που καλύπτει τις εγκαταστάσεις.
Είναι 16, είναι όμορφη.
Είναι έτοιμη για δράση.
Πόσο προσφέρετε;
Ω, Τζεφ, Τζεφ, το σώμα μου είναι μαγεμένο,
ανήσυχο και εγκαταλελειμμένο για να γίνουμε ένα.
Συγγνώμη, Πάτσι, είμαι απασχολημένος!
Θα πρέπει να ψάξεις αλλού για τη σεξουαλική σου ικανοποίηση.
Ω, Τζεφ, γιατί είσαι πάντα τόσο υπέροχος!
Πήγαινε.
Ω, μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου.
Πόσο μεγάλη είναι η ουρά;
Έλεγε 15 λεπτά
αλλά πάντα είναι περισσότερα.
Αυτή είναι η τέταρτη φορά σήμερα,
και πηγαίνω τουαλέτα δώδεκα.
Νούμερο 69, νούμερο 69.
Ξέρεις τους κανόνες, Κάντι.
Εγώ κάνω το άγγιγμα.
Ω, όμορφο, όμορφο.
- Και έτσι, εν κατακλείδι,
ελπίζω να βλέπετε όλοι την επιτακτική ανάγκη
να κλείσουμε αυτό το μέρος όσο πιο γρήγορα
και όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται.
- Τώρα, άκουσα πολύ προσεκτικά τον κύριο Ράτερ,
όπως είμαι σίγουρος ότι κάναμε οι περισσότεροι.
Τώρα, θα ήθελα να σας πω την αλήθεια.
Ότι η αίθουσα ηλεκτρονικών παιχνιδιών
είναι ένα εντελώς διαφορετικό μέρος
από αυτό που περιέγραψε ο αξιότιμος αντίπαλός μου.
Παιδιά όλων των ηλικιών είναι ευπρόσδεκτα στην αίθουσα.
Σήμερα, τάξη, θα συνεχίσουμε το μάθημά μας
στην επιστήμη των υπολογιστών.
- Κύριε Μπέιλι, θέλω να ξέρετε
ότι τα μαθήματά σας ήταν πολύ καθοριστικά
στο να μπω στο πανεπιστήμιο.
- Σωστά, κύριε, ειδικά τα μαθήματά σας
στον προσωπικό σας υπολογιστή.
- Μου αρέσει το γάλα.
Είναι πολύ θρεπτικό.
Πίνω γάλα για το καλό μου.
- Ω, συγγνώμη, Γιουτζίν,
κατά λάθος ακούμπησα το στήθος μου πάνω σου.
- Κανένα πρόβλημα, Κάντι.
- Καρδινάλιε Ντόρφους,
αυτά είναι εξαιρετικά χιτ ντογκ και μπενς,
τα καλύτερα που έχω φάει.
- Ευχαριστώ, Παναγιότητά σας,
αλλά είναι χοτ ντογκ και φασόλια.
- Ναι, φυσικά.
Καρδινάλιε Ντόρφους, μυρίζετε κάτι;
- Ε, όχι, Παναγιότητά σας, ε, εγώ όχι.
- Ε, δεν πειράζει.
- Θυμηθείτε, Παναγιότητά σας, τα λόγια του αποστόλου Παύλου.
Όποιος το μύρισε πρώτος, αυτός το έκανε πρώτος.
- Ναι, έτσι πρέπει να είναι.
- Αχ!
Ου, εντάξει!
- Θα ήμουν εντελώς ελλιπής στα καθήκοντά μου
αν δεν καλούσα έναν πολύ ξεχωριστό μάρτυρα στο βήμα.
Αυτός είναι, φυσικά, αν έχω την έγκριση του κυρίου Ράτερ.
- Ελεύθερη χώρα είναι.
- Πάτσι Ράτερ.
Ε, τι;
- Τώρα, με δικά σου λόγια,
θα μπορούσες, παρακαλώ, να πεις στο Συμβούλιο
πώς νιώθεις για την αίθουσα ηλεκτρονικών παιχνιδιών;
- Εντάξει!
Δηλαδή, πού υποτίθεται ότι πρέπει να πάμε;
Σίγουρα, υπάρχει η Γκαλερία,
και υπάρχει, ας πούμε, το να πάμε σινεμά και τα λοιπά,
ή να περάσουμε από το 7-11 μετά το σχολείο για πράγματα,
αλλά, δηλαδή, αυτό είναι όλο.
