Μωρό μου...
Ποιος έκλεψε Του παιδιού το όνειρο;
Ο Κρανκ με το σχέδιο Το παμπόνηρο
Το παραμύθι όλο χαρά Είχε κεντρί στην ουρά
Έπιασε τη μεγαλοφυία μανία Ουρλιάζει όλο υστερία
Την έχει πάθει η μεγαλοφυία
Περάστε, κυρίες και κύριοι!
Περάστε! Ελάτε πιο κοντά.
Μην φοβάστε. Δείτε τον γίγαντα!
Δείτε τις αλυσίδες! Φτιαγμένες από το ίδιο ατσάλι που χρησιμοποιούσαν για να σηκώσουν...
Ναι, φίλοι μου...
Το αληθινό φως είναι αόρατο.
Εισχωρείστε στον διάδρομο των σκιών...
και θα μπείτε στον κόσμο των επίλεκτων!
Απαρνηθείτε το χάρισμα της όρασης.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν δύσπιστοι αναμεταξύ σας...
οι οποίοι φοβούνται να μοιραστούν μαζί μας την μαύρη νύχτα.
Να είστε γενναίοι. Απαρνηθείτε το χάρισμα της όρασης.
Αφαιρέστε τα μάτια σας Και ελάτε μαζί μας!
Βοηθήστε μας να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Ο γίγαντας θα προσπαθήσει ξανά να σπάσει το ατσάλι...
...μόνο με τη δύναμη των χεριών του!
Σας παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, Θέλω απόλυτη ησυχία...
κατά την διάρκεια της επίδειξης.
Σας ικετεύω, για την δική σας ασφάλεια μην τον κοιτάξετε στα μάτια...
διότι η αυτοσυγκέντρωσή του είναι τόσο μεγάλη...
...που μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική αιμορραγία στους πιο αδύναμους από εσάς.
Ο κ. Ουάν είναι έτοιμος; Και τώρα, προσοχή!
Κλεφτάκο!
Κλέβεις χρήματα από τα ορφανά. Θα σου δείξω!
Δώσ'το μου αυτό!
Τι συμβαίνει, κύριε;
Είναι άρρωστος! Βοηθήστε τον!
Ακίνητος, μην στην ανάψω!
Σκοτώστε τον!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο γίγαντας του πανηγυριού!
Δεν τον ξέρω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έχασα μικρό μου αδερφό.
Δεν ήρθε μόνος ο φίλος.
Δουλεύετε σκληρά παιδιά;
Φαίνεται ότι τα πάτε πολύ καλά.
Ευχαριστώ που μας περιμένατε.
Ευχαριστώ...
Να θυμάσαι, πιτσιρίκι.
Τ' αφτιά μου ακούν τόσο καλά, που ακούω τι σκέφτεσαι.
Πάρτε ν'αγοράσετε γλειφιτζούρια.
Μην το παρακάνεις.
Κούνα τον κώλο σου.
Πάρτε την μπάζα, φεύγουμε!
Πάρτε τα εργαλεία και φύγαμε.
Κουνηθείτε!
Καταραμένοι Κύκλωπες!
Ησύχασε, δεν μας γλιτώνουν.
Μιετ, τι θα γίνει με αυτόν;
Μας βοήθησες. Ορίστε, τώρα είμαστε πάτσι.
Μικρέ! Κύκλωπες... Ξέρεις πού βρω Κύκλωπες;
Θα φύγεις;
Χάσου από δω!
Χρόνια σου πολλά θείε.
Με αγάπη και ένα φιλί
Είθε η τούρτα να σου φέρει
Ευτυχία και ευδαιμονία
Περίμενε τα κεριά!
Ελπίζουμε και προσδοκούμε Και για σένα τραγουδούμε
Χρόνια πολλά, θείε Ιρβιν.
Μια τούρτα; Μία Τούρτα για μένα;
Είστε πολύ καλοί!
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Όχι εσύ, έχεις κρυώσει!
Ένα, δύο.
Τι είναι όλες αυτές οι τσιρίδες;
Χρυσέ μου, ο Ιρβιν έχει τα γενέθλιά του.
Τα γενέθλια του Ιρβίν... ασφαλώς...
Πως μπόρεσα να το ξεχάσω;
Ελάτε να διασκεδάσουμε...
Ελάτε να γελάσουμε...
Ελάτε να τραγουδήσουμε... Ελάτε ν' αγαλλιάσουμε...
Κρανκ, κάτι σκέφτηκα χτες το βράδυ.
Ίσως τα παιδιά σου δίνουν εφιάλτες, διότι είσαι κακός.
Γιατί δεν αναζητείς το αίτιο της τυραννίας σου...
...στη μοριακή μελέτη των δακρύων σου;
Ποιος θα με κάνει να κλάψω;
Εμείς μπορούμε, αφεντικό.
Θα σε κάνουμε να κλάψεις... από τα γέλια.
Είμαι νάνος κουφιοκέφαλος Και στα λόγια γρήγορος
Τα κουπλέ με μια τα φτιάχνω Τα κόβω και τα ράβω
Τα παιδιά θέλουν τα τραγούδια Είμαι στα λόγια γρήγορος
Μην θυμώνεις μαζί τους.
Οι αδελφοί σου προσπαθούν.
