ΚΙΝΔΥΝΟΣ-ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ!
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα, ακολουθήστε τα τριαντάφυλλα.
Να προσέχεις, αγόρι μου.
Δηλώνω αφοσίωση στη σημαία...
Η παράνομη μετανάστευση είναι σε έξαρση.
Μεγάλος αριθμός μεταναστών στις Η.Π.Α.
Τα καρτέλ διώχνουν τον κόσμο από τη γη του.
Οι Μεξικανοί δραπετεύουν από τη βία αναζητώντας το Αμερικανικό όνειρο.
Κάποιος θα αναρωτηθεί, υπάρχει ακόμη το όνειρο;
Η Αμερική διχάζεται από μίσος, ένδεια, φυλετικές διακρίσεις, θρησκεία...
Οι φυλετικές διαμάχες αναζωπυρώνονται, θα πρέπει να...
Άνοδος της λευκής υπεροχής λόγω της διασποράς παραπληροφόρησης.
Το ΝΙΠΑ ξανά στην εξουσία.
Οι Νέοι Ιδρυτικοί Πατέρες της Αμερικής επαναφέρουν άμεσα την Κάθαρση.
Είναι η Κάθαρση η απάντηση;
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, και οι φτωχοί δεν έχουν καμία βοήθεια.
Τα καθοδηγούμενα Μέσα ρίχνουν λάδι στη φωτιά;
Η χώρα μοιάζει με καζάνι που βράζει.
Ηνωμένες Πολιτείες του μίσους.
...τόσο σύντομα. Μπορεί η Κάθαρση να βοηθήσει το διχασμένο έθνος;
Τα ερωτήματα θα απαντηθούν σύντομα...
όσο πλησιάζει για άλλη μια χρονιά η ετήσια αιμοσταγής γιορτή.
Μέχρι τα πέρατα των ωκεανών...
Η ΑΙΩΝΙΑ ΚΑΘΑΡΣΗ
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΚΟΙΛΑΔΑ ΛΟΣ ΦΕΛΙΖ, ΤΕΞΑΣ
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΣΗ
Ορίστε.
Μείνε εκεί.
Ζωηρός, έτσι, αδερφούλα;
Ναι, λιγάκι.
Έλα.
Κάτω.
Γιατί χρειάζεται ο αδερφός σου να αποδεικνύει συνέχεια την αξία του;
Ήρεμα. Σε έπιασα.
Είναι πιο άλογο από ό,τι περίμενες, έτσι;
Ξέρω κάποιον που θα ηρεμήσει το ζώο.
Αυτός είναι κάουμποϊ.
Ας γυρίσουμε στη δουλειά. Πάμε.
Ελάτε!
Επιστρέφουμε στη δουλειά.
Ρόζα;
Γεια.
Πώς τα πας;
Καλούτσικα.
Απλώς να θυμάσαι ότι 1 κιλό ισοδυναμεί με 2,2 λίβρες.
Εντάξει;
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ντάριους. -Πώς τα πάει;
Ξέρεις τώρα, δεύτερη εβδομάδα εδώ. Είναι τρομοκρατημένη.
Είναι τυχερή που σε έχει για να την καθοδηγήσεις.
Όντως. Κι εσύ είσαι τυχερός που έχεις εμένα εδώ.
Το γνωρίζω.
Η Κάθαρση δεν απελευθερώνει τον θυμό.
Τον δυναμώνει. Είναι σαν ιός.
Ένας ιός φτιαγμένος στην Αμερική από μίσος και οργή...
και μπαίνει στο σύστημά σου με μια σφαίρα.
Εξαπλώνεται. Μεγαλώνει. Μεταλάσσεται.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΣΗ ΦΥΛΑΡΧΟΣ ΤΣΙΑΓΚΟ ΑΡΟ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ
Κλείσε το, Αντέλα. Σε παρακαλώ.
Ανοίξτε τα μάτια. Η Κάθαρση έρχεται.
Αυτό...
μου θυμίζει το σπίτι της μητέρας σου.
Πρέπει να το δώσεις στον Ντάριους για να μάθει να μαγειρεύει μεξικάνικα.
Όχι τα απαίσια μπουρίτος που φτιάχνει.
Χουάν, σε παρακαλώ. Πού είμαστε;
Πρέπει να εξασκείς τα αγγλικά σου.
Όταν είσαι στη Ρώμη.
Όταν είσαι στην Αμερική.
Κάνε το για μένα.
Σε παρακαλώ.
Οι Τάκερ θα το εκτιμήσουν πολύ.
Πίστεψέ με.
Τώρα που η γυναίκα σου είναι έγγυος...
αν θέλεις κάποια βοήθεια, πέρασε από το σπίτι.
Μπορούμε να κλειστούμε στο σπίτι όλοι μαζί.
Τη σιχαίνομαι την Κάθαρση.
Μου είναι δύσκολο να είμαι κοινωνικός αυτή τη βραδιά.
Όμως, σε ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ευχαρίστησή μου.
Μωρό μου, μυρίζει πολύ ωραία.
Πηγαίνω στην κουζίνα. Θέλετε κάτι;
Θέλεις μια μπύρα ακόμα;
Ναι, θα πάρω άλλη μία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν ηλεκτρική σκούπα αυτές τις μέρες.
Ό,τι βλέπω μπροστά μου το τρώω.
Ακόμα και πράγματα που μισώ.
Η Άννα μάς μαγειρεύει τα πιο φοβερά μεξικάνικα πιάτα.
Δίκιο δεν έχω; Είναι τόσο νόστιμα αλλά όχι παχυντικά.
-Εγώ έβαλα δυόμιση κιλά. -Αποκλείεται.
Ξέρεις, η Άννα έχει μια αδερφή.
Η οποία κρατάει επίσης παιδιά. Πρέπει να την γνωρίσεις.
Μπα δεν πειράζει.
Τι, μωρό μου;
Δεν χρειάζεται να γνωρίσουμε την αδερφή της. Είμαστε μια χαρά.
Ευχαριστούμε, πάντως.
Η Έμιλι θέλει μόνο να βοηθήσει.
Οπότε είσαι μάλλον λίγο αγενής.
Όντως; Θεέ μου.
Συγγνώμη, Έμιλι.
Εντάξει.
Απλώς είναι δύσκολο να βρίσκεις καλές βοηθούς για το σπίτι...
και η αδερφή της είναι αξιαγάπητη.
Δεν χρειάζεται να γνωρίσουμε την αδερφή της, Έμιλι.
Δεν ξέρω καν αν θέλω τα παιδιά μας να μιλάνε ισπανικά εδώ μέσα.
Ευχαριστούμε για την προσφορά, αλλά όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
10 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΣΗΣ
Αυτό είναι το app εκμάθησης αγγλικών.
Μάθημα 12: Προτάσεις στον Αόριστο.
Αόριστος- προτάσεις Αορίστου.
Ποιος να το είχε σκεφτεί ότι θα βρισκόμουν στο Τέξας;
Ποιος να είχε... ότι θα βρισκόμουν στο Τέχας; Τέξας.
Ποιος να το είχε σκεφτεί ότι θα βρισκόμουν στο Τέξας;
Ποιος να το είχε σκεφτεί ότι θα βρισκόμουν στο Τέχας;
Ποιος να το είχε σκεφτεί ότι θα βρισκόμουν στο Τέξας;
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΚΑΘΑΡΣΗΣ ΦΑΓΗΤΟ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ
40% ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΘΑΡΣΗ
Επαναλάβετε μετά από μένα. Επισκεπτόμουν φίλους στο Τέξας.
