ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ30
OI BAPBAPOI
- Κατεβάστε σιγά σιγά τις βάρκες! - Κατεβάστε!
Ήρεμα έτσι όπως τις πάτε, παλικάρια!
- Οι βάρκες κατέβηκαν, καπετάνιε. - Υπέροχα, κύριε.
Στην ακτή άνδρες, ετοιμαστείτε για αποβίβαση!
Στην ακτή άνδρες, έτοιμοι.
Στις βάρκες λοιπόν. Φύγαμε, άνδρες.
Ακούσατε τον καπετάνιο, παλικάρια. Πλώρη για την ακτή!
Για να ξέρετε, μια εποχή πολύ παλιά, ...
μια εποχή όταν η Γη ήταν ακόμη νέα, ...
όταν η μαγεία άκμαζε και η άγρια περιπέτεια ήταν πάντα προ των πυλών.
Kαι από αυτήν την εποχή, που ελάχιστα είναι γνωστά, ...
σώθηκε αυτή η ιστορία, που καλύφθηκε μέσα στην ομίχλη των θρύλων.
Μέσα από αυτήν την ομίχλη λοιπόν, ξεκινά η ιστορία μας ...
στο τάφο ενός νησιού, που ήταν σκαρφα- λωμένος πάνω σε ένα βραχώδη γκρεμό, ...
σε μια μακρινή άκρη του κόσμου.
Να μην μας ενοχλήσει κανείς.
- Περιμένετε μας στις βάρκες. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τελείωνε με αυτό, μάγισσα!
Ένα σπαθί...
Κοιτάξτε!
Ζει!
Σήκω.
Ποιοί είστε εσείς;
Είμαι ο Τίτος Κρόμγουελ, Βασιλιάς του Άραγκον.
Και τι επιθυμείς από εμένα;
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου για να κατακτήσουμε το Έινταν.
Είναι το πλουσιότερο Βασίλειο στο κόσμο, και το θέλω.
Και γιατί ποθείς τόσο τις υπηρεσίες μου (βοήθεια);
Είσαι ένα Βασιλιάς... με δικό σου στρατό.
Τέσσερις φορές έχω ηττηθεί, από τον Βασιλιά Ρίτσαρντ του Έινταν, ...
αλλά με την βοήθεια σου, θα είμαι νικητής.
- Και τι είναι αυτό, που θα κερδίσω εγώ; - Τη ζωή σου και μόνο, σου είναι αρκετή.
Άλλωστε, πως μπορούμε να είμαστε σίγουροι πως ένας βατραχομούρης σαν εσένα ...
έχει τη δύναμη καν, για να μας βοηθήσει;
Όχι, σκοτεινέ άρχοντα.
Είσαι ο αφέντης μου, ο Θεός μου!
Όπως μπορείς να δεις, η δύναμη μου είναι πανίσχυρη.
Θα σου επιτρέπω να ζεις, για όσο θα με υπηρετείς.
Πρόδωσε με,...
και με μεγάλη χαρά θα σε στείλω και πάλι πίσω στην κόλαση, για να σαπίσεις εκεί,
Ζούσια της Δήλου.
Θα αποκτήσεις αυτό το Βασίλειο, ...
και εγώ, ...
και εγώ θα αποκτήσω, ότι πρέπει να γίνει δικό μου.
Χίλιες λεύγες μακριά, ...
το θαυμαστό Βασίλειο του Έινταν γιόρταζε τα είκοσι χρόνια ειρήνης ...
και ευημερίας.
Άλλοτε ως καταφύγιο για βάρβαρους λεηλατητές, ...
τώρα το Έινταν, είχε μετατραπεί σε ένα ευημερεύον, πολιτισμένο έθνος ...
υπό τον συνετό και ισχυρό Βασιλιά Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ. Έλα, Ρίτσαρντ.
Δεν πρέπει να τους έχουμε να μας περιμένουν άλλο.