Οι αδελφοί μου!
Να προσπαθήσω εγώ, Κρανκ;
Δοκίμασε, μαλάκιο.
Κάποτε υπήρχε εφευρέτης...
με το χάρισμα να χαρίζει ζωή.
Ένα παραμύθι!
Νιώθω ήδη δάκρυα να ανεβαίνουν στα μάτια μου...
Δεν είχε γυναίκα και παιδιά...
Κι αποφάσισε να κατασκευάσει.
Άρχισε με τη γυναίκα για να την κάνει όμορφη πριγκίπισσα.
Αλίμονο, όμως.
Μια κακιά μάγισσα της γενετικής έριξε ξόρκι στον εφευρέτη...
...κι η πριγκίπισσα βγήκε κοντή, ίσαμε το γόνατο ακρίδας.
Μετά κλωνοποίησε έξι παιδιά, πιστά του αντίγραφα...
...αφοσιωμένα και εργατικά, και κανένας δεν τα ξεχώριζε.
Η μοίρα πάλι τον γέλασε, τους έδωσε αρρώστια του ύπνου.
Χρειαζόταν έναν έμπιστο και μεγάλωσε σε ενυδρείο...
...έναν δύστυχο εγκέφαλο με ημικρανία.
Τελικά έφτιαξε το αριστούργημά του...
...πιο έξυπνο από κάθε άνθρωπο.
Αλίμονο, όμως κατά λάθος, του έδωσε ένα ελάττωμα.
Δεν έβλεπε ποτέ όνειρα, ούτε καν οράματα...
...κι η θλίψη του τον έκανε να γεράσει πολύ γρήγορα!
Αφεντικό!
Εκεί!
Γρήγορα, ένα σταγονόμετρο!
Ένα σταγονόμετρο!
Το δύστυχο αριστούργημα παραφρόνησε τόσο...
...που νόμιζε ότι μια σταγόνα μπορούσε να τον σώσει.
Μετά από σκληρές πράξεις, πέθανε με φριχτό θάνατο...
...δίχως να δει ούτε ένα όνειρο!
Βγείτε έξω!
Βγείτε όλοι έξω!
Γειά σου, θείε. Θα σε δω απόψε.
Πάψε...
Φυτό!
Τι περιμένεις να κάνουμε με αυτό;
Ούτε για κρέμασμα δεν είναι.
Είναι όμορφο, όμως.
Μην βγάζεις γλώσσα.
Ο Γδάρτης δεν θα βοηθήσει.
Άντε χάσου!
- Αυτά είναι όλα; - Μάλλον.
- Συνέχισε να είσαι αναιδής... - ... και θα δεις.
Δεν έχουμε έλλειψη από ορφανά, Μιετ!
Πρόσεχε, Γυρίνε.
Θέλεις να σε πάω στην απομόνωση;
Είναι κρύα, σκοτεινή, γεμάτη αράχνες.
Γι'αυτό δώσε μας τα υπόλοιπα.
Έτσι μπράβο.
Βλέπεις, όταν θέλεις;
Λοιπόν, η δεύτερη βάρδια!
Η γειτονιά είναι ήσυχη, το σπίτι είναι απομονωμένο.
Υπάρχει πίσω κήπος.
Θα πάτε από δω με την μπάζα.
Στον όροφο, υπάρχουν τρεις πόρτες.
Η μια είναι κλειδωμένη από μέσα.
Παραβιάστε την.
Από πίσω υπάρχει αυτό που μας ενδιαφέρει.
Να'το.
Ολόιδιο με αυτό όπου κρύβει την μπάζα του.
Θα χρειαστείτε δυο ώρες, για να το ανοίξετε.
Δύο ώρες; Θα μας πιάσουν.
Δεν έχετε επιλογή, εκτός αν έχετε κάποιον να τα κουβαλήσει!
Κάποιος μπήκε μέσα.
- Ηλίθιε! - Είναι ήδη εδώ.
Σε πληρώνω για να κοιμάσαι; Ποιός είναι αυτός;
Μη ρωτάτε εμένα.
Τον ξέρω! Είναι ο γίγαντας από το πανηγύρι που σπάει αλυσίδες!
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Μπράβο, Ουάν!
Ουάν όχι κλέφτης, μισεί σφυρίχτρες.
Τι κλέφτης; Δεν κλέβουμε, δανειζόμαστε!
Τι είπε;
Μπορείς να το επιστρέψεις. Μόνο που θα είναι πιο ελαφρύ!
- Το αληθινό φώς. - Μικρέ αδερφέ!
Απαρνηθείτε το χάρισμα της όρασης. και εισχωρείστε στον διάδρομο των σκιών.....
τον κόσμο των τυφλών.
- Ο ψηλός είναι παλαβός! - Η Χταπόδα θα μας σκοτώσει!
Θα τον φέρω πίσω.
Βοηθήστε μας να φτιάξουμε ένα καλύτερο κόσμο...
αλλιώς θα γίνουμε μάρτυρες μιας βασιλείας του τρόμου.
Ουάν! Πού νομίζεις ότι πας;
Φορτηγό. Ντενρέ... μικρός αδερφός.
Τι έγινε με το φορτηγό του Ντενρέ;
Φορτηγό Κύκλωπες.