Το Βίντεο Αρκέιντ του Τζεφ Μπέιλι
είναι το μόνο μέρος για
καθαρή και τίμια διασκέδαση.
- Καθαρή και τίμια διασκέδαση;
Θεέ μου, Πάτσι, είσαι τρελή;
Θεέ μου,
αυτό το μέρος είναι βρωμιά και καθαρή, ατόφια βρωμιά
και ανηθικότητα!
Βρωμιά!
Τι;
- Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Ράτερ,
που με οδηγήσατε τόσο όμορφα στο επόμενο μου θέμα
σχετικά με την ανηθικότητα όπως τη βλέπουμε σήμερα.
Κυρίες και κύριοι,
για να ξεκαθαρίσω τον ορισμό του κ. Ράτερ
περί ανήθικης βρωμιάς,
δείτε αυτό.
- Θεέ μου, Μαξ, είπες ότι πήρες τη φωτογραφία!
Την πήρα, είναι ακριβώς εδώ!
- Μπορώ να έχω πίσω τη φωτογραφία του Γιουτζίν;
Και, εν κατακλείδι, όσον αφορά το
αν το Βίντεο Αρκέιντ αποτελεί απειλή για την κοινότητα,
θα σας πω ότι
μέχρι που ο παππούς μου κι εγώ ανοίξαμε το Αρκέιντ,
αυτά τα παιδιά ποτέ δεν ένιωσαν
ότι ανήκαν σε κάποια κοινότητα.
Στο Αρκέιντ, τα παιδιά ανήκουν.
Αυτή η διαφάνεια
προφανώς το αποδεικνύει ως προσωπικό θέμα.
- Εξοχότατε, δεν παραβιάστηκε κανένας νόμος της πόλης.
Δεν βλέπω πώς μπορείτε να κλείσετε αυτό το Αρκέιντ.
- Αυτό το Συμβούλιο του Ρίβερ Σίτι
καταλήγει
ότι δεν έχουν παραβιαστεί νόμοι στο Αρκέιντ,
οπότε δεν μπορούμε να βρούμε καμία απόδειξη
που να δικαιολογεί το κλείσιμό του.
Όσο δεν παραβιάζετε κανέναν νόμο.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Πάτσι!
Καλύτερα να πας σπίτι τώρα, αγαπητή μου.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, νεαρέ κύριε Μπέιλι,
τα πήγατε πολύ καλά εδώ μέσα.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Ράτερ, αυτό είναι, εεε,
πολύ αθλητικό εκ μέρους σας.
- Υποθέτω ότι νομίζεις πως έχεις κερδίσει, ε;
- Άκουσες τι είπε ο δήμαρχος.
Όσο κρατάμε τα πράγματα μέσα στα όρια του νόμου.
- Υποθέτω ότι θα σε ενδιέφερε να δεις
τι βρήκαν τα δύο μου ανίψια
στην κουζίνα του κυλικείου σου.
- Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις,
έτσι δεν είναι, Ράτερ;
- Βρε, εσύ γιε μιας...
- Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό!
- Τι;
- Ε,μ...
Απλώς μου ήρθε μια ιδέα, αυτό είναι.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να το λύσουμε σαν κύριοι.
- Τι, είσαι τρελός, Γιουτζίν,
ή χτύπησες το κεφάλι σου;
- Όχι.
Απλώς την τελευταία φορά που διαφωνήσαμε,
παίξαμε ένα παιχνίδι στην αίθουσα,
και ο νικητής του παιχνιδιού αποφασίζει.
- Αυτός ο μικρός αδύναμος μιλάει εκ μέρους σου;
- Ναι, αυτός ο μικρός αδύναμος μιλάει εκ μέρους μου,
και σε προκαλώ σε έναν αγώνα.
Ο δικός μου άνθρωπος εναντίον οποιουδήποτε διαλέξεις.
Αν κερδίσεις, θα κλείσω την αίθουσα ηλεκτρονικών.
Αλλά αν κερδίσω εγώ, θα αφήσεις την αίθουσα ήσυχη.
- Ξέρεις τον άνθρωπό μου, την Αυτού Μεγαλειότητα, τον King Vidiot!
