ΦΑΝΤΟΜΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
- Πως σε λένε; - Τζάντ Μπλάντ από το Φορτ Σμιθ.
Τι λέει το γράμμα;
Το ξέρεις ότι δεν διαβάζω. Παρ'το! Κοίτα το!
Δεν πειράζει! Η γενειάδα είναι ηλικίας τριών εβδομάδων.
Ο άνθρωπός που ψάχνουμε είναι ξυρισμένος. Έλα, κ. Μπλάντ!
Πλήρωσε για ότι πιείς, κράτησε το όπλο σου...
και δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Πώς πάει, Τομ;
Τι συνέβη, Δικαστή;
Ένας τύπος που ονομάζεται Τζο Μέιμπι εισέβαλε στην τράπεζα στο Μούσκογκι.
Δεν έκλεψε τίποτα,αλλά δεν τον έπιασαν. Ισχυρίζονται ότι πήρε αυτό το δρόμο.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Είμαστε πλέον πολιτισμένοι.
Έχουμε τηλέγραφο που μπορείς να μιλήσεις,
αν μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις τι λέει!
Έλα τώρα κουνήσου, Τομ! Καθυστερείς το νόμο!
Πολιτισμός!
Να μιλάς με τον τηλέγραφο!
Περίμενε εκεί, γιε μου!
- Από που έρχεσαι; - Από το ποτάμι.
Ψάχνουμε για έναν άνδρα από το ποτάμι.
Ντυμένος όπως εσύ, μοιάζει όπως εσύ...
μπορεί να έχει ακόμη και το ίδιο όνομα.
Πως σε λένε;
Θα είχε κάποια διαφορά;
Μπορεί να δείξει όμορφα στην επιγραφή που θα βάλουμε από πάνω σου.
Αν όχι, απλά θα γράψουμε Τζό Μέιμπι.
Προσπάθησε να ληστέψει μια τράπεζα στο Mούσκογκι.
Εάν μπορείς να αντέξεις οικονομικά όλη την επιγραφή!
Έλεγξε τον τύπο!
Κατέβα από τη σέλα αργά.
Μην το δοκιμάσεις!
Νούναν.
Είσαι ο Τζιμ Νούναν από την περιοχή των Ινδιάνων.
Γιατί δεν μου το είπες;
- Γιατί δεν με ρώτησες; - Είσαι σίγουρος γι'αυτό, Δικαστή;
Φυσικά και είμαι σίγουρος, μόνο ο Νούναν φοράει ένα σπασμένο αστέρι!
Μόνο ο Νούναν θα με πυροβολούσε, γιατί ήμουν ανόητος.
Αστυνόμε, σου χρωστάω ένα ποτό.
Ακολούθησέ με!
Γιατί δεν έπεσε κάτω;
Έχω ήδη δει να τον πυροβολούν έξι φορές. Και ποτέ δεν έπεσε...
Εκτός αν είναι μεθυσμένος!
Είναι πράγματι αστείο, Αστυνόμε. Γιατί δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ;
Απλά έτυχε, φαντάζομαι, Δικαστή.
Ήξερα τον γέρο Μπίλ ΜαΚλίντοκ...
αυτός που φορούσε το σήμα στην περιοχή των Ινδιάνων πριν από εσένα.
Τον ήξερες;
Μέθυσα μαζί του μια εβδομάδα πριν αυτοκτονήσει.
Ο Σαμ Tίλερ από το Πέκος το έκανε. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Σαμ.
Έχω ακούσει γι 'αυτόν.
Να είσαι προσεκτικός όταν τον συναντήσεις.
Μπορεί να χάσεις άλλη μια άκρη από το αστέρι.
Θα προσέχω.
Ξεμπέρδευε Φίλε μου! Μια τρύπα δεν είναι αρκετή; Θέλεις κι άλλη μια;
Κρίμα που δεν ήταν στο κεφάλι σου.
Ο γιατρός δεν με συμπαθεί γιατί δεν του στέλνω κανένα ασθενή.
Μου πετάς το μπουκάλι, Σερίφη;
Όλους τους πηγαίνει στον Τζέπσον, τον εργολάβο κηδειών.
Ξέρω ότι σε πληρώνει $10 το κεφάλι.
Μόνο αν ο αποθανών το αντέχει οικονομικά.
Χρειάζεται να τους αφήσω να περιμένουν, ή μπορώ...
....να πω ότι δεν υπάρχει σήμερα καμία ακρόαση;
Θα υπάρξει ακρόαση σήμερα! Δώσε μου τα ρούχα της δουλειάς μου!
Περίμενε, Αστυνόμε.
Κάτσε μαζί μου, είσαι καλεσμένος μου.
Προσοχή, σηκωθείτε! Σηκωθείτε όλοι!
Το δικαστήριο συνεδριάζει!
Εντάξει. Καθίστε, καθίστε!
Τι έχουμε σήμερα; Η πρώτη υπόθεση είναι ο...
...σιδηρόδρομος εναντίον του Νταν Γουότσον.
Θα καταδικάσω τον σιδηρόδρομο. Δεν θα πάρει πολύ.
Προχωρήστε. Να είστε σύντομος.
Όταν η εταιρεία που εκπροσωπώ συμφώνησε να κάνει σ'αυτή την πόλη...
τον τερματικό σταθμό του δυτικού τμήματός του
μας διαβεβαίωσαν ότι η διέλευση από τις όχθες του ποταμού...
θα μπορούσε να αποκτηθεί σε λογικές τιμές.
Προσφέραμε στον κ. Γουότσον, $1.000 για μια αποθήκη...
ένα μέρος της οποίας θα πρέπει να αφαιρεθεί .
Η τιμή του είναι $20.000... Το βρίσκω εξωφρενικό!
Θα σου πω τι είναι εξωφρενικό. Τι έχεις να πείς, Νταν;
Ο Δικηγόρος Χάτσινς θα μιλήσει για μένα.
Αν μιλήσει, θα χάσεις.
Απαιτώ αλλαγή δικαστηρίου!
Το δικαστήριο είναι προκατειλημμένο και το παραδέχεται!
Έχεις δίκιο, είναι προκατειλημμένο, επειδή είσαι ψεύτης και προδότης.
Αν δεν σ'αρέσουν αυτά τα λόγια...
πήγαινε με στο δικαστήριο!
Γιατί ζητάς $20.000 Νταν;
Επειδή ο σιδηρόδρομος έχει χρήματα να πληρώσει.
Αυτή είναι μια ειλικρινής δήλωση, αλλά αυτό δεν είναι λογικό.
Ο σιδηρόδρομος είναι πολύ σημαντικός για την πόλη μας.
Άκου τι θα κάνεις Νταν.
Άφησε τους να πάρουν την αποθήκη που χρειάζονται για $2.000.
Θα κατασκευάσουν τις πλατφόρμες φόρτωσης....
....και φτιάξε τα υπόλοιπα για το τίποτα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συμφωνήσω μ'αυτό, Δικαστά.
Θα συμφωνήσεις, γιατί είναι ο νόμος.
Ο νόμος;
Αυτό που λέω είναι ο νόμος στο ποτάμι. Πληρώστε $2.000 στον Νταν!
Και μην φύγει κανείς.
Θέλω να σας παρουσιάσω τον Αστυνόμο Νούναν!
Αυτός ο άνθρωπος φέρει ένα περήφανο σήμα...
που ανήκε στον Μπίλ ΜαΚλίντοκ, ο οποίος πέθανε φορώντας το!
Ο γέρο Μπίλ το πήρε από τον Τζέφ Τέιλορ,
ο οποίος τηρούσε το νόμο στο Πέκος.
Θα δείτε αυτό το έμβλημα πάρα πολύ. Προσέξτε με το όπλο πίσω απ'αυτό.
Ο Αστυνόμος θα κρατήσει τα πάντα ειρηνικά και ήσυχα εδώ στην πόλη...
μέχρι να μπορώ να χτυπήσω το σφυρί!
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό, Δικαστή.
Καλύτερα να συμφωνήσεις, είναι ο νόμος!
Θα κλείσω τη συνεδρία...
και τα ποτά είναι από τον σιδηρόδρομο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Θα σου δίνω $10 την ημέρα,φυσίγγια και ένα νέο καπέλο. Δίκαιο;
Περισσότερο από δίκαιο, Δικαστή. Αλλά υπάρχει ένας...
...καλός λόγος για τον οποίο δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν θέλω να τον ακούσω.
Αλλά θέλω να τον ακούσεις.
Υπάρχει μια πόλη στο Κάνσας που ονομάζεται Aμπιλιν...
Ο σιδηρόδρομος δεν θα φτάσει ποτέ εκεί. Δεν θα κάνει κανένα καλό!
Θέλουμε να φέρουμε τα βοοειδή.
Θα σ'αρέσει αυτή η πόλη, Αστυνόμε. Θα σου δώσουμε...
...ακόμα ένα σπίτι χωρίς να πληρώνεις ενοίκιο.
- Ναι, αλλά εγώ πρέπει... - Γιε μου, μιλάς πάρα πολύ!
Ήρθε η ώρα να πιούμε πολύ.
Βγάλτο. Φέρε το πουκάμισό μου.
Πού είναι το σήμα σου;
Έλα, βγάλτο.
Οι άνθρωποι θα είναι υπερήφανοι να δουν αυτό το σήμα.
Και νομίζω ότι θα είσαι υπερήφανος να το δείξεις.
