Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
[«All the way» - Bobby Caldwell]
♪ Όταν κάποιος σ' αγαπάει ♪
♪ Δεν σημαίνει τίποτα, παρά μόνο αν σ' αγαπάει ♪
ΠΟΛΙΤΗΣ ΡΟΥΘ ♪ Με όλη την ψυχή του ♪
♪ Ευτυχισμένος να στέκει πλάι σου ♪
♪ Όταν χρειάζεσαι κάποιον να σε στηρίζει ♪
♪ Με όλη τη δύναμή του ♪
♪ Ψηλότερο κι απ' το πιο ψηλό δέντρο ♪
♪ Έτσι πρέπει να το νιώθεις ♪
♪ Βαθύτερο κι από την βαθιά γαλάζια θάλασσα ♪
♪ Τόσο βαθύ αν είν' αληθινό ♪
♪ Όταν κάποιος σε χρειάζεται ♪
- Ρε συ, μου πες ότι μπορώ να μείνω. - Όχι.
- Το 'πες, να μείνω λιγάκι. - Όχι, πάρε τα σκατά σου...
και τσακίσου από δω...
Σκύλα.
Γαμώτο!
Για κάτσε, ρε. Για στάσου ένα λεπτό!
Θέλω την τηλεόρασή μου!
Δεν θα κρατήσεις την τηλεόραση, μεγάλε!
Θέλω την τηλεόρασή μου!
- Τη θες πολύ την τηλεόρασή σου; - Ναι!
Πιάσε.
Θα σου κάνω μήνυση γαμώτο.
Να πας στο διάολο!
Να σε πάρει!
Γαμώτο!
ΥΓΡΟ ΦΡΕΝΩΝ
Γεια σου, Σίντα...
Είναι η αδερφή σου.
Σκύλα.
Γεια σου. Τόνι, σε χρειάζομαι πολύ.
- Η μαμά είναι; - Δεν είναι η μαμά.
- Η φωνή της έμοιαζε. - Δεν είναι! Φάε το πρωινό σου!
Έλα εδώ.
Είσαι μαστουρωμένη;
- Όχι. - Ναι, σκατά.
Τόνι, άφησέ με να μείνω εδώ για λίγες μέρες. Δεν έχω πού να πάω.
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις ό,τι θέλεις με τ' αγόρια.
Τέρμα οι ανοησίες.
Μην πλησιάζεις γιατί θα βγάλω ασφαλιστικά μέτρα, όπως είπε η κυρία.
Άσε με, τουλάχιστον, να μείνω στο γκαράζ ξανά.
Δεν έχω πού να πάω.
Το πιθανότερο σε λίγο να καταλήξεις στη φυλακή πάλι, σωστά;
Τόνι...
Τόνι, δεν έχω πού να πάω, ρε φίλε.
Είσαι ο μόνος συγγενής μου.
Πεινάω που να πάρει!
Τι θα βρω να φάω;
Δεν έχω πού να πάω!
Σε παρακαλώ!
Περίμενε εκεί, εντάξει;
Δεν θα της δώσεις λεφτά, έτσι;
Φύγε από κει!
Ορίστε. Πάρ' τα. 15 δολάρια.
Είναι η τελευταία φορά.
Μην ξανάρθεις ποτέ εδώ πέρα. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Τι κάνουν;
Ο Μάικι έδεσε τα κορδόνια του, πρώτη φορά, πριν δυο μέρες.
Δεν μπορείς να μου δώσεις 20;
ΣΦΡΑΓΙΣΤΙΚΟ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Ρουθ; Ρουθ, ξύπνα.
Μοιάζει με τον «Τενεκεδένιο» απ' τον «Μάγο του Οζ».
Ρουθ!
Τι;
Όχι!
Θεέ μου. Όχι στο καπό.
Ακόμα σνιφάρεις για τα καλά, έτσι, Ρουθ;
Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι είσαι έγκυος;
Σκέφτεσαι να το κρατήσεις;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Γνωρίζουμε από τους πληροφοριοδότες μας και την...
έρευνα ότι εμπλέκεστε στην παρασκευή ναρκωτικών.
Όποιος σας το είπε είναι ψεύτης.
Αυτό θα το κρίνει το δικαστήριο.
Εντάξει.
Έγκυος; Ιησούς Χριστός!
Μάλλον δεν ξέρει τον πατέρα.
Διάολε, θα την πάω στο Κέντρο να τη στειρώσω.
Γνωρίζετε πόσες φορές σας έχουν συλλάβει για εισπνοή επικίνδυνων αναθυμιάσεων...
τα τελευταία τεσσεράμισι χρόνια, δεσποινίς Στουπς;
- Ε... πέντε; - ...13... 14... 15...
16 φορές.
Και ξέρετε πόσες φορές σας παρείχαμε αγωγή...
για κατάχρηση ουσιών στο κρατικό νοσοκομείο, αντί να σας στείλω φυλακή;
Τρεις;
Όχι, όχι. Πέντε, πέντε.
Έξι... έξι φορές.
Το μητρώο σας αναφέρει και ότι όλα αυτά τα χρόνια,
το κράτος σάς αφαίρεσε την κηδεμονία τεσσάρων παιδιών,
κηρύσσοντάς σας, σε όλες τις περιπτώσεις, ακατάλληλη ως μητέρα.
Κρίθηκα ακατάλληλη μόνο για τα δύο.
Το πρώτο υιοθετήθηκε και νομίζω το δεύτερο...
Πάψτε. Απαντήστε μου, Δις Στουπς.
Γνωρίζατε ότι ήσασταν έγκυος όταν σας συνέλαβαν;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείτε «δεν ξέρω;»
Πώς... θα μπορέσετε να αντιληφθείτε...
το μέγεθος της ανευθυνότητάς σας...
προς τα παιδιά σας, προς το κράτος,
για να μην πω προς τον εαυτό σας;!
Με αηδιάζετε.
Συγγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Δηλώσατε ένοχη...ξανά,
και παραιτηθήκατε από το δικαίωμά σας σε συνήγορο.
Ο κ. Μπάρνχαρντ από δω, από την Εισαγγελία,
θέλει να υποβάλει τροποποιητική καταγγελία.
Και θα το επιτρέψω, διώκοντάς σας...
για το κακούργημα της εγκληματικής έκθεσης σε κίνδυνο...
του έμβρύου σας.
Δεν είμαι σίγουρος αν δημιουργώ δεδικασμένο μ' αυτό,
αλλά με εξαναγκάσατε να το κάνω.
Θα προτείνω η υπόθεσή σας να σταλεί προς εξέταση στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Βίλντα...
να της πω λίγο.
Έλα εδώ Ρουθ.
Κοίτα Ρουθ...
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είχες προγραμματίσει να κάνεις κι άλλο παιδί,
και ότι δεν είσαι ικανή να το μεγαλώσεις.
Γιατί λοιπόν δεν κάνεις τη χάρη σε όλους μας να...
τακτοποιήσεις αυτό το πρόβλημα;
Καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα μιλάω;
Μου λέτε να απαλλαγώ από το μωρό μου;
Αυτό θέλετε;
Αυτό που λέω είναι...
αν νομίζεις ότι το θέλεις κι εσύ...
πήγαινε στον γιατρό, όσο είσαι στη φυλακή...
μπορείς να πας.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Και τότε ίσως...
ίσως μπορέσω να μιλήσω με τον Εισαγγελέα...
μήπως κατηγορηθείς για μικρότερα αδικήματα.
Αριστερά στην επόμενη.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, βοήθησέ με.
Θεέ μου!
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
...Στρατιώτες του Χριστού
Και ο Σταυρός Του είναι η ασπίδα μας
ως Στρατιώτες της Αλήθειας
Στη μάχη δεν θα υποχωρήσουμε
Είμαστε οι Στρατιώτες της Αγάπης
Και στο στήθος μας φωλιάζει η δύναμη
Κυρίες;
Θα γιάνουμε το κακό του Σατανά
Είμαστε οι στρατιώτες του Χριστού
Και ο σταυρός Του είναι η ασπίδα μας
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε Ιησού, γνωρίζουμε ότι η τιμωρία που υπομένουμε τώρα,
είναι η δικαίωση της εντιμότητάς μας.
Ευλόγησε όλα τα αθώα πλάσματα...
που εξαρτώνται από εμάς για τη σωτηρία τους,
και λύτρωσέ τα από το κακό. Αμήν.
Καλή μου, τι σου συνέβη;
20... 40... 60... 80... 100.
20... 40... 60... 80... 200.
20... 40... 60... 80... 300.
20... 40... 60... 80... 85...
90... 91... 92... 93... 94... 95... 96...
και...
97...98...99...
Να πάρει.
Όχι.
Έχω. Όχι, έχω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ Νταϊάν.
400 δολάρια.
Εντάξει. Υπογράψτε εδώ.
Είναι πολλά τα λεφτά, Γκέιλ.
Αγάπη μου, θα μας τα επιστρέψουν.
Ρουθ...
Απίστευτο. Κανείς δεν είχε πληρώσει εγγύηση για μένα πριν.
Είμαι ο Νορμ Στόνεϊ.
Ρουθ, όταν ακούσαμε για σένα και την ιστορία σου,
κατάλαβα ότι έπρεπε να σε βοηθήσουμε.
Νιώθω σαν να κέρδισα το λαχείο.
Ακούγεται παράλογο, αλλά υπάρχουν ακόμα...
μερικοί αξιοπρεπείς άνθρωποι στον κόσμο.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΜΒΛΩΣΕΙΣ ΤΩΡΑ
Μαμά, μαμά!
Να το, το μικρό μου θαύμα!
Πώς ήταν η φυλακή;
Λοιπόν, έκανα μια νέα φίλη. Γνώρισα τη Ρουθ Στουπς.
Θέλουμε να μείνεις, ξέρεις, όσο χρειάζεσαι, μέχρι να τα βάλεις σε μια σειρά.
Τα δικά μας είναι και δικά σου.
Ευχαριστώ, γιατί είμαι κάπως..., δεν στέκομαι καλά στα πόδια μου τώρα.
Ναι, ξέρεις τι λένε... «Το σπίτι σου είναι το σπίτι μου».
- Ρουθ... - Όχι.
Δεν καθόμαστε σ' αυτές τις καρέκλες.
Ξέρεις τι; Δεν πάμε να σου δείξω πού να φρεσκαριστείς,
και μετά από το βραδινό, θα... θα ετοιμάσουμε τον ξενώνα...
για να βολευτείς, εντάξει;
Τρως μπριζόλα, έτσι;
Μαμά, πρέπει να περιμένουμε αυτήν την κυρία;
Πεινάω πολύ.
Ναι, νεαρέ. Είναι φιλοξενούμενή μας.
Γκέιλ, το κρέας έγινε.
Να το κρατήσω ζεστό, αλλά θα φάμε σόλα.
Κάθεται εκεί μέσα πάνω από ώρα.
Μιάμιση ώρα, για όνομα...
Είναι ίσως το πρώτο φιλόξενο μέρος που βρίσκει.
- Γκέιλ! - Στο δρόμο ζούσε.
Το πρώτο καθαρό...
