[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE73 EDiT(o) / ResYncH(o) By ~ N3krA ~ [GMTeam]
Το ένιωσες κι εσύ;
- Τι πράγμα; - Στο στομάχι σου...
Είναι σα να έχει πεταλούδες.
Η μαμά μου λέει ότι όταν βρω το σωστό κορίτσι, θα νιώσω πεταλούδες.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Δεν είναι απίστευτος;
Ερωτεύεται πολύ εύκολα.
Εγώ είμαι πιο επιφυλακτικός.
Μάλλον, επειδή έχω πληγωθεί στο παρελθόν.
Εγώ δε θα σε πληγώσω ποτέ.
- Ο μπαμπάς μου! - Ο μπαμπάς μου!
- Αδελφές είστε εσείς οι δυο; - Oι μπαμπάδες μας είναι φίλοι.
Ήταν στο γυμναστήριο. Είναι πολύ γραμμωμένοι.
Καλύτερα να μαζευτείς κουβάρι, μέχρι να πάψουν να σε χτυπούν.
Και στο λέω αυτό... επειδή νομίζω ότι σ' αγαπάω.
Τι κάνουμε τώρα;
Πάμε στο παράθυρο.
Παίρνω τα κλειδιά του αμαξιού και την κοπανάμε.
- Έτοιμος! Έφυγες! - Έφυγα!
Έπρεπε να παριμένουμε κάνα-δυο μέρες, πριν τους τηλεφωνήσουμε.
"Δεν υπάρχει" αυτό!
Μάλλον, δεν έχουν ιδέα πόσο γρήγορα τρέχει ένα αμάξι!
Γρήγορο χτύπημα... σκαρφαλώνουμε φράχτη... κι ο Θεός βοηθός! Πάμε!
- Γεια σας, είμαι ο Νικ. - Ο Σων. Να κολυμπήσουμε στην πισίνα;
Εμπρός, Τίγρεις!
Πάρτε θέσεις! Πάρτε θέσεις!
Ελάτε! Ελάτε, παιδιά! Έτοιμοι. Αρχίζουμε.
Ναι! Ναι! Είναι πανεύκολο. Γελοίο είναι.
- Τι ακριβώς θέλεις; - Εκείνη τη μελαχρινή.
Μοιάζει να θέλει να ρουφήξει το μικρό... Νικολάκη.
Εγώ λέω στο παιχνίδι, στον αγώνα.
- Ελάτε παιδιά. Συγκεντρωθείτε. - Ποτέ δεν ήμουν πιο συγκεντρωμένος.
Αυτό το μωρό έχει δίπλες στην κοιλιά.
Εμένα δε μ' αρέσουν ούτε οι τρύπες στον αφαλό.
Είδες την ξανθιά; Θεά, δε θέλω αντίρρηση.
Για να δούμε... αν το χαλί της ταιριάζει με την κουρτίνα μου.
Καθυστερήσατε τον αγώνα, θα κάνετε πέντε γύρους.
Το ότι ήρθε η άνοιξη...
...δε σημαίνει ότι πρέπει να πάρουν τα μυαλά σας αέρα! Εμπρός!
- Συγγνώμη, αρχηγέ. - Εμπρός, λοιπόν!
Τίγρεις!
Ελάτε όλοι! Ας κάνουμε λίγο θόρυβο!
Θ- Ο-Ρ-Υ-Β-Ο-Σ. Θόρυβος.
Μάλλον το παρατραβήξαμε.
Έχουμε κι αυτές τις θορυβό-κωλες τις τσιρλίντερς, φίλε.
Θόρυβος, Θ-Ο-Ρ-Υ-Β-Ο-Σ, Θόρυβος
Tίγρεις!
- Λοιπόν, ανέβηκα. - Πάμε στον αγώνα;
Περίμενε, το μωρό μού σχηματίζει το τηλέφωνό του.
- Επτά είναι; Πέντε ή δύο; - Ξεκινήστε επιτέλους, άχρηστοι.
Δε θέλω να τρέχω όλο το απόγευμα. Έχω ραντεβού.
Φίλε, κάποιος έβαλε το δάχτυλο στον κώλο σου! Βγάλτο!
Μας παίζουν χαλαρά. Εμείς μικρά ανοίγματα και μεγάλες αποστάσεις.
Μαλακία είναι αυτό, φίλε. Ή παίζεις καλά, ή πας σπίτι.
- Πρέπει να ρισκάρεις για τη νίκη. - Μπράβο, αδελφέ μου.
Καλά. Τρίπλες, εύστοχα χτυπήματα, λοξές κινήσεις. Έτοιμοι;
Εμπρός!
Προσέξτε τον αιφνιδιασμό.
Εμπρός μαρς!
Έλα, Σων!
Έλα, αγόρι μου. Ναιαι!
- Γεια, είμαι ο Νικ. - Ο Σων.
- Γεια σου, Σων. - Γεια σου, Μάντυ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στη βιολογία.
Είμαι πίσω στην αντίστροφη όσμωση.
Δεν είσαι.
Ασκείται πίεση σ' ένα διαλύτη μέσω μιας μεμβράνης...
...όπως ένα μπαλλόνι νερού μαγαλώνει.. και μετά εκρήγνυται.
Το κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ. Είσαι φοβερός.
Όχι εγώ, η επιστήμη είναι φοβερή.
Κι εσύ είσαι φοβερή. Πήγαινε να σκίσεις στο τεστ.
- Ευχαριστώ. - Κόλλα το.
Nικ, γεια σου, Νικ.
- Όνομα. Δε θυμάμαι όνομα. - Τζέννιφερ.
- Γεια σου, Τζέννιφερ. Πώς είσαι; - Θαυμάσια. Πραγματικά θαυμάσια.
- Θα έρθεις απόψε στη φωτιά; - Το ξέρεις.
Μόλις έλεγα στο Σων..
...ότι ανυπομονώ να πάω στη φωτιά για να δω την...
- Τζέννιφερ. - Την Τζέννιφερ.
- Θα τα πούμε το βράδυ. - Εντάξει, Τζέννιφερ.
Δεν είναι δύσκολο να θυμηθείς ένα όνομα.
Βγαίναμε το προηγούμενο εξάμηνο.
Το όνομα σβήστηκε από τη μνήμη, για να βρουν χώρο τα καινούρια.
- Είναι 3.000 άτομα στο σχολείο. - Δε συγκρατείς άλλα ονόματα;
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. Θα ζητήσω τεχνική βοήθεια.
- Νάτα τα παιδιά μου. - Να βάλουμε στοίχημα πόσες φορές...
- ... θα πει "σκατά". Λέω εφτά. - Αποκλείεται. Δέκα.
- Γεια σου, αρχηγέ. - Γεια σου, αρχηγέ.
Σκατοκέφαλοι, νομίζετε ότι είστε τα σκατά;
Ότι δε χρειάζεται να προσέχετε καθόλου;
Θα σας τα βγάλω εγώ τα σκατά. Θα έρθετε στην κατασκήνωση;
- 'Ετσι λέμε. - Δυο εβδομάδες χωρίς κορίτσια.
- Ποιος δε θα ερχόταν; - Μην κοροϊδεύεις, σκατοτσούτσουνε.
Θα σας στριμώξω, όπως δεν έχετε στριμωχτεί ποτέ.
Θα πονέσουν οι μύες σας, τα μηνίγγια σας θα χτυπάνε.
Θα ξεράσετε αίμα και σκατά, από τρύπες που δεν ξέρετε ότι είχατε.
Τουλάχιστον θα είμαστε στη "Ντεϊτόνα Μπιτς".
Όχι, άλλαξε φέτος. Θα κατα- σκηνώσουμε στο Ελ Πάσο, στο Τέξας.
Καυτότερο κι απ' την κωλότρυπά σας.
Θα πρέπει να μάθετε να ζείτε σ' αυτές τις σκατοσυνθήκες.
Το λεωφορείο αναχωρεί τη Δευτέρα, τα σκατοξημερώματα.
- Δηλαδή, τι ώρα; - Στις πέντε παρά τέταρτο.
- Ασφαλώς. - Tο συνηθισμένο.
Κάντε τα πρωινά σας σκατά... και παρουσιαστείτε.
Δέκα "σκατά", κέρδισες. Πώς τα καταφέρνεις πάντα;
Έχω το κληρονομικό χάρισμα. Δεν είμαι και πολύ περήφανος
Γεια.
Ίσως σε ξαναδώ κάποια στιγμή το καλοκαίρι.
Μη δείχνεσαι. Το ξέρει ότι σου αρέσει.
Παιδιά, θα έρθετε στο σπίτι του πατέρα μου;
- Ναι. Στο ξανάδωσε; - Ωραία.
Πιστεύει ότι αν μου το δώσει για μια εβδομάδα...
...θα τον συγχωρήσω που δεν ήταν μαζί μου, όταν τον χρειαζόμουν.
Και μαντέψτε: έχει δίκιο.
Ακούσατε ότι η ομάδα θα πάει στο Ελ Πάσο; Πολύ πρώτο!
Θα ιδρώνουμε, θα ζαλιζόμαστε, θα μας κάψει ο ήλιος.
Σα να παίζουμε στο "Σρουμς", χωρίς κορίτσια να ουρλιάζουν.
"Πού είναι το αυτοκίνητο; Φοβάμαι. Κράτα μου την τσάντα. "
- Δυο εβδομάδες είναι, Σων. - Το ξέρω.
Δυο εβδομάδες από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας.
Δυο εβδομάδες που δε θα ξαναγυρίσουν ποτέ.
Το ξέρω.
Ψήνεστε να πάμε ως μαζορέτες, κατασκήνωση;
Εγώ το σκέφτομαι συνεχώς.
Πώς είχε ένα όνειρο ο Μαρτίνος Λούθηρος; Έτσι κι εγώ.
Θέλω να τα δώσω όλα εκεί. Κι αν αυτό με κάνει ρηχή, δεν πειράζει.
- Να με λέτε "Λουθηρίνα η ρηχή". - Δε σε κάνει ρηχή αυτό.
Σε κάνει αυθεντική.
Πρέπει να τα πάμε καλύτερα από πέρσι.
Να βγάλουμε τα ρούχα μας για να είμαστε καλύτερες.
- Μια πρόταση έκανα. - Είμαστε καλύτερες φέτος.
Κι αν δουλέψουμε σκληρά... θα κλέψουμε την παράσταση.
Δεν ξέρω. Θα είναι τριακόσια κορίτσια εκεί πέρα...
...που το θέλουν, όσο κι εμείς.
- Και είναι πολύ καλύτερές μας. - Τριακόσια κορίτσια...
...που το θέλουν, όσο κι εμείς.
Και είναι πολύ καλύτερές μας.
Να σου πω, αγόρι μου, αυτό είναι το ιδανικό μέρος.
Αντί να ιδρώνουν τα παπάρια μας στην έρημο με τον σκατοπροπονητή.
- Πάμε, λοιπόν. - Τι πράγμα;
Πάμε σ' αυτή την κατασκήνωση, να γίνουμε μαζορέτες.
- Μαζορέτες; - Ναι.
Θεέ μου! Μου το εξομολογείσαι;
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, αγόρι μου.
Και ξέρεις κάτι; Πάντα το υποψιαζόμουν...
Σκάσε, εντάξει; Είμαι πολύ στρέιτ για να γίνω αδελφή.
Θα μπορούσα να γλείψω ένα "εργαλείο" και να παραμείνω στρέιτ.
Να έχω ένα στο στόμα μου και δυο σε κάθε χέρι... και να πάρω...
- ... το μετάλλιο του στρέιτ. - Καλά, εντάξει.
Γι' αυτό θέλω να πάω σ' αυτή την κατασκήνωση. Σκέψου λίγο.
Τριακόσια καυτά κορίτσια, που δεν έχουμε πάει μαζί τους.
Δεν ξέρω αν αφήνουν αγόρια, να πάνε εκεί πέρα.
Όνομα. Πές μου το όνομα.
- Κάρλυ. Είναι η αρχηγός - Γεια σου, Κάρλυ.
Ξέρω, έχω το πιο όμορφο όνομα που έχετε ακούσει...
...τα μάτια μου υπόσχονται παντοτινό έρωτα...
...και λατρεύετε καθετί πάνω μου... Εξαιρετικά αφιερωμένο.
Πολύ ωραίο... Σε πειράζει να το χρησιμοποιώ;
Όχι άλλα στιχάκια.
Θα θέλαμε να σα ευχηθούμε καλή τύχη, στην κατασκήνωση.
Ασφαλώς. Ξέρω το παιχνιδάκι σας. Δεν έχετε αφήσει θηλυκιά γάτα
- Τι πράγμα; - Πώς τολμάς;
Όχι. Βλέπουμε πόσο κοπιάζετε ως μαζορέτες...
...και πραγματικά ελπίζουμε να τα πάτε καλά.