Δύο καλοί άνθρωποι και οι δύο νεκροί.
Γιατί δεν είναι το όνομά σου εδώ;
Δεν είμαι νεκρός.
Θα στο πω, Δικαστή...
Ανησυχώ για το νέο μας Αστυνόμο.
Δεν σ'αρέσει να χορεύεις με όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια;
Ξέρεις ότι μ'αρέσει! Δεν είναι αυτό.
Ο Νούναν φαίνεται πάρα πολύ νέος για Αστυνόμος στην περιοχή.
Είναι όλοι νέοι στην περιοχή. Δεν έχουν χρόνο για να γεράσουν.
Εσύ τα κατάφερες!
Επειδή δεν δίνω καμμιά παράσταση με το όπλο.
Δεν δίνω το δικαίωμα σε κάποιον να θέλει να πυροβολήσει.
Δικαστή Κάιλ!
Ο Μάντιγκαν είναι στην πόλη! Είναι μεθυσμένος και αηδιαστικός.
Κατάλαβα. Σου είπα να μείνεις μακριά του.
- Αλλά ξέχασες να το πεις σ'αυτόν! - Του είπα να μην έρθει στην πόλη.
Είναι ένας καλός τρόπος για να σκοτωθείς, Σερίφη.
- Είναι; Είσαι η κοπέλα του; - Ο Μάντιγκαν νομίζει ότι είμαι.
Και έρχεται εδώ για να το αποδείξει!
Δώσε μου την καραμπίνα!
Δεν θα σ'αφήσω να σκοτωθείς! Όχι από τον Μάντιγκαν!
Σταμάτα να λες ανοησίες και δώσ'μου αυτό το όπλο!
Μπορεί να γνωρίζει για το πληγωμένο χέρι σου.
Εξακολουθώ να έχω ένα καλό όμως!
Δικαστή, πληρώνουμε τον Νούναν 10 δολάρια...
...για να φροντίζει ανθρώπους σαν κι αυτόν!
Και θα του άρεσε να συναντήσει τον Μάντιγκαν, έτσι δεν είναι, Αστυνόμε;
Όχι ακριβώς, αλλά θα είμαι εδώ.
Σκέφτεσαι να αντιμετωπίσεις τον Μάντιγκαν;
Αν χρειαστεί.
Έχεις δίκιο. Είναι μια σταλια νέος. Θα του ανεβάσω λίγο την ηλικία.
Έλα μαζί μου, γιε μου!
Κέρασε στην Λίτλ Μπράντι ένα ποτό, Μπέν.
- Σε μας! - Όχι μέχρι να δούμε ποιος θα γυρίσει!
Αυτή η δουλειά είναι για μένα.
Από αύριο, θα πρέπει να κρατήσεις την πόλη σε ειρήνη...
με το όπλο.
Έλα από εδώ, γιε μου.
- Γιατί κρυβόμαστε; - Κάνε ησυχία!
Γέρο τράγε! Ήταν πεσμένος κάτω!
Η καλύτερη στιγμή για να πυροβολήσεις. Ποτέ μην δώσεις στον άλλο μια ευκαιρία!
Ξέχασα να στο πω!
Η συμμορία του Μάντιγκαν πολεμάει με τον ίδιο τρόπο. Πάμε!
Οι υπόλοιποι μπήκαν μέσα!
- Θα σε κεράσω ένα ποτό! - Είναι άδειο!
Σε σένα έμειναν δύο τελευταίες.
Έχετε δέκα λεπτά για να φύγετε από την πόλη. Όλοι σας!
Αυτό δεν περιλαμβάνει τις κυρίες. Κέρασε τες ένα ποτό.
Πέτα μου ένα μπουκάλι!
Γιε μου, δεν θα την έβγαζες καθαρή!
Τι θα έκανες αν άρχιζαν να σε πυροβολούν με μόνο δύο σφαίρες;
- Μάλλον δεν το σκέφτηκα. - Θα σε διδάξω να σκέφτεσαι.
Σε πληρώνουμε για να διατηρήσεις την τάξη...
όχι να δίνεις παράσταση με το όπλο! Αυτή είναι μια σκληρή πόλη.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την κρατήσεις καθαρή.
Ναι ξέρω! Ποτέ μην δίνεις στον άλλο μια ευκαιρία.
Δώσε μου ένα μπουκάλι!
Το ατμόπλοιο έρχεται, Δικαστή!
Τζίμι...
- Που το βρήκα αυτό; - Αυτός στο έβαλε.
- Πού τον βρήκα αυτόν; - Είναι ο νέος σου Αστυνόμος.
- Πόσο μέθυσα; - Πάρα πολύ.
- Και ο Αστυνόμος; - Το ίδιο πράγμα.
Βάλε ένα χρυσό δολλάριο στο βάζο σου.
Έβαλα.
Θα είσαι το πλουσιότερο αγόρι στο κολέγιο...
αν συνεχίσω να πίνω. Πάρε $20 από τον Αστυνόμο.
Είναι σκληρός!
Θα πληρώσω το πρόστιμο του. Ξύπνα τον.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τζίμι.
Ποιός είμαι εγώ;
Είσαι μεθυσμένος και θα πληρώσεις πρόστιμο $20.
Ο Τζίμι είναι ο φρουρός του δικαστηρίου.
Φροντίζει το σπίτι για μένα.
Ο νιπτήρας είναι εκεί, Αστυνόμε.
Ώ, όχι!
Καλύτερα να φύγεις, μικρέ! Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Εδώ. Δοκίμασε λίγο απ΄τον καφέ. Κάνει καλό στο μεθύσι.
Δεν θα πρέπει να μεθάς. Ούτε κι εσύ.
Πολύ καλή παρατήρηση.
Ο πατέρας του πρέπει να είναι δικηγόρος.
Ο Τζίμι δεν έχει πατέρα.
Η μητέρα του εργαζόταν στο Ρίβερ Πάλας. Πέθανε.
Και τα άλλα κορίτσια απλά τον έχουν υιοθετήσει;
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Συμβαίνει.
Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι της πόλης δεν πίστευαν ότι ταιριάζει.
Νομίζουν ότι θα μάθει άσχημα πράγματα στο σαλούν.
Ίσως να έχουν δίκιο.
Μπορεί να είναι έτσι.
Άκουσες το ατμόπλοιο να έρχεται, Δικαστή.
Φάε γρήγορα, Αστυνόμε. Είναι ώρα για δουλειά!
- Μπορώ να φέρω το όπλο μου; - Φυσικά! Τι άλλο;
Σ'αρέσει το κουνέλι στιφάδο; Ο Τζίμι είναι καλός με το όπλο.
Μερικές φορές φέρνει καμιά ντουζίνα. Φτιάχνει πραγματικά καλό στιφάδο.
- Δικαστή, είμαστε στο σπίτι σου; - Φυσικά και είμαστε.
Ήταν αυτό που φοβόμουν.
Όντας μόνος, είναι το σπίτι που χρειάζομαι.
Αρέσει και στον Τζίμι, επίσης.
Τώρα ας διαχωρίσουμε τα πρόβατα από τις κατσίκες!
Προχωρείστε εδώ, κύριε. Θα βάλουν τις αποσκευές σας πάλι πίσω.
- Δεν θα επιστρέψω στο πλοίο! - Ναι, θα πας.
Έχουμε όλους τους χαρτοπαίκτες που χρειαζόμαστε στην πόλη.
Και όλα τα κυριλέ κορίτσια που χρειαζόμαστε, επίσης.
Πήγαινε εκεί μαζί του, δεσποινίς.
Κύριε, αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, πηγαίνω όπου θέλω.
Έχεις απόλυτο δίκιο!
Απλά δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί...
...που θέλεις, αν είναι στην πόλη μου!
Πήγαινε εκεί, σαν καλό κορίτσι.
Συνεχίστε τώρα!
Καλημέρα, κα Γουίλραιτ. Καλημέρα Τόμ. Είχατε καλό ταξίδι στο ποτάμι;
Πολύ καλό, ευχαριστώ. Έφερα κάτι για τον Τζίμι.
Το έφερα από το Νάτσεζ. Και δεν είναι όπλο!
Ευχαριστώ κυρία. Θα περιμένω να το πάρω.
Καλημέρα, κα Ρέι. Καλημέρα, Σαμ.
Καλημέρα, Δικαστή!
- Μείνε εκεί με το φίλο σου! - Ποιος το λέει;
Δεν θέλω να αναμετρηθώ με το νόμο.
- Καλημέρα, κα Μπίλμπο. - Καλημέρα.
- Πώς πάει, Δικαστή; - Μέιμπι!
Μέιμπι, αγαπημένε μου!
- Μην λες το όνομά μου εδώ. - Μου πονάς την πλάτη μου!
Θα την σπάσω, αν δεν σκάσεις!
Πως σε φώναξε;
Είναι ένα παρατσούκλι, Δικαστή. Η Τέσα με φωνάζει πάντα "μωρό μου".
- Μακάρι να μην το έκανε. - Γιατί όχι, "μωρό μου";
"Μωρό μου"; Δεν θα το δεχόμουν αυτό από οποιαδήποτε γυναίκα.
Θα το δεχόσουν, αν ήταν η γυναίκα σου.
Πήγε στη Νέα Ορλεάνη για ψώνια.
Θα με συναντούσε εδώ, και μετά θα φεύγαμε για την Άμπιλιν.
