Οι τσιλιαδόροι
Ναι;
Ναι, εντάξει.
Ηρέμησε, Lu. Πρέπει να έχεις και λίγη πίστη.
Χαλάρωσε. Πήγαινε να φας κάτι.
Υπάρχουν διάφορα πράγματα στο ψυγειάκι, αν θέλεις.
- Μήπως θέλεις λίγο καφέ; - Ίσως, θέλω μόνο αυτό να τελειώσει.
Θα πάω να ξαπλώσω.
- Lu, θα είσαι εντάξει; - Ναι.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Ευχαριστώ. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
- Γλυκιά μου, πρέπει να ηρεμήσεις. - Δεν μπορώ άλλο, Michael.
- Αυτό είναι τρελό. - Έλα έλα.
Έλα, κοίτα τι γίνεται. Θέλω να πω, κοίτα πού βρισκόμαστε.
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
Ναι, θα κρατήσει. Αυτό θα κρατήσει για πάντα.
- Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. - Τώρα, απλά θα πάμε στη δίκη.
Και μετά θα φύγουμε απο την χώρα, μόνο εσύ και εγώ.
- Σ 'αγαπώ. - Κι εγώ σ 'αγαπώ πάρα πολύ.
Πέρασα πολύ ωραία στο πάρτι χτες το βράδυ.
Πάντα φέρνουν τους καλύτερους της εστίασης.
Δεν ξέρω πού πάνε και τους βρίσκουν. Το φαγητό ήταν τέλειο.
Τι έχουμε εδώ;
- McNamara, είστε εκεί; - Ναι, εδώ είμαστε.
Έχουμε ένα φορτηγό ακριβώς μπροστά από το σπίτι.
- 3-5-2-M-S-R. - Θα βρω την πινακίδα.
"Εσείς τα κάνετε... Εμείς τα τραβάμε."
- Μοιάζει σαν δουλειά της κυβέρνησης. - Ναι.
Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι εντάξει.
Έχουμε μια προγραμματισμένη άντληση για σήμερα.
Τυχεροί που είμαστε, ή θα έπρεπε να πω, εσύ είσαι τυχερή
Αντε βγες έξω και πήγαινε καμιά βόλτα γύρω από το σπίτι.
Έχουμε μια παράδοση πίτσας αυτή τη φορά.
Θα βρω την πινακίδα τώρα.
Τι στο διάολο, ρε παιδιά παραγγείλατε πίτσα;
- Ναι, καλά. - Όχι, είναι 7 η ώρα το πρωί.
- Ω, γαμ... - Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Έτοιμος; Τώρα!
- Ακίνητος! - Γύρνα! Πέσε κάτω!
Δεν έκανα τίποτα! Το ορκίζομαι!
Δεν έκανα τίποτα!
Χαλάρωσε!
- Λοιπόν, τι είναι; - Δεν ξέρω!
Παιδιά, αυτό το φορτηγό δεν βγάζει έξω, αλλά ρίχνει μέσα!
- Lu, φύγετε από το σπίτι! - Lu, βγείτε έξω!
Πάρτε το φορτηγό από εκεί!
Πάρτε το φορτηγό από εκεί γρήγορα
Lu, βγείτε έξω!
- Από πίσω! - Απο εδώ γρήγορα.
Εντάξει, πάρτο από εδώ! Πάρτο γρήγορα!
Γρήγορα! Πάμε!
Τρέχα, Lu, τρέχα!
Lu, βοήθεια!
Lu! Lu!
Ω, Θεέ μου! Μάικλ!
Απίστευτο! Αυτό είναι... απίστευτο!
Το φορτηγό ήταν γεμάτο με βενζίνη. Ο τύπος πρέπει να είχε τηλεχειριστήριο.
Και πυροδότησε το φορτηγό.
Και από τη στιγμή που ανακαλύψανε, που ήταν το σπίτι,
...μετά ήταν εύκολο να οργανώσουν και σχέδιο.
Μάλλον κλέψανε το φορτηγό κάποια στιγμή πριν από την τελευταία στάση.
- Έχουμε κι άλλο ένα πτώμα. - Πού είναι;
Εκεί πέρα. Με αυτό μας κάνουν τρία.
- Είναι η Delano αυτή ή όχι; - Όχι, δεν νομίζω.
Αυτό το όπλο είναι της αστυνομίας.
Ολόκληρη η υπόθεση ενάντια στον Costanzo βασίζεται στης Delano την κατάθεση.
Γι 'αυτό και θα ήθελα να μάθω αν είναι ζωντανή ή νεκρή,
...πριν την καλέσω για μάρτυρα!
Δεν μπορώ να την πάω στο δικαστήριο με όλες αυτές εδώ τις βλακείες!
Θα μας ξεφύγει, όπως ακριβώς και τις δύο τελευταίες φορές.
Μ' ακούς; Αυτό ήταν δική σου ευθύνη, και τα έκανες σκατά!
- Μην το φορτώνεις αυτό σε μένα! - Μην μου αντιμιλάς, εμένα!
- Ακου! - Η όλη επιχείρηση αποκαλύφθηκε!
Κάνε πίσω!
Μου φαίνεται ότι δεν είσαι σε θέση να κατανοήσεις,
...ότι χωρίς αυτό το μάρτυρα, δεν έχω καμία υπόθεση!
Τώρα, μπορεί κανείς να μου πει αν είναι νεκρή;
Κύριε, δεν πιστεύω ότι είναι μια από τα πτώματα.
Νομίζεις ότι επέζησε απο όλο αυτό;
Λοιπόν, κοίταξα όλα τα πτώματα που βρήκαμε.
Κανένα από αυτά δεν μοιάζει στην Delano.
Δηλαδή μου λες ότι είναι ζωντανή;
Σίγουρα πάντος δεν είναι ένα από τα πτώματα που έχουμε.
Τότε που στο διάολο είναι;
- Έι τι κάνεις. - Αντε ρε χαμένε.
- Νομίζω ότι είναι αυτός. - Που;
Μακριά μαλλιά, εκεί πέρα.
- Τι έχεις εδώ;
Είσαι σίγουρος;
Το κάθαρμα σκότωσε τους φίλους μου. Με πετσόκοψε άσχημα.
- Νομίζεις ότι θα τον ξέχναγα; - Τον βρήκαμε.
Σας είπα να μην με ενοχλείς αν δεν είναι κάτι σημαντικό.
- Ελπίζω να φοράς αντιλιακό. - Είμαι εργάτης οικοδομών. Χρειάζομαι τις ακτίνες.
Έρχεται προς την κατεύθυνσή σου.
Τον βλέπω, Rayban γυαλιά ηλίου, και μακριά μαλλιά.
- Whoo! Τι έχουμε εδώ; - Είσαι κόπανος!
Νομίζω ότι πρέπει να τον συλλάβουμε για αυτά που φοράει.
Ναι, μοιάζει λες και βγήκε απο κάνα σεξοπεριοδικό.
Τον έχω.
Μάλλον πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι οπλισμένος και επικίνδυνος;
- Θέλεις να φωνάξεις «ακίνητος»; - Όχι, φώναξα «ακίνητος» την τελευταία φορά.
- Προχώρα, θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα. - Όχι, όχι, όχι.
Εσύ, μείνε εδώ. Όχι, όχι, ειναι επικίνδυνο.
Περίμενε!
Ωχ.
Ναι! Ω, συγνώμη, συγνώμη. Είσαι καλά;
Τι κοιτάς; Πήγαινε πιάστον!
Όχι, το έχω ξαναδεί το έργο. Πήγαινε εσύ. Εγώ θα πάω απο πίσω.
- Πηγαίνει επάνω! - Εντάξει!
Ακίνητος!
Έχω ένα προαίσθημα, αλλά πιστεύω ότι αυτόν τον τύπο δεν θα τον πιάσουμε ειρηνικά.
Ακίνητος!
Δεν σταματάει!
- Δοκιμάσε το "Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ!" - Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ!
Όχι! Τίποτα άλλο;
Αν του πεις ο "Simon λέει";
Τώρα παρακολούθα έναν επαγγελματία.
- Αστυνομία! Συλλαμβάνεσαι!
Chris!
Αηδία!
Ώστε έτσι το κάνει ένας επαγγελματίας, ε;
Θα πεθάνεις.
Περιμένετε! Περιμένετε! Αστυνομία, σταμάτα το φορτηγό!
Αστυνομία! Σταμάτα!
Σταμάτα το φορτηγό!
- Σταμάτα το φορτηγό. - Τι συμβαίνει;
Ο συνεργάτης μου είναι στο πίσω μέρος.
Με πυροβόλησε!
- Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Το κάθαρμα σκότωσε το φίλο μου.
Πέτα το!
Αχ, όχι.
Ναι, τι θέλεις;
- Τζίνα Garrett για τον Διοικητή. - Εντάξει.
Η Τζίνα Garrett ήρθε για σας.
Ει, εσείς οι δύο!
Βρωμιάρηδες! Ο Διοικητής σας ψάχνει.
Θέλει να πάτε στο γραφείο του αμέσως.
- Συγνώμη, Τζίνα Garrett, είπατε; - Τζίνα Garrett, ναι.
Μπείτε!
Περιμένετε μισό λεπτό. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Ω, για να μαντέψω.
Υγιεινή και την κατασκευή. Δύο από τα αγαπημένα μου...
Μην τολμήσετε να καθίσετε στις καρέκλες. Κανένας σας.
Ντετέκτιβ Λέτσε, είναι αυτό το όπλο που εμπλέκεται στην επίθεση;
- Μάλιστα κύριε, Διοικητά. - Και ξέρουμε ποιανού είναι;
- Μάλιστα κύριε, Διοικητά είναι δικό μου. - Εντάξει. Ας τα πάρουμε απ' την αρχή.
Ο Winston και εγώ δεν θέλουμε οι εσωτερικές υποθέσεις,
...να λένε ότι δεν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας.
Το όπλο έπεσε από από το χέρι μου,
...γιατί έπεσα έξω από ένα παράθυρο.
Ο μάρτυρας το πήρε, και πυροβόλησε τον ύποπτο. Κάνε μου μήνυση.
Εντάξει. Δεδομένου ότι στην υποθεση εμπλέκονται και δύο αξιωματικοί,
...δεν θα σας πείραζε μια γρήγορη επίσκεψη στου Εισαγγελέα το γραφείο.
- Τι;
- Ο τύπος αντιστάθηκε! - Έπρεπε να τον κρατήσουμε κάτω!
- Δεν θα το ρίξεις πάνω μας;
- Το όπλο έπεσε από το χέρι μου!
- Ποιος είπε ότι θα το ρίξω πάνω σας; - Είπες κάτι για του Εισαγγελέα το γραφείο!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν καταλάβατε καλά.
Εσείς οι δύο θα τοποθετηθείτε προσωρινά στου Εισαγγελέα το γραφείο.
Και θα ήθελα να σας πω γιατί.
Έχουμε επιλογή;
Επιλογή; Ύποπτοι και χειροπέδες ;
- Καλησπέρα. - Phillip. Κύριοι.
Κύριοι, αυτή είναι η βοηθός Εισαγγελέα Τζίνα Garrett.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Chris Λέτσε και ο ντετέκτιβ Μπιλ Reimers.
Ω, πραγματικά λυπάμαι γι 'αυτό. Δεν ήθελα να...
Μην το χρησιμοποιείς αυτό. Είναι το κασκόλ μου!
- Την γέμισα με μακαρόνια... - Δεν πειράζει, όλα καλά.