Πρέπει να προσέχεις, τι ανθρώπους κουβαλάς.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτή τη γυναίκα. Δεν ξέρεις πού ήταν.
Δεν ξέρεις καν τι ζωή κάνει.
- Θέλει χρόνο... - Σκέψου τον Μάθιου!
Σκέψου πόσο μου παίρνει να τα 'χω όλα συμμαζεμένα.
- Απλά θέλει να είναι καθαρή. - Μαμά, να τσιμπήσω κάτι έστω;
Φτάνει πια.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Ρουθ...
Συγγνώμη.
Εγώ... Το φαγητό είναι έτοιμο.
Πώς είμαι;
Καθαρή και όμορφη.
Νιώθω σαν πριγκίπισσα.
Ποιος έβαλε τόσο πολύ άρωμα;
Πρόσεχε τους τρόπους σου νεαρέ.
- Σέριλ; - Τι;
Δεν θα χαιρετίσεις τη μαμά σου που γύρισε;
Γεια σου μαμά.
Αγάπη μου, πάνω στην ώρα για το βραδινό. Πάρε ένα πιάτο.
Δεν πεινάω.
Όμως, έχουμε καλεσμένο και θα θέλαμε να κάτσεις μαζί μας για το βραδινό.
Σέριλ, έλα έξω.
Αγάπη μου, να σου συστήσω τη Ρουθ Στουπς.
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Είσαι έγκυος;
- Πώς το ξέρεις; - Ρουθ...
Θα πεις μαζί μας την ευλογία;
Όλοι, υψώνουμε τα χέρια προς τον Ιησού.
Κύριε, σε ευχαριστούμε που ξαναφέρνεις κοντά την οικογένειά μας στο τραπέζι,
και για το θαύμα της γνωριμίας μας με τη Ρουθ.
Αμήν.
Αναγνωρίζουμε ότι ήταν το θεϊκό Σου χέρι που μας έφερε κοντά.
Ναι, κύριε.
Η Ρουθ είχε πολλά προβλήματα, μέχρι τώρα.
Και ξέρουμε ότι μέσα από εμάς,
μπορείς να της δείξεις τον ίσιο δρόμο.
Και με ευρύτητα του νου και ανοιχτές καρδιές, μπορούμε...
να μοιραστούμε και να μάθουμε από την εμπειρία των άλλων.
Κι αρχίζω, «Ραούλ, σε μισώ! Σε μισώ, ρε!
»Σε μισώ! Σ' εμπιστεύτηκα και με 'ριξες!
Με απογοήτευσες, μεγάλε, όπως κι όλοι οι άλλοι!».
Ρουθ, Ρουθ, ας... ηρεμήσουμε, εντάξει;
Τρελαίνεται. Φωνάζει: «Θες να δεις αίμα;»
Κατάμουτρα, «Θα σου δείξω αίμα καταραμένη σκύλα!»
- Ρουθ. - Ρουθ.
Ρουθ.
Κι αυτό είναι το συναρμολογούμενο αεροπλάνο μου.
Το πρώτο μου μοντέλο. Και εκείνα όλα τα υπόλοιπα.
Αυτή είναι η κιβωτός του Νώε, και μπορείς να τη βάλεις έτσι,
με τον Νώε, το λιοντάρι και τη μαϊμού στη στέγη.
Με το γουρούνι και την καμηλοπάρδαλη.
Και μετά, αυτό που μ' αρέσει να κάνω...
ΚΟΛΛΑ ...τα παίρνεις και τα πας στο...
Ρουθ, εδώ είσαι.
Μάθιου... για ύπνο.
Πες καληνύχτα στη φιλοξενούμενή μας.
- Καληνύχτα. - Νύχτα...
Είναι το μικρό μου θαύμα.
Ξέρεις; Όταν γέννησα τη Σέριλ κόντεψα να πεθάνω.
Ο Γιατρός μού είπε ότι δεν θα μπορέσω να κάνω άλλα παιδιά.
Και τότε ο Θεός μου έδωσε τον Μάθιου.
- Μπορώ να δω τηλεόραση ή...; - Δεν έχουμε τηλεόραση.
Ρουθ, θέλω να ξεκουραστείς καλά.
Αύριο, μπορείς να μου πεις τα πάντα για την υπόθεσή σου.
Θα σε βοηθήσουμε σ' αυτόν τον αγώνα.
Η Γκέιλ κι εγώ είμαστε, πολύ αποφασισμένοι.
Ναι, δεν έχω ξαναδικαστεί για κακούργημα.
Δεν θέλω να ξαναμπώ στη φυλακή.
Τουλάχιστον όχι περισσότερο από μια ή δυο βδομάδες.
Μην ανησυχείς.
Πέσαμε πάνω σ' αυτόν τον δικαστή Ρίχτερ και παλιότερα,
αλλά αυτή τη φορά, το παράκανε.
Όταν σκέφτομαι τι σου είπε...
Νορμ, γλυκέ μου, δεν θα κάνεις τη Ρουθ να σκυλοβαρεθεί, έτσι;
- Θα την πάρει ο ύπνος όρθια! - Όχι, όχι.
Απλά, για να γνωριστούμε...
Λοιπόν, ξέρεις...
Αυτό ήταν το εργένικο κρεβάτι μου.
Παλιός και γνώριμος ήχος.
Είμαι πτώμα, σίγουρα.
Ξέρεις...
Διέπραξα... αρκετές αμαρτίες πριν παντρευτώ τη Γκέιλ.
Έγινε, έβαλα το ξυπνητήρι για τις 7:30,
να έχεις άφθονο χρόνο να ετοιμαστείς,
γιατί, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε το πρωί,
είναι να πάμε κατευθείαν στην κλινική.
Είναι σοβαροί επαγγελματίες...
και πιστεύω ότι όλα θα πάνε πολύ καλά.
Είμαι πολύ τυχερή που σας γνώρισα.
Κανείς δεν μου έδειξε τόση καλοσύνη, εδώ και πολύ καιρό.
Είστε τέτοια καλή οικογένεια και το σπίτι σας τόσο όμορφο.
Είσαι ασφαλής εδώ. Είσαι ασφαλής, γλυκιά μου.
Θα βάλω σε τάξη τη ζωή μου, αυτή τη φορά.
Αν καταφέρω να σταματήσω το σνιφάρισμα κι όλα αυτά,
θα είμαι εντάξει. Το ξέρω ότι θα είμαι.
Κι εγώ το ξέρω, Ρουθ.
Λοιπόν, ήταν μια μέρα γεμάτη συναίσθημα για όλους μας.
Ναι.
Τώρα όμως είμαστε μαζί και μας περιβάλλει η αγάπη του Χριστού.
Ευλογητός ο Κύριος.
Δώστε μου τα χέρια σας.
Μ' ευτυχία
Και χαρά, χαρά, χαρά
Δοξάζουμε εσένα Κύριε
Ευγνώμονες, ευγνώμονες
ευλογούμε τ' όνομά Του
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
Τι όμορφο.
- Καληνύχτα Ρουθ. - Καληνύχτα.
Γαμώτο!
Έλα, εγώ είμαι... η Σέριλ. Ξαναπέσε.
- Τι θες; - Τίποτα.
Ξεπορτίζω απ' το γκαράζ, εντάξει; Μην με δώσεις.
Πού πας;
Την κάνω... Σ' ένα πάρτι.
Πάρτι;
- Σου είπε η μαμά για τον Μάθιου; - Ναι.
- Τι είπε; - Ότι ήταν ένα θαύμα.
Σέριλ! Σέριλ, τρέχα, γρήγορα!
Έλα, τρέχα!
- Τι; - Έλα δω!
Χριστέ μου, τι έγινε;!
Δεν ξέρω. Βρήκε ένα σπρέι βερνίκι.
Γαμώτο! Ρουθ, είσαι καλά;
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι υλικό χρησιμοποίησες,
αλλά δεν πέτυχε, επειδή ήταν υγρό.
Στάζει από παντού.
Καλά γλυκιά μου,
Πήραν καινούργια στεγανωτικά στο μαγαζί.
Θα φέρω να τα δούμε,
και θα σφραγίσουμε για τα καλά τη διαρροή.
Για δες, να την.
Μάλιστα, γεια σου μικρή μου υπναρού.
Στοίχημα ότι είναι ο πρώτος καλός, βραδινός ύπνος σου, εδώ και καιρό.
Σίγουρα, αλλά δεν θέλουμε να χάσουμε το ραντεβού μας.
Έχει κανείς τσιγάρα;
Όχι, δεν καπνίζουμε σε αυτό το σπίτι.
Τα αυγά σου...
ζεστά-ζεστά.
Φάε τώρα.
Κι εγώ τρέχω να ετοιμαστώ.
Άκου Ρουθ...
Με πήρε τηλέφωνο, νωρίς το πρωί,
ένας... δημοσιογράφος,
του «Τζέρναλ Αμέρικαν».
Φαίνεται ότι η υπόθεσή σου θα μπορούσε, να πάρει μεγάλη διάσταση.
Ήθελε να μιλήσει μαζί σου, φυσικά, αλλά...
του είπα ότι ξεκουραζόσουν,
και ότι ούτως ή άλλως δεν ήμασταν...
έτοιμοι, ακόμα, να κάνουμε δηλώσεις.
Συμφωνείς;
Ρουθ;
Ωραία.
Λοιπόν, σου εύχομαι... να έχεις μια όμορφη μέρα.
Ξέρεις, δεν νιώθω καλά. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ρουθ, ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά πρέπει να φανείς γενναία.
Είσαι στα καλύτερα χέρια...
Άντε, πριν το καταλάβεις, θα είσαι περδίκι.
Έλα.
Συγχαρητήρια.
Οι εξετάσεις σου επιβεβαιώνουν ότι όντως περιμένεις μωρό.
Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται πως πρέπει να κοιτάξω πώς θα κάνω έκτρωση.
Λοιπόν, αυτό...
Νομίζω ότι είσαι πολύ ταραγμένη, τώρα,
και δεν αντιλαμβάνεσαι όλα τα δεδομένα.
Θέλω να μου πεις, τι σε ανησυχεί.
Δηλαδή, για αυτό είμαι εδώ... για να ακούω.
Εντάξει.
Όπως είπα, πρέπει να κάνω έκτρωση.
Να σε ρωτήσω ένα μόνο, Ρουθ.
Έχεις, ποτέ, σταθεί να σκεφτείς, τι σημαίνει πραγματικά μια έκτρωση;
Ναι.
Σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να πάω φυλακή...
και σημαίνει ότι δεν θα κάνω ακόμα ένα μωρό.
και... σημαίνει ότι μπορώ ν' αρχίσω να βάζω σε τάξη τη ζωή μου.
Όλα για σένα...
Δεν νομίζεις ότι όλο αυτό είναι κάπως εγωιστικό;
Μήπως πρέπει να σκεφτείς και κάποιον άλλον,
κάποιον που ζει μέσα σου αυτή τη στιγμή,
περιμένοντας να γεννηθεί;
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή...
να έρθει ο γιατρός Ρόλινς για να σου εξηγήσει μερικά ιατρικά στοιχεία;
Τσάρλι...