Απαγωγή Ντενρέ...
Απαγωγή μικρό αδερφό...
Δεν θα βρεις το φορτηγό των Κυκλώπων έτσι.
Όταν φτάσεις εκεί, ο λύκος θα έχει φάει τον Ντενρέ.
Ξαπόστασε, μην χαλάς τα παπούτσια σου.
Ξέρω πού πάει το φορτηγό.
Μιετ... και Ουάν... μαζί;
Κάνε όνειρα! Πόσων χρονών ήταν αυτός ο Ντενρέ αδερφός;
Μικρός, μικρός αδερφός.
Τον βρήκα.
Μια νύχτα...
Ο Ουάν άκουσε σκουπιδοτενεκέ να κλαίει.
Ο Ουάν πάει κοντά.
Σηκώνει καπάκι.
Ωραία, ωραία. Τα υπόλοιπα τα ξέρω.
Το φαντάστηκα. Είναι μικρός για ν'αξίζει τη φασαρία.
Πάμε. Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Ουάν, βλάκας!
Ηλίθιος!
Τέλειωσες; Ρήμαξες τα γυαλικά μου!
Θα ρίξεις τον πολυέλαιο!
Ηρέμησες;
Γυρέψω Ντενρέ.
Τα λέμε.
Έλα, χοντροκέφαλε.
Πού πήγαν τα παλιόπαιδα;
Δεν ξέρω, είναι φταίξιμο του ψηλού! Η Μιετ είναι διαφορετική από όταν ήρθε!
-Αυτός έχει τα κοσμήματα; -Μόνο γι'αυτά ενδιαφέρεται;
Είχες μεγάλες προσδοκίες, δύστυχε Γυρίνε.
-Ερωτεύεσαι σαν τους άλλους; -Πέσε στο κρεβάτι!
Καταραμένα παιδιά, όλα τα ίδια.
Δεν γίνεται να τα εμπιστεύεσαι.
Ανάθρεψε κοράκια και θα σου βγάλουν τα μάτια.
- Τα καλύτερα πάντα φεύγουν. - Δεν είναι η πρώτη φορά.
Πάντα η ίδια ιστορία.
- Ο Λουκάς πριν έξι χρόνια. - Και πριν από αυτόν ο Μάρκο.
Τον είχα ξεχάσει.
- Μόνο που σκεφτόμαστε... - Όσα κάναμε γι'αυτούς!
Μήπως έπαθε τίποτα η Μιετ;
Ποιος ξέρει;
Εκείνη τη στιγμή οι λιττορίνες ξεβίδωσαν τα καβούκια τους...
τα έκαναν μεγάφωνα...
και ανακοίνωσαν το κοντσέρτο.
Λιττορίνα, λιττορίνα, λιττορίνα.
Εκείνη τη στιγμή, λοιπόν...
οι λιττορίνες... ξεβίδωσαν τα καβούκια τους...
τα έκαναν μεγάφωνα και ανακοίνωσαν το κοντσέρτο.
Οι λιττορίνες ξεβίδωσαν τα καβούκια τους;
Συνέχισε, συνέχισε.
Με χρώματα, εντάξει;
Ναι, ναι, ναι.
Η σφύρνα παίζει ξυλόφωνο με κόκαλα γατόψαρου.
Η φώκια παίζει άρπα με...
μπαλένες της φάλαινας.
Η θάλασσα έχει χρώμα ουρανού...
και ο ουρανός, της θάλασσας.
Κολυμπάω στον ουρανό...
ή πετάω στον βυθό της θάλασσας;
Μου φέρνει ανατριχίλες!
Ανατριχίλες παντού.
Και τα ιγκλού, τα ιγκλού... Πες μου για τα ιγκλού...
...που γίνονται μανιτάρια.
Εσύ είσαι, αγόρι μου! Σε περίμενα.
Πιο σιγά. Θα μας ακούσει το αφεντικό!
"Το αφεντικό, το αφεντικό... " Και αυτός από δοκιμαστικό σωλήνα βγήκε.
Ξάπλωσε το παιδί στη σαρκοφάγο και έλα δω.
Προηγουμένως...
Μου υποσχέθηκες...
Τι σε βασανίζει, νεαρέ μου;
Αυτή η ιστορία ότι...
μεταξύ μας ίσως υπάρχει ο αυθεντικός κλώνος, διαφορετικός...
Είναι αληθινή;
Ασφαλώς.
Οι άλλοι είναι φτηνές απομιμή- σεις, ο πρώτος είναι μοναδικός.
- "Μοναδικός"; - Ναι.
Και ξέρεις ποιος είναι;
Θέλεις πολύ να μάθεις; Συνδέσου με το παιδί.
- "Με το παιδί"; - Ναι.
Να συνδεθώ με το παιδί; Δεν μπορώ.
Είναι απαγορευμένο!
Αυτό εννοώ. Οι άλλοι δεν θα τολμούσαν.
Εσύ μπορείς να το κάνεις. Διότι εσύ είσαι ο αυθεντικός!
Εγώ;
Εγώ είμαι ο αυθεντικός;
Δεν νιώθεις μόνος στην κορυφή;
Οι πιγκουίνοι, οι σαρανταπο- δαρούσες, όλοι χειροκρότησαν.