Κύριοι, αυτή η υπόθεση είναι εμπιστευτική. Δεν την λέμε πουθενά.
Δύο ημέρες πριν ο Εισαγγελέας και το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
...μας ζήτησαν να τους βοηθήσουμε να βρουν έναν μάρτυρα ο οποίος θα καταθέσει,
...κατά μιας οικογένειας εγκλήματος του Σικάγου.
Η Luella Delano είναι η μάρτυρας.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης την είχε υπό την προστασία του μέχρι κάποιος ανατίναξε το σπίτι,
...που ήταν σκοτώνοντας αρκετούς πράκτορες. - Πόσους δηλαδή;
Τρείς. Κάπως όμως εκείνη ξέφυγε.
Και δεν έκανε καμία προσπάθεια να επικοινωνήσει με το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
...ή του Εισαγγελέα το γραφείο από τότε.
- Τι, δεν έστειλε, καρτ-ποστάλ; - Όχι
Η Δίκη ξεκινάει την επόμενη εβδομάδα. Οι Ομοσπονδιακοί την κυνηγάνε.
Προφανώς όμως, χωρίς την Delano η κυβέρνηση δεν έχει καμία υπόθεση.
Αρα, όλα τα στοιχεία ακολουθούνται, συμπεριλαμβανομένου ενός που οδηγεί εδώ.
Η Delano τηλεφώνησε σε έναν αριθμό εδώ στο Σιάτλ,
...που ανήκει στον Brian και την Pam O'Hara.
- Ίσως ήθελε να την κρύψουν κάπου. - Όλοι να ελέγξουν τους apos O'Hara;
Έφυγαν για διακοπές στο Νησί Bainbridge πριν από δύο ημέρες,
...γεγονός που καθιστά τον έλεγχό τους λίγο δύσκολο.
- Παρακολούθηση. - Ακουσα ότι είστε καλοί σ 'αυτό.
Δεν μπορουμε να βάλουμε άλλες ομάδες επιτήρησης.
- Ω, όχι. - Θα είστε εκεί όλο το εικοσιτετράωρο.
Κατάφερα να εξασφαλίσω το σπίτι δίπλα στων O'Hara.
Ανήκει στον Δικαστή Hoberman.
- Τον Μέγιστο Dave; - Κι εγώ έπρεπε να του υποσχεθώ,
...ότι τίποτα δεν θα συμβεί στο σπίτι του,
...οπότε, κύριοι, καλύτερα να μην συμβεί κάτι στο σπίτι του.
- Δεν θα σκουπίζεις τις μύξες σου στον καναπέ. - Μην λες μύξες!
- Είναι μια συνήθεια που πρέπει να κόψεις.
Η κάλυψή σας είναι ότι νοικιάζετε του δικαστή το σπίτι για ένα μήνα.
Σαν τι, σαν φίλοι ή σαν εραστές;
Πιστεύουμε ότι θα είστε τέλειοι σαν πατέρας και γιος.
Τι, πλάκα μου κάνεις;
- Μπαμπά;
- Με τίποτα! - Μπαμπά!
Εντάξει, κόφτο τώρα.
- Και εγώ θα έρθω μαζί σας. - Αλήθεια, σαν τι; Σαν εγγονή μου;
- Όχι, σαν γυναίκα σου. - Σαν γυναίκα μου;
- Σαν δεύτερη γυναίκα σου. - Κοίτα, αφεντικό, αυτή δεν είναι...
Ντετέκτιβ! Εγώ είμαι το αφεντικό.
- Εσύ είσαι το... - Ναι, ντετέκτιβ, είμαι το αφεντικό.
Εντάξει, μου κάνετε πλάκα, σωστά;
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Μπαμπά; - Μην αρχίσεις τις βλακείες.
- Απλώς κάνω εξάσκηση. - Να κάνεις εξάσκηση στις προσευχές σου, φίλε.
Έλα. Απλά προσπάθησε να μου πεις "γιε μου" μόνο μία φορά.
- A, ώστε θέλεις να παιξουμε αυτό το παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι με τον μπαμπά και το γιο.
Είναι αστείο για σένα, έτσι δεν είναι;
- Πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας - Φάε με. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Η Μαρία σε αφήνει να της μιλάς έτσι;
Είμαι ο κυρίαρχος του εαυτού μου. Όταν όλοι μεγαλώσετε,
...θα καταλάβετε τι σημαίνει αυτό.
- Γεια σου, Ρέι. - Chris.
Τι κάνεις;
Βοηθάω την αδελφή μου. Συγνώμη, δεν είναι τίποτα προσωπικό.
"Τίποτα προσωπικό";
Μαρία!
- Βγες έξω! - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Σου είπα να βγεις έξω. - Ξέρω τι μου είπες.
Τότε κάντο και πάρε και τα πράγματά σου!
Μαρία, μίλα μου.
Μαρία.
- Με πετάς έξω; - Ναι!
- Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Τίποτα, να μην σε ενδιαφέρει.
Μήπως έχω χάσει κάποια επεισόδια;
Τι ακριβώς είναι αυτό που υποτίθεται ότι έχω κάνει;
Ήρθες στο σπίτι.
Πάντα έρχομαι στο σπίτι.
Είναι αυτό που κάνω πριν πάω πίσω στη δουλειά.
Λοιπόν, εγώ σου γλυτώνω αυτό το πήγαινε-έλα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε σε παρακαλώ;
Το ξέρεις, όπως και πολλά άλλα. Ακριβώς όπως χθες το βράδυ.
θυμάσαι; Ήρθα σπίτι, φάγαμε,
...κάναμε έρωτα, και πήγαμε για ύπνο.
Το πρωί, σηκώθηκα και πήγα για δουλειά.
Μήπως λοιπόν, μου διαφεύγει κάτι;
Φεύγω. Όταν γυρίσω, θέλω να έχεις φύγει.
Όχι, όχι μέχρι να μου πεις γιατί.
Επειδή είμαι κουρασμένη να θέλω κάτι που δεν θα πάρω ποτέ.
- Είσαι ευτυχισμένος. Εγώ δεν είμαι.
Σκάσε, δεν θέλω να ακούσω άλλες δικαιλογίες πια.
Ο γάμος δεν λειτουργεί στην οικογένειά μου. Ακουσέ με.
Οι γονείς μου, οι αδελφές μου, οι αδελφοί μου, οι θείες μου,
Όλοι πήραν διαζύγιο... Αν παντρευτούμε, αυτό θα ήταν το τέλος της σχέσης μας.
Τι νομίζεις ότι είναι τώρα;
Μαρία. Μαρία, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Ζούμε μαζί.
Γιατί θες να καταστρέψει αυτό που έχουμε για ένα καταραμένο κομμάτι χαρτί;
Φύγε από μπροστά μου, μαλάκα!
Μαρία, δεν φεύγω. Με ακούς; Δεν φεύγω!
Είμαι πρόθυμος να το ψάξουμε το θέμα. Δεν φεύγω.
Εντάξει, Κρις. Έχεις δίκιο. Εσύ μείνε.
- Τι κάνεις; - Παίρνω την αστυνομία.
- Χα-χα-χα! Πολύ αστείο. - McGuire, Μαρία.
M-C-G-U-Ι-R-Ε.
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω μια οικιακή διαταραχή.
Σωστά, έτσι δεν είναι; Και δεν κάνω λάθος,
...αφού ζω με έναν αστυνομικό εδώ και έξι χρόνια.
Ναι, μια οικιακή διαταραχή. Με κρατάει παρά τη θέλησή μου.
Εντάξει. Εντάξει! Θα σε παντρευτώ!
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Εντάξει. Δεν έχω πολύ χρόνο, άκουσέ με.
- Δεν πιστεύω ότι η Delano είναι νεκρή. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος. - Καλά, τότε, που στο διάολο είναι;
Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχει επικοινωνήσει με κανέναν.
Κοιτάξτε, οι πιθανότητες είναι, αν την βρούμε, ότι θα είναι μετά τη δίκη έτσι κι αλλιώς.
- Δεν υπάρχει καμία εγγύηση. - Εσύ είσαι η εγγύηση, Hassrick.
- Με κατάλαβες; Δεν είναι δικό μου λάθος. Είναι δικός σας άνθρωπος.
Κοίτα, βρες την και τηλεφώνησέ μου. Το κατάλαβες;
Εντάξει. Θα το κάνω. Αν την βρω.
Γεια σας, μάγκες. Περιμέντε. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Λοιπόν, σου είπε γιατί ή απλά...
- Ξέρεις. - Γάμος.
- Θέμα δέσμευσης.
- Λοιπόν, τι φοβάσαι; - Τις συμβουλές.
Εντάξει, μάγκες, το έφερα. Μόνο Αμόλυβδη βενζίνη.
Ελέγξτε και τα λάδια όταν το γεμίσετε και μην χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,
...του αυτοκινήτου γιατί είναι αποσυνδεμένο.
Και ξέρω ότι μπορεί να μπείτε στον πειρασμό,
...να το διασκεδάσετε λίγο με το αυτοκίνητο.
Ηρέμησε! Κράτα τα πόδια σου στο έδαφος.
Αυτό το όχημα πηγαίνει για πώληση στο τέλος της επόμενης εβδομάδας.
Οι άλλοι απο επάνω μου ζήτησαν να σας πω... να μην το κάνετε χάλια.
Καταλάβατε; Εντάξει.
- Εντάξει, λοιπόν, ποιός παίρνει τα κλειδιά;
Είμαι ο μπαμπάς! Πρόκειται για οικογενειακό αυτοκίνητο. Θα πρέπει να παρακαλέσεις.
Λοιπόν, τι λες; Αριστερά ή δεξιά;
Λοιπόν... ίσως αυτό δεν είναι και τόσο κακό.
Έχουμε βρεθεί σε χειρότερη κατάσταση από αυτήν πριν.
Θυμάσαι όλα αυτά τα πράγματα με τον Σαλιάρη Harry
Σου είπα να μην αναφέρεις τον Σαλιάρη Harry πάλι.
Αυτό είναι. Τι κλόουν ζωγράφισε αυτό το μέρος;
Archie, σκάσε! Θα μπορούσα να έχω κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ.
Βοήθα την μητέρα σου.
Καλό παιδί, ναι, είσαι. Ναι είσαι.
Είσαι τρελή; Τέσσερις βαλίτσες;
Σε παρακαλώ, λες και οι άντρες δεν το κάνουν αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν το κάνουν οι άντρες. Οι γυναίκες όμως ναι.
Αλήθεια; Λοιπόν, αυτά θα πάρω μαζί μου.
Εντάξει, πάρε τις βαλίτσες! Εμείς θα μείνουμε εδώ.
Δεν είναι τέλεια; Ο πρώτος μας καυγάς. Νιώθω ήδη ότι είμαστε σαν μια οικογένεια.
Ακου, ντετέκτιβ. Υποτίθεται ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορώ όμως με μια αλλαξιά ρούχα.
Αρα, αυτά τα παίρνω μαζί μου. Ανοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
Εντάξει, θα αφήσουμε όλον τον εξοπλισμό εδώ.
Υποθέτω. Φυσικά, θα μπορούσαμε, να γράφουμε ό, τι λένε.
Έπρεπε να μάθουμε στενογραφία. Τι γίνεται με τις κάμερες;
- Αφησέ τες. - Ναι.
Πρέπει να σχεδιάσεις πολύ καλά.
Απλά πρέπει να πάρεις χαρτί,
...και μερικές μπογιές, αυτές τις μεγάλες τις παχιές.