- Ναι, και ο δικός μου άνθρωπος είναι ο Τζόναθαν ΜακΝτόρφους.
- Εντάξει.
Αυτή τη φορά, παίζουμε το δικό μου παιχνίδι, Super-Pac!
- Πανεύκολο.
- Χα! - Χα!
- Μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ.
- Ωραία, όλα κανονίστηκαν τότε.
Να πούμε, ε, στις εννιά το πρωί;
- Όχι, κάνε το έντεκα, Ράτερ!
Πρέπει να φάω το πρωινό μου πρώτα.
- Εντάξει, ηρέμησε, Ντόρφμαν.
Είσαι σε προπόνηση.
- Ωραία, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε τώρα, έτσι;
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πού μένει αυτό το παιδί;
- Λοιπόν, λοιπόν, παιδί, τι λες, ε;
- Τι κάνεις; - Πού είναι ο άνθρωπός σου;
- Ο Ντόρφους είναι εδώ γύρω.
- Όχι, δεν είναι εδώ γύρω-- - Σσσ.
- Συγγνώμη, κύριε, ιδιωτική συζήτηση,
ευχαριστώ. - Ναι, σίγουρα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι στο σπίτι,
και ο τύπος στο περίπτερο με τα χοτ ντογκ
δεν τον έχει δει από χθες το βράδυ.
Όχι από χθες το βράδυ; Όχι.
Υψηλότατε.
Ξέρεις τι, πιτσιρίκο, ήρθε η ώρα να το βουλώσεις ή να αποδείξεις κάτι.
Θα αποχωρήσεις;
Με τίποτα! Απλά θα επιλέξω κάποιον άλλον να παίξει.
Ξέρεις τι, Μπέιλι,
αφού είσαι τόσο έξυπνος, θα παίξω εγώ μαζί σου.
Όχι, αυτή δεν ήταν η συμφωνία.
Σωστά.
Άσε που, ηλίθιε, ξέρεις ότι ποτέ δεν παίζω αυτά τα παιχνίδια.
Ποτέ δεν παίζεις αυτά τα παιχνίδια,
ναι καλά, ποτέ δεν παίζεις αυτά τα παιχνίδια.
Έτσι είναι, οπότε δεν θα ήταν δίκαιο,
γι' αυτό θα επιλέξω κάποιον άλλον να παίξει.
Μας δουλεύει; Όχι.
Όλοι ξέρουν ότι ο Μπέιλι δεν παίζει βιντεοπαιχνίδια.
Είναι σκέτη κότα.
Ξέρεις κάτι, Μπέιλι,
ας κάνουμε το στοίχημα λίγο πιο ενδιαφέρον.
Θα σε αφήσω να παίξεις, αλλά θα πρέπει να υποσχεθείς
ότι αν χάσεις,
όχι μόνο θα κλείσεις την αίθουσα,
αλλά δεν θα ανοίξεις ποτέ ξανά αίθουσα με βιντεοπαιχνίδια εδώ στο Ρίβερ Σίτι.
Εντάξει, συμφωνώ.
Αλλά θέλω 15 λεπτά.
Έγινε.
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι; Λοιπόν,
ξέρεις γιατί ποτέ δεν παίζω αυτά τα παιχνίδια;
Όχι. Ε, λοιπόν,
μου προκαλούν φυσική αδιαθεσία.
Τι;
Ναι.
Δηλαδή, κάθε φορά που κοιτάω μια οθόνη,
ζαλίζομαι και... Τζεφ;
Είσαι καλά; Ναι.
Δείχνεις κάπως περίεργος.
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά, είμαι μια χαρά.
Όλα καλά, ευχαριστώ. Α.
Τζεφ, με δουλεύεις;
Όχι, Γιουτζίν, δεν θα σε δούλευα
σε μια στιγμή σαν αυτή.
Μα γιατί;
Γιατί, Τζεφ; Γιατί ζαλίζεσαι τόσο;
Ξέρω! Θα τρέξω να σου φέρω δραμαμίνη.
Γιουτζίν, αυτό δεν θα βοηθήσει.
Μάλλον πρέπει να σου πω όλη την αλήθεια.
Όλα ξεκίνησαν, Γιουτζίν, επειδή λάτρευα τα βιντεοπαιχνίδια.