Όμως, ακόμα κι αν σκαρφάλωνες στα δέντρα...
...ήταν αδύνατον να πιάσεις το μαλλί της γριάς.
Όλοι σκαρφάλωσαν στο βουνό, εκτός από τις καμηλοπαρδάλεις.
Έμειναν εκεί που βρίσκονταν...
και βοσκούσαν τα σύννεφα.
Κοιμήσου.
Κοιμήσου, μωρό μου, κοιμήσου.
Εγώ είμαι ο Μορφέας...
και δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Τα βλέφαρά σου είναι βαριά.
Κοιμήσου, μωρό μου.
Οι νιφάδες εξατμίζονται και γίνονται...
χαλάζι...
...στους αγρούς.
Οι γαλοπούλες...
σκαλίζουν προς το χαλάζι.
"Για να το τσιμπολογήσουν!"
Κάθε φορά οι φωνές των παιδιών ζητούν βοήθεια.
Τα κοτόπουλα είναι φριχτά!
Ορίστε.
Τώρα θα ενδώσει πολύ εύκολα.
- Ποιος; Το αφεντικό; - Όχι, το παιδί.
Είναι βιομηχανία εφιαλτών!
- Ανάθεμα! Μια ασφάλεια! - Τέλεια!
Πρόσεχε! Θα σε ακούσει κανείς!
Δύσκολο να είσαι ο αυθεντικός.
Και τώρα πέτα το μήνυμα- εε, το μπουκάλι μέσα στη θάλασσα.
Τελείωνε! Τελείωνε!
Είθε κάποιος να βρει την έκκλησή μου και να τελειώνουμε!
Εγώ...
ο Γκαμπριέλ Μαρί...
ήρθα σε αυτόν τον κόσμο με τα δυο μάτια ορθάνοιχτα...
και ανακάλυψα...
ότι είναι ένας κόσμος σκύλων!
Ελεεινών σκύλων!
Γι'αυτό ο Δημιουργός...
μ'έστειλε στη γη...
για ν'ανακτήσω την εξουσία...
...που ιδιοποιήθηκαν οι άνθρωποι.
Αδελφοί μου...
εσείς που με συντροφεύετε σε αυτόν τον αγώνα...
θα μάθετε ότι πρέπει να πολεμήσουμε...
τα ανθρώπινα πλάσματα...
στο έδαφός τους...
Τον κόσμο...
των παρουσιαστικών!
Δεν συμφωνήσαμε στη μισή ντουζίνα;
Ξέρεις, δεν είναι πια εύκολο όσο ήταν παλιότερα.
Ο κόσμος φυλάγεται. Ανάρτησαν αφίσες.
Όπως και να'χει, τούτη η παραλαβή είναι φρεσκότατη.
Κανένα δεν είναι πάνω από πέντε ετών.
Δώσε μας λίγες ώρες...
Θα σκεφτούμε κάτι.
Μόνο το τρίτο μάτι...
θα επιτρέψει να περάσουμε...
...στον κόσμο των παρουσιαστικών.
Φυλαχτείτε, όμως!
Ο ρυπαρός κόσμος του πειρασμού και της διαστροφής...
...είναι επίσης και κόσμος του πόθου!
Αδελφέ Ανζ-Ζοζέφ, προσπάθησε...
να τον ανακαλύψεις...
δίχως να χάσεις την όραση...
...του αληθινού φωτός.
Δείξε δύναμη!
Αδελφοί...
η φυλή μας...
η ανώτερη φυλή...
θα κυριαρχήσει ακόμα μια φορά...
τη Γη!
Εκείνη τη μέρα...
το τρίτο μάτι...
θα αχρηστευθεί...
καθώς ο κόσμος των παρουσιαστικών...
...θα εκμηδενίζεται!
Αυτός είναι ο Ντενρέ!
Μπορώ να δώ!
Τι είναι αυτό;
Αυτό, Αδελφέ Ανζ-Ζοζέφ...
...είναι μια γυναίκα.
- Μια γυναίκα. - Επιτρέπεται;
Τι είναι εκείνο;
Ένας καταδικασμένος άνθρωπος!
Έλα πίσω όταν θα έχουν πάρει αρκετά.
Ερευνήστε τη!
Τι είναι; Τι είναι;
Σκοτώστε την!
Είναι καθαρή.
Αύριο νύχτα, στην 24η!
Εκατό χιλιάδες.
Ούτε τα μισά δεν θα πάρουμε.
Έχω και μια πληροφορία.
Ένα κορίτσι, ντυμένο με κόκκινο φόρεμα...
...μ'έναν ψηλό ηλίθιο.
Βρήκαμε αυτά πάνω τους.
Μα, είναι λιγότερα από...
Τι θα τους κάνετε;
Θα τους ταϊσουμε στα ψάρια. Απόψε, στην προβλήτα 24.
"Θα τους ταϊσετε στα ψάρια..."
- Ιρβίν; - Έχω ημικρανία.
Ξέρεις όλα για τα αισθήματα.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Γιατί αυτά τα παιδιά βλέπουν μόνο εφιάλτες;
Διότι εσύ είσαι ο εφιάλτης τους.
Μπορείς να τα βασανίσεις...
...αλλά δεν θ'αποκτήσεις ένα πράγμα.