Ναι; Τι;
Ναι, ναι.
Δρ Ρόλινς, από δω η Ρουθ Στουπς.
Είναι περίπου 8 εβδομάδων έγκυος.
Και θέλει να μάθει περισσότερα για το παιδί της.
Ωραία, ωραία.
Ρουθ...
Ναι.
Κοίτα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ρουθ, το μωρό σου έχει, ήδη, ξεκινήσει, για τα καλά, το ταξίδι του στη ζωή.
Στις 10 εβδομάδες, το μωρό έχει αυτό το μέγεθος.
Το κεφάλι, τα πόδια και τα χέρια είναι πλήρως σχηματισμένα.
Το μωρό σου έχει μια καρδιά που χτυπά.
Και ξέρεις τι, Ρουθ;
Μερικές μελέτες μιλούν για εγκεφαλική δραστηριότητα.
Δεν είναι εκπληκτικό, που και σ' αυτό το πρώιμο στάδιο,
το μωρό σου είναι φτιαγμένο κατ' εικόνα Θεού;
Ορίστε.
Θέλω να το κρατήσεις.
Ναι.
Κοίτα!. Έχει και το πραγματάκι του.
Φυσικά και έχει. Γιατί είναι αγοράκι.
Τώρα που έχεις κι εσύ το μωρό σου...
τι θα ήθελες να είναι; Αγοράκι ή κοριτσάκι;
Τι εννοείτε... Τι εννοείτε;
Λοιπόν, κουβέντα κάνουμε.
Ας υποθέσουμε ότι αποφάσισες να γεννήσεις το παιδί σου.
Θα ήθελες να είναι αγοράκι, σαν αυτό;
Κορίτσι μάλλον.
Κορίτσι.
Ναι, και πώς θα την ονομάσουμε αυτη τη μικρούλα;
Θα την πούμε... Μαίρη ή...
ή Σάλι ή Σούζι ή...
- Τάνια. - Τάνια!
Η μικρή Τάνια.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω μωρό τώρα.
Δεν θέλω άλλο ένα μωρό.
Δεν το καταλαβαίνετε. Είμαι σε άσχημη, χάλια κατάσταση τώρα...
πολύ άσχημη.
Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο, Ρουθ, πολύ δύσκολο.
Πρέπει όμως να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Αν νιώθεις ότι δεν μπορείς να αναθρέψεις την Τάνια,
μπορούμε να σου συστήσουμε ένα εξαιρετικό κέντρο υιοθεσίας.
Τι γίνεται εδώ;! Είστε κουφοί ρε σεις;!
Είπα ότι θέλω έκτρωση!
Ρουθ, θα ήθελες να δούμε σινεμά;
Έχουμε μια ταινία που θα θέλαμε να σου δείξουμε. Θέλεις να τη δεις;
Η έκτρωση είναι φόνος.
Αυτές οι εικόνες πραγματικών εμβρύων από αμβλώσεις είναι...
η φρικτή απόδειξη του αμερικανικού Ολοκαυτώματος.
Όπως στο Άουσβιτς και στο Νταχάου, τα εργοστάσια αμβλώσεων..
της Αμερικής συνεχίζουν τη γενοκτονία τους κατά...
Πώς ήταν;
Τα είπαμε ωραία, τα βάλαμε όλα σε σειρά,
και νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Μια χαρά. Σωστά Ρουθ;
Καμιά φορά κοιμόμουν σε κάδους σκουπιδιών.
Ίσως να κοιμήθηκα πάνω σε μερικά μωρά.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να ανεβάσουμε λίγο τη διάθεσή μας.
Ο διευθυντής στην υποδοχή παρακαλώ.
Μπίνγκο.
Ο διευθυντής στην υποδοχή.
Ορίστε.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, φέρτε τα ξανά σε μένα.
Νορμ... Κοίτα ποια σου 'χω.
Για δες. Με επισκέπτεστε στα αλατωρυχεία, ε;
Γεια, και για να ξέρετε, χαίρομαι που ήρθατε.
Έχω κάτι που θέλω να το δείξω στη Ρουθ.
ΑΣΤΕΓΗ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΜΒΡΥΟΥ
Σκατά! Τη μισώ αυτή τη φωτογραφία!
Πολύ ωραία είναι.
Γιατί νοιάζονται για μένα; Δεν έκανα τίποτα!
Ρουθ, φοβάμαι πως είτε σου αρέσει είτε όχι, αυτό το άρθρο είναι μόνο η αρχή.
Πολλοί δημοσιογράφοι τηλεφώνησαν, ακόμη και απ' την τηλεόραση.
Μερικοί είναι ασυγκράτητοι, ένας με πήρε στο κατόπι μέχρι εδώ.
Πολύ σύντομα, θα πρέπει να αποφασίσουμε τι θα τους πούμε.
Ε λοιπόν πες τους... Δεν ξέρω τι να τους πω.
Νορμ...
Αυτά είναι της οργάνωσής σας;
Α, πάλι τα ξέχασα μπροστά;
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Στόνεϊ, σε προειδοποιώ. Και ξέρεις τι;
Ο Ντέιλ δεν ήρθε σήμερα. Εσύ μαζεύεις τα καρότσια!
Πρέπει να είναι αυτοί οι δημοσιογράφοι.
Καλύτερα να το κοιτάξω εγώ.
Γεια σας, πώς είστε;
Άραγε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στη Ρουθ Στουπς.
- Όχι. Συγγνώμη. - Είναι εδώ, σωστά;
Συγγνώμη. Καθίσαμε για βραδινό.
- Είναι εδώ, πάντως; - Ε, όχι.
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε, μόνο να της μιλήσουμε.
- Είναι αυτές. - Αφήστε την να μας μιλήσει.
- Ρουθ! - Να της μιλήσουμε...
- Ρουθ! - Ρουθ Στουπς!
- Ρουθ!
- Ποιες ήταν αυτές; - Ρουθ! Ρουθ, άνοιξε!
Κάποιες τρελάρες, απ' το πουθενά,
ενώ τρώγαμε το βραδινό μας.
Γιατί δεν κοιτάνε τη δουλειά τους;
- Ναι - Ρουθ! Ρουθ!
Όχι, αρκετά! Φτάνει!
Φύγετε από την ιδιοκτησία μου!
Έξω! Φύγετε από δω!
Θα καλέσουμε την αστυνομία, τώρα...
Καλούμε την αστυνομία τώρα!
Ο άντρας μου είναι εκεί και καλεί την αστυνομία!
Καλύτερα να φύγετε από αυτό το σπίτι, δεν αστειεύομαι!
Κάποιος είναι μέσα και καλεί την αστυνομία! Αν δεν...
Φύγε από τη μέση, Γκέιλ! Φύγε από τη μέση!
Φύγετε αμέσως από την περιουσία μου! Έξω!
Τέτοια θέλουν! Τέτοια θέλουν!
Φίλε, τόση τρέλα κουβαλάνε;
Ναι, ακριβώς... είναι τρελές.
Αλλά εδώ είσαι ασφαλής.
Λοιπόν, ας κάτσουμε...
Ας τελειώσουμε το φαγητό μας.
«Πολύ σύντομα, θα πρέπει ν' αποφασίσουμε τι θα τους πούμε.»
«Συγχαρητήρια.
»Οι εξετάσεις σου επιβεβαιώνουν ότι όντως περιμένεις μωρό.
Πώς σου φαίνεται;»
«Πώς θα μπορέσετε να αντιληφθείτε το μέγεθος της ανευθυνότητάς σας;»
«Το μωρό σου ξεκίνησε για τα καλά, το ταξίδι του στη ζωή.»
«Γιατί λοιπόν δεν κάνεις τη χάρη σε όλους μας να τακτοποιήσεις το πρόβλημα;»
«Και ξέρεις τι;
Ο Ντέιλ δεν ήρθε σήμερα. Εσύ μαζεύεις τα καρότσια!»
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά
Όλα τα παιδιά του κόσμου
Ερυθρόδερμα, κίτρινα, μαύρα και λευκά
Είναι πολύτιμα στα μάτια Του
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά του κόσμου
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά
Όλα τα παιδιά του κόσμου
Ερυθρόδερμα, κίτρινα, μαύρα και λευκά
Είναι πολύτιμα στα μάτια Του
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά του κόσμου
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά
Όλα τα παιδιά του κόσμου
Ερυθρόδερμα, κίτρινα, μαύρα και λευκά
Είναι πολύτιμα στα μάτια Του
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά του κόσμου
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά
Όλα τα παιδιά του κόσμου
Ερυθρόδερμα, κίτρινα, μαύρα και λευκά
Είναι πολύτιμα στα μάτια του
Ο Ιησούς αγαπά τα μικρά παιδιά του κόσμου
Βρεφοκτόνοι! Δολοφόνοι μωρών!
Δολοφόνοι! Παλιάνθρωποι δολοφόνοι!
- Δολοφόνε! - Εντάξει. Όλοι πίσω!
Ξέρουμε πού μένεις! Μ' ακούς;
Γιατί πήδηξε πάνω στ' αμάξι;
Ήρεμα. Έλα Κερκ. Την έκανες τη δουλειά σου.
- Βρεφοκτόνοι! - Ο Κερκ είναι πολύ παθιασμένος.
Είδε πολλούς σκοτωμούς στο Βιετνάμ, και δεν ανέχεται άλλους.
Πίσω, πίσω!
Ξέρετε τη ρουτίνα...
απομακρυνθείτε ή πάτε απέναντι!
- Είστε πληρωμένοι δολοφόνοι! - Προχωράτε.
Ελπίζω να μου κράτησες εκείνο με την επικάλυψη μελιού.
Βεβαίως!
Ρουθ, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Η Γκέιλ μας λέει συνέχεια πως θα κόψεις τα ναρκωτικά και θα γεννήσεις το μωρό σου.
Αλήθεια;
Ρουθ, κοίτα!
Η Καθλίν και η Σάντι από τη φυλακή, θυμάσαι;
- Είναι αλήθεια; - Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν.
Γυρίζει, πράγματι, σελίδα στη ζωή της.
Και θα φροντίσουμε για αυτό το νομικό... Αυτοκίνητο!
- Κοιτάξτε! - Αμάξι!
Έρχεται αυτοκίνητο!
Έλα Ρουθ! Έλα, αγάπη μου!
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Να το τηλέφωνό μου! Θα φροντίσω εγώ το παιδί!
Θα το ρουφήξουν απ' τη μήτρα σου!
Πάρε το νούμερό μου, θα έρθω να σε δω!
Να ο αριθμός μου!
Αν σε αγχώνει τώρα που ζει, θα είναι πιο...
πολλές οι τύψεις σου αν το σκοτώσεις!
Γιατί το μέγεθος του μωρού σου να είναι το μόνο κριτήριο για να το αγαπήσεις;!
Σας παρακαλούμε μη! Μην σκοτώσετε το μωρό σας!
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε!
Εντάξει όλοι σας, κάνατε τη δουλειά σας, πάτε πίσω τώρα.
Εμπρός, όλοι μακριά από την περίφραξη.
Σου μιλάω για ομοσπονδιακό νόμο, φίλε.