Χουάν.
Ο Κερκ μού είπε ότι άργησες το πρωί.
Ποτέ δεν αργώ, κύριε.
Ποτέ δεν αργείς;
Κερκ, ο Χουάν εδώ λέει ότι είπες ψέματα.
Ο Χουάν είναι ελεύθερος άνθρωπος. Μπορεί να λέει ό,τι θέλει.
Χουάν, αν αργήσεις ξανά, θα πρέπει να σε απολύσω.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρεις τι μου είπε κάποιος άλλος;
Ότι βρήκε το λάσο σου στο έδαφος, μπροστά στον στάβλο.
Αληθεύει;
Όχι, κύριε.
Και λέγεται "La Riata".
Τ.Τ. το μπόνους σου για να μείνεις ασφαλής στην Κάθαρση.
-Ευχαριστώ, κύριε Τάκερ. -Να είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κερκ.
Κάνεις καλή δουλειά, Χουάν.
Ο γιος μου είναι λίγο νευριασμένος εξαιτίας των χθεσινών.
Μην του δίνεις σημασία.
Ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ.
Μπορώ να μιλήσω ανοιχτά, κύριε Τάκερ;
Παρακαλώ.
Ο γιος σας δεν με συμπαθεί επειδή...
είμαι Μεξικάνος.
Και νομίζω ότι ο Ντίλαν πιστεύει...
ότι οι καουμπόηδες δεν θα έπρεπε να είναι από το Μεξικό ή την Αργεντινή...
ή από οπουδήποτε αλλού.
Ξέρω ότι πολλοί σκέφτονται έτσι, αλλά δεν είμαι σίγουρος για τον Ντίλαν.
Είναι πολύ περήφανος. Ήσουν καλύτερος από αυτόν χθες.
Είσαι πολύ καλός καουμπόη, Χουάν.
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Κι εγώ δεν είμαι.
Απλώς...
πάντα μάθαινα στον γιο μου να είναι ένας περήφανος Αμερικάνος.
Ίσως, όμως, δεν του έμαθα τι σημαίνει αυτό.
Ούτε εγώ δεν είμαι σίγουρος αν ξέρω τι σημαίνει πια.
"Περήφανος Αμερικάνος".
Ο κόσμος αλλάζει γύρω μας.
Όλοι μάχονται.
Μερικές φορές σε μπερδεύει.
Θέλω να σου δώσω...
το μπόνους για την ασφάλεια στην Κάθαρση.
Να είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Δίνουν αυτά τα λεφτά στην προσπάθειά τους να μας κρατήσουν ζωντανούς...
για να συνεχίσουν να μας χρησιμοποιούνε σαν σκλάβους.
Δεν είμαστε τίποτα παραπάνω γι' αυτούς.
Εγώ ξέρω τι θα τα κάνω, όμως.
Και δεν είναι για μέτρα προστασίας.
Τρελός.
Σε μία ώρα ξεκινάει η ετήσια Κάθαρση.
Όπως πάντα, το καλύτερο μέρος για να βρίσκεστε είναι το σπίτι...
και ευχόμαστε να μην έχετε κολλήσει στην κίνηση.
Σας συμβουλεύουμε να μείνετε σε ένα ασφαλές μέρος.
Οπότε κλειδώστε τις πόρτες, ενεργοποιήστε τα συστήματα ασφαλείας...
και μείνετε μέσα για τις επόμενες δώδεκα ώρες.
Και για όσους από εσάς συμμετέχετε,
ο Θεός να είναι μαζί σας.
Είναι σε μια ώρα.
Ο Τ.Τ. είπε ότι θα ήταν ήδη εδώ.
Έρχεται.
Έρχεται η Άνοιξη, όπως και η Κάθαρση.
Δεν θέλω να με λένε "παππού".
Είχαμε μιλήσει με τον φύλαρχο Τσιάγκο Άρο νωρίτερα σήμερα.
Είχατε μια ευκαιρία...
και την χαραμίσατε σπέρνοντας μόνο τον φόβο και το μίσος.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΣΗ
Εγώ και ο λαός μου είμαστε απλοί παρατηρητές...
και βλέπουμε ότι η Αμερική έχει φτάσει σε ένα πολύ κρίσιμο σημείο.
Τέτοιο μίσος δεν μπορεί να περιοριστεί.
Θα καταστρέψετε τις πόλεις σας.
Θα κλειδώσω τώρα.
Εντάξει.
Σχεδόν φτάσαμε, παιδιά.
Σχεδόν φτάσαμε.
...πολύ πιο ακριβά φέτος.
Αυτό ξαναπές το.
ΧΤΙΣΤΕ ΓΕΦΥΡΕΣ ΟΧΙ ΤΕΙΧΗ
Αρχηγέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα άλλα μισά μετά;
Ξέρω ότι θα τηρήσεις τον λόγο σου, Τ.Τ.
Εντάξει.
Μπείτε μέσα. Μην σταματάτε.
Δεν θα ανοίξουμε τις πόρτες μέχρι τις επτά αύριο το πρωί...
όταν η Κάθαρση θα έχει λήξει.
Είσαι σίγουρος ότι θα είμαστε ασφαλείς;
Φυσικά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν θα πεθάνουμε στην πρώτη μας Κάθαρση, έτσι;
Μην γρουσουζεύεις.
Βολευτείτε. Θα μείνουμε εδώ για τις επόμενες 12 ώρες.
Σαν στο σπίτι σας.
-Περίμενε. -Κοίτα εδώ.
-Ωραίο. -Τι έγινε;
Πώς το έκανες αυτό;
Μπορεί και να με νικήσεις.
Ο εθνικός εορτασμός για την ελευθερία είναι πάλι εδώ.
Καληνύχτα και καλή τύχη, Τέξας.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Ξεκινάει.
Αυτό δεν είναι δοκιμή.
Είναι η επείγουσα ειδοποίηση που λαμβάνετε...
που ανακοινώνει την έναρξη της ετήσιας Κάθαρσης...
που έχει καθιερωθεί από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Όπλα κλάσης 4 και κάτω έχουν εγκριθεί για χρήση στην Κάθαρση.
Όλα τα άλλα όπλα απαγορεύονται.
Στα ανώτατα κυβερνητικά στελέχη...
έχει δοθεί ασυλία και δεν θα πάθουν κακό.
Με το άκουσμα της σειρήνας, όλα τα εγκλήματα και ο φόνος...
θα είναι νόμιμα για 12 συνεχόμενες ώρες.
Η αστυνομία, η πυροσβεστική και τα επείγοντα περιστατικά...
δεν θα ανταποκρίνονται μέχρι αύριο το πρωί...
στις επτά που θα τελειώσει η Κάθαρση.
Ευλογημένοι οι Νέοι Ιδρυτικοί Πατέρες και η Αμερική, ένα έθνος αναγεννημένο.
Ο Θεός μαζί σας.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Αυτό μου θυμίζει την πατρίδα, Αντέλα.
Εδώ είναι η πατρίδα τώρα.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε από πού ήρθαμε.
Και να αποδεχτούμε αυτό το μέρος.
