Διαφορά στήθους
Σουτάρει και σκοράρει! Γκολ!
-Ναι! Δώσε τη μπάλα! -Ωραία κλωτσιά.
Αφησέ με!
Εχεις γίνει καλή.
Κι εσύ. Στην αρχή δεν ήξερες να φιλάς καθόλου.
-Στο ποδόσφαιρο, εννοούσα. -Αλήθεια;
Είσαι καλύτερη απ'τους μισούς στην ομάδα.
Παραπάνω απ'τους μισούς.
-Πώς δεν ήξερα να φιλάω; -Μην ανησυχείς, σου έμαθα καλά.
Δε θα παίζεις περισσότερο σ'ένα σχολείο σαν το Μίσιγκαν;
Ναι, αλλά πάντα ήθελα να πάω στην Καρολίνα.
Θα φορέσω το μπλε χρώμα!
Τι κάνει η ομάδα λακρός στο γήπεδό μας;
Εκοψαν την ομάδα μας... Δεν ήρθαν αρκετά κορίτσια.
-Και μας έκοψαν έτσι; -Δε μπορούν να το κάνουν!
Αυτό δεν τελείωσε.
-Κορίτσια, έμαθα τα κακά νέα. -Κακά; Είναι καταστροφή.
Δε θα μας δουν οι κατάσκοποι των κολεγίων.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, πείτε το.
Μπορείτε. Να δοκιμάσουμε στην αντρική ομάδα.
-Εκτός απ'αυτό. -Ξέρετε ότι είμαστε καλές!
Δεν το ξέρω καθόλου αυτό.
Μια ευκαιρία ζητάμε.
Σε δυο βδομάδες αρχίζει το σχολείο.
Παίζουμε με το Ιλλυρία. Πρέπει να κερδίσουμε.
Θα βοηθήσουμε να κερδίσετε.
Τι συμβαίνει, κόουτς;
Τα κορίτσια θα δοκιμαστούν για την ομάδα.
Δε μιλάτε σοβαρά!
Είστε καλές παίκτριες. Αλλά δεν είστε τόσο γρήγορες.
Ούτε δυνατές. Ούτε αθλητικές.
Δεν τα λέω εγώ. Είναι επιστημονικό γεγονός.
Τα κορίτσια δεν κερδίζουν τ'αγόρια. Είναι απλό.
Τζάστιν, είσαι αρχηγός. Τι λες γι'αυτό;
Ο κόουτς τα είπε όλα.
Χτες είπες ότι είμαι καλύτερη απ'τους μισούς σου παίκτες!
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Γιατί λες ψέματα;
Βιόλα, τέρμα η συζήτηση!
Εντάξει. Τέρμα η σχέση.
Μωρό μου, μην κάνεις έτσι.
Δε θέλω να πληγωθείς.
Λες μαλακίες!
Πίσω στην προπόνηση!
Εσύ είσαι; Από πίσω φαίνεσαι ίδια με τον αδερφό σου.
Δεν έχεις καμπύλες.
Μονίκ, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πού είναι ο Σεμπάστιαν; -Δεν ξέρω.
Είναι τυχερός που μ'έχει στη ζωή του, πες του.
Να μου τηλεφωνήσει, αν θέλει να μείνει εκεί.
Εχει το τηλέφωνό σου; 1 -800-ΣΚΥΛΑ;
Θα κάνει σπουδαία πράγματα!
Σου έχω μια έκπληξη!
Γι'αυτό δε φέρνω ποτέ φίλες.
Μαμά, όχι τώρα. Είχα άσχημη μέρα...
Αυτό θα σου φτιάξει τη διάθεση. Κλειστά τα μάτια!
-Κλειστά είναι. -Εντάξει. Εκπληξη!
Υπέροχες τουαλέτες για την αγαπημένη μου ντεμπυτάντ.
Μαμά, στο είπα χίλιες φορές. Δε θέλω να γίνω ντεμπυτάντ.
Είναι απαρχαιωμένο.
Πώς έκανα μια κόρη που όλη μέρα κλωτσάει μια βρωμόμπαλα;
Ο κόσμος μπήκε στη θέση του. Εκοψαν την ομάδα μου.
-Τέρμα το ποδόσφαιρο; -Ακριβώς. Τέρμα.
-Πολύ θλιβερό. -Είσαι συντετριμμένη, βλέπω.
Θ'αρέσεις στον Τζάστιν μ'αυτό.
Αλλος ένας λόγος. Τον χώρισα.
-Γιατί; -Δε θέλω να το συζητήσω.
Είναι τόσο όμορφος κι αρρενωπός...
...και αγαλματένιος και υπέροχος.
Βγες εσύ μαζί του, μαμά.
Οχι, δε μπορώ...
Είσαι καλά;... Σε γύρευε η Μονίκ.
-Γιατί βγαίνεις μαζί της; -Είναι σέξι.
-Είναι αντρικό θέμα. -Μα είναι φρικτή!
-Μπορείς να βγεις απ'την πόρτα. -Θα με δει η μαμά.
Νομίζει ότι είμαι στου μπαμπά. Αυτός νομίζει ότι είμαι εδώ.
Σε δυο μέρες νομίζουν ότι θα πάω σχολείο.
-Η ομορφιά του διαζυγίου! -Πού θα πας;
-Λονδίνο, για δυο βδομάδες. -Στο Λονδίνο Αγγλίας;
-Θα παίξουμε σ'ένα φεστιβάλ. -Και το σχολείο;
Ελπιζα ότι θα με βοηθούσες μ'αυτό.
Κάνε τη μαμά, πάρε το Ιλλυρία και πες ότι είμαι άρρωστος.
Κάτι που να διαρκεί 15 μέρες. Εγκεφαλοπάθεια, ας πούμε.
Σ'έδιωξαν απ'το Κόρνουαλ για κοπάνες.
-Δε θες ν'αρχίσεις έτσι. -Θέλω να γίνω μουσικός.
Δε χρειάζεται τριγωνομετρία γι'αυτό.
Αν θες να κυνηγήσεις τα όνειρά σου...
...καμιά φορά παραβιάζεις τους κανόνες.
Ξέρεις πόσα γκρουπ κάνουν επιτυχία;
Οσα και γυναίκες ποδοσφαιριστές.
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.
Μιλούσες με τον αδερφό σου;
Ναι. Στο τηλέφωνο. Είναι στον μπαμπά.
Φαντάσου ότι είμαστε στο κλαμπ...
...φωνάζουν τ'όνομά σου κι εμφανίζεσαι μ'αυτό.
Συγγνώμη, μαμά. Ακολουθώ πολιτική χωρίς βολάν.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι είσαι ίδια ο αδερφός σου.
Ξέρεις κάτι;
Αν δε μπορείς να είσαι μαζί τους, νίκησέ τους.
Θες να σε κάνω σαν τον αδερφό σου;
Ναι. Θα πάω στο Ιλλυρία αντί γι'αυτόν.
Θα μπω στην ομάδα και θα κερδίσω το Κόρνουαλ.
-Η μπάλα σε χτύπησε στο κεφάλι. -Μπορώ να το κάνω, Πωλ.
Εκτός απ'τη φωνή, τους τρόπους, το στήθος, τη φιλοσοφία...
Στο Ιλλυρία δεν ξέρουν τον Σεμπάστιαν.
-Δε θα καταλάβουν. -Θα ξέρουν ότι είναι κορίτσι.
Καλά. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πού πας;
Σου είπα! Στον μπαμπά, για δυο βδομάδες!
Δεν το είπες. Και δε θα πας.
Δε σε είδα σχεδόν καθόλου. Πήγαινε ν'αδειάσεις τη βαλίτσα.
Εντάξει, μαμά. Σκέφτηκα αυτό που είπες.
Η Μονίκ θα είναι εκεί συνέχεια με τον Σεμπάστιαν. Δεν ξέρω...
Ισως μου δείξει τα κόλπα για το θέμα της ντεμπυτάντ.
-Είναι συναρπαστικό! -Δεν είναι;
Θα περάσεις τέλεια! Είναι ο επίσημος χορός, το δείπνο...
Σου είπα για το φιλανθρωπικό γκαλά; Θα είναι πανηγύρι!
Ο αδελφός σου υποσχέθηκε να έρθει. Θύμησέ του το.