- Τι; - Ψυχή.
Νομίζεις ότι εσύ έχεις ψυχή;
Εσύ δεν έχεις ούτε σώμα!
Ο άνθρωπος που μας δημιούργησε, μας έφτιαξε τέρατα!
Όχι, Κρανκ, κάνεις λάθος. Εσύ είσαι το μόνο τέρας.
Σκάσε! Δικό του είναι το φταίξιμο δεν είναι δικό μου!
Γι'αυτό είμαι αθώος. Είμαι αθώος!
Όπως και να'χει, όμως...
...σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Γρήγορα... Μην σπάσετε τα παιχνίδια μου.
Καλό είναι αυτό! Πρόσεξε μην κοπείς.
Είσαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα;
Βέβαια, χρυσέ μου. Τα παιδιά το λατρεύουν.
Σήκωσε τον αγκώνα σου.
Η ειλικρίνεια πάντα κερδίζει.
Πώς είσαι, Μαρτσέλο;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Χρειαζόμαστε εσένα και τα ζωύφιά σου.
Ακόμα ταλαντούχα;
Όχι πάλι.
Έχω ήδη πληρώσει το τίμημα.
Ωραίο σπίτι έχεις εδώ, Μαρτσέλο.
Δεν έχει αλλάξει και πολύ.
Ο ΜΑΡΤΣΕΛΟ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΟΥ
Ποτέ δεν μου άρεσε το μπλε κλουβί.
- Ήσουν καλός... - ... μαζί μας, Μαρτσέλο.
- Είναι σωστό... - ... τώρα να σε κοιτάξουμε μεις.
Σήμερα.
- Κορίτσι με κόκκινο φόρεμα. - Κι ένας ψηλός βλάκας.
Τον θέλουμε.
- Τι να την κάνω αυτή; - "Αυτή";
- Τάισέ τη... - ... στα ψάρια.
Ελάτε, ψύλλοι μου.
Με το μαλακό...
Τάισέ τη στα ψάρια!
Σκάστε, ηλίθιοι!
Δεν φταίω εγώ!
Δεν με νοιάζει! Βρείτε τα μεταξύ σας!
Πως τολμάς να χτυπάς τον αυθεντικό;
Εσύ, ο αυθεντικός; Έχεις κοιταχτεί σε καθρέφτη;
Μιετ...
Ο Ουάν... πεθάνει;
Γεννιέσαι στον υπόνομο και καταλήγεις στο λιμάνι.
Η Μιετ πολύ μικρή.
Όχι και τόσο μικρή.
5.000 στη μικρή.
10.000 στο τέρας.
Το πατέ έχει άμμο.
- Πού βρέθηκε αυτός; - Ποιος είναι ο γελοίος;
Λοιπόν, Βρούτε;
- Δεν μπορώ να δω. - Δεν σου αρέσει η μουσική;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να δω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Εμπρός, πήδα!
Σώσε Μιετ! Γρήγορα!
Πήδα!
Βρέθηκε στη δυτική αποβάθρα Παραμονή του Αγίου Ιωάννη
Θαύμα!
Συνήλθε!
Φτύσε, φτύσε...
Νιώθεις καλύτερα; Κοίταξέ με.
Είσαι πολύ τυχερή που ήμουν περαστικός.
Μήπως σ'έχω ξαναδεί;
Αμφιβάλλω.
Κανείς δεν μ'έχει δει ποτέ.
Είμαι πάντα κάτω απ'το νερό.
Είναι επικίνδυνα εκεί πάνω.
- Εκείνος θα με σκοτώσει. - Ποιος;
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ξεχνάω τα πάντα!
Κάποιοι χάνουν το μυαλό τους.
Εγώ έχασα τη μνήμη μου.
Φέρνω πράγματα που περισσεύουν, για δυο.
Κοίτα!
Βλέπεις; Είμαι πρώτος κυνηγός θησαυρού!
Εδώ είναι η ιστορία της πόλης.
Πεταμένη στο λιμάνι και ξεχασμένη.
Εγώ καταχωρώ, χρονολογώ.
Το χρηματοκιβώτιο του τοκογλύφου!
Ναι, το έφερα χτες.
Αυτός είναι ο Εννιαδάχτυλος Βίτο.
Είπαν ότι το'σκασε με τα λεφτά του.
Έκαναν λάθος. Τι κάνεις;
Τα έκλεψα. Παίρνω πίσω ό,τι είναι δικό μου.
Μην ανέβεις πάνω ξανά!
Είναι επικίνδυνο!
Είσαι μικρή, μείνε μαζί μου.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Όχι από κει!
- Τα παιδιά... - Ξέρεις για τα παιδιά;
Τα παίρνει εκείνος. Ο δαίμονας τα παίρνει.
Στο πλοίο του!
- Στην κόλαση! - Ποια κόλαση;
Ξέρει ο άνθρωπος με το τατουάζ.
Τον χάρτη...
Έκανε πάνω του τατουάζ τον χάρτη του ναρκοπέδιου!
Εγώ φταίω για όλα!
Να πάρει... είναι θεότρελος.
Ο μικρός αδερφός ξανά!
Μιετ.
Πρόσεχέ τον, είναι απεγνωσμένος.