"Όταν είσαι στην Αμερική".
Όπως το είπες.
Δεν εννοούσα αυτό.
Τι εννοούσες;
Ότι η Αμερική είναι τα πάντα.
Τι στην ευχή μου λες, Αντέλα;
Η Αμερική είναι το Μεξικό.
Η Αμερική είναι η Αφρική. Η Αμερική είναι η Ιταλία.
Μπορούμε να τα μάθουμε όλα, και να τα αφομοιώσουμε όλα.
Στ΄αλήθεια το πιστεύεις;
Αυτό επιλέγω να πιστεύω.
Είσαι τρελός!
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Βλάκα...
-Θεέ μου. Τι... -Μωρό μου!
Χαμήλωσε το όπλο.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Φταίει αυτή η αναθεματισμένη νύχτα.
Ντίλαν Τάκερ, τελείωνε.
Παράτα την Κάθαρση. Παράτα το κόμμα.
Δεν θα μας πούνε πώς θα ζήσουμε τη ζωή μας.
Αυητή είναι η πατρίδα μας, σωστά;
Και επιλέγουμε να φέρουμε ένα μωρό σε έναν κόσμο αγάπης.
Γιατί γελάς;
-Γλυκιά μου. -Τι;
Με ανάβεις.
Κυρία μου, πρέπει να μπείτε πάλι μέσα.
Χρειάζομαι λίγο αέρα. Για ένα λεπτό.
Είναι η πρώτη μου Κάθαρση.
Είναι όπως την περίμενες;
Σε κάποια μέρη στο Μεξικό είναι έτσι σχεδόν κάθε βράδυ.
Βλέπουμε καλά από εδώ.
Είναι ήσυχα.
Καλά για εσάς, εύκολα λεφτά για εμάς.
Πρέπει να μπεις...
Τρία οχήματα έρχονται προς τα εδώ.
Μην προσπαθείτε να κρυφτείτε.
Είμαστε οι αληθινοί Αμερικανοί πατριώτες.
Χρέος μας είναι να διατηρούμε αυτή τη χώρα ελεύθερη και καθαρή.
Δεν θα ανεχτούμε άλλο...
οι ξένοι να βιάζουν και να λεηλατούν τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Θα σας βρούμε και θα σας εξοντώσουμε.
Η Αμερική θα ανήκει και πάλι στους Αμερικανούς.
Οι τύποι είναι θεότρελοι.
Ο καθαρισμός της Αμερικής έχει ξεκινήσει.
Όχι! Όχι!
Τι στην οργή κάνουν;
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
-Μπορώ να τους πετύχω. -Μην το κάνεις.
Θα ξεκινήσεις πόλεμο και θα θέσεις τις ζωές των δικών σου σε κίνδυνο.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι το έθνος μας να έχει καθαρθεί.
Δεν θα ανεχθούμε άλλο...
οι ξένοι να βιάζουν και να λεηλατούν τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Μην προσπαθήσετε να κρυφτείτε.
Θα σας βρούμε και θα σας εξοντώσουμε.
Η Αμερική θα ανήκει και πάλι στους Αμερικανούς.
Πού έμαθες να χειρίζεσαι έτσι όπλο;
-Τελείωσε. -Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Χαρπ, έλα. Πάμε για δουλειά.
-Χάρπερ. -Αδερφούλα, πάμε.
Η μέρα μετά την Κάθαρση δεν θα έπρεπε να είναι αργία;
Αργία;
Είναι άγια μέρα, γιορτινή μέρα.
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα μεροκάματο.
Χαλάρωσε.
...στον πολύβουο δρόμο.
Τα συνεργεία καθαρισμού έχουν πιάσει δουλειά...
με το μακάβριο έργο της απολύμανσης των δρόμων...
και της απομάκρυνσης των πτωμάτων από τους δρόμους και τα πεζοδρόμια.
Η Κάθαρση έχει λήξει, και ξεκίνησε ο καθαρισμός.
Σε όλη την πολιτεία, τα βίαια επεισόδια έληξαν πριν ώρες.
-Ψευδείς ειδήσεις! -Η Κάθαρση έχει λ...
ΠΟΡΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ
Πού είναι όλοι;
Τι στο καλό;
Βοήθεια!
Γιατί έχει ανοίξει η πύλη;
Βοηθήστε με.
Βοήθεια!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σήμερα! Η Κάθαρση έληξε!
Όχι, όχι. Αυτή είναι η Αιώνια Κάθαρση. Δεν σταματάει ποτέ.
Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
Βοήθεια!
Μα η Κάθαρση έχει λήξει.
Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Αφεντικό!
Πρόσεχε!
Θα πεθάνεις. Θα πεθάνετε όλοι.
Βοήθεια! Αφεντικό!
Πρόσεχε!
Αφεντικό;
Είσαι καλά;
Αφεντικό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Έλα. -Ναι.
Φύγε, Ντάριους. Φύγε!
Πέτα το όπλο σου!
-Πέσε στα γόνατα. -Δεν κάναμε τίποτα.
-Ρίξ' τα. Πέστε στα γόνατα. -Πέστε στα γόνατα!
-Μας επιτέθηκαν! -Εμείς δεν κάναμε τίποτα!
Η Κάθαρση έληξε. Τι κάνετε;
Κύριε, πρόκειται για λάθος. Περιμένετε, σας παρακαλώ.
-Δεν κάναμε τίποτα κακό! -Ακούστε με, κύριε.
Ακούστε μας, κύριε!
Πολλή ησυχία.
Πού έχουν πάει όλοι;
Κοίτα εκεί.
Έλα τώρα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Να τα προλάβουμε πριν απομακρυνθούν.
Τι βλέπω...
Κοίτα εδώ.
Σαν να έχουμε Χριστούγεννα.
Μου πήρε κανείς δώρο;
Κέιλεμπ, εσύ μου πήρες, το ξέρω.
Και για να είμαι ειλικρινής...
ξόδεψα τα λεφτά σου με τον καλύτερο τρόπο.
Σήμερα θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα, κάουμποη.
Εσύ θα πάρεις τη θέση μου.
Κι εγώ τη δική σου.
Η αλλαγή συμβαίνει τώρα σε κάθε ράντσο εδώ γύρω.
Εσείς και οι πλούσιοι γείτονές σας...
θα μάθετε τι σημαίνει να είσαι απένταρος και ανήμπορος.
Να είστε σαν εμάς δηλαδή.
Τα πλούσια καθάρματα δεν μπορούν πια να κρυφτούν πίσω από ατσάλινους τοίχους.
Έτσι έχουν τα πράγματα τώρα, αγόρια!
Η Κάθαρση θα κρατήσει για πάντα!
Είναι η αληθινή Κάθαρση. Η αιώνια Κάθαρση.
Για πάντα! Πάμε!
Για πάντα!
Ακούστηκε από το σπίτι.
Τρέξε.
Θα έχεις μία ευκαιρία να σώσεις την οικογένεια, Ντίλαν Τάκερ.
Έναν προς έναν, αλλά θα πρέπει να πληρώσεις.
Ας ξεκινήσουμε να τα βγάζουμε.
Πόσα θα έδινες για αυτήν, Ντίλαν!
Πόσα θα έδινες...
για να μη χώσω μια σφαίρα στο κεφάλι της αδερφούλας σου;
Ας πούμε δέκα δολάρια, και θα ζήσει.