Τι σε προβληματίζει;
Οι εφιάλτες. Εκείνα τα όνειρα, ακόμη με στοιχειώνουν.
Τι σου είπε ο Αμίλιους γι' αυτά;
Είπε πως...
Αυτό που είπε ήταν, πως αυτά είναι τα επακόλουθα της βασιλικής ζωής.
Εν αγνοία όλων λοιπόν, ...
οι στρατιές του Κρόμγουελ, ενισχυμένες από την μαύρη μαγεία του Ζούσια, ...
είχαν ήδη εισβάλλει στα σύνορα του Έινταν, ...
αφήνοντας πίσω τους μόνο, τα χνάρια του θανάτου, ...
της ασθένειας και της καταστροφής.
Ο Βασιλιάς Ρίτσαρντ είναι τελειωμένος.
Τα μισά του στρατεύματα σαπίζουν, μπροστά μας.
Μπορούμε τώρα να αντιμετωπίσουμε τον καλό Βασιλιά, χωρίς την βοήθεια του μάγου.
Εξάλλου...
άν δεν σκοτώσουμε τώρα τον Ζούσια, όσο η μαγεία του είναι ακόμη ανίσχυρη,
ίσως να μην μπορέσουμε ποτέ, να απαλλαγούμε από αυτόν.
Κρόμγουελ;
- Εσύ με ζήτησες; - Ιδού, ο ήρωας μας.
Μπες στο θέμα. Είμαι κουρασμένος.
Τότε λοιπόν, θα πρέπει να ξεκουραστείς ... για πάντα.
Ακόμη και χωρίς την μαγεία του Ζούσια, ο Κρόμγουελ ήταν ασταμάτητος.
Ένα στράτευμα έμενε μόνο ανάμεσα σε αυτόν ... και την πόλη.
Τάβις! Γιε μου.
Φέρτε τις βδέλλες! Εμπρός, κουνηθείτε!
Πατέρα.
Όχι, προσπάθησε να μην μιλάς. Περίμενε να φέρουν τις βδέλλες.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Τα ανατολικά στρατεύματα μας εξολοθρεύτηκαν.
Εξολοθρεύτηκαν;
Πάτερα, είναι μαύρο ...
Τάβις.
Φύγε. Φώναξε τον Ντάνγκαν. Θα ιππεύσει μαζί μου.
Τους υπόλοιπους θα τους πάρεις εσύ.
Παρ' τους και αποδράστε.
Μια βάρκα θα σας περιμένει στο ποτάμι.
Φύγε τώρα.
Γρήγορα, Μάλια.
Πάρε με μαζί σου στη μάχη, πατέρα. Θα με χρειαστείς.
Σε αγαπώ περισσότερο και από την ίδια την ζωή.
Εάν πεθάνω, ...
αυτό θα πέσει πάνω σου ...
να πάρεις εκδίκηση για μένα.
Καταλαβαίνεις, Τάλων;
Καταλαβαίνω.
Και έτσι, η ώρα έφτασε ...
που τα απομεινάρια των στρατευμάτων του Ρίτσαρντ συνάντησαν,
τις μαύρες ορδές του Κρόμγουελ, για την τελική, απέλπιδα μάχη.
Εδώ κοντά στα βράχια της θάλασσας του Ελίζιαρ, ...
η μοίρα του Έινταν είχε ... αποφασιστεί.
Τάλων.
- Τάλων. - Μόγκουελ.
Μόγκουελ, ... που είναι ο πατέρας μου;
Μην ανησυχείς για το Βασιλιά.
Η μάχη χάθηκε, και πρέπει να σώσουμε την Βασίλισσα.
Θα είναι η επόμενη, που θα κυνηγήσει ο Κρόμγουελ.
Ας το τελειώσουμε λοιπόν.
- Πατέρα! - Όχι, Τάλων! Άκουσε με.