Κοριτσάκι μου! Επιτέλους, θα γίνεις κυρία!
-Σίγουρα μπορώ να το κάνω; -Ναι. Φυσικά.
Τι γίνεται;
-Το κατάλαβε! Θέλω να πάω σπίτι! -Χαλάρωσε. Φιλικός είναι.
Δεν πάμε σπίτι! Δεν ξόδεψα τόσο χρόνο...
-Εσύ φταις! Πάμε σπίτι! -Εγώ; Εσύ μου το ζήτησες!
Σου έκανα το μακιγιάζ!
-Θέλω να φύγω! -Δεν ήταν εύκολο!
Φιλικός ήταν! Ας τα ξαναπούμε.
Ν'ακούσω τη φωνή.
Τι γίνεται; Με λένε Σεμπάστιαν.
Δείξε μου το βάδισμα.
Τώρα φτύσε.
Είμαι πολύ περήφανος!
Θυμήσου. Μέσα σε κάθε κορίτσι, υπάρχει ένα αγόρι.
Αυτό ακούστηκε λάθος. Αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Να είσαι καλό παιδί.
Μπορώ να το κάνω. Είμαι άντρας.
Είμαι σέξι άντρας! Είμαι πολύ πρώτος άντρας!
Τι γίνεστε;
Θα είστε οι συγκάτοικοί μου.
-Πώς σε λένε; -Σεμπάστιαν Χέιστιγκς.
Ντιουκ Ορσίνο.
Ο Αντριου κι ο Τόμπυ. Μένουν δίπλα.
Οι κοιτώνες των πρωτοετών είναι εκεί, κοκκαλιάρη.
-Πόσων χρονών είσαι; -Πήδηξα δυο τάξεις.
Είμαι ιδιοφυία.
Πότε αρχίζουν τα δοκιμαστικά ποδοσφαίρου;
Το μεσημέρι. Παίζεις;
Ναι. Σέντερφορ. Ξέρεις, δικέ μου.
Εσύ παίζεις, αδέρφι;
Αδέρφια;...Αδελφοί;...
Είμαι στράικερ. Οι άλλοι είναι μπακ.
Γιατί έχεις ταμπόν στον σάκκο;
-Ανοίγει συχνά η μύτη μου. -Τα χώνεις στη μύτη σου;
Δεν το έχετε κάνει ποτέ;
-Ο Μπέκαμ το κάνει συνέχεια. -Σοβαρά;
Θα σας δείξω πώς γίνεται.
Βγάζεις αυτό... κι αυτό, ό,τι κι αν είναι...
Και το χώνεις μέσα. Το απορροφά αμέσως.
-Με δουλεύεις; -Είναι αηδιαστικό!
Ο συγκάτοικός σου είναι φρικιό!
Ας αρχίσουμε τη σαιζόν όπως τελειώσαμε την άλλη. Δυνατά!
Τι είσαι, ο νάνος της οικογένειας;
Χωριστείτε σε ομάδες.
Συγγνώμη, πρέπει να φοράω μπλούζα.
Είμαι αλλεργικός στον ήλιο.
Αλλεργικός στον ήλιο;
Πάρα πολύ, θανατηφόρα αλλεργικός.
Θέλουμε να εξυπηρετούμε εδώ.
Θα σ'ακολουθώ με ομπρέλα. Εντάξει, συκιά μου;
Φοράς μπλούζα.
Πάμε, παιδιά!
Ανάπαυση, κύριοι.
Είδα πολλή ενέργεια και πίστη εκεί σήμερα.
Αυτό με κάνει περήφανο.
Θα χωριστούμε σε πρώτη και δεύτερη ομάδα.
Η δεύτερη ομάδα, μην το πάρετε κατάκαρδα.
Είστε μέλη της ομάδας, όπως και οι άλλοι.
Εκτός, φυσικά, απ'το κομμάτι του παιχνιδιού.
Δεύτερη ομάδα...Οι υπόλοιποι, συγχαρητήρια. Πρώτη ομάδα.
Πηγαίνετε στα ντους.
Ωρα για ντους.
Χέιστιγκς, εσύ όχι ντους.
Σε θέλει στο γραφείο του ο διευθυντής.
Είμαι τελειωμένη. Τέρμα. Το ξέρουν.
Ο φάκελος του Σεμπάστιαν.
Πόσο μεγάλος είναι;
Οράτιος Γκολντ, διευθυντής.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Χαίρομαι πολύ.
Εμαθα ότι με ζητήσατε, κύριε.
Ηθελα να σε καλωσορίσω στο Ιλλυρία.
Καλώς ήρθες στο Ιλλυρία!
Ηθελα να σε καλωσορίσω. Να δω πώς τα πας.
Τα πάω μια χαρά. Κάνω ό,τι και τ'άλλα αγόρια.
Τα αγόρια...Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στον φάκελό σου.
Εχει κολλήσει λίγο.
Εδώ είμαστε. Εντάξει.
Εντάξει, σ'έπιασα.
Δε θες να μιλήσεις στο διευ- θυντή, αλλά δε δέχομαι άρνηση.
Κάθισε στην καρέκλα του διευθυντή. Ελα, κάθισε.
Σεμπάστιαν Χέιστιγκς. Πώς σου φαίνεται το σχολείο;
Ομορφο.
Εμπνεύστηκες απ'το μαύρο και το έντονο κόκκινο;
Το ξέρετε.
Μην το αγγίζεις. Ποτέ. Μην το κάνεις αυτό.
Σεμπάστιαν, κάποτε είχα μετεγγραφεί κι εγώ σε σχολείο.
Οταν υπήρχαν δεινόσαυροι στη Γη.
Μ'ενδιαφέρουν πολύ οι μαθητές που έρχονται ως μετεγγραφές.
Είμαι σαν ανεπίσημος μεγάλος αδελφός.
Μην εκπλαγείς αν έρχομαι ξαφνικά να σε ελέγχω.
-Ναι, ανυπομονώ γι'αυτό. -Φύγε τώρα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Κάνουμε γνωριμίες με το αντίθετο φύλο;
Δυναμική αρσενικού-θηλυκού. Σεξουαλική ένταση.
Είναι μέρος της σχολικής εμπειρίας. Συνεχίστε.
Αλλά αξιοπρεπώς.
Η αποχή είναι το κλειδί. Είναι ο καλύτερος τρόπος να μην...
Πάντα τόσο φιλικός είναι;
Πλάκα κάνεις; Είναι αγενής τώρα!
-Ωραία παπούτσια. -Απ'το ΑnthropoΙogie.
-Εχουν παπούτσια; -Δίπλα στα αξεσουάρ.
Τα βιβλία σου.
Λοιπόν, πάω να κάνω καμιά αντρική δουλειά.
Ορίστε. Απόλαυσε το σάντουιτς και το μήλο.
Παιδιά, να καθίσω μαζί σας;
Τα δοκιμαστικά ήταν άδικα, έτσι;
Δεύτερη ομάδα; Αυτό είναι γελοίο! Δεν έχω δίκιο;
Το παιχνίδι με το Κόρνουαλ θα είναι ενδιαφέρον.
Γιατί θα'ναι ενδιαφέρον;
Η αδελφή μου πήγαινε εκεί. Εβγαινε με τον Τζάστιν Ντρέιτον.
Τον ξέρω. Τον έκανα να κλάψει σ'έναν αγώνα.
-Εσύ ήσουν; -Φυσικά.
-Ηταν πολύ αστείο! -Είναι σέξι η αδερφή σου;
Υποθέτω. Εχει σπουδαία προσωπικότητα.
Ερχονται!
-Κοίτα τον κώλο της ξανθιάς. -Μη μιλάς έτσι γι'αυτήν.
-Φίλη σου είναι; -Θα το'θελε!
Την παράτησε ένας του κολεγίου και τώρα είναι χάλια.
Εύθραυστη. Αυτοπεποίθηση, αυτοσεβασμός, πολύ χαμηλά.
Με απλά λόγια, ώρα για δράση.
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Το λουκάνικο είναι 38% πόδια.
-Εχεις ανταγωνισμό. -Ο Μάλκομ είναι.
Μεγάλο φυτό.
Φαίνεται θλιμμένη. Είναι θλιβερό.
Τη νιώθω, ξέρετε.
Μόλις βγήκα από μια άσχημη σχέση.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
Και συνειδητοποιείς ότι όλα ήταν ψέματα.