Κάντε μας περήφανους. Ξεσκίστε τις φούστες των άλλων κοριτσιών.
Αγόρια υπάρχουν εκεί; Πηγαίνουν τα αγόρια;
- Έρχονται αγόρια; - Ωραία ερώτηση.
Υπάρχουν κορίτσια και αγόρια;. Δεν ξέρω για τα αγόρια...
Οι καλές ομάδες είναι ανάμικτες.
Ενδιαφέρον. Δεν το ήξερα. Απλά αναρωτιόμουν.
Κάρλυ, έλα δω. Δουλεύουμε μια στάση που σκέφτηκε η Μπιάνκα.
- Ναι! - Έρχομαι.
Θα φύγω ανάποδα, για να μη σχολιάσετε τον πισινό μου.
Έχει ωραίο στήθος, φίλε. Της την έπεσε ποτέ κανείς μας;
Δε νομίζω. Μου φαίνεται ότι σέβεται πολύ τον εαυτό της.
Σωστά.
Ποιος θέλει δύσκολες καταστάσεις;
Τι λες για την κατασκήνωση των μαζορετών;
- Τι εννοείς μ' αυτό; - Να πάμε.
- Δεν είμαστε μαζορέτες... - Είμαστε αθλητές, κάνουμε τα πάντα.
Δεν αφήνουν τον οποιονδήποτε. Πρέπει να ανήκουμε σε ομάδα.
Ας μπούμε σε μια ομάδα. Πόσο δύσκολο θα είναι;
Κάνα-δυο κουνήματάκια, πυραμίδα. (στάση τσιρλίντινγκ)
Tριακόσια γκομενάκια στο πιάτο μας.
- Και με την ομάδα μας; - Γάματη την ομάδα.
Ο μόνος λόγος που παίζουμε, είναι για να ρίχνουμε γκόμενες.
Πες μου ειλικρινά, το ευχαριστιέσαι να τρέχεις μ' αυτή τη στολή...
...να προσπαθείς να πιάσεις την μπάλλα, ενώ κάποια μογγολάκια...
- ... σου κλωτσάνε τα αρχίδια; - Eλ Πάσο, σου ερχόμαστε.
Ας έρθει αυτό εδώ!
Γαμώτο!
Καίγομαι!
- Νερό, νερό, νερό! - Θα σε βγάλω εγώ.
Είμαι ήρωας!
Γάμησέ τη την ομάδα! Πάμε για τσιρλίντινγκ!
Σώννυ, αγόρι μου!
Πρέπει να πείσουμε τον όμιλο ότι μας χρειάζονται.
- Δε θα είναι είναι εύκολο. - Γι' αυτό πάμε στην Πόππυ.
- Μακάρι να είχαμε άλλον τρόπο. - Δεν υπάρχει.
- Μακάρι να υπήρχε. - Δεν υπάρχει, όμως. Φτάσαμε.
- Μακάρι να μη φτάναμε. - Φτάσαμε όμως.
Γεια σου, αδελφούλα.
Τι κάθομαι και σας κοιτάζω; Μιλήστε.
Φαίνεσαι πολύ μεγάλη, Πόππυ. Πόσων χρόνων είσαι;
Εξήντα. Δεν περνάμε στο θεματάκι μας;
Εσύ κι ο αδερφός μου έρχεστε εδώ, μόνο όταν χρειάζεστε κάτι.
Τι θέλετε; Πορνοπεριοδικά;
Κανένα βαρύ αλκοόλ;
- Καμιά πρόσβαση σε κλινική; - Πόππυ...
Θέλουμε να έρθουμε στο κάμπινγκ με τις μαζορέτες, που θα πας εσύ.
Μιας και λύνεις και δένεις εδώ,
κι έχεις τέτοια θέση, παρά την ηλικία σου...
...σκεφτήκαμε ότι θα μας βάλεις στο παιχνίδι.
Φιλαράκο, κατούρα μου τη μούρη...
...αλλά μη μου λες ότι βρέχει.
Αγοράκια μου, πηδήξατε όλα τα κοριτσάκια στο σχολείο...
...και τώρα ψάχνετε... για φρέσκα φρούτα.
Για καμιά μαζορέτα, "ίτσι, ίτσι, ναφ, ναφ... "
Τωρα σοβαρά, πόσων χρόνων είσαι;
Θα σας διδάξω κάποιες βασικές τους κινήσεις.
Ψηλά τινάγματα, βαθιά καθίσματα, πιάσιμο μπάλλας, καλάθια.
Δεν τις πετάνε απλά ψηλά... και μετά τις πιάνουν;
Κι αυτό. θα εξασκηθείτε με μένα και θα τα μάθετε όλα.
Ως αντάλλαγμα θέλω το δωμάτιο του Σων.
- Όχι. - Έγινε!
Αυτός είναι ο όρος μου.
- Τον δεχόμαστε. - Φίλε, έχω προσωπικό μπάνιο.
Φίλε, μετά την κατασκήνωση, δε θα το χρειάζεσαι.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Πόππυ, είμαστε σύμφωνοι. Διδαξέ μας να βρούμε την Κάρλυ.
- Λάθος, κουκλίτσα μου. - Ορίστε;
Η Κάρλυ δεν είναι σαν τα χάπατα που ξέρετε.
Είναι πολύ έξυπνη για να το "φάει" ότι θέλετε να γίνετε μαζορέτες.
Ωραία, τι να κάνουμε;
- Έρχεται, έρχεται! - Έλα, πέτα το!
Γαμώτο!
- Πιάστηκε το φρίσμπι μας στο δέντρο. - Πώς θα το κατεβάσουμε;
- Ας κάνουμε το αεροπλανικό μας. - Αυτό σκέφτομαι κι εγώ.
Ωραία ιδέα.
- Έτοιμη; - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
έξι, επτά, πέταγμα, άρπαγμα, κατέβασμα.
- Υπέροχη δουλειά. - Μπράβο, κολλητέ.
Είναι πάντα τόσο ενθουσιώδεις;
Δεν τους έχεις δει ποτέ πώς κάνουν, όταν πιάνουν την μπάλλα;
Χτυπιούνται σ' όλο το γήπεδο. Κάνουν σαν μαζορέτεςς.
- Όχι. - Σας αρέσει το τσιρλίντινγκ;
Αυτό δεν ήταν τίποτα, μια βλακεία ήταν.
Πετύχατε γρήγορη άρση και μαλακό κατέβασμα.
Όχι. Σηκώσαμε την αδερφή μου να πιάσει το φρίσμπι μας.
Ή θα κάναμε αυτό, ή θα φέρναμε σκαλωσιά.
Ελάτε, παιδιά.
Σας αρέσει το τσίρινγκ. Μην το κρύβετε. Δε θα το πούμε σε κανέναν.
Μας αρέσει λιγάκι. Είναι πιο αθλητικό απ' το παδόσφαιρο.
Αν εξαρτιόταν από μας, θα ερχό- μαστε μαζί σας στην κατασκήνωση.
Εμείς όμως πρέπει να παίζουμε ποδόσφαιρο.
Πρέπει να υπακούμε στα προστάγματα της κοινωνίας.
Μην το πείτε σε κανέναν. Θα καταστραφεί η εικόνα μας.
- Θα τα ξαναπούμε. - Να έχετε ένα ωραίο καλοκαίρι.
Πάμε να δούμε ένα παιχνίδι των "Μπέαρς" στην τηλεόραση.
Εμπρός, Μπέαρς!
Εγώ πρέπει να πιστέψω ότι οι μεγαλύτεροι γαμιάδες στο σχολείο...
...έχουν όνειρο ζωής να γίνουν μαζορέτες;
Μην παγιδεύεσαι στα προστάγματα της κοινωνίας.
Πέταξαν την Πόππυ είκοσι πόδια ψηλά.
Κοίταξε, Κάρλυ, εμείς δεν είμαστε μυώδεις.
Αν θες να τα πάμε καλύτερα, είναι η μόνη μας ελπίδα.
Εκτός αν θέλετε αναβολικά, πράγμα στο οποίο είμαι ανοιχτή.
- Μια πρόταση έκανα. - Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους.
Δε θα έρθουν. Εγώ είμαι η αρχηγός
Η κυρία Κλίνγκεροφ είναι η προπονήτρια. Για να δούμε τι θα πει.
Τι φανταστική ιδέα!
Αυτό ακριβώς χρειάζεται η ομάδα, για να φτάσει στην κορυφή.
Όμως, κυρία Κλίνγκεροφ, δεν το έχουν ξανακάνει.
Δεν ξέρουν τίποτα απ' αυτά... κι ελάτε... είναι ο Νικ κι ο Σων.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, Κάρλυ.
Ποτέ δεν ξέρεις τι βιβλίο είναι,
αν δε φτάσεις στην πεντηκοστή σελίδα.
Στην πεντακοστή;
- Κάπου στην τεσσαρακοστή. - Κοντά στην τριακοστή πέμπτη.
Πουλάκια μου!
Ελάτε εδώ εσείς!.
Ωραία, κάτι ακόμα και φύγαμε.
Τι θα πούμε στον σκατιά, για να φύγουμε από την ομάδα ποδοσφαίρου;
Ό, τι λέει κάθε παιδί, για να αποφύγει κάτι που δε θέλει να κάνει.
Δεν ανακάλυψα χθες, μόνο ότι είμαι υιοθετημένος...
...ότι αυτοί που φώναζα μπαμπά και μαμά, ήταν θετοί μου γονείς...
...που με αγόρασαν έναντι δυο κουτιών "σούφαντεντ"...
...αλλά έμαθα και κάτι που με συγκλόνισε:...
...ο βιολογικός μου πατέρας, ο Μπρους...
...χρειάζεται έναν νεφρό και είμαι ο μόνος συμβατός δότης.
Κι εκτός αυτού, το απαιτεί.
Το απαιτείς, Μπρους;
Κι εγώ απαιτούσα έναν πατέρα, έναν πραγματικό πατέρα...
...να με περιβάλλει με αγάπη, κι όχι αυτόν τον άσφαιρο ψεύτη!
Πρέπει να πάω σε μια κλινική της κακιά ώρας, αύριο στις έξι.
Ξέρω, ο Μπρους δεν έχει τα χρήματα για κανονικό νοσοκομείο.
Έχει ανάγκη από φροντίδα. Δεν είναι ειρωνία τής τύχης;
Ποτέ δε φρόντισε τις ανάγκες μου.
Μαλακίες μου λες;
Λες ότι δε θα έρθεις στην κατασκήνωση;
Ναι, αλλά μη με αναγκάζεις να το ξεστομίσω.
Είναι κάτι που μου κατατρώει τα σωθικά. Με πονά.
Μαλακίες!
- Κατασκήνωση μαζορέτεςς! - Έν-δυο.
Κατασκήνωση! Εν-δυο!
Ίσως να ξεγελάσατε τις άλλες, αλλά όχι και μένα.
Λοιπόν, αν είναι λάθος να είσαι μαζονέτα...
...τότε να μου λείπει το σωστό.
Μάλλον θα πρέπει να κόψεις τις πολλές βλακείες.
Νομίζω θα της αρέσει.
Ωραία διαπίστωση. Ευχαριστώ.
Γουστάρουμε τρελά που είστε εδώ.
- Ναι, κι εμείς. Ναι! - Κι εγώ! Ναι, ναι!
Μην ανησυχείτε για την Κάρλυ.
- Είναι μες στην καλή χαρά. - Δεν ανησυχούμε.
Οδη-οδηγούμε... Οδη-οδηγούμε...
Μας-μας-μας αρέσει... που-που οδηγούμε...
Μας-μας-μας αρέσει που-που οδηγούμε
- Τρω-τρω-τρώμε.. Ναι- τρω-τρώμε
Ξανα-οδηγούμε... Οδη-οδηγούμε.
Ξανα-οδηγούμε... Όδη-οδηγούμε.
- Πόσο θα κρατήσει αυτό; - Για όλη τη διαδρομή.
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε. Θα σας λείψουν.
Θα μας λείψει το σπίτι τού πατέρα τού Μούκυ.
'Οχι, φίλε, δε θα μας λείψει.
Θα το χάσουμε. Αυτό το πράγμα θα κρατήσει τρεις εβδομάδες.
Όχι για μας. Θα "χωθούμε" αμέσως... και θα φύγουμε σε δυο.
Ίσως ενοχληθούν κάποιοι άνθρωποι.
Για να φτιάξεις ομελέτα, πρέπει να σπάσεις και κάποια αβγά.
Να τρίψεις τυρί, να τεμαχίσεις μανιτάρια,
αλάτι, πιπέρι και λίγο χτύπημα.
Ξανα-οδηγούμε... Οδη-οδηγούμε...
Συγγνώμη.
Moυ 'βαλες χέρι! Πήγαινέ με για φαγητό πρώτα.
Πολύ αστείο.
Μάλλον, προσπαθείς μα με εκμεταλλευτείς.
