Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: amerzone
ΟΙ ΦΥΓΑΔΕΣ ΤΟΥ ΜΙΖΟΥΡΙ
Όταν πρωτοήρθα εδώ, είχε βουχλόη και μπλε χόρτο ως τους αναβολείς.
Μέσα σε δυο χρόνια είχαμε 8.000 διασταυρωμένα βοοειδή από το Τέξας
και πάνω από 3.500 τόμους αγγλικής φιλολογίας στη βιβλιοθήκη μου.
Μοιραζόμασταν όλα τα ασημάδευτα ζώα μεταξύ μας.
Δε μαλώναμε για τα ασημάδευτα όπως σήμερα.
Σήμερα την έχετε βολέψει.
Είχαμε 2% απώλειες τότε. Τώρα είναι 7% μόνο από τους αλογοκλέφτες,
άσε από το ψύχος του χειμώνα, τοκετούς, τις απώλειες στη λάσπη την άνοιξη.
Πόσοι είστε;
Κ. Μπράξτον, είδατε ότι έραψαν παλιές μπότες στις σέλες για φυσιγγιοθήκες;
Πητ, μην τον ενοχλείς αν δεν πάει γυρεύοντας.
Απλώς θα ήταν καλά να ξέραμε την όλη ιστορία.
Πάντως, είναι ωραίος τόπος.
Ναι, κύριε. Είναι.
Το αισθάνεσαι αυτό ειδικά τώρα;
Ελπίζω να μην πάθουν εγκαύματα από τον ήλιο οι πόρνες.
Μου αρέσουν άσπρες σαν ζυμάρι.
Κυρίες μου.
Είναι όλα έτοιμα εδώ;
Όλα έτοιμα, Πητ.
Να ξαφνιάσουμε εμείς το άλογο, ή θα το κάνεις εσύ;
Θα το κάνω εγώ, κύριε.
Λοιπόν, ξεφορτωθήκαμε έναν από δαύτους.
Λεγόταν Σάντι Τσέις.
Ήρθε εδώ από το Ροντ Άιλαντ με το στρατό.
Ήταν 24 χρονών.
Έκλεψαν το 7% των ζώων μας από την άνοιξη μέχρι το φθινόπωρο πέρσι.
Αναφέρεις πάντα το ποσοστό. Αναρωτιέμαι γιατί.
Είναι η τέταρτη παραμεθόρια περιοχή μου και ξέρω.
18 ετών ήμουν στα χρυσωρυχεία της Καλιφόρνια.
Στο Γκαλτς με τον πυρετό του χρυσού. Με την επιτροπή βόσκησης στη Ν. Αμερική.
Οι μακρυχέρηδες στα Οροπέδια του Μισούρι είναι κάθε καρυδιάς καρύδι.
Μπαρμπέρηδες από τη Μινεάπολη,
αποτυχημένοι κτηματίες, Σκανδιναβοί μιγάδες, κυνηγοί λύκων και ξυλοκόποι,
ανέντιμοι καλφάδες, μαουνιέρηδες, δηλητηριαστές.
Δώσ' τους μια ευκαιρία και θα ερημώσουν όλο τον τόπο.
Σε κατέπληξε η αλαζονεία μου που δεν δικάστηκαν καν, έτσι;
Γιατί δεν το ξεπερνάς, τότε;
Η κατάστασή μας εδώ έχει φτάσει σχεδόν στο χείριστο.
Γλύκα μου, κατεβάζεις ξανά από το ράφι το "Τρίστραμ Σάντι" να διαβάσω λίγο;
Μπαμπά.
Με συγχωρείς.
ΤΑ ΟΡΟΠΕΔΙΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΙΣΟΥΡΙ
ΜΟΝΤΑΝΑ
Πώς πήγε, Τομ;
Οι άλλοι γύρισαν χθες.
Φέραμε γύρω στα 14 κεφάλια, κι όλα πρώτης τάξεως.
Έι.
Πώς ήταν το Γουαϊόμινγκ;
Μια χαρά.
Έμεινα δυο μέρες στο Κάνσας Σίτι για να μη συσχετιστώ μ' εγκληματίες.
Λήστεψαν τη Γιούνιον Πασίφικ τόσες πολλές φορές εκεί
που το μέρος άρχισε να μοιάζει με συνέλευση σερίφηδων.
Έστειλαν και δύο ντετέκτιβ.
Ο ένας τους ήταν ο θρυλικός Τσάρλι Σιρίνγκο, νομίζω.
Είπε ότι έλεγχε τα σύνορα;
Δε θυμάμαι. Είπε ότι ήξερε Μεξικάνικα.
Αυτός είναι.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ντετέκτιβ;
Μια παντρεμένη ήθελε να κοιμηθεί μαζί του. Της έλεγε συνέχεια "όχι".
Ανάθεμά με αν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
- Τη φρόντισα εγώ, Καλ. - Σοβαρά;
Αμέ. Και καλοπέρασα μάλιστα, ευχαριστώ πολύ.
- Εσύ; - Πέρασα τη νύχτα στο Μάρτινσντεϊλ.
Δε μου έδιναν πίστωση στο πορνείο,
κι έτσι βολεύτηκα με μια μικρή χοντρούλα αγρότισσα.
Ήταν καλή;
Σαν ελβετικό ρολόι. Οι ίδιες ακριβώς κινήσεις, ξανά και ξανά.
Έπιασαν τον Σάντι, ε;
Πάει ο Σάντι. Είναι νεκρός.
Ο επιστάτης του Ντέιβιντ Μπράξτον... Πώς τον λένε, Κάρυ;
Πητ Μάρκερ.
Τον έπιασε και τον κρέμασαν.
Να πάρει.
Πρόσεξα ότι έλειπαν τα δικά του απ' τη μάντρα.
Το είδε ο Λιτλ Τοντ. Ήταν στον απαγχονισμό οι πάντες.
- Πώς ξεψύχησε ο Σάντι; - Σχετικά καλά.
Τον κρέμασαν από μία λεύκα, όμως, και λιγάκι...
Και λιγάκι τι;
Παιδεύτηκε για λίγο.
Ο Μπράξτον ήταν εκεί κουστουμαρισμένος, ίδιος ο Θεός.
Να πάρει.
Όταν πρωτογνώρισα τον Σάντι... Ακούστε, τώρα.
Έκλεβε άλογα μόνος του.
Είχε κλέψει ένα πόνι από το Ιππικό κι είχε ένα σκυλί.
Όποτε σκότωνε δαμάλι, έκοβε τη σφραγίδα και την τάιζε στο σκυλί.
Για να έβρισκαν ενοχοποιητικά στοιχεία,
θα έπρεπε να ψάχνουν στα σκυλόσκατα μία βδομάδα για να τα βρουν.
Η θεία μου είχε ένα καθαριστήριο στο Σεντ Πολ.
Τη στραγγάλισε ένας Κινέζος ενώ έλουζε το σκυλί της.
Είναι εύκολο να πεθάνεις.
Πάντως σκότωσαν τον Σάντι.
Ήταν ο μόνος κωμικός της ομάδας. Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν κωμικό.
Είναι επικίνδυνο να μετακινούμε κλεμμένα άλογα από πεδιάδες.
Τι να κάνουμε, Τομ; Ν' ανοίξουμε αγρόκτημα κλεμμένων αλόγων;
Πρέπει να βρούμε ένα κρησφύγετο κάπου ενδιάμεσα για να τα φυλάμε.
- Σωστά. - Ναι, υπέροχη ιδέα.
Μόνο που δεν έχουμε ράντσο.
Ούτε λεφτά. Τα μόνα άλογά μας είναι αυτά απ' έξω.
Δεν μπορούμε να τα μετακινήσουμε, θα μας πάρουν πρέφα.
Ας ληστέψουμε ένα τρένο κι αγοράζουμε ένα ράντσο.
Ας ληστέψουμε μια τράπεζα.
Αν είναι να μας κρεμάσουν, ας μας κρεμάσουν για ληστεία τρένου.
Τότε να γίνεις μέλος της συμμορίας Τρύπα στον Τοίχο.
Πριν κάνα δυο χρόνια θα έβαζαν τον Σάντι σε καταναγκαστικά έργα.
Προφανώς έχουν αλλάξει πολύ τα πράγματα.
Πάω στοίχημα ότι ο Μάρκερ θα ταΐζει τον Σάντι στα κοράκια μια βδομάδα.
Δούλευα γι' αυτόν τον μπάσταρδο κάποτε.
Θα τον αφήσει να κρέμεται.
Παλιά στο Κάνσας είχαμε κρησφύγετα παντού.
Φυγαδέψαμε τον ξάδελφό μου από το Μέντισιν Τρι στο Νέο Μεξικό.
Νίκησε τον τηλέγραφο.
Οι ντετέκτιβ έκαναν χρόνια να καλύψουν απόσταση που κάναμε σε μία βδομάδα.
Όταν τελικά έφτασαν, ήταν ήδη στον τάφο του.
Γιατί έπρεπε να μετακινείτε τον εξάδελφό σου τόσο πολύ;
Ήταν χαρτοκλέφτης.
Κατάλαβα.
Τελικά πήγε να κλέψει ένα νέγρο, κι ο νέγρος τον έπνιξε.
Μάλιστα.