Κα Nούναν, τα σχέδια έχουν αλλάξει.
Ο σύζυγός σας θα μείνει εδώ.
- Δεν είναι ... - Είναι πεισματάρα, Δικαστή.
Αν λέει ότι δεν θα μείνουμε, υποθέτω ότι πρέπει να βρείς άλλο Αστυνόμο.
Μπορεί να αλλάξει την απόφαση της όταν δει το σπίτι που έχω γι'αυτήν.
Δικαστή Κάιλ! Τι στην οργή σημαίνει;
Για να καταλάβω, δεν επιτρέπεις σ'αυτούς τους ανθρώπους να αποβιβαστούν;
Το κατάλαβες, δεν τους επιτρέπω. Πάρτους πίσω στο πλοίο.
- Και τα χρήματα του εισιτηρίου; - Μην με ενοχλείς με μικροπράγματα.
Πρέπει να δείξω σ'αυτή τη κυρία το νέο σπίτι της πριν χάσω τον Αστυνόμο.
Μπέν, πες στον Τζάκσον να έρθει εδώ με την άμαξα, εντάξει;
- Θα πάρω εγώ τις βαλίτσες, ναύτη! - Μάλιστα κύριε.
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Να μείνω ζωντανός. Σε πειράζει;
- Ειλικρινά, δε με νοιάζει. - Θα σε νοιάξει όταν σου εξηγήσω.
- Ακούω. - Και ο Δικαστής, επίσης.
Βοήθησε την κυρία να ανέβει, Αστυνόμε.
Θα καθίσω με τον Τζάκσον και τις αποσκευές.
Ανέλαβε, Μπεν. Κοίταξε αν δεν υπάρχει κάτι που χαλάει την παρτίδα.
Αν έχεις δυσκολίες, ο Τζίμι θα σε βοηθήσει.
Ο σιδηρόδρομος θα διασχίσει την πόλη μας, κυρία μου.
Όταν η συμμορία του σιδηροδρόμου φτάσει...
...ο σύζυγός σας θα είναι πολύ απασχολημένος.
Σταμάτα εδώ, Τζάκσον.
Αυτή είναι η τράπεζα.
Θα σε φέρω εδώ, κάποια στιγμή, για τον κ. Κέρτις να σου δείξει τα ταμεία.
Έχουμε μια σιδερένια πόρτα. Δεν μπορούν να την σπάσουν ούτε με κανόνι.
- Προσπάθησαν να την ανατινάξουν; - Μερικοί άνθρωποι.
Ζουν στη γη των νεκρών μαζί τώρα.
Θύμισέ μου να σου δείξω τις πινακίδες που έβαλα σε αυτό.
Έλα, Τζάκσον!
Σταμάτα εδώ, Τζάκσον!
Κανείς δεν ζει σ'αυτό το σπίτι. Είναι εντελώς άδειο.
Όχι για πολύ!
Αυτό είναι, κα Nούναν.
Όλο δικό σας και δωρεάν!
- Δεν το περίμενα αυτό! - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι μια ωραία γειτονιά.
Ο κ. Κέρτις και η σύζυγός του ζουν στο διπλανό σπίτι, εκεί.
Ένα σπίτι σαν αυτό θα χρειαστεί πολλά έπιπλα.
Είναι όλα εκεί.
Όταν η δις Πρέντις πέθανε, δεν πήρε τίποτα μαζί της.
Περάστε.
Μπορεί να θέλουν να μείνουν μόνοι τους!
Δεν θα μου πεις τι να κάνω, θα τους αφήσω μόνους.
Έλα, σήκωσε την.
Μετέφερε τη νύφη πέρα απο το κατώφλι, φίλε.
- Είσαι υπέροχη, Τέσα. - Πες μου αν έχω δίκιο.
Κάπως πήρες αυτό το σήμα, και νομίζουν ότι είσαι Αστυνόμος.
Και κάπως έτσι, πρόκειται να μπω στην τράπεζα ασφαλής χωρίς ένα κανόνι.
Μέιμπι, είσαι άγριος όπως πάντα. Πες τα μου όλα.
- Υπάρχει αρκετός χρόνος για κουβέντα. - Αυτό ακριβώς να κάνεις.
Γιατί;
Για τον ίδιο λόγο που σ'έδωσα στο Nάτσεζ.
Όταν ο Σαμ Tήλερ μου αγοράζει τα ρούχα μου...
δεν μου αρέσει κανένας άλλος άντρας να τα ανακατεύει.
Κι αν τα αγοράσω εγώ;
- Μπορεί να μην αρέσει στον Τήλερ. - Και εσύ;
Ποτέ δεν θα το μάθω.
Μέσα στο σπίτι;
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να βρέχει πολύ σ'αυτή τη πόλη.
- Μιλούσαμε για σένα. - Μιλούσαμε για τον Τήλερ.
- Και τα ρούχα που σου αγόρασε. - Πλήρωσε για το ταξίδι μου, επίσης.
Εμείς κάνουμε δουλειές μαζί.
Θα είμαι χαρούμενος να αναλάβω την δουλειά του.
Θα εκπλαγείς από το πόσο πολλοί άνθρωποι προσπάθησαν.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Το έχουμε συζητήσει αυτό πριν στο Nάτσεζ. Η απάντηση είναι ακόμα όχι!
Αλλά αυτή τη φορά, είσαι η κ. Nούναν, θυμάσαι;
Να είσαι έξυπνος, Μέιμπι! Δεν ήρθα εδώ για να παίξω την παντρεμένη.
Ο Τήλερ ενδιαφέρεται για την τράπεζα, το ίδιο κι εγώ.
Όταν μάθω πώς λειτουργεί αυτή η πόλη...
θα έρθει με 10 άνδρες, και εσύ κάνε αυτό που θες να κάνεις.
- Μιλάς ακόμα για την τράπεζα; - Τίποτα άλλο.
Όταν γράψεις στον Τήλερ, να του πεις ότι ήρθα εδώ πρώτος.
Και δεν μιλάω μόνο σχετικά με την τράπεζα.
Tέσα!
Ντύσου και κατέβα! Το πρωινό είναι έτοιμο!
- Έλα, είναι 9:00! - Ποιος τρώει τα ξημερώματα;»
Καλημέρα, Πλατυπόδι! Από πού ήρθες;
Πας με το σπίτι, έτσι δεν είναι; Πεινάς;
Ορίστε.
Δεν θα ταίζεις τα σκυλιά στο σπίτι!
Στην πίσω βεράντα, δεν θα ρίχνεις γάλα σε όλο το πάτωμα!
Πλατυπόδι, μπορεί να την στείλουμε πίσω στον Σαμ Tήλερ!
- Μετά θα ζήσουμε μια άνετη ζωή. - Να έχετε μια καλή ζωή!
Όταν ο Τήλερ φτάσει εδώ, μπορεί να γίνει σύντομη.
Αυτό που έχω κατά νου θα εκπλήξει τον Τήλερ και εσένα!
Ήσουν τυχερός μέχρι τώρα, Αστυνόμε. Μην το πιέζεις.
Τι είναι αυτό;
Η μπουγάδα μου. Θα τα χρειαστώ αύριο.
Αν πρόκειται να παίξουμε τους παντρεμένους, χρειάζομαι μια οικιακή βοηθό!
Κάποιος να πλένει τα ρούχα ... ..και να μαγειρεύει.
Και να ξαναπούμε αυτά που λέμε στο Δικαστή Kάιλ. Όχι!
Εσύ θα πλένεις τα ρούχα και εγώ θα σε μάθω πώς να μαγειρεύεις!
Πού έμαθες; Σε εκείνο το μπαρ στο Ρίβερ Πάλας;
Σε είδα χθες το βράδυ από το παράθυρο. Περπατούσες στον κήπο.
Ήταν παντού πάνω σου, όπως μια τέντα!
Η Λίτλ Μπράντι; Είναι χαριτωμένη.
Δεν είσαι έξυπνος!
Τι είδους παντρεμένος υποτίθεται ότι είσαι;
Έξω στην πόλη, είσαι ένας αξιοσέβαστος Αμερικανός Αστυνόμος.
- Θυμάσαι; - Στο καθήκον.
Είσαι...
- Ο τραπεζίτης. Ντύσου. - Είμαι ντυμένη.
Βάλε κάτι περισσότερο.
Αυτό το πράγμα μπορεί να είναι κομψό στη Νέα Ορλεάνη...
αλλά υποτίθεται ότι είσαι η αξιοσέβαστη σύζυγος ενός Αστυνόμου, θυμάσαι;
Έλα!
Γρήγορα!
- Ω, κύριε Κέρτις, περάστε; - Καλημέρα.
Καλημέρα, Αστυνόμε.
Συγγνώμη που καθυστέρησα, αλλά...
Καταλαβαίνουμε.
Ο μήνας του μέλιτος μας επίσης διακόπηκε.
Σας παρουσιάζω την κα Κέρτις, υπομονετική και με κατανόηση.
- Πώς είστε, κυρία μου; - Είναι μια έκπληξη, Αστυνόμε.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι θα ήσασταν τόσο νέος.
Τόσο νέος και...
Λοιπόν να το πώ. Όμορφος.
Ένα καλάθι ως το «καλωσόρισμα της κοινότητας».
Μικρά πράγματα που μπορεί να είναι χρήσιμα.
Ευχαριστώ πολύ.