Και μάλλον γι' αυτό εγώ και ο Ντόρφους γίναμε τόσο δεμένοι.
Δηλαδή, παίζαμε μεταξύ μας,
και μερικές φορές κέρδιζε,
και μερικές φορές κέρδιζα εγώ, και.
- Ουάου, πρέπει να είσαι πολύ καλός.
- Ήμουν, Γιουτζίν, ήμουν.
Τέλος πάντων, πριν από έξι μήνες,
έπεισα τον παππού μου να
μετατρέψει την αποθήκη σε αίθουσα παιχνιδιών.
Κάναμε μια φανταστική επίσημη έναρξη.
Και αφού κλείσαμε,
η κοπέλα μου κι εγώ, η Σάντι,
μείναμε λίγο ακόμα, ξέρεις, και...
Θεέ μου, ήταν υπέροχα, Γιουτζίν.
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.
Και ήταν η, ε, πρώτη φορά και για τους δυο μας.
Όλα ήταν απλά τέλεια.
Όλα ήταν υπέροχα.
Μέχρι που κοίταξα σε μια οθόνη βίντεο
και είδα την αντανάκλαση του πατέρα της.
Γιουτζίν, ήταν φρικτό.
Άρχισε να τη χαστουκίζει.
- Τι έγινε μετά;
- Μετακόμισαν από την πόλη
και δεν την έχω ξαναδεί από τότε.
Και τώρα κάθε φορά που κοιτάζω σε μία από αυτές τις οθόνες,
βλέπω την αντανάκλαση του πατέρα της.
Και από τότε δεν έχω παίξει αυτά τα παιχνίδια.
- Θα σε βοηθήσω, Τζεφ.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Όλοι εκεί έξω βασίζονται σε σένα.
- Θα με βοηθήσεις, Γιουτζίν;
- Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα, Τζεφ.
Βεβαιώσου ότι τουλάχιστον τρία τέρατα...
Έχεις περιορισμένο αριθμό.
Χρησιμοποίησέ τα με φειδώ.
Τα ενεργοποιητικά στον Pac-Man
είναι ό,τι το σπανάκι για τον Ποπάι.
Μην διστάζεις ποτέ να κινήσεις τον Pac-Man.
Η διστακτικότητα μπορεί να είναι πιο επιζήμια
από τα τέρατα.
Το θάρρος είναι 1 από τους 4 τρόπους για να σταματήσεις τη διστακτικότητα.
Οι άλλοι 3 είναι εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση!
Προχώρα, Τζεφ, κάν' το, μπορείς να το κάνεις.
Απλά κοίτα το.
- Γιουτζίν, ξέρω ότι προσπαθείς,
αλλά δεν μπορώ... - Τζεφ, Τζεφ.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Γιουτζίν... - Αυτό είναι ο παππούς
όλων των παιχνιδιών Pac-Man.
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Όχι, πρέπει να το κάνεις.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Τι έγινε;
Τίποτα. Πού ήμουν;
Εντάξει, ώρα να πιάσεις το χειριστήριο.
Ω όχι, Γιουτζίν, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Έλα, Μπέιλι, πήγαινε εκεί πάνω και κάν' το.
Έλα, έχει λαβύρινθο, θα είναι διασκεδαστικό.
Όχι, φίλε.
Είναι το ίδιο πράγμα με έναν λαβύρινθο.
Πήγαινε, φίλε.
Έτσι, πάνω, τώρα απόφυγε, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Τέλεια, προχώρα!
Είναι σαν το Super-Pac
εκτός που αυτή είναι χορεύτρια στριπτίζ.
Προχώρα!
Εντάξει, Γιουτζίν, μου επιστρέφει η αίσθηση.
Ναι, εντάξει.
Το νιώθω. Πήγαινε, γρήγορα, απόφυγε, απόφυγε!
Απόφυγε, απόφυγε! Ναι.
Η δυναμική δουλεύει, Γιουτζίν.
Ναι.
Ναι!
Ναι, ναι!
Ναι.
Εντάξει, Γιουτζίν.
Το έχεις; Πάμε!
Ναι, το έχουμε!
Πάμε, πάμε!
Ναι. Ναι!
Εντάξει, Γιουτζίν.
Εντάξει, Γιουτζίν, έχω τη δυναμική.