Είναι καλή τιμή για αυτήν την άχρηστη γυναίκα.
Για να δούμε πόσα έχεις.
Να πάρει, Ντίλαν. Ξέχασα.
Είσαι πια εγώ, που σημαίνει ότι είσαι απένταρος.
Δεν έχεις λεφτά. Χάλια δεν είναι;
Βλέπεις, Ντίλαν, χωρίς λεφτά...
δεν έχεις δύναμη.
Χωρίς λεφτά, δεν μπορείς να σώσεις ούτε την αδερφή σου...
και γι΄ αυτό θα πεθάνει.
Πώς νιώθεις τώρα;
Πώς νιώθεις, Ντίλαν;
Απαίσιο δεν είναι;
Αυτή είναι η ζωή μου.
Αυτή είναι η ζωή μας.
Έτσι νιώθουμε.
'Ετσι νιώθαμε κάθε μέρα από τη στιγμή που γεννηθήκαμε.
Και θέλω να νιώσεις αυτόν τον γαμημένο πόνο...
στο στομάχι σου, Ντίλαν.
Να πάρει. Φαίνεται ότι ο γέρος έχει κάτι να πει. Τι;
Έχεις δίκιο, Κερκ. Έχεις δίκιο.
Δεκάρα δεν δίνω για το τι πιστεύεις.
Μιλάς για τη ζωή στην Αμερική.
Για τον τρόπο που κάποιοι πλουτίζουν εις βάρος των φτωχών.
Έτσι είναι από τότε που κλέψαμε τη γη των ιθαγενών Αμερικανών.
Όμως δεν έχεις δικαίωμα να παραπονιέσαι για ένα σύστημα που στηρίζεις...
παίρνοντας το όπλο στο χέρι για να τηρήσεις την Κάθαρση...
Χρειαζόμαστε κι άλλα όπλα.
που έχει να κάνει μόνο με το χρήμα.
Ξέρεις ποιος την επινόησε, έτσι;
Κάποιοι πλούσιοι και ευτραφείς επιχειρηματίες στην Ουάσινγκτον.
Τι σε κάνει, λοιπόν, αυτό, Κερκ;
Τι σε κάνει;
Σε κάνει λακέ τους...
και έναν αναθεματισμένο υποκριτή.
Περιμένουν από σένα να βγεις και να ασκήσεις βία.
Για να μπορούν να παίξουν περισσότερο γκολφ.
Δεν έχουν καν δει καυγά ποτέ.
Εσύ αναλαμβάνεις τους δεξιούς, εγώ τους αριστερούς.
Λοιπόν...
από την οικογένειά μου σε σένα...
άντε γαμήσου.
Καλυφθείτε!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ελήφθη. Ερχόμαστε.
Λύσε τους, σε καλύπτω!
Χάρπερ.
Τι έκανες, Κερκ;
-Η Κάθαρση έληξε, ηλίθιε. -Μπαμπά;
Για πάντα.
Να πάρει!
Η Κάθαρση έληξε.
Έρχονται.
Ντίλαν!
Πρέπει να σηκωθείς. Πάμε! Πρέπει να πάρεις την οικογένειά σου!
Χάρπερ! Πάμε! Χάρπερ.
Έλα, πάμε.
Ελάτε!
Μπείτε μέσα.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Ζητούνται ενισχύσεις, έχουμε άλλα τρία περιστατικά.
Επιστρέψτε στο τμήμα.
Ελήφθη.
Είναι τρελό. Δεν ακούνε τις σειρήνες;
-Περισσότερη δουλειά φέτος. -Ναι.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ καν. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν υπάρχει αυτό που λέμε έγκλημα πια.
Αφήστε με να φύγω!
Θα σκάσεις;
Ανάγκασέ με.
Τι συμβαίνει, Ντάριους;
Δεν ξέρω.
Αντέλα...
Πάρε με, σε παρακαλώ!
Δεν απαντάει;
Θα ανοίξω το ραδιόφωνο. Ίσως υπάρχουν νεότερα.
Ο κόσμος σε όλη τη χώρα εφαρμόζει ακόμη την Κάθαρση.
Το "Για Πάντα Κάθαρση" εμφανίζεται παντού στα κοινωνικά δίκτυα.
Η συνεχιζόμενη Κάθαρση...
Πού στην ευχή θα πάμε;
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Πρώτα, βοηθάμε τον Χουάν να βρει τη γυναίκα του. Μετά το μέρος.
Μείνετε μέσα στα σπίτια σας.
Ρόζα;
Τι συνέβη;
Φορτηγάκι της αστυνομίας;
Για ποιο λόγο...
Να προσέχεις, Ρόζα.
να πάρουν μέτρα για να σταματήσει.
Ακόμη κανένας δεν ξέρει...
Ξέρω πού βρίσκεται.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕΤΑΓΩΓΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
Για πάντα.
Αυτή είναι η πρώτη αληθινή Κάθαρση.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Αφήστε με να φύγω!
Να πάρει.
Είναι μπλοκαρισμένα.
Περίμενε.
Το τμήμα είναι μερικά τετράγωνα μακριά.
Ελπίζω να είναι εκεί.
Μπορούμε να περπατήσουμε από εδώ.
Εσύ πήγαινε να βρεις τη γυναίκα σου. Εμείς θα φυλάξουμε το φορτηγό.
Όμως κινήσου γρήγορα. Δεν είναι ασφαλές να είμαστε εδώ.
Δεν χρειάζεται να μας περιμένετε.
Ναι, χρειάζεται.
Θα έρθω μαζί σας.
Δεν χρειάζεται.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πρέπει.
Μας έσωσαν τη ζωή.
Θα είμαστε εδώ. Πηγαίνετε.
Ελάτε.
Θα φυλάω τα νώτα σας.
Ωραία. Πάμε.
Από εδώ.
Καραμπίνα διαμέτρημα .30-06.
Αυτή είναι .30-30.
Ναι, ναι.
ΑR-15!
Ακούστε τον ρυθμό.
Αυτό είναι Glock.
Άκου αυτό το μπάσο!
Δίκαννη.
AK-47.
Μουσική από τον τόπο σου στην καρδιά του τόπου σου.
Αυτή είναι η μουσική της Αμερικής.
Ξεκινήστε την ορχήστρα!
Ηχεί η συμφωνία!
Κρατηθείτε! Δεχόμαστε επίθεση.
Ενημέρωση, είμαστε έξω από το τμήμα! Θέλουμε ενισχύσεις.
Τι συμβαίνει;
Μάλιστα.
Γλυκιά μου...
θέλω να πάρεις αυτό.
Μην ρωτάς τίποτα, όχι τώρα.
Θα βγω από το αυτοκίνητο. Θέλω να κλειδώσεις.
-Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως.
Άνοιξε, σκύλα!
Μωρό μου!
Όχι!
Ναι!
Κάλυψέ με!
Πάμε, φύγαμε!
Αιώνια Κάθαρση!
Έχεις πεθάνει, πουτάνα!
Γουρούνι!
Φύγε από πάνω μου!
Είσαι γουρούνι!
Φύγε από πάνω μου!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Φύγε.
Έλα εδώ.
Βρωμερό γουρούνι!
Είσαι γουρούνι!
Κάθαρμα!
Βοήθεια!
Γουρούνι!
Σκότωσέ τον!