Η κα Nούναν ντύνεται. Θα κατέβει σύντομα.
- Ντύνεται; - Βάζει τα καλά ρούχα της.
Μαγείρευε και έπλενε και ήθελε να φρεσκαριστεί.
Μήπως τελείωσε το πλυντήριο πριν από τις εννέα;
Αστυνόμε, έχεις ένα κόσμημα ανάμεσα στις γυναίκες! Που τη βρήκες;
Στην Νέα Ορλεάνη, κυρία.
- Δεν θέλετε να καθίσετε; - Ευχαριστώ.
Η δις Πρέντις, της οποίας ανήκει αυτό το σπίτι, ήταν ξεπερασμένη.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι η κ. Noύναν θα το κάνει να λάμψει.
- Μπορείτε να κάνετε βιβλιο γι'αυτό. - Να κάνω τι;
Είπε ότι είναι σίγουρος γι'αυτό.
Η κα Κέρτις θα ήθελε η σύζυγός σου να συναντήσει μερικές από τις φίλες της.
Τα νέα διαδίδονται, Αστυνόμε.
Υπάρχει μια ομάδα από αυτές που περιμένουν στο εμπορικό κέντρο.
Θα προσποιηθούν ότι είναι έκπληκτες.
Αλλά έχουν στηθεί τα πάντα όμορφα.
Δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις!
Κα Κέρτις, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Πώς είστε;
Και αυτό το αξιολάτρευτο πλάσμα έπλυνε ήδη όλα τα ρούχα;
Πρόκειται να είναι μια απειλή για ολόκληρη την κοινότητα!
Είμαι το άλλο μισό της οικογένειας Κέρτις...
αυτό που κρατούν κλειδωμένο, πίσω από τα κάγκελα.
Πίσω από τα κάγκελα;
Ο κ. Κέρτις είναι ο ιδιοκτήτης της τράπεζας.
Κύριε Κέρτις, χαρά μου!
Αν δεν σας πειράζει, θα δανειστώ τον σύζυγός σας για μια ή δύο ώρες...
...ώστε να γνωρίσει το προσωπικό της τράπεζας....
....και να δει πώς λειτουργεί η πόλη.
Παράξενο. Μιλούσαμε γι 'αυτό σήμερα το πρωί.
Κα Noύναν, σας έφερα ένα καλάθι.
Μικροπράγματα.
Ελπίζω να σας αρέσει το τουρσί.
Φυσικά, ειδικά αν είναι σπιτικό.
Βλέπω ότι σας αρέσουν οι κονσέρβες φράουλες, επίσης.
Αυτό είναι από την περσινή παραγωγή. Αλλά είσαι τυχερή.
Θα φτιάξουμε νέα γλυκά του κουταλιού το Σάββατο.
Είναι ένα είδος απασχόλησης της κοινότητας, βέβαια είστε καλεσμένη.
Τώρα θα μάθω αν η κ. Γουάτκινς...
ξέρει πώς να φτιάχνει Κρεολ ροδάκινα σε κονιάκ.
- Είσαι Κρεολ;(άτομο που χρησιμοποιεί ανάμικτη γλώσσα).
- Ναι, Γαλλικά.
Από τη Νέα Ορλεάνη. Πάμε;
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.
Αστυνόμε!
Το σήμα σου.
Καλημέρα, Τζίμι! Πώς είναι ο Δικαστής;
Έχει πονοκέφαλο.
Εμπρός! Ρώτα τον!
Αν τον γνωρίζεις τόσο καλά, ρώτησε τον.
Να με ρωτήσεις τι;
Τα παιδιά θέλουν να αγγίξουν το σήμα σου.
Να αγγίξουν το σήμα μου;
Τους είπα ότι θα μπορούσα να το τακτοποιήσω.
Έλα, Σόρτι! Είσαι ο πρώτος.
Εκεί χτύπησε η σφαίρα; Εκεί που σκοτώθηκε ο Σερίφης ΜαΚλίντοκ;
Ναι, εκεί χτύπησε!
Γρήγορα, ο Αστυνόμος είναι απασχολημένος.
Εντάξει, το αγγίξατε. Δώστε μου ό, τι είχατε υποσχεθεί!
Τζίμι...
Όταν γυρίσεις από το κολέγιο, έλα στην τράπεζα.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Αν μείνει με τον Δικαστή Κάιλ, δεν πρόκειται ποτέ να πάει στο κολέγιο.
- Ο Δικαστής είναι καλός άνθρωπος. - Όχι σαν πατέρας του.
Ο Τζίμι χρειάζεται ένα σπίτι. Δεν συμφωνείτε, κυρία Noύναν;
Δεν ξέρω πολλά για τον Τζίμι.
Δεν νομίζω.
Είναι ένα υπέροχο αγόρι.
Αλλά ζει σε μια βάρκα με τον Δικαστή Κάιλ.
Και ακόμα κι αν έχετε μόνο καλά πράγματα να πείτε γι 'αυτόν...
οι τρόποι του είναι, τουλάχιστον, πολύ περίεργοι.
Και το αγόρι χρειάζεται γονείς. Αν ήταν μόνο εσείς και ο Αστυνόμος...
Σκεφτείτε το, έχετε ένα επιπλέον δωμάτιο στο σπίτι σας!
Θα πυροβολήσω τον επόμενο ανάμεσα στα μάτια σας!
Έχω μια διαταγή που λέει ότι αυτή η....
....δουλειά θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει ήδη!
Και περιφρονείτε το δικαστήριο!
Και για σένα δείχνω ασέβεια, επίσης. Τώρα εξαφανίσου, ή θα είσαι νεκρός!
Κύριε Στάρκ!
Σας συμβουλεύω να αφήσετε τον Δικαστή Kάιλ να το χειριστεί!
Ο κ. Γουάτσον είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Γιατί δεν αφήνετε τον Αστυνόμο να το χειριστεί αυτό;
Αν ήμουν ο Δικαστής, θα ήσουν νεκρός.
Δεν είσαι ο Δικαστής! Μείνε ακίνητος!
Αν έκανες στην άκρη, θα τον είχα διαλύσει!
Ήσουν τυχερός, Αστυνόμε.
Είδα τον Νταν να σκοτώνει άνδρες πολύ ψηλότερους από ό,τι εσύ.
Ήταν ψηλότεροι.
Σύμβουλε, κανόνισε την δουλειά σου εδώ τώρα για να μπορείτε....
...να είστε σε θέση να φτιάξετε τη σιδηροδρομική γραμμή.
Καταλαβαίνω τώρα, γιατί η σύζυγός σου σε εμπιστεύεται τόσο πολύ.
Δεν θα έχει για πολύ!
Δεν θα αντέξεις πολύ, γιέ μου.
Είμαι σίγουρη ότι η κα Noύναν δεν ενδιαφέρεται για τις τράπεζες.
Θα την συστήσω στις φίλες μου στο εμπορικό κέντρο...
και εσύ να συνοδεύσεις τον Αστυνόμο.
Μα με ενδιαφέρει!
Μόνο για τον συνδυασμό του θησαυροφυλακίου.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να χαθεί εκεί.
Άχ, αυτοί οι άνδρες και τα αστεία τους!
Αναρωτιέμαι τι θα έκαναν αν κάποιος λήστευε όντως την τράπεζα.
Ναι, αναρωτιέμαι!
Εντάξει! Εντάξει!
Σταματήστε τη μουσική τώρα! Ο Δικαστής θα μιλήσει.
Όποτε θέλετε, κ. Πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι...
Αυτή είναι μια σπουδαία μέρα στο ποτάμι!
Και όχι πολύ καιρό πριν, αυτό το μέρος ήταν απλώς ένα λιβάδι!
Και έχουμε χτίσει μια αποβάθρα!
Και έχουμε ακούσει το σφύριγμα από τότε!
Το ποταμόπλοιο μας έφερε πολλές δουλειές.
Και μας έφερε επίσης και πολλούς ανυπόληπτους πολίτες.
Αγόρασα μια καραμπίνα και τα πράγματα ηρέμησαν.
Αλλά ήταν ακόμα μια σκληρή πόλη.
Τότε μια μέρα ένας άνθρωπος ήρθε από το ποτάμι!
Μαζί του, έφερε ένα σπασμένο αστέρι!
Και το ποταμόπλοιο έφερε την σύζυγό του Αστυνόμου...
και ολόκληρη η πόλη άνθισε, όπως τα λουλούδια την άνοιξη.
Τώρα έχουμε άλλο ένα σφύριγμα! Επειδή φέραμε τον σιδηρόδρομο.
Μπορεί να φέρει περισσότερους ανυπόληπτους πολίτες.
Αλλά ας μην ανησυχούμε καθώς ο Αστυνόμος Νούναν...
είναι εδώ για να τους υποδεχτεί!
Ας ακούσουμε λίγα λόγια από τον Αστυνόμο και να βάλουμε το χρυσό καρφί.
Μετά μπορείτε να πάτε για ένα ποτό! Κάνει ζέστη.
Κυρίες και κύριοι, δεν είμαι καλός στο λόγια...
αλλά από τη δική μου άποψη βλέπω τον πλούτο και την ευημερία...
να φτάνει σε αυτή την πόλη πολύ σύντομα!
Και ίσως μερικά προβλήματα.
Αλλά αν θέλετε το ένα, θα πρέπει να αποδεχθείτε και το άλλο.