Η μεγάλη δυναμική. Η μεγάλη δυναμική δουλεύει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Βίντιοτ,
είμαι έτοιμος.
Καλύτερα να είσαι.
Εντάξει, αν όλοι μπορούν να κάνουν ησυχία, εντάξει;
Έτσι μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει, οι παίκτες στις θέσεις τους,
έτοιμοι,
ξεκινήστε το παιχνίδι!
Έλα, έλα, Τζεφ.
Πάμε.
Έλα, έλα.
Πιάσε εκείνη την ενισχυτική κάψουλα. Έλα.
Τίποτα δεν θα σε σώσει τώρα, Μπέιλι.
Έλα, Τζεφ, συγκεντρώσου.
Μεγάλη δυναμική, μεγάλη δυναμική.
Έλα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Έλα.
Όχι, όχι.
Ω, όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Τζεφ!
- Θεέ μου, τι κάνω;
Τι κάνω;
Βρείτε τον Ντόρφους.
Θεέ μου, Θείε Τζο,
ο Θείος Τζο θα τρελαθεί.
Θεέ μου.
- Μαξ, ξέρεις,
μυρίζω κάτι ύποπτο.
Αυτός ο ηλίθιος δεν πάει πουθενά.
Γιατί δεν πάμε κάτω στην αίθουσα παιχνιδιών
να δούμε αν είναι όλα εντάξει με τον Θείο Τζο;
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Ω, ναι.
Βάλε τα όλα στο τραπέζι.
Και, ε, γιατί έρχεται κατά πάνω μου έτσι;
Είναι μεγάλος τύπος.
Αλ, τι κάνεις;
- Ω.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Ω!
Θεέ μου!
Ω, πάρτε με!
Πάρτε όλο μου τον εαυτό!
Προχωρήστε, προχωρήστε.
- Φίλε, αυτό είναι εύκολο.
- Όχι.
- Τζεφ, δεν μπορώ να τον βρω πουθενά,
αλλά μην ανησυχείς,
θυμήσου μόνο τη μεγάλη ορμή.
Βοήθεια.
- Έλα.
Έλα.
Ντόνατς, ντόνατς!
Δώστε μου τα!
Τίποτα δεν θα σε σώσει τώρα, Τζέφερσον.
- Εντάξει.
Ξέχνα το παρελθόν.
Απλά συγκεντρώσου τώρα.
Κάν' το τώρα.
Τζεφ, ο δήμαρχος!
- Ω, γαμώτο.
Εντάξει, Γιουτζίν,
είσαι ο νέος βοηθός διευθυντής.
Θέλω να πας να του μιλήσεις, να τον καλοπιάσεις,
να τον κανακέψεις.
- Εντάξει. - Κάν' το.
Δήμαρχε Νέβιλ, γεια σας.
Είμαι ο Γιουτζίν Γκρούμπι.
Ο βοηθός διευθυντή εδώ στο κατάστημα.
Βλέπω.
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, όχι, ευχαριστώ, Γιουτζίν.
Απλώς σκέφτηκα να περάσω από εδώ
και να ρίξω μια φιλική ματιά ο ίδιος.
Ναι, λοιπόν, ως ένδειξη καλωσορίσματος,
μπορώ να σας προσφέρω μερικές δωρεάν μάρκες
για να παίξετε τα παιχνίδια;
Αυτά τα παιχνίδια, εγώ να παίξω αυτά τα παιχνίδια;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν νομίζω, Γιουτζίν.
Έλα τώρα, δοκιμάστε το.
Μια φορά είστε νέος.
Να, παίξτε Gorf.
Είναι εύκολο.
Ορίστε η μάρκα σας.
Ε, τι είναι αυτό;
Τις χρησιμοποιούμε αντί για κέρματα.
Βάλτε τη στη σχισμή εκεί.
Αχα.
Και τώρα τι κάνω;
Ω, πατήστε έναρξη.
Πατήστε έναρξη.
Και προσπαθήστε να μην σας καταστρέψουν αυτά τα διαστημόπλοια.
Μμ χμ.
Τι, τι έγινε;
Σας κατέστρεψαν τα διαστημόπλοια.
Ω, το έκαναν, ε;
Ε, δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.
Θα δούμε γι' αυτό.