Γιατί δε βρίσκουμε ένα κρησφύγετο κάπου στην πίσω αυλή του Μπράξτον;
Καλύτερα από το να στέλνουμε τρία-τέσσερα άλογα τη φορά στο Κάνσας.
Ο νόμος εκεί δεν χαρίζει κάστανα τώρα.
Με κάνει να γελάω ο Λιτλ Τοντ. Άκου πρέπει να ληστέψουμε ένα τρένο.
Όχι...
Είμαι κουρασμένος, Καλ.
Θα κοιμηθώ. Αύριο θα μας χαμογελάσει η τύχη.
Κρίμα για τον Σάντι.
Πήγαινε εκεί πέρα. Κουνήσου.
Θέλω να αποσυνδέσεις το βαγόνι. Γρήγορα.
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Απλώς βγάλε τη σφήνα.
- Είμαι λογιστής, όχι μηχανικός. - Γρήγορα.
- Βγάλε τα λεφτά. Πώς σε λένε; - Νέλσον.
Κάνε ό,τι σου λέω, και θα ζήσεις να κοκορεύεσαι ότι είδες τον Τζέσε Τζέιμς.
Δεν είσαι ο Τζέσε Τζέιμς.
Ούτε εσύ ο Τσάρλι Σιρίνγκο. Δώσε μου τα λεφτά.
- Δεν επιτρέπεται να τ' αγγίξω. - Δώσ' μου τα λεφτά, διάολε.
- Μην αρχίσεις να με κατηγορείς. - Εσένα κατηγορώ.
Τέρμα τα τρένα.
Κύριε των Δυνάμεων.
Αυτό ήταν. Τέρμα τα τρένα, Τοντ.
Δε φταίω εγώ.
Τα καταφέραμε. Γέμισε ο τόπος λεφτά.
Τα καταφέραμε.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Απλώς μάζευε, διάβολε.
Είναι όλα ενός δολαρίου.
- Πού θα τα βάλω τόσα πολλά; - Δε θέλω ν' ακούω τέτοια τώρα.
Δεν είναι φρικτό;
Αν αναφέρεις ξανά τρένα, τότε θα δεις φρίκη.
Είστε αρχάριοι, παιδιά;
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, Νέλσον.
Ας μην αφήσουμε ούτε ένα.
Κοίτα. Δεκαδόλαρα στο νερό. Βούτα. Μάζεψέ τα.
Λιτλ Τοντ...
Κάνε πέρα.
Πάμε να φύγουμε μ' όσα μαζέψαμε.
- Μέρα, αγαπούλες. - Έι, Σάι. Θα τις δούμε στην εκκλησία.
Νομίζω πως όλοι σας είχατε αρκετό χρόνο να κρίνετε αυτή την υπόθεση.
Ο Μπράξτον.
Εξέτασα τις λεπτομέρειες, και νομίζω πως μπορώ να επιβάλλω την ποινή.
Με την προσεκτική εξέταση και υποστήριξή σας, φυσικά.
Κάν' τον να ομολογήσει πρώτα.
Το πιο ανθρωπιστικό που μπορούμε να κάνουμε...
...είναι να τον στείλουμε φυλακή.
Ήταν συνεργάσιμος όσο και κάθε άλλος κατηγορούμενος εδώ.
- Δε βλέπω το λόγο να τον κρεμάσουμε. - Δε μοιάζει με τον Θεό;
Θέλει κανείς να προτείνει πόσο να τον φυλακίσουμε;
- Ισόβια. - Θα δεχτεί ό,τι να 'ναι.
Πώς σου φαίνεται 10 με 20 χρόνια;
Σχετικά δίκαιο. Πότε θα μπορώ να αφεθώ ελεύθερος με εγγύηση;
Σε κάνα δυο εβδομάδες.
Θα ήθελες να πεις τίποτα πριν σε στείλουμε εκεί που σου αξίζει;
Εκ μέρους του δικαστηρίου, θα προτιμούσαμε να είναι κάτι το γλαφυρό,
η παραμεθόριος ζωή είναι ανιαρή.
Ίσως σας φαίνεται δύσκολος κι οδυνηρός τρόπος να γράψει για σένα ο Τύπος.
Αλλά δεν ντρέπομαι που λήστεψα το τρένο,
που ανατίναξα γέφυρες, κι έκλεψα τράπεζες,
ή για το χωρίς μέλημα ατίθασο πιστολίδι μου.
Δεν ντρέπομαι που σούφρωσα τα λεφτά βιοπαλαιστών,
γιατί τέτοιο άτομο είμαι εγώ.
Αλλά ως παραχώρηση για τη συνεργασία μου,
θα ήθελα να με αποκαλείτε όλοι από 'δώ και πέρα "Το Μοναχικό Παιδί".
Ιδίως μπροστά σε ξένους εδώ στην Άγρια Δύση.
Φτάνει, αρκετά.
Πάμε όλοι στο μπαρ τώρα, να γελοιοποιήσουμε τους εαυτούς μας.
Έχω να χορέψω έτσι από το Σικάγο.
Είμαι ο Τομ Λόγκαν.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ, κύριε, για το πώς μεταχειριστήκατε τον απατεώνα.
- Η κόρη μου, Τζέιν. - Χάρηκα.
Μου είπαν ότι πρέπει να μιλήσω σ' εσάς.
Μόλις πούλησα την οικογενειακή επιχείρηση αγροτικών εργαλείων.
Σκέφτομαι ν' αγοράσω ένα μικρό ράντσο.
Είστε τόσο επιτυχημένος, ώστε θα ήθελα κάπου κοντά σας για γούρι.
Πωλείται το Ράντσο Κάνον.
Είναι μικρό. 1.000 εκτάρια κι ένα αγροτόσπιτο. Με μαντριά γύρω του.
Μα έχει άφθονο νερό, κι είναι φυσικά προστατευμένο.
Ο ιδιοκτήτης μένει στην πόλη τώρα. Έχει ένα βαρελάδικο στο τέλος της Μέιν.
Άκουσα ότι είχατε προβλήματα με αλογοκλέφτες.
7% απώλειες ετησίως.
Πρέπει να το ξέρεις. Τον πρώτο χρόνο, ίσως σε χρεοκοπήσει.
Κι άκουσα ότι αναγκαστήκατε να κρεμάσατε κάποιον εδώ.
Μάλιστα το έκανα.
Είναι δύσκολη απόφαση.
Τι ήταν; Κάποιος επικίνδυνος εγκληματίας;
Όχι. Ένας κλέφτης, με χίλιους, ίσως, καλούς λόγους να καταφύγει στην κλοπή.
Το θέμα είναι ότι τον απαλλάξαμε από τη μιζέρια του.
Δεν εγκρίνετε τον απαγχονισμό κλεφτών, δεσποινίς;
Όχι, κύριε, καθόλου. Εσείς;
Αμέ. Πώς αλλιώς θα έχουμε λίγο νόμο και τάξη;
Λοιπόν, πού ξέρετε;
Ίσως αγοράσετε το ράντσο, και γίνετε κτηνοτρόφος.
Με τη στάση σας για την ανθρώπινη ζωή, ίσως μεγαλοπιαστείτε...
και δείτε τη φωτογραφία σας στις εφημερίδες του Σικάγου.
Για τα γενέθλιά σας θα μπορείτε να έχετε ένα βαρέλι φρέσκα στρείδια,
όπως οι άλλοι δήμιοι στα μέρη μας.
Ακούγεστε πικρόχολη, κυρία μου.
Έπρεπε να βλέπατε το πρόσωπο εκείνου του νεαρού.
- Δεν πέθανε γρήγορα. - Δε θέλω να τ' ακούσω.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε την έκφρασή του.
Δεν θέλω να τ' ακούσω, δεσποινίς.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες σας.
Θα πάω στο βαρελάδικο να διαπραγματευτώ με τον κ. Κάνον.
Χάρηκα για τη γνωριμία επίσης, δεσποινίς.
Καλωσορίσατε στην πόλη, τώρα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
- Αυτό να λέγεται. - Κι εγώ.
Ω, Θεέ μου. Δεν τον κατέβασαν ακόμα.
Τον κατεβάσαμε. Αυτός είναι...
ο Πητ.
Θεέ μου. Σκότωσαν τον επιστάτη μου.
- Σάι, θα πάμε στο πορνείο; - Πού στο διάβολο ήσουν;
Φύλαξέ το κάπου. Το αγοράσαμε. Πάμε μια βόλτα.
Θέλω να πάω στο πορνείο, να παίξω χαρτιά, να μεθύσω.
Θα πάμε αργότερα. Δεν είσαι περήφανος που έγινες ιδιοκτήτης;
Σου αγόρασα ένα ράντσο. Δε θέλεις να πάμε να το δούμε;
Δικό μας είναι, πάμε όποτε θέλουμε. Να πιούμε πρώτα.
- Να παίξουμε χαρτιά... - Να πάμε στο πορνείο.
Πρέπει να διαλέξετε γιατί τα λεφτά τέλειωσαν σχεδόν.
- Δεν είναι δυνατόν. - Είναι, και χαίρομαι γι' αυτό.
- Γιατί; - Επειδή το να ληστεύεις τρένα είναι...
Αν μας γίνει συνήθεια, θα στείλουν ντετέκτιβ εδώ.
Κι αν το κάνουν, οι μέρες που θα μας κρεμάσουν είναι μετρημένες.