Αυτά τα δύο πάντα πηγαίνουν χέρι - χέρι.
Ευχαριστώ.
Έγραψες το γράμμα σου τελικά.
Ο κ. Κέρτις να πάρει το χρυσό καρφί!
Και όλοι να πάνε στις ράγες.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Η ΓΙΟΡΤΗ
- Είδες τι έφτασε; - Ναι, τους είδα.
- Ξέρεις ποιοί είναι; - Τους έχω ξαναδεί κάπου πριν.
Δεν τους έχω δει, αλλά δεν μου άρεσαν τα μούτρα τους.
Θα τους μιλήσω.
Ισως...
Ίσως πρέπει να έρθω μαζί σου.
Βοήθησε τον κ. Κέρτις να βάλει το καρφί. Θα τους μιλήσω εγώ.
Θέλετε να έρθετε μια βόλτα μαζί μας, κ. Noύναν;
Σας ευχαριστώ, αλλά καλύτερα να περιμένω τον άντρα μου.
Εξαφανιστείτε, παιδιά!
Έχουμε παρέα, Tήλερ.
Σέρβιρε ένα ποτό στον Αστυνόμο.
Πιες το.
Το πρώτο κέρασμα δικό μου, Tήλερ.
Η Τες είπε ότι είσαι καλός με το όπλο.
Ισχυρίζεται ότι σκότωσες τον Τζο Νούναν.
- Το ξέρει ήδη αυτό. - Φοράς το σήμα του!
Μόνο μέχρι να αδειάσω την τράπεζα.
Δεν θα το κάνεις. Πιες το!
Δεν πρόκειται να το αδειάσεις. Γι 'αυτό είμαι εδώ, ανάμεσα σε άλλα πράγματα.
Η Τες μου έγραψε ότι παίζετε τους παντρεμένους.
Δεν μου αρέσει!
Και εμένα δεν μου αρέσει. Έχεις ένα ποτό να περιμένει.
Ξέρεις πώς λειτουργεί η τράπεζα;
Ξέρω.
Φαντάσου ότι έχω ανοιχτό μυαλό...
και θα ξεχάσω για σένα και την Τες.
Δεν υπάρχει τίποτα να ξεχάσουμε.
Γνωρίζοντας την Τες, το πιστεύω αυτό.
Υπάρχει μια μισθοδοσία του σιδηρόδρομου στην τράπεζα.
Θα εξαφανιστεί αύριο, το ίδιο και εμείς.
Αν δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, θα σου δώσω ένα μερίδιο.
Δεν τον χρειαζόμαστε, Τήλερ. Δεν θέλουμε τον τύπο.
Δεν θα συμμετέχω σ'αυτό.
Ξέρει κάποιος από εσάς πώς να μπει σε αυτό το θησαυροφυλάκιο;
Αυτή θα είναι η δουλειά σου.
Όχι για μια απλή μισθοδοσία.
Τα κοπάδια θα είναι εδώ σύντομα. Αυτά είναι πολλά χρήματα.
Τα δικά μου χρήματα. Όταν σε ειδοποιήσω...
θα πλουτίσεις γρήγορα! - Αυτό φαίνεται λογικό...
- Είναι ενδιαφέρον. - Όχι για μένα!
Δεν έχω εμπιστευθεί ποτέ έναν άνθρωπο που κρύβεται πίσω από ένα αστέρι.
Και δεν θα αρχίσω τώρα.
Αποφάσισε, Tήλερ!
Ξεκουμπιστείτε τώρα από την πόλη!
Έχω ακόμα εννέα άνδρες, και έχεις πέντε σφαίρες.
Δεν ξέρεις να μετράς, κύριε.
Έχω 500 σκάγια σ'αυτό και είμαι έτοιμος να πυροβολήσω!
Τους είπα ότι μπορούν να φύγουν.
Σ'άκουσα, αλλά δεν έχει νόημα.
Ίσως όχι, αλλά εγώ είμαι ο νόμος! Φύγετε!
Έχεις μια συμφωνία! Ειδοποίησε με!
- Δεν σε καταλαβαίνω, γιε μου. - Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς.
Την επόμενη φορά, θα γράψω εγώ.
- Νομίζω ότι ο Πέκος είχε δίκιο. - Γι 'αυτό είναι νεκρός!
Όχι, εννοώ για την τράπεζα!
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει την μισθοδοσία μαζί μας.
Κι οι άλλοι συμφώνησαν μαζί μου.
Ποιος άλλος συμφωνεί με τον Ντέργκιν;
Πείτε το! Ποιος νομίζει ότι κάνω λάθος;
Εγώ! Ήρθα από πολύ μακριά για αυτή την τράπεζα!
Και δεν μου αρέσει να επιστρέφω στο σπίτι χωρίς χρήματα.
Αυτό νομίζω κι εγώ, επίσης.
Μπορεί να πεινάσουμε μέχρι ο Μέιμπι να μας ειδοποιήσει.
Σκέφτομαι το ίδιο.
Σε δύο εβδομάδες, αυτοί οι λόφοι θα καλυφθούν με αγελάδες.
Κάθε αγελάδα αξίζει πολλά χρήματα!
Πριν τις στείλουν ανατολικά, θα πρέπει να πληρώσουν με τα χρήματα.
Πολλά λεφτά! Μπορεί να χρειαστούμε μουλάρια, για να τα μεταφέρουμε...
αφού έχουμε αδειάσει την τράπεζα!
Δεν αξίζει η αναμονή;
Δεν υπάρχει κανένας νόμος που να απαγορεύει....
....να ληστέψεις μια τράπεζα δύο φορές!
Κοίτα! Έχω μια γυναίκα στο ποτάμι! Είναι ακριβή γυναίκα
- και δεν θα γυρίσω άδειος! - Έχω μια γυναίκα, εδώ στην πόλη!
Δεν ήθελα να φύγω, αλλά έφυγα.
Όχι με εμένα! Δεν χρειαζόμαστε τον Μέιμπι!
Μπορούμε να τους ληστέψουμε το πρωί, όταν ανοίγουν την τράπεζα!
Θα έρθεις κάποιος μαζί μου;
Ήταν μια υπέροχη βραδιά, κα Noύναν. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Αστυνόμε. - Καληνύχτα.
Τι έχω πάθει!
"Ο σύζυγός σας είναι τόσο γενναίος, κα Noύναν."
- "Νομίζω ότι είναι υπέροχος." - Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό!
Σ'ευχαριστώ.
"Θέλετε ακόμη ένα φλιτζάνι τσάι, κυρία Noύναν;"
Όχι, θέλω ένα ουίσκι!
"Έχουμε μια εκκλησιαστική συνάντηση την επόμενη εβδομάδα. Θέλετε να έρθετε;"
Όχι! Θέλω να πάω στο Ρίβερ Πάλας...
και να χορέψω! Θέλω να γελάσω, να τραγουδήσω και να ουρλιάξω!
- Εμπρός λοιπόν, μις Noύναν. - Φεύγω απο δω τώρα!
- Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; - Πολλοί λόγοι!
Είναι ο Τήλερ ένας από αυτούς;
Έχω κουραστεί από αυτό το θέατρο.
Δεν μου αρέσει αυτή η πόλη και δεν μου αρέσεις και εσύ.
- Αλλά σ'αρέσει ο Τήλερ. - Άφησε με ήσυχη!
Θα επιστρέψει, ξέρεις.
Πότε;
Όταν τον ειδοποιήσω.
Θα αδειάσουμε την τράπεζα και θα φύγουμε από την πόλη όλοι μαζί.
Πότε σύντομα θα γίνει;
Από τη στιγμή που θα φθάσουν τα κοπάδια.
Δεν θα αντέξεις τόσο πολύ.
Είδα τον Δικαστή σήμερα να σε παρακολουθεί.
Όπως μια γάτα παρακολουθεί το ποντίκι.
Ξέρει κάτι.
Ανησυχείς για μένα;
Εξακολουθώ να φοράω τα ρούχα του Τήλερ.
Χρειάζεσαι μια αλλαγή.
Αποφάσισα να μείνω μαζί σας.
Πότε το αποφάσισες αυτό;
Σήμερα, στο σαλούν.
- Πότε έφτασες εδώ; - Πριν από λίγο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Έκανα δείπνο για μένα κι αυτόν.
Μας άκουσες να μπαίνουμε;
Σας άκουσα.
Τι άλλο άκουσες;
Έχω δουλειά να κάνω.
Είναι αργά, καλύτερα να πάς για ύπνο.
Πού θα κοιμάμαι;
Θα σου δείξω, Τζιμ.
- Μπορώ να τον πάρω κι αυτόν, επίσης; - Φυσικά. Γιατί όχι;
Έλα, αγόρι μου!
Μπορείς να ξαπλώσεις!
Δεν χρειάζεται να κάνω την προσευχή μου;
Ο Δικαστής πάντα με έβαζε να προσεύχομαι.
Τότε καλύτερα να προσευχηθείς.
Ευλόγησε τον Σόρτι, τον Ρέντ, τον Μπάκτουθ, τον Δικαστή και ίσως...
Ίσως όλα θα πάνε καλά.
Ευλόγησε την Λίτλ Μπράντι και τον Αστυνόμο...
και την κα Noύναν. Αμήν.
- Σου έφερα λίγο γάλα και μπισκότα. - Ευχαριστώ.
Είναι ένα ωραίο δωμάτιο. Νομίζω ότι θα σ'αρέσει.