Αφήστε με να προσπαθήσω ξανά.
Τι να κάνω, τι να κάνω;
Κρατήστε το μοχλό εκεί
και, αυτό είναι, απλά αποφύγετε.
Ναι, ναι.
Τώρα με το δείκτη σας, μπορείτε να πυροβολήσετε.
Να, έτσι.
Ωραία.
Έλα!
Έλα, Τζεφ, πάμε, πάμε! Ω, σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Τι τρέχει, Μπέιλι;
Έλα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν, αν με λύσετε,
μπορούμε να προετοιμαστούμε για μια μαραθώνια εμπειρία
όπως καμία άλλη που είχατε πριν.
- Ω, αυτό δεν μοιάζει με τίποτα που έχω ζήσει πριν.
- Ναι, ναι, αλλά,
αυτό που λέω
είναι ότι οι πιο τρελές σου φαντασιώσεις θα γίνουν πραγματικότητα.
- Θα ξανασυναντηθούμε απόψε.
- Ω! - Και θα έχω μαζί μου
άλλα νεαρά, δυνατά κορμιά.
- Ω!
- Ναι, και ακόμα, ακόμα μερικά,
ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις,
καλύτερα από εμένα.
- Καλύτερα από εσένα;
- Ναι.
Ναι, υπάρχουν,
υπάρχουν κάποιοι εκεί έξω.
Λίγοι, λίγοι, αλλά υπάρχουν,
και θα είναι μαζί μου απόψε.
- Άρνι, κοίτα αυτό.
- Σβήστε τα φώτα.
Το πάρτι τελείωσε.
Είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις, Μπέιλι;
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ράτερ.
Έλα, Τζεφ, συγκεντρώσου.
- Ε, σου έμεινε μία ζωή.
Μοιάζει με ώρα εκκαθάρισης για μένα.
Ναι, δώστε σε αυτόν τον τύπο μια σακούλα για εμετό.
Ω, τα τριφύλλια, τα τριφύλλια!
Ω, 1600!
- Ε, γιατί δεν το παραδέχεσαι, φίλε;
Είσαι χαμένος. - Έλα, Τζεφ,
έλα! - Μπορείς να τα καταφέρεις,
μπορείς να τα καταφέρεις!
Έλα, η αυτοπεποίθηση είναι το κλειδί!
- Ε, Βασιλιά Βίντιοτ,
ίσως είναι ώρα να το αφήσεις, ε;
Τον κατατρόπωσες βασιλικά.
Βασιλικά.
- Ωραία, καλό παιχνίδι, Μπέιλι. - Ο Βίντιοτ το παρατάει,
σταμάτησε να παίζει.
Αχ, θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο έτσι κι αλλιώς.
- Η γυναίκα σου έχει ένα υπέροχο μπάνιο.
- Τι;
- Εντάξει. - Εντάξει, Ντόρφους.
- Όχι, όχι, περίμενε, Ντόρφους,
πριν συνεχίσεις,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Ο λόγος που ο Τζεφ δεν παίζει παιχνίδια.
- Ω, εννοείς για τη Σάντι; - Ναι.
- Και λοιπόν;
- Λοιπόν, απλά νόμιζα ότι ήσουν φίλος του.
αυτό είναι όλο.
- Έλα τώρα, παιδιά, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Τώρα, Ντόρφους, βοήθα, βοήθα.
- Είμαι φίλος του Τζεφ,
αλλά δεν θέλετε να σώσω την αίθουσα ηλεκτρονικών;
- Φυσικά και θέλω, αλλά νομίζω
ότι είναι πιο σημαντικό να βοηθήσουμε τον Τζεφ
να αντιμετωπίσει τα προβλήματά του.
Αν αναλάβεις τώρα,
μπορεί να σημαδευτεί για όλη του τη ζωή.
Ντόρφους, πρέπει να το κάνει μόνος του.
- Γιουτζίν, όχι τώρα, σε παρακαλώ.
- Τζεφ, ο Γιουτζίν έχει δίκιο.
Πρέπει, πρέπει, πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Πρέπει να σταματήσεις να το αποφεύγεις.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Προχώρα, έλα.
- Προχώρα, Τζεφ. - Προχώρα, Τζεφ!
- Εντάξει! - Πάμε!
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να τον φτάσει.