Πάρε εκδίκηση για τον πατέρα σου μια άλλη ημέρα.
Ο Κρόμγουελ θα προσπαθήσει να εμποδίσει τη μητέρα σου να διαφύγει, στο ποτάμι.
Πρέπει να την σώσεις. Με ακούς;
Το μέλλον του Βασιλείου βρίσκεται στα χέρια σου.
Φύγε τώρα. Φύγε!
Φύγε! Φύγε!
Πηγαίνετε στη βάρκα, παιδιά.
Χένρι, γύρνα πίσω!
Χένρι!
Μπάσταρδε! Όχι!
Όχι. Όχι!
- Μαμά! - Όχι!
Θα λυπηθώ την ζωή της κόρης σου, ...
εάν με ανακηρύξεις επίσημα Βασιλιά.
Ποτέ!
Τράβηξε το έξω!
Μάλια, ηλίθια!
Όχι!
Βρείτε αυτό το αγόρι, ακόμη και με το τίμημα της ίδιας σας της ζωής.
Μην επιστρέψετε χωρίς αυτόν. Τον θέλω.
Για χρόνια κυνηγούσαν το αγόρι, ...
αλλά οι δολοφόνοι του Κρόμγουελ δεν μπορούσαν να βρουν ούτε ίχνος του.
Ο Τάλων είχε απλά εξαφανιστεί στο κενό.
Τα χρόνια πέρασαν, και οι φήμες άρχισαν να βουίζουν στα γύρω Βασίλεια ...
για ένα ατρόμητο τυχοδιώκτη, ...
για ένα πολεμιστή που περιπλανήθηκε σε απάτητες ερήμους, ...
σε πανύψηλα βουνά και αστραφτερές θάλασσες.
Αυτές οι φήμες μεγάλωσαν ... και έγιναν θρύλοι ...
γι' αυτόν τον άντρα που ήταν ταυτόχρονα πειρατής, ...
σκλάβος, απατεώνας, και στρατηγός.
Τάλων!
Και τότε, λίγες μέρες πριν την ενδέκατη επέτειο ...
της νίκης του Κρόμγουελ επί του Βασιλιά Ρίτσαρντ, ...
μια ομάδα μισθοφόρων έφθασε στα περίχωρα ...του Έινταν.
- Γιατί σταματήσαμε εδώ, στρατηγέ; - Έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω.
Μα κύριε, ο Βασιλιάς Λαμπόσα, μας περιμένει στο Μάλαντον.
Μπορεί να περιμένει.
Ηρέμησε, Δαρίε.
Ελπίζω αυτό να μην είναι λάθος, στρατηγέ.
Ο Λαμπόσα μπορεί να χάσει το Βασίλειο του, όσο βρισκόμαστε εδώ.
Τότε, θα το ξανακερδίσουμε πίσω.
Φύγε από το δρόμο μου, μάγισσα. Έχω κλητευθεί ...
Μεταφέρω ένα μήνυμα υψίστης σημασίας για την τελική σύγκρουση.
Σε εκλιπαρώ να με συγχωρέσεις γι' αυτήν την παράνομη εισβολή μου, ...
άρχοντα και αφέντη μου.
Mίλα, σκύλε.
Έχει ολοικληρωθεί ο σχεδιασμός,
για το πως θα συντριβεί η εξέγερση του πρίγκιπα Μάικαν, ...
και πως θα παραδοθεί η Αλάνα στον Κρόμγουελ, για το γάμο.
Επί οχτώ χρόνια, είχα βυθιστεί σε μαύρο ύπνο, ...
προκειμένου να επουλώσω τις πληγές μου, από την προδοσία του Κρόμγουελ.
Αφού κοιμήθηκα, συλλογίστηκα ...
Και τώρα, θα κατακτήσω ...
Σε δύο μέρες από τώρα, ...
με την ανατολή της Έβδομης Σελήνης, ...