Κάθε άγγιγμα... Κάθε φιλί...
Επιπλέον, οι γκόμενες δεν το βουλώνουν ποτέ.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Αδειο ντους.
Θα κάνω ντους!
Μάλκομ Φέστες, διευθυντής κοιτώνα.
Στο μπάνιο φοράς πάντα σανδάλια, εκτός απ'όταν είσαι στο ντους.
Δε διάβασες τον κανονισμό; Ηταν στη θυρίδα σου.
Τι γίνεται, μεγάλε;
Εντάξει, αδέρφι.
-Τα λέμε. -Ξέχασες αυτό, Κούλιο.
Εγινε, δικέ μου.
Χέιστιγκς, μπαίνεις.
Χέιστιγκς, κουφάθηκες;... Ελα, κουνήσου!
Κούνα τον κώλο σου! Εμπρός!
Ελα, μωρό μου.
Ξυπνητούρια!
Αφήστε με!
Καλώς ήρθατε στην κόλαση!
Κύριοι! Σας παρουσιάζω τους φετινούς καινούργιους παίκτες!
Αλλά πρώτα, βγάλτε τα ρούχα σας!
Βγάλτε τα ρούχα σας τώρα!
Γεια. Η ζωή μου είναι χάλια.
Τελείωσα! Ολοι με θεωρούν ανώμαλο φυτό!
Δεν πρόκειται να παίξω με το Κόρνουαλ!
Βρωμάω τόσο, που οι άλλοι ξερνάνε!
Ελα να με πάρεις και μη με αφήσεις να ξανακάνω κάτι τέτοιο!
Βάι, δεν ξέρω τι να σου πω για την ομάδα ποδοσφαίρου...
...αλλά για το κοινωνικό μέρος, έχω μια ιδέα.
Θα δείξουμε σε όλους τι άντρας είσαι.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Μην τον κοιτάτε. Ισως δε μας δει.
Απλωθείτε, να φανεί ότι δεν έχουμε χώρο.
Τι γίνεται;
-Τι γίνεται, μωρό μου; -Οχι καλά, χωρίς εσένα.
Ξέρω. Λυπάμαι. Νέο σχολείο, νέα κορίτσια.
Μου λείπεις, Σεμπάστιαν.
Σε σκέφτομαι πολύ. Ειδικά τις νύχτες.
-Αργά. -Ακόμα καλύτερα.
-Στον Σεμπάστιαν το είπε αυτό; -Τι έγινε τώρα;
Θλιμμένος στεναγμός. Πικρό αντίο. Είσαι το παιχνίδι του.
Χάρηκα πολύ που σε είδα. Τηλεφώνησέ μου όποτε θέλεις.
-Θα την πηδούσα αυτή. -Κία, είσαι υπέροχη. Υβόν...
Γυναίκες...
-Εσύ είσαι; -Τι γίνεται, Υβόν;
Ποια είναι αυτή;
Το σχολείο έχασε το αστέρι του.
Κάποτε έρχεται η ώρα να προχωρήσουμε, Υβόν.
Το ξέρω. Τελικά δεν ήμουν αρκετή για σένα.
Θα πρέπει να ζήσω μ'αυτό. Απλώς πονάω, αυτό είναι όλο.
-Η αγάπη είναι πόνος. -Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ποτέ!
Κολλιτσίδα.
Πρέπει να κάνουμε μια επανεκτίμηση εδώ.
-Γεια σου, κούκλα. -Μου την πέφτεις;
Εγώ απλώς...
Θα σταματήσω τώρα αυτή την εγκεφαλική κλανιά.
Κορίτσια σαν εμένα δε μιλάνε με αγόρια με τη φάτσα σου.
Θέλω τον φίλο μου, τον Σεμπά- στιαν Χέιστιγκς. Τον είδατε;
Μη σε πλησιάσει, θα σ'αναγνωρίσει.
-Φύγε μακριά μου! -Ορίστε;
Μην πλησιάζεις, Μονίκ! Τελειώσαμε!
Μα τι λες;
Δε θέλω να σου μιλήσω, τρελή! Είσαι καυτή, Μονίκ. Πολύ καυτή.
Αλλά υπάρχουν πολλά καυτά κορίτσια.
Κι η αλήθεια είναι ότι δεν έχεις τίποτα άλλο να προσφέρεις.
Οταν κλείνω τα μάτια, σε βλέπω όπως πραγματικά είσαι.
Δηλαδή, άσχημη! Τελειώσαμε!
-Αυτό ήταν φοβερό! -Είσαι πρώτος!
Τι πάθατε; Κάντε χώρο για τον άνθρωπο!
Είσαι επισήμως το είδωλό μου!
-Πώς πάει; -Πώς πάει, αδέρφια;
Κούκλες! Χαιρετήστε με!
Συγγνώμη, μπορείτε να κάνετε στην άκρη;
Θέλω συμβουλή. Γυναικεία προβλήματα.
Εδώ είμαι εγώ. Εχω γνώσεις μιας ζωής.
Πόσο καιρό έβγαινες μαζί της;
Πολύ καιρό. Σκλαβιά, δικέ μου.
Η Τζαστίν. Μ'ενοχλεί συνέχεια.
Θεέ μου! Είναι στην τάξη μας!
Μην κοκκινίζεις. Είναι χαζό.
Δεν κοκκινίζω!
Πάρτε χαρτί και διαβάστε το όνομα του συνεργάτη σας.
Γιούνις Μπέιτς.
-Πλάκα μου κάνετε. -Να'σαι ευγενικός.
-Ναι. Εχει κάτι. -Ναι. Ασθμα και σιδεράκια!
Ολίβια Λένοξ.
-Την ξέρεις; -Της μίλησα λίγο.
-Τι είπατε; Σου έγνεψε. -Καλό γνέψιμο.
-Ηρεμήστε! -Είναι συνεργάτης σου!
-Ν'αλλάξουμε. -Δε γίνεται. Είπα τ'όνομά της.
Μερικοί είναι πολύ τυχεροί.
Δε συστηθήκαμε πριν. Με λένε Σεμπάστιαν.
Θα είμαι η καλύτερη συνεργάτης που είχες ποτέ.
Θα'μαι ειλικρινής. Με τις ανατομές φρικάρω.
Θα πρέπει να πάρεις εσύ τα ηνία.
Οι πιο πολλοί δε θα το παραδέχονταν αυτό.
-Εχεις δίκιο. -Το βρίσκω αναζωογονητικό.
Οχι χαρτί κοντά στον κλίβανο.
Τι είναι αυτό; Ποιήματα;
Στίχοι. Είναι... Είναι παλιά.
Ξύπνα. Σε περίμενα.
Είναι πολύ καλοί. Ειλικρινείς.
Το ξέρω. Του το λέω... Μου το λέω...
-Κι εγώ γράφω. -Υπέροχα.
Σε βλέπω απ'το παράθυρο...
Στέκομαι σ'ένα δέντρο έξω...
Εσύ, κάτσε... Εσύ, φύγε.
-Είπες τίποτα για μένα; -Οχι. Επρεπε;
Είναι τέλειο. Είσαι μαζί της μια ώρα, μέρα παρά μέρα.
Πείσε τη να βγει μαζί μου.
Είχε αυτή την ευκαιρία τριάμισυ χρόνια.
Αν το κάνεις αυτό, θα σε βοηθήσω στο ποδόσφαιρο.
Θα σε κάνω καλό για την πρώτη ομάδα.
-Ως το παιχνίδι με το Κόρνουαλ; -Ναι.
Εντάξει, σύμφωνοι.
-Είσαι πρώτος. -Ναι, είμαι.
Για όνομα του Θεού! Καίει!
Είναι άδικο, Μαλβόλιο.
Τρία χρόνια περιμένω την Ολίβια, κι έρχεται ένας καινούργιος...
...και ξαφνικά κάνει σαν ερωτοχτυπημένη έφηβη!
Δε θα το δεχτώ τόσο εύκολα, Μαλβόλιο!
Το ξέρω.
Εχεις απόλυτο δίκιο. Θα ψάξω και θα βρω τι συμβαίνει.
Και θα καταστρέψω τις ελπίδες του για την Ολίβια.
Τι είπες; Εντάξει. Μια βόλτα. Συγγνώμη.