Θα μ'αρέσει.
- Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πόσα νομίζεις ότι άκουσε;
Δεν ξέρω, αλλά θα ανησυχήσω για αυτό αύριο.
Όχι εδώ μέσα.
Τότε πού;
Υπάρχει ένα παχύ χαλί κάτω. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Τι θα γίνει αν σηκωθεί πρώτος; Θα ήταν λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα απ'αυτό να του εξηγήσεις.
Εκεί είναι, Τζίμι.
Πήγαινε στην βεράντα.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Έχω αργήσει για το σχολείο.
- Τι κάνεις εκεί; - Δεν κάνω μπάνιο.
Αλλά αν θέλεις, θα σου τρίψω με χαρά την πλάτη σου.
Και είναι όμορφη πλάτη!
Θα μπορούσες να είχες κοιμηθεί στον καναπέ και το ξέρεις!
Ναι, υπάρχουν πολλά μέρη όπου θα μπορούσα να έχω κοιμηθεί.
Βγες έξω! Ας υποθέσουμε ότι ο Τζίμι έρθει και σε βρει εδώ!
Να τρίβω την πλάτη της συζύγου μου;
Μα αυτό είναι μια παλιά οικογενειακή συνήθεια.
Αστυνόμε! Επέστρεψαν! Επέστρεψαν όλοι.
- Ληστεύουν την τράπεζα! - Τι;
Την ληστεύουν! Το ορκίζομαι!
Η τράπεζα μου; Ληστεύουν την τράπεζα μου;
Ο Τήλερ έκανε μια συμφωνία, αλλά δεν την τήρησε.
Μείνε στο σπίτι! Θα σου πω τι συνέβη!
Δώσε μου την καραμπίνα!
Ποιος έχει σειρά;
- Ήσυχα, δεν είναι; - Πολύ ήσυχα.
Πού είναι ο Σαμ Tήλερ;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να ξέρεις. Τον άφησες να φύγει μ'αυτούς τους αποστάτες.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Είπες ότι ποτέ δεν είχες δει τον Τήλερ.
Δεν τον είχα δει μέχρι χθες το βράδυ.
Μετά ανακάτεψα τα αρχεία και βρήκα τη φωτογραφία του.
Παρακάτω έγραφε: «Καταζητείται για φόνο.»
- Δεν έχω δει ποτέ αυτή την φωτογραφία. - Παράξενο.
Την βρήκα στο δικό σου γραφείο. Στην κορυφή του σωρού!
Πληρώνεσαι $10 την ημέρα για να κοιτάζεις.
Ας πούμε ότι έκανα λάθος.
Αν το έκανε, σίγουρα το διόρθωσε σήμερα το πρωί.
Άφησε με να σε ευχαριστήσω που έσωσες την τράπεζά μου.
Την νιώθω σαν τράπεζα μου, επίσης.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
Πολύ ευγενικό!
Αλλά αν έβαζες τον Τήλερ και την συμμορία του στη φυλακή χθες...
σήμερα, δεν θα υπήρξε καμία μάχη. Και ο Τήλερ δεν θα ήταν ελεύθερος.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα επιστρέψει.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί;
Που με ειδοποίησες για την τράπεζα.
Μπορώ να σου μιλήσω, Αστυνόμε; Ιδιαιτέρως.
Έχω χάσει πολλούς άνδρες έτσι. Γιατί δεν κλειδώνεις την πόρτα;
Θα πρέπει να μετακινήσεις το γραφείο σου στο Ρίβερ Πάλας.
Είσαι εδώ κάθε βράδυ από την περασμένη εβδομάδα!
Γιατί να μην είμαι. Οι μπανιέρες εδώ είναι πιο μαλακές.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις σήμερα το κρεβάτι του Τζίμι. Έφυγε.
Πότε έφυγε;
Όταν κανένας σας δεν εμφανίστηκε για δείπνο...
Πήγα στο δωμάτιό του.
Τα πράγματα του και το σκυλί δεν ήταν εκεί.
Αστυνόμε, δεν πήρες λάθος δρόμο;
Μπορεί.
Τι σου συμβαίνει, κα Noύναν;
Δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις τον άντρα σου;
Όχι, αλλά είμαι καλή να εκπαιδεύω γάτες.
Κυρίως κεραμιδόγατες.
Δεν σου άρεσε το σπίτι μας, Τζίμυ;
Είχε πολύ κόσμο.
Είχες το δικό σου δωμάτιο.
Ένα πραγματικά ωραίο δωμάτιο.
Ναι. Πολύ ωραίο. Ίσως είναι αυτό που φταίει.
Δεν έχω συνηθίσει τα όμορφα σπίτια.
Γεννήθηκα σε ένα σαλούν.
Παράξενο. Γνώρισα έναν τύπο κάποτε...
ο οποίος είχε γεννηθεί κι αυτός σε ένα σαλούν.
Η μητέρα του ήταν ένα από τα κορίτσια που εργάζονταν εκεί.
Το όνομά της ήταν Μέι.
Μέι τι;
Δεν ξέρω.
Πέθανε πολύ νέα.
Υποθέτω ότι τα κορίτσια εκεί υιοθέτησαν τον τύπο.
- Ακριβώς. - Είχε όνομα;
Όχι. Μεγαλώνοντας τον φώναζαν «ο γιός της Μέι.»
Μετά από λίγο, το συντόμευσε σε Μέιμπι.
Χρειαζόταν ένα όνομα και ονόμασε τον εαυτό του Τζο Μέιμπι.
Μετά οι γυναίκες της πόλης δεν τον άφησαν...
να ζήσει άλλο στο σαλούν.
- Ήταν έτσι; - Ήταν μια διαφορετική πόλη.
Κανείς δεν νοιαζόταν πολύ για τα παιδιά.
Πολύ λιγότερο για τέτοια είδη παιδιών.
Δεν ενδιαφέρονταν αν μάθει κάτι, ή όχι.
Μπορείς να μάθεις πράγματα σε ένα σαλούν.
Για παράδειγμα;
Ο Σλιμ Τζακ, ο τζογαδόρος, μου έμαθε πώς να μοιράζω.
Υποσχέθηκε να μου διδάξει πώς να πυροβολώ...
...γρήγορα, όταν τα χέρια μου γίνουν μεγαλύτερα!
Αυτός ο τύπος, ο Μέιμπι, που έμαθε να πυροβολεί γρήγορα;
Σε ένα σαλούν.
Όπως είπες, μπορείς να μάθεις πολλά σε ένα σαλούν.
Ο Τζο Μέιμπι έμαθε να κλέβει χρυσόσκονη από μεθυσμένους χρυσοθήρες.
Πολύ σύντομα έμαθε πώς να ληστέψει μια τράπεζα.
Κρίμα που δεν είχε κάποιον σαν τον δικαστή Kάιλ γύρω του...
να του πει ότι έκανε λάθος.
Ναι. Κρίμα. Τι συνέβη με τον Τζο Μέιμπι;
Γνώρισε μια όμορφη κοπέλα. Μια κοπέλα ενός άλλου είδους.
Και συνάντησε καλούς ανθρώπους. Ήταν μπερδεμένος μέσα του.
Πώς να προσπαθείς να είσαι κάποιος που δεν είσαι πραγματικά;
Κάπως έτσι.
Είναι λίγο αργά.
Η Τέσα θα ανησυχεί για εμάς.
Θα σπάσεις την πλάτη σου, αν κοιμηθείς στην μπανιέρα πάλι.
Τζίμι, γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Επειδή σήμερα είναι Σάββατο! Ο Δικαστής είναι μέσα;
Ναι, αλλά ξέρεις ότι δεν του αρέσουν τα...
...σκυλιά στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Μα αυτό είναι το σκυλί μου.
Αυτό κάνει τη διαφορά,τότε.
Τζίμι;
Ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις.
Ίσως.
- Τι γίνεται με τον ώμο σου; - Βελτιώνεται.
Με ενοχλεί λίγο όταν τραβάω, γι'αυτό φοράω την ζώνη λίγο πιο κάτω.
Θα απολαύσεις αυτό το φόνο;
Όχι ακριβώς.
Σε κανέναν δεν αρέσει να σκοτώνει.
Και το χειρότερο είναι όταν είναι κάποιος που συμπαθείς.
Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο, Δικαστή.
Βλέπεις τον Πλατυπόδι εκεί. Φαντάσου ότι έπαθε λύσσα.
Δεν θα ήθελες να τον σκοτώσεις. Αλλά θα έπρεπε.
Τι είναι η λύσσα;
Όταν αρρωστήσεις και τρελαθείς.
Και δαγκώνει ό,τι βλέπει. Και ό,τι δαγκώνει, πεθαίνει.
Δεν έχει τρελαθεί.
Και δεν θα σκοτώσει κανέναν, εκτός αν χρειαστεί.
Ίσως έκανες λάθος για αυτό το φόνο.
Ας υποθέσουμε ότι ο Πλατυπόδις έρθει στο σπίτι μία μέρα, Τζίμι.
Με ένα κομμάτι κολάρο ενός σκύλου στο στόμα του.
Ίσως το κολάρο να έχει ένα όνομα πάνω του.
Και αυτός που το φορούσε δεν θα έρθει ποτέ ξανά.
Θα ήταν λογικό να σκεφτούμε ότι ο Πλατυπόδις σκότωσε τον σκύλο.