Νομίζω ότι κάποιοι είναι μέσα.
Άνοιξε τις πόρτες!
Ας δούμε τι έχει μέσα!
Αιώνια Κάθαρση!
-Άνοιξε το! -Φύγε από τη μέση!
Για Πάντα!
Αυτά τα καθάρματα με έχουν τσαντίσει πολύ.
Τι ήταν αυτό;
-Χουάν; -Αντέλα;
Χουάν!
Χουάν! Χουάν!
Αιώνια Κάθαρση!
Από εδώ!
Περίμενε.
Έρχεται το φορτηγό! Είναι ο Ντίλαν!
Μπείτε μέσα!
Μπες μέσα!
-Το φορτηγό! Μπείτε μέσα! -Έλα, αφεντικό.
Πήγαινε για να είσαι ασφαλής. Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου.
-Θα σε βοηθήσουμε. -Θα πάω πιο γρήγορα μόνος.
-Πήγαινε! -Έλα!
Αντέλα, ανέβα!
Πάρε. Μου έσωσες τη ζωή.
-Ευχαριστώ, Ντάριους. -Εντάξει.
Αντέλα!
Ας πάρουμε μαζί ό,τι μπορούμε.
Φυστικοβούτυρο;
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΜΥΡΤΙΛΟ
Βρήκες μαρμελάδα.
Κι αυτό μας κάνει.
Καθώς η βία κλιμακώνεται σε όλη τη χώρα...
προσπαθούμε ακόμη να λάβουμε περισσότερες πληροφορίες.
Σωστά, Ρουθ. Κι ακόμη προσπαθούμε να δούμε...
αν αυτή η Κάθαρση ήταν υποκινούμενη ή αυθόρμητη.
Πολλά hashtag, όπως "Πολύ μίσος", "Μια μέρα δεν είναι αρκετή"...
παντού στο διαδίκτυο.
Ακραίες ομάδες συνωμοσίας που υποστηρίζουν την Αιώνια Κάθαρση...
ζητούν μια νέα Αμερική που θα αναδυθεί από...
Αντέλα...
τις στάχτες μιας νεκρής χώρας.
φοβάμαι να φέρω το παιδί μου σε αυτόν τον κόσμο.
Ελευθερία να φέρουν το μίσος, την κάθαρση, τον θάνατο.
Το ΝΙΠΑ ανακοίνωσε ότι όποιος βρίσκεται με τη σημαία Για Πάντα...
θα συλλαμβάνεται επί τόπου.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Έκτακτη επικαιρότητα.
Μόλις μάθαμε ότι το ΝΙΠΑ κήρυξε στρατιωτικό νόμο σε όλη τη χώρα.
Ο στρατός των ΗΠΑ θα σταλεί σε κάθε πόλη...
για να σταματήσει τη βία και να επαναφέρει την ειρήνη.
Συμβουλεύουμε τους πολίτες...
Χουάν, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τα ψηφιακά πράγματα. Τα...
-Οι πύργοι; -Ναι, οι πύργοι!
Οι ψηφιακοί πύργοι. Τους κλείνουν.
Μόλις είδαμε ότι πολλές πόλεις χάθηκαν από τις επικοινωνίες.
Το Μαϊάμι έσβησε από τον χάρτη. Το Όστιν είναι σε κατάσταση πολιορκίας.
Είμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Συμβαίνει παντού στη χώρα.
Η βία εξαπλώνεται και δεν σταματά.
Άρα δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να πάμε.
Δεν μπορούμε να βρούμε βοήθεια.
Πάλι αυτό το σύμβολο.
Αυτό ήταν προσχεδιασμένο.
-Βρήκα έναν χάρτη. -Εγώ σφαίρες.
-Τι; -Δυνάμωσέ το!
Δώσ' το μου.
Εντάξει. Πρέπει να κινηθούμε.
Θα έρθουν εδώ για βενζίνη.
Έχουμε νέα, παιδιά.
Τι έγινε;
Επαναλαμβάνω, δεν εγγυώμαστε την ασφάλειά σας.
Πάρε αυτό.
Ωραία. Ακούστε.
Εξαιτίας τους κύματος βίας στις ΗΠΑ αυτή τη στιγμή...
ο Μεξικάνος πρόεδρος Λεόν Γκαρσία Σόλερ...
και η Καναδή πρωθυπουργός Σοφί Πούες...
ανοίγουν τα σύνορά τους για τις επόμενες έξι ώρες.
Το Μεξικό και ο Καναδάς θα δεχτούν οποιονδήποτε άοπλο...
και θα του δώσουν άσυλο μέχρι η τάξη να αποκατασταθεί στις ΗΠΑ.
Και οι δύο χώρες θα κλείσουν τα σύνορά τους, ξανά, σε έξι ώρες.
Επαναλαμβάνουμε, μετά από έξι ώρες, και τα δύο σύνορα θα κλείσουν επ' αόριστο.
Αναφέρονται περιστατικά βίας από όλες τις γωνιές...
Πρέπει να πάμε στο Μεξικό.
Πάμε στο Μεξικό.
Πάμε.
Δεν έχουμε επιλογή.
Οι αρχές προτρέπουν τους πάντες να πάνε στα πιο κοντινά σύνορα.
Με τρεισήμιση ώρες να έχουν απομείνει...
χιλιάδες στρατιώτες έχουν συγκεντρωθεί...
Στις εισόδους του Καναδά και του Μεξικού επικρατεί ήδη το αδιαχώρητο.
Όσοι ακούτε μην καθυστερείτε. Φύγετε τώρα που μπορείτε.
Αυτό θα είναι το τέλος της μετάδοσής μας.
Καλή τύχη, Αμερική. Να είστε ασφαλείς.
Δεν με συμπαθείς, έτσι, Ντίλαν;
Δεν συμπαθείς τους Μεξικανούς.
Τι είναι αυτά που λες, Χουάν;
Έλα τώρα. Πες την αλήθεια.
Ας...πώς το λέτε εσείς;
Να παρατήσουμε τις δικαιολογίες;
-Να αφήσουμε τις δικαιολογίες; -Να τις αφήσουμε, ναι.
-Θέλεις να αφήσουμε τις δικαιολογίες; -Θέλω να τις αφήσω με σένα.
Εντάξει, θα τις αφήσω κι εγώ με σένα, Χουάν.
Δεν έχω πρόβλημα με τους Μεξικάνους.
Όμως, θα παραδεχτώ ότι δεν καταλαβαίνω τον πολιτισμό σας...
όπως κι εσύ δεν καταλαβαίνεις τον δικό μας.
Σου μιλάω ειλικρινά...
δεν πιστεύω ότι οι λευκοί είναι καλύτεροι ή χειρότεροι από άλλους.
Αλλα πιστεύω το εξής:
Πρέπει όλοι να είμαστε με τους δικούς μας.
Και να αφήνουμε τους άλλους στην ησυχία τους.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Τώρα, όμως, είμαστε μαζί.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ξυπνήστε όλοι.
Ξυπνήστε! Να είστε σε εγρήγορση!
Χριστέ μου. "Για Πάντα";
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Να πάρει.
Έρχονται καταπάνω μας.
Μας πυροβολούν!
Μας επιβραδύνουν.
-Σταμάτα στην άκρη! -Πόσοι είναι;
-Δύο σ' αυτή την πλευρά. -Μείνετε κάτω.