Φτα-φτάσαμε... Φτα-φτα-φτάσαμε
Νομίζω ότι κάναμε μεγάλο λάθος.
Μάλλον μας έστριψε, που ήρθαμε εδώ.
Μάλλον τώρα θα μας στρίψει.
Γκομενάρες εν κινήσει!
Νομίζω πως τρακάραμε κι είμαστε στον ουρανό.
Όχι, θα ακούγαμε αυτό:...
Τρα-τρακάρουμε... Τρα-τρακάρουμε. "
Πάμε να δούμε πόσο ... "μας παίρνει".
- Γεια. Σε ξέρω από κάπου; - Δε νομίζω.
Είμαι ο Νικ, καινούριος εδώ. Θα μπορούσες να με ξεναγήσεις...
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Νικ. Καινούριος.
Από δω οΣων, καινούριος κι αυτός και θέλει ξενάγηση.
- Αν δε σας είναι κόπος. - Πρέπει να βρείτε δωμάτιο, παιδιά.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Χαρήκαμε για τη γνωριμία. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε.
Θα βάλω ένα σημάδι, να μου θυμίζει πού μας διέκοψαν.
Γεια σας. Σε ποιον όμιλο είστε;
Ντιόρα. Ιταλικό όνομα για "όμορφη πριγκίπισσα. "
- Όχι. - Κι όμως θα πρεπε!
- Μιλάω για όσους γράφουν λεξικά. - Σε ποιον όμιλο είστε;
Στις "Τίγρεις", σχολείο "Τζέραλντ Φορντ".
Μέτριος Πρόεδρος, φοβεροί σπουδαστές.
Τι θα κάνεις αργότερα;
Δε σε αφορά.
Τι λες για τις διαλέκτους; Σου αρέσει η αυστραλιανή;
"Θες να φορέσεις το δερμάτινο καπέλο μου;"
Mασκότς, θα σας τακτο- ποιήσω σε δέκα λεπτά.
- Γιατί είστε ακόμη εδώ; - Σου αρέσουν τα μεταλλικά κρεβάτια;
Κατέφθασε το τελευταίο λεοφωρείο από το "Σκυλοχώρι".
- Ποιες είναι αυτές; - Οι Πάνθηρες.
Πάντα βγαίνουν πρώτες, και μένουν αξέχαστες.
Ήρθατε ξανά! Πολύ γενναίο από μέρους σας.
Ελπίζω κάποια στιγμή να υπάρ- ξει κάποια ειδική κατασκήνωση...
...που να μπορούν να ξεχωρίσουν ομάδες, σαν τη δική σας.
- Σκάσε. - Η αλήθεια πονάει.
- Η μούρη σου θα πονέσει. - Εσένα πονάει...
- ... όταν την μπουκώνεις με πίτες; - Θα 'θελεςς να 'χες το σώμα μου.
Εγώ είμαι υγιής. Όχι σκελετός, σαν εσένα
Είμαστε αλλιώτικη ομάδα φέτος, Γκουίνεθ.
Γνωρίστε τα νέα μας μέλη.
Είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων.
Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
Έχετε και λουκάνικα στη σούπα σας, φέτος.
- Θα σας δούμε στους αγώνες. - Πάντα στο γήπεδο...
...έρχεστε τελευταίες.
Πάνθηρες, αποχώρηση.
Πάνθηρες, αποχώρηση;
Τι έιναι; Συμμορία μαχαιροβγαλτών;
- Θεέ μου, τις μισώ! - Εγώ τις βρίσκω πολύ πρώτες!
Μια κουβέντα είπα.
Γεια, είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων.
Είμαι ο Μπρούστερ.
Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.
Οι γονείς μου με έβγαλαν Τζακ.
Τζακ ο δυνατός, ο μπρουτάλ. Το πιάσαμε: θέλατε αγόρι.
Με λένε Τζακ. Χτυπώ τους κακούς... και φιλάω κορίτσια.
- Κρατήστε το! - Εντάξει.
Επι τη ευκαιρία να σας πω,
ότι είμαι μανιακός με την καθαριότητα...
...και θα τα πάμε καλά, μόνο αν κρατάτε την "περιοχή" καθαρό.
Λεγοντας "περιοχή", εννοείς;
- Τις κουκέτες σας. - Εντάξει.
Δεν αντέχω την ακαταστασία. Γι' αυτό φύγαμε απ την Καλκούτα.
Κι επειδή ο μπαμπάς μου βρήκε
δουλειά στις αμερικανικές αερογραμμές.
Δεν έχετε καμιά δουλειά εκεί πάνω, ναύτες.
Μόνο οι εκλεκτοί πετούν. Ο κόσμος είναι επίπεδος σαν καθίκι.
Μας δίνεις πολλή τροφή για σκέψη.
Τι κάνετε, παιδιά; Είμαι ο Άνταμ.
Τι κάνεις, φίλε; Είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων.
Καλώς ήρθατε.
- Η κοπελιά σου; - Ναι.
Η Τζόντι. Κάνουμε μαζί τσιρλίντινγκ, από τα πέντε μας.
Δηλαδή, το πήρες σοβαρά;
Είμαι ο πρώτος που θα πάει κολλέγιο,
με υποτροφία από τσιρλίντινγκ.
Καλή τύχη, φίλε. Ελπίζω να σπάσεις την παράδοση.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ωραία.
Τι κάνεις, Αετέ;
Οι μασκότς δε μιλάνε. Μόνο χειρονομούν.
- Ακόμα και στο κρεβάτι τους; - Όλη την ώρα, κοπελιά.
Είναι βυθισμένες στη σιωπή.
Μπορεί κανείς να με βοηθήσει με τα πράγματά μου;
Έχω μια βαλίτσα μπάλλες, μπύρες, διάφορα παιχνίδια.
Ας αρχίσει το πάρτυ!
Επιτέλους, ένας δικός μας! Είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων.
- Είμαι ο Ντόνι. - Τι κάνεις; Χάρηκα.
Λοιπόν, πες τα μας όλα.
Πόσο υπέροχο είναι αυτό το μέρος;
- Είναι καταπληκτικό. - Τέλεια! Κόλλα το!
Οι προπονήτριες είναι φοβερές. Το κέφι θα χτυπήσει κόκκινο.
Θα χτυπήσει κόκκινο; Καλό πρέπει να είναι αυτό.
Κι οι κοπέλες; Πές μου για τις κοπέλες.
Ναι, ασφαλώς.
Κι αυτές προχωράνε. Σημειώνουν πρόοδο.
Τι στο...
Κοιτάξε τες! Είναι στη σειρά. Σα ράφι με γκομενίτσες.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Πάμε απ' τις ψηλές στις κοντές...
ή απ' τις ξανθιές στις κοκκινομάλλες;
Ας χτυπήσουμε στα τυφλά.
Γι' αυτό δε θα γίνω ποτέ Πρόεδρος. Πολλές αποφάσεις.
Μην ανησυχείς, δεν το 'χει η μοίρα σου.
Ο Τζ. Ουάσιγκτον ήταν μαζορέτα στο "Γέιλ".
Πότέ δε σκεφτόταν ότι θα γίνει Πρόεδρος...
...σνίφαρε κόκα και γινόταν λιώμα στα κωλόμπαρα.
Ποτέ δεν ξέρεις!
Aυτό κάνει την Αμερική ξεχωριστή. Κάθε ηλίθιος γίνεται Πρόεδρος.
- Για ν' ακούσω λίγο θόρυβο! - Θόρυβος!
- Έχετε ενθουσιασμό; - Ενθουσιασμένες!
- Πώς λέμε το "ενθουσιασμένες;" - Ε-Ν!
Όχι έτσι.
- Πώς λέμε το "ενθουσιασμένες"; - Ε-Ν!
- Πώς είναι ολόκληρο; - Ενθουσιασμένες!
- Δε μας συμβαίνει αυτό. - Με τίποτα.
Κατευθεία λέμε Ε-Π. Είστε στο Πανεπιστήμιο τώρα.
- Πανεπιστήμιο ενθουσιασμού. - Είναι φοβερό.
Κολλέγιο ενθουσιασμού. Καμιά σχέση με το σχολείο σας.
Έχουμε τρεις εβδομάδες. θα φτάσουμε στο απόγειο του Ε-Ν.
- Ε-Ν! - Ε-Ν!
Τι κάνετε; Mε λένε προπονητή Κιθ. Ο αρχηγός της πνευματικής τέχνης.
Όπως θα ξέρετε, υπήρξα ο πρώτος άντρας τσιρλίντερ...
...που μπήκε στη Εθνική.
Γεννήθηκα ενθουσιώδης.
Η μητέρα μου ορκίζεται πως το πως πρώτα βγήκαν από μέσα της...
...δυο μωρουδίστικα χεράκια, που έκαναν κολπάκια.
Αυτό είναι αστείο, αλλά μπορεί και να συνέβη.
Με μεγάλη χαρά...
...σας παρουσιάζω την επικεφαλής εκπαιδεύτριά σας...
...και πολύ σέξυ, τη γυναίκα μου, την Ντιόρα. Υποδεχτείτε την!
- Τι; Είπε γυναίκα του; - Όχι, δε γίνεται αυτό.
Καλώς ήλθατε, όλοι.
Για τις επόμενες τρεις εβδομάδες, Θα σας προπονώ μαζί με άλλους...
...και μετά θα διαγωνιστείτε σένα τουρνουά...
...κι οι καλύτερες ομάδες θα πάνε στους τελικούς τής χώρας.
Θα είναι δηλαδή οι Πάνθηρες κι άλλες δυο ομάδες.
- Να πω, να πω, να πω; - Ναι, κυρία μου.
Άκουσα ότι υπάρχει μια δύσκολη κίνηση "η πηγή τής Τροίας"...
...και κάποιες ομάδες το έκαναν στο Παγκόσμιο.
Θα μας το μάθετε;
Ασφαλώς και θα σας διδάξω την "πηγή τής Τροίας".
Και μετά θα σας διδάξω να μακιγιάρετε αρκούδες!
Σε καμία περίπτωση!
Είναι αδύνατο να εκτελεστεί, αλλά και πολύ επικίνδυνη.
Αυτή η κίνηση είναι "προχιμπιντάντο".
- Προχιμπι-τι; - Προχιμπιντάντο. (απαγορεύεται)
Και το λέω στα ισπανικά, για να δείξω πόσο απαγορευμένη είναι.
Δε θα τολμήσετε να ξαναπείτε "πηγή της Τροίας" εδώ.
- Εμπρός, πείτε το. - Πηγή τής Τρ...
Σταματήστε. Τι κάνετε; Δεν είναι παιχνίδι.
Εγώ δεν παίζω εδώ.
Αγάπη μου.
Ένα αστείο έκανα. Πρώτη εβδομάδα στην κατασκήνωση.
Ας χαλαρώσουμε!
Να περάσετε καλά. Όλοι μαζί: "πηγή τής Τροίας "
- Πηγή τής Τρ...! - Θεέ μου! Σκάστε επιτέλους!
Τρελάθηκε εντελώς!
Σταματήστε! Κανείς δεν κάνει αυτή την κίνηση εδώ.
Τώρα, όλοι στα κρεβάτια σας, να έχετε έναν καλό ύπνο.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση.
Γεια.
Γουστάρω! Τρελαίνομαι για την ξανθιά με την πεταλούδα-τατουάζ.
Κι εγώ επίσης. Πες μου ποια είναι.
- Είναι η Λέινι Μπράουν. - Η λέινι Μπράουν.
Της αρέσει το σκι, η χιπ χοπ...
και να παίζει με το γάτο της, τον κ. Πέμπλετον.
- Τον κύριο Πέμπλετον; Σοβαρά; - Δεν κάνω πλάκα.
Αναμφίβολα θα γράψω το όνομά της στο καρνέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι αρχειοθετείς τις κατακτήσεις σου.
Είναι οικογενειακή παράδοση. Καταγράφουμε τους έρωτες.
- Πολύ περίεργο. - Έτσι είμαστε εμείς!
Γει σου, Κάρλυ.
Τι κάνετε, Τίγρεις;
- Γεια. - Πας για μπάνιο;
Ναι, έβαλα το χέρι μου σε κάποιου το στόμα, το πρωί.
Μπράβο, ξέρω που το είχες.
Κι αν δεν κόλλησα τίποτα από κει...
...σίγουρα στο μπάνιο θα κολλλήσω μύκητες στα πόδια.
- Ξέχασα να πάρω σαγιονάρες. - Θα τα πούμε μετά, γλύφτη.
Έλα, πάρε τις δικές μου.
- Έφερα δυο ζευγάρια. - Αλήθεια;
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Συναθλητές είμαστε.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Θα τα ξαναπούμε.
Τι είπαμε; Δεν την πέφτουμε σε κορίτσια απ' το σχολείο μαςI.