Να γιατί.
Επιμένω ότι πρέπει να ληστέψουμε μία τράπεζα. Τρένα, τράπεζες.
Εντάξει, πάμε στο πορνείο.
Είστε εδώ για πάρτι;
- Ναι. - Τι είδους πάρτι;
Έχεις κορίτσια;
Άντε, Σάι.
Τα κορίτσια θα σας πάνε στα δωμάτια του πάρτι.
Μ' αρέσουν αυτοί οι φιόγκοι.
Τι βλέπω, ο άνδρας των ονείρων μου. Έλα εσύ μαζί μου επάνω.
Πού είναι οι παχουλές;
Δεν είναι πολύ ταιριαστό ζευγάρι;
Όπως εσύ κι η φοράδα σου, Λιτλ Τοντ.
- Σου 'φυγε. - Θα μου το πληρώσεις.
Στην πόλη μου, με θεωρούν επικίνδυνο.
Στην πόλη σου, καπνίζεις θυσάνους καλαμποκιού και σου βγαίνει τ' όνομα.
Ο Κάρυ δεν κάνει. Κάποιος πρέπει να φροντίσει αυτό το μέρος.
Πάντως όχι εγώ, σου το δηλώνω.
Σ' έπιασα. Σου είπα ότι θα το πλήρωνες, μπάσταρδε.
Τι λες; Σ' αρέσει τώρα;
Μου αρέσει αυτό το μέρος, Καλ.
- Ναι. - Είναι ήσυχο.
Κάρυ, μην πετάς έτσι, σε παρακαλώ.
Πέρασα 18 σ' ένα τέτοιο ράντσο με τον θείο που με μεγάλωσε.
Δούλευα σκληρά μέρα-νύχτα.
Η μόνη μου χαρά κι ανακούφιση ήταν ένα σκυλί.
Το είχα από παιδί.
Το πυροβόλησε επειδή έχωσε τη γλώσσα του στο βούτυρο.
Ήταν η τελευταία μου νύχτα εκεί.
Σκότωσα τον ταύρο που είχε για ζευγάρωμα, έκλεψα όλα τ' άλογά του,
κι ένα άλογο για κούρσες που πούλησα σ' έναν ινδιάνο κτηματία,
δεν του άφησα εργατικό άλογο.
Παρά τρίχα θα τον σκότωνα, τον μπάσταρδο.
Ήμουν έτοιμος να του φυτέψω μια σφαίρα στο δόξα πατρί.
Δεν είχα ποτέ τέτοιες εμπειρίες.
Δεν είχα ποτέ τίποτα. Οι γονείς μου ήθελαν ανέκαθεν ένα ράντσο.
Ήταν καλοί άνθρωποι, κι έτσι το έβλεπα πάντα απ' τη μεριά τους.
Φαίνεται αυτό.
Μα αν το καλοσκεφτείς, δε θα ήθελες τα βάρη ενός ράντσου.
Κάνετε και μεταποιήσεις, κυρία;
Κι ούτε μαντάρω σχισμένα από συρματόπλεγμα πουκάμισα.
Ορίστε.
Σάι, αρχίζεις να κάνεις σαν βέρα νοικοκυρά.
Τι λες, να επιτεθούμε στην κωλο-μοδίστρα;
Σύντομα θα μάθετε να μου φέρεστε με το γάντι.
- Επίθεση. - Κόφ' το. Θα σε σκοτώσω.
Λόγω της Έφιππης Αστυνομίας δεν τολμάει κανείς.
Τα άλογα είναι σχεδόν αφύλαχτα.
- Πάλι για τον Καναδά μου λες; - Το βρήκες.
Η Έφιππη Αστυνομία με τρομάζει.
Τρομάζει τους πάντες. Γι' αυτό είναι τόσο εύκολο.
Οι Ινδιάνοι δεν τολμούν. Μπορούμε να κλέψουμε 60 πόνι μεμιάς.
Όλα με σφραγίδα της καναδικής κυβέρνησης;
Μέχρι να τα πάμε στα οροπέδια όπου τις αλλάζουμε, και μετά εδώ.
Αλλά μ' αυτό δεν κανονίζονται όλα, έτσι;
Όχι, υπάρχει κάτι ακόμα.
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ.
Πάντως όχι εγώ.
Πρέπει να μείνει ένας απ' τους δυο μας.
Εσύ το διασκέδασες στο τρένο ενώ εγώ φυλούσα αυτούς τους αγροίκους.
Θα πάω εγώ στον Καναδά. Κανονίστηκε. Δε σηκώνω αντίρρηση.
Πρέπει να μείνω καρφωμένος εδώ πέρα.
Γαμώτο μου. Δεν το πιστεύω.
Είναι οικτρό. Ρε, άντε χαθείτε από 'δώ, μαλάκες.
Ήταν ο μοναδικός επιστάτης που είχα ποτέ.
- Ήταν σκληρός άνδρας. - Αναμφίβολα, Ντέιβιντ.
Κανείς δεν μπορούσε να δαμάσει καλύτερα ένα άλογο.
- Μπορούσε να κάνει κάθε δουλειά. - Επέβαλε στρατιωτική πειθαρχία.
Ήταν η προσωποποίηση της Δύσης στα ταραγμένα νιάτα της.
- Λη Κλέιτον. - Με τρόμαξες.
- Μπορούσα να δω μόνο το άλογό σου. - Αυτό μόνο ήθελα να δεις.
Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης;
Ποιος να πω ότι τον ζητάει;
Τώρα δα σου είπα.
Ξεχνάω εύκολα.
Θα πω στον μπαμπά ότι τον ζητάς, και θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου.
Πες του ο Λη Κλέιτον από το Μέντισιν Χατ, Γουαϊόμινγκ, ήρθε για μπίζνες.
Το έπιασες;
- Πέρασε. Σε περίμενα. - Ω, κύριε.
Δεν ξέρω γιατί δε θα με κούραζε περισσότερο απ' όσο με κούρασε
να ταξιδέψω όλη αυτή την απόσταση έχοντας μόνο λαγοκοιμηθεί λίγο.
Έχετε υπέροχη συλλογή βιβλίων, βλέπω, κύριε.
- Ναι, όντως. - Πραγματικά έξοχη.
- Δεν ξοδεύω τον δέοντα χρόνο μαζί τους. - Είμαι της γνώμης ότι...
επιβάλλεται να διαβάζεις μόνο όσα έχουν θέμα το καλό και το κακό.
Διαφορετικά πώς θα βρούμε τον παράδεισο ανάμεσα σε τόσα αστέρια;
Πράγματι. Παρακαλώ.
Τα συλλυπητήριά μου. Δεν το ήξερα.
Κύριοι, ο Ρόμπερτ Ε. Λη Κλέιτον.
Κρεμάσατε έναν κλέφτη και παραλείψατε να μάθετε που κρύβουν το πλιάτσικο.
Πώς κι έτσι;
Αρνιόταν να μιλήσει. Ήταν μελλοθάνατος.
Κατάλαβα. Τον κανακέψατε.
Τον κρεμάσαμε.
Τον κανακέψατε...
και ως αποτέλεσμα, αυτός ο φουκαράς έχασε τη ζωή του.
Παρακαλώ, αυτό είναι εξωφρενικό.
Κάτω τα χέρια σου.
Συνειδητοποιήστε ότι ως αποτέλεσμα αυτός ο φουκαράς έχασε τη ζωή του.
Αν με προσκαλούσατε στη γειτονιά εγκαίρως, δε θα συνέβαινε.
Πρέπει να αιτιολογήσω.
Πάω να ξεσελώσω.
Μετά θα πλύνω το σώμα μου.
Δεσποινίς.
Οι μόνες εξαιρέσεις από τη δίαιτά μου θα είναι τα φύλλα παντζαριών κι οι μπάμιες.
Κυρίες και κύριοι, με συγχωρείτε, μα ένα δόντι μου, μ' επιτίθεται ανελέητα.
- Από πού ξεφύτρωσε αυτός; - Τι σκηνή ήταν αυτή;
Έχω έξοχες συστάσεις γι' αυτόν από κάθε εργοδότη του.
Μου διαβεβαίωσαν ότι είναι θαυμάσιος ρυθμιστής.
- Εσύ του ζήτησες να έρθει εδώ; - Το βρήκες.
Σκότωσαν τον επιστάτη μου και θέλω να το πληρώσουν.
- Αναρωτιόμουν πώς να είναι ο Κλέιτον. - Και πώς μυρίζει.
Τον φανταζόμουν ανέκαθεν μικρόσωμο.
Λένε ότι έχει μια καραμπίνα Κρίντμορ, που σε πετυχαίνει από 500 μέτρα.
Δεν έχει ποτέ πάνω του περίστροφο, κι έτσι ξέρεις ότι στήνει ενέδρες.
Όμως βρομάει από χιλιόμετρα και ντύνεται σαν κλόουν.
Δεν έχει σύζυγο, αλλά δεν παύει να αρωματίζεται.
Πολλοί αλογοκλέφτες προσευχήθηκαν όταν μύρισαν τη λεβάντα που παστώνεται.
- Μπαμπά, θέλω να ξέρω πώς... - Όχι τώρα.
Βερν, δρόμο. Έξω από 'δώ.
- Αντιός, παιδιά. - Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ.