Με τίποτα, με τίποτα!
Ένα, ένα λάθος και χάθηκε.
- Γιατί σταμάτησες το τελευταίο λεπτό σου;
Ποτέ δεν το κάνεις αυτό μέχρι να έχεις σίγουρη νίκη!
- Μου είπες να το κάνω! - Δεν το έκανα,
δικό σου λάθος!
Υποτίθεται ότι είσαι ο ειδικός!
- Όχι, περίμενε. - Ω Θεέ μου!
- Όχι, περίμενε!
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχω το δικό μου βιντεοπαιχνίδι;
Ω όχι!
Όχι!
- Αυτό είναι παραβίαση, είναι λάθος,
κλέβει!
Εσείς οι δύο. - Γεια σου, θείε Τζο,
πώς πάει; - Όλα είναι υπό έλεγχο,
θείε Τζόζεφ, μην ανησυχείς.
- Νέβιλ;
Νέβιλ, θα επιτρέψεις να συνεχιστεί αυτή η τρέλα;
- Ξέμεινα από μάρκες!
Ράτερ, δώσε μου μια μάρκα.
- Ποτέ, αυτό το μέρος είναι
κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.
Έχω φωτογραφικά στοιχεία παραβιάσεων υγειονομικών διατάξεων.
- Άντε χάσου, Ράτερ!
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος, πραγματικά υπέροχο.
Λοιπόν, θα μου δώσεις μια μάρκα ή όχι;
Ναι!
Ναι, τα καταφέραμε!
- Είναι όλο δικό σας το λάθος.
Είναι δικό σας το λάθος, όχι δικό μου.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω! - Δεσποινίς Ράτερ,
έχετε ένα κέρμα;
Ω, να είστε καλά, αγαπητή μου.
- Είναι αυτός ο μπαμπάς μου, ο κύριος Ράτερ,
ο κύριος καταστροφέας βιντεοπαιχνιδιών
της πόλης, που παθαίνει κρίση σαν τζελ-μυαλό μοτσαρόντε;
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρουμε τα μηχανήματα
για το σαλόνι;
- Γιατί ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να είναι σαν όλους τους άλλους
και να κάθεται σπίτι και να ψήνει BBQ;
- Άντε γεια!
Δεν έχω ξεκινήσει καν να παλεύω!
Νομίζω ότι ο θείος Τζόζεφ είναι έξαλλος!
- Εντάξει, εντάξει.
Όλοι, τα κέρματα είναι κερασμένα.
Γιουτζίν, δώσε τους δωρεάν κέρματα!
- Τζεφ.
- Παππού Τζορτζ!
- Τζεφ. - Γύρισες.
Ω, παππού, το έχασες.
Μπόρεσα να παίξω ξανά.
Ήταν απίστευτο. - Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζεφ.
Είναι υπέροχο.
Και έχω ακόμα πιο υπέροχα νέα για σένα.
Έψαχνα έναν φίλο σου,
και τον βρήκα.
- Σάντι.
- Ω, οι νέοι πρέπει να είναι μαζί, δεν νομίζετε;
Ω, ναι, κύριε, εγώ, ουου.
Γεια.
- Ντόρφους, πες στον νεαρό φίλο σου εδώ
ότι αυτή η κοπέλα ανήκει σε μένα.
Αλλά, παππού Τζορτζ, βλέπεις,
ο Γιουτζίν έχει ένα, ένα ιδιαίτερο είδος προβλήματος.
- Ω, διάολε, αυτό είναι προφανές.
Κάποιος πρέπει να βρει σε αυτό το αγόρι κοπέλα!
- Ω, έτσι πρέπει.
Εντάξει, Γιουτζίν, είσαι μόνος σου.
- Δεν θα έρθετε μέσα μαζί μου;
- Όχι, είναι καλύτερα να το βιώσεις μόνος σου.
Θα έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα έτσι, Γιουτζίν.
Προχώρα.
- Ψυχολογική προετοιμασία.
- Καλή τύχη, καουμπόι.
- Γεια.
- Γεια σου, μεγάλε.
- Κυρία Ράτερ.
Εγώ είμαι ο Γιουτζίν Γκρόεμπε.
Και, εε, θα ήθελα να σας συστήσω τον Σίμπα.
Τι θέλετε να κάνετε;