Είσαι πολύ έξυπνος!
-Σου έλειψα; -Τι έγινε;
-Τι έπαθε η φωνή σου; -Εχω κρυώσει λίγο.
-Είμαι ακόμα βραχνή. -Πήρες το σχολείο μου;
Τα κανόνισα. Μόνο φρόντισε να γυρίσεις ως τις 12 του μήνα.
Ηταν φοβερά. Βγήκαμε νωρίτερα και ο κόσμος τρελάθηκε μαζί μας.
Θέλανε ανκόρ. Παίξαμε ένα τραγούδι μου.
-Τρελάθηκαν με τους στίχους μου. -Μπράβο.
Είχες δίκιο για τη Μονίκ. Τελειώσαμε.
-Αλήθεια; -Κλείνω. Τα λέμε αργότερα.
Πρόβλημα με την περούκα;
-Εχω ένα δερματικό πρόβλημα. -Δεν έχεις.
Εχω. Χειροτερεύει όταν...
Εχεις αντρική αλωπεκίαση. Κάνε στην άκρη, μικρέ.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά τελευταία χάνω κι εγώ μαλλιά.
Δοκίμασα όλες τις κρέμες...
...αλλά δε μπορώ να σταματήσω την οργή της Μητέρας Φύσης.
Ούτε εσύ μπορείς.
Πρέπει να αποκαλυφθείς και να δεχτείς τον εαυτό σου.
Είσαι φαλακρός. Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Και, μεταξύ μας, οι γκόμενες το γουστάρουν.
Κουράγιο.
Ολίβια, μην ανησυχήσεις, αλλά χάθηκε ο Μαλβόλιο.
Αν τον δεις, μην τον ταϊσεις. Εχει ευαίσθητο έντερο.
Αυτή θα ήταν η πρώτη μου σκέψη. Να ταϊσω μια ταραντούλα.
Ακου μια τρελή ιδέα.
Σκέφτηκες ποτέ να βγεις με τον Ντιουκ Ορσίνο;
Βλέπω κάτι.
Θέλω να πω, είναι ωραίος, αλλά δεν είναι για μένα.
Δεν ξέρω. Είναι πιο καλός απ'όσο νομίζεις.
Λες ότι δεν είναι απλώς ένας αθλητής που θέλει σεξ...
Αλλά είναι πολύ ανασφαλής για να σου φερθεί σαν ίση.
-Ακριβώς. -Εμένα μου λες;
Είσαι ο μόνος στο σχολείο που δε μου έχει ριχτεί.
Πίστεψέ με, δεν είσαι ο τύπος μου.
Γιατί όχι;
Δε σε σκέφτομαι έτσι. Είμαστε φίλοι, ξέρεις.
Είσαι απ'τους λίγους ανθρώπους με τους οποίους νιώθω άνετα.
-Κι εγώ το ίδιο νιώθω. -Τότε άκου τη συμβουλή μου.
-Βγες με τον Ντιουκ. -Θα το σκεφτώ.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Η σπλήνα, νομίζω.
Ποιος είναι φίλος σου;
Την έπεισα να το σκεφτεί. Η μισή δουλειά έγινε.
Να της ζητήσω να βγούμε;
Οχι. Δε θες να τη φρικάρεις.
Πρέπει να κάνετε μια χαλαρή συζήτηση πρώτα.
Γιατί νομίζω ότι δεν το κάνεις συχνά αυτό;
Δεν είμαι καλός στις κουβέντες με κορίτσια.
Γιατί; Είσαι καυτός!
Ξέρεις, είσαι γοητευτικό αγόρι...άντρας...
Δεν ξέρω. Απλώς πάντα λέω το λάθος πράγμα.
Εντάξει. Ας σηκωθούμε.
Θα δοκιμάσω κάτι. Θα κάνω το κορίτσι και θα μου μιλήσεις.
-Πρέπει; -Ναι! Είμαι η Βιόλα.
Ντιουκ, χαίρω πολύ.
Τρομακτικό. Ακούστηκες σαν κορίτσι.
Εκανα την αδερφή μου συνέχεια. Εγινα καλός. Σήκω πάνω!
Ελα. Κάνε μου ερωτήσεις.
Αν η χημεία είναι καλή, όλα θα είναι εύκολα.
-Τι ερωτήσεις; -Ο,τι ναναι.
Ρώτα με αν μ'αρέσει...το τυρί.
Σ'αρέσει το τυρί;
Ναι, φυσικά. Πιο πολύ το γκούντα.
-Και μένα μ'αρέσει το γκούντα. -Βλέπεις;
-Ολα πάνε καλά. -Μιλάμε για τυρί.
-Και λοιπόν; Το καλό είναι καλό. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Με άγγιξε!
-Η ταραντούλα του Μάλκομ! -Πιάστη εσύ!
Εσύ είσαι ο άντρας! Ο μεγαλύτερος άντρας!
Μην ξανακάνεις την κοριτσίστικη φωνή!
-Φρίκαρα! -Λάθος μου.
Σεμπάστιαν, η μαμά είμαι.
Παίρνω να σου θυμίσω το πανηγύρι αύριο.
Εσύ κι η αδελφή σου υποσχεθήκατε να είστε εκεί.
-Γαμώτο! Το είχα ξεχάσει! -Η μαμά σου είναι στον Σύλλογο;
-Πού το ξέρεις; -Κι η δικιά μου. Θα πάω κι εγώ.
Δε μπορώ ν'ασχοληθώ μ'αυτό τώρα. Εχω το ποδόσφαιρο.
Δε θα'ναι τόσο άσχημα. Θα'ναι εκεί η Ολίβια.
Είναι τέλεια ευκαιρία να την πλησιάσω.
Θα'ναι εκεί η Ολίβια. Κι η αδερφή μου.
Κι η Μονίκ. Κι εσύ.
Κι η μάνα μου. Υπέροχα.
Θα σε κόψω!
Να πω την αλήθεια, ποτέ δε μ'άρεσαν τα πανηγύρια.
Δουλεύω στον πάγκο των φιλιών. Ελα να με δεις.
Λατρεύω τα πανηγύρια!
-Ντιουκ, πού πας; -Εσύ πού λες;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Η ψυχοπαθής πρώην μου. Δε θέλω να τη δω.
Αν δε σας πειράζει, θα εξαφανιστώ για λίγο.
Τα λέμε αργότερα.
Βλέπω ένα γατάκι... ν'αγωνίζεται ν'αναπνεύσει.
Συγγνώμη, είναι επείγον.
Ολο δικό σας.
Είσαι πολύ όμορφη. Είναι θαύμα!
Η Μονίκ σ'ενθουσίασε που είσαι ντεμπυτάντ;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Καλό πανηγύρι.
Μικρή μου πετούνια, πού νομίζεις ότι πας;
Εχεις βάρδια στον πάγκο των φιλιών.
Ο αδερφός σου; Αργησε για το μαλλί της γριάς.
Πάω να τον βρω.
-Σε ξέρω; -Οχι.
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα. Μου λείπεις. Θέλω να σου πω.
Μιλήσαμε, Τζάστιν. Τέρμα οι κουβέντες.
Δε χωρίζει κανείς για το ποδόσφαιρο!
Μπορείς να είσαι κορίτσι για 5 δεύτερα;
Πρώτον, δεν είναι γελοίο θέμα και δεύτερον, είσαι ηλίθιος!
Κοίτα! Τέλος χρόνου!
Μείνε στο σχολείο.
-Η Μονίκ είναι πίσω μου. -Το αναλαμβάνουμε.
Κανείς πάνω από 8 ετών δεν επιτρέπεται να μπει.
-Το αγόρι μου είναι μέσα. -Πρώην αγόρι σου.
Καμιά σχέση δεν τελειώνει αν δεν το πω εγώ.
Ο,τι πεις. Πάντως, δε μπαίνεις.
-Τι είναι αυτό; -Κία, μην κοιτάς.
-Εφυγε. -Ευχαριστώ.
-Περνάμε καλά; -Ναι.
Πώς θα είναι;
Κοίτα εμένα. Ξέρω ότι θα είναι πολύ ξεχωριστό.
Εχει φιλήσει μόνο 350 αγόρια ως τώρα.
Πρέπει να θυμόμαστε τη στιγμή.