Καλ, γιατί να μην έρθω μαζί σας στον Καναδά;
Πρέπει να φροντίσεις την καλύβα στο οροπέδιο.
Δεν ακούς τον Τομ να παραπονιέται. Τα λέμε σε μερικές βδομάδες, Τομ.
Θα γυρίσουν, Μπακ. Μην ανησυχείς.
Βρε βρε. Καλημέρα, δεσποινίς.
Καλημέρα, κ. Λόγκαν. Αγόρασες ήδη το ράντσο;
Αυτό μας κάνει γείτονες, υποθέτω, ε;
- Πού πηγαίνεις; - Στο υψίπεδο.
- Μπορώ να σε συνοδεύσω; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Δεν υπάρχει λόγος. Δε θέλω παρέα.
Έλα τώρα. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία για τι πράγμα;
Δεσποινίς, ομολογουμένως με προσβάλλεις λιγάκι.
Αν στην περιοχή υπάρχει κάποιος που θεωρεί τον εαυτό του υγιή συντροφιά,
σίγουρα, αυτός είμαι εγώ.
Αν είσαι τόσο υγιής συντροφιά, τι δουλειά είχες στο πορνείο;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Η Μαίρη Ο'Κόνελ, η ξανθούλα που πλήρωσες.
Ελπίζω να σου είπε μόνο αυτό.
Μου είπε τα πάντα. Ψοφάμε για νέα εδώ.
- Όλο για το γρασίδι ακούω μόνο. - Τι έχει το γρασίδι;
Ο Σάμιουελ Τζόνσον είπε "Το γρασίδι είναι γρασίδι.
- Πείτε μου για τον άνθρωπο". - Δεν το πιάνω.
Σημαίνει ότι ο Τζόνσον είχε βαρεθεί όσο κι εγώ τη φύση.
Είχαμε ένα διάσημο ζωγράφο εδώ πέρσι.
Ζωγράφισε 15 τετραγωνικά χιλιόμετρα καμβά, κι ούτε ένα πρόσωπο.
Μακάρι να ζωγράφιζε τον Σάντι κρεμασμένο με φόντο τα βουνά.
Η ροζ γλώσσα, η άσπρη φάτσα θα έκαναν φίνο κοντράστ με το χρώμα της Μοντάνα.
Θα μπορούσε να γίνει το καλύτερο ημερολόγιο τράπεζας που είδες ποτέ σου.
Τα κατάφερες. Εδώ ερχόμουν κι είσαι ακόμα μαζί μου.
Η επιμονή του νεαρού κτηνοτρόφου.
- Απλώς ξέρω τι θέλω. - Τι θέλεις;
Εννοώ, ξέρω τι είναι όταν θέλω κάτι.
- Έλα τώρα. - Τι;
- Γιατί δε λες αυτό που εννοείς; - Αυτό εννοώ.
- Με θέλεις; - Τι σημαίνει αυτό;
Με ακολουθείς. Τι έχεις κατά νου;
- Εγώ; - Τη συνουσία;
- Ω, φίλε μου... - Εντάξει λοιπόν.
Έλα. Κατέβα από το άλογό σου.
Δε θέλω δισταγμούς από σένα. Όχι από έναν τακτικό πελάτη πορνείων.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Θα ξεπεζέψω με το πάσο μου.
Θα τη χάσω εδώ ακριβώς, μέσα στο γρασίδι.
Πρέπει να έρθω εγώ σ' εσένα; Εντάξει.
- Περίμενε. - Τι;
Ποιος σου ζήτησε να κάνεις όλα αυτά;
- Η όλη συμπεριφορά σου... - Μη σε νοιάζει γι' αυτό.
Δεν σε ρώτησα. Είπες ότι το ήθελες.
Το θέλεις;
- Λοιπόν, δεν θα το έχεις. - Κράτα το. Δεν το θέλω.
- Ξέχασα. Έχεις τις πόρνες σου. - Αμέ. Και τις γουστάρω.
Αν τις θέλεις...
Σου είπα. Αυτές τις θέλω πολύ. Εσένα καθόλου.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο άσχημα;
Ο κόσμος παρέλειψε να σου πει τι αντιπαθητική σκύλα είσαι.
Επανορθώνω την παράλειψή του.
Δεν είμαι σκληρός, λέω αυτό που είναι.
Αν αρχίσεις τα κλάματα, θα πάω σπίτι να φτυαρίσω κοπριά στους πανσέδες.
Περίμενε μια στιγμή, θα σταματήσω.
Θα μου μιλάς ωραία;
Θα κάνω το κατά δύναμιν.
Μπάσταρδε.
- Θα μου δώσεις ένα φιλάκι; - Όχι. Σχεδόν δε σε ξέρω καν.
Πάμε μια βόλτα να μιλήσουμε για την Άγρια Δύση και πώς να ξεφύγουμε απ' αυτή;
Εντάξει. Μπορώ να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
Καλ, ξέχασα πώς γίνεται ο σταυρόκομπος.
- Ινδιάνικο κόμπο χρειάζεσαι. - Θα λείψετε δυο βδομάδες;
Πάνω-κάτω. Πρέπει να μεταφέρεις μερικά άλογα για να 'χουμε χώρο.
- Μόνο δύο... - Ή τρία τη φορά.
- Κάνω αυτή τη δουλειά καιρό τώρα. - Προφανώς. Πάμε.
Να προσέχεις, διακριτικά, μικρέ.
Ωραίος αποχαιρετισμός.
- Μείνε με το άλογό σου. - Πιάσου.
Διάβολε, ξέρει τι κάνει.
Σάι, άφησε το σχοινί.
- Βοήθεια. - Θα πνιγείς.
Βγάλε με έξω.
Τα καταφέραμε. Τον διασχίσαμε τον μπάσταρδο, ε;
Δεν ξέρω κολύμπι αλλά κολυμπούσα, έτσι;
Τα κατάφερα.
Μας αξίζει μεγάλη αναγνώριση.
Διασχίσαμε τον Μισούρι, θέλω αναγνώριση, διάβολε.
Φαντάσου αν τα γατόψαρα εδώ μέσα μπορούσαν να φάνε ένα γουρούνι.
Ή ένα κοτόπουλο.
Βγες έξω.
- Ήρεμα τώρα. - Τομ.
Είσαι ο μόνος κτηματίας που δεν γνώρισε τον καινούργιο ρυθμιστή.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε.
Παρά λίγο να μου ρουφήξει την μπότα.
Παρομοίως.
Ρυθμιστής - δε σημαίνει κάποιον που στήνει ενέδρες;
Δεν είναι ο πιο ευγενικός τρόπος να το θέσεις.
Ρυθμιστής... Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
δεν είναι κάποιος που πυροβολεί κόσμο πάντα από μεγάλη απόσταση;
Σωστά.
Κι αυτά τα κιάλια; Για τι είναι;
Μου έγινε χόμπι να παρακολουθώ περίεργα πουλιά.
Μάλιστα.
Διάβολε, δεν ξέρω.
Αλλά υποθέτω πως αν δεν έκανες αυτή τη δουλειά από μεγάλη απόσταση,
θα γινόσουν χάλια όπως εγώ εδώ.
Ήρεμα, Τομ. Μη με απογοητεύεις.
Τα έχω ξανακούσει από ονειροπόλους που προσπάθησαν να στεριώσουν εδώ.
Έχεις σκοτώσει κανέναν από ένα χλμ. ενώ κουβαλούσε έναν κουβά νερό;
Από ένα χιλιόμετρο, ναι...
αλλά δεν θυμάμαι τον κουβά.
Όχι, κύριε.
Όταν κρεμάς κάποιον, συνήθως έχει την ευκαιρία να μιλήσει,
ή να πει αντίο, να γράψει ένα γράμμα...
Εξάλλου, μια Κρίντμορ...
- Κρίντμορ δεν είναι; - Ναι, και πολύ όμορφη μάλιστα.
Σίγουρα κάνει έναν άνθρωπο αγνώριστο.
Πυροβολείς κάποιον από 500 μέτρα, πες,
δεν έχει καν ούτε μερικά δευτερόλεπτα να μετανοήσει για τις πράξεις του.
Δεν τον βλέπεις ποτέ κατάματα.
- Αυτή είναι όλη η διαφορά. - Διαφωνώ, κύριε.
Η όλη διαφορά είναι ότι επιτυγχάνεται ο σκοπός.
Ένας νεαρός στο Γουαϊόμινγκ,
είχε καθίσει κάτω για να βγάλει αγκάθια από το παντελόνι του.
Ξαφνικά το κρανίο του έγινε κομματάκια, στο μέγεθος ενός νυχιού περίπου.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άκουσα τον όρο "ρυθμιστής".
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Ποιο είναι το επάγγελμά σου;
Πουλούσα γεωργικά εργαλεία στο Σόνκιν Σαγκ,
αλλά τώρα ξανάγινα κτηνοτρόφος εδώ.
Ξανάγινες; Ήσουν πριν...
Η οικογένειά μου είχε παλιά ένα ράντσο, αλλά όταν το έχασε βρήκα άλλη δουλειά.
Μάλιστα.
Σου εύχομαι καλή τύχη, κ. Λόγκαν.
Οι καιροί είναι δύσκολοι για τον μικρό κτηματία.