Τι έπαθες, όμορφε;
Μην είσαι τόσο θλιμμένος!
- Τι; - Το κορίτσι...
Ναι. Το κορίτσι πνίγηκε. Δεν μπορώ να την αναστήσω.
Πρέπει να χαίρεσαι διπλά! Γιατί ρουφάς την μύτη σου;
Ρουφάω τη μύτη μου γιατί συναχώθηκα. Κρύωσα στην προβλήτα.
- Να είσαι έτοιμος σε μισή ώρα. - "Σε μισή ώρα";
Το φορτηγό Κυκλώπων. Απήγαγαν μικρό αδελφό.
Απήγαγαν Ντενρέ.
Πολύ έξυπνο! Τι γυρεύετε δω;
Κορίτσι μου, δεν έπρεπε να εξαφανιστείς έτσι.
Συγνώμη, αλλά συνέβηκαν απίστευτα πράγματα στον Ουάν και μένα.
Μας έπεισες!
Οι Κύκλωπες κλέβουν τα παιδιά!
Α ναι; Κι αν θες να μάθεις, δεν φαίνεται να ενόχλησε τον Ουάν σου.
Διασκεδάζει με γκόμενες!
- Ποιος το λέει αυτό; - Τον είδε ο Πιπό!
Στο μπαρ.
Φαίνεται ότι νιώθεις καλύτερα.
Τύπος σαν εσένα κατεβάζει πολλά ποτήρια.
Είσαι και γερός σαν βράχος.
Μπορώ ν'αγγίξω;
Όχι κι άσχημα, ε;
Πίστεψέ με, δεν μ'έχουν απογοητέψει ακόμα!
Μικρέ άγγελε!
"Μικρέ άγγελε... " Η ζωή είναι βάσανο.
Νιώθεις καλύτερα;
Δεν κρυώνεις;
Δίπλα σε μια θερμάστρα σαν εσένα;
Θερμάστρα.
Πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!
Ποιος άλλος, ο Αϊ Βασίλης;
Πάψε να γίνεσαι γελοίος και θα το συζητήσουμε.
Κανένα πρόβλημα! Σας αφήνω.
Τα λέμε, κ. Ουάν!
Ξέρω πού είναι ο αδερφός σου.
Είσαι λιώμα στο μεθύσι.
Εσύ είσαι στ'αλήθεια. Πώς τα κατάφερες;
Δεν θα το πιστέψεις.
Πες μου.
- Ξέχνα το, πρέπει να φύγουμε. - Είναι βαρύς.
Δεν μπορείς να τον κουβαλήσεις μόνη.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Εγώ;
Στ'αλήθεια αυτή τη φορά.
Ντρέπομαι.
Δεν το έκανα για τα λεφτά.
Δεν σε πρόδωσα.
Τι διάολο κάνει αυτή;
Γρήγορα, φύγε!
Άσ'τες να νομίζουν οτι πνίγηκες!
Ας κάνουμε κάτι!
Κατέβασέ τον!
Πιάστε τον! Προσεχτικά!
Πιάστηκε σαν ψάρι.
- Τι σου έχει κάνει; - Σ'εσένα τι έχει κάνει;
Είστε αχώριστοι, πρέπει να είστε ερωτευμένοι!
- Νομίζεις πως είσαι αστείος; - Είναι ολόκληρος άντρας. Και το ξέρεις
Είναι ψηλός, αλλά όχι μεγάλος.
Και μάλλον ούτε κι εσύ είσαι τόσο μικρός.
- Ούτε συ, ούτε συ! - Εγώ είμαι!
Εντάξει, Μιετ, πήραμε το μήνυμα.
- Τα λέμε. - Γεια σου, Μιετ.
Πήγαινε, Γυρίνε, σύντομα θα σκοτεινιάσει.
Ουάν;
Κοιμάσαι;
Τι ήσουν παλιά;
Ο Ουάν ναυτικός.
Καμάκωνε φάλαινες.
Μια νύχτα...
...ο Ουάν άκουσε φάλαινες τραγουδούν.
Μετά...
...πάντα, πάντα έχανε τον στόχο.
Ο Ουάν έχασε δουλειά.
Πως είναι να έχεις μικρό αδελφό;
Σε κάνει...
να τρέχεις...
Ο μικρός δεν μπορεί να παρα- πονεθεί ότι δεν τον φροντίζουν.
Ντενρέ, μικρός αδερφός.
Μιετ, μικρή αδερφή.
Τι κάνεις εκεί;
Θερμάστρα.
Είσαι καλά, Μιετ;
Άσχημο όνειρο;
Είδα τη γυναίκα από την προηγούμενη νύχτα.
Ξέρεις... τη γυναίκα που κλέβει παιδιά.
Υπήρχαν μεγάλες μπάλες μέσα στη θάλασσα.
Γεμάτες καρφιά.
Νάρκες;
Ο άνδρας με το τατουάζ ξέρει πού θα πάει αυτός.
Ο χάρτης για τις νάρκες είναι σε τατουάζ πάνω του!
Είσαι ναυτικός, πρέπει να ξέρεις από τατουάζ.
Ψηλός τύπος, βλάκας, σου θυμίζει τίποτα;
Κόκκινα μαλλιά και χέρια μπαμπουίνου!