- Απλά, ήμουν ευγενικός. - Δε με νοιάζει, ρε φίλε.
Ξέρεις πού οδηγεί η πολλή ευγένεια.
"Δε χέζουμε εκεί που τρώμε", το θυμάσαι;
Γι' αυτό και δεν υπάρχουν εστια- τόρια που να λέγονται "τουαλέτες".
Υπάρχουν τουαλέτες στα εστιατόρια.
Μεταφορικά μιλούσα, Σων.
Το τρελό είναι που περνιέσαι για ξύπνιος στις στις κοπέλες.
Τι κάνετε, κορίτσια;
Γεια.
Θέλετε να σας δανείσουμε τίποτα σαγονάρες;. Τα ξαναλέμε!
Καλωσήρθατε στην πρώτη μας μέρα. Ας αρχίσουμε με ένα ζέσταμα.
Είναι γκομενάρα! Θα τη "ρίξω" πριν φύγουμε.
Είναι παντρεμένη, φίλε... και σίγουρα τριαντάρα.
Έτσι μου αρέσουν: μεγάλες και λυπημένες.
Μην τρώτε πολλές σοκολάτες.
- Έτοιμος, Σώννυ; - Ασφαλώς, Νικολάι.
Νέοι, πάρτε τα πόδια σας.
Πάντα ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι άλλο.
Σα να υπήρχε πάντα κάτι παραπάνω.
Κάτι πιο κοντά σε μένα.
Είχα έναν ενθουσιασμό, (τσίρινγκ) που έπρεπε να εξωτερικεύσω.
Και τώρα ζω για να ενθουσιάζομαι.
Κι ενθουσιάζομαι να ζω.
Κοίταζα αυτή τη γατούλα στα μάτια...
...και ήξερα ότι έπρεπε να την πάρω σπίτι.
Και τώρα (σνιφ!)... σου αποκαλύπτω τα μυστικά μου.
Η γιαγιά μου ήταν μαζορέτα.
Το λάτρευε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Όταν πέθανε, κληρονόμησα τα πομ-πομ της.
Είναι περίεργο. Συνήθως δεν ανοίγομαι τόσο πολύ.
Tίγρεις!
Αγαπώ καθετί πάνω σου.
Για σένα... από μένα;
Tίγρεις!
Οι Τίγρεις δε νικιόμαστε... στα πόδια μας στεκόμαστε
Είναι της φαντασίας μου, ή δεν τα πάνε τελείως χάλια;
Η φαντασία σου είναι.
Και τώρα φέρτε μου ένα... φανταστικό... μπουκάλι νερό.
Tίγρεις!
Οι Γάλλοι λένε πως το πρωινό φεγγάρι φέρνει καλοτυχία.
Επίσης λένε πως τα οχτάχρονα πρέπει να πίνουν κρασί.
Κι αν είναι μισοφέγγαρο, η τύχη κρατά όλη τη βδομάδα.
Τώρα τι είναι;
Τρέχω με την αρχηγό, οπότε θα πω ότι είναι μισοφέγγαρο.
- Ας παραβγούμε. - Το τσίρινγκ δεν είναι ανταγωνιστικό.
- Δεν είναι ποδόσφαιρο. - Υπάρχει διαγωνισμός στο τέλος.
Δίκιο έχεις. Έλα να παραβγούμε...
Είναι ζαβολιάρα. Μ' αρέσει αυτό.
Κολοκύθια;
Μαρουλόφυλλα; "Τζικάμα";
Και φύτρο σταριού;
Αυτό είναι το μόνο που μου τη δίνει εδώ πέρα.
Θυσιαζόμαστε για τις γαϊδούρες.
Θυμάσαι που έλεγα ότι μ' αρέσουν οι "Νίκελμπακ" για το γκομενάκι;
- Θεέ μου, είναι πίπες! - Το ίδιο κι εκείνη! Πολύ πρώτη!
Δε θα σε συγχαρώ για κάτι που έκανες πέρυσι, φίλε!
Δε μετράει. Όχι.
Γεια σου, αδελφούλα.
Θέλετε να φάμε κάτι άλλο;
Έχω κίτκατ, σνίκερς και γερμανικές τάρτες.
Δε συγκρίνονται με κανένα άλλο γλυκό.
Θέλω ό, τι έχεις.
Όχι εδώ, χαζούληδες. Μας παρακολουθούνε.
Να τα βάλετε κάτω από τον κέδρο.
- Τα γλυκά μας πού θα είναι; - Κοιτάξτε στις τσέπες σας.
Είναι φοβερή!
Θεέ μου, είναι υπέροχο!
Πραγματικά!
Εσύ είσαι!
Όπως έπεφτε πάνω σου το φεγγγαρόφως...
...για μια στιγμή, νόμισα ότι ήσουν άγγελος.
Είμαι απλά η επικεφαλής, που αποφασίζει...
...αν θα φτύσετε αίμα στην προπόνηση, αύριο.
Πάρα πολύ καλό!
Πίσω και μπροστά, έξυπνα στιχάκια, Χέμπορν και Τρέισι.
Δεν είμαι δεκάξι, αγοράκι. Πήγαινε αλλού να παίξεις.
Τρελαίνομαι γι' αυτά τα στιχάκια.
- Κέρδισες, Τρέισι. - Η Χέμπορν κέρδισε.
Με τάπωσες.
Δε θα 'πρεπε να 'ναι δύσκολη... μοιάζει εκατό χρόνων.
- Έχεις λίγο χρόνο; - Ναι, βέβαια.
Κάποια κορίτσια μιλούσαν γαι σένα και το Νικ.
Μην πιστεύεις ό, τι λέει η καθεμιά.
Έλεγαν ότι θεωρούν ότι έχουμε την καλύτερη ομάδα από ποτέ.
Αυτό μπορείς να το πιστέψεις.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Μας βοηθήσατε πολύ.
Ιδιαίτερα εσύ.
Ευχαριστώ.
Νιώθω καλά να ξέρω ότι θα με πιάσετε πριν πέσω.
Όχι ότι η Μπιάνκα δεν ήταν καλή...
...αλλά δε ξέρω, νιώθω καλά.
Κι εμένα μου αρέσει. Είσαι σα μπάλλα ποδοσφαίρου.(αμερικανικού)
Γλιστράς σαν ψάρι. Κάπως κρύα. Ωραία πιασίματα.
Κατάλαβα. Για χούφτωμα. Σκάσε.
Ξέρω πως στην αρχή...
...δεν ήθελα να μπείτε στην ομάδα
Νομίζω ότι μας έλεγες "ανήθικα τέρατα. "
Όχι σας έλεγα "ανήθικους επιδειξίες. "
Αυτό είναι καλύτερο. Σε παρεξήγησα.
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Δε χρειάζεται, αλλά δεκτή.
Μάλλον, ως μαζορέτα, θα έπρεπε να είμαι πιο χαριτωμένη.
Μ' αρέσεις αδέξια. Είναι σα να σε κρυφοκοιτάζω.
Μωρό μου!
Ρικ!
- Ποιο είναι το πρόσωπο; - Ελάτε να σας γνωρίσω το αγόρι μου.
- Τι αυτοκίνητο είναι αυτό; - Ίσως το κέρδισε στο τουρνουά.
Μού έλειψες.
Κι εμένα πάρα πολύ.
Παιδιά, από δω το αγόρι μου.
- Σχεδόν μνηστήρας, βασικά. - Τα παιδιά που σου έλεγα.
- Ο Νικ κι ο Σων. - Είστε καλά; Είμαι ο δρ. Νικ.
Αλήθεια;
Δεν είσαι κάπως νέος για γιατρός;
- Προετοιμάζεται για γιατρός. - Τότε γιατί συστήνεσαι ως γιατρός;
Γιατί να αποφύγω το αναπόφευκτο;
Αυτή την ελιά πρέπει να την κοιτάξεις.
Θα το έκανα εγώ, αλλά δεν έχω την τσάντα μου.
Τη σχολική σου τσάντα;
- Πώς γνωριστήκατε, τρελόπαιδα; - Είναι πολύ αστεία ιστορία.
Γνωρίζονταν οι γονείς μας από παλιά και μας γνώρισαν κι εμάς.
Καθόλου αστεία. Ούτε καν ιστορία. Πολύ πεζό.
Βγαίνουμε μαζί απ' όταν πήγαινα γυμνάσιο.
Πάμε να το κάψουμε. Είπα στα παιδιά να φάμε στο "45."
- Ήρθαν και τα παιδιά; - Ήταν μεγάλο ταξίδι, μωρό μου.
Δεν πιστεύω να ήθελες να κοιμηθώ στο τιμόνι.
Όχι, χαίρομαι που ήρθες.
Σίγουρα χάρηκες. Έκλεισα στον "Κόκκινο Αστακό".
Έχουμε μια σκηνή στο βάθος, πίσω από τα δέντρα...
...για να μας δει κανείς, πόσο καλά "θα φάμε".
Αν καταλαβαίνετε τι λέω, αγοράκια.
Καλά. Σων, έχω κάτι για σένα.
Καλή επιλογή που ήρθατε εδώ.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ, να κάνω παιχνίδι όλο το καλοκαίρι.
Είμαι όμως απασχολημένος με την ειδικότητά μου.
Ειδικότητα; Εσύ είσαι πρωτοετής.
Πήγαινε μια αγελάδα στο γραφείο τού κοσμήτορα.
Αναφορά σε ζώα. Το λατρεύω!
Μου έστειλε η μαμά μου τις δικές μου, και δεν τις χρειάζομαι άλλο.
- Ευχαριστώ. - Να σαι καλά.
Αρχηγέ, η κοπέλα μου θα δανείζεται μόνο από μένα.
Απλά ήταν ευγενικός μαζί μου.
Tα πόδια σου είναι μικρά. 37 νούμερο φοράς;
Σαράντα δύο, ανόητε.
Και σαράντα τρία στα αθλητικά.
Ποιο είναι το κορίτσι με 5,7 βαθμο- λογία, ξανθιά με γαλανά μάτια;
Μοιάζει με δράκο. Πώς τη λένε.. να δεις!
Κάρο, καρότο, Καρόλάιν!
Τελειώνει το μελάνι. Έχεις ένα στυλό;
Φίλε, σου μιλάω!
Κάθεσαι κι ατενίζεις το κενό για δυο ώρες.
- Πέντε λεπτά μόνο. - Αλήθεια; Μόνο πέντε λεπτά;
Μάλλον τα πάω χάλια στο κρεβάτι.
Νομίζω ότι είμαι ο Στινγκ, αλλά στην πραγματικότητα...
...είμαι σαν τον Μάικλ Μάρεϊ, που τελειώνει σε πέντε λεπτά.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
- Έλα, πες μου. - Δεν είναι τίποτα.
- Πες μου. - Τίποτα δεν έχω.
Πες μου, πες μου, πες μου...
- Νικ! - Συγγνώμη.
- Θα μου πεις; - Το αγόρι τής Κάρλυ είναι μαλάκας.
Σου αρέσει. Το ήξερα. Το κατάλαβα πως σου αρέσει.
- Και τι έγινε; Δεν είναι τίποτα. - Δεν είναι τίποτα;
Είναι στην ομάδα μας. Θα τα καταστρέψεις όλα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί μου ποδοπάτάς τα όνειρα;
Γιατί μου σβήνεις τις ελπίδες;
- Γίνεσαι πολύ μελό... - Δεν είμαι καθόλου.
Τι εξαιρετικό έχει αυτό το κορίτσι, αδερφέ;
Ναι. Τι το εξαιρετικό έχει, αδελφέ;
Δεν ξέρω, κάτι έχει...
Ο τρόπος που έπεσε πάνω μου στο λεωφορείο...
...όταν την είδα να διαβάζει... που τρώει πουτίγκα για επιδόρπιο.
Μας αραδιάζεις πράγματα που κάνουν όλοι οι άνθρωποι.
Δεν είναι έτσι.
- Μερικές φορές γράφει με μολύβι. - Χειρότερα απ' ό, τι φανταζόμουν.
Είσαι πολύ ερωτευμένος μ' αυτό το κορίτσι.
- Όχι, δεν είμαι. - Είσαι.
Γιατί είναι μ' αυτή την ψωνάρα;
Αρκετά. Με καταθλίβεις κι εμένα... κι είμαι και Παρθένος.
Πρέπει να σε ανεβάσουμε.
Το σκέφτηκα ήδη, φίλε μου.
Κύριοί μου, ώρα για δράση!
Κυρίες μου, δε θα μπορούσα να μην προσέξω...
...ότι κάνατε ανυψώσεις, σε ξερό έδαφος.
Και πού αλλού να εξασκηθούμε;
Στη λιμνούλα. Το κάνουν οι πιο καλές ομάδες. Η αντίσταση του νερού...
Γιατί τα χταπόδια έχουν τόσο λεπτά πλοκάμια;
Καλή ιδέα ακούγεται.