Ελπίζω να σου αφήσουν τίποτα οι αλογοκλέφτες.
- Κι εγώ. - Καλή σου μέρα, κύριε.
Γεια χαρά.
Θα τα καταφέρει το πουλάρι αν βρεις μια φοράδα-τροφό.
- Ψόφησε η μητέρα; - Ναι.
Βυθίστηκε και πνίγηκε σ' ένα λασπότοπο 1,5 χιλιόμετρο από 'δώ.
- Τα λέμε αργότερα, Τομ. Ευχαριστώ. - Έγινε, κ. Μπράξτον.
Ανάθεμα τους εργάτες μου.
Καλή τύχη, Σλόπυ.
Θα μυρίστηκαν κάτι.
Όσο πλησιάζεις στον Καναδά, τόσο πιο πολλά πράματα ανησυχούν το άλογό σου.
Μάλλον καμιά αρκούδα ή καμιά αγριόγατα.
Και για τα δυο το άλογο είναι μπουκιά και συχώριο...
Διάβολε. Δεν ξέρω τι τους έπιασε κι έβαλαν τον Καναδά εδώ πάνω.
Γεια σου, Τζέιν.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
- Γιατί δεν το περίμενες; - Επειδή έχω να σε δω μέρες.
Νόμισες ότι θα ερχόμουν να σε κορτάρω;
Ίσως.
Ήσουν πολύ ψυχρή μαζί μου. Δε βροντάω ποτέ στου κουφού την πόρτα.
Πολύ ωραίο άρχισες να το κάνεις το περιβόλι σου. Ξαναείχες περιβόλι;
Όχι. Η θεία μου είχε αλλά το ανέλαβα εγώ.
Δεν τα καταφέρνω άσχημα.
Όχι.
Δεν ξεπεζεύεις;
Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ πιο γλυκιά από πριν. Γιατί;
Δεν ήρθες να με κορτάρεις όπως νόμιζα, και προσπαθώ...
Τι προσπαθείς;
Προσπαθώ να αναβιώσω το ενδιαφέρον σου.
Σοβαρά;
Έλα εδώ και θα σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Τώρα σήκωσε αυτό εκεί.
Κλείσ' το. Το περιβόλι ποτίστηκε.
Σε θαυμάζω.
Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω κινέζικο τσάι.
Σιδηρόδρομοι Νόρθερν Πασίφικ. Πού τα βρήκες;
Σουβενίρ.
Πόση ώρα παίρνει το τσάι;
Πέντε-δέκα λεπτά.
Να έρθω εκεί;
Έρχομαι εγώ εκεί αν μου το ζητήσεις.
Πάμε καλύτερα εκεί.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Είμαι.
Πώς ξέρεις ότι είσαι σίγουρη;
Εσύ πώς λες να το ξέρω;
Επειδή αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ.
Σωστά.
Το τσάι θα γίνει μαύρο σαν μελάνη.
Θα γράψουμε σε κάποιον ένα γράμμα μ' αυτό.
Ας γράψουμε στον πατέρα σου.
Ότι σε αιχμαλώτισαν κι είσαι σκλάβα στις φυτείες τσαγιού της Κίνας.
Θα ήθελες να το κάνεις εσύ;
Ναι. Θα ήθελα.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Μπεκατσίνι.
Διάβολε. Είναι όμορφα.
Ναι. Κουκλάκια τα μπάσταρδα, ε;
Φίλε μου. Είναι πιο πολλά απ' όσα φανταζόμουν.
Ναι. Κοιτάνε λες τα γατόψαρα προς τα πάνω;
- Κατούρα τα. - Από 'δώ πάνω;
Υποτίθεται ότι είναι η καλύτερη αστυνομία στον κόσμο.
- Δεν με τρομάζουν. - Ούτε μένα.
Ας πάρουμε αυτά τα άλογα στην χώρα των γενναίων και της ελευθερίας.
- Όχι σήμερα. - Τι;
Διάβολε.
Θα πρέπει να δώσω πολλές εξηγήσεις όταν γυρίσω σπίτι.
Αλλά δεν θα πω ψέματα για να το δικαιολογήσω.
Ναι, θα πω.
- Ποιο; - Θα πω ψέματα για να δικαιολογηθώ.
- Πού πήγε; - Ποια;
Η μαμά σου.
Άκουσε προσεκτικά τον πατέρα μου επί τρία χρόνια, ζύγισε την κάθε λέξη του,
και μετά το έσκασε με τον πρώτο παράλογο άντρα που βρήκε.
Μια στιγμή. Σταμάτα. Ωραίος τρόπος να ιππεύεις αυτός, μα ξέρω έναν καλύτερο.
Πού πας;
Πολύ έξυπνο.
Θα έλεγες ότι αυτό είναι ασέλγεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο πατέρας μου έχει αμέτρητα νομικά βιβλία, επειδή πιστεύει στο νόμο.
Λέει ότι δεν έχουμε νόμο ακόμα εδώ πάνω.
Τι σου φέρνει αυτό στο μυαλό;
Σ' ένα απ' αυτά τα βιβλία του, υπάρχει ένα ολόκληρο κεφάλαιο για την ασέλγεια.
- Και λοιπόν; - Είναι παρανομία.
Είσαι παράνομος;
Είμαι ένας μικροκτηματίας με μία αγελάδα και 10 τετραγωνικά μέτρα περιβόλι.
- Γιατί έχεις τόσα πολλά όπλα; - Επειδή μου αρέσει το κυνήγι.
Γιατί έχεις ένα πριονισμένο μακρύκαννο;
Επειδή μου αρέσει να κυνηγώ με πριονισμένο μακρύκαννο.
Κάτι σίγουρα μπήκε, στο μυαλό μου,
και δεν ξέρω γιατί να συνεχίσουμε αν είναι να καταλήξεις νεκρός.
Κατεβαίνουμε εδώ λιγάκι να το συζητήσουμε;
Τα καταφέρνεις;
Τώρα έγιναν ένα με τον Ιησού. Ας το κάνουμε.
- Με κάνει να νιώθω ασφάλεια και γαλήνη. - Γι' αυτό υπάρχουν οι Κυριακές.
Ορίστε η καλύτερη αστυνομία του κόσμου, χαζοχαρούμενη.
Δεν τους αφήσαμε τίποτα.
Διάβολε.
Δεν θα έπρεπε να ξεφυτρώνεις έτσι ξαφνικά πίσω από κάποιον.
Δεν είμαι το είδος άνδρα που ξεφυτρώνει.
Περνούσα από 'δώ και είπα να σου κάνω κάνα δυο ερωτήσεις.
Υπήρχε μια οικογένεια Λόγκαν στο Κεϊσί, στο Γουαϊόμινγκ.
Τέσσερεις αδελφοί. Ο μικρότερος λεγόταν Λόνι.
Ήταν όλοι γρήγοροι, εκτός από τον Λόνι. Έπαιζε βιολί.
Τον σκότωσαν εύκολα.
Μερικοί κτηματίες τον έπιασαν να κλέβει ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντως, αναρωτιόμουν, μήπως ήσασταν συγγενείς;
Το φαντάστηκα, επειδή δεν οπλοφορείς.
Όχι, ποτέ.
Ούτε εγώ έχω ποτέ μου περίστροφο.
Μόνο αραιά και πού, αυτό το αξιαγάπητο κουκλί.
Είναι όμορφο σαν ποίημα. Όλο χειροποίητο.
Χαραγμένο, επικαλυμμένο με ασήμι.
Ένα έργο τέχνης. Το έφτιαξαν για τον πρόεδρο του Μεξικού. Το βόλεψα με $100.
Αλλά ως όπλο δεν αξίζει μία.
Κάποιος ηλίθιος πριόνισε το μπροστινό στόχαστρο.
Πρέπει να το υπολογίζεις στο περίπου.
Δεν είναι εύκολο.
Κοίτα εκείνο το σχοινί.
Καθόλου άσχημα. Έμεινε μία.
Αμφιβάλλω.
Είσαι έξυπνος.
Οι αγρότες δεν είναι έξυπνοι.
Δεν ξέρω από πού ήρθες ή τι έκανες,
αλλά επίστρεψε στην παλιά σου ασχολία, γιατί ως αγρότης είσαι τελείως μάπα.
Εκτός αν δεν έχεις πια κότσια.
Αν δεν έχεις, τα λάχανα είναι ό,τι πρέπει για σένα.
Έχεις κότσια;
Ήρεμα.
Φτάσαμε σχεδόν. Σύντομα θα είμαστε στα κρεβάτια μας.
Πώς θα τα κάνουμε να διασχίσουν τον Μισούρι;
Αν αναγκάσεις να περάσουν ένα-δυο, ακολουθούν όλα.
Να τα οροπέδια. Ελάτε.
Πίσω στις ΗΠΑ. Τι ανακούφιση.
Πιο σιγά, παιδιά.
Έφιππη Αστυνομία.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Κάτω.
Πού λες να είναι ο Λιτλ Τοντ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν πού είναι το δάχτυλό μου.
Οι Καναδοί μας ακολούθησαν στις ΗΠΑ,
πήραν πίσω τ' άλογά τους.
Δεν είναι καν νόμιμο.
Δέσε το χέρι σου και φύγαμε. Ίσως τον συναντήσουμε στο Πέρασμα του Φιδιού.