Μετά από 4 χρόνια, ο Ντιουκ θα βαδίσει στο πεπρωμένο του.
Η ζωή είναι ωραία. Η ζωή είναι δίκαιη.
-Σε αντικαθιστώ. -Και όμως...
Είμαι άτυχος!
Πρόσεχε τον γέρο με την τσίχλα. Δεν είναι τσίχλα.
Σε ξέρω;
Αυτή είναι η τύχη μου!
Δεν το εννοούσα έτσι.
Απλώς είναι...Ξέρεις...
Απ'την άλλη μεριά, κι εσύ είσαι...
Είμαι; Ευχαριστώ, υποθέτω.
Δε χρειάζεται να τη φλερτάρεις. Την πληρώνεις.
Ηρέμησε λίγο.
Καλύτερα να σε φιλήσω τώρα.
Της έδωσα το εισιτήριό μου και περίμενα στην ουρά.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
-Αυτό ήταν για ένα εισιτήριο. -Παίρνεις λίγο παραπάνω.
Συγγνώμη, το μοτέλ είναι απέναντι.
-Τι διάολο γίνεται; -Στην ουρά, ηλίθιε!
Συγγνώμη, βλάκα. Φιλάς το κορίτσι μου.
-Πρώην κορίτσι σου. -Είσαι αδερφή του Σεμπάστιαν;
-Κι εσύ θα πεθάνεις. -Θα με πνίξεις στα δάκρυά σου;
Δεν έκλαψα. Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Ξέρετε κάτι; Μπορούμε να ηρεμήσουμε; Χωριστείτε!
Εχει δίκιο. Θα τα πούμε στο γήπεδο εμείς οι δυο.
Η μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Τζάστιν, σταμάτα!
Παιδιά, σταματήστε!
Βιόλα! Σταμάτα! Δε φέρονται έτσι οι κυρίες!
Δε θέλουμε βία εδώ!
Είναι πανηγύρι για παιδιά, γαμώτο!
Κι οι δύο, έξω! Αμέσως!
Πού ήσουν σήμερα; Εξαφανίστηκες.
Επεσα πάνω στην πρώην μου. Επρεπε να φύγω.
Θεέ μου! Αυτό είναι...
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Δανείστηκα ένα δικό σου.
Είχες δίκιο. Κάνουν καλή δουλειά.
Αιμορραγείς! Είσαι καλά;
Θέλω να πω, κουράγιο! Είσαι άντρας! Τρίψτο στο χώμα!
Εντάξει, θα το τρίψω στο χώμα.
Τι έγινε;
Τσακώθηκα με τον πρώην της αδερφής σου.
Αλήθεια; Γιατί;
Μας είδε να φιλιόμαστε στον πάγκο των φιλιών.
Μια στιγμή! Τη φίλησες;
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Ηταν για φιλανθρωπικό σκοπό.
Αν θες να τη φιλήσεις, φίλησέ τη!
Κάνε ό,τι θες.
Μπορείς να την πάρεις και να τη φιλήσεις μέχρι θανάτου!
-Σ'αρέσει; -Δεν ξέρω. Δε θα το συζητήσω.
Είναι αδερφή σου. Νιώθω παράξενα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν πως, αν σου αρέσει...
...μπορείς να της ζητήσεις να βγείτε.
Και να ξεχάσω την Ολίβια;
Μιλάω αντικειμενικά, σαν τρίτο πρόσωπο...
...χωρίς κανένα προσωπικό συμφέρον.
Δεν είμαι σίγουρος ότι εσύ κι η Ολίβια ταιριάζετε.
Αλλά εσύ κι η Βιόλα...
Θέλω να πω... θα ήταν μαγικά.
-Δεν ξέρω. -Τι σου λέει η καρδιά σου;
Εννοώ, ποια θες να δεις γυμνή;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί μιλάς για τα κορίτσια με τέτοιες εκφράσεις;
Ξέρεις κάτι; Εχεις προβλήματα.
Είσαι πολύ ευαίσθητος, έτσι;
Τι; Οχι...Απλώς...
Δεν ξέρω. Πιστεύω ότι οι σχέσεις δεν είναι μόνο σεξ.
Μη με παρεξηγείς, κι αυτό είναι σημαντικό, αλλά...
Οταν είμαι με κάποια, θέλω να μιλάω και γι'άλλα πράγματα.
Δεν ξέρω, για σοβαρά πράγματα.
Για πράγματα που δε μπορώ να μιλήσω με κανέναν άλλον.
Δηλαδή...σαν τι πράγματα;
Δεν ξέρω, διάφορα.
Για οτιδήποτε με απασχολεί.
Σαν αυτά που λέμε τώρα;
Αλλά ό,τι είπα ήταν μόνο για σένα.
Αν το πεις σε κανέναν, θα σε τσακίσω.
Σε καλύπτω, φίλε.
Ολα εντάξει.
Τι κάνει η αδερφή σου;
Καλά. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν να της πω να πάμε για φαγητό στου Σεζάριο απόψε.
Αλήθεια;...Θα το ήθελα πολύ.
Θα ήθελα να της δώσω το τηλέφωνό σου.
Είσαι στην πρώτη ομάδα για τον αγώνα.
-Αλήθεια; -Οχι. Πλάκα έκανα, χαζέ.
Αυτό είναι φοβερό!
Θες να σε βοηθήσω;
-Δεν είναι γλύκας; -Ο Ντιουκ; Ναι.
Ο Σεμπάστιαν. Είναι φοβερός.
-Δεν είμαι ο τύπος του, είπε. -Αδύνατον! Είσαι ο τύπος όλων!
Θα σου πω τι θα κάναμε εμείς οι κοινοί θνητοί.
-Κάν'τον να ζηλέψει. -Να κάνω ότι μ'αρέσει άλλος;
Χρησιμοποίησέ τον αναίσχυντα.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Βιόλα.
Ναι. Νομίζω ότι θα το κάνω.
Πόσα σηκώνεις, Ντιουκ;
112 κιλά...Πολύ εντυπωσιακό.
Ντιουκ, το τηλεφώνημα που θα έκανες...Θα το κάνεις;
Πόσες επαναλήψεις κάνεις με τα 112;
Περίπου είκοσι...
Είναι πάνω απ'το διπλάσιο βάρος μου.
Πόσες επαναλήψεις θα έκανες με μένα;
Σαράντα.
Η Βιόλα είμαι. Ο Σεμπάστιαν είπε να σου τηλεφωνήσω.
Θα ήθελα να πάμε για φαγητό.
Να σε πάρω σε λίγο;
Πρέπει ν'αλλάξω τα πόδια μου...
Εχεις σχέδια γι'απόψε;
Κι αυτό που λέγαμε ότι θα έκανες αργότερα;
Ποιο; Δεν έχω τίποτα.
Τέλεια! Κλείσαμε. Στου Σεζάριο, στις 8.
Τα λέμε εκεί.
Τα κατάφερες! Θα βγω με την Ολίβια!
Τι διάολο; Σου άρεσε η Βιόλα, νόμιζα!
Ελα τώρα! Αντρας είσαι.
Τι θα έκανες, αν το πιο καυτό κορίτσι του σχολείου...
...ερχόταν και σου ζητούσε ραντεβού;
Ερχομαι!
Ολίβια, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Εμένα; Γιατί;
-Για το ραντεβού με τον Ντιουκ. -Ναι! Χαίρομαι που σε άκουσα.
Είχες δίκιο. Είναι φοβερός.
Και ήταν κούκλος με το σορτς!
Δεν είναι κομμάτι κρέας, Ολίβια.
Είναι άντρας. Αντρας με αισθήματα.
Κι εγώ είμαι γυναίκα με αισθήματα.
Και τα αισθήματά μας ταιριάζουν.
Ξέρεις κάτι;
Μιλώντας τελείως αντικειμενικά...
...χωρίς κανένα προσωπικό συμφέρον...
...δεν είμαι σίγουρος ότι εσύ κι ο Ντιουκ ταιριάζετε.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Αν ανησυχείς τόσο, έλα στου Σεζάριο απόψε...
...για να με προσέχεις.
Διπλό ραντεβού. Η Γιούνις είναι διαθέσιμη.
Συμφωνώ απολύτως!
Σ'αρέσει το τυρί;
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Είσαι εδώ... με τη Γιούνις.