Δε γίνεται. Δεν έχουμε μαζί μας τα μαγιό.
Να κολυμπήσουμε με τα εσώρουχα. Κι αυτά σα μαγιό είναι.
Θα σουρουπώσει όπου να 'ναι και κανείς δε θα μας δει.
Δε σκέφτηκα κάτι τέτοιο, αλλά νομίζω ότι έχετε δίκιο
Κοίταξέ μας! Εμείς είμαστε κλεισμένοι στο καβούκι μας...
...κι εσείς εκεί έξω παίζετε το παιχνιδάκι "Και τι έγινε;"
Πανέμορφες και πανέξυπνες! Αχτύπητος συνδυασμός.
Είστε ελεύθερες από μας!
Άνταμ, αρκετά με τις δουλειές! Πάμε!
Εδώ είναι..
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Έχω πολύ καιρό να κολυμπήσω βράδυ.
Μην κοιτάξει κανείς.
Ανεμόμυλος!
Φοράμε τα εσώρουχά μας. Το συζητήσαμε, θυμάσαι;
Εσύ είπες κι εγώ άκουσα.
"Βάψε το φράχτη. Κόψε το κέικ. Η θηλιά του κρεμασμένου!"
Έρχομαι.
Υπολόγισα λάθος το βάθος. Όλα καλά. Διδαχθείτε από μένα.
Υπέροχη αίσθηση.
Είναι η αντίσταση του νερού. Βοηθά στην ενδυνάμωση.
Διπλό το αποτέλεσμα, μισή προσπάθεια...
- ... κι αν το συγκρίνεις... - Κόφτο, Νικ.
- Τι να κόψω; - Κόψε την πλάκα.
Είμαστε τριακόσια κορίτσια εδώ, και μόνο τέσσερα στρέιτ αγόρια.
Ξέρω γιατί τρυπώσατε εδώ. Γι' αυτό άστο!
Έλα.
Εντάξει!
Η σειρά σου.
Κυρίες μου.
- Πού είναι τα ρούχα μας; - Τα είχαμε αφήσει εδώ.
Το ξέρω και γι' αυτό λέω: "Πού είναι τα ρούχα μας;"
Φωτίζω το μονοπάτι. Φωτίζω το μονοπάτι.
Τα λέμε, παιδιά.
- Καλές Ευχαριστίες! - Τι είπες;
Δεν ξέρω, κρυώνω.
- Κρυώνω και τρεμουλιάζω. - Το ξέρω, το ξέρω.
Εσύ γιατί δεν τρέμεις;
Κι εγώ τρεμουλιάζω.
- Πώς ήταν; - Πώς ήταν ποια;
- Η ξανθιά που το κάνατε. - Δεν το κάναμε.
Μιλούσαμε. Είναι καλή. Η γιαγιά της είναι από το Σινσινάτι.
Με βοήθησε στην αλλαγή του μήκους των κρυφών μου σημείων.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα τέτοια επιμήκυνση.
Δε σε αναγνωρίζω πια.
Αγόρια!
Τι κάνετε; Απαγορεύεται τέτοια ώρα.
Απλά εμείς...
Εξασκούμαστε.
- Ναι. - Τσίτσιδοι;
Μας αρέσει να το κάνουμε γυμνοί, ] για να δινόμαστε ολοκληρωτικά.
Συμμετέχει, έτσι, το σώμα και το πνεύμα μας.
Πολύ ευσυνείδητο. Μου αρέσει.
- Συνεχίστε. - Με το τρέξιμο;
Με την εξάσκησή σας, χαζούλια.
Μήπως να βρίσκαμε άλλον προπονητή; Ή θεατή;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
- Έτοιμος; - Εντάξει.
Οι Τίγρεις!
- Ναι! - Οι Τίγρεις!
Τι θα φάμε; Κρέας Πάνθηρα
Είπα, οι Τίγρεις!
- Ναι; - Οι Τίγρεις!
Ναι; Τι θα κάνουμε; Θα το παλέψουμε!
- Φίλε, τα τρελά σου. - Δύο.
Ενώνονται μαύρο, άσπρο και πορτοκαλί...
Οι Τίγρεις πολεμούν στην πρώτη γραμμή!
Εξάτμιση.
Οι στίχοι άκυροι, η παρουσίαση άθλια..
...κι η κίνησή σας αδεξιότερη κι από φιλί ναυτικού.
- Τι πράγμα; - Απ' την αρχή. Πάρτε θέσεις.
Σταθείτε παράλληλα!
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Μπορείς να με αφήσεις κάτω.
Αλήθεια;
Κόπανε!
Βλάκα!
Κοίτα!
- Τι κάνουν; - Την "πηγή της Τροίας".
Νόμιζα ότι απαγορευόταν.
- Το πρόσωπό μου! - Εντάξει είναι.
Τι σας είπα για την πηγή της Τροίας;
Κοίτα, της έσπασες τη μούρη!
Πού θα βρω άλλη, τέτοια ώρα;
Καλέστε ένα γιατρό!
Να πάρει! Μακάρι να ήταν εδώ ο Ρικ.
Γιατί; Για να καλέσει κάποιον άλλο γιατρό;
Έχετε ξαναλάβει μέρος σε διαγωνισμό μαζορετών;
Όπως σε ποδοσφαιρικό αγώνα;
Όχι σε παιχνίδι. Αυτό είναι σαν εξάσκηση.
Μιλάω για τουρνουά.
Κάμερες παντού. Χιλιάδες άνθρωποι να ουρλιάζουν ενθουσιασμένοι.
Μια στιγμή... Ενθουσιάζονται με τις ενθουσιώδεις μαζορέτες;
Θα πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
Είσαι πιο καυτή από όλες τις μαζορέτες του σωρού.
Μαζορέτες του σωρού.
Πάω να φέρω κάτι να μαζέψω τα σιρόπια.
Κι εσύ μη γίνεις ομορφότερη, όσο θα λείψω. Σοβαρολογώ.
Κι ακούστε μια συμβουλή από μια μαζορέτα.
Να' στε επιθετικές! Να είστε επιθετικές
Ποιος έιναι αυτός ο κούκλος; Τον αγαπάω. Ειλικρινά.
Σοβαρά, τον αγαπάω!
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε.
Δεν το γουστάρω άλλο αυτό το παιχνιδάκι.
- Είναι λάθος. - Έτσι πρέπει να είναι.
Εννοώ ότι αισθάνομαι ενοχές.
Δε σε καταλαβαίνω. Αισθάνεσαι "εποχές";
Κάτι δε μου πάει καλά.
- Εσοχές; - Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Προεξοχές;
Αυτός είναι ο δρ. Νικ;
Ωραίο τραγούδι.
Πολύ εύκολα τα γκομενάκια. Πέφτουν σαν τα φρούτα.
Αυτή η Τζίνα ήταν φρικαλέα. Έχω δαγκωματιές στο "τέτοιο" μου.
Μήπως ήταν η Όμπρεϊ; Βρωμοκόπαγε λεβάντα.
Μυρίζω παντού.
Μυρίστε μου το τέτοιο...
Ο τύπος είναι καθίκι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ. Η Κάρλυ δε σ' αρέσει.
Στο είπα, φίλε. Οι γονείς μας είναι φίλοι...
...που σημαίνει ότι την εγκρίνουν κι έχω ό, τι θελήσω...
...συμπεριλαμβανομένου κι αυτού του "εργαλείου...
...που σας έφερε εδώ, χοντροκώληδες.
Αυτό είναι!
Γιατί ρίχνεις σπόντες για το βάρος μου;
Το ξέρεις ότι το παλεύω.
Τη χρησιμοποιεί.
Και του αρέσει να του δαγκώνουν το "πράμα", ο άρρωστος!.
Πρέπει να της το πω.
- Μην της το πεις, φίλε. - Πρέπει.
Όχι, δεν πρέπει.
Εγώ όμως θέλω.
Θες να πας ενάντια στις αρχές μου... και να χέσεις...
...εκεί που τρως, οπότε άφησέ με να σ' εμποδίσω. Εντάξει;
Άκου με, φίλε, μην της το πεις.
Γιατί; Πρέπει να μάθει τι τύπος είναι στην πραγματικότητα.
Αν το πεις, θα είσαι αυτός που της είπε ότι την απάτησε.
- Σοβαρά; - Αυτό θα είσαι μόνο.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα σε βλέπει σα φιλενάδα.
Στη χερότερη, θα εξοργιστεί που ανακατεύτηκες στα δικά της.
Οπότε, μην ανακατευτείς στα προσωπικά της.
Εσύ θα χάσεις απ' αυτό.
- Θα σε ακούσω Έχεις δίκιο. - Έχω δίκιο.
- Ευχαριστώ. - Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
- Είσαι καλός φίλος; - Είμαι καλός.
Κάρλυ!
Γεια σου! Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. Κάρλυ!
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Κι εγώ σ' έψαχνα. Πες πρώτη εσύ. Τι τρέχει;
Αναρωτιόμουν για το φεγγάρι.
Είναι ακόμα στο γέμισμά του, ή είναι μισοφέγγαρο;
Τι έχουν να πουν οι Γάλλοι γι αυτό;
Είμαι ηλίθιο.
Όχι, είναι στο γέμισμά του απόψε... και δεν είσαι ηλίθια.
Εκτός κι αν δεν ξέρεις τι θα πει... γέμισμα.
Μαζορέτα είμαι, ξέρω από γεμίσματα.
- Άλογό μου, Κάρλυ! - Ρικ!
- Έτσι σε λέει; - Ναι, χαριτολογώντας.
- Τι κάνεις, σχολιαρόπαιδο; - Μυρίζεις λεβάντα.
Ναι.
Μαθαίνουμε για τις ευεργετικές ιδιότητες της λεβάντας...
...στον καρκίνο του δέρματος.
Πώς λειτουργεί; Θεραπεύονται όλοι από το λουλούδι;
Εντάξει, με έπιασες, φίλε.
- Σου πήρα λουλούδια.. - Τι γλυκό! Πού είναι;
Ευχήθηκα κάτι ιδιαίτερο... και τα πέταξα στον ουρανό.
Πολύ ρομαντικό!
Πρέπει να φύγουμε. Μας περιμένουν για φαγητό σε λίγο.
Θα σε δω στις ασκήσεις;
Ο Σων είναι πολύ καλός στο "ύψωμα καλαθιού".
Σπουδαίο κόλπο!
Όχι, όσο το δικό σου.
Θα τα πούμε αύριο, Σων.
- Ωραίο ραντεβού. - Θα έρθεις στους αγώνες;
Δε θα το έχανα με τίποτα!
Αντίο.
Μ' αρέσεις πολύ, Κάρλυ. Είσαι η καλύτερη, μωρό μου.
Ξέρετε πότε ήταν καλύτερα;
Πριν η Κάρλυ αρχίσει να κάνει παρέα με αυτούς τους μαλάκες.
Κάτι πάιζει μ' αυτούς..
Θες να μείνουμε να το ψάξουμε;
Ακριβώς. Και ξέρετε γιατί;
Ωραίο τραγούδι. Είναι το σάουντρακ της ζωής μου.
Tρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Εμπρός, Τίγρεις!
Κούνημα, ένα δυο!
Ωραία τα πήγατε, παιδιά. Διάλειμμα για νεράκι.
Μήπως οι γοφοί μου κινούνται αργά, στην τελευταία στροφή;
Δε θα στο λεγα, αλλά πρώτα γυρίζεις και μετά τις πιάνεις.
Γυρίζω, μετά πιάνω.
- Ξεμείναμε από νερό. - Δυο εθελοντές για γέμισμα.
- Θα πάω. - Κι εγώ.
Φίλε, μην πηγαίνεις!
Θεέ μου!
Ήταν πολύ καλό. Συνεχίστε το, εντάξει;
Γεια.
Δεν ξέρω αν στο έχω ξαναπεί...
...αλλά, προπονείς απίστευτα.
Ό, τι κι αν συμβεί μεταξύ μας, εγώ έγινα καλύτερος τσιρλίντερ.
- Γι' αυτό, σου χρωστάω... - Έχεις φαγητό στα δόντια σου.
Τα γυρίσματά σου δεν είναι καλά. Μη γέρνεις στη μια πλευρά.
Προπονήτρια πάντα.
Να σ' ευλογεί ο Θεός!
Γιατί δεν μπορώ να τη ρίξω;
Να πάρει!
Δηλαδή...
...πόσο συχνά βλέπεις το δόκτορα Ρικ;
Δεν ξέρω γιατί συστήνεται έτσι. Θυμίζει ψώνιο.
Όχι, είναι πολύ ωραίο.
Δεν το πιστεύω ότι είναι κάτι σα μνηστήρας μου.
Όταν ήμουν επτά, αποφάσισα...
...ότι δε θα παντρευόμουν, πριν τα τριάντα τέσσερα.
- Πολύ... ιδιαίτερο αυτό. - Τα είχα υπολογίσει όλα.