Πίσω τώρα. Ξέρετε πώς πάει. Πίσω!
Ξέρω πολύ καλά πώς νιώθουν αυτά τα κορίτσια.
Πριν χρόνια, έκανα έκτρωση εδώ.
Με ρήμαξε.
Σκέφτομαι το νεκρό μωρό μου όλη την ώρα.
Αν αυτές οι γυναίκες ήξεραν τι κάνουν, δεν θα το έκαναν.
Απλά μια επιχείρηση για αυτούς.
400 ή 500 δολάρια το κομμάτι. Σαν να αναλαμβάνεις συμβόλαιο για φόνο.
Ρουθ Στουπς. Γεια, είμαι η Σίντι Λίντστρομ, Κανάλι 4.
Δυσεύρετη έγινες.
Έχω μερικές ερωτήσεις για την υπόθεσή σου.
Όχι, δεν θέλω να ξέρουν τα δικά μου.
Όχι, όχι,... Εντάξει, σταθείτε.
Η Ρουθ δεν θέλει να μιλήσει στον Τύπο ακόμη.
Είναι ένα πολύ προσωπικό, πολύ ιδιωτικό θέμα για τη Ρουθ και για εμάς.
Συγγνώμη, Νορμ, αλλά νομίζω ότι είναι σε θέση να μιλήσει η ίδια.
Σου είπα, δεν θέλω κανείς να ξέρει για τις υποθέσεις μου!
Στο είπα!
Σκρόφα!
- Το βλέπετε; Αναστατώνετε τον κόσμο. - Ρουθ;
- Αγάπη μου, τι σου είπε; - Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Έχουμε μιάμιση ώρα ακόμα.
- Δεν νιώθω καλά. Έχω πονοκέφαλο. - Να κάτσουμε κάπου;
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Πονάει το στομάχι μου. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Έχω δυσκοιλιότητα. - Έλα, να κάτσεις στο αμάξι.
Καλά; Μήπως αισθανθείς καλύτερα;
Βολέψου και άνοιξε το παράθυρο αν ζεσταίνεσαι.
Σίγουρα; Θα είσαι καλά;
Γαμώτο!
Σελίδα 52 του οδηγού μελέτης σας.
Θα μάθετε πώς, χωρίς κανένα ρίσκο...
και χωρίς να συνεισφέρετε χρήματα...
μπορείτε να αποκτήσετε το δικό σας σπίτι.
Ο φόβος μόνο, κρατά τους ανθρώπους καθηλωμένους...
και τους εμποδίζει να αξιωθούν την οικονομική ανεξαρτησία τους.
Αν έχετε λίγη αυτοπεποίθηση...
και επιτρέψετε στη μέθοδο Λάρι Τζάρβικ να εργαστεί για εσάς,
σας εγγυώμαι ότι θα πετύχετε να αναλάβετε...
τον έλεγχο των οικονομικών σας πεπρωμένων,
με τρόπους που δεν θεωρούσατε, ποτέ, δυνατούς.
Ρουθ... Έλα, Ρουθ.
Σε ψάχνουμε όλοι.
Τι κάνεις;
Μοιάζει με την κόλλα μου.
Είναι η κόλλα για τα συναρμολογούμενά μου;
- Δεν πρέπει να τη μυρίζεις έτσι. - Πάρε δρόμο, μικρέ!
Μαμά! Μπαμπά!
- Σκάσε! - Εδώ! Μαμά!
- Μπαμπά! - Βούλωσ' το, μπασταρδάκι!
Μάθιου! Καλό μου! Είσαι καλά;
- Τι έγινε; - Τι γίνεται εδώ;
Τη βρήκα να μυρίζει την κόλλα μου και με χτύπησε.
Τον χτύπησες; Είσαι με τα καλά σου;!
Πού είναι η κόλλα; Πού είναι; Δώσ' τη! Δώσ' τη μου!
Δώσε μου τη!
Στο όνομα του Θεού,
θέλω να κόψεις τα ναρκωτικά τώρα αμέσως!
Είναι ο διάβολος. Μπορείς να με ακούσεις;
Έχεις τον διάβολο μέσα σου!
- Σε παρακαλώ, μην με χτυπήσεις. - Είσαι γεμάτη αμαρτία και πανούκλα!
Σε βάλαμε στο σπίτι μας!
Γονατίσαμε και σε σηκώσαμε από το βόθρο που ζεις.
Έτσι μας το ξεπληρώνεις;!
- Είμαι κακός άνθρωπος. - Είμαστε όλοι αμαρτωλοί!
Αλλά αυτό δεν σου επιτρέπει να τριγυρνάς εισπνέοντας ναρκωτικά,
ειδικά όταν ένα αθώο μωρό υποφέρει από αυτό!
Δεν θέλω αυτή τη γυναίκα ξανά στο σπίτι μου. Μ' ακούς;
Τι να κάνουμε, να την παρατήσουμε στο δρόμο;
- Πόσο θα αντέξει φαντάζεσαι; - Δεν με νοιάζει.
- Να την πάμε σε ένα κέντρο απεξάρτησης. - Δεν θ' αντέξει ούτε πέντε λεπτά εκεί!
Ακούστε εσείς οι δύο, όλο αυτό το βάρος...
δεν χρειάζεται να πέσει στους ώμους σας.
Αφήστε με να πάρω εγώ τη Ρουθ για λίγο.
- Νταϊάν, όχι. - Αλήθεια, άσε με.
Δεν ξέρεις πού μπλέκεις.
Το ξέρεις, έχω δουλέψει με εξαρτημένους, στο Ουαϊόμινγκ.
Ίσως μπορέσω να την κουμαντάρω.
Σωστό.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό Νταϊάν;
Ναι. Θα είμαστε καλά.
Εντάξει, Ρουθ. Έλα. Σήμερα θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
Έτσι είναι. Σήκω. Όρθια.
Μην ξεχάσεις! Η Ρουθ έχει συμβουλευτική συνάντηση αύριο!
Έι, εσύ!
Ρουθ; Ρουθ, νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να σε χαιρετήσει.
Ναι εσύ!
Θα σε γδάρω αν σε πιάσω, σκύλα!
Γλείψε μου τον κώλο, ρεμάλι!
Άντε και...
Εσύ ρε!
Σύρε και..
Όχι! Πάμε, πάμε!
Ξεκίνα!
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ένας τύπος.
Φτάσαμε.
Ρουθ...
Αυτό μπορεί να σου φανεί λίγο μπερδεμένο αρχικά,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζεις.
Δεν είμαι, ακριβώς, αυτή που φαίνομαι.
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν είμαι με τους «Σώστε τα Μωρά».
Δουλεύω για την «Ελεύθερη Επιλογή».
Βλέπεις, Ρουθ, υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη,
και υποθέτω πως θα μπορούσες να με πεις κατάσκοπο.
Αυτή είναι η Ρέιτσελ.
Ζει εδώ, μαζί μου.
Ρουθ!
Ρουθ. Ρουθ, Ρουθ, Ρουθ.
Έλα δω.
Ρουθ.
Είν' εντάξει.
Μην φοβάσαι, Ρουθ. Όλα εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είμαστε φίλες. Είμαστε στο πλευρό σου.
- Το νιώθεις αυτό; - Ναι. Ωραίο είναι.
Είναι το συκώτι σου.
Ρουθ, πρέπει να καταλάβεις ότι ήθελαν να σε χρησιμοποιήσουν για να...
επιτεθούν στον δικαστή Ρίχτερ επειδή θα σ' άφηνε αν έκανες έκτρωση.
Βγάζει αποφάσεις κατά των «Σώστε τα Μωρά» χρόνια.
Τώρα, με όλη τη δημοσιότητα που απέκτησες,
θα σε χρησιμοποιήσουν για να στείλουν ένα μήνυμα.
Αν σε αποτρέψουν απ' το να κάνεις την έκτρωση που θέλεις,
θα είναι μια μεγάλη συμβολική νίκη, γι' αυτούς.
Πιάσε τη σπλήνα μου, ξανά.
Αλλά... χάρη στη δράση της Νταϊάν,
είσαι ασφαλής από αυτούς τώρα.
Είναι, πάντα, γυναίκες σαν εσένα...
που πέφτουν θύματα των «Κατά της Επιλογής»...
άπορες γυναίκες, απ' τον τρίτο κόσμο, έγχρωμες.
Δεν είμαι έγχρωμη.
Χθες αναφερθήκαμε στην τραγική ιστορία της Ρουθ Στουπς,
μιας άστεγης που κατηγορείται ότι έθεσε σε κίνδυνο...
τη ζωή του εμβρύου της, εξαιτίας της χρήσης ναρκωτικών.
Μέλη της ομάδας κατά των αμβλώσεων «Σώστε τα Μωρά»,
κατέβαλαν την εγγύηση και την φιλοξενούν, ενώ αναμένει τη δίκη της.
Και σήμερα, την πήραν μαζί τους στην καθημερινή τους διαμαρτυρία.
Η Σίντι Λίντστρομ, από το Κανάλι 4, ήταν εκεί.
Καθώς οι διαμαρτυρίες κατά των αμβλώσεων συνεχίστηκαν...
και σήμερα μπροστά από την Κλινική Γυναικών,
Η Ρουθ Στουπς εμφανίστηκε δίπλα στον...
πρόεδρο των «Σώστε τα Μωρά» Νορμ Στόνεϊ.
Η Στουπς δεν θέλησε να μιλήσει στην κάμερα, σήμερα, αλλά...
ο Στόνεϊ μας είπε ότι δεν σκόπευε να κάνει έκτρωση.
Πιστεύει ότι η ιδιάζουσα περίπτωσή της, μπορεί να θεμελιώσει προηγούμενο.
Είμαστε κατάπληκτοι που η πολιτεία διώκει κάποιαν...
που έθεσε σε κίνδυνο το αγέννητο μωρό της...
και μετά της επιτρέπει να το δολοφονήσει με έκτρωση.
Ελπίζουμε, μαζί και η Ρουθ, ότι ο παραλογισμός αυτής...
της υπόθεσης θα καταστήσει απολύτως σαφή...
τη θεμελιώδη αντισυνταγματικότητα της άμβλωσης.
Αυτή η απλή γυναίκα, αυτή η σιγανή φωνή θα στείλει ένα...
εκκωφαντικό μήνυμα ότι οι αμβλώσεις πρέπει να σταματήσουν.
- Ο Στόνεϊ είπε... - Όχι ρε συ! Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ήξερε ότι δεν ήθελα να μάθει κανείς για μένα.
Ο Στόνεϊ είπε ότι απόλυτη προτεραιότητα της Στουπς...
είναι, να κόψει τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Σίντι Λίντστρομ, Κανάλι 4.
Πρέπει να είναι η Γκέιλ.
...θανατηφόρα έκρηξη σε εργοστάσιο χημικών στην πόλη Σιού.
Ορίστε; Γεια σου, Γκέιλ.
Και βέβαια. Πού το είδες εσύ;
Ξέρω... ξέρω.
Σίγουρα εκπέμπει ένα υπέροχο μήνυμα.
Και το Κανάλι 7;
Εμείς... αυτή... είναι μια χαρά.