Έτσι ξεπεζεύεις πάντα;
Δεν σε κυνηγάω. Ποιος νόμιζες ότι σε κυνηγούσε;
Αυτός ο τόπος είναι στέκι κλεφτών και δολοφόνων.
Διάβολε. Πιάσε.
Δεν είναι στέκι κανενός, μόνο κροταλίες και χούφταλα σαν εμένα θα βρεις εδώ.
- Ποιος είσαι; - Λέγομαι Τζιμ Φέργκιουσον.
Χάρηκα πολύ. Εσένα πώς σε λένε;
Τοντ Λα Φραμπουά.
Τι επαγγέλλεσαι;
Παλιά πουλούσα γεωργικά εργαλεία.
Τώρα ψάχνω να βρω κάνα ράντσο. Ίσως κάτω στην Αμπσαρόκα.
Κατά 'κεί πέφτει.
Άκουσε. Έχω βάλει έναν ωραίο λαγό στη σούβλα.
Πάμε να φάμε λιγάκι.
Έλα.
Γλυκό τραγούδι.
Πιστεύεις ότι αυτή η ζωή είναι ένας ορεινός σιδηρόδρομος, κ. Λα Φραμπουά;
Ξέρω μόνο ότι αυτή η ζωή είναι κάτι το πρωτόγνωρο για μένα, Τζιμ.
Είναι πολύ περίεργο να βρίσκεις έναν ιερέα εδώ, σ' αυτόν τον κολασμένο τόπο.
Εγώ πιστεύω ότι αυτή η ζωή είναι σαν ένας ορεινός σιδηρόδρομος,
μα όχι για τους λόγους στο τραγούδι.
Νομίζω ότι είναι σαν ορεινός σιδηρόδρομος
επειδή δεν έχεις ιδέα ποια σιχαμερή λέρα έχει το χέρι της στη δικλείδα.
Έχεις πολύ περίεργες ιδέες για ιερέας.
Δεν είμαι ιερέας.
- Τι κάνεις; - Είμαι αλογοκλέφτης δεύτερης διαλογής.
Οτιδήποτε, φτάνει να γεμίζω το στομάχι μου.
Δεν τα πάω ιδιαίτερα καλά, όμως.
Διαφορετικά δε θα έτρωγα λαγό τώρα.
Θα ήμουν στο Ντοτζ Σίτι, και θα έπινα σαμπάνια.
Κι εσύ εδώ, Τοντ;
- Τι κάνεις εδώ; - Τίποτε άξιο λόγου.
Είμαι ανύπαντρος. Πουλούσα γεωργικά εργαλεία.
- Πού ήταν το μαγαζί; - Στο Μπιγκ Σάντι.
Όχι, εννοώ στο Σόνκιν Σαγκ.
Όχι, ήθελα να πω στο Μπιγκ Σάντι.
Μεγάλωσα στο Μπιγκ Σάντι.
Δεν υπάρχει ούτε ένα μαγαζάκι με γεωργικά εργαλεία στο Μπιγκ Σάντι,
ούτε και στο Σόνκιν Σαγκ.
Κύριε Φέργκιουσον, σου είμαι ευγνώμων για τη φιλοξενία και τα πάντα,
αλλά η δουλειά μου δεν σε αφορά.
Συγγνώμη, Τοντ. Δεν ήθελα να σε εκνευρίσω έτσι.
Κοίτα.
Ίσως μία απ' αυτές τις μέρες, θα έχω την ευκαιρία να μαγειρέψω κάτι για σένα.
Τι καλά, τζάμπα φαγητό.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Τοντ.
Ελπίζω να κρατήσεις αυτό που κάνω μυστικό.
Σου δίνω το λόγο μου.
Αυτό μου αρκεί.
Τι συμβαίνει, διάολε;
Να πάρει. Μύγα σε τσίμπησε;
Κάτι... Δεν ξέρω...
Προσπαθώ να κοιμηθώ λίγο εδώ πέρα.
Κρατήσου γερά από το σχοινί.
- Κρατιέμαι. - Μη φοβάσαι.
Έτσι μου έμαθε να διασχίζω ποτάμια ο μπαμπάς μου.
Είναι παιχνιδάκι. Έλα.
Αυτή είναι η φάση που μισώ. Δεν ξέρω καθόλου κολύμπι.
- Τι κάνω τώρα; - Κατέβα από τη ράχη της.
Άφησέ τη. Μην κρατιέσαι. Αυτός είσαι. Έτσι μπράβο.
Σε κρατάω.
Διάβολε.
- Είναι εύκολο. - Ξανανέβα πάνω της τώρα.
Είσαι στα μισά του δρόμου για το στάβλο τώρα, νεαρέ.
Έλα. Τον περάσαμε τον μπάσταρδο.
Τον περάσαμε πιο εύκολα κι από δρόμο.
Άκου, προπορεύσου εσύ τώρα.
Πήγαινε κι εγώ θα κρατάω το σχοινί εδώ.
Είναι δεμένο γερά;
Πήγαινε τώρα, και μετά τράβηξέ με σε περίπτωση που μου συμβεί τίποτα.
Άφηνε τώρα.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Έτσι μπράβο. Συνέχισε.
- Μπες. - Δεν κολυμπάει το αναθεματισμένο.
- Σπιρούνισέ το. - Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρω κολύμπι. Βγάλε με.
Τώρα, λεχρίτη, θα μου μιλήσεις;
Θες να μου πεις κάτι τώρα; Άκουσε, μικρέ, έχεις δύο επιλογές.
Να πιεις λασπόνερο μέχρι να σκάσεις, ή να μου πεις για τον Λόγκαν και τα άλογα.
- Θα σου δώσω μία... - Δε σου λέω τίποτα.
Το άλογο του Λιτλ Τοντ. Είμαι σίγουρος.
Τι έγινε; Τον πέταξε κάτω;
Δεν ξέρω.
- Τι είναι; - Τι τρέχει, διάολε;
Πάμε μέσα.
Τι συμβαίνει;
Έλα 'δώ, Σάντι, κορίτσι μου. Θα πάμε για πικνίκ.
Δεν καταδέχεται να κλείσει την πύλη.
Δεν ήταν έτσι μαύρα εδώ όταν είχαμε μόνο αλογοκλέφτες.
Δεν έχω ξαναδεί πλάσμα σαν αυτόν. Έλα.
Δε φανταζόμουν ποτέ ότι θα καλούσε έναν τέτοιο άντρα ο κ. Μπράξτον.
Υποθέτω ότι το ταξίδι σου ήταν διαφωτιστικό.
Λοιπόν, πώς ήταν;
- Τι έμαθες; - Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Έχω αέρια, κι αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο και για τους δυο μας.
Ωραία.
Τι έμαθες;
Ο μόνος που θα μπορούσε να μου πει κάτι, δε μου είπε τίποτα.
Προτίμησε να πάει να πνιγεί στον Ποταμό Μισούρι.
Δεν κατόρθωσες τίποτα παραπάνω απ' ό,τι εμείς χωρίς εσένα.
Εντοπίζω ακόμα και μια κρεατόμυγα μέσα στη μύτη σου.
Έχω την τάση να μαθαίνω τι έχουν κατά νου ορισμένοι.
Πού είναι η σύζυγός σου;
Τι σχέση έχει αυτό με... Διάβολε.
Απεχθάνομαι τη θρασύτητά σου.
Μην ανακατεύεσαι στην προσωπική μου ζωή, παρφουμαρισμένη λέρα.
Δεν είσαι ο πρώτος εξυπνάκιας που γνωρίζω, ξέρεις.
Έχω γνωρίσει κτηματίες, παρανόμους, ντετέκτιβ...
που περνιόνταν για εξυπνάκηδες όπως εσύ.
Το μόνο πράγμα που δεν κατάλαβα ποτέ είναι:
Γιατί δεν μπορούν να κρατήσουν τις γυναίκες τους;
Αρχίζεις να παραληρείς, και να με πλήττεις.
Γι αυτό θα το σταματήσεις.
Θα σταματήσεις να κατασκοπεύεις την οικογένειά μου.
Δε σε προσέλαβα γι' αυτό.
Εγώ, η Τζέιν, και οι ανεγκέφαλοι που δουλεύουν για μένα δεν κλέβουν άλογα.
Αλλά κάποιος κλέβει, σωστά;
Να η χαρά των ματιών μου.
- Καλ. - Πέρασε καιρός, Λόγκαν.
Να σου συστήσω μια καλή φίλη μου. Τζέιν Μπράξτον.
- Γεια. - Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Είναι γέννημα θρέμμα, κι έτοιμη για τα φώτα της πόλης.
Οι όμορφες κυρίες πρέπει να έχουν ό,τι επιθυμούν.
- Πώς πάει το ράντσο; - Να σου κάνω μία ξενάγηση;
Αμέ.
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Έλα, θα σου δείξω το περιβόλι.
Ήταν σε οικτρή κατάσταση πριν το σουλουπώσω.
Αυτές οι μηλιές δε θα 'καναν ούτε ένα καλάθι μήλα η καθεμιά.
Γι' αυτό φτιάχνει τώρα βαρέλια ο τύπος. Ήταν ανίδεος.
Αυτό το δέντρο ήταν γεμάτο ψώρα και μύκητες.
Τα ξυλήματα που έβγαλα από 'δώ είχαν μέσα τους σκουλήκια κι αβγά εντόμων.