Και να βάζεις τις φωτογραφίες στο ψυγείο...
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία. Ένα δύο τρία.
Δεν μπορεί να είμαι το χαρτί κάθε φορά.
Δεν υπάρχουν κανόνες στο χαρτί, πέτρα, ψαλίδι.
Ναι, υπάρχουν.
- Όχι, δεν υπάρχουν. - Ναι, υπάρχουν.
Όχι, δεν υπάρχουν.
- Ναι, υπάρχουν. - Ω, Θεέ μου, μην γίνεσαι τόσο παιδί.
Καλό παιδί, κάτσε!
Ελπίζω μόνο να τον πάει βόλτα.
Θα έρθει μαζί μας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Με τίποτα.
- Που είναι το πρόβλημα; - Πάμε για δουλειά.
Ε, και; Τι φοβάσαι μην το πει στους γείτονες;
- Βάλτε τον σε Κυνοτροφείο. - Δεν θα τον βάλω ποτέ σε Κυνοτροφείο,
...και δεν θα ξεκινήσω τώρα. Είναι πολύ καλά εκπαιδευμένος.
Θα ξαπλώσει δίπλα στη φωτιά, θα τον πηγαίνω βόλτα...
...δεν θέλει και τίποτα περισσότερο από αυτό.
Αλήθεια. Είμαστε μια οικογένεια, κύριοι.
- Οι οικογένειες έχουν σκυλιά. - Όχι αυτή η οικογένεια.
Αν δεν έρθει μαζί, δεν θα έρθω ούτε εγώ.
Archie! Πάνω!
Μην κάνετε τίποτα απότομες κινήσεις.
Είναι εκπαιδευμένος. Δεν είναι όμως και τόσο καλά.
Λοιπόν, τι λες, πρέπει να την παντρευτώ;
Είναι μόνο μια παρακολούθηση. Θα τελειώσουμε σε κάνα δυο ημέρες.
Για την Μαρία! Μιλώ για τη Μαρία.
Εγώ νομίζω ότι έπρεπε να την είχες παντρευτεί πριν έξι χρόνια.
- Ήμουν πολύ νέος. - Τι λες για τώρα;
- Τώρα είμαι πολύ μεγάλος! - Ίσως να είναι πολύ αργά.
Μήπως ο λόγος που σε παράτησε,
...είναι επειδή βλέπει άλλον άντρα;
Αν βλέπει κάποιον άλλον, θα ήθελα να το ξέρω.
- Ίσως! Όχι ίσως. - Θα ήθελα να το ξέρω, εντάξει;
Αν βλέπει κάποιον άλλον, θα ήθελα να το ξέρω.
Ναι, έχεις δίκιο. Ένα όμορφο κορίτσι σαν κι αυτήν σε παράτησε για ένα νεότερο άντρα...
...αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Κοίτα με, είμαι παντρεμένος εδώ και οκτώ χρόνια. Έχω δύο υπέροχα παιδιά,
...είμαι ευτυχισμένος, ακόμα ερωτευμένος και δεν έχω ούτε μια γκρίζα τρίχα στο κεφάλι μου. Τώρα κοίτα εσένα.
- Έχω κάνει κάτι που σε πρόσβαλε; - Την αγαπάς;
- Ναι! Την αγαπώ. - Τότε, να την παντρευτείς!
Δεν θα βρεις καλύτερη γυναίκα από τη Μαρία.
Νομίζω ότι η ώρα μας τελείωσε.
- Πόσα σου χρωστάω; - Έλα τώρα, βάλε κάτι παραπάνω.
- Δύο, τρία δολάρια; - Τρία. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Ακούστε, ξέρω ότι αισθάνεστε ότι η εν λόγω υπόθεση δεν είναι για εσάς.
Ίσως είναι επειδή είμαι γυναίκα, ίσως είναι επειδή δεν είμαι μπάτσος.
Δεν πειράζει όμως.
Το γεγονός είναι, ότι δεν είμαι τόσο κακή όσο νομίζετε ότι είμαι.
Και ελπίζω ότι δεν είστε τόσο κακοί όσο νομίζω ότι θα είστε.
- Αυτός είναι.
Εσύ κάνε αυτό που ξέρεις και εμείς θα κάνουμε αυτό που ξέρουμε. Εντάξει;
Και πραγματικά θα τα ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια.
Συμφωνώ απολύτως. Έχω ετοιμάσει το τι θα κανετε,
...σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή με τους γείτονές μας.
Πρέπει να έχουμε μια αποδεκτή ιστορία. Προσπάθησα να την κάνω όσο πιο απλή γίνεται.
Chris... Τι είναι αυτή η λέξη;
- «Η». - Ω! ναι.
Υπάρχει όμως κάτι ακόμα. Νομίζω ότι ο Bill πρέπει να ξυρίσει το μουστάκι του.
Τι είπες;
Το μουστάκι σου.
Θα σε κάνει να φαίνεσαι πολύ νεότερος,
...και είσαι υποτίθεται του Chris ο γιός.
Ξέχνα το!
Πιστεύω ότι θα ήταν πιο πειστικό.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη σχέση,
...που έχει ένας άντρας με το μουστάκι του.
Ω, σε παρακαλώ! Δεν σου ζήτησα να κόψεις το πέος σου.
- Ναι καλά, για δοκίμασε! - Μην γίνεσαι γελοίος.
Έχω αυτό το μουστάκι για 13 χρόνια! Πόσο καιρό έχεις το δικό σου;
Η σχέση ενός άντρα με το μουστάκι του, ε;
Πώς πάει;
Δεν σου μιλάω. Πήρες το μέρος της.
Αυτός είναι ο δεύτερος γάμος για εσένα και ο πρώτος για μένα, Κρις.
- Τι συνέβη στην πρώτη μου γυναίκα; - Η πρώτη σου γυναίκα είναι νεκρή.
- Ωραία. Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι βλακείες, έτσι δεν είναι;
Έχεις μήπως καμία ιδέα πως θα πάει το θέμα εδώ;
Ξέρεις τι κάνουμε στην παρακολούθηση; Καθόμαστε, ακούμε, και παρακολουθούμε.
Αυτά μόνο. Δεν εμπλεκόμαστε.
Δεν μπορείς να πας και να πάρεις ένα φλιτζάνι ζάχαρη,
...και δεν μπορείς να τους ψήσεις μπισκότα.
Νομίζω ότι γι 'αυτό μόνο παρακολουθούμε.
Ξέρεις, Bill, δείχνεις πολύ νεότερος.
Δείχνω 12 ετών!
- Είναι πολύ ωραίο. - Εκείνο είναι το δικό μας.
Δεν είναι κακό, μπαμπά.
Archie, μείνε εδώ.
Σε ευχαριστώ, Μπιλ.
- Είσαι απίστευτος. - Δεν έκανα τίποτα.
Θες να σε πάρω στα χέρια να σε βάλω μέσα;
Όχι, είμαστε παντρεμένοι πέντε χρόνια τώρα. Ο ενθουσιασμός έχει χαθεί.
Κοιτάξτε αυτή την θέα.
Ω, είναι πανέμορφο.
Ω, κοιτάξτε αυτές τις αντίκες. Θεέ μου, πρέπει να αξίζουν μια περιουσία!
Ω, θέλω να γίνω δικαστής!
Είναι Στίκλεϊ (ΕΠΙΠΛΑ ΑΝΤΙΚΕΣ)! Τα Στίκλεϊ είναι τα αγαπημένα μου.
Τα Στίκλεϊ είναι και τα δικά μας αγαπημένα!
Είναι πολύ καλής ποιότητας έπιπλα, κύριοι.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί το που βάζετε τα χέρια σας.
- Εδώ είναι καλά. - Εδώ είναι καλύτερα.
Τους βλέπεις όλους, ποιός έρχεται και ποιός φεύγει.
Και εμένα μου φαίνεται εντάξει.
Archie; Ωχ όχι. Archie!
Archie!
Ω, θεέ μου. Ω, όχι, Archie! Archie!
Όχι, Archie!
- Η μαμά είπε "Όχι". Archie! - Σταμάτα, δεν το έχεις πια.
- Θα το ξεχάσεις; - Μου λείπει! Εντάξει;
Πηγαίνει στο διπλανό σπίτι! Archie!
Archie! Όχι, Archie!
Όχι! Archie!
Όχι! Γύρνα πίσω, Archie!
Archie! Όχι, Archie!
Περίμενε την μαμά! Archie!
Σκότωσε το σκυλί!
Όχι! Κακό σκυλί, Archie! Όχι! Η μαμά είπε "Όχι"!
- Γεια σας, είναι όλα εντάξει; - Γεια σας!
Ω, ναι! Όλα καλά. Ο σκύλος μου δεν το κάνει συνήθως αυτό.
Το σκυλί μας, εννοώ. Είναι... αρκετά φιλικό.
Νομίζω, ότι η γάτα σας είναι εντάξει. Μόνο λίγο φοβισμένη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν είναι καν η γάτα μας.
Ανήκει στους Outlingers που μένουν λίγο πιο κάτω.
Κάθε σκυλί στη γειτονιά την κυνηγά.
Πραγματικά, λυπάμαι για τον κήπο σας.
Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείτε γι 'αυτό,
...αφού όλοι είναι εντάξει.
- Δεν θα συμβεί ξανά. - Ολα καλα.
Μένετε εδώ γύρω;
Ναι, νοικιάσαμε το διπλανό σπίτι δίπλα για δυο εβδομάδες.
Ω, τέλεια. Ξέρετε τον δικαστή Hoberman.
Όχι, όχι. Εμείς απλά... τον συναντήσαμε... κάνα δυο φορές.
Είμαι Η Pam O'Hara. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Brian.
- Γεια σου! Γεια! Εγώ είμαι η Τζίνα. Αυτός είναι ο σύζυγός μου...
Chris! Chris. Είναι ασυνήθιστο όνομα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια, είμαι ο Bill γιος του Chris. Είμαι ο γιος του από τον πρώτο του γάμο.
Η μαμά έχει πεθάνει.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Αρα, υποθέτω ότι θα τα λέμε πιο συχνά.
Ναι! Αυτό θα ήταν υπέροχο. Και εμείς το θέλουμε, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι, ναι! Θα πιούμε κάνα ποτάκι...
...και δείπνο ίσως.
Μπορούμε να κάνουμε και πάρτι. Ξέρετε τώρα, τι στο διάολο;
- Σίγουρα. - Θα ήταν υπέροχο.
- Θα σου άρεσε αυτό, γλυκιά μου; - Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Λοιπόν, εμείς θα σας αφήσουμε τώρα... θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας...
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε, αλλά πρέπει να πάμε σπίτι.
Αντίο.
- Αντίο. Τα λέμε. Αντίο.
- Έλα, Archie. - Έχετε... ωραίο μουστάκι.
Το έχετε πολύ καιρό;
Ευχαριστώ. Ναι πολύ καιρό. Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
- Μπίλι, έλα σε παρακαλώ.
Εντάξει, είμαστε εδώ, για πόσο, για πέντε λεπτά;
Συνήθως περιμένουμε δύο ή τρεις ημέρες πριν συστηθούμε,
...με αυτούς που πακολουθούμε.
Λυπάμαι, εντάξει; Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα τον κρατήσω στο σπίτι και συγνώμη που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Συγνώμη;. Γεια σας, το όνομά μου είναι Τζίνα. Αυτός είναι ο σύζυγός μου...!