Πολύ καλά. Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Ξέρεις...
- Μπήκε για ντους. - Όχι δα!
Θεέ μου. Να τη.
- Ρουθ, είναι η Γκέιλ. - Το ξέρω.
- Δεν σε πειράζει; - Ναι, δώσ' το μου αυτό. Ναι;
Ναι.
Ναι, το είδα. Άκου να σου πω.
Θέλετε να στείλετε μήνυμα;
Δεν είμαι τηλεγράφημα γαμώτο, σκύλα!
Κανένα πρόβλημα! Καλά είμαι τώρα.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια. Εσύ είσαι ηλίθια, μαντεύεις γιατί;!
Αυτός είναι πόλεμος και η Νταϊάν είναι κατάσκοπος!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Τώρα κάτι πιάνεις.
Αλήθεια; Κι εσύ μια σκρόφα!
Πώς τα πήγα;
Μάλλον χρειαζόμαστε τον Χάρλαν απ' έξω.
Χάρλαν εδώ.
Τι;
Τι;!
Εντάξει.
Αυτοί είναι. Πιο γρήγορα από όσο περίμενα.
- Δέστε τις ζώνες σας όλες. - Καλή επιτυχία Χάρλαν.
Καλησπέρα φίλοι μου. Τι γιορτάζουμε;
Κόψ' τις βλακείες, Χάρλαν, ναζί, και σβήσε το φως.
Πού είναι η Νταϊάν;
Κοιμάται. Γιατί;
Δεν κοιμάται. Νταϊάν!
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ. Θα τους ξυπνήσεις όλους.
Ρουθ! Γλυκιά μου, εδώ είμαστε! Είσαι καλά;
Ρουθ! Ρουθ!
Ελάτε παιδιά. Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία.
- Την καλέσαμε ήδη. - Φίδια!
Σπορά οχιών!
Πώς θα ξεφύγετε από την τιμωρία στην κόλαση;
Όπα, γατάκια. Ματθαίος 23:33.
Πολύ εντυπωσιακό, Νόρμαν.
- Καλησπέρα Χάρλαν. - Φίλοι μου.
Κύριοι αστυνόμοι, κρατούν μια γυναίκα αιχμάλωτη σε αυτό το σπίτι.
- Είναι αλήθεια, Χάρλαν; - Εδώ είναι, Τζιμ. Δεν κρατείται.
Θα της ζητήσεις να βγει, Χάρλαν;
Νταϊάν, θέλεις να φέρεις τη Ρουθ έξω;
- Νταϊάν; - Έκπληξη!
Τι άνθρωπος είσαι;
Όλον αυτόν τον καιρό ήμασταν σαν αδερφές.
Αδερφές;
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να είσαι αδερφή.
Ας μπούμε στο θέμα, για να γυρίσουμε όλοι σπίτια μας.
Ρουθ, αυτοί οι άνθρωποι σε έχουν απαγάγει;
Όχι.
Είσαι εδώ παρά τη θέλησή σου;
Όχι.
Της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου! Την χαπακώσανε!
Κυρία... Την ξέρω αυτή τη γυναίκα.
Είναι πιο νηφάλια από ποτέ.
Αστυνόμε, το θέμα είναι ότι αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι μαζί μας.
Είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτήν. Έχουμε πληρώσει την εγγύηση της.
Ναι. Και εγώ της αγόρασα αυτά τα παπούτσια.
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είστε υπεύθυνοι μόνο για την εγγύηση της.
Εντάξει, παιδιά, ας πάμε σπίτι. Δεν τρέχει τίποτα εδώ.
Ρουθ. Ρουθ, σε παρακαλώ. Αγάπη μου, σε παρακαλώ, έλα πίσω, ναι;
Σε συγχωρώ, για τα απογευματινά κι όλα όσα μου έσυρες στο τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ! Το κρεβάτι σου σε περιμένει. Και ο Μάθιου σε πεθύμησε.
Μοιραζόμαστε έναν ιδιαίτερο δεσμό. Σαν οικογένεια, θυμάσαι;
Μην αφήνεις αυτούς τους... τρελούς να σε καταφέρουν.
Για όνομα του Θεού, μην πιστεύεις τα ψέματά τους.
Κοίταξε την Νταϊάν. Δες την πώς μας είπε ψέματα.
Μας εξαπάτησε τελείως. Ψέματα σου λέει κι εσένα.
Λέει ψέματα!
Τι θα γίνει λοιπόν, Ρουθ;
Θα...
μείνω εδώ.
Και θα κάνω την έκτρωση όπως ήθελα.
Γιατί είμαι πολίτης και έχω τα δικαιώματά μου να... επιλέγω.
και εσείς προσπαθείτε...
Και, είμαι γυναίκα... και το σώμα μου μού ανήκει.
- Σωστά; - Σωστά.
Το σώμα σου ανήκει στον Θεό!
Νορμ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σας παρακαλώ μην αρχίστε τα δικά σας.
Ας γυρίσουμε όλοι σπίτια μας.
Είμαστε οι στρατιώτες του Χριστού...
Αν δεν φύγετε όλοι τώρα,
θ' αρχίσουμε να σας συλλαμβάνουμε!
Πίσω στα αυτοκίνητά σας, τώρα!
Μην συνεργάζεστε!
και η πανοπλία μας είναι γερή
Με το αίμα του Αμνού
Θα επανορθώσουμε το κακό του Σατανά
Είμαστε οι στρατιώτες του Χριστού...
Ναι, εδώ Μπάντι και Άιβερσον.
Μάλλον θα χρειαστούμε κάποιες ενισχύσεις.
Εντάξει, αστυνόμε. Δεν πειράζει. Θα φύγουμε.
Ευχαριστώ, Νορμ. Το εκτιμώ, πραγματικά.
Εντάξει, φύγαμε!
- ... με το αίμα του Αμνού - Ας φύγουμε από αυτό...
αυτό το στρατόπεδο του θανάτου.
Αλλά να θυμάστε τα λόγια μου, Νταϊάνα, Χάρλαν, και σεις οι υπόλοιπες, δολοφόνοι...
δεν λήγει εδώ αυτό.
Ελάτε, πάμε!
Ελάτε.
Πάμε.
- Ελάτε. - Μπείτε στα αυτοκίνητά σας.
Μπράβο.
Άρα; Τώρα μπορώ να κάνω έκτρωση;
Το συντομότερο θα ήταν για την Πέμπτη. Θα κάνουμε όλες τις προετοιμασίες.
Και... κοστίζει πολύ; Γιατί δεν έχω καθόλου λεφτά.
Μην ανησυχείς, Ρουθ.
Είμαι σίγουρη ότι θα το τακτοποιήσουμε.
- Πώς θα σου φαινόταν; - Το ίδιο μου κάνει.
Θεέ μου!
Ελάτε εδώ. Πρέπει να το δείτε αυτό.
Ρουθ, κρίμα να το χάσεις.
Κοιτάξτε το φεγγάρι.
Είναι εδώ μαζί μας...
σαν να μας λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Μητέρα Σελήνη
άκου μας, νιώσε μας τώρα
Μητέρα Γη
άκου μας, νιώσε μας τώρα
Μητέρα Θεά
Μάνα όλων μας
άκου μας, νιώσε μας τώρα
Είμαστε ένα
Όλα θα πάνε καλά. Μια χαρά.
Είσαι ασφαλής εδώ, μαζί μας.
Ναι.
Και αυτά τα φώτα εκεί πέρα, ​​είναι πολύ όμορφα.
Σκατά!
Αγρυπνία.
Έλα. Πάμε.
- Μπαίνουν μέσα. - Και λοιπόν;
Ένα λεπτό. Δεν μπορώ να δω μέσα από τοίχους.
Τις βλέπω. Είναι σ' ένα δωμάτιο στον δεύτερο.
Μάλλον κάτι σαν θάλαμος για πλύση εγκεφάλου.
Να πάρει!
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Πες μου αν θέλεις κάτι άλλο, ναι;
Αυτό είναι το μπάνιο...
κάτι μεταξύ γκαρνταρόμπας και μπάνιου, όπως βλέπεις.
Και μάλιστα, διάλεξε ό,τι θέλεις. Νομίζω ότι όλα θα σου κάνουν.
- Αυτό είναι όμορφο. - Ποιο, αυτό;
Ναι. Η Ρέιτσελ κι εγώ αγοράσαμε πολλά τέτοια,
από κει κάτω, τη Γουατεμάλα, πριν κάποια χρόνια.
Ορίστε. Δοκίμασε το.
- Δεν πειράζει. - Όχι. Να το δεις πάνω σου.
Θα το βάλω αύριο.
Εντάξει.
Καλόν ύπνο.
Θεέ μου! Γαμώτο!
Λοιπόν;
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Γεια σου, Χάρλαν.
Καλημέρα Ρουθ.
Τι κάνεις;
Έξτρα μέτρα ασφαλείας. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κάποιοι φίλοι μου, ήρθαν να βοηθήσουν.
Ρουθ, σε παρακαλώ να μην στέκεσαι κοντά στα παράθυρα.
Άκου κορίτσι μου, δεν πας στην κουζίνα να πιεις κάνα καφέ, ε;
Ρε φίλε...
- Καλημέρα, Ρουθ. - Μέρα!
- Κοιμήθηκες καλά; - Τι τρέχει;
Προετοιμάζουμε κάπως τη διαδρομή σου ως την κλινική.
Να σου συστήσω μερικούς πολύ καλούς ανθρώπους.
Ο Πίτερ...
- Γεια σου Ρουθ. - Η Μπριάνα...
- Γεια. - Και η Φραν.
Γεια σου. Μας θυμάσαι; Στο παράθυρο, προχθές.
- Που προσπαθούσαμε να σε βγάλουμ' έξω. - Το 'χω.
Σκατά! Γαμώτο!
Οι «Σωτήρες» κήρυξαν πανεθνικό συναγερμό.
Πανεθνικό συναγερμό;!
Και η Τζέσικα Βάις, αντισυναγερμό. Και θα πετάξει εδώ η ίδια.
Η Τζέσικα Βάις, εδώ; Θα έρθει εδώ;
Τι;
Τι; Τι;
Νόμιζα ότι είπατε πως όλα ήταν υπό έλεγχο.
Είναι. Όλα εντάξει.
Απλά... έγιναν λίγο διαφορετικά τώρα.
Μάλλον είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά βρίσκεσαι στο επίκεντρο κάτι πολύ σπουδαίου.
Δεν έχει να κάνει μόνο με σένα πια.
Αφορά περισσότερο, την επιλογή εκατομμυρίων Αμερικανίδων.
Τι θα κάνω τώρα;!
Τίποτα. Τίποτα. Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Μην ανησυχείς. Θα σιγουρευτούμε ότι θα πας στο ραντεβού σου χωρίς καμία παρέμβαση.
Ίσως υπάρχουν μερικοί άλλοι άνθρωποι γύρω,
και μπορεί να φωνάζουν άσχημα πράγματα,
αλλά μην τα αφήσεις να σε πτοήσουν.
Ρουθ, σε αγαπάμε! Μην σκοτώσεις το μωρό!