Ήταν...
Ο Λιτλ Τοντ δεν γύρισε ποτέ.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι σημασία έχει αν φάνε ή όχι αυτό το ράντσο η ψώρα και τα σκουλήκια;
Οφείλω να το ομολογήσω.
Θα προτιμούσα να μην κατέστρεφαν το περιβόλι.
Ο φουκαράς ο Λιτλ Τοντ.
Δώσ' μου τον κάλυκα.
Ο γέρος της δεν είναι αυτός που προσέλαβε τον Λη Κλέιτον;
Ναι.
Κι αυτή; Πού είναι ο άνδρας της;
Δεν έχει άνδρα. Δεν τον χρειάζεται.
Έχεις δαγκώσει άσχημα τη λαμαρίνα μαζί της, ε;
- Έτσι δε γίνονται αυτά τα πράματα; - Δεν έχω ιδέα.
Όχι από τότε που το σκυλί μου έγλυψε το βούτυρο.
Πού είναι ο Λη Κλέιτον; Εδώ;
Αμέ. Εδώ μετακόμισε. Βολεύτηκε σαν στο σπίτι του.
Ρόμπερτ Λη;
Έφτιαξε αυτή την μπανιέρα για τη δικιά του, κι αυτή τον παράτησε.
Εσύ δεν φώναζες τ' όνομά μου;
Ναι, εγώ.
- Είναι αδύνατο να νικήσεις, ξέρεις. - Τι;
Μόνο οι συγγενείς κι οι φίλοι μου με φωνάζουν Ρόμπερτ Λη.
Θα σου κόψω τον πισινό, χοντροκώλη.
Πότε θα έχω το δείπνο μου αν καθυστερώ εδώ μαζί σου;
Ξέχνα το δείπνο σου. Θα σκουπιστείς και θα πάρεις δρόμο.
Δεν είναι αυτό το γραφτό σου, άγγελέ μου.
Δε βλέπεις ότι η λίστα είναι ατέλειωτη;
Είσαι κάτω από την επικεφαλίδα του επαγγέλματός μου.
Βγες έξω τώρα, το στομάχι μου άρχισε να γουργουρίζει.
Φοβάσαι;
Τρέμω σύγκορμος.
Είναι σχεδόν σαν να μην έχω την παραμικρή ελπίδα.
Αλλά δε χάνω την όρεξή μου. Για ποιο λόγο;
Μουλιάζεις με τα βαφτιστικά σου περιμένοντας το Θεό να σε σώσει.
Είχες ποτέ ενοχές που καθόσουν κι έπινες καφέ στην καλύβα
ενώ η γυναίκα του βιολιτζή τσίριζε στο Σάντγουος;
Πρώτα απ' όλα, δεν πίνω καφέ.
Μπορώ να βγω απ' την μπανιέρα τώρα; Πεινάω.
Πού είναι η Κρίντμορ σου, Ρόμπερτ Λη;
Πού είναι το μεξικανικό περίστροφό σου με τα λουλουδάκια στη λαβή;
Γιατί δεν πας να το πάρεις;
Αυτό ήταν. Δεν πεινάω τόσο πια.
Θα μείνω εδώ μέχρι να με βγάλει κάποιος που ενδιαφέρεται για το καλό μου.
- Απεχθάνομαι... - Σήκω πάνω ρε, γλοιώδη μπαμπέσα.
- Ένα μπανάκι εδώ... - Σήκω πάνω.
Θέλω να ξαπλώσω εδώ και να χάσω. Ούτε δείπνο, ούτε τίποτα.
Λοιπόν;
Θεέ μου. Δεν είσαι καν εδώ.
- Τον σκότωσες; - Όχι, άδειασα μόνο την μπανιέρα του.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό.
Τι έγινε ο Τομ;
- Δεν είναι στο ράντσο του; - Όχι, δεν είναι.
Δε θα δει χαΐρι και προκοπή έτσι. Ξέρω πού το πας.
Η κατάσταση εδώ έχει φτάσει σχεδόν στο χείριστο.
Αν αυτοί οι δυο έχουν διαφορές, δεν ανακατεύομαι.
Βρες τον Λη Κλέιτον και σταμάτα τον.
Δεν μπορείς.
Δεν θέλω.
Ελπίζω να σου σταθεί στο λαιμό.
Δεν το εννοείς, γλυκιά μου.
Βερν, στρίβε. Δεν θα τον προσλάμβανα αν δεν σκότωναν τον Πητ οι αλογοκλέφτες.
Δεν έχει σχέση με τον Πητ, με το νόμο, ή με τους αλογοκλέφτες.
Με τι έχει σχέση, τότε;
- Μου είναι τελείως αδιάφορος. - Σου είναι αφόρητο που είμαι μαζί του.
Διάβολε, μπαμπά. Βρες τον Λη Κλέιτον και σταμάτα τον.
Νομίζεις ότι δεν θα άντεχα να ζω εδώ μόνος, ε;
Όχι, δεν θα το κάνω.
- Τι θέλεις εσύ εδώ; - Μ' έβαλε ο Καλ να βρω τον Κλέιτον.
Κατέβα. Κουτσαίνει ο Μπακ.
Δώσε μου ένα χέρι. Να πάρει. Ήρεμα, Μπακ. Έλα τώρα.
Το μόνο έξυπνο άλογο, διάβολε. Ήρεμα, αγόρι μου.
Τον είχα στο χέρι μου.
Μπορεί να το κάνει ο καθένας; Εννοώ, οποιοσδήποτε κοινός άντρας;
Δεν ξέρω.
Πάντως επιβάλλεται να βρεθεί κάποιος που να μπορεί να το κάνει.
Απλώς να προσέχεις.
Ένα πράγμα σου λέω, όμως. Μην αρχίσεις να του μιλάς.
Δε με νοιάζει ποιο είναι το σχέδιο, φτάνει να μας φυγαδεύσεις από 'δώ.
Ναι, υπέροχα. Να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
Θα χτυπήσουμε το ράντσο του Μπράξτον.
Θα πάρουμε ό,τι έχει και δεν έχει. Ζωντανά, τα πάντα.
- Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. - Κι ίσως να φάμε έναν ρυθμιστή.
Και τον γέρο. Μια σφαίρα στον εγκέφαλο θα ήταν η ποινή μου γι' αυτόν.
- Δεν ξέρω γιατί δε θες να το κάνουμε. - Απλώς το προτιμώ.
Για ποιο λόγο δε θέλεις να σκοτώσουμε τον Μπράξτον;
Δε θα το κάνουμε επειδή το λέω εγώ.
Έγινα απολύτως σαφής επ' αυτού;
Ας μην αρχίσουμε τους τσακωμούς τώρα.
Ειλικρινά, Τομ, θα μας χαλάσει όλη τη δουλειά.
Έι, Γούντραφ. Σ' έβαλε για σκιάχτρο ο Μπράξτον.
Τι κάνεις ξυπνητός τέτοια ώρα;
Ψάχνω για μια καλύτερη ζωή. Ξέρεις τίποτα το νέο και συναρπαστικό;
- Μπα, την ίδια ρουτίνα μόνο. - Πόσα έχεις εδώ μέσα;
37.
Έχω το κυνηγετικό, αλλά...
Θα τα πάρετε.
Αμέ. Ξεπεζεύεις τώρα;
Δώσε μου το Κολτ με το πουλί στη λαβή που έχεις χωμένο στο πουκάμισό σου.
Με τη λαβή μπροστά, παρακαλώ, Γούντραφ.
- Περνιέσαι για ξύπνιος, ε; - Δεν είμαι χαζός, ούτε δεμένος.
Μείνε ξαπλωμένος εκεί στα μαλακά.
- Είσαι πιο καπάτσος κι από γυναίκα. - Ευχαριστώ.
Ένα πράγμα θα σας πω μόνο.
Ο γερο-Μπράξτον θα πάθει την πλάκα του, ο μπάσταρδος, ε;
Κρίμα πού δεν ήταν εκεί ο σκατιάρης ο Πητ Μάρκερ, να του πάει τα μαντάτα.
Θα την ανταμώσουμε στην κόλαση, την κουφάλα.
Βούλωσ' το, θα τρομάξεις τ' άλογα και θα πάνε στο Κάνσας χωρίς εμάς.
Ας βιαστούμε. Νιώθω βλέμματα πάνω μας από παντού.
Εκείνο το κρησφύγετο είναι νεκρό. Ποια περιοχή προτιμάτε;
- Εγώ το Χέλσγκεϊτ. - Το Μπιγκ Χόουλ.
Θα συναντηθούμε εκεί.
Το Ντοτζ Πόουλ. Διάβολε, αφού αυτό έμεινε μόνο.
Θα συναντηθούμε μετά στην παλιά καλύβα.
Θέλω $20 το κεφάλι γι' αυτά, αλλιώς τζάμπα μπήκαμε σε τόσο...
Μπορούσα να σκοτώσω κάνα δυο, ίσως, μα θα χάναμε τους υπόλοιπους.
Πες ότι είχες ένα στάβλο γεμάτο νυχτερίδες, κι ήθελες να τις ξεφορτωθείς.
Το χειρότερο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να τις πυροβολήσεις.
Σε τι θα ωφελούσε; Θα έφευγαν και θα ξαναγύριζαν στις 7:30 το πρωί.