-Να καθίσουμε; -Καθίστε.
Κυρία πτεροδάκτυλου...
Του έλεγα ότι είναι ωραίο που βρήκα έναν αληθινό άντρα.
Θα το έλεγα. Δεν είναι ωραίο να έχουμε έναν αληθινό άντρα;
Δύσκολα βρίσκεις αληθινούς άντρες.
Πολύ δύσκολα.
Ο Σεμπάστιαν με τη Γιούνις. Θα'ναι πιο καυτή απ'όσο νόμιζα.
Γιατί όταν ήθελα να της πω να βγούμε με κοροιδεύατε;
Αρέσει στον Σεμπάστιαν κι όλα εντάξει;
Αντε πηδηχτείτε! Μισώ το σχολείο!
Γιούνις, τα χέρια σου!
Ξέρετε κάτι; Περνάμε υπέροχα, αλλά πρέπει να πάω...
...για να ξυριστώ...
Πέρασα υπέροχα. Να το ξανακάνουμε.
Σύντομα. Γεια.
Σ'αρέσει το τυρί;
Πιο πολύ από άλλα ζωικά προιόντα.
Τον λογαριασμό!
Μονίκ, εδώ Σεμπάστιαν. Σου είπε η Βιόλα ότι είμαι Λονδίνο;
Ερχομαι μια μέρα νωρίτερα.
Ακου, σκέφτηκα πολύ...
...και πρέπει να μιλήσουμε.
Καλώς ήρθατε. Λέγομαι Σέρυλ Λάνκαστερ.
Είμαι πρόεδρος του Συλλόγου Στράτφορντ...
...και συντονίστρια τής φετινής σεζόν ντεμπυτάντ.
Σήμερα θα δούμε τους τρόπους...
...για μια γεμάτη χάρη είσοδο στην κοινωνία.
-Να'ναι πίσω στη φωτογραφία. -Ευχαριστούμε που ήρθες, Βιόλα.
-Ποια θέλει να εμφανιστεί; -Σκοτώστε με!
Θυμήσου να μασάς σαν να έχεις κάποιο μυστικό.
Είσαι αυτή που με έσωσε στον πάγκο των φιλιών!
Μικρός είναι ο κόσμος! Με λένε Βιόλα.
Χαίρω πολύ.
Ξέρω ότι δε μ'αφορά, αλλά βγήκες με τον Ντιουκ Ορσίνο;
Ναι. Μια φορά.
-Τον φίλησες; -Οχι. Γιατί;
Δεν είναι τίποτα, αλλά...
Να το αναβάλλεις όσο πιο πολύ μπορείς.
Εχει πρόβλημα στους σιελογόνους αδένες.
Δε θέλει να μιλάει γι'αυτό, αλλά ένιωθα ότι θα πνιγώ.
Ξέρω. Ηταν αηδιαστικό.
Αλλά σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Στην πραγματικότητα δε μ'αρέσει ο Ντιουκ.
Μ'αρέσει ο συγκάτοικός του, ο Σεμπάστιαν.
Προσπαθούσα να κάνω τον Σεμπάστιαν να ζηλέψει.
Ξέρω ότι είναι λάθος να χρησιμοποιείς κάποιον έτσι...
...και νιώθω απαίσια γι'αυτό.
Αλλά μ'αρέσει πολύ ο Σεμπάστιαν. Είναι όμορφος.
Οχι όμορφος σαν αλήτης, όπως πολλοί.
Είναι λεπτεπίλεπτος, φινετσάτα όμορφος.
Κι όταν χαμογελάει, δε μπορώ να σταματήσω να τον κοιτάζω.
Είναι υπέροχος.
Ξέρεις, Ολίβια...
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Φτάνει ως εδώ. Υφαίνεις έναν μπερδεμένο ιστό.
Πολύ μπερδεμένο.
Πρέπει να σταματήσεις, γλυκιά μου. Εντάξει;
Πρέπει να πεις την αλήθεια. Να είσαι ειλικρινής.
Ας γίνουν όλα όπως πρέπει.
Εχεις δίκιο...Οταν δω τον Σεμπάστιαν, θα πάω κοντά του.
-Και θα του πω πώς νιώθω. -Να του πεις.
Μετά θα τον φιλήσω τόσο παθιασμένα...
...που θα νιώσουν ηδονή ακόμα κι αυτοί που μισεί.
-Αυτό δεν είναι καλό. -Γεια σου, αντροχωρίστρα.
-Ποια είσαι εσύ; -Η φίλη του Σεμπάστιαν.
-Πρώην φίλη. -Σταματήστε να το λέτε αυτό.
Είσαι αυτή που παράτησε στην πιτσαρία.
Οχι. Δε με παράτησε.
Απλώς περνάμε μια δύσκολη περίοδο.
Εγώ έμαθα ότι σε παράτησε. Και άσχημα, μάλιστα.
Ηταν ένας τεράστιος χωρισμός.
-Είσαι τρελή; -Φύγε από δω!
Τα βάζεις με λάθος άντρα!
Αφησέ με!
Αφησέ την!
Δεσποινίδες, σταματήστε, παρακαλώ!
Οταν διαφωνούν οι ντεμπυτάντ, το λένε με τα μάτια.
Γιατί σε βρίσκω πάντα μέσα στις φασαρίες;
Κακός συγχρονισμός;
Σίγουρα κάτι κρύβει.
Ανοησίες, Μάλκομ. Ισως είναι λίγο μπερδεμένος...
Αλλά κατά βάθος είναι αμερι- κάνικο αρσενικό. Σαν εσένα.
Θα διαλέξω εγώ το φόρεμά μου. Και δε θα φορέσω τακούνια.
Τα τακούνια είναι αντρική εφεύρεση...
...για να φαίνεται μικρός ο γυναικείος κώλος.
Και για να μη μπορούν να ξεφύγουν.
Μάλκομ, προσπάθησες ποτέ να τρέξεις με τακούνια;
-Οχι, κύριε... -Δεν είναι εύκολο.
Μην ξεχάσετε την κιθάρα σας.
Κάν'το. Κλείσε τα μάτια και φίλησέ τον.
Ξύπνα. Ηθελα ν'ανοίξεις τα μά- τια, να σου πω ότι είμαι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη να βουτήξω στο άγνωστο.
Τα λέμε αύριο στον αγώνα.
Θα μ'αρέσει αυτό το σχολείο.
Μονίκ, εδώ Σεμπάστιαν. Σου είπε η Βιόλα ότι είμαι στο Λονδίνο;
Γυρίζω μια μέρα νωρίτερα.
Ακου, σκέφτηκα πολύ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Στο Λονδίνο;
Γεια σου, αδερφέ. Σε γύρευε ο Ντίνκλατζ.
Ξέρεις, είναι τρελό πόσο λάθος μπορείς να κάνεις για κάποιον.
Είναι τρελό.
Νομίζεις ότι είναι ένα πράγμα...
...και ανακαλύπτεις ότι είναι το αντίθετο.
Μα τι λες;
Θα κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις;
Ηθελα να στο πω, αλλά...
Πρέπει να ξέρεις...
...ότι αγαπώ πολύ το ποδόσφαιρο κι έπρεπε να αποδείξω κάτι.
Δηλαδή με χρησιμοποίησες για να σε βοηθήσω...
...και μετά με μαχαίρωσες πισώπλατα;
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Αστο. Σε είδα μαζί της.
-Με ποια; -Με την Ολίβια!
Σε είδα να τη φιλάς στο ταξί!
-Ημασταν φίλοι! -Είμαστε!
-Δεν ξέρεις το νόημα της λέξης! -Δεν της άρεσες ποτέ!
Σε χρησιμοποίησε για να ζηλέψω.
Αλλά η Βιόλα είναι τρελή για σένα.
Απ'την πρώτη στιγμή που τη φίλησες.
Αυτό είναι το σχέδιο; Με παρα- πλανάς για να την πλησιάσεις.
-Δεν έγινε έτσι! -Εσύ κι η αδερφή σου, αντίο!
Οι δίδυμοι Χέιστιγκς είναι τελείως αντίθετοι.
Σεμπάστιαν, άνοιξε!
Η Μονίκ είμαι! Εχεις να δώσεις εξηγήσεις!
Και να περάσεις τη νύχτα στα γόνατα!
Δεν είναι εδώ.