Μην το κάνεις!
Σώσε το μωρό!
Ρουθ! Σώσε το μωρό, Ρουθ!
Σώσε το μωρό!
Ρουθ! Σε παρακαλώ, Ρουθ!
Ρουθ, σε παρακαλώ! Σώσε την Τάνια! Ρουθ!
Μην σκοτώσεις την Τάνια!
Άκου, σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις το μωρό!
Απομακρύντε την απ' τα παράθυρα!
Θα με σκοτώσει! Πρέπει να φύγω από εδώ!
Ρουθ, ηρέμησε!
Δεν θα επιτρέψουμε να σου συμβεί τίποτα.
Προς το παρόν, το πιο ασφαλές μέρος για σένα είναι αυτό το σπίτι.
Ο Χάρλαν έχει τα πάντα υπό έλεγχο.
Μην σκοτώσεις το μωρό! Σε παρακαλώ!
Ρουθ! Σώσε το μωρό!
Δεν γίνεται να φανείς αδύναμη. Πρέπει να τους αποδείξεις...
ότι δεν πρόκειται να υποκύψεις στις πιέσεις τους.
Θα πρέπει να της κλείσουμε έκτακτο ραντεβού για αύριο.
- Δεν θα μας περιμένουν τόσο σύντομα. - Εντάξει.
Ας τηλεφωνήσουμε στη Σάρα.
Είναι από το ΑΒC. Θέλουν συνέντευξη με τη Ρουθ.
Η Ρουθ δεν δίνει συνεντεύξεις!
Είναι ιδιωτικό ζήτημα!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ «ΣΩΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΜΩΡΩΝ»
- Εδώ είμαστε! - Φτάσαμε!
Φρανκ, κατεργάρη. Δεν σε έχω δει από τότε, στο Μπάφαλο.
Πήγαμε με τα παιδιά στη Φλόριντα και μετά μια στάση στη Βιρτζίνια,
για να δούμε τον τάφο του Αγέννητου Παιδιού.
Ναι, εδώ μονάδα 27.
Αυτή τη στιγμή είμαστε οι μόνοι στη σκηνή.
Θα χρειαστούμε κάποιες επιπλέον μονάδες.
Και ήταν εκείνες οι μέρες στη Γουίτσιτα.
Κάναμε τη «ζώνη», ξέρετε.
Και ο Λόιντ σφιγγόταν τόσο πολύ απ' το κατούρημα που άρχισε να μελανιάζει.
Είμαστε εντάξει. Έχω μια έξτρα μπαταρία.
Τώρα γίνεται συλλογή υπογραφών στο αίθριο.
Η συνέντευξη Τύπου ξεκινάει, όπου να 'ναι στην αίθουσα Χέριτιτζ.
- Τι; - Έρχεται ο Νορμ.
Νορμ, σίγουρα κρατάς κάτι μεγάλο στα χέρια σου.
Άλλη μια εργάσιμη. Κάνω μόνο αυτό που ζητά ο Κύριος.
Ο Θεός να σε έχει καλά, Νορμ.
Επομένως, υποστηρίζουμε τη Ρουθ, αλλά είμαστε...
αντίθετοι στις δυνάμεις υπέρ των αμβλώσεων...
που θέλουν να τη χρησιμοποιήσουν ως σύμβολο...
εξαναγκάζοντάς την να κάνει κάτι που σαφώς δεν επιθυμεί...
να σφάξει το αγέννητο παιδί της.
Με συγχωρείτε, Νορμ.
αλλά, πρόσφατες εθνικές κοινητοποιήσεις του «Σώστε τα Μωρά»,
απέτυχαν να προσελκύσουν τα πλήθη, όπως παλιότερα.
Γνωρίζουμε ότι η απογοήτευση για το Άκρον ήταν μεγάλη.
Ρεαλιστικά, πόσα άτομα πιστεύετε ότι θα έρθουν εδώ;
Ξέσπασε μια ευρύτατη έκφραση χριστιανικής αγάπης και υποστήριξης.
Τόσο μεγάλης, ώστε να αγγίξει πολλούς, σ' όλη τη χώρα,
συμπεριλαμβανομένου του Μπλέιν Γκίμπονς, του εθνικού μας προέδρου,
που προσηλώθηκαν στην Ρουθ.
Οπότε... περιμένουμε πολύ κόσμο.
Χιλιάδες... τις επόμενες μέρες.
αλλά ανακοινώνουμε και κάτι, πολύ συγκινητικό.
Γι' αυτό, δίνω το μικρόφωνο στον Δρ Τσάρλι Ρόλινς,
Διευθυντή του Κέντρου Εγκυμοσύνης μας «Στοργή και Φροντίδα».
Ευχαριστώ, Νορμ.
Λοιπόν, είμαι περήφανος που δηλώνω ότι ένας ανώνυμος δωρητής...
ενήμερος των δεινών της Ρουθ Στουπς «συγ-κινήθηκε», για να της παρασταθεί,
με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.
Κρατάω εδώ... μια επιταγή,
των 15.000 δολαρίων προς τη Ρουθ Στουπς.
Θα της παραδοθεί, μόλις γεννήσει το παιδί της.
15.000 δολάρια!
Οι «Σώστε τα Μωρά» βεβαιώνουν επίσης, ότι τρία ζευγάρια...
προσφέρθηκαν να υιοθετήσουν το μωρό της Ρουθ Στουπς.
Εν τω μεταξύ, διαδηλωτές κατά των αμβλώσεων συνεχίζουν...
να καταφτάνουν μπροστά από αυτό το σπίτι, όπου μένει η Ρουθ Στουπς.
Ιδιοκτήτρια είναι η Νταϊάν Ζίγκλερ, ακτιβίστρια υπέρ των αμβλώσεων.
Οπότε το ερώτημα στο μυαλό όλων είναι:
«Τι θα κάνει η Ρουθ Στουπς;»
Μόνο εκείνη ξέρει και προς το παρόν, δεν μιλάει.
Ντον Μάτοξ, για τις «Ειδήσεις του Αυτόπτη».
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαι πλούσια! Δεν άκουσες; Πρέπει να μιλήσω με τον Νορμ.
- Να πάρω την επιταγή. - Όχι, όχι... Δεν πας πουθενά.
Ρουθ, άκουσέ με. Άκουσέ με.
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατή.
Πήρες την απόφασή σου και πρέπει να επιμείνεις σ' αυτήν.
Στάσου. Είναι το σώμα μου, εντάξει;
Είναι επιλογή μου, εντάξει; Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη, ε;
Δεν μπορώ;
Ναι, φυσικά... φυσικά και μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Αυτό είναι όλο το ζήτημα.
Μόνο να σιγουρευτείς ότι το κάνεις για τους σωστούς λόγους.
Τα 15.000 ακούγονται πολλά, αλλά υπάρχουν...
πιο σημαντικά που πρέπει να λάβεις υπόψη.
- Σαν τι; - Έλα, Ρουθ.
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη να κάνεις παιδί;
Έχω άλλα τέσσερα, και δεν πήρα ούτε δεκάρα.
Και, είπαν ότι κάποιοι θέλουν να το υιοθετήσουν.
Και θα ξεκόψεις απ' τα ναρκωτικά και το αλκοόλ...
για τους επόμενους 7 ή 8 μήνες;
Μην το ξεχνάς. Αντιμετωπίζεις βαρύτατες κατηγορίες.
Μπορεί να αναγκαστείς να περάσεις όλη την εγκυμοσύνη σου στη φυλακή.
Ίσως και παραπάνω.
Μπορώ να κόψω τα ναρκωτικά, αν το θελήσω.
Ανάθεμα!
Γιατί κάθε φορά που θέλω να κάνω κάτι κάποιος προσπαθεί να μ' εμποδίσει;!
Γιατί δεν μπορώ ποτέ μου να κάνω αυτό που θέλω;!
Κάποιος φωνάζει.
Που θέλω!
Ησύχασε.
Πώς μπορώ να κλοτσήσω τόσα λεφτά;
Δεν μπορώ.
Σε όλη μου τη ζωή δεν είχα καμία ευκαιρία.
Αν είχα λεφτά, η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
Θα ήμουν τόσο καλή μητέρα.
- Δεν έχω κανέναν λόγο για να ζω. - Δεν είναι αλήθεια.
Και, Ρουθ, μην ξεχνάς.
Αν απορρίψεις την προσφορά του «Σώστε τα Μωρά»,
θα στείλεις ένα ισχυρό μήνυμα ότι η επιλογή μιας γυναίκας...
δεν μπορεί να εξαγοραστεί.
Στέλνω μήνυμα;
Τι; Τι είπα;
Θέλετε να στείλω μήνυμα;
Όχι. Όχι. Κάτσε ένα λεπτό, Ρουθ.
Στάσου! Για στάσου! Στάσου, κυρά μου!
Δεν θέλεις να αλλάξω γνώμη...
γιατί είναι πολύ σημαντικό για σένα!
Αλλά τι γίνεται με μένα;!
Δεν έχω τίποτα!
Έχετε, όλες σας, τα πάντα!
Τι θα κάνετε για μένα, ε;!
Θα μου δώσετε εσείς 15.000 δολάρια;!
Φυσικά.
Εγώ θα σ' τα δώσω τα 15.000 δολάρια.
Θα το κάνεις;
Για μια στιγμή!
- Ναι. - Χάρλαν!
Δεν μου κάνεις πλάκα;
- Γιατί αν πας να μου τη φέρεις... - Ποτέ δεν λέω παραμύθια, σε κανένα.
Κοίτα, πήρα την αποζημίωσή μου για τα τοξικά στο Βιετνάμ.
Και αν μπορώ να φέρω το παιχνίδι στα ίσα για σένα, θα το κάνω.
Δεν θα επιτρέψω το φασιστικό τους χρήμα να επηρεάσει την απόφασή σου.
Οπότε θα σου δώσω εγώ 15.000 δολάρια, Ρουθ,
και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις...
Σταματήστε, οι δυο σας, τώρα.
Δηλαδή αν γεννήσω, μπορώ να πάρω 30.000 δολάρια;
- Καλά. Σταθείτε ένα λεπτό. - Θα στο πω αλλιώς.
15.000 από δαύτους αν γεννήσεις το παιδί,
και 15.000 από μένα αν δεν το κάνεις.
Τώρα μπορείς να επιλέξεις και πάλι ελεύθερα.
Χάρλαν! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Μόλις το έκανα.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΜΒΛΩΣΕΙΣ ΤΩΡΑ
Μπλέιν...έλα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Μπλέιν...
Πώς να σου πω πόσο σημαντικό είναι για μένα,
για όλους μας, που σήμανες συναγερμό και ήρθες αμέσως.
Όχι, Νόρμαν. Εγώ σας ευχαριστώ.
Όταν μου είπες τι συνέβαινε εδώ,
έγινα έξω φρενών.
Πολύ καιρό είχα να νιώσω τόσο εξοργισμένος.
Και πίστεψέ με είναι πολλά που μ' εξοργίζουν σ' αυτή τη χώρα.
- Γεια σου Γκέιλ! - Ο Θεός να σ' ευλογεί Μπλέιν.