- Ξέρεις, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. - Μαμά μπαμπάς!
Μην τσακώνεστε μπροστά μου.
- Με αναστατώνετε. - Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Δεν είναι ο σκύλος μου. Η εν λόγω υπόθεση χάλασε,
..και δεν παίζεται ο πισινός μου εδώ, αλλά του Archie ο πισινός.
Καλά τα λες.
Γεια, είμαι ο Chris. Είναι η Maria...
Γεια, είμαι ο Chris. Είναι η Maria στο σπίτι;
Όχι. Μπορείτε να πεις...
Ναι. Ναι. Όχι όχι. Όχι όχι. Περίμενε.
- Οκτώ. - Οκτώ. Εντάξει.
- Σκάσε!
Κύριε, πάρε
- Λοιπόν, τι σου είπε; - Ότι δεν ήταν στο σπίτι.
- Δοκίμασε στην δουλειά της; - Δεν ήταν ούτε εκεί.
- Αρα, μπορεί να έχει βγει έξω. - Ναι; Που;
Για ψώνια.
- Πώς μπορώ να το ξέρω; - Είναι με άλλον άντρα.
- Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπες μόλις τώρα.
- Ξύπνα, αστειευόμουν. - Πάω να μάθω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε την μαμά Καλό αγόρι.
- Φέρεσε σαν τρελός. - Θα επιστρέψω.
Περίμενε, δουλεύουμε εδώ.
Απλά θα την ρωτήσω αν βλέπει κάποιον άλλο, αυτό είναι όλο.
Στο λέω ως φίλος, μην το κάνεις αυτό.
Και εγώ στο λέω ως φίλος, μην το κάνεις αυτό.
Όχι-όχι! Όχι!
Περίμενε, χρειάζομαι το αυτοκίνητο! Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Πες μου γι 'αυτό αργότερα;
Κύριε, με συγχωρείτε.
Tony, που πας;
Τελικά, δεν μπόρεσαν να ταυτοποιήσουν το πτώμα της.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω, ότι χωρίς επιβεβαίωση,
...είμαστε λίγο νευρικοί.
- Θες εγώ να κάνω την ταυτοποιήση; - Αυτό που θέλουμε είναι,
...να μας διαβεβαίωσεις ότι η δουλειά για την οποία πληρώθηκες... έγινε.
- Ξέρεις αν είναι ζωντανή; - Δεν το ξέρω αυτό.
- Και ξέρεις ότι μας δημιουργεί πρόβλημα όλο αυτό. - Θα το πω ξανά.
Τι... τι είναι αυτά που λες; Θέλετε πίσω τα χρήματα;
Tony, με παρεξήγησες. Τα χρήματα δεν είναι το θέμα εδώ. Η εμπιστοσύνη είναι.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε σε σένα για αυτό το σημαντικό κομμάτι της επιχείρησης.
Και, Tony, είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι,
...ότι θα κάνεις την δουλειά που σου ανατέθηκε.
Εντάξει;
- Φτιάχνεις δείπνο; - Ναι. Αγαπώ το μαγείρεμα.
- Μμμ, φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ πολύ.
- Είναι αργά. Η Μαρία θα πρέπει να είναι στο σπίτι τώρα. Μπορεί.
- Γιατί δεν πας να της τηλεφωνήσεις πάλι; - Είναι πολύ αργά.
Θα είναι πιθανόν παντρεμένη τώρα. Πρέπει να πάω να της πάρω ένα δώρο.
Το ξέρεις ότι μου ζήτησε να γίνω παρανυφάκι της;
Λοιπόν... πότε θα τους καλέσουμε για ποτό;
- Μπιλ; - Ναι, Chris;
Καλά άκουσα ότι πρέπει να καλέσουμε τους γείτονες για ποτό,
...τους ίδιους που εμείς πρέπει να παρακολουθούμε;
Γιατί, όχι, Chris. Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Μπράβο σου, Bill!
Ο λόγος που το σκέφτηκα είναι επειδή είναι ένας τρόπος,
...να μάθουμε ή όχι,
...έχουν ακούσει τίποτα για την Delano.
Και πώς περιμένεις από εμάς να το κάνουμε αυτό; Ξέρω!
Ίσως θα μπορούσαμε να τους ρωτήσουμε
...αν έχουν καμιά φίλη στην... προστασία μαρτύρων.
Για να ξέρεις, δεν ήταν μόνο δική μου ιδέα.
Δεν είμαι η μοναδική που τους προσκάλεσε εδώ.
- Δεν το έκανα! - Σίγουρα το έκανες!
- Δεν το έκανα! - Ναι το έκανες.
- Όχι! - Το έκανες "ναι"!
- Όχι! - Ναι!
- Όχι! - Ναι το έκανες!
Ήσουν αρκετά σαφής: «Να έρθετε για ποτάκι;"
- Ω, έλα τώρα! - "Ίσως για δείπνο ή να κάνουμε και πάρτι!"
- Αυτό είπες!
Ναι, το είπες. Αυτό δεν είπε;
- Τεχνικά, ναι. - «Τεχνικά»;
Θα έπρεπε να με υπερασπιστείς στο θέμα με το μουστάκι.
Δεν το εννοούσα, εντάξει; Έκανα πλάκα!
Ξέρεις, δεν είχα καμία πρόθεση να τους καλέσω εδώ,
...για ποτό ή οτιδήποτε άλλο.
Και ας βάλουμε και το γεγονός ότι είμαι κακός γείτονας, εντάξει;
Μόλις το καταλάβεις αυτό, θα είμαστε όλοι μια χαρά.
- Αυτό είναι καλό. Τι είναι αυτό; - Χούμους.
- Δεν το έπιασα; - Χούμους.
Μερικές φέτες λαχανικών, απο 'δω η πλευρά του χούμους. Μια χούμους-πλευρά!
Αυτό είναι αστείο.
Παρακαλώ;
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχεις δει ποτέ την παράσταση.
Εντάξει, τώρα, ποια είναι η Stimpy;
Stimpy είναι η γάτα... και Ren είναι το Τσιουάουα.
- Ηλίθιε! - Και ποιά είναι η Stinky;
Η Stinky δεν εμφανίζεται συχνά. Η Stinky εμφανίζεται τώρα και πάλι...
Ω, άρα οι σωματικές λειτουργίες δεν εμφανίζονται κάθε μέρα;
Όχι, είναι σαν φιλοξενούμενη-πρωταγωνιστή σωματική λειτουργία. Μερικές φορές σαπίζει δόντια,
...μερικές φορές κλάνει. - Πού έχω μπλέξει;
Ξέρεις, αυτό είναι το τέλος του Δυτικού πολιτισμού, κατάλαβες;
- Το πιασα. -. Αντίο.
Δεν είμαι κάνα κομμάτι κρέας, φύγε.
01:58 π.μ. O κος O'Hara πηγαίνει για κατούρημα.
Πρέπει να πας για κατούρημα; Βάζω στοίχημα ότι θέλεις.
Λοιπόν, θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν φύγουμε για το νησί.
Όχι! Chris! Μην πάρεις το αυτοκίνητο.
Θα σκοτωθείςςς!
Ωραία σταθερή ροή. Δεν έχεις εμπόδια.
03:58 π.μ. O κος O'Hara πηγαίνει για κατούρημα.
Δύο κατουρήματα σε μια νύχτα. Μάλλον πάει να μου σπάσει τα νεύρα.
Τι συμβαίνει, Archie; Τι συμβαίνει;
Τι είναι τόσο σημαντικό στις...
...4:41 το πρωί;
Έλα, Brian, Παμ, πείτε μου και μένα.
Είναι για την Delano;
Όχι, Bill, δεν είναι για την Delano.
Είναι για διάρροια.
Ξέρεις τα πάντα για τη διάρροια, έτσι δεν είναι, Arch;
Σίγουρα μπορείς να πάθεις όταν κάποιος σου δίνει,
...ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι σοκολάτας.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Κατέβα απο της μαμάς το κρεβάτι.
Βιάσου, βιάσου. Έλα, πάμε!
Θες να γίνεις μέρος αυτής της παρακολούθησης ή όχι;
Έλα, έλα. Πρέπει να τον ακολουθήσουμε!
- Ίσως πάει να συναντήσει την Delano. - Γιατί;
Εγώ είμαι τραυματίας! Έλα, πάρε το σκυλί!
Παίρνω το σκυλί! Archie!
Σήκω ή κάνε πιο 'κει.
Είχαν πολλά να πούνε γύρω στις 4:00 το πρωί.
Νομίζω ότι πρέπει να τους βάλουμε κοριό.
O κος O'Hara πήγε για τρέξιμο. Της είπα να τον ακολουθήσει.
Της είπες να τον ακολουθήσει;
Κάλεσε το 100.
Μπράβο Archie. Καλό αγόρι.
Εντάξει. Εντάξει. Πήγαινε πιο σιγά για την μαμά, Archie.
Εντάξει.
Αχ, Θεέ μου.
Archie, όχι. Η μαμά δεν μπορεί άλλο, Archie.
Archie! Archie!
Εντάξει, καλό παιδί. Ασε την μαμά να ξεκουραστεί.
Όχι, Archie!
Όχι, το λαγουδάκι, Archie.
Όχι, όχι, Archie.! Ασε το λαγουδάκι ήσυχο!
Όχι! Όχι!
Έχουμε λίγη κηπουρική δράση, ε;
Γουστάρω την κηπουρική. Τι βάζει, μπιζέλια και καρότα;
Ω, ναι, ναι. Εκεί, μπράβο. Βγάλε τα ζιζάνια.
Ναι αυτό. Γύρνα. Γύρνα.
Ναι, αυτό το ζιζάνιο. Ναι!
Ναι. Ο Brian γύρισε σπίτι.
Όχι, θα το κάνω εγώ αυτό για σένα.
Αισθάνεσαι καλύτερα, ε;
Πού είναι η Gina;
- Ελάτε, σιγά-σιγά. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι ευχαριστώ.
- Σε κρατάω. - Εντάξει.
Έλα, Archie.
- Εντάξει, φτάσαμε. Είσαι καλά; - Ω, ναι, σε ευχαριστώ, Φρανκ.
- Κανένα πρόβλημα. - Τελικά πήγαν όλα μια χαρά.
- Τι έπαθες; Ένα μικρό διάστρεμμα. - Είμαι καλά.
Γεια σας. Είμαι ο Frank Sutter. Πρέπει να είστε της Ginaς ο πατέρας.
Ναι! Ναι! Αυτό ακριβώς της είμαι.
Ο πατέρας της.
Ω, Θεέ μου! Έπεσα και δεν μπορώ να σηκωθώ!
- Μπαμπά; Σταμάτα! - Ω, μου έσπασες τα πλευρά μου.
- Να προσέχεις τον αστράγαλο σου. Πρέπει να φύγω. - Κάτσε να πεις λίγη λεμονάδα;
Frank, μην φεύγεις! Έλα, να με βοηθήσεις να φάω!
- Όχι, όχι, Frank! - Μπορείς να κρατήσεις το...
Είσαι ένα μεγάλο, εγωιστικό σκουλήκι!
- Τηλέφωνο. - Το άκουσα! Χριστέ μου!
- Δουλειά της αστυνομίας! - Δεν είμαι κουφή
- Ο πόνος πρέπει να είναι βασανιστικός. - Κοίτα την δουλειά σου!
Τι νομίζεις ότι έκανα;
- Έτρεχα σε όλη την πόλη για σένα! - Κάνε ησυχία!