Πάρε το κινητό του. Η Τζαστίν παίρνει όλη την ώρα.
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του Σεμπάστιαν.
Μπορώ να βοηθήσω;
Βιόλα, ο Τζάστιν είμαι. Αύριο είναι το παιχνίδι...
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Συγγνώμη που έφυγα τις προάλλες.
Δεν πειράζει. Η έντασή μου τρομάζει τους ανθρώπους.
-Συμβαίνει κάτι; -Μ'έδιωξαν απ'το δωμάτιό μου.
Εννοείς ότι θέλεις ένα μέρος να κοιμηθείς;
Ναι. Θέλω να πω, αύριο είναι το ματς με το Κόρνουαλ.
Δεν είχα ποτέ συγκάτοικο.
Βάι, έφτιαξες όλα μου τα πράγματα...Ευχαριστώ.
-Είστε απόλυτα σίγουροι γι'αυτό; -Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις;
Το παιχνίδι αρχίζει! Σήκω και πήγαινε στο γήπεδο!
Το παιχνίδι;
Αυτό εννοούσε εκείνη η κοπέλα.
Σεμπάστιαν, είσαι ο επόμενος. Γρήγορα!
Ελα να σε φτιάξω.
Κυρίες μου, ακούστε... Πού είναι ο Χέιστιγκς;
-Γιούνις, γιατί δε με ξύπνησες; -Ησουν τόσο γαλήνιος!
Εφτιαξα πρωινό, αγάπη μου.
Τι είναι τόσο επείγον; Ακύρωσα το σκουός μου.
Δεν ξέρω, το μόνο που είπε ο διευθυντής...
...είναι ότι μας θέλει στον αγώνα του Σεμπάστιαν.
-Δε σου είπε τίποτα η Βιόλα; -Πού να ξέρω;
Μένει μαζί σου.
Δε μένει;
-Είναι συναρπαστικό! -Το ξέρω. Αρχίζουμε.
Καλωσήρθατε! Σήμερα έχουμε τον μεγαλύτερο αγώνα!
Ιλλυρία εναντίον Κόρνουαλ!
Θα είναι το κάτι άλλο! Κι η ατμόσφαιρα, τρομερή!
Χειραψία, παρακαλώ.
Εσύ διαλέγεις.
Κορώνα.
-Θα μείνουμε όπως είμαστε. -Καλό αγώνα.
Πώς είναι το σαγόνι σου;
Ας ετοιμαστούμε!
Μπορούμε να το κάνουμε. Σήμερα θα νικήσουμε το Ιλλυρία.
Δε θα σας πω πολλά. Ποιος θα τους κατατροπώσει;
Οι μαυροκόκκινοι!
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι πόλεμος!
Ποιος θα τους κατατροπώσει;
Παιδιά, ξεκινάμε!
Χέιστιγκς, δώσε πάσα!
Τι διάολο συμβαίνει;
Καλή κίνηση, ηλίθιε!
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Πήγαινε στο κέντρο!
Θεέ μου, το παιχνίδι μου!
Τι διάολο κάνω εδώ; Δεν έχει πλάκα.
Είσαι σαν τον Μπάμπι στον πάγο!
Μπορώ να έχω ένα τάιμαουτ, παρακαλώ;
Ενα μικρό ημίχρονο;
-Να σταματήσω το ρολόι; -Ναι. Σταμάτα το.
Δεν ξέρω την τεχνική ορολογία.
Αρμαντίλος, παρακαλώ! Μαζευτείτε.
Επαιζα ποδόσφαιρο νέος. Η μήπως σκάκι;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Δυστυχώς, ναι.
Αλλά είναι καλύτερα να σας το πει ο Σεμπάστιαν Χέιστιγκς.
Θέλεις να πεις κάτι;
Συγγνώμη που δεν είμαι καλός ποδοσφαιριστής.
Τότε να ξέρεις, ότι αυτά που θα πω...
...θα τα πω με βαριά καρδιά.
Κυρίες και κύριοι, σεβαστοί απόφοιτοι...
...φίλοι και οικογένεια του Σεμπάστιαν...
...με θλίψη σας πληροφορώ...
...ότι ο Σεμπάστιαν Χέιστιγκς... είναι κορίτσι.
Είναι για το καλό σου. Θα μ'ευχαριστείς κάποτε.
Συγγνώμη, δεν είμαι κορίτσι.
Κι όμως, είναι. Είναι μεγάλο κορίτσι.
Είναι η αδερφή του, η Βιόλα, που τον παριστάνει...
...για λόγους που θα ξεκαθα- ριστούν με πολλή ψυχανάλυση.
Παιδιά, είμαι αγόρι.
-Το ορκίζομαι. -Απόδειξέ το.
-Το είδα! -Καλή δουλειά, Πωλ.
Το αγόρι μου!
Το ποδόσφαιρο είναι το πιο δημοφιλές άθλημα.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
Παιδιά, περιμένετε λίγο. Μιλήστε λίγο μεταξύ σας.
Μπορείς να φωτίσεις λίγο την κατάσταση;
Οχι πιο πολύ απ'όσο έχει ήδη φωτιστεί.
Παιδιά, ακούστε.
Τώρα που ξεκαθαρίσαμε ότι αυτό το αγόρι είναι αγόρι...
...μπορούμε να γυρίσουμε στο παιχνίδι μας;
Καλή διασκέδαση. Ηταν μια πλάκα...
Πάμε, παιδιά.
Μωρό μου, μου έλειψες πολύ!
Πεθάναμε κι οι δυο!
Τελειώσαμε, Μονίκ. Τέρμα.
Θεέ μου, όχι πάλι!
Μπράβο, Χέιστιγκς. Στον πάγκο.
Μπράβο!
Ημίχρονο, κύριοι.
-Γιατί είσαι σαν εμένα; -Σε παρίστανα για 15 μέρες.
Για ν'αποδείξω ότι μπορώ να παίξω στην αντρική ομάδα.
-Περίμενε! Τι είπες; -Δεν έχω χρόνο!
-Γιατί φοράς τη στολή μου; -Θέλω να βρω αυτή που με φίλησε!
-Ποια σε φίλησε; -Κοίτα. Αυτή.
Μου ρίχτηκε. Με φίλησε και είπε στίχους μου.
-Είναι η κοπέλα των ονείρων μου. -Αυτό το φιλί είδε ο Ντιουκ.
-Αυτά είναι αληθινά; -Ναι, βγάζω φαβορίτες τώρα.
Κρύψου ως το τέλος του αγώνα. Και δώσ'μου τη στολή μου!
Κυρίες και κύριοι, το δεύτερο ημίχρονο.
Ιλλυρία, μηδέν. Κόρνουαλ, μηδέν. Τίποτα σπουδαίο.
-Είμαι έτοιμος να παίξω. -Ετσι λες;
-Τα κορίτσια παίζουν καλύτερα. -Αλλαξα.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Εντάξει. Πήγαινε. Κλώτσα! Σκότωσε!
Αυτή είναι η Βιόλα!
Δε σκόραρες στο πρώτο ημίχρονο...
Δε σκοράρεις ούτε σ'αυτό! Είμαι τερματοφύλακας Νίντζα!
Ντιουκ, είμαι ανοιχτός! Δώσε τη μπάλα!
Ντιουκ, εδώ! Είμαι ανοιχτός!
Ντιουκ, πήγαινε πίσω!
Μπράβο, Νταν!
Το Κόρνουαλ μπαίνει στο παιχνίδι με γκολ.
Τι έπαθες; Ο Σεμπάστιαν ήταν ανοιχτός!
Προτιμάς να χάσεις γκολ, απ'το να σκοράρει;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
-Μη μου μιλάς! Φύγε! -Δεν έκανα αυτό που νομίζεις!
Δε συμβαίνει τίποτα! Θα σου εξηγήσω μετά!
Τώρα δεν είναι ανάγκη να με συμπαθείς, αλλά παίζουμε μαζί.
Και θέλω να νικήσω! Πρέπει να νικήσω!
Αν δεν ενοχλούμε, έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε.
-Πήγαινε στο τέρμα σου. -Θα πέσεις πάνω στη γροθιά μου;
Ντιουκ, σταμάτα.
Ντιουκ, κόφτο!
Αν θέλετε να παίξετε ξύλο, κάντε το 500 μέτρα μακριά.