Έπρεπε να παραδώσουμε.
- Επέστρεψε το φορτηγό... - ... άδειο!
Το είδα, εκείνος το πήρε!
Σκάσε!
Μην πειράξετε τους μικρούς μου ψύλλους!
Να τους πειράξουμε; Αντιθέτως! Καθάρισέ τον!
Σκύλες! Όλη την ώρα με σκοτίζουν!
Αφεντικό;
- Το παιδί έφαγε το βραδινό σου. - Δεν πειράζει.
Πεινάς, άγγελέ μου; Έλα πιο κοντά.
Όχι βία, Μίσινκα. Ο νεαρός είναι προσκαλεσμένος μας.
Το αλλύπητο βάρος της μοναξιάς...
...δεν χαρίζεται σε κανέναν.
Ούτε και στα μεγάλα πνεύματα.
Τόσο πολύ, λοιπόν, εκτιμώ...
...μια επίσκεψη αυθόρμητη όσο και η δική σας.
Χαίρομαι που δεν έχω αφτιά για ν'ακούω τέτοιες ανοησίες.
Μίσινκα, η ώρα είναι περασμένη για τον Ίρβιν.
Κουράστηκε.
Συγνώμη, θείε.
Πες μου.
Είσαι ευαίσθητος στην επιρροή του ολόγιομου φεγγαριού...
...και του λυκάνθρωπου;
Είσαι ευαίσθητος στις ορμές αυτοσυντήρησής σου.
Δεν με φοβάσαι καθόλου.
Φτιαχτήκαμε για να κατανοούμε ο ένας τον άλλο.
Είσαι το αγόρι που χρειάζομαι!
Μίσινκα, πες το σε όλους!
Εκεί. Ζωγράφος τατουάζ.
Είναι ο 15ος που επισκεπτόμαστε.
Πρωτόγονε, στάσου ένα λεπτό. Είμαι πτώμα στην κούραση.
Για κάθε βήμα που κάνεις, εγώ κάνω τρία.
Πες μου, Ουάν.
Τι θα κάνεις άμα βρεις τον αδερφό σου;
Δεν ξέρω.
Βρω δουλειά...
Σπίτι...
Μια μέρα...
Πάρω γυναίκα... ίσως.
Τι γυναίκα;
Δεν βιάζομαι να διαλέξω.
Θέλει χρόνο βρεις παπούτσια να ταιριάζουν πόδι σου.
ΜΙΕΤ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Δεν θυμάστε;
Κάνατε τατουάζ χάρτη ναρκο- πέδιου σ'έναν που δούλευε κει.
Θα είναι τιμή του ν'απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Τι μπορεί να είναι, μαμά;
Δεν μπορεί να είναι υποβρύχιο. Περνάει από τις νάρκες.
Είναι ο μεσσίας! Ο μεσσίας ήρθε να μας σώσει!
Ο Μεσσίας περπάτησε πάνω στο νερό.
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
Γεια σου, Μιετ.
Ωχ, όχι!
Μην μας πεις ότι μας ξέχασες. Μέρες και νύχτες χωρίς νέα.
- Ανησυχούσαμε, ξέρεις. - Δεν είναι ανάγκη.
Πίσω δεν θα γυρίσουμε. Έτσι, Ουάν;
Δεν απέχεις από την αλήθεια.
- Δώσε τα κοσμήματα! - Γρήγορα!
Ορίστε!
Θα σου παίξουμε ένα ξεχωριστό τραγούδι.
Αποχαιρετιστήριο τραγούδι. Θέλεις;
Τη σκοτώνει!
Σκάστε, επιτέλους! Σκάστε!
Ένα ατύχημα!
Γλίτωσαν τα δυο παλιόπαιδα.
Όμως, το παιχνίδι δεν τέλειωσε!
Κρύφτηκαν, κρύφτηκαν!
- Γιατί κρύφτηκαν; - Δεν θέλουν να παίξουν.
Γι'αυτό κρύβονται.
Εσύ είσαι, ψύλλε μου.
Πού είχες πάει;
Τι φρίκη!
Τι κάνει η Χταπόδα;
Χρατς-χρατς.
Κι άλλο. Κι άλλο. Προσεχτικά...
Σε τσίμπησαν, σκύλα!
Σκύλα είσαι και φαίνεσαι!
Ψόφα!
Άσε με, με πονάς!
Ψόφα, τρελή μάγισσα!
Δεν μοιάζω εγώ με σένα.
Εσύ μοιάζεις με μένα!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω εγώ πρώτη!
-Θα σου ξεριζώσω τη μύτη! -Άντε χάσου!
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ!
Νομίζεις πως τα ξέρεις όλα καλύτερα από κάθε άλλον!
Σκύλα!
Απόψε δεν θα'χεις ημικρανία.
Σε θέλω σε τέλεια φόρμα.
Με συγκινεί το ενδιαφέρον σου.
Το αγόρι σε έφερε σε αυτή την κατάσταση;
Ένα άθικτο, μικρό δείγμα. Χωρίς καθόλου αναστολές.
Απόψε είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Λοιπόν;
Το πράγμα ήρθε δω, μαμά!
Μέσα στο σπίτι!
Τι θα κάνουμε;
Μην πανικοβάλλεστε!