- Παρακαλώ; - Παμ; Είμαι η Kate.
- Γεια σου! Πώς είσαι; - Όχι πάρα πολύ καλά.
- Τι συμβαίνει; - Ο Larry και εγώ παίρνουμε διαζύγιο.
- Είχα ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον. - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
- Είσαι καλά; Είσαι στο σπίτι; - Ναι.
- Λυπάμαι, Παμ. - Μην λυπάσαι. Πού είναι ο Λάρι;
Έφυγε. Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ότι πήγε στου Henry.
Τα παιδιά είναι μαζί σου;
Όχι... θα μείνουν με τους γονείς μου αυτή την εβδομάδα.
Kate εσύ και ο Larry ακόμα βλέπετε αυτόν τον σύμβουλο;
- Όχι.
Pam, εγώ δεν θέλω να συνεχίσω μαζί του πια.
Αρρώστησα στο να προσπαθώ. Ο Larry είναι κάθαρμα. Και εγώ τον μισώ.
Ο Larry και η Kate θα μείνουν μαζί ή θα πάρουν διαζύγιο;
Σε παρακαλώ! Ο Larry είναι γουρούνι!
Μάλιστα, και η Kate είναι ένας άγγελος, σωστά;
Η Κέιτ είναι γυναίκα, και ο Larry είναι άντρας. Περιττό να πω περισσότερα;
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Όλο αυτό που ακούω εδώ σήμερα.
Νιώθω βέβαια λίγο ένοχη, αλλά πραγματικά το απολαμβάνω.
Μην μου το παίζεις εμένα...
- Aaah! - Πέσε κάτω.
Τι; Τι;
Πέσε κάτω!
Chris! Τι συνέβη;
Κάποιος είναι εκεί έξω.
Ω, Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Μισώ αυτό που γίνεται. Chris! Bill!
- Τι βλέπεις; - Δεν ξέρω!
Θα πάω να δω στην πίσω πλευρά.
Καλύψτε με. Πάω να κάνω μπάνιο.
Γεια σου; Γειά σου!
Έχω νοικιάσει το διπλανό σπίτι. Το όνομά μου είναι Chris Λέτσε.
Ναι, σε είδα χθες. Είμαι η Barbara. Barbara Burnside.
Μήπως χάσατε μια μπάλα του μπέιζμπολ;
Τι έσπασε πάλι
- Ένα παράθυρο. - Παράθυρο κουζίνας;
Ronnie! Ronnie!
Κρύβετε πάντα όταν έχει κάνει σκανταλιά.
Αυτό είναι δικιά του ευθύνη.
Εντάξει, κοίτα, δεν έγινε και κάτι το τρομερό.
Σε πειράζει να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Τηλέφωνο! Κάποιος να σηκώσει το τηλέφωνο!
Κοιμάμαι!
- Ναι; Θα ήθελα να μιλήσω στον Ντεντέκτιβ Λέτσε, παρακαλώ;
- Μαρία; - Bill;
Ναι. Που είσαι;
- Είμαι στην μητέρα μου. - Εντάξει, ο Chris μου είπε τι συνέβη.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Του συνεταίρου μου του λείπεις.
Είναι εκεί;
Ναι, κοίτα, δεν έχει σημασία πόσο βλάκας μπορεί να γίνει,
και... πιστέψτε με, μπορεί να γίνει βλάκας, το ξέρεις, το ξέρω,
...αλλά όμως σε λατρεύει και σε αγαπάει πολύ.
Μαρία, μπορείς να μην μου πείς... μήπως υπάρχει άλλος άντρας στην ζωή σου;
Σου είπε ότι αυτός ήταν ο λόγος;
Ω, όχι, όχι! Εγώ σκέφτηκα, ότι ίσως...
ξέρεις, μόλις άρχισα να μιλάω και... Ξέχασέ το.
Πάω να τον φωνάξω, εντάξει; Γυρίζω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Chris!
Δεν το πιστεύω αυτό.
Γύρισα, δεν μπορώ να τον βρω.
Πού είναι;
Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο. - Πού πήγε;
Ακου να δεις ένα αστείο πράγμα που μας συνέβη.
Μια μπάλα του μπέιζμπολ, μπήκε μέσα από αυτό το παράθυρο,
...και, έπρεπε να το πάει στο διπλανό σπίτι... - Bill. Bill.
- Αστο, δεν πειράζει, εντάξει; - Εντάξει.
Γειά σου.
Απλά θέλω να κοιμηθώ λίγο!
Τηλέφωνο!
Γεια σας, πήρατε την οικία O'Hara,
...δεν μπορούμε να απαντήσουμε αυτή τη στιγμή,
...αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
- Σας ευχαριστούμε. - Ω, Θεέ μου, δεν είναι το σπίτι.
Που είναι τότε;
Δεν ξέρω πού είναι! Πού στο διάολο ήσουν;
Που ήσουν εσύ;
Επέστρεφα την μπάλα του μπέιζμπολ, εκεί ήμουν.
Και εγώ έκανα μπάνιο.
Τι γίνεται εδώ; Προσπαθώ να κοιμηθώ!
Μπορείτε να μην φωνάζετε;
Έλα, πάρε τον εξοπλισμό. Πάμε να βάλουμε κοριό.
- Πάμε να βάλουμε κοριό. - Πάμε να βάλουμε κοριό.
Όλα εντάξει.
Chris!
Chris. Έρχονται.
Bill!
Έλα, έλα.
Η τσάντα!
Έρχονται.
Γεια σου, εκεί.
- Γεια σας! - Ω, κοίτα, είναι η...
- Τζίνα. - Τζίνα!
- Τι κάνεις εδώ; - Απλώς ήρθα...
Εδώ... στο σπίτι σας...
...σήμερα να... σας προσκαλέσω σε δείπνο.
Ήμουν στο ντους, και σκέφτηκα...
...αυτοί οι άνθρωποι είναι υπέροχοι, γιατί να μην τους καλέσουμε για δείπνο;
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι όχι.
Σας παρακαλώ; Θα ήταν χαρά μου.
Ναι!
Ναι, δεν είναι υπέροχο; Και σκεφτόμουν, το δείπνο όσο πιο σύντομα μπορούμε;
- Για πότε λέτε; - Λέω για...
Σκεφτόμουν... για... Απόψε.
- Ναι. - Ναι.
Ναι. Δόξα τω θεώ. Εντάξει τότε.
Τι συμβαίνει Tom;
- Σε ξέρω; - Δεν πάιζει ρόλο.
- Τι θέλεις; - Θέλω να μπεις πάλι στο αυτοκίνητο.
- Τι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Αντε χάσου. - Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
Μου κάνεις την ζωή μου πολύ δύσκολη.
Τώρα, πρέπει να μάθω πού είναι και θα πρέπει να μου πεις.
Είσαι τελείως ηλίθιος.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Είσαι τρελός;
Μπορούμε ακόμα να μπούμε στο αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω, που στο διάολο είναι.
Όταν μάθω, θα σου τηλεφωνήσω.
Καλά. Ευχαριστώ.
Και μείνε μακριά από μένα.
Tommy!
Απλά να θυμάσαι, ξέρω πού είσαι.
- Εντάξει; - Εντάξει, εεε...
Έχω μια επιχείρηση ασφαλείας. Την ξεκίνησα πριν από δέκα χρόνια.
Χωρίσαμε ύστερα από δύο χρόνια σχέσης. Το όνομά της ήταν Louise.
Έχω ένα γιο, τον Bill, από τον πρώτο γάμο μου. Είναι νεκρή.
Ήθελε να παντρευτεί. Εγώ όχι.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα να τα θυμόμαστε.
Γνωρίζες ότι θα ήταν παράνομη;
Δόξα τω Θεώ.
Εγώ τώρα..., της πρώτης γυναίκα μου το όνομα ήταν...
Cheryl.
Μην με βοηθάς Cheryl, ήταν Cheryl.
Μερικές φορές μου λείπει η μαμά, εσένα;
Απλά μην κάτσεις εκεί περισσότερο απο όσο χρειάζεται.
- Βάλε τον κοριό και φύγε γρήγορα. - Θα έρθω πριν από τα μεσάνυχτα, μπαμπά.
45 λεπτά, είναι ο χρόνος που έχεις.
Και πριν τελειώσουν, θα πρέπει να έχεις έρθει στο σπίτι.
- 45 λεπτά, να κοιτάς το ρολόι σου.
Ούτε να το διανοηθείς να αγγίξεις τους μεζέδες μου.
Ακου να σου πω κάτι, κα Βοηθέ Εισαγγελέας.
- Μην μου μιλάς μ' αυτόν τον τόνο.
Εάν αυτή η υπόθεση δεν πάει καλά, θα πρέπει να παραιτηθώ...
...και αυτό θα ήταν το πιο ηλίθιο,
...και το πιο βλακώδης πράγμα που έχω κάνει ποτέ,
...σε ολόκληρη την επαγγελματική μου σταδιοδρομία, και θα μετανιώσω που ασχολήθηκα κιόλας.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Και;
Και δεν μου αρέσουν τα ρούχα που κρεμάς εδώ μέσα!
Με συγχωρείς, ντετέκτιβ, αλλά το στεγνωτήριο δεν λειτουργούσε.
Και μην μου το παίζεις εμένα Steven Seagal.
Να τριγυρνάς εδώ πέρα και να φοράς και μαύρα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Λοιπόν, είσαι ακόμη χειρότερος από αυτόν, το ξέρεις αυτό;
Είσαι υπηρέτης του. Είσαι αναπληρωματικός.
Αυτά είσαι. Είναι ο Φρεντ, είσαι ο Barney.
Είναι ο Johnny Carson, και είσαι ο Ed McMahon!
Αυτό ήταν! Κανείς δεν με λέει Ed McMahon!
Εδώ είναι το όπλο μου, εδώ είναι το σήμα μου...
- και εδώ είμαι εγώ... παραιτούμαι! - Και εγώ.
- Δεν μπορείτε να παραιτηθείτε. - Παρακολούθα μας.
Ναι, καλά.
Τι θα κάνετε, θα με αφήσετε εδώ μόνη μου;
Ναι!
Εντάξει, συγνώμη! Συγνώμη.
- Αλήθεια; - Συγνώμη, για όλα αυτά που είπα.
Συγνώμη που είπα ότι δεν θα τα καταφέρετε.
Συγνώμη που έφερα το σκυλί μου.
Συγνώμη που πριν έκανα μπάνιο,
...ενώ θα έπρεπε να προσέχω των O'Hara το σπίτι.
Αλλά πάνω απ 'όλα... Λυπάμαι που θα φύγετε!
Αφού λοιπόν θέλετε να φύγετε, φύγετε!
Δεν μασάμε εμείς με τέτοια.
Φύγετε και θα σας καλύψω.
Θα πω ότι σας ειδοποίησαν για έναν συναγερμό,
...και έπρεπε να φύγετε. Αντε πηγαίντε.
Νομίζεις ότι θα μας γεμίσεις ένοχές και θα μείνουμε.
Έχω μια δουλειά που πρέπει να κάνω,
...και εσείς δεν μπορείτε να αποφασίσετε τι είναι σωστό να κάνετε, εντάξει;
Κοίταξέ την. Κουνάει και τον ώμο της.
- Δεν μασάμε όμως εμείς, σωστά; - Σωστά.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Τζίνα...
Ήρθαν! Το ήξερα ότι θα μείνετε.