Συνέχισε να οδηγείς.
Σταμάτα το φορτηγό! Τώρα!
-Μείνετε κάτω. Όλοι κάτω. -Σταμάτα το φορτηγό!
-Θα περάσω από πάνω του. -Όχι, μωρό μου. Περίμενε.
-Περίμενε! Έχω μια ιδέα. -Τι;
Μην το κάνεις. Είναι πολλοί.
Χουάν, απομακρύνσου από το παράθυρο.
Μείνε μακριά.
-Για πάντα, καθίκια! -Σταματήστε το φορτηγό!
Για Πάντα!
Είναι μια από εμάς! Κάθαρση Για Πάντα!
Φεύγουν.
Μπράβο, Χάρπερ.
ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ 3 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
Τα σύνορα κλείνουν σε τρεις ώρες.
Προσοχή. Στην περιοχή έχει επιβληθεί στρατιωτικός νόμος.
Τα όπλα απαγορεύονται.
Σας μιλά το ΝΙΠΑ.
Εκκενώστε την περιοχή. Επαναλαμβάνω, εκκενώστε την περιοχή.
Παραδώστε τα όπλα σας.
Τι στην οργή είναι αυτό;
Θεέ μου.
Να πάρει.
Το πέρασμα απέχει ενάμιση χιλιόμετρο.
-Δεν μπορούμε να περάσουμε. -Είναι αποκλεισμένο. Τι να κάνω;
-Πώς θα περάσουμε; -Θα βρούμε τρόπο, Κάσιντι.
Απλώς συνέχισε να οδηγείς. Έχουμε λιγότερο από τρεις ώρες.
Σε παρακαλώ, μην μείνεις τώρα. Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Μωρό μου, πρόσεχε.
-Είναι κλειστά! -Τι;
Το φορτηγό χάλασε. Ελάτε, πρέπει να βγούμε.
Τα σύνορα είναι μόλις λίγα τετράγωνα μακριά. Θα τα καταφέρουμε.
Ακολουθούμε όλοι τον Χουάν.
Ετοιμαστείτε. Παραμείνετε σκυφτοί και μαζί!
Θα σας καλύψω, πάμε σε τρία, δύο, ένα.
-Ελάτε! -Πάμε!
Ακούτε το ΝΙΠΑ. Αφήστε τα όπλα σας αλλιώς θα σας πυροβολήσουν.
-Κάθαρση στη χώρα! -Εκκενώστε! Επαναλαμβάνω, εκκενώστε!
Μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον.
Ντίλαν, κάλυψε τα νώτα!
Κοντά!
Τ.Τ. κάλυψε από δεξιά.
Χουάν! Φύγε, φύγε!
Φύγε!
Είμαι πίσω σου.
Μείνε κοντά.
Επανάσταση!
Πήγαινε στον τοίχο. Στον τοίχο!
-Ελάτε. -Να ο τοίχος!
-Ντίλαν, γύρνα πίσω! -Έχουν μία πενηντάρα.
Μείνε μαζί μου.
Ας το εκμεταλλευτούμε για να περάσουμε.
Παραδώστε τα όπλα σας.
Πηγαίνετε στο τείχος!
Καλυφθείτε!
Στο εστιατόριο!
Πηγαίνετε μπροστά!
Ελάτε. Θα περάσουμε απέναντι.
Ελάτε. Πάμε!
Το κεφάλι κάτω μόλις μπούμε μέσα!
Θα μπούμε. Μείνε πίσω.
-Το κεφάλι κάτω. Και το σώμα χαμηλά. -Ναι.
Πάμε!
Πρέπει να συνεχίσουμε. Ακολούθησέ με.
Μείνε κάτω!
Τι είναι αυτό;
Είναι τανκ.
Πάμε απέναντι στον κινηματογράφο!
-Απέναντι. -Εντάξει.
Όταν περάσει το φορτηγό, τρέχουμε.
Πρέπει να περάσουμε τώρα!
ΜΕΞΙΚΟ
Υπάρχει ολόκληρο τανκ εκεί.
Πάμε! Πάμε!
Θεέ μου!
Η ΚΑΘΑΡΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα!
Εμπρός!
Ακούτε το ΝΙΠΑ...
Όχι, όχι.
-Αντέλα! Είσαι καλά; -Χουάν! Χουάν;
-Έχει μπλοκάρει. -Είστε καλά;
Αντέλα, θα έρθουμε από την άλλη! Βρες άλλη διέξοδο!
-Μωρό μου; Άνοιξε την πόρτα. -Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να την ανοίξω!
Τα σύνορα θα κλείσουν σε 2 ώρες και 30 λεπτά.
Προσοχή. Στην περιοχή έχει επιβληθεί στρατιωτικός νόμος.
Εμείς οι άνθρωποι του βουνού πιστεύουμε ότι στο κάστρο...
...να σε ρωτήσω αν μπορείς να περιμένεις και να πας μετά το χάραμα.
Λυπάμαι, αλλά με περιμένει μια άμαξα στο πέρασμα του Μπόργκο τα μεσάνυχτα.
-Στο πέρασμα του Μπόργκο; -Ναι.
Σε ποιον ανήκει;
Στον Κόμη Δράκουλα.
Στον Κόμη Δράκουλα;
Ναι.
Που μένει στο κάστρο του Δράκουλα;
Ναι, εκεί πηγαίνω.
Στο κάστρο;
Ναι.
Να πάρει.
Μια νυχτερίδα.
...πιστεύουμε ότι στο κάστρο ζούνε βαμπίρ!
Ο Δράκουλας και οι νύφες του.
Παίρνουν τη μορφή λύκου...
Προσοχή. Στην περιοχή έχει επιβληθεί στρατιωτικός νόμος.
Η χρήση όπλων απαγορεύεται.
Κι άλλο τανκ. Δεν γίνεται να κάνουμε τον κύκλο.
-Περίμενε εδώ. -Εντάξει.
Ελεύθερα.
ΜΠΟΡΙΣ ΚΑΡΛΟΦ Η ΝΥΦΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Όλα καλά;
Πίσω σου!
Τ.Τ.
Κοίτα.
Είναι τα τριαντάφυλλα.
Ελεύθερα.
Μείνε κοντά στον τοίχο, εντάξει;
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Επαναλαμβάνω, επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Μείνε δίπλα μου.
Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.
Τι ψάχνεις;
Οι Μεξικάνοι αφήνουμε σημάδια παντού για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Η Αντέλα τα ακολουθεί.
Αν θέλουμε να βρούμε τις γυναίκες μας θα κάνουμε κι εμείς το ίδιο.
Πήγαινε.
-Να πάρει. -Επιστρέψτε στα σπίτια σας.
-Κράτα αυτό. -Εντάξει.
-Αντέλα. -Ναι;
Πώς ξέρεις να μάχεσαι έτσι;
Ήμουν μέλος των autodefensas.
Τι;
Μια ομάδα γυναικών που μάχονταν κατά των καρτέλ.
Τους δημιουργήσαμε προβλήματα.
Ανάγκασαν εμένα και τον Χουάν να φύγουμε από τη γη μας.
Έτσι φτάσαμε εδώ, στην Αμερική.
Πάρε.
Δικό σου.
Εντάξει.
-Ο στρατός πέρασε. Έλα. -Εντάξει.
Μείνε μαζί μου. Πάμε.