Είστε άνδρες, ναι ή όχι;
Όχι.
Αρκετά! Θέλω επιθεώρηση και αναφορά!
Τα εκρηκτικά!
Χάθηκαν!
Ακούστηκε από κει. Πρέπει να υπάρχει πέρασμα.
Πολύ μικρό. Ποντικότρυπα.
Πάω εγώ.
Άρχισες να δένεσαι μαζί μου;
Συγκεντρώσου στη φωνή μου, Κρανκ.
Βυθίζεσαι στον ύπνο.
Πέφτεις στην ανυπαρξία.
Όλο και πιο βαθιά.
Μαζί θ'ανοίξουμε μια πόρτα.
Σε παρακαλώ. Μην μου κάνεις κακό.
Μην μου κάνεις κακό.
Αντίο, ακρίδα!
- Εσείς... καθηγητή; - Δεν υπάρχει καθηγητής, Μαρτ!
Έγινε τρομερό λάθος! Πρέπει να εξαλειφθεί!
Εσένα σε ξέρω!
Γεια σου, μικρή καραβίδα.
Έπεσες σε ξένα δίχτυα!
Τρέξε.
Τρέξε πριν η κατάσταση γίνει εκρηκτική!
- Πονάς, μαμά; - Είμαι αλλεργική στο ατσάλι.
Θα εξαλείψει τα πάντα... σαν λάθος...
Μου εξήγησε. Θα νιώσεις καλύτερα μετά.
Εκείνος ξέρει...
- Είναι ο αυθεντικός! - Τι κάνεις;
- Τον βρήκα! - Ποιον;
Εκεί.
- Ο αυθεντικός. - Ο αυθεντικός;
- Μεγάλο σοκ, έτσι; - Ο αυθεντικός...
Αυτός είναι ο αυθεντικός.
Μα, εγώ είμαι ο αυθεντικός! Εγώ!
Μυρίστε αυτό, παιδιά.
33% νιτρικό νάτριο, 20% γλυκερίνη, θειόχρωμα.
Παράξενο. Κάποιον μου θυμίζετε, όλοι εσείς.
Ελάτε... να πιάσουμε δουλειά!
Και τα παιδιά;
Βέβαια, είναι και τα παιδιά!
Γι'αυτά ήρθα. Τους έφερα αυτό.
Αυτό κι αυτό...
Δώσ'τα πίσω.
Πάμε!
Βοήθα με! Από πού;
Δεσποινίς...
Δεσποινίς;
Το πέρασμα... εκεί.
Πάρε το κλειδί.
Μην του κάνεις κακό.
Και σώσε τα παιδιά.
Ήρθε η μεγάλη στιγμή! Περίμενα πολύ καιρό.
Είναι κανείς εδώ;
Εγώ μιλάω. Μέσα στο ενυδρείο.
Έλα πιο κοντά... Μην φοβάσαι.
Εσύ μιλάς, κύριε;
Οι νάρκες... η εξέδρα στον ύπνο σου... Θυμάσαι;
Ήταν δικό μου μήνυμα.
Μην με ξεγελάς κι εσύ, κύριε.
Σήκω, αδερφέ, πρέπει να φύγουμε.
- Ξύπνα! - Όχι, όχι! Θα τον σκοτώσεις!
Τον έχει χτυπήσει ξόρκι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Βρες το παιδί εκεί που βρίσκεται.
Στα νύχια του κακού.
Μέσα στο όνειρο.
Κοιτάξτε, χωρίς χέρια!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι κάνω εδώ;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Αφού το λέτε σεις, κύριε.
Δεν ξέρω τον μικρό αδερφό.
Όμως, εγώ ξέρω εσένα.
Ο μικρός αδερφός θα μπορούσε να γίνει δικός σου.
Μην φοβάσαι. Ηρέμησε μόνο.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Άκου τη φωνή μου και κοιμήσου.
Θάρρος, μικρή μου.
Ποια είσαι συ; Τι γυρεύεις στ'όνειρό μου;
- Γιατί το δικό του όνειρο; - Επειδή δεν με φοβάται.
Πάρε εμένα στη θέση του.
Και τι θα κερδίσεις εσύ;
Έναν αδερφό.
Αν τον αντικαταστήσω, ίσως ξαναδώ τον μεγάλο του αδερφό.
Προσπαθείς να με παγιδέψεις;
Δεν ρισκάρεις και πολύ.
Πολύ καλά.
Κοτοπουλάκι!
Ωραίο να πέφτεις στα σκατά, ε;
Κουνήσου, διότι αυτό το μέρος θα τιναχτεί στον αέρα!
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Ήμουν πολύ, πολύ γριά.
Κι εσύ ήσουν πεθαμένος.
Το κενό ισούται με την αιωνιότητα!
Θείε μου!
Πιο γρήγορα, παιδιά! Μας ακολουθεί!
Τι εννοείς "μας ακολουθεί"; Λύστε τα σκοινιά, ηλίθιοι!
Γυρίστε πίσω!
Εγώ είμαι! Ο δημιουργός σας!
Εγώ είμαι! Εγώ σας συνέλαβα!
Ιρβίν, ακούς τι σου λέω;
Σας διατάζω να γυρίσετε πίσω! Γυρίστε πίσω!