Έλα. Το αμάξι περιμένει.
Αν αποτύχει, θα μας προξενήσει ανεπανόρθωτη ζημιά.
Ξέρετε πώς θα το πάρουν; Ότι την πληρώσαμε για να κάνει έκτρωση.
Οι «Σώστε τα Μωρά» θα πανηγυρίζουν.
Κοιτάξτε κορίτσια, αυτό αφορά εμένα και τη Ρουθ και κανέναν άλλο.
Ξέρετε, παρείχα ασφάλεια στη κλινική, για πολύ καιρό, δωρεάν,
γιατί πιστεύω στην προσωπική ελευθερία.
Και επειδή πιστεύω στην προσωπική ελευθερία, θα κάνω ό,τι θέλω.
Εδώ, ενεργώ ως άτομο.
Εντάξει. Υπόσχεσαι λοιπόν ότι η «Κλινική Γυναικών»...
και η «Ελεύθερη Επιλογή» δεν έχουν καμία σχέση με αυτό;
Γιατί θα αρνηθούμε τα πάντα...
Μην τρελαίνεσαι, εντάξει;
Με ποιον νομίζετε ότι έχετε να κάνετε;
Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις!
Έτσι παρέχει η Στεγαστική Πρόνοια, τη δυνατότητα...
σε άτομα με χαμηλό εισόδημα να αποκτήσουν σπίτι.
Πάρτε μολύβι και χαρτί.
Ωραία. Τώρα, φτιάξτε μια στήλη στα αριστερά,
με όλα τα εισοδήματά σας.
Ρουθ! Ρουθ!
- Πρέπει να σου μιλήσουμε. - Έχεις μολύβι και χαρτί;
Γιατί χρειάζομαι μολύβι και χαρτί.
Καλά. Έρχεσαι εδώ, ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Χρειάζομαι μολύβι και χαρτί.
Λοιπόν, Ρουθ, σχετικά...
με τη συμφωνία ανάμεσα σε σένα και τον Χάρλαν...
Ξέρεις, μιλούσαμε και,
θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι το καταλαβαίνεις.
Ρουθ, δεν θέλουν να πεις σε κανέναν από πού πήρες τα λεφτά, καλά;
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη; Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν μπορείς να το πεις ποτέ και σε κανέναν.
- Επειδή αν το πεις... - Δεν πρόκειται.
Σ' ευχαριστούμε, Ρουθ.
Το εκτιμούμε ιδιαίτερα.
Τώρα μπορώ να έχω μολύβι και χαρτί;
Έρικ;
- Μπορείς να μου φέρεις λίγα παγάκια; - Φυσικά, Μπλέιν.
Είσαι καλό παιδάκι.
- Σου 'χω πει για τον Έρικ; - Ναι.
Η μητέρα του στεκόταν στα σκαλιά του «αμβλωσφαγείου».
Έτοιμη να μπει και να σκοτώσει το μωρό της.
Και άκουσε μια χριστιανική φωνή, και αυτή η φωνή της είπε:
«Δεν χρειάζεται να μπεις εκεί μέσα.
»Ο Θεός σε αγαπά.
Ο Θεός αγαπάει το μωρό σου».
Έτσι, στάθηκε με δάκρυα στα μάτια και είπε:
«Είμαι ανύπαντρη γυναίκα.
»Δεν μπορώ να ανταπεξέλθω στα έξοδα που 'χει ένα παιδί.
»Κανείς δεν νοιάστηκε αρκετά...
»να μου δώσει τη δύναμη να δεχτώ αυτό το μωρό.
Κανείς, εκτός από αυτόν τον χριστιανό».
Κι αυτός ο χριστιανός... ήμουν εγώ.
Χρόνια αργότερα, σε μια διαμαρτυρία,
Ξαναείδα τη νεαρή γυναίκα.
Και της είπα,
- «Πώς λέγεται αυτός ο νεαρός;» - Και είπε, «αυτός είναι ο Έρικ».
Και ήταν η μέρα που ένιωσα πιο περήφανος από ποτέ.
Γεια σου Χάρλαν.
Γεια σου.
Ευχαριστώ για τα χρήματα.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι παντρεμένος, Χάρλαν;
Όχι, αλλά έχω δύο πρώην στη μισθοδοσία.
Έχεις κοπέλα;
Τι;
Μου την πέφτεις;
Γιατί αν προσπαθείς να με ρίξεις, ξέχνα το.
Δεν σου την πέφτω.
Θέλω απλά να σ' ευχαριστήσω.
Μόνο που δεν χρειάζομαι την ευγνωμοσύνη σου, εντάξει;
Βασικά, μισώ την ευγνωμοσύνη.
Καλά.
Πες μου κάτι, Ρουθ.
Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά;
- Ξέρω από πού να πάρω σπίτι. - Σπίτι;
Με τα υπόλοιπα, θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
Και... θα βάλω μπρος μια επιχείρηση.
Ή θα πάω στην Καλιφόρνια. Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.
Ρουθ, δεν θέλω να σκάσω τη σαπουνόφουσκά σου,
αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι τα λεφτά θα εξαφανιστούν...
- σε τρεις μέρες, το πολύ. - Άντε γαμήσου μεγάλε! Δεν έχεις ιδέα!
Τι συμβαίνει Ρουθ; Δεν αντέχεις λίγη ζόρικη αγάπη;
Άντε ρε, χαμένε.
Γιατί δεν μου λες για αυτές τις 15.000;
Απλώς σκεφτήκαμε... Λοιπόν,
ξέρεις πώς μας κατηγορούν, οι υπέρ των εκτρώσεων,
ότι νοιαζόμαστε για το μωρό μόνο όσο είναι στη μήτρα.
Συνέχισε.
Θέλαμε να τους δείξουμε...
ότι δεσμευόμαστε για το παιδί και μετά τη γέννηση.
Η Ρουθ, το ξέρεις, με δυσκολία φροντίζει τον εαυτό της, πόσο μάλλον ένα παιδί.
Και δεν θέλαμε τα χρήματα να παίξουν ρόλο στην απόφασή της.
Τι όμορφη σκέψη.
Βέβαια, θα ήταν καλύτερα... να μην με είχες παρακάμψει εξαρχής.
Φτάνει.
Έχεις ιδέα μέχρι πού τη βγάζεις σήμερα με 15.000;
Ο λογαριασμός μας, για τα φαξ και μόνο, είναι πάνω από 2.000 το μήνα.
Σου πέρασε απ' το μυαλό, σκέφτηκες το γεγονός... ευχαριστώ...
ότι κάποιοι θα το θεωρούσαν αυτό,
μια τιποτένια προσπάθεια, να εξαγοράσουμε το κορίτσι...
ότι προσπαθούμε να τη δωροδοκήσουμε;!
Μερικοί από εμάς, βάλαμε ό,τι είχαμε και δεν είχαμε...
για να μαζέψουμε αυτά τα 15.000.
Και όλοι συμφωνήσαμε να μην οργανώσουμε το πικνίκ φέτος.
Μπορεί να σου φαινόμαστε επαρχιώτικη πόλη, απλοϊκοί άνθρωποι,
αλλά έχουμε την περηφάνια μας.
Ξέρω.
Ίσως είμαι λίγο πιο παθιασμένος,
αλλά αυτός είμαι.
Γι' αυτό ίδρυσα αυτό το διακόνημα.
Γι' αυτό ηγούμαι αυτού του διακονήματος.
Το καθοδηγώ με κάθε πόρο...
κάθε ίνα, κάθε μυ της ύπαρξής μου.
Και αν θέλουμε πραγματικά να αποδείξουμε τη συμπόνια μας...
την αφοσίωσή μας στη διάσωση της ζωής...
ίσως θα έπρεπε να προσφέρουμε σ' αυτό το κορίτσι τουλάχιστον 30.000.
Κατασχέσεις από το Δημόσιο, από τις τράπεζες,
και διαφιλονικούμενες περιουσίες για να αναφέρουμε μόνο μερικά.
Αυτό είναι το τέλος της ταινίας 1,
δεύτερη πλευρά: του συστήματος Λάρι Τζάρβικ.
Για να συνεχίσετε, μεταβείτε στην ταινία 2, πλευρά 1 τώρα.
Σκατά!
Η μικρή Τάνια δεν έχει φωνή, Ρουθ!
Μόνο εμείς!
Η άμβλωση είναι φόνος!
Ναι;
Είμαι η Κάρολ Στουπς. Ήρθα να μιλήσω στην αδερφή μου τη Ρουθ.
Συγγνώμη κυρία. Δεν μπορείτε.
Μα η Ρουθ είναι η αδερφή μου. Απλά πες της ότι ήρθα.
Μόνο αυτό να θυμάστε, είναι παιδί, όχι παιχνίδι!
Και δώσ' της αυτό το σημείωμα. Θα της αποδείξει ποιοι είμαστε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τώρα, απομακρύνετε το όχημα από την ιδιοκτησία.
Θα παρκάρουμε και θα γυρίσουμε.
Οι δολοφόνοι πάνε στην Κόλαση, μωρή χαμούρα!
Χάρλαν!
Είναι μια γυναίκα εδώ που λέει ότι είναι η μαμά της Ρουθ.
Αν πρόκειται να σπάσετε ένα αυγό για να ετοιμάσετε κάτι εύκολο ή...
Μερικοί από αυτούς τους παντελώς ανόητους ήταν στο διαδίκτυο...
...εισπράξεις της ταινίας για δύο ημέρες.
Γεια σου Μπλέιν.
Συγγνώμη...
Γεια σου! Γεια σου!...
Γεια σας! Καλησπέρα.
- Ο Θεός να σας ευλογεί. - Είμαι ο Σταν.
Ο Θεός να σας ευλογεί κύριε.
- Να σας έχει καλά, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Εκτιμώ την αφοσίωσή σας. - Ο Θεός να σας ευλογεί.
- Χαίρω πολύ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Γεια σου Μπλέιν.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κοίτα εδώ!
- Ελάτε. - Κύριε Γκίμπονς...
- Κύριε Γκίμπονς; - Μάλιστα κύριε.
- Κύριε Γκίμπονς; - Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Συνεργάζεστε με κάποιο Δίκτυο, έτσι;
Είναι τα Νέα στις 5:00,
με τον Τομ Ντέιλι και την Μπάρμπαρα Σπέιντ,
τον Χαρβ Κεντ στα αθλητικά...
και τον Σκιπ Κίρσνερ για τον Καιρό.
Λοιπόν, Ρουθ... αν μπορείς να με ακούσεις...
και ελπίζω να μπορείς,
είμαστε μαζί σου.
Προσευχόμαστε για σένα μέρα και νύχτα.
Το πρωί, ένας γενναιόδωρος δωρητής προσφέρθηκε να σε βοηθήσει οικονομικά,
ώστε τα χρήματα να μην παίζουν ρόλο στην απόφασή σου.
Άνθρωποι σε όλη τη χώρα έπραξαν το ίδιο λόγω της δραματικής θέσης σου,
και οι δωρεές τους μας κατακλύζουν. Τα τηλέφωνα χτυπούν ασταμάτητα.