Τα σύνορα θα κλείσουν σε 2 ώρες και 15 λεπτά.
Ρίξ' το! Κάν' το αλλιώς σε σκοτώνω.
Δώσε τα. Κάτω. Ρίξτε τα όπλα.
Δεν μπορείτε να κάνετε αλλιώς.
Ρίξτε τα.
Κι εσύ, amigo. Έλα.
Είστε περικυκλωμένοι. Θα πυροβολήσουμε.
Μπράβο το αγόρι.
Όλα καλά, ομορφούλα.
Έλα. Κάντο.
Όμορφα κι ωραία.
Κουφάθηκες, φίλε;
Καλό αγόρι.
Δείτε τι έχουμε εδώ.
Δύο κακούς.
Είναι δύο και είμαστε δύο.
Αυτό είναι το πρόβλημα αυτής της χώρας.
Τι θέλεις να κάνουμε με αυτούς, μπαμπάκα;
Γιατί δεν δίνουμε στους φίλους μας εδώ...
μια ευκαιρία για λύτρωση;
Μου αρέσει αυτό που ακούω.
Ας σας εξηγήσω.
Εσύ σκοτώνεις τους σκούρους...
και οι δυο σας θα ζήσετε...
και θα μείνετε εδώ στην αγαπημένη χώρα του Θεού.
Βοηθήστε μας να καθαρίσουμε το έθνος μια και καλή.
Αυτό σημαίνει Κάθαρση Για Πάντα.
Άντε στο διάολο, χωριάτη.
Εσύ να πας στο διάολο, γουρούνι.
Εσύ, σκύλα!
Η χώρα είναι στα κάγκελα. Δεν ξέρει πια τι είναι.
-Ούτε τον εαυτό σου δεν ξέρεις. -Μητέρα, Μητέρα, όλα καλά.
-Κοίτα στον καθρέφτη! -Μητέρα, δεν πειράζει.
Ίσως αυτό σας βοηθήσει όλους.
Ευχαριστημένος;
Μητέρα.
Μετά χαράς.
Ας ξεκινήσει η κάθαρση!
Πεθαίνεις τώρα; Άθλιο Μεξικανάκι.
Δεν αξίζεις μία.
Κάντε πίσω.
Ούτε να το σκέφτεσαι, σκούρε.
Ακούτε το ΝΙΠΑ. Παραδώστε τα όπλα σας...
-αλλιώς θα σας πυροβολήσουν. -Σκοτώστε τα γουρούνια!
Ζήτα ενισχύσεις!
Ενισχύσεις! Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Έρχονται, μωρό μου.
Μητέρα, όχι! Όχι!
-Μητέρα! -Χάρπερ! Πάμε!
Μητέρα!
-Καλυφθείτε! -Χειροβομβίδα!
Μητέρα!
Όχι, Μητέρα.
Εδώ αρχηγός. Προς όλες τις μονάδες, πάμε για αναγνώριση.
Εδώ είναι.
Αν ζουν οι άντρες μας, θα είναι εδώ.
Βοήθησε με την πόρτα.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλές;
Το τριαντάφυλλο.
Είναι εδώ.
-Μείνε εδώ. -Είσαι σίγουρη ότι είναι εδώ;
Πρέπει να είναι.
Ρίξτε τα όπλα!
Ποιες είστε;
Ακολουθήσαμε τα σημάδια.
Και το λευκό κορίτσι;
Είναι μαζί μου.
Είναι έγγυος. Μην την τρομάξεις.
Ακολουθήστε με.
Είστε οι τελευταίοι.
Καθίστε.
Δεν τους βλέπω.
Πού είναι;
Τα σύνορα θα κλείσουν σε δύο ώρες.
Αντέλα. Αντέλα!
Κάσι. Θεέ μου.
Είσαι καλά;
O Τ.Τ.;
Τι έγινε;
Έκτακτη επικαιρότητα. Μόλις έγινε γνωστό.
Ενημερωθήκαμε ότι έγινε επίθεση στο Ελ Πάσο...
σε στρατιωτική βάση των ΗΠΑ.
Ως αποτέλεσμα, το ΝΙΠΑ απομακρύνει τα στρατεύματα από το Ελ Πάσο.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Ο στρατός υποχωρεί από το Ελ Πάσο...
μετά από σοβαρές απώλειες που υπέστη από τους οπαδούς της Κάθαρσης...
και μία επίθεση στην Αμερικάνικη στρατιωτική βάση.
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΥΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛ ΠΑΣΟ
Και τώρα ακούω ότι το Μεξικό αντιδρώντας στην υποχώρηση...
θα κλείσει το πέρασμα των συνόρων στο Ελ Πάσο άμεσα.
Επαναλαμβάνουμε, το πέρασμα των συνόρων στο Ελ Πάσο κλείνει...
για όσους Αμερικανούς πολίτες θέλουν να ξεφύγουν από την Αιώνια Κάθαρση.
Οι Αμερικανοί που έμειναν πίσω στο τείχος...
σφαγιάζονται τώρα από τους οπαδούς της Κάθαρσης. Είναι πόλεμος.
Το Ελ Πάσο έχει καταληφθεί από τους οπαδούς της Κάθαρσης...
που κυνηγούν όλους όσους...
δεν ανήκουν στην ομάδα μίσους τους.
Τα σύνορα έχουν κλείσει.
ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΗΠΑ
Η κατάσταση στην πόλη θα χειροτερέψει.
'Ελα.
Βγες από πίσω. Βρες τον Τσιάγκο. Κάν' το γρήγορα.
Πες του να μας συναντήσει στη γωνία Αμπόι και Άιλαν.
Πες του ότι αν δεν το κάνει, θα πεθάνει πολύς κόσμος...
κι εγώ μαζί. Εντάξει;
Ναι, αφεντικό.
Εντάξει, πάμε! Ακολουθήστε με.
Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
Θέλω να σηκωθείς και να έρθεις μαζί μας, εντάξει;
-Μπορείς; -Μπορώ.
Η κάθαρση δεν θα σταματήσει.
Η πόλη έχει πια καταληφθεί από αληθινούς Αμερικανούς πατριώτες.
Καθήκον μας είναι να κρατήσουμε ψηλά τις αξίες και τα ιδεώδη μας...
και την Αμερική καθαρή και ελεύθερη από μετανάστες και τρομοκράτες.
Πήραμε πίσω αυτό που δικαιωματικά μας ανήκε...
και θα ξεκινήσουμε την κάθαρση του έθνους μας σε κάθε πόλη.
Μόνο καθαρόαιμοι Αμερικανοί είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Όλοι οι εισβολείς θα διώκονται.
Έχουμε υπό τον έλεγχό μας το Ελ Πάσο και όλο το Τέξας.
Η κάθαρση δεν θα σταματήσει...
Έφυγαν.
Μιλάτε χαμηλόφωνα.
Ακούστε. Μην κινείστε.
Κεφάλια κάτω.
Ποιος είναι;
Όλα καλά.
Ήρθε;
-Παιδιά; -Αυτοί είναι.
Αυτοί είναι.
Τσιάγκο, σε παρακαλώ, πήγαινέ μας στο Μεξικό.
Ανέβασέ τους. Φεύγουμε.
-Εντάξει. Ελάτε. -Πάμε.
Ανεβείτε στο φορτηγό.
Πάμε. Πάμε.