Bill, θέλω να πας στο σπίτι και να βάλεις τον κοριό. Ξέρεις γιατί;
Είσαι ο καλύτερος που γνώρισα ποτέ.
Και, Κρις, είμαστε παντρεμένοι εδώ και πέντε χρόνια.
Σ 'αγαπώ, μ' αγαπάς.
- Όλα θα πάνε τέλεια! - Περίμενε περίμενε.
- Έρχομαι σε λίγο! - Πού πηγαίνεις;
Να φρεσκαριστώ λίγο.
- 45 λεπτά. - Περίμενε λίγο.
Περίμενε περίμενε. Πού είσαι... πού είσαι...;
Χριστέ μου, δεν το πιστεύω ότι έμπλεξα σε αυτό το πράγμα.
- Γεια σας! - Γεια!
- Ένα κρασάκι για το καλό. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Ελάτε μέσα. Τι θα θέλατε να πείτε.
- Η Cheryl θα έρθει σε λίγο. - Ποια Cheryl;
Η Cheryl. η γυν...
Συγνώμη. Cheryl είναι το όνομα της πρώτης μου νεκρής συζύγου.
Μερικές φορές, λέω την Τζίνα, Cheryl.
Σας παρακαλώ, μην της πείτε ότι την είπα έτσι γιατί...
Όχι, δεν θα πούμε τίποτα.
Ελάτε σας παρακαλώ. Τι θέλετε να σας βάλω να πιείτε;
- Ουίσκι με νερό για μένα, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Εγώ θέλω μια βότκα αν έχετε. Σκέτη!
Εντάξει.
- Γλυκιά μου; Η Pam και ο Brian είναι εδώ. - Έρχομαι αμέσως.
- Θέλεις να πιεις κάτι, αγάπη μου; - Το συνηθισμένο, γλυκέ μου.
Το συνηθισμένο.
Της πρώτης νεκρής συζύγου του;
Στο είπα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ εξ' αρχής.
Ελπίζω να τους φέραμε απο το φτηνό κρασί.
Φίλε.
Ουίσκι... με νερό.
Και βότκα... σκέτη.
Και... το συνηθισμένο.
Ω, Χριστέ μου.
Αχ! Τζιν με τόνικ. Εντάξει. Τζιν με τόνικ.
- Γεια σας, πώς είστε; - Πολύ καλά, εσύ;.
- Σας αρέσει το τσίλι; - Το τσίλι;
- Ναι; Λατρεύω το τσίλι. Ω, ναι, μου αρέσει.
- Εντάξει. Εδώ έχουμε ουίσκι για τον Brian... - Σ' ευχαριστώ.
- Και μια βότκα σκέτη για την Pam... - Ευχαριστώ.
Και ένα τζιν για... την Τζίνα.
- Σ' ευχαριστώ, γλυκιέ μου. - Εσύ δεν πίνεις, Κρις;
Όχι, όχι πια. Πάρα πολλά αστεία καπέλα.
Ω, γλυκιά μου.
Μήπως στο έκανα πάρα πολύ δυνατό;
- Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
- Γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
- Να σου φέρω άλλο; - Όχι, όχι, γλυκιέ μου.
- Εντάξει. - Είναι καλό.
Εντάξει.
Πείτε μου...
Πού είναι ο γιος σας, ο...
- Bill. -... Bill.
- Bill! - Ναι.
Πήγε έξω για λίγο.
Ναι, θα γυρίσει πίσω σε περίπου, 37 λεπτά.
- Πόσο καιρό ζείτε εδώ;
- Πέντε χρόνια. - Ναι, ακριβώς πέντε χρόνια.
Χαριτωμένο, ναι.
Για την ακρίβεια, ερχόμαστε εδώ το καλοκαίρι και τα Σαββατοκύριακα.
- Τα καλοκαίρια εδώ είναι απίστευτα! - Θα σας αρέσει.
Στην πόλη που μένετε;
- Στην Λίμνη Ουάσιγκτον. - Μας αρέσει να είμαστε κοντά στο νερό.
- Μείναμε δέκα χρόνια στο Λας Βέγκας.
- Στο Λας Βέγκας! - Ναι.
Αλήθεια; Γλυκέ μου, είναι από Λας Βέγκας.
- Θα θέλατε άλλο ένα ποτό; - Ναι.
Παμ; Θα ήθελα πολύ ένα. Ένα ποτό θα ήταν ότι πρέπει.
- Εσύ γλυκιά μου; - Όχι όχι. Ευχαριστώ.
Bill;
Bill; Θεέ μου!
Ξέρεις, μερικές φορές είναι τόσο ήσυχα εδώ που...
εμείς... ποτέ...
Γλυκέ μου;
Τα ποτά! Χα!
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολύ νόστιμο. - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπέροχο.
O Brian μας έλεγε πριν ότι είναι από το Σικάγο.
- Απο το Σικάγο. - Σικάγο.
- Ω, το Σικάγο! Αγαπάμε το Σικάγο. - Αλήθεια;
Τζίνα, όλα αυτά φαίνονται πολύ νόστιμα.
- Με συγχωρείτε, για λίγο; - Ναι αγάπη μου.
- Το τσίλι είναι καταπληκτικό. - Σίγουρα είναι. Φαίνεται...
Πόσο καιρό εσύ και ο Chris είστε παντρεμένοι;
Πέντε χρόνια.
- Αλλά ξέρετε ο Chris ήταν ξαναπαντρεμένος. - Το ξέρω. το ξέρω.
Πρέπει να παντρεύτηκε νέος. Γύρω στα... 20;
- Τριάντα-δύο. - Τριάντα δύο;
- Πόσο χρονών είναι ο Chris; - Σαράντα πέντε.
Μήπως είπα 45;
- Εννοούσα 55.
Ο Chris είναι 55.
- Έκανα λάθος. - Πενήντα πέντε!
Ακριβώς τόσο είναι.
- Το μεγάλο 5 - 5. - Τι λες τώρα.
Είναι καταπληκτικό. Δεν το πιστεύω ότι είναι 55; Αλήθεια;
Ο ίδιος doesn & apos? T δούμε 55, το κάνει ο ίδιος;
Όχι, νόμιζα ότι ήταν πολύ-πολύ... πολύ νεότερος.
Εδώ που τα λέμε, και για μένα ήταν μια έκπληξη αυτό.
Ναι, ήταν. Brian, πως είναι το τσίλι;
- Ναι, είναι... - Ναι;
- Θα πρέπει να αφήσετε χώρο και για ρολό κιμά.
- Είναι Armadillo. - Ναι.
- Παμ; - Ναι;
Αυτά είναι νιφάδες καλαμποκιού.
- Ναι.
- Τι λες τώρα. - Είναι νιφάδες καλαμποκιού.
Δεν μου αρέσει ο Armadillo, αλλά θα δοκιμάσω.
Όχι, όχι, Brian, είναι ρολό κιμά. Απλά το σχήμα έκανα με αυτόν τον τρόπο.
Bill.
Bill;
Bill.
Bill!
Σκατά!
Ξέρεις, ο Brian και εγώ,
...είμαστε παντρεμένοι σχεδόν δέκα χρόνια. - Όχι!
- Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. - Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
- Σ' ευχαριστώ. - Ξέρεις, ο γάμος δεν είναι πάντα εύκολος.
Έλα τώρα. Ο δικός μας δεν ήταν και τόσο κακός;
- Γλυκέ μου, δεν μιλάμε για το δικό μας. - Εντάξει. Εντάξει.
Έχουμε ένα ζευγάρι φίλων που χωρίζουν.
Για πολλοστή φορά. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν χωρίζουν.
Είμαι σίγουρη ότι αν ήταν εύκολο θα το έκαναν.
Εντάξει, δεν είναι και τόσο εύκολο όταν υπάρχουν και παιδιά.
Με συγχωρείτε, αλλά η γνώμη μου είναι ότι είναι πιο δύσκολο για τα παιδιά,
...όταν τελικά δεν χωρίζουν.
- Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθείς. - Φυσικά, και θα πρέπει να προσπαθείς.
Θα πρέπει να προσπαθήσουν. Αλλά αν δεν πάει καλά το θέμα,
...ότι και να κάνουν δεν θα το κάνουν να πάει καλά, συμφωνείς;
Ασε που η Kate είναι σκύλα. Δεν θα την παντρευόμουν ούτε για δέκα δευτερόλεπτα.
Η Kate δεν είναι έτσι.
Η Kate είναι φίλη σου, και εγώ δεν θα μπω σ'αυτήν την διαδικασία τώρα.
Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι, ωστόσο, εγώ λέω ότι ποτέ δεν φταίει μόνο ο ένας.
Είμαι βέβαιη ότι ο Larry έχει ακριβώς την ίδια ευθύνη με την Kate.
Με συγχωρείς, αλλά εγώ ξέρω τον Larry περισσότερο και από τις δυο σας.
Ξέρεις την Κέιτ και τον Λάρι;
Λοιπόν, ...δεν τους ξέρω, όχι.
Τους έχεις συναντήσει;
Όχι ακριβώς.
- Πώς δηλαδή τους ξέρεις;
Γλυκιέ μου!
Ω, τα ρούχα... Με την βρύση του μπάνιου, εεε...
...βράχηκα και έπρεπε να αλλάξω. Έχασα τίποτα;
Ξέρετε την Kate και τον Larry Sawyer;
Την Kate και τον Larry Sawyer.
Kate και τον Larry Sawyer, Kate και Larry Sawyer. Χμ...
Γλυκιά μου, ξέρω... την Kate και τον Larry Sawyer;
Όχι, αγάπη μου, αλλά τους ξέρω εγώ, με τον δικό μου ιδιαίτερο τρόπο...
...και αποφάσισα να τους πω.
Ω, όχι. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Ναι, αγάπη μου, ναι. - Όχι, όχι, όχι.
- Ναι. - Όχι
- Ναιι. - Όχι
Pam, Brian...
Έχω την ικανότητα να βλέπω διάφορα πράγματα.
Μισώ που το λέω αυτό. Αλλοι λένε ότι είμαι και μέντιουμ.
Είναι παράξενο. Οι ιδέες, οι εικόνες, οι σκέψεις, τα ονόματα εμφανίζονται στο κεφάλι μου.
Λίγο πριν, σκεφτόμουν Larry, Κέιτ Sawyer.
Δεν ξέρω πώς. Δεν ξέρω πού. Είναι τρομακτικό, ε;
Χωρίς να ξέρω και πολλά πράγματα, ξέρω όλες τις απαντήσεις. Είναι τρελό!
Αυτό όμως φοβίζει τον Chris, αλήθεια.
Δεν θέλει να μιλάω γι 'αυτό. 'Ετσι δεν είναι, αγάπη μου;
Όχι, πες τα όλα.
- Τηλέφωνο!
Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν ξανά που να κάνει κάτι τέτοιο.
Κοίτα, δεν το κάνω ακριβώς, απλά συμβαίνει.
Εγώ όμως πρέπει να το κάνω. Πάω στην τουαλέτα. Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ; - Chris;
- Μαρία; - Εσυ καλεσες.
Ναι. Ναι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- Είσαι καλά; - Καλά. Εσύ;
Είμαι μια χαρά. Είμαι καλά.
Πάω πίσω στο Βερακρούζ.
- Για πόσο καιρό; - Μου προσφέραν μια θέση εργασίας.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Μου λες ότι θα πας εκεί μόνιμα;
Φεύγω την Παρασκευή.
- Προσπαθείς να με στείλεις αδιάβαστο; - Όχι,... απλά θέλω να κάνω την ζωή μου.