Σχολείο, σπουδές, κανένα χρόνο στην Ελλάδα...
...Επειδή, μη γελάσεις, πάντα μου άρεσε η ελληνική σαλάτα.
Μτομάτα, αγγούρι, φέτα. Υπέροχη αίσθηση.
Ξέρω, είναι ανόητο.
Μου αρέσει που τα είχες σχεδιάσει όλα
- Ξέρεις τι είχε πει ο Τζων Λένον; - Δεν είμαι πενήντα.
Θα ρωτήσω τον μπαμπά μου.
"Ζωή είναι αυτό που σου συμβαίνει, ενώ εσύ κάνεις άλλα σχέδια. "
Ωραίο.
Γαμώτο, είναι βαρύ.
Είσαι καλά; Δείχνεις αναμμένος. Θες λίγο νερό;
- Ναι, ευχαριστώ. - Ορίστε.
Είπες πως δείχνω αναμμένος; Έτσι μου φάνηκε ότι άκουσα.
- Ούρλιαξες σαν κοριτσάκι. - Αλήθεια;
Θεέ μου! Μην κινείσαι.. Μια μέλισσα πάνω σου.
Τι; Πάρτην αμέσως.
Καθίκι!
Τρίτη εβδομάδα στην κατασκή- νωση, λοιπόν!
Μου αρέσει η μυρωδιά των πομ πομ, το πρωί.
Πάμε.
- Πού πάμε; - Πρωινό κι εξάσκηση.
Και μετά η Κάρλι κι εγώ θα δουλέ- ψουμε την αντίστροφη επαναφορά.
Το αριστερό μου πόδι κολλάει σ' αυτό. Είναι σα να...
Χαλάρωσε. Τελειώνουμε σχεδόν.
Τρίτη εβδομάδα. Χτυπάμε και φεύγουμε!
Όχι, πρέπει να... Πρέπει να καθίσουμε παραπάνω.
Φίλε, πρέπει να φύγουμε. Θυμάσαι το σπίτι του Μούκυ;
Με τις πλάσμα τηλεοράσεις και τζακούζι;
Ναι, αλλά πρέπει να καθίσουμε ... λιγουλάκι παραπάνω.
Εγώ είμαι πλήρης. Είχα πολλά κορίτσια,
Πηγαίνεις σ' ένα φούρνο, μόνο για τα κριτσίνια του.
Μέχρι που σε κάποια φάση λες:...
"Τι δουλειά έχω εδώ, μ' όλους τους χοντρούς;"
- Τι πράγμα; Όχι... - Πάμε.
- Ας το συζητήσουμε. - Έμλα να φύγουμε. Ας τα μαζέψουμε.
Ας το διαπραγματευτούμε λίγο.
- Δε χρειάζεται να φύγουμε αμέσως. - Πρέπει.
Το λεωφορείο φεύγει σε μια ώρα. Δεν έχει άλλο, ως αύριο.
Έλα, ρε φίλε. Κι η ομάδα μας;
Πλησιάζει κι ο διαγωνισμός.
Φίλε! Η ομάδα; Ο διαγωνισμός; Ακούς τι λες;
Είχαμε μια συμφωνία. Δυο εβδομάδες. Εντάξει;
Περνάμε καλά στα γρήγορα, κι αντίο κατασκήνωση!
Φεύγουμε... Φε- φεύγουμε
Φεύγουμε
Έλα φίλε, ξεκίνα να πακετάρεις
Χρειάζομαι λίγο χρόνο με την Κάρλι. Ορίστε, στο είπα...
Το ξέρω πως το βρίσκει κάπως.. αλλά θέλω μια ακόμη μέρα.
Δεν είναι κάπως... Είναι αδελφίστικο.
Τεχνικά, το να την πέφτεις σε κάποια, για την οποία τρέφεις...
...ετεροφυλοφιλικά αισθήματα, δεν είναι αδερφίστικο.
Το να κάνεις, όμως, κούνια και κολπάκια, είναι...
Σω, μην ξεχάσεις τη εξάσκηση στις επαναφορές.
- Εντάξει, θα έρθω. - Τα λέμε εκεί.
Γεια σου, θα τα πούμε.
Εντάξει, έλα να τα μαζέψουμε. Ξέρεις τη συμφωνία.
Και πίστεψέ με, κάποτε θα με ευγνωμονείς γι' αυτό.
Πάμε, Σώννυ. Δε θα ξανασφουγγαρίσουμε. Εντάξει;
Δε θα ξαναφορέσουμε γκρι και πορτοκαλί...
Να μην τα ξαναδούμε!
Να πάρει, να πάρει, να πάρει..
Τι κάνεις;
Κοίτα, ίσως να κάνω το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Εκτός από τότε που φόρεσα το δερμάτινο περικάρπιο.
Πώς το θεωρούσα ωραίο; Δεν ήμουν μεταλάς.
Ήσουν μικρότερος.
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι, είσαι φίλος μου, μένουμε.
Και το σπίτι του Μούκι;
Θα έρθεις ή όχι;
Είσαι σίγουρος ότι παραμένουμε; Πα-παραμένουμε;
Δεν είμαι σίγουρος, γι' αυτό μη με κάνεις ν' αλλάξω γνώμη.
Σευχαριστώ, Νικ. Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε μου.
Το ξέρω πως δε σαρέσουν... οι αντρικές επαφές...
...αλλά το χέρι μου είναι στον ώμο σου. Και το ξαναβάζω.
- Άλλη μια μέρα. - Άλλη μια κραυγή.
Σπαταλάτε το χρόνο μου. Δε σας ακούω.
- Άλλη μια μέρα. - Άλλη μια κραυγή.
Φίλε, έχεις ένα λεπτό;
Πήρατε λάθος δρόμο.
Έπρεπε να στρίψετε στην προηγούμενη στροφή.
Τι; Ξέρεις δυο παιδιά που τα λένε Νικ και Σων;
Είμαστε συγκάτοικοι. Γιατί;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Άντζελα, όχι! - Είσαι καλά;
Χαλάρωσε, τίγρη.
- Είμαι καλά, είμαι καλά. - Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Συγγνώμη, έκανα μαλακία.
Δε φταις εσύ. Όλοι μαλακίες κάνουμε.
Δεν είμαστε καθόλου καλές.
- Σταματήστε. Μη μιλάτε έτσι. - Είναι η αλήθεια.
Δεν είμαστε πολύ καλές.
Στταματήστε.
Αρκετά. Μπορείτε να γίνετε όσο καλές θελήσετε.
Τι έχουν οι Πάνθηρες, που δεν το έχετε εσείς;
- Προσόντα. - Είναι πιο γυμνασμένες.
- Γαμάτα στιχάκια. - Ποστίς στα μαλλιά.
Μεγάλα βυζιά. Μια κουβέντα είπα.
Αυτοπεποίθηση. Είναι μεγάλα αρχίδια.
Σαν το Νικ, το μεγαλύτερο αρχίδι στο γήπεδο. Γι' αυτό είναι καλός.
- Είμαι πολύ πρώτος! - Επειδή πιστεύει στον εαυτό του.
Επειδή ειμαι πολύ πρώτος.
Ξέρει ότι είναι καλός... και το βγάζει. Δε χάνει ευκαιρία.
Εξαιτίας του γεγονότος ότι είμαι κι ο πρώτος.
- Προσπαθώ να πω κάτι. - Συγγνώμη.
Στοχεύστε ψηλά, ή πηγαίνετε σπίτι σας.
Ριχτείτε στη μάχη, ή αλλιώς μαζέψτε τα.
Ξέρω ότι σκέφτεστε έτσι, επειδή πάντα ερχόσαστε τελευταίες...
...ωστόσο πάντα έρχεστε...
...ακόμα κι αν πέφτετε στα σκατά...
...από κάποιες μαλακισμένες, σαν τους Πάνθηρες.
Θέλω να ξεσκίσω την ξανθιά.
- Τι είπες; - Τι είπα;
- Τι; - Τι;
- Μια κουβέντα είπα.
Ελάτε, κορίτσια. Ας γίνουμε αρχίδια.
Έχει δίκιο.
Και το λέω αυτό...
...επειδή είμαι η καλύτερη μαζορέτα, γι' αυτό...
γλύψτε μου τον πούτσο.
Προσπαθούσα να γίνω αρχίδι.
Ωραία. Ακούσατε τι είπε;
Αυτό ακριβώς, θέλω απ' όλες σας.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Και να θυμάστε, είστε οι πρώτες. Χρειάζεται ρίσκο η ζωή.
Ας γίνουμε αρχίδια!.
Ας το κάνουμε! Πάμε! Έτοιμες!
Χτυπάμε!
Aνόητες, νομίζετε ότι έχετε ισορροπία.
Είστε σαν ξεκούρδιστα παιχνίδια.
Μπορείτε να κάνετε λίγο θόρυβο;
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Τίγρεις!
- Αποκτήστε αρχίδια! - Αποκτήστε αρχίδια!
Έτοιμες! Πάμε!
Εμπρός, Τίγρεις!
Αυτό είναι!
Είμαστε αρχίδια!.
Εδώ είμαστε!
Kρατηθείτε γερά.
Όλοι στον αγώνα!
Tρία, τέσσερα, πέντε, έξι... Tρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Αυτό είναι!
Μεγαλούργησε, Σων.
Αυτό κάνω, αδερφέ.
Τέλειο! Πολύ καλύτερο.
Tίγρεις!
Ωραία, τιγρίνες μου, ελάτε.
Αυτό είναι, κοπελιές! Πολύ πρώτο παιχνίδι!
Είστε γκόμενες με αρχίδια!
Τώρα και τυπικά, παιδιά, ανήκετε στις Τίγρεις.
- Σύμφωνες, κορίτσια; - Σύμφωνες!
Ένα, δύο, τρία!
Tίγρεις!
Ένα, δύο, τρία... απατεώνες!
- Ρικ; - Αυτοί οι δυο σας δουλεύουν.
Δεν ήρθαν εδώ, επειδή τους αρέσει το τσιρλίντινγκ.
Ήρθαν, επειδή τους αρέσουν οι μαζορέτες.
- Ναι, το ξέρουμε. - Όλες το ξέρουμε.
Γιατί είσαι εδώ; Τι τρέχει, Ρικ;
- Εισιτήρια λεωφορείου. - Να πάρει!
Οι φίλοι σας σχεδίαζαν να φύγουν πριν το διαγωνισμό...
...χωρίς να λογαριάσουν κανέναν, πίσω τους.
- Ζώα! - Σκοπεύετε να φύγετε;
Το σκεφτήκαμε, αλλά δεν το κάναμε. Ήταν πριν εσύ κι εγώ...
- Θα κάνατε κάτι τέτοιο στην ομάδα; - Μπορώ να σου εξηγήσω.
Είστε απίστευτοι! Ήξερα ότι ήρθατε για κορίτσια, αλλά...
- ... νόμισα ότι αλλάξατε. - Εγώ άλλαξα.
Ήρθα εδώ για κορίτσια, αλλά μετά ήμουν εδώ για σένα.
- Δεν ακούγεται καλά αυτό. - Μια χαρά ακούγεται.
Μαζέψου, αγόρι μου, μαζέψου!
Μου αρέσεις, Κάρλυ.
Πού πλησίασες, μαλάκα.
Έτσι δείχνεις σε κάποια ότι σου αρέσει; Με ψέματα;
Για να είμαστε δίκαιοι,
είπε ψέματα, πριν αρχίσεις να τον ενδιαφέρεις...
...και μετά προσπάθησε πολύ, για να μη φανεί το αρχικό ψέμα.
Στα λόγια σου έρχομαι.
Αν τα χέρια μου δεν ήταν για να θεραπεύουν, θα σε έπνιγα...
- Εσύ χρειάζεσαι θεραπεία. - Σωστά.
Εσύ είσαι αυτός που γουστάρει να παίζει με τις λέξεις.
Γιατί, να μη διαβάσω το ημερολόγιό σου;
- Πού το βρήκες αυτό; - Έκανα αταξία. Συγγνώμη
Συγγνώμη, σας ζητώ συγγνώμη. Με ξεγέλασε,
Με ξεγέλασες.
Να πως συνέβη...
Ξέρνα τα!
Είπε ότι ήθελε να σου αφήσει ένα σημείωμα...
και τον πήγα στο δωμάτιο.
Είδε τα πράγματά σου στον καναπέ.
- Γιατί ήταν στον καναπέ - Καθάριζα τις βρωμιές σας
Δεν μπορώ την ακαταστασία. Σας το είπα.
- Δωσ, μου το βιβλίο. - "Πρώτη μέρα στην κατασκήνωση...
Ο ήλιος βγαίνει το πρωί...
...σαν του Ρέμπραντ τη βούρτσα, που πάει κούτσα κούτσα. "
- Πολύ ποιητικό! - Δωσ' το μου.