Χωριστείτε!
Εντάξει, σκληρά αγόρια.
Θέλετε μποξ; Εξω απ'το γήπεδό μου.
Αλλιώς, παίξτε μπάλα.
Αυτό ισχύει για όλους! Πηγαίνετε να παίξετε μπάλα!
Σαν κορίτσια κάνετε!
Οι υπόλοιποι παίξτε μπάλα σαν κορίτσια.
-Είστε χάλια! -Πρόσεχε!
Δεν είναι ράγκμπι, είναι ποδόσφαιρο.
-Είσαι καλά; -Οχι τώρα.
Πες μου πάλι ότι δεν τρέχει τίποτα.
Δεν τρέχει τίποτα με μένα και την Ολίβια!
Και χτες βράδυ;
Δε λέω ψέματα, Ντιουκ. Είπα, αλλά όχι γι'αυτό.
Αυτή είναι η αλήθεια.
-Σ'αγαπώ. -Ορίστε;
Τι; Εντάξει...Τι λες;... Αυτό είναι λίγο περίεργο.
Ξέρεις κάτι; Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Εχω κάτι να σας πω.
Δεν είμαι ο Σεμπάστιαν. Είμαι η Βιόλα.
-Δεν είσαι η Βιόλα. -Είμαι.
-Ξέρω τη Βιόλα. Τη φίλησα. -Εμένα φίλησες.
Μα τι λες; Δε φίλησα εσένα!
Η γυναικεία ομάδα του Κόρνουαλ κόπηκε.
Τ'αγόρια δε με πήραν στην ομάδα τους.
Γι'αυτό έκανα τον αδερφό μου...
...όσο αυτός ήταν στο Λονδίνο...
...για να μπω στην ομάδα και να νικήσω το Κόρνουαλ.
Αλλά ο αδερφός μου γύρισε νωρίς.
Αυτός φίλησε την Ολίβια. Αυτός έπαιξε στο πρώτο ημίχρονο.
Το ότι φοράς περούκα δε σημαίνει ότι είσαι κορίτσι.
Ιησού Χριστέ!
Ιδέα μου είναι, ή το ματς έχει πολύ γυμνό;
-Καταλάβατε όλοι; -Εγώ κατάλαβα.
Μια στιγμή. Αν φίλησα τον αδερφό σου, πού είναι;
Στον δρόμο για την Κίνα! Εδειξε το πουλάκι του...
Παρών!
Εντάξει, έχω φρικάρει.
Κυρίες και κύριοι, δε θέλω να πω σας το είπα, αλλά...
Είδες, Ντιουκ; Δε σε πρόδωσα.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι και δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ηθελα μόνο ν'αποδείξω ότι αξίζω.
Ζητάω μόνο μια ευκαιρία.
Είναι όπως λέει ο προπονητής πριν τα παιχνίδια.
Μη φοβάστε το μεγαλείο.
Αλλοι γεννιούνται σπουδαίοι. Αλλοι το κατακτούν.
Και σε άλλους το μεγαλείο προσφέρεται.
Η καλύτερη ευκαιρία να γίνουμε σπουδαίοι είναι να παίξεις.
Δεν παίζει!
Πρέπει ν'αποσυρθείτε. Δεν παίζουν κορίτσια στην κατηγορία.
Ακου, φίλε. Είσαι στο Ιλλυρία.
Δεν κάνουμε διακρίσεις βασισμένες στο φύλο.
Αυτό θα μελανιάσει.
Νομίζετε ότι θα μας νικήσετε με ένα κορίτσι στην ομάδα;
Θα έχει πλάκα αυτό.
Εγώ θα πω την τελευταία λέξη. Πήγαινε.
Λοιπόν, ομάδα...Πάμε να κλωτσήσουμε! Σκοτώστε!
Είναι συναρπαστικός αγώνας.
Εχουμε ισοπαλία στο τέλος του δεύτερου ημιχρόνου.
Φάουλ; Δεν ήταν φάουλ! Τη μπάλα βρήκε!
Το πέναλτι θα κρίνει τον αγώνα.
Πού θα σημαδέψεις; Εδώ. Ξέρω ότι θα κλωτσήσεις εδώ.
Είμαι στο μυαλό σου;
Βλέπεις το γκολ; Μικραίνει κι εγώ μεγαλώνω.
Μην κλωτσάς σαν κορίτσι... Τ'αγόρια είναι καλύτερα...
Δε θα γίνει. Είσαι χαμένη!... Εδώ είναι το σπίτι μου!
-Το κορίτσι μου! -Και το δικό μου!
Δεν είναι δίκαιο! Ηταν τυχερή μπαλιά!
Δε θέλω να σε ξαναδώ! Είσαι απαίσια!
Τα κατάφερες! Είμαι περήφανος!
Μόλις έβαλες το νικητήριο γκολ. Πες κάτι.
-Ηταν υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Τα έκανες όλα για να παίξεις;
Είναι σημαντικό, στο είπα.
Αν η Βιόλα έκανε εσένα, εσύ πού ήσουν;
Ημουν στο Λονδίνο κι έπαιζα μουσική.
Ηταν σημαντικό για μένα.
-Να τηλεφωνείς πριν φύγεις. -Πήρες την κάρτα του μπαμπά σου;
Πάμε για φαγητό. Σαν οικογένεια. Αύριο.
Μπορώ να το βολέψω. Θέλεις το κινητό μου;
Θα σου δώσω το emaiΙ μου.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Περίμενε. Θέλω να γνωρίσεις επισήμως κάποια.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Θέλω να πω κάτι.
Νομίζω ότι είσαι... καταπληκτική.
Και δε ντρέπομαι γι'αυτό.
Ξέρω κόλπα.
Γεια σου, συγκάτοικε. Αυτό είναι για σένα.
ΤΥΡΙ ΓΚΟΥΝΤΑ
Ο Σύλλογος Στράτφορντ...
...σας προσκαλεί στον 38ο Ετήσιο Χορό Ντεμπυτάντ.
-Μπορεί να έρθει. -Δεν είδες το πρόσωπό του.
Βρήκα το τέλειο φόρεμα.
Ευχαριστώ, αλλά δε νομίζω να το φορέσω.
Ανοησίες. Δε χρειάζεσαι άντρα για να φορέσεις ωραίο φουστάνι.
Αλλά δεν κάνει κακό.
Βιόλα Χέιστιγκς, θα είναι τιμή μου να σε συνοδεύσω.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό...
Χρυσαλλίδες μου! Ωραίες μου χρυσαλλίδες!
Σε 20 λεπτά θα είστε όμορφες πεταλούδες!
-Χρυσαλλίδες! -Πεταλούδες!
Είσαι πανέμορφη... Πρέπει να πάρω αέρα.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Σημαίνει πολλά για μένα που ήρθες.
-Πες κάτι. -Θ'ανοίξω τα ποτιστήρια.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Πριν λίγες μέρες...
...φίλησα ένα κορίτσι σ'ένα πάγκο φιλιών.
Και τώρα δε μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Ούτε εκείνη.
Επιπλέον...μου λείπει ο συγκάτοικός μου.
Μου άρεσε πολύ.
Εδώ είναι.
Ακου, ξέρω ότι έπρεπε να σου πω ποια είμαι...
...αλλά φοβόμουν.
Ισως αν ήξερα ότι είσαι κορίτσι...
...δε θα μιλούσαμε έτσι...
...και δε θα γνωριζόμαστε τόσο καλά.
Κι αυτό θα ήταν κρίμα.
Για να ξέρεις...
...όλα όσα μου είπες όταν ήμουν αγόρι...
...μ'έκαναν να σε συμπαθήσω πιο πολύ.
Καλά, αλλά από δω κι εμπρός...
...όλα θα είναι πιο εύκολα αν μείνεις κορίτσι.
Το υπόσχομαι.
Μονίκ Βαλεντάιν, συνοδευόμενη απ'τον Τζάστιν Ντρέιτον.
Τζάστιν, είσαι πρώτος!
Ολίβια Λένοξ, συνοδευόμενη απ'τον Σεμπάστιαν Χέιστιγκς.
Βιόλα Χέιστιγκς, συνοδευόμενη απ'τον Πωλ Αντόνιο.
Συνηθισμένο αυτό. Πού είναι;
[GREEK]