Θέλω παιδιά και δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Μαρία, πώς να σου πω ότι σ' αγαπάω και να σε κάνω να το πιστέψεις κιόλας;
Τι μπορώ να πω;
- Όχι. - Όχι... άκουσέ με.
Μαρία...
Θέλω... Θέλω να σε παντρευτώ.
Μ' άκουσες;
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το λέω μόνο και μόνο...
...επειδή πρέπει να το ακούσεις,
- Το εννοώ πραγματικά. - Chris, μην το κάνεις αυτό.
Chris, μην το κάνεις αυτό. Όχι απο το τηλέφωνο!
Εντάξει, όχι απο το τηλέφωνο. Κακή ιδέα, κακή.
Ας το πάμε πάλι απο την αρχή, εντάξει;
Θα κάνω οτιδήποτε πρέπει να κάνω.
Τα πάντα, δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο είναι. Ακόμα και που μιλάω είναι πολύ δύσκολο.
Θέλω να σε παντρευτώ. Θέλω να σε παντρευτώ...
Απόψε.
Είμαι πρόθυμος να φύγω από εδώ. Πάμε σε έναν παπά απόψε.
- Πρέπει να κλείσω. - Όχι περίμενε! Όχι, όχι, περίμενε!
Έχω την αίσθηση... ότι είσαι πολύ στρεσαρισμένη τον τελευταίο καιρό.
- Έχεις δίκιο. - Ναι, το ξέρω, πάρα πολύ όμως.
Κάτι σχετικά με...
...με τον Brian και μια άλλη γυναίκα.
Ναι, Παμ, το νιώθω. Μια γυναίκα από το παρελθόν του.
- Δεν γνωρίζω την φύση της σχέσης τους. - Γλυκιά μου.
- Θα μπορούσε να είναι σεξουαλική, μπορεί και όχι.
- Σου μιλάω, γλυκιά μου.
- Γλυκιά μου, αγάπη μου. - Είναι κάποια που... Περίμενε.
- Γλυκιά μου; - Ναι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά,
...που οι O'Haras έρχονται για δείπνο,
...και νομίζω, ότι δεν είναι και τόσο καλή ιδέα,
...να νομίζουν οι άνθρωποι ότι αυτό το πράγμα συμβαίνει όλη την ώρα.
- Έχεις δίκιο. Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Πραγματικά λυπάμαι. - Όλα καλά.
Γλυκιέ μου, ήταν ο Bill στο τηλέφωνο;
- Όχι, όχι, μόνο κάποια δημοσκόπηση. - Το ήξερα.
- Το ήξερα ότι ήταν δημοσκόπηση. - Με συγχωρείτε. Pam;
Αγάπη μου έχω τρομερό πονοκέφαλο και πιστεύω ότι θα πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ πολύ που μας καλέσατε.
Ω, όχι... δεν φάγαμε επιδόρπιο ακόμη.
- Όχι, όχι. - Θέλεις ασπιρίνη; Όχι.
- Μήπως Motrin; - Όχι.
- Μήπως Tylenol; - Όχι
- Μήπως Percodan; - Όχι
Σε παρακαλώ, πάμε.
Στο είπα. Με όλα αυτά τους τρέλανες τους ανθρώπους.
Αυτό έφταιγε, Παμ; Όλα αυτά που έκανα;
Ω, όχι, όχι!
Σας παρακαλώ δώστε μας ακόμη μισή ώρα.
Όλη την ημέρα έφτιαχνε το επιδόρπιο.
Αλήθεια λέει.
Δεν θα το μετανιώσετε. Μόνο μισή ώρα ακόμη, εντάξει;
Σας παρακαλώ.
- Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. Εξαιρετικά!
Ας πάμε στο σαλόνι. Σας ευχαριστούμε που μείνατε.
- Σσσς! Σσσς! Σσσς! Σσσς! - Τι συμβαίνει;
- Τον άκουσα στο τηλέφωνο. - Και τι μ'αυτό;
Είπε ότι την αγαπάει και ότι θέλει να την παντρευτεί.
Ξέρω και το όνομά της. Μαρία την λένε!
"Μαρία, σ 'αγαπώ. Μαρία, θέλω να σε παντρευτώ." Ακριβώς όπως το τραγούδι.
Εγώ περίμενα ότι θα ξεκινήσει να τραγουδάει και να χορεύει.
Ω, Θεέ μου.
Αυτός ο τύπος έχει πολύ θράσος.
Την παίρνει τηλέφωνο απο εδώ, ακριβώς κάτω από τη μύτη της.
Σιγά το μέντιουμ. Ο σύζυγός της είναι ερωτευμένος με μια που την λένε Μαρία,
...και αυτή δεν το ξέρει καν! - Την λυπάμαι.
Δεν είναι μέντιουμ, είναι τρελή.
Τι είδους γυναίκα κάνει ρολό κιμά σε σχήμα Armadillo,
...και ένας Θεός ξέρει τι είχαν μέσα αυτά τα αυγά.
- Παμ. - Τι;
Ίσως αυτός ο τύπος σκότωσε την πρώτη του σύζυγο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πάμε. - Όχι! Όχι, όχι, όχι, εμείς...
Ερχόμαστε!
Ξέρω τι θα κάνουν μετά,
...θα φέρουν το επιδόρπιο σπίτι μας.
Θα κάτσουμε και θα φάμε γρήγορα.
Γρήγορα! Θα φάμε γρήγορα!
- Πήρα και σάντουιτς παγωτού. - Πες τους ότι είναι σπιτικά.
- Χρειαζόμαστε και κάτι άλλο. - Σαντυγί.
Τέλεια. Ήταν πολύ καλό αυτό που έκανες με το μέντιουμ.
- Αλήθεια το λες; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ. Εσύ πως έγινες μούσκεμα;
Μπήκα κρυφά στο σπίτι τους.
Πήγα εκεί και έψαχνα τον Bill.
Και το σύστημα ποτίσματος με έκανε μουσκεμα.
- Ω, Θεέ μου. Τον βρήκες; - Όχι, δεν ήταν εκεί.
- Δεν ήταν εκεί; - Όχι
Δώστο μου.
Δεν ανησυχώ άλλο. Δεν θα μας καλέσουν για δείπνο.
Νομίζουν ότι είμαστε τρελοί
Δεν νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. Είμαστε ένα φυσιολογικό ζευγάρι.
"Εγώ φωνάζω, εσύ φωνάζεις όλοι φωνάζουν για παγωτό."
- Τέλεια. - Σας ευχαριστώ.
Θα σας αρέσει πολύ. Το φτιάχνει τέλειο.
Δεν φαίνεται πολύ ωραίο;
Ω, ναι, φαίνεται πολύ καλό. Φαίνεται πολύ καλό.
Ω, είναι υπέροχο.
Θα μου δώσεις την συνταγή;
- Θα στην δώσω. - Εντάξει.
Ω, είναι καταπληκτικό.
Ω, Θεέ μου. Ο πονοκέφαλός σου πάλι;
Γλυκέ μου.
Σε βλέπω λίγο καλύτερα...
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
- Ναι, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
- Όχι!
Όχι, όχι, πραγματικά, πρέπει να φύγουμε.
Όχι, πρέπει, εμείς... Έχω να σηκωθώ νωρίς αύριο το πρωί.
Ευχαριστούμε πολύ για την υπέροχη βραδιά.
Αν θα μπορούσατε απλά...
Καλύτερα έτσι. Πάω να βρω τον Bill.
Πάρε το σήμα σου. Δεν θα πιστέψουν ότι είσαι μπάτσος.
- Ω, Θεέ μου. - Κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι - Lu, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Αν πάρω την αστυνομία, θα με πάνε πίσω για να καταθέσω.
Πρέπει να φύγω.
Και μ' αυτόν τι θα γίνει; Τι θα τον κάνεις;
- Θα τον σκοτώσω.
Brian, μίλησέ της.
- Σκάσε. - Περίμενε Lu, περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς;
Θα τον σκοτώσεις έτσι απλά;
Ήρθε εδώ για να με σκοτώσει.
Σκάσε! Κοίτα, αν ζήσει, θα τους πει ότι με βοηθήσατε.
Τότε θα κυνηγήσουν και εσάς.
Σκάσε!
Σήκω πάνω. Σήκω. Έλα.
Μάλλον θα πίνει κάπου καμιά μπύρα.
Σκατά.
Αν κάνεις το παραμικρό, θα σου ρίξω. Βγες έξω.
Έλα, σήκω.
Δεν τους βλέπω.
Γαμώτο. Πρέπει να γυρίσω.
Έλα, έλα! Πες μου πόσο αξίζω, ε;
25.000$; 30.000$;
Συνέχισε.
Δεν έπρεπε να έρθεις για μένα. Δεν έπρεπε να έρθεις.
Δεν θα έρθω να καταθέσω.
Μην σταματάς! Δεν θα κάνεις τίποτα αν δεν σου πω εγώ.
Ίσως είσαι αυτός που σκότωσε τον Michael. ε;
Είσαι; Σκότωσες τον Michael;
Σίγουρα είσαι, παλιοκαθίκι!
Βάζω στοίχημα ότι είσαι. Εσύ σκότωσες τον Michael, έτσι δεν είναι;
Τώρα εγώ θα σκοτώσω εσένα. Πέσε κάτω!
Αν πιστεύεις στο Θεό, καλύτερα άρχισε να προσεύχεσαι για συγχώρεση τώρα.
Επειδή δεν σου έχει μείνει καθόλου χρόνος.
Πρόσεχε!
Πήγαινε να φέρεις τον Bill!
Περίμενε, Bill!
Εντάξει!
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φύγετε μακρυά από την αποβάθρα!
Θα το πάρω εγώ! Εγώ θα πάρω το αυτοκίνητο!
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Εσύ είσαι καλά;
- Είμαι μια χαρά. Πού είναι ο Bill; - Εκεί πάνω.
Εντάξει! Το πήρα!
''Αυτή είναι η τελευταία πρόσκληση επιβίβασης για την πτήση 610...''
Την βρήκαν σε ένα από αυτά τα νησιά κοντά στο Σιάτλ.
Μένει με κάποια οικογένεια που ονομάζεται O'Hara.
- Έχει συμφωνήσει να καταθέσει, έχω δίκιο; - Δεν ξέρω ακόμα.
Πήραμε μόνο την κλήση από το Σιάτλ.
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό. Θα πάρω ένα αεροπλάνο, και θα την φέρω πίσω.
Κοίτα, πρέπει να ξέρω που είναι τώρα.
Με κατάλαβες; Αυτή η γυναίκα...
δεν πρέπει να καταθέσει.
Ναι. Θα σε καλέσω όταν φτάσω εκεί. Γεια σου!
Γεια σου, Τόνι;
Ναι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Ναι. - Δρ Gold, είναι για Badham πάλι.
- Πείτε μου, θα είναι εντάξει; - Εντάξει. Μια σπασμένη μύτη μόνο. Όλα καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μις Delano. Χαίρομαι που σας βλέπω. Δεν μπορώ να σας πω,
...το τι περάσαμε όλοι μας στο Λας Βέγκας.
Ήμαστε τόσο ανακουφισμένοι...
...που επιτέλους σας βρήκαμε και είσαστε εντάξει.
Ακούστε. Ξέρω ότι αυτό έχει γίνει...
...εξαιρετικά επώδυνο για σας, αλλά είμαι εδώ για να σας διαβεβαιώσω,
...ότι έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη.