Καντε πίσω, μαλακοπίτουρες.
"Και βλέπω την Ντιόρα... "
"Μένω ξύπνιος με τη σκέψη... 'Ντιόρα, σαν ψίθυρος στο αυτί... "
Θα πει ποτέ "σ"αγαπώ" κάποια στιγμή;"
Τα μαζεύουμε αμέσως
Λυπάμαι, Κάρλυ. Δεν ήθελε να σε πληγώσω.
Φύγε, εντάξει; Όπως σχεδίαζες να κάνεις!
Άσε με να σου εξηγήσω. Δωσ' μου ένα λεπτό.
Τα λέμε, σχολιαρόπαιδα.
Δεν το έγραψα εγώ. Αγόρασα. αυτό το βιβλίο. Ήταν γραμμένο εκεί.
Ήταν πολύ όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό ούτε που το φανταζόμουν.
Με πραγματικά αισθήματα... πέφτουν οι γκόμενες.
Πολύ απλό.
Είπαμε ψέματα και πιαστήκαμε. Και τι έγινε;
Άνθρωποι είμαστε. Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Λένε εξωφρενικά ψέματα, επειδή είναι άνθρωποι.
Μη μιλάς για ανθρώπους, γενικά. Εμείς το κάναμε.
Επειδή είμαστε άνθρωποι.
Οι άνθρωποι είναι το μόνο είδος που ψεύδεται.
Eκτος ίσως από τους χαμαιλέοντες.
Και τους κοριούς... που το παίζουν ψόφιοι
Τι είναι αυτό;
Το βραχιόλι τού Ντόνι. Το αγαπάω αυτό το παιδί
Είπα ότι ήταν ωραίο και μου το έδωσε. Πολύ ευγενικό.
Αυτές ήταν... οι χάντρες του.
Του Ντόνι του άρεσες. Σε γούσταρε.
Αυτό είναι τρελό. Ο Ντόνι δεν είναι αδελφή.
Έλα, για σκέψου το.
Είμαι ο Νικ κι αυτός ο Σων.
- Είστε καλά; Είμαι ο Ντόνι. - Γεια σου. Χάρηκα
Μια χαρά είναι εδώ. Θα περάσουμε αξέχαστα.
Ναι, πλάκα θα'χει.
Κρέας Πάνθηρα! Εμπρός, Τίγρεις!
- Ναι; - Τίγρεις!
Ντιόρα.
Γεια. Θες να πάμε στο χωράφι...
...και να μετράμε τα πεφταστέρια;
Είσαι απίθανος, Ντόνι. Απίθανος!
Πόλεμος με χάμπουργκερ!
Χτυθπήθηκα.
Ιατρική βοήθεια! Ο άνθρωπος θέλει "σεξυ-γόνο".
Ελάτε, τον χάνουμε.
Μην πεθάνεις πάνω μου. Μην πεθάνεις πάνω μου.
Είστε σαν ξεκούρδιστα παιχνίδια.
Νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε θόρυβο;
Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Tίγρεις
Καλώς ορίσατε στην Τσιμπου- κούπολη. Πληθυσμός: εσείς.
Χωρίς τους ζιγκολό σας, χάσατε πάλι τ' αβγά και τα πασχάλια.
Γιατί χώνεσαι στις υποθέσεις των άλλων;
Έπεσα από ένα άλογο.
Ενοχλήθηκε επειδή έχετε την ίδια μούρη;
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις!
Κάρλυ, μην το κάνεις!
Βγάζεις το θυμό από τα αγόρια, πάνω τους. Αυτό είναι μεταβίβαση.
Έχεις δίκιο. Θα σου στρίψω το λαρύγγι!
Σταμάτα.
Κοίταξε το γκομενάκι. Αναρωτιέμαι τι όνειρα να έχει για τη ζωή της.
Τι;
Ξέρεις ότι η Μπιάνκα θέλει να πάει σε σχολή μαγειρικής...
...και η Σύλβια θέλει να γίνει πιλότος και...
Θεέ μου!
Ξέρω αυτά τα κορίτσια, σα να είμαστε φιλενάδες.
Και τις νοιάζομαι.
Γίνομαι ένας τυπικός άνθρωπος...
...με ευαισθησίες και συμπάθειες.
Εντάξει, είμαι άνθρωπος!
Κοίτα τι ποπό έχει αυτή! Πολύ θέλω να τη χουφτώσω.
Κι επέστρεψες! Τι σάλτσα βάζουν σε μια ελληνική σαλάτα;
Ελαιόλαδο. Στο πάνω ράφι.
Είναι ιδέα μου, ή δεν περνάμε καλά, όπως πέρσι;
Δεν είναι ιδέα σου.
Είναι ψηλά. Σήκωσέ με!
Όρθιοι οι ώμοι.
- Έτοιμος; - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Πιάνω. - Σκύβω, αφήνομαι, με πιάνεις.
Μπράβο, αγόρι μου!
Παιδιά;
Μην το παίρνετε στραβά...
...αλλά είναι κάποιος που πρέπει να σας μιλήσει.
Γεια σας, είμαι ο γλυκούλης ο κοιλίτσας.
Μου αρέσουν τα γλυκάκια.
Αύριο είναι ο διαγωνισμός. Αναρωτιέμαι αν θα κερδίσουμε.
Είπες: "αν θα κερδίσουμε;?
- Όχι. - Ναι, το είπες.
- Το 'πες και το παράπες. - Δεν το είπα.
Θες να γυρίσουμε. Σκέφτεσαι τις μαζορέτες.
Είμαι ο αρχηγός στο ποδόσφαιρο. Δε δίνω δεκάρα.
- Υπήρξες και μαζορέτα. - Με παρεξήγησες.
Θες να γυρίσουμε;
Για σένα. Δεν μπορώ να σε βλέπω να μαραζώνεις.
Δεν είμαι εγωιστής.
Θα θυσιαζόμουν να σε δω χαρούμενο. Είμαι σαν τον Γκάντι.
- Τον Γκάντι; - Τον Γκάντι!
- Τον Μάχάτμα Γκάντι. - Αμ' έπος, αμ' έργον!
Το λεωφορείο φεύγει σε είκοσι λεπτά.
Αν τρέξουμε, ίσως καταφέρουμε να το προλάβουμε.
Δε σε αναγνωρίζω πια.
Ο Κέννυ κοιμάται στον καναπέ.
Πάμε να τον βάψουμε με ανεξίτηλη μπογιά.
- Ελάτε. - Ερχόμαστε, παιδιά.
- Σας ακολουθούμε. - Το άλογό μου κατουρήθηκε.
Τι είναι αυτό;
Κοιμήσου.
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;
Πρέπει να υπνοβατούσα.
Είμαι εδώ. Ας το εκμεταλλευτούμε.
Φύγε απ' το κρεβάτι μου, Μπιάνκα.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Δε φοράω εσώρουχα.
- Τι κάνεις εδώ; - Γύρισα.
- Το βλέπω. Αντίο. - Άκουσέ με λίγο.
- Γιατί; - Είμαστε συναθλητές.
Οι συναθλητές δεν μπαίνουν σε μια ομάδα με δόλιους σκοπούς..
...ούτε φεύγουν, όταν τους καπνίσει.
Μου έχεις θυμώσει και το καταλαβαίνω. Σου είπα ψέματα.
Γύρισα για την ομάδα. Δουλέψαμε σκληρά. Ας μην το πετάξουμε!
Πώς στέκεσαι στον αέρα;
Δέξου μας πίσω, για όνομα του Θεού!
Ο Νικ. Κάρλυ...
...μου αρέσεις, αλλά δεν ήρθα μόνο γιαυτό.
Βοήθησέ με, Χριστέ μου!
- Γιατί ήρθες; - Ειλικρινά;
- Όχι, πες μου πάλι ψέματα. - Συντόμευε, φιλαράκο.
- Φιλαράκο! - Μου αρέσει η όλη φάση.
Την κάτσαμε!
Συγγνώμη, φίλε.
Πονάει το στήθος μου.
Η Ντιόρα έχει δίκιο. Η αριστερή μου πλευρά είναι αδύναμη.
- Γέρνω προς μια πλευρά. - Τραβήξτε με.
Μέρος του σχεδίου κι αυτό, για να σου δώσω χρόνο;
Όχι, πεθαίνω. Αλήθεια!
- Τους χρειαζόμαστε. - Δε θέλουμε τελευταία θέση.
Καλά. Θα το κάνω για χάρη τής ομάδας.
Μπράβο!
- Μπιάνκα; - Ναι;
Δεν τους πετάς τα εσώρουχά σου;
Είναι μέρα διαγωνισμού, σήμερα. Ο διαγωνισμός.
- Έφτασε η μεγάλη στιγμή. - Έφτασε.
Αν αυτό δεν είναι ένα ζευγάρι λύκων, ντυμένοι μαζορέτες...
...αναρωτιέμαι τι άλλο...
- ... θα δουν τα μάτια μας... - Δεν κατάλαβα τι εννοείς.
Θα σας το πω λιανά... και θα σας ζητήσω...
...να εξαφανιστείτε αμέσως.
Δεν πειράζει. Τους είπα να μείνουν.
Θες αυτούς τους μασκαράδες στην ομάδα σου;
Ναι.
Ήταν απλά μια μικρή παρεξήγηση.
Εντάξει. Δικαίωμά σου.
Αν ξανακάνετε μαλακίες, θα σας κόψω τον κώλο.
Είναι τρομακτικό.
Ας συνεχίσουμε. Ξεφωνίστε και ουρλιάξτε
Δείξτε μου τα νύχια σας. Κουνηθείτε.
Έλα στο χωράφι μετά το διαγωνισμό. Φέρε και το ημερολόγιό σου.
Μόνο αν μου χορέψεις...
...σαν αιθέρια νύμφη, στους ήχους του ανέμου.
Καλησπέρα σας από το κανάλι 29 που μεταδίδει..
...τον ετήσιο διαγωνισμό μαζορετών στο Ιλλινόις.
Λυγίστε τους γοφούς σας κι ελευθερώστε τα χέρια σας...
Θεέ μου, δώσε μας δύμαμη να να προσγειωθούμε ομαλά.
Aμήν. Επίσης ρύθμισε και τα οικονομικά μας
- Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. - Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.
- Μοναδική Νέα Υόρκη. - Μοναδική Νέα Υόρκη.
- Μπάρακ Ομπάμα. - Μπάρακ Ομπάμα.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Σκοτώστε, Πάνθηρες...
- Αυτό που έκανες, με πλήγωσε. - Το ξέρω, το ξέρω.
Θέλω να ξέρεις το γιατί. Νόμισα ότι είχαμε έρθει πολύ κοντά...
...και σ' εμπιστευόμουν.
Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο ένιωθα.
Λυπάμαι, Κάρλι. Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Να κι η Κάρλυ "Ντέιβιντσον"!
Γεια σου, Ρικ.
- Πέρασα να πω "καλή παράσταση". - Αυτό το λένε στο θέατρο.
Να το πιστέψεις.
- Τι κάνεις, Ντικ; (αρχίδι) - Με λένε Ρικ. Δρ. Ρικ
Πάντα το μπερδεύω. Επειδή μου φαίνεσαι αρχίδι.
Γιατί ξαναγυρίσατε, σκατόφατσες;
Ήρθαν να μας βοηθήσουν στον τελικό.
Θα σας παρακολουθώ.
Αυτό κάνουν οι θεατές, σε κάποιο διαγωνισμό.
Πήγαινε να καθίσεις, Ρικ
Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο στα "πεθερικά της συμφοράς"
- Φαίνεται υπέροχος. - Πολύ καλός.
Μου αρέσει.
Πάμε. Ζωντανέψτε!
Σας ερχόμαστε. Ορίστε! Ζωντανέψτε!
Έρχομαι. Ορίστε, φρικιά. Nέες στολές.
- Ορίστε. Ζωνατανέψτε. - Δεν τις παραγγείλαμε.
Μη μιλάς, λεσβία. Ο αδερφός μου το έκανε.
Είμαστε νέα ομάδα. Χρειαζόμαστε νέες στολές.
- Ευχαριστούμε, Σων. - Πολύ ωραίες. Ευχαριστούμε.
- Μου χρωστάς 127.80 δολάρια. - Είπες ότι έκαναν 200.
- Σου έκανα έκπτωση. - Σ' ευχαριστώ.
Πολύ ανθρώπινο, από μέρους σου.
Μην αρχίζεις τις οικογε- νειακές σαπουνόπερες.
Θα μου κάνεις μια χάρη.
Έκλεισα με τους Σταπλς 45 δευτε- ρόλεπτα τηλεοπτικού χρόνου.
Βάλε κι αυτό στα στιχάκια σας:...
"Οι Σταπλς δουλεύουν με 30% ανακυκλωμένο χαρτί.
Σέβονται το περιβάλλον, σέβονται κι εσάς. "
- Αυτό. - Εντάξει.