Μόνο μ' ένα τρόπο ξεφορτώνεσαι πολλές, καταραμένες νυχτερίδες.
Περιμένοντας μέχρι την αυγή.
Γύρω στις 4:30 κι είσαι απ' έξω πίσω απ' τα βαρέλια.
Μετά κλείνεις την πόρτα κι όλες οι νυχτερίδες είναι μέσα.
Και μετά ενώ κοιμούνται, οι καημενούλες,
έχεις την κάθε μια από δαύτες στο έλεός σου.
- Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις. - Πολύ ωραία και καλά όλα αυτά.
Μα δε μου άφησαν ούτε ένα άλογο.
Ο μόνος τρόπος για να πληρωθείς είναι να μου τα φέρεις πίσω.
Χριστούλη μου. Δεν με νοιάζει καθόλου αυτό.
Αποτελειώνω πάντα μία δουλειά.
Και δε δίνω μία αν θα πληρωθώ ή όχι.
Μια και μιλάμε γι' άλογα,
ξέρω για ποιο άλογο ανησυχείς. Είναι δίποδο, φοράει μαύρο καπέλο...
- Βούλωσ' το. - Ξέρω ποιας φοράδας επιβήτορας είναι.
Βούλωσ' το. Είσαι απαράδεκτος. Ξόφλησες.
Δρόμο από το ράντσο μου. Τώρα.
Το ράντσο είναι δικό σου, όντως, κύριε.
Αλλά η δουλειά είναι δική μου και θα περάσει αυτό που λέω εγώ.
Έλα, Τζες. Είμαστε ανεπιθύμητοι εδώ. Πάμε να κυνηγήσουμε νυχτερίδες.
Άχρηστοι τεμπέληδες, πίσω στη δουλειά, θα σας απολύσω όλους σας.
Αποκαλούν αυτή την περιοχή Χέλσγκεϊτ.
Όταν ήρθε ο μπαμπάς μου εδώ, υπήρχαν μόνο μερικοί άγριοι Ινδιάνοι.
Και Ιησουίτες.
Ο Τζέφερσον είπε ότι ήταν πολεμιστής για να γίνει ο γιος του αγρότης,
και ο γιος του γιου του ποιητής.
Είμαι κτηνοτρόφος για να γίνει ο γιος μου έμπορας,
και ο γιος του γιου του πλοιοκτήτης στο Ροντ Άιλαντ
ώστε να μην ξαναδεί ποτέ του αυτά τα αναθεματισμένα βουνά.
Ποιος ήταν ο Τζέφερσον;
Κάποιος από την ανατολή.
Σίγουρα θα είσαι εξαντλημένος. Ήταν κουραστική μέρα.
Πράγματι.
Του δείχνεις τους κοιτώνες των εργατών;
Αμέ. Θα του φέρω μία κουβέρτα.
Θα τα ξαναπούμε πριν φύγεις το πρωί.
Έγινε.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που μου πούλησες τα άλογα.
Τίποτα, ευχαρίστησή μου.
Τα συγχαρητήριά μου στον καλλιτέχνη που άλλαξε τις σφραγίδες.
Εσύ το έκανες;
Μου το έμαθε ένα καλό παιδί από το Ροντ Άιλαντ, χωρίς πλοίο.
Τον κρέμασαν από μια λεύκα νότια από το Σόνκιν Σαγκ.
Έχεις πέντε λεπτά.
Περίμενε. Θα ήταν πιο εύκολο αν έβγαζες το εσώρουχό σου.
- Τι ωφελεί να το φοράς στο ένα πόδι; - Γιατί δεν το βουλώνεις;
Σου απόμειναν μόνο τέσσερα λεπτά.
Άλλωστε, αρχίζω να συγκαίγομαι.
Γλύκα μου;
Έι, μικρέ. Πάρε ένα δολάριο. Φέρε μου ένα ουίσκι και κράτα τα ρέστα.
Καλό ουίσκι. Άντε. Γρήγορα.
Γρήγορα.
Κράτα τα, μικρέ.
Επιστρέφω αμέσως, και μετά θα πάμε να φάμε κάτι.
Έχω μόνο $54, κύριε.
Αλλά θέλω και τα τρία άλογα ή τίποτα.
Τι έχεις για ανταλλαγή;
Ένα κλαρινέτο.
Εντάξει, έγινε.
Δεν το θέλω.
Δοκίμασέ το πρώτα.
ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ;
Βάλ' το. Δεν ξέρεις αν δεν το βάλεις.
Σου έρχεται κουτί.
Δεν το θέλω, διάβολε.
Καπνιστό κρέας.
Σιτεμένο καπνιστό κρέας.
Πού είναι ο Τομ Λόγκαν;
Δεν μπόρεσα να τον πείσω να βγει.
Θεέ μου.
Πολύ περήφανος;
Υποθέτω.
Θα μου άρεσε οτιδήποτε άλλο από το να καώ.
Είσαι σχεδόν ο τελευταίος του είδους σου, γέρο.
Αν ήμουν καλύτερος μπίζνεσμαν απ' ό,τι ανθρωποκυνηγός θα σ' έβαζα στο τσίρκο.
Γύρω σ' αυτή την εποχή του χρόνου... γαϊδουροκαλόκαιρο... δεν αργεί,
λένε ότι μπορείς να δεις το Αστέρι της Βηθλεέμ, αν κοιτάξεις προσεκτικά.
Το έχω δει μια-δυο φορές.
Μα πρέπει να κοιτάξεις αλλού και μετά σ' αυτό, έτσι, βλέπεις;
Βλέπεις τι εννοώ;
Λοιπόν, η γιαγιά άρχισε να κουράζεται τώρα.
Ω, Θεέ μου.
Όχι. Φιλάκι πρώτα.
Έχεις τα χείλη της Σαλώμης και τα μάτια της Κλεοπάτρας.
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στη μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.
Ντρέπομαι να σου το πω κατά πρόσωπο, αλλά το εννοώ από την καρδιά μου.
Δεν σ' αγαπώ, πόρνη.
Δεν σου μιλάω καν. Το ξέρεις αυτό;
Έλα τώρα. Όχι;
Αυτό είναι για σένα, και την απιστία σου και την προδοσία σου.
Καρδούλα μου.
Γιαγιά...
Πες καληνύχτα στη γιαγιά.
Θα σου παίξω μία μελωδία.
Πολύ εκλεπτυσμένη πράξη εκ μέρους σου.
Κατουράς στη μέση του ερωτικού τραγουδιού μου.
Θεέ μου. Κατουράει το τραγούδι μου.
Τι να πεις...;
Ξέρεις τι σε ξύπνησε;
Λη, μόλις σου έκοψαν το λαρύγγι.
Πού είναι;
Μέσα.
Όλοι οι εργάτες έφυγαν πριν δυο μέρες εκτός από τον Βερν.
- Θα μείνω. Δε φεύγω. - Εντάξει, Βερν.
Του είπα ότι θα έφευγα χθες το βράδυ και κατέρρευσε.
Τα έχει χαμένα.
Καλύτερα να φύγει από 'δώ, γιατί θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Φύγε από τη μέση, Βερν. Το αναγνωρίζεις αυτό;
- Το αναγνωρίζεις; - Όχι.
Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις.
Τι μυξοκλαίς εσύ; Φύγε από τη μέση πριν σου φυτέψω κι εσένα μία.
Κάν' το. Αυτόν μόνο έχω.
Αυτόν μόνο έχω στη ζωή.
Ναι, κύριε. Σκότωσε εμένα.
Ναι, σκότωσε εμένα.
- Δόξα σοι ο Θεός. - Πάρ' τον από 'δώ τον μπάσταρδο.
- Βερν, φεύγεις από 'δώ; - Ναι. Καλά.
- Λυπάμαι, Τομ. - Για τι πράγμα;
Για τα πάντα.
Οι φίλοι σου, είναι...;
Αν...
Τι θα έκανες; Έτσι, θα έφευγες;
Τι περίμενες;
Να δω εσένα, πρώτον.
- Περίμενες ότι δεν θα ήμουν στο λάκκο; - Φυσικά.
- Γιατί "φυσικά"; - Γιατί δεν μπορώ να σε φανταστώ νεκρό.
Θεέ μου, θα με αναγκάσεις να το πω;
Σχεδόν τελείωσες, ε;
Ναι.
Νομίζω ότι βρήκα έναν αγοραστή για το ράντσο.
Πηγαίνω στην Αμπσαρόκα τώρα να δω το μέρος και να βρω κάπου για τον Βερν.
Χαίρομαι.
Δε θέλω να ξοδέψω την υπόλοιπη ζωή μου προσπαθώντας να εκδικηθώ κάποιον.
Γιατί το λες αυτό;
Για κανένα λόγο.
Ούτε κι εγώ, διάβολε.
Πού λες να βρίσκεσαι, σε κάνα εξάμηνο περίπου;
Αν ήταν να υποθέσω, βόρεια από τα οροπέδια, θα έλεγα.
Είναι τα Λιτλ Ρόκις εκεί πάνω.
Πολλές μικρές κοιλάδες που έχουν νερό όλο το χρόνο.
Για υπόθεση, καλή και σίγουρη ακούγεται.
Υποτιτλισμός, Visiοntext Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: amerzone