Δεν τον σκότωσε! Σου το ορκίζομαι ότι δεν το έκανε!
Ίσως είναι μπερδεμένος μέσα του, αλλά δεν είναι τρελός!
Μπορεί να είναι απλώς κακός.
Αυτό συμβαίνει σε έναν άνθρωπο ή ένα σκυλί.
Γεννιέται λάθος, μεγαλώνει λάθος, ότι μαθαίνει είναι κακό.
Έτσι ζει άσχημα.
Ας υποθέσουμε ότι προσπαθεί να αλλάξει;
Αυτού του είδους οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ, Τζίμι.
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Αν γεννηθείς σε ένα σαλούν, είσαι κακός!
Όλοι λένε ότι είσαι κακός, έτσι δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις!
Δεν εννοούσα αυτό. Το ξέρεις ότι δεν το εννοούσα!
- Δικαστή, τα κοπάδια έρχονται. - Πού είναι τώρα;
Πρέπει να είναι στην κορυφή του βουνού, έρχονται στην πόλη!
Τι κάνετε εδώ;
Το κοπάδι έρχεται στην πόλη. Λύετε η συνεδρίαση!
Είναι μια σπουδαία μέρα, Αστυνόμε.
Θα κάνουμε την πόλη μας την πύλη προς την Δύση.
Ναι, κύριε, θα γίνει.
Ας ελπίσουμε ότι αυτοί που θα περάσουν θα το κάνουν σιωπηλά...
ειδικά με τους οδηγούς των βοοειδών.
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό, Αιδεσιμότατε.
Γνώρισα πολλούς από αυτούς. Είναι καλοί άνθρωποι.
Σ'έψαχνα παντού. Μήπως επισκέφθηκες τον Δικαστή;
Νομίζεις ότι μπορείς να καθίσεις σε αυτή την σέλα;
Ο κ. Πίτερς, έφτιαξε αυτή τη σέλα, ειδικά για σένα.
Πού έκλεψες το άλογο;
Ήταν ένα δώρο από την Τέσα! Θέλεις να βοηθήσεις να φέρω τα ζώα;
Αν μπορώ;
Μείνε εδώ, Πλατυπόδι! Θα επιστρέψω αμέσως!
Και μια καινούργια θήκη για όπλο, επίσης!
Φυσικά! Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να πάει πουθενά χωρίς το όπλο του!
Εκτός αυτού, θα πρέπει να εξασκηθείς λίγο!
Είναι μεγάλο κοπάδι, Τζίμι! Και τα έχουν σε καλή κατάσταση.
Μπορούμε να μιλήσουμε με τα παιδιά στο σημείο εκκίνησης;
Φυσικά! Γιατί όχι;
Γεια σου, Αστυνόμε;
Είμαι ο Σαμ Μέησον, ο επικεφαλής του κοπαδιού.
Έφερα χιλιάδες κεφάλια από το Τέξας. Μπορείτε να τα χειριστείτε;
Μπορώ αν δεν τις στριμώξεις.
Φέρε μερικές εκατοντάδες στην πόλη. Η μάντρα είναι στο τέλος του δρόμου.
Άφησε τις άλλες στο βοσκότοπο και τάισε τες σιγά-σιγά.
Εντάξει. Πες τα με τον Τήλερ και τα παιδιά, πάω να τους ειδοποιήσω.
Γιε μου, πήγαινε στον επικεφαλής του κοπαδιού. Θα σε πάρω αργότερα.
Αποφασίσαμε να πάμε με το κοπάδι.
Παίρνεις πολλές αποφάσεις! Μερικές δεν είναι πολύ έξυπνες!
Εννοείς την τράπεζα;
Ο Ντούργκαν και οι άλλοι ήθελαν να επιτεθούν. Ήμουν αντίθετος.
Όταν κάνω μια συμφωνία, την τηρώ.
- Γι 'αυτό είσαι εδώ; - Γιατί άλλο;
Είπες ότι υπάρχουν πολλά χρήματα για να πληρώσουν για το κρέας.
Και είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε να τα...
...εισπράξεις! Ξέρεις τον Γιούμα και τον Κλόβις;
Όχι, δεν τους ξέρω. Ξέρουν ότι είμαι το αφεντικό;
Φυσικά, Αστυνόμε. Έχουμε καταλάβει τα πάντα!
Θα κάνουμε ό,τι πεις, Μέιμπι!
Κάντε ό,τι σας λέω! Και ξεχάστε το «Μέιμπι».
Σταμάτα, μικρέ! Μπορεί να τα τρομάξεις!
Κουνηθείτε και κρατήστε τα!
Τι συνέβη; Τι συνέβη στον Τζίμι;
Έπεσε. Θα γίνει καλά. Φέρε λίγο ουίσκι!
Ουίσκι;
Δεν ήθελα να τα τρομάξω! Δεν το ήθελα!
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Ήταν λάθος μου.
Τον άφησα να βάλει το σκοινί στο μοσχάρι και το πήρε από τη σέλα.
Δεν με νοιάζει πώς και γιατί! Είναι τραυματισμένος!
Δεν έφταιγε κανείς. Είμαι καλά.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από μια πτώση για να
μείνει κάτω ένας άνδρας σαν εσένα.
- Τι κάνεις; - Τον περιποιούμαι!
Τον περιποιείσαι; Κάλεσε το γιατρό. Θα τον φροντίσω εγώ!
Δεν χρειάζομαι γιατρό! Θα σηκωθώ!
Θα κάνεις ό,τι λέω! Και οι δυο!
Τώρα θα σου καθαρίσω όλες τις πληγές!
Μπορείς να τον κάνεις να φύγει; Εννοώ αν πήγαινες μαζί του.
- Δεν μας συμπαθείς; - Το ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.
Τότε γιατί θέλεις να φύγουμε;
Ο Δικαστής θα τον πιάσει! Τον παρακολουθεί. Τον περιμένει!
Είναι σίγουρος ότι σκότωσε τον Νούναν!
Δεν σκότωσε τον Νούναν! Τον Τζό τον κηνυγούσαν.
Έφτασαν στην άκρη του φαραγγιού και...
Μείνετε εδώ! Αν κάποιος έρθει, ειδοποιήστε με!
Μείνε εδώ!
Έκπληξη;
Ναι. Ο Μέιμπι δεν μου είπε ότι επρόκειτο να σε ειδοποιήσει.
Δεν ειδοποίησε.
Πού είναι ο μικρός που ο Μέιμπι έφερε εδώ;
- Γιατί; - Με είδε με το κοπάδι.
Δεν θέλω να το πει στον Δικαστή!
Δεν θα το πει.
Αφού το λες εσύ, το πιστεύω!
Εσύ και ο Μέιμπι έχετε μια όμορφη οικογένεια εδώ...
με παιδί και τα πάντα. Τώρα όλο αυτό τελείωσε!
Τσαλακώνεις το φόρεμά μου.
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο! Θα σου αγοράσω μια ντουζίνα φορέματα...
...με μια διαμαντένια καρφίτσα για να την βάζεις στο καθένα.
Αμέσως μετά την ληστεία της τράπεζας, θα είσαι η πιο...
...καλοντυμένη γυναίκα στη Νέα Ορλεάνη!
- Πότε θα γίνει αυτό; - Απόψε.
- Μίλησες στον Μέιμπι γι 'αυτό; - Για ποιό λόγο; Δεν τον χρειάζομαι!
Ο Γκλόβις και ο Γιούμα έχουν ανοίξει καλύτερα θησαυροφυλάκια απ' αυτό!
Το μόνο που χρειάζονται είναι δύο ή τρεις ώρες.
Φρόντισε ότι δεν θα μας διακόψει.
Έχω κάτι που θέλω να σου πω.
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά όπως θα έπρεπε.
Γιατί όχι; Η τράπεζα είναι γεμάτη από χρήματα, και θα τα πάρουμε!
Δεν είναι μια καλή στιγμή! Ο Δικαστής Kάιλ είναι καχύποπτος!
Παρακολουθεί κάθε κίνηση του Τζο!
Αν συμβεί κάτι στην τράπεζα απόψε, θα ξέρει την απάντηση.
Μόνο την μισή απάντηση!
Δεν ξέρει ότι είμαι στην πόλη.
Ξέρει ότι ο Τζο Μέιμπι είναι στην πόλη.
Τυχερός δικαστής! Έχει κάποιον να χρησιμοποιήσει την καραμπίνα.
Αυτό σχεδιάζεις να κάνεις;
Υποθέτω ότι ο Μέιμπι θα είναι νεκρός, αν αυτό εννοείς.
Άκου γρήγορα! Θέλω να κρατήσεις το Δικαστή...
...και τον Μέιμπι απασχολημένους απόψε!
Κράτησε τους μακριά από την τράπεζα. Κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Μόλις ο Μέιμπι ακούσει την έκρηξη του...
...χρηματοκιβωτίου, θα κάνει ερωτήσεις.
Πες του ότι ακολούθησα το δρόμο από το....
...ποτάμι και θα συναντηθούμε στο Nάτσεζ!
Κι αν το κάνω αυτό;
Θα πάμε απο το μονοπάτι του κοπαδιού. Δεν θα αφήσω κανένα ίχνος.
Αυτός είναι ο Γιούμα! Κάποιος έρχεται!
Πώς μπορώ να φύγω από δω;
Υπάρχει μια πόρτα στο πίσω μέρος της αυλής.