Αν δεν πάρω τα λεφτά, μαύρο φίδι που σ' έφαγε.
- Λογικό ακούγεται. - Είσαι όμορφος. Ερωτευμένος είσαι;
Φυλάξου.
Τι κάνεις, αγοράκι
Χαίρομαι που ξανάρθες.
Γιατί δε μου είπες ότι είσαι γκέι; Δε θα είχα κάποιο πρόβλημα.
- Είμαι ανοιχτός σ' αυτά. - Συγγνώμη, εσύ είσαι στρέιτ;
Αν είμαι στρέιτ; Ναι.
Κι αυτά που έγραφες στο ημερολόγιό σου;
Μου ζήτησες τις χάντρες μου... και τις έβαλες στο στόμα σου.
- Νόμισα ότι ήταν βραχιόλι. - Βραχιόλι στο στόμα σου;
- Δεν ξέρω. - Κάθε άνθρωπος...
...έχεει πτυχές που δεν τις ξέρει, αδελφέ μου.
Τι πράγμα;
- Πολλές πλευρές. - Καλά.
Αυτό είναι πολύ σύνθετο.
Οι πάνθηρες, αδιαφιλονίκητα φαβορί, ήρθαν για αληθινό παιχνίδι.
Λυσσασμένες, γενναίες, πεινασμένες, Πάνθηρες.
Σκοτώστε!
- Είναι υπέροχες! - Ναι.
Μην ασχολείστε μ' αυτές.
Συγκεντρωθείτε στο στόχο. Θα τα πάμε καλά.
Οι Πάνθηρες αποχωρούν.
Κάτσε να σου δώσω κάτι.
Νόστιμο;
Πάνθηρες, αποχωρούμε.
Χαρτί από τους Σταπλς, ανακυκλωμένο κατά 30%.
Σεβασμός στο περιβάλλον, σεβασμός και σε σας.
Μήπως έχεις 50% ανακυκλωμένο χαρτί;
Ναι, έχω κωλόχαρτο. Στις τουαλέτες των ανδρών.
Είναι δωρεάν, πάρτο.
Ας το κάνουμε.
- Tίγρεις! - Πάμε! Πάμε!
Και τώρα, οι Τίγρεις, από το Τζέραλντ Φορντ, του Ιλλινόις.
Η ομάδα έρχεται τελευταία, όπως κι ο Πρόεδρος.
Για να δούμε... αν πάρουν καλύτερη θέση, φέτος.
Είμαστε στην τηλεόραση; Δε γίνεται να βγούμε!
Είναι το NBC. Κανείς δε βλέπει κρατική τηλεόραση, πια.
Κοίτα, ο Νικ είναι στην τηλεόραση, με τις μαζορέτες.
Κι ο Σων. Είναι μαζορέτες.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν στην κουζίνα.
Νομίζετε ότι είστε κάτι... Είστε ξεκούρδιστα παιχνίδια.
Σκατά!
Τα πουλάκια μου!
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Tίγρεις!
Δύσκολες ασκήσεις εδάφους, αθλητικές επιδόσεις, ωραίο θέαμα.
Φαίνεται πως απέδωσε η παρουσία των δυο αγοριών.
Θεέ μου, η σκύλα!
- Δε φταίει μόνο αυτή - Για το δρ. Ντικ μιλούσα.
Είναι μαλάκας. Μη χάσεις το ρυθμό σου. Θα νικήσουμε
Δε θα νικήσουμε. Δεν είμαστε τόσο καλοί.
Είμαστε. Και μπορούμε να το αποδείξουμε.
- Με την πηγή της Τροίας. - Ναι, σωστά.
Νόμιζα ότι απαγορευόταν αυτή η φιγούρα.
Θυνάσαι το Λέννον;
"Ζωή είναι αυτό που σου συμβαίνει,
ενώ κάνεις άλλα σχέδια. "
- Έτσι είναι. Όλα γίνονται. - Δεν είναι τόσο εύκολο
Δεν είπα ότι είναι. Μπορείς, όμως. Ξέρω ότι μπορείς. Θα βοηθήσω.
Ακόμη δεν τους βλέπω να μπαίνουν στην Εθνική.
Δεν είναι στο ίδιο επιπεδο με τις άλλες ομάδες.
- Ποιος θα με πιάσει; - Ο Νικ.
- Ποιος θα πιάσει εσένα; - Αυτές.
Τις εμπιστεύομαι απόλυτα. Είναι Τίγρεις.
- Κι αν δεν τα καταφέρουν; - Στόχευε ψηλά ή κάτσε σπίτι σου.
Η ζωή θέλει ρίσκο.
- Θα το κάνουμε. - Είσαι σίγουρη;
Πολύ το συζητήσαμε.
Δε χρειάζεται και τόση συζήτηση στην επίδειξη.
Μιλάνε πολύ κατά τη διάρκεια της επίδειξης.
Είμαι η πηγή. Σων, στη βάση. Νικ, πίσω.
Κορίτσια, πιάνετε το Σων, διπλο πισωγύρισμα στο τέλος.
- Εντάξει. - Έτοιμοι;
Πανέτοιμοι.
Είναι αυτό που νομίζω; Προσπαθούν την πηγή της Τροίας;
Είναι η δυσκολότερη φιγούρα των μαζορετών.
Απαγορεύεται.
Τους το είπα στα ισπανικά. Πόσο σαφέστερος να ήμουν;
Να και το οικοδόμημα.
Ωραίο.
Ωραίο ανάλαφρο σήκωμα.
Και τώρα η τελική πηγή.
Κι η τελική επαναφορά.
Ναι.
Τέλεια.
Το τελευταίο τίναγμα.
Αυτό ήταν και...
Tίγρεις!
Σων!
Tίγρεις!
Το κωλοπαιδάκι μας!
Το σκατόπαιδό μου!
Σώννυ, όχι. Στάσου, αγόρι μου. Έλα εδώ!
Νικήσαμε; Θα πάμε στην Εθνική;
Όχι, ήρθαμε δέκατοι ένατοι.
Συγγνώμη.
Aστειεύεσαι; Είμαστε δέκα θέσεις πιο πάνω, από πέρυσι.
Αν δε μας αφαιρούσαν βαθμούς από την πηγή της Τροίας...
...θα είμαστε στην τρίτη θέση.
Έκανες το τριπλό πισωγύρισμα.
Το έκανα διπλό...
...γιατί αν το έκανα τριπλό, θα έπεφτα στο νερό.
Εγώ, όμως, έκανα τριπλό. Tώρα το κατάλαβα.
- Τι ήταν αυτό; - Το συγκρατούσα τρεις εβδομάδες.
Τι, στο καλό, κάνεις;
Φιλάω τη συναθλήτριά μου.
Θες να πεθάνεις; Παίρνω ζωές, όσο εύκολα τις δίνω.
Καταρχάς, δεν είσαι γιατρός.
Κατά δεύτερον, δεν είσαι το αγόρι μου πια.
Τι; Έλα τώρα.
Με παρατάς γι' αυτόν;
Όχι, σε παρατάω-τελεία και πάυλα!
Και θα είμαι μαζί του-τελεία και παύλα. Αν το θέλει κι αυτός.
Ερωτηματικό.
Απόλυτα. Θαυμαστικό.
Θα ξεράσω! Παρανθέσεις, έντονη γραφή, υπογραμμίσεις...
Κάρλι, αλογό μου, μωράκι μου!
"Η Κάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας".
Κάρλσμπαντ, Καρλι-φόρνια.
Γιατί δε φεύγεις;
Όσο πιο πολύ μένεις, τόσο πιο πολύ στενοχωριέσαι
- Θα σου δείξω εγώ! - Φίλε!
Χριστέ μου!
Αυτό ήταν για την κοροϊδία.
Δεν είσαι καμιά ηλικιωμένη, ή κανένα μωρό.
Πάρε δρόμο... και στενοχωρήσου αλλού.
Μια κουβέντα είπα.
- Είσαι καλά; - Ένα φιλί τα γιατρεύει όλα.
Περίμενε ως το βράδυ.
Θα κάνω μια ευχή και θα τα πετάξω στον ουρανό.
Επλίζω να μη βρεθείτε ποτέ στο ιατρείο μου αιμορραγώντας...
...γιατί θα περιμένετε για μέρες.
Αν δεν έχετε κυανό σταυρό...
...που είναι PPO, και δεν είναι HMO μαλακία!
Πολύ χαριτωμένο.
Στη δέκατη ένατη θέση. Σαν τα μικρά γουρουνάκια.
- Πώς αισθάνεστε που τα πάτε χάλια; - Εσύ να μου πεις.
Μη μας χτυπήσεις! Αστειευόμαστε μόλον αυτό τον ανταγωνισμό.
Δε με ενδιαφέρει το τσίρινγκ. Θέλω να γίνω νομικός.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. Πάμε. Η σκύλα τρελάθηκε.
Μπράβο, Μπιάνκα. Δεν ήξερα ότι το λέει η καρδιά σου.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις γι' αυτήν.
Αυτό που είπε ο Λέννον "η ζωή που συμβαίνει"...
..."τα ρίσκα της ζωής" και τα άλλα που είπες;
Δεν είχαν και πολλή σημασία.
Σε βοήθησαν όμως.
Όχι, εσύ με βοήθησες.
Συγχαρητήρια, μικρέ! Πήρες αυτό που ήθελες!
Χάρη σ' εσένα. Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
- Έλα, σκάσε! - Δυσκολεύεσαι να σ' ευχαριστούν;
- Θες να δεχτώ ευχαριστώ; - Ναι, προσπάθησέ το!
Βγαίνει από το στόμα μου. Παρακαλώ.
Ντιόρα.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Ωραία. Όχι.
- Διάβασέ μου κάτι. - Τι πράγμα;
"Τυχαίο όνειρο, τυχαία αγάπη στον άνεμο... "
"Ο καλοκαιρινός ουρανός γεμίζει δάκρυα έρωτα... "
Θεέ μου! Ο άντρας μου.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να τρέξεις, παλιοτσιτσίδι!
Εμπρός.
- Συνέχισε! - Τι; Να φιλάω τη γυναίκα σου;
Πολύ καλό! Πέντε, έξι, επτά...
Είπα, Τίγρεις! Ναι; Εμπρός, Τίγρεις
Περίμενε.
Θα βάλω τα χέρια μου, για να νιώσεις την κίνησή σου.
Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
- Εμπρός, Τίγρεις! - Ναι!
- Τι θέλουμε; - Κρέας Πάνθηρα
Χριστέ μου και Παναγιά μου!
Δεν μπορώ να προπονηθώ όλο το απόγευμα. Έχω ραντεβού
Κάποιος σου έβαλε κωλοδάχτυλο. Ξεπέρασέ το.
Κάποιος αυνανίστηκε στον ώμο σου.
Η μάνα σου σου έδωσε ένα δολάριο, επειδή ήσουν φρόνιμος.
Στα πέταξαν στα μούτρα.
Κάποιος σου 'χεσε το φαϊ. Ξεπέρασέ το.
Δε σταματάς; Είμαι πολύ στρέιτ, για να είμαι γκέι.
Βλέπω μεσημεριανά, και παραμένω στρέιτ...
...Κερδίζω το βραβείο του στρέιτ.
Δεν είναι σωστό.
Καπνίζω πίπες κι είμαι στρέιτ.
- Δε λες ¨καπνίζω πίπες" - Όχι.
Κάρλυ, έλα δω.
Κάνουμε νέα φιγούρα. Τη σκέφτηκε η Μπιάνκα.
Ναι! Ναι! Ναι!
- Δεν τα παραγγείλαμε. - Δε θα πληρώσεις, λεσβία.
Ούτε δεκάρα, ίντιγκο. Λέσβος, ελληνικό νησί.
Περιμένετε. Αστειευόμουν.
Η πηγή της Τροίας;
Νόμιζα ότι απαγορευόταν αυτή η κίνηση.
Δεν είναι απαγορευμένο;
Όχι, είναι απαγορευμένο.
Κομμένο.
Εμπρός, χειροκροτείστε.
Η μετριότητα ζητάει το χειροκρότημα.
Δε βρίσκουμε ένα Φορντ Φόκους να την κάνουμε;
Κάτω η μασκότ!
Είναι δράκος!
Πες μου για το δρόμο.
Ήταν μόνο στο δρόμο;
Αποφάσισες;
- θα μου φάτε το χρόνο; - Όχι!
Λοιπόν, πάμε.
Είσαι πολύ στρείτ!
Δεν μπορώ άλλο. Λίγος αέρας μου χρειάζεται.
Φίλησέ με.
Τι κάνεις;
Συνέχισέ το, τέρας του σεξ!
Έτσι φιλάς ένα αγόρι.
Ωραία.
Ωραία, πάλι!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE73 EDiT(o) / ResYncH(o) By ~ N3krA ~ [GMTeam]
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT [RiD$]