- Θα σας πάμε σπίτι σας με ασφάλεια. - Θέλω να δω τους φίλους μου πρώτα.
Τους O'Hara. Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι θα ήταν ασφαλέστερο αν πηγαίναμε κατ 'ευθείαν από εδώ στο αεροδρόμιο.
Δεν ξέρουν καν τι συνέβη σε μένα χθες το βράδυ.
Γιατί λοιπόν δεν τους παίρνετε ένα τηλέφωνο.
Όχι, όχι, λυπάμαι. Αν αποφασίσω να πάω πίσω και να καταθέσω,
...θέλω να δω τους φίλους μου πρώτα.
Αρα λοιπόν, υποθέτω,
...ότι ένα γρήγορο ταξίδι δεν θα μας κάνει και πολύ κακό.
Καθόλου.
Και εγώ θα μείνω μαζί σου μέσα στο αεροπλάνο.
Ευχαριστώ, Τζίνα.
- Ναι, ναι, ναι, ναι, σκάσε.
Θα βγάλω τον σκύλο έξω. Φέρε και την τσάντα μου;
Εντάξει.
Archie! Archie! Archie!
Archie, σταμάτα!
- Archie, έλα πίσω τώρα! - Archie!
- Archie! Archie! - Σταμάτα, Archie! Μην...
- Γύρνα πίσω! - Βαρέθηκα, Archie. Φάε τη γάτα.
Την ρώτησα αν θα με παντρευτεί.
- Αλήθεια; Τι σου είπε; - Μου έκλεισε το τηλέφωνο στα μούτρα.
- Της το ζήτησες απο το τηλέφωνο; - Ναι, απο το τηλέφωνο.
Ξέρεις; Είμαστε κολλημένοι σε ένα νησί; Και δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πολύ, ηλίθια ιδέα. Το ξέρω. Συγνώμη.
Λυπάμαι κατέστρεψα τη ζωή μου.
Λυπάμαι που ο ύποπτος πυροβόλησε με το όπλο μου.
Λυπάμαι που η Mercedes πήγε στο πάτο της θάλασσας.
- Για μένα τι έχεις να πεις; - Λυπάμαι και για σένα πάρα πολύ.
- Και που έπεσα στις σκάλες; - Λυπάμαι και γι 'αυτό.
- Και για το μουστάκι μου; - Εντάξει!
Τι κάνεις τώρα, κατηγορείς για όλα εμένα;
Και... λυπάμαι που έφυγε απο εμένα έτσι.
Μπαμπά... έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλο.
Να ένας καλός λόγος για να ζήσω.
- Chris;
Ήρθαν πίσω.
- Ποιος; - Η Τζίνα και η γυναίκα που αγαπώ.
- Μπάτσοι. - Ποιος είναι ο άλλος;
- Δικηγόρος.
- Θα πάνε πίσω στο Λας Βέγκας. - Είμαι βέβαιος ότι θα μας λείψει.
- Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ. - Κι άλλο αυτοκίνητο.
Σαν μπάτσος μου μοιάζει.
- Μέσα σε Mustang; - Ίσως κι άλλος δικηγόρος.
Ο τύπος έχει όπλο. Δεν είναι δικηγόρος.
Πέρασα μια εβδομάδα στο Mirage. Μου άρεσε εκεί.
Έλα μέσα. Χαλάρωσε λίγο. Ρίξε μια ματιά σε αυτό;
- Πέστε κάτω! - Κάτω!
- Πέστε κάτω, υπάρχει κάποιος! - Πίσω από το δέντρο! Έχει όπλο!
- Ω, Θεέ μου, αυτοί είναι! - Τι;
- Πέστε κάτω! - Υπάρχει κάποιος!
- Πέστε κάτω!
Brian, αυτοί είναι! Αυτοί οι δύο που προσπάθησαν να με σκοτώσουν!
Όλοι, πέστε κάτω! Όχι, εκεί! Ελάτε εδώ!
Γρήγορα! Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Οι ηλίθιοι μας πυροβολούν. Σταματήστε βρε ηλίθιοι.
Νομίζουν ότι είμαστε οι κακοί. Δείξτους το σήμα σου.
- Δεν θα πιστέψουν ότι είμαστε μπάτσοι. - Η Gina είναι εκεί, θα τους το πει.
Τελείωνε! Δείξτο!
Για περίμενε λίγο. Γιατί δεν τους δείχνεις το δικό σου;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Εντάξει, εντάξει!
- Θα τα δείξουμε μαζί. Ένα, δύο, τρία.
Μην πυροβολείτε! Είμαστε μπάτσοι!
Ωραία ιδέα.
- Να ανταποδώσουμε; - Τι θα συμβεί αν τους σκοτώσουμε;
- Και αν μας σκοτώσουν αυτοί; - Σωστό κι αυτό.
Εντάξει. Πήγαινε, θα σε καλύψω. Φύγε!
Περίμενε λίγο. Γιατί δεν πας εσύ, και θα σε καλύψω εγώ;
Επειδή το έχω κάνει ήδη αρκετές φορές! Πήγαινε!
Ναι αλλά είσαι μεγαλύτερός μου. Έχεις λιγότερα χρόνια για να ζήσεις.
- Φύγε από εδώ! - Μην πυροβολήσεις κανέναν.
- Ποιούς βλέπεις; - Τους ίδιους άνδρες.
- Αυτούς από χθες το βράδυ; - Ναι.
Ω, Θεέ μου!
Σταματήστε, μην πυροβολάτε είναι αστυνομικοί!
Τι;
Είναι μπάτσοι. Ο Λέτσε και ο Reimers, είναι από το Σιάτλ.
Είναι μαζί μου. Παρακολουθούσαμε το σπίτι.
Μαλακίες! Αν είναι μπάτσοι, γιατί μας πυροβολάνε;
- Επειδή τους πυροβολάτε κι εσείς! - Κάλεσε ενισχύσεις.
Chris, Bill, σταματήστε! Τους είπα ότι είστε μπάτσοι!
Ω, σκατά.
- Steve. Steve! Κρατήσου λιγο, φίλε. - Είμαι εντάξει.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Περίμενε, Steve.
Στο υπόγειο!
Όχι, όχι! Πρέπει να την βγάλουμε από το σπίτι!
Πάμε!
- Tommy. - Εσύ;
Χριστέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. Θα τρελαινόμουν εδώ.
- Πού είναι; - Είναι εκεί πίσω. Επάνω.
Ήταν ωραία που δούλεψα μαζί σου, Τομ.
- Μπάσταρδε. - Είμαι μπάτσος.
Πήγαινε προς την θάλασσα. Μείνε κοντα στην ακτή.
Μην σταματήσεις με τίποτα.
- Φύγε! - Δεν μπορώ.
Φύγε! Πήδα, ρε γαμώτο!
Πέτα το όπλο σου!
Έλα έξω με τα χέρια σου πάνω στο κεφάλι σου!
Αστυνομία. Είσαι περικυκλωμένος!
- Εχεις δέκα δευτερόλεπτα! - Όχι, έχεις δέκα δευτερόλεπτα!
Θα την σκοτώσεις, μετά θα σε σκοτώσω. Είναι τόσο απλό.
Είναι φίλη σας. Θέλετε να την δείτε να πεθάνει;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Βλέπετε, λυπάται. Τώρα κάντε πίσω.
Κάντε πίσω! Τώρα!
Δεν μου αρέσει αυτό που σκέφτεσαι.
Ηρεμήστε, μάγκες. Ηρεμήστε.
- Ας μιλήσουμε, κύριοι. - Όχι.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τι σας νοιάζει εσάς
Την θέλετε ζωντανή, ε; Εμένα δεν με ενδιαφέρει αυτή, μπορείτε να την πάρετε.
Θα πάρω την άλλη. Γι' αυτήν ήρθα έτσι κι αλλιώς.
Θα φύγουμε μαζί. Δουλεύει για μένα.
Ρίξε της, δεν με νοιάζει. Από εδώ πάντως δεν φεύγεις.
Ακούστε με, κανείς δεν θα σας κατηγορήσει.
Αλλά κάποιος θα πεθάνει, αυτό σας το υπόσχομαι.
- Μπορείς να του ρίξεις; - Ναι μπορώ.
Σιγά μην μπορείς;
Ρίξτου.
Θα του ρίξω. Θα το φάω το κάθαρμα!
Άκουσέ με. Σκάσε! Ας κάνουμε συμφωνία, εντάξει;
Δεν έχουμε άλλο χρόνο, αγόρια. Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
- Με πέτυχε. - Ναι.
- Τον πετύχατε; - Ναι.
- Εγώ θα ζήσω; - Ναι.
Μπράβο μου.
- Τζίνα; Ω Θεέ μου. Είναι εντάξει; - Θα γίνει καλά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι θα γίνει καλά
- Καλό σκυλί, Arch. Καλό σκυλί.
- Τι λες είχες καλή εβδομάδα; - Τέλεια.
- Γεια σας. - Χτύπησες άσχημα;
Μπα, με πήρε ξόφαλτσα, στον ώμο. Δεν ήταν τίποτα.
- Είμαι χαρούμενος που δεν ήμουν εγώ. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Ξέρετε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό,
...αλλά θα μου λείψετε εσείς οι δύο.
- Λίγο. - Και σε εμάς θα μας λείψεις.
- Λίγο λιγότερο. - Ευχαριστώ.
- Τα κακά νέα είναι, ότι ο σκύλος σου είναι εντάξει. - Ξέρετε ότι τον αγαπώ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Και εσείς τον αγαπάτε.
Ναι.
Παιδιά, αν έχω καμιά άλλη υπόθεση σαν αυτήν,
...μπορώ να σας πάρω τηλέφωνο; - Όχι
Όχι; Σωστά. Θα σε μηνύσω για την επιμέλεια.
- Γι 'αυτόν εδώ; - Ναι.
Πάρτον. Μου σπάει τα νεύρα.
Και είχες δίκιο. Δείχνω καλύτερα χωρίς το μουστάκι.
Γι'αυτό κι εγώ ξύρισα το δικό μου. Επειδή δείχνω καλύτερα χωρίς αυτό.
Όχι, το ξύρισες γιατί έδειχνες πολύ γέρος.
- Πόσο χρονών φαίνομαι; - Μοιάζεις, με Άγιο Βασίλη.
- Τι; Αυτό είναι γελοίο! - Μοιάζεις με γέρο ωρολογοποιό.
Ακόμη δεν έχω αρχίσει να αισθάνομαι γέρος.
- Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι; - Όχι, πήγαινε στο σπίτι σου.
Έχεις γυναίκα και παιδιά. Θα τους λείπεις. Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Δεν έχεις τίποτα να φας εδώ.
Και κανέναν για να φας μαζί του. Θα νοιώθεις μοναξιά, κατάθλιψη...
...και θα αναρωτιέσαι, τι να την κάνω τέτοια ζωή;
Ασε που θα πρέπει να έρθω, για να αναγνωρίσω το πτώμα σου...
Έλα λοιπόν μαζί, κάντο για μένα.
Ζεις στον τρίτο όροφο. Δεν μπορώ να τους ανέβω. Τα λέμε, γεια σου.
- Εντάξει, μπαμπά. - Αρκετά, μην με ξαναπείς μπαμπά.
Παρακαλώ;
Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω στην Μαρία;
- Δεν είναι εδώ. - Είμαι ο Chris. Ξέρετε μήπως που...
Με ακούτε;
Θα με παντρευτείς;
Ναι.