Αρχηγέ, απάντησε.
Αρχηγέ, με ακούς;
-Τον βρήκαμε. -Πού;
Πηγαίνουν προς τα σύνορα μέσω του καταυλισμού.
Ακολουθήστε τους. Μην τους χάσετε. Θα σας προλάβω.
Πώς θα περάσουμε τα σύνορα;
Η φυλή μου έζησε στην περιοχή των συνόρων για αιώνες.
Ήμασταν οι μόνοι που επιτρεπόταν να περνάμε.
Μετά το τείχος μάς χώρισε.
Υπάρχουν, όμως, σημεία που αυτοί οι βλάκες δεν μπορούν να χτίσουν.
Πολύ επικίνδυνα σημεία.
Και αυτά χρησιμοποιούμε ως περάσματα.
Θα σας πάμε στην άλλη πλευρά.
Κάποιοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΕ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΥΣ ΙΝΔΙΑΝΩΝ
Σε έπιασαν οι πόνοι;
-Κάσι, πρέπει να σε πάμε στο Μεξικό. -Ξέρω ότι δεν έπρεπε τώρα.
Θα τα πας μια χαρά. Θα έχεις βοήθεια μόλις φτάσουμε.
-Έχουν στήσει καταυλισμούς. -Ευχαριστώ.
Ντίλαν.
Κοιτάξτε.
Να πάρει.
Χουάν;
Ναι;
Θα έχουμε μπελάδες.
Καθάρματα.
-Πάμε. Ελάτε. -Εμπρός!
Εδώ είναι το πέρασμα. Από εδώ συνεχίζουμε με τα πόδια.
-Πάμε. Γρήγορα. -Πάμε. Εμπρός!
Ακολουθήστε με. Θα σας οδηγήσω.
Πάμε! Γρήγορα!
Πλησιάζουν. Πρέπει να βιαστούμε!
-Αγάπη μου; -Ναι;
Πήγαινε μαζί τους για να περάσεις τα σύνορα, εντάξει;
-Μωρό μου, πού πας; -Εσύ, συνεχίζεις.
Σ΄αγαπώ. Θα σε ακολουθήσω.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Μη φεύγεις. -Συνέχισε. Πρέπει να τους σταματήσω.
-Έχε το νου σου μόνο στο μωρό. -Κάσι, εγώ θα σε προστατέψω.
-Σε ευχαριστώ, αδερφή. Σας αφήνω; -Ναι.
Θα σας βρούμε στην άλλη πλευρά, εντάξει;
Πήγαινέ την στο νοσοκομείο στο Μεξικό.
Πέρασέ τους από τα σύνορα με ασφάλεια.
Έτσι. Ανέβα.
Κάθισε.
Βάλε τα γόνατά σου από κάτω.
Δεν έχω πολλές σφαίρες. Εσείς;
Έχουμε λίγα όπλα, αλλά...
όταν τελειώσουν οι σφαίρες, θα αφήσουμε να πλησιάσουν και θα έχουμε μαχαίρια.
Δώσε μου έναν γεμιστήρα.
Είναι οι τελευταίες μας σφαίρες. Ας τις χρησιμοποιήσουμε σωστά.
Θα σας βοηθήσουμε.
Δεν είναι δική σας μάχη.
Εμείς δίνουμε αυτή τη μάχη εδώ και πεντακόσια χρόνια.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Η τελευταία γραμμή άμυνάς μας.
Με το σήμα μου!
Αφήστε τους να πλησιάσουν!
Περιμένετε!
Είσαι καλά;
Βοήθησέ την.
Τώρα!
Φύγε! Φύγε!
Καλύψου!
Ξέμεινα!
-Πάμε! -Ελάτε!
Ξέμεινα!
-Κι εγώ το ίδιο. -Έχω μία.
Έλα, κάθαρμα!
Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους όλους.
Φυλάξτε μου το καθίκι τον Μεξικάνο.
-Κάθαρση. Για Πάντα! -Για Πάντα!
Έρχονται.
Ωραία.
Θα τους καθυστερήσουμε.
Θα δώσουμε στους δικούς μας περισσότερο χρόνο να περάσουν τα σύνορα.
Εσείς μείνετε εδώ. Εμείς θα καλύψουμε το πίσω δωμάτιο.
Σ' αγαπάω.
Εδώ το ελέγχουμε.
Οι υπόλοιποι πηγαίνετε να τους σταματήσετε στα σύνορα.
-Έγινε. -Εντάξει.
Πάμε.
Τους φτάνουμε. Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Αντέλα!
Αντέλα. Αντέλα.
Αντέλα, ξύπνα.
-Αντέλα. -Να τος. Πιάστε τον!
Αντέλα!
Πουτάνα!
Φώναξε στους δικούς σου ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Φώναξέ τους! Τώρα!
Σκοτώστε το γουρούνι!
Μίλα αγγλικά!
Σκοτώστε το γουρούνι!
Μετάφραση! Τι τους λες;
-Χουάν! -Είπα, μίλα αγγλικά!
Μετάφραση!
Σκοτώστε τον!
Μίλα αγγλικά!
Σκοτώστε τον!
Θα το κάνω εγώ! Μίλα αγγλικά.
Θα σου κόψω το λαρύγγι.
Μίλα...
Τον πέτυχα.
Αυτό μεταφράζεται;
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Τα καταφέρατε.
Μόλις περάσατε τα σύνορα για το Μεξικό.
Θα είναι εκεί.
ΜΕΞΙΚΟ ΗΠΑ
Σας ευχαριστούμε. Σε εσάς οφείλουμε το ότι ζούμε.
Το νοσοκομείο;
Εδώ;
-Ντίλαν! -Μωρό μου!
Τα κατάφερες!
Κοίτα ποιος ήρθε.
Θεέ μου.
Μωρό μου;
Είναι κορίτσι.
Είναι κορίτσι;
Θέλεις να κρατήσεις την κόρη σου;
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
-Γεια σας. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Είναι κορίτσι.
δίνοντας καταφύγιο σε πάνω από δύο εκατομμύρια Αμερικανούς μετανάστες...
Ποιος ξέρει τι θα απογίνουν αυτοί οι Αμερικανοί κυνηγοί του Ονείρου...
Δεν διαφαίνεται το τέλος της βίας και της εξέγερσης.
Από σήμερα το ΝΙΠΑ έχει στείλει στρατό...
σε κάθε μεγάλη πόλη και κομητεία.
Το ΝΙΠΑ καταστρέφεται από το δημιούργημά του...
αφού η Κάθαρση είναι αδύνατον πια να περιοριστεί σε μία βραδιά τον χρόνο.
Στη Νέα Υόρκη, πολίτες παίρνουν τα όπλα στα χέρια.
Μάχονται κατά των οπαδών της Κάθαρσης στην Τάιμς Σκουέρ.
Φτάνουν ειδήσεις ότι μεγάλες ομάδες Αμερικανών...
ενώνονται για να αγωνιστούν ενάντια στους οπαδούς της Κάθαρσης...
ενάντια στο μίσος, τον φόβο και τη βία.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες όπως τις ξέραμε δεν υπάρχουν πια...
Ποιος ξέρει; Ποια θα είναι η όψη της νέας Αμερικής όταν όλα τελειώσουν;
Η ΑΙΩΝΙΑ ΚΑΘΑΡΣΗ