- Της προσφέρετε χρήματα; - Αυτό ακριβώς λέω, κύριε.
Το ταμείο για τη Ρουθ και το μωρό της ανέρχεται πλέον, σε περίπου 27.000 δολάρια.
- 27.000 δολάρια... - Γαμώτο!
...δωρεές από Αμερικανούς που δεν θέλουν να μείνουν απαθείς...
βλέποντας ένα μωρό να πεθαίνει αναίτια,
επειδή η μητέρα της είναι φτωχή.
27.000 δολάρια!
Χάρλαν!
Πρέπει να μιλήσω στον Χάρλαν. Πρέπει να μιλήσω με τον Χάρλαν.
- Ρουθ... - Όχι. Χάρλαν!
Χάρλαν!
- Χάρλαν! - Κάτσε.
- Αφήστε με να του μιλήσω. - Συγκρατήστε την.
- Πού το βρήκες αυτό το μπουκάλι; - Πουθενά. Το βρήκα.
Ναι, ίσως στο ντουλάπι με τα ποτά, στην κουζίνα;
- Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πίνεις. - Τι... για το μωρό μου;
Σημασία δεν δίνεις για το μωρό μου.
Θες να σκοτώσω το μωρό μου!
Αλλά εκείνοι θέλουν να το γεννήσω, και θα μου δώσουν 27 χιλιάδες γι' αυτό.
- Πάω να μιλήσω με τον Χάρλαν! - Πάψε! Σταμάτα!
Άκουσέ με και άκου καλά.
Πέρασα εννέα μήνες κάνοντας διπλή ζωή...
ανάμεσα σε κόσμο που μισούσα, και τίναξα
στον αέρα όλη αυτή τη δουλειά για σένα.
Είμαστε ξάγρυπνες 36 ώρες...
για να κανονίσουμε τα πάντα,
προσπαθώντας να σε διευκολύνουμε, όσο το δυνατόν,
και μας το ξεπληρώνεις έτσι.
Δεν γαμιέστε... Δεν με νοιάζει! Το σώμα μου μού ανήκει!
Αν δεν μ' αφήσεις να μιλήσω στον Χάρλαν,
θα πάω να γεννήσω το μωρό μου τώρα!
- Θέλω να μιλήσω με τον Χάρλαν. - Πέσε για ύπνο.
Χέσε μας, λεσβία.
Μην εγκαταλείπεις τη μικρή Τάνια
Η καρδιά της χτυπάει
Μην εγκαταλείπεις τη μικρή Τάνια
Η καρδιά της χτυπάει
Μην εγκαταλείπεις τη μικρή Τάνια
Η καρδιά της χτυπάει
Μην εγκαταλείπεις τη μικρή Τάνια
Η καρδιά της χτυπάει
Μην εγκαταλείπεις τη μικρή Τάνια
Ρουθ, με ακούς;
Μην εγκαταλείπεις τη μικρή Τάνια
Μην μας αφήνεις.
Σ' αγαπάμε.
Όλοι μας σε αγαπάμε.
Προσευχόμαστε για σένα.
Μην εγκαταλείπεις τη μικρή Τάνια
Η καρδιά της χτυπάει
Θεέ μου.
Ναι;
Πώς νιώθεις σήμερα;
Όχι και πολύ καλά.
Κάπως περίεργα.
Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου χθες το βράδυ.
Λοιπόν, τι λες;
Σκέφτεσαι ακόμα σοβαρά την προσφορά τους;
Εντάξει. Εντάξει τότε.
Καλά, λοιπόν άκου, όταν είσαι έτοιμη, κατέβα κάτω, εντάξει;
- Νταϊάν; - Ναι;
Έχω κάτι σημαντικό που θέλω να σου πω.
Σήμερα το πρωί που ξύπνησα...
Νταϊάν, μ' ακούς;
Ναι, Χάρλαν. Τι τρέχει;
Έρχεται. Να είναι έτοιμη η Ρουθ.
Δικέ μου! Ναι.
Νωρίτερα από ό,τι περίμενα, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ αμέσως.
Λοιπόν, με συγχωρείς. Τι έλεγες;
Ήθελα απλά να ξέρω για τα χρήματα.
Σου είπε ο Χάρλαν πού θα αφήσει τα λεφτά;
Αυτό αφορά εσάς. Πού είπε ότι θα τα αφήσει;
Στην κλινική, στο κάτω δεξιό ράφι, πίσω από την υποδοχή, σε μια μαύρη τσάντα.
Τότε εκεί θα είναι.
- Είναι η Τζέσικα Βάις. - Όπως τον παλιό καιρό.
- Πράσινο φως, κυρίες. - Ξεκινάμε.
Να τες, φεύγουν!
Ρουθ, όχι!
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Εσύ πρέπει να είσαι η Ρουθ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είσαι μια πολύ γενναία και ξεχωριστή γυναίκα.
Τι;
Ρουθ!
Ρουθ, γλυκιά μου, μην το κάνεις!
Μαμά;
Ρούθι, αγάπη μου, μην το κάνεις!
Σε είδα στην τηλεόραση και ήρθα αμέσως!
Ρουθ, άκουσέ με!
Να μην το κάνεις! Αν είχα κάνει εγώ έκτρωση σε σένα;
Τότε δεν θα χρειαζόταν να ρουφάω το πουλί του γκόμενού σου!
Μην τα σκαλίζεις αυτά! Είναι αρχαία ιστορία!
- Έχω σωθεί. - Σύρε και...
Ρούθι, μην το κάνεις.
- Πάρε τα λεφτά! - Γαμήσου!
- Ρούθι! - Η Τάνια φεύγει!
...στο Άουσβιτς...
Πάμε! Πάμε!
Κουνηθείτε, φεύγουμε!
- Ελάτε, όλοι στην κλινική! - Γρήγορα! Να τους σταματήσουμε εκεί!
Πάμε τώρα!
- Ναι; - Όλοι σας, σε 10 λεπτά.
Έφτασαν στο αεροδρόμιο.
Τι, μ' αυτό θα πάμε;
Είναι μεγάλο λάθος.
Όχι, δεν μπαίνουμε σ' αυτό. Στέλνει το εντελώς λάθος μήνυμα.
Έχετε ιδέα τι μέσα έπρεπε να βάλω...
για να πάρω το μοναδικό θωρακισμένο όχημα στην πολιτεία;
Άντε παίδες, πάμε!
Τι κάνουν;
- Πρέπει να στρίψουν... - Νόρμαν, ξεκίνα!
- Προχώρα, προχώρα! - Εγώ...
Προχώρα...
Κουνηθείτε!
Προχωράτε! Στρίψτε!
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Προχωρήστε! Πάμε.
Τζέσικα Βάις, είναι τιμή μου να σας υποδέχομαι.
Είμαι η Σάρα Σνάιντερ.
Σάρα, έχουμε ξαναμιλήσει. Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
- Η γιατρός Κάρι Μίλτον. - Πώς είστε γιατρέ;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Εσύ πρέπει να είσαι η Ρουθ Στουπς;
Ρουθ, θα σου δώσω κάποια χαρτιά να συμπληρώσεις...
και να κάνεις εξέταση αίματος,
και μετά θα πάμε για συμβουλευτική, ναι;
Θα είσαι καλά, πολύ καλά. Θα 'σαι μια χαρά.
Ναι. Πού είναι ο σάκος;
Ρουθ, μην αρχίζεις.
Δεν δίνω αίμα χωρίς τον σάκο στο χέρι.
- Το λατρέψαμε. - Θεέ μου.
Το διαβάσαμε από την αρχή μέχρι το τέλος και πάλι πίσω.
- Έχετε έναν σάκο για μένα; - Ευχαριστώ.
Έλαβα πολύτιμη βοήθεια κατά την έρευνα.
- Ορίστε. - Αυτός είναι.
Θα ήμουν ευτυχής.
Ευχαριστώ, το έργο σας...
Παρκάρετε. Σε μια ευθεία. Ίσια.
Καλώς, τους τελευταίους επτά μήνες,
έχετε επισκεφθεί κάποια από τις παρακάτω χώρες...
Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Μπουτάν, Μπουρκίνα Φάσο;
Με συγχωρείτε, πού είναι το μπάνιο;
Σας ευχαριστώ.
Ε ρε φίλε.
Αλληλούια...
...γιατί ο Παντοδύναμος Θεός βασιλεύει...
Βρεφοκτόνοι!
Δολοφόνοι!
ΥΓΡΟ ΦΡΕΝΩΝ
- Ρουθ, όλα καλά εκεί μέσα; - Ναι, ένα λεπτό μόνο!
Καλά, με την ησυχία σου.
Σώστε τη μικρή Τάνια! Σώστε τη μικρή Τάνια!
Σώστε τη μικρή Τάνια!
- Ρε συ, τι κάνεις; - Βούλωσ' το ή θα πεθάνεις!
Χριστέ μου...!
Σου 'πα να βγάλεις το σκασμό ρε σκατόχοντρε!
Σώστε τη μικρή Τάνια! Σώστε τη μικρή Τάνια!
- Σώστε τη μικρή Τάνια! - Δικαίωμα στην επιλογή τώρα!
Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει γι' αυτό, Ρουθ!
Σώστε τη μικρή Τάνια!
Σκατά!
Σώστε τη μικρή Τάνια! Σώστε τη μικρή Τάνια!
Ξεκουμπιστείτε!
Πάρτε δρόμο!
- Σώστε τη μικρή Τάνια! - Άντε!
- Σώστε τη μικρή Τάνια! - Πάρτε δρόμο!
Σώστε τη μικρή Τάνια!
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, juin 2023.
Αυτή είναι η δεύτερη ταινία, πρώτη πλευρά, του συστήματος Λάρι Τζάρβικ.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Συζητήσαμε τη διαφορά μεταξύ ρευστών περιουσιακών στοιχείων, παγίων,
και όσων εγώ αποκαλώ δεσμευμένα διαθέσιμα.
Θα έχετε, ήδη, συμπληρώσει το διάγραμμα στη σελίδα 113.
Κρατήστε το μπροστά σας καθώς υπολογίζουμε τον συντελεστή...
κεφαλαιοποίησης της επένδυσής σας.
Θα δείτε πόσο εύκολο είναι, να μετατρέψετε βραχυπρόθεσμους τίτλους...
σε μακροπρόθεσμα, χωρίς επιβαρύνσεις περιουσιακά στοιχεία.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα και μπορείτε να το επαναλάβετε μόνοι σας,
βάζοντας τα δικά σας ποσά.
Ας πούμε ότι αγοράζετε ένα τεσσάρι, με αρχική τιμή 150.000 δολάρια,
και τα καθαρά λειτουργικά έσοδά σας είναι 9.000.
Διαιρέστε τα λειτουργικά έσοδα με την τιμή αγοράς, τι σας βγάζει;
Ακριβώς... 6%.
Τώρα, κάντε τους δικούς σας υπολογισμούς και όταν συνεχίσουμε,
θα ολοκληρώσω τα περί της μετατροπής διαθεσίμων.
Θυμηθείτε να έχετε κατά νου τον Κανόνα 2...
των Επτά Χρυσών Κανόνων μου για την Επιτυχία.
Σκατά!