Οδηγεί στο Ρίβερ Πάλας.
Πολύ πρακτικό. Θα σε δω στη Νέα Ορλεάνη.
Λοιπόν, κυρία Noύναν, ας δούμε το αγόρι σας.
Είναι πάνω.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θέλεις λίγη ακόμα κέικ φράουλα;
Έφαγα σχεδόν όλο το κέικ κάτω. Αλλά θα ήθελα λίγο κονιάκ ακόμα.
Φυσικά!
Σέρβιρε του κι άλλο καφέ, κυρία μου, θα αναλάβω το κονιάκ.
Και εσύ, Αστυνόμε;
Όχι, ευχαριστώ, Δικαστή. Νυστάζω λίγο.
Λυπάμαι, αγαπητέ μου. Ένα παλιό έθιμο των Κρεόλ.
Νυστάζει;
Κάθεται αργά στο τραπέζι!
Στη Νέα Ορλεάνη καθόμαστε για δείπνο στις...
....7:00 μ.μ. και μένουμε στο τραπέζι μέχρι τα μεσάνυχτα.
Έχουμε σπάσει αυτό το ρεκόρ ώρες πριν!
Κυρία, πρέπει να κοιμηθώ λίγο!
Ω,ντροπή σου! Η βραδιά μόλις άρχισε!
Όχι για μένα, αγάπη μου. Θέλω να πάω για ύπνο.
Και εγώ θέλω να χορέψω!
Δεν έχουμε κάνει ένα πάρτι από τότε που παντρευτήκαμε!
Και αυτή είναι μια όμορφη βραδιά για χορό.
Θα χορέψεις μαζί μου, Δικαστή;
Μπορώ να δοκιμάσω μερικά βήματα αν κάποιος σφυρίξει ένα τραγούδι.
Δεν μπορώ να χορέψω χωρίς μουσική!
Υπάρχει μουσική στο Ρίβερ Πάλας!
Μου κάνει παρέα όλη τη νύχτα ενώ ο σύζυγός μου δουλεύει.
Κυρία, οι σοβαρές κυρίες δεν χορεύουν στο Ρίβερ Πάλας!
Α ναι, το κάνουν!
Αν φοράς ένα νέο φόρεμα και θέλεις όλοι να το δουν!
Σου αρέσει;
Το παρατήρησα. Πότε το πήρες;
Σήμερα.
Δεδομένου ότι είναι ημέρα πληρωμής, της δίνω το μισθό σου.
Άκουσε, Δικαστή, εγώ είμαι αυτός που φορά παντελόνια σ'αυτή την οικογένεια.
Και εκείνη φοράει τα φορέματα! Και φαίνεται πιο όμορφη από εσένα!
Πάμε! Δείξε την ομορφιά σου!
Ας πάμε από πίσω. Είναι πιο κοντά.
Δικαστή, έφτιαξες ένα καλό σπίτι για ένα νιόπαντρο άνδρα.
Μερικές φορές μπορούμε να κοιμηθούμε....
....μόνο στις τέσσερις το πρωί.
Και διαμαρτύρεσαι;
Είσαι λίγο απερίσκεπτος, Αστυνόμε;
Υπάρχουν δύο πλευρές του δρόμου σε αυτήν την πόλη.
Και της συζύγου σου δεν ανήκει σε αυτή την πλευρά.
Ή μήπως είναι;
Και, ίσως, το ίδιο ισχύει και για σένα.
- Πολλοί άνθρωποι ρώτησαν. - Αλήθεια;
Τι θέλεις, Αστυνόμε;
Ας πούμε ότι περπατάω στη μέση του δρόμου. Χορεύουμε;
Εδώ είναι μια όμορφη κυρία για σένα, Δικαστή.
Δεν είναι πολύ έξυπνη, αλλά είναι πολύ όμορφη.
Σωστά.
Απόψε είναι η νύχτα μου, θυμάσαι; Φοράω ένα νέο φόρεμα...
που μου αγόρασες. Είναι εντάξει αν το τσαλακώσεις.
Τι θα συμβεί αν σου πω ότι ο Τήλερ είναι στην πόλη;
- Θέλει να ληστέψει την τράπεζα. - Και τι θα κάνεις;
- Τι θέλεις να κάνω; - Χόρεψε μαζί μου.
- Όλη νύχτα; - Σχεδόν όλη τη νύχτα.
- Και πότε θα δω τον Τήλερ; - Δεν θα τον δεις.
Ούτε εγώ.
Το Ρίβερ Κουίν φεύγει το πρωί για τη Νέα Ορλεάνη.
Θα είμαστε στο πλοίο, όταν φύγει.
- Και τι γίνεται με την τράπεζα; - Έχει σημασία;
Έχει σημασία γι 'αυτόν.
Και για πολλούς ανθρώπους που...
....πιστεύουν ότι είμαστε καλοί άνθρωποι.
Πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει; Ο Δικαστής ξέρει ποιος είσαι.
Περιμένει για μια ευκαιρία να σε σκοτώσει.
Ας φύγουμε από εδώ όσο ακόμα μπορούμε.
Είναι από τους οδηγούς του κοπαδιού. Γιορτάζουν.
Με ένα κανόνι;
Άκουσες ότι άκουσα; Έμοιαζε με δυναμίτη.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Η τράπεζα! Λήστεψαν την τράπεζα, Δικαστή!
Εσύ και το όμορφο, νέο σου φόρεμα.
Γύρνα!
Δικαστή, δεν ήξερε! Ήσουν μαζί του όλη τη νύχτα!
Δεν ήξερε τίποτα!
Υποτίθεται ότι είσαι γρήγορος με το όπλο. Κάνε την κίνησή σου!
Παράξενο. Νόμιζα ότι ποτέ δεν έδωσες...
....σε κάποιον άλλο μια ευκαιρία.
Και είχα δίκιο!
Ο Τήλερ πήρε το μονοπάτι του κοπαδιού!
Ευχαριστώ και πάλι, Τζίμι.
- Τους είδες, γιε μου; - Τους είδα.
Πήρε τον δρόμο του ποταμού, έ; Πήρε και τ' άλογό μου, επίσης.
- Είναι μια προσωπική μάχη, δικαστά; - Όχι πιά!
Ελάτε μαζί μου, και θα σας ορκίσω όλους βοηθούς μου καθώς πηγαίνουμε!
Ακούσατε τι είπε! Πάμε!
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος έριξε τον πολυέλαιο!
Μπορεί να ήταν ένας από τους άνδρες του Τήλερ.
Πυροβόλησε από την τράπεζα;
Φέρσου έξυπνα, και ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Τί είδους συμφωνία;
Κουβαλάω αυτό που πήραμε από την τράπεζα!
Έλα μαζί μου και θα το μοιράσουμε στη μέση!
Θα γυρίσουμε στην πόλη.
Θα ήθελα να μιλήσω στο Δικαστή για σένα.
- Θα έχεις την ευκαιρία σου. - Θέλεις να αρχίσουν να τρέχουν;
Έχεις βρεθεί ποτέ στη μέση ενός πανικού;
Αποφάσισε γρήγορα, πριν μας προλάβουν.
Έχω ήδη αποφασίσει.
Δεν πρέπει να σ'αφήσουμε να φύγεις κυρία μου.
Μόνο όταν ο Δικαστής λέει ότι μπορείς.
Δεν έκανε τίποτα!
Έχει δίκιο, Τζίμι. Ας μην μαλώνουμε γι'αυτό.
Αν έτσι πρέπει να γίνει, ας...
Δεν θα πήγαν πολύ μακριά!
Θα τηλεγραφήσω σε κάθε πόλη του ποταμού να τους περιμένουν.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, παιδιά.
Αν με ρωτούσες, θα μπορούσα να σου είχα πει.
Να μου πεις τι;
Ότι δεν ακολούθησε το δρόμο του ποταμού.
Άφησε εμένα να χειριστώ το Δικαστή!
Θα ανέβεις πάνω στο Ρίβερ Κουίν.
Η κα Noύναν θέλει να φύγει.
Δεν είναι η κα Noύναν, και το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω! Ξέρω πολλά, όπως και εσύ.
Δεν έκανε τίποτα λάθος δικαστά. Είπε ένα ψέμα.
Τι δικαίωμα έχετε να υποδύεστε μια αξιοπρεπή γυναίκα;
Δεν έχω κανένα δικαίωμα.
Ό,τι πήρε ο Τήλερ από την τράπεζα, θα το βρεις σε αυτούς τους σάκους.
Έχει κάποια πράγματα που θέλει να σου πει για μένα.
Ίσως δεν χρειάζεται να μου πει.
- Αυτό σκέφτηκα! - Τι άλλο σκέφτηκες;
Η Τέσα και εγώ θα φύγουμε μακριά.
Αντίο, Τζίμι!
Γύρνα.
Δεν θα πάς πουθενά. Ψηλά τα χέρια!
Είναι ήδη σκισμένο, μπορείς να το κρατήσεις.
Αλλά αν γράψεις το όνομά σου σ'αυτό, γράψε «Τζο Μέιμπι».
Χαίρομαι που δεν σου έδωσα την καραμπίνα!
Έχεις κοιμηθεί ποτέ σε μπανιέρα;
- Τι; - Καλύτερα να τους παντρέψεις!
Να είστε στο γραφείο μου στις 9! Αυτός είναι ο νόμος!