η δύναμη του Κρόμγουελ, η νύφη του Κρόμγουελ ...
και η σάρκα του Κρόμγουελ θα γίνουν δικά μου!
Τι θέλεις;
Οι στρατηγοί σας, έχουν συγκεντρωθεί στην αίθουσα πολέμου.
Περιμένουν οδηγίες πάνω στα σχέδια της τελικής σύγκρουσης.
Χειρίσου το εσύ.
Μα, Μεγαλειότατε είναι επιτακτικής ανάγκης να ...
Επιτακτική ανάγκη είναι να υπακούς τις εντολές μου, ...
εάν θέλεις να ζήσεις.
Μάλιστα, άρχοντα μου.
Πες στον Κρόμγουελ να μην ανησυχεί ...
Με αυτόν σαν καθοδηγητή μας
θα συντρίψουμε την εξέγερση και θα συλλάβουμε την πριγκίπισσα Αλάνα, ...
εκτός και εάν, οι πληροφορίες σου για τους στασιαστές αποδειχθούν ψευδείς,
Κόμη Ματσέλι.
Πάρε αυτές τις διαταγές, και ξαναγύρνα στους άντρες σου, Ροντρίνγκο.
Θα σου στείλω μήνυμα, για το πότε η εξέγερση μας, θα ξεκινήσει.
Μάλιστα, πρίγκιπα Μάϊκαν.
- Δεν επιτρέπονται ζώα εδώ μέσα. - Σκάσε, σκύλε. Πάψε.
Φαίνεστε αρκετά διψασμένοι.
- Φέρε μας ένα κουβά. - Ναι, ένα κουβά.
Εάν εσύ και οι πολεμιστές σου ψάχνετε για δουλειά, τότε ήρθατε στο σωστό μέρος.
Και γιατί έτσι;
Ο λαός του Έιντεν πρόκειται να εξεγερθεί.
Τι είδους ζώο είσαι εσύ; Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Εδώ, έχεις πιεί τόσο πολύ. Ξεκουμπίσου!
Συνέχισε.
Όπως έλεγα, υπάρχουν δυό υποψήφιοι για τα ξίφη σας:
Ο Βασιλιάς Κρόμγουελ, ο σφετεριστής ...
και ο άρχοντας Μάικαν, ο τελευταίος νόμιμος κληρονόμος του θρόνου.
Ποιός νόμιμος κληρονόμος;
Ο πατέρας του Μάικαν, ήταν ο πιο κοντινός σύμβουλος του Βασιλιά Ρίτσαρντ.
Ο λαός θεωρεί αυτόν και την αδελφή του, τους νόμιμους κληρονόμους του θρόνου.
Όλα έχουν κανονιστεί, Μάικαν. Προχώρησε, όπως έχει σχεδιαστεί για αύριο.
Υπέροχα, Κόμη.
Αύριο ο θρόνος του Έινταν θα σου ανήκει, ...
είσαι ο νόμιμος κληρονόμος του.
Είναι ειρωνικό, πως ο λαός του Έινταν θα ...
οφείλει την ελευθερία του, στον Καγκελάριο πολέμου του Κρόμγουελ.
Δεν μου οφείλουν τίποτα, φίλε μου.
Η δικαιοσύνη, θα είναι η μόνη μου ανταμοιβή.
- Είσαι κάλος άνθρωπος, Ματσέλι. - Πρέπει να φύγω, τώρα.
Εσύ και εγώ δεν θα έχουμε περαιτέρω επαφές. Δεν είναι πλέον ασφαλές.
Ματσέλι,...
θα ανταμειφθείς καλά, γι' αυτό.
Σε ευχαριστώ,...
Μεγαλειότατε.
- Έφθασε με ασφάλεια η αδελφή στην πόλη; - Ναι, άρχοντα μου, Μάικαν.
Η πριγκίπισσα Αλάνα σας περιμένει μέσα.
Αλάνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφή μου.
Μάικαν.
Άργησες.
Και τώρα έλα εδώ και ρίξε μια ματιά.
Ένας χάρτης με τα μυστικά περάσματα του κάστρου.
Αλάνα, πως τον πήρες;
Από την πόρνη του Κρόμγουελ, την Ελίζαμπεθ, συμμετέχει στον αγώνα μας.
Τον υπέκλεψε από τον ίδιο τον Κρόμγουελ.
Με τέτοιους συμμάχους, πως μπορούμε να χάσουμε;
Ναι, αλλά τι είναι αυτό που σχεδιάζει;
Έχει μαζέψει όλους τους Βασιλιάδες από τα γειτονικά Βασίλεια και ....
Δεν έχει σημασία.
Μόλις μίλησα με τον Ματσέλι.
Η εξέγερση θα αρχίσει αύριο. Διαδώστε το νέο.
Γρήγορα τώρα.
Μου είναι δύσκολο για να το πιστέψω.
Αύριο...Θα γίνω Βασιλιάς.
- Το στέμμα θα γίνει δικό σου. - Ναι,...
αλλά δεν θα το φορέσω, Αλάνα.
Το στέμμα...ανήκει στο λαό.
Κρόμγουελ.
Τι έχουμε εδώ; Μια φωλιά από κόμπρες;
Υπάρχει μόνο ένα φίδι στο Έινταν, Κρόμγουελ.
Μήπως αυτό είσαι εσύ, Αλάνα;
Ήλπιζα, πως δεν θα έπαιρνες μέρος σε όλα αυτά.
Πήγαινε και προειδοποίησε τους άλλους.
Η εξέγερση σου...
εδώ...τελειώνει!
Πάρτε τον.
Όχι.
Ναι.
Και τώρα είναι η σειρά μου, για να σε σπρώξω εγώ με το στιλέτο μου, ε;
Όχι, αυτή τη φορά, τσούλα!
Θα περάσεις πολύ καλά με μένα έξω από το λημέρι σου.
Θα σε καβαλήσω, όπως δεν σε έχει καβαλήσει κανείς πριν.
Με τι εργαλείο;
Είναι αρκετά ζόρικη, αυτή εδώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα "καλούδια" σου.
- Όχι. - Ουμμμ ...
- Για να δούμε τι έχουμε εδώ; - Όχι!
Ξαπλώστε την.
Όχι! Όχι!
Καν' την να, γουρούνι ή πέθανε!
Μικρή αρκετά, η απειλή σου!
Πάρα πολύ μικρή η απειλή σου, θα έλεγα!
Τώρα θα σου δείξω, απόβρασμα!
Για ξαναδοκίμασε!
Σταμάτα να τρέμεις.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μυλαίδη.
Ο Καλίπα είπε ... πως ο αδελφός σου συνελήφθη από τον ίδιο τον Κρόμγουελ.
Πρέπει να διαδώσουμε το νέο. Δεν θα γίνει επίθεση αύριο.
Εντάξει. Από εδώ.
Από εδώ μέσα, Μυλαίδη.
Χουρμάδες; Ούτε χοιρινό;
Όπως θες.
Ένα μπούτι σου είναι αρκετό; Ή να σου φέρω ολόκληρη την αγελάδα;
Όχι, το μπούτι μου κάνει.
Το νέο διαδίδεται.
Εσείς οι Έιντάνιανς, ξέρετε από καλό κρασί.
Δεν σε έφερα εδώ για να μεθύσεις.
Και γιατί τότε με έφερες εδώ;
Διαθέτεις το σπαθί σου προς ενοικίαση;
Εξαρτάται.
Θα πληρώσω οτιδήποτε γι' αυτό.
Κοίτα τότε, εάν η τιμή είναι η σωστή, τότε το σπαθί μου είναι δικό σου.
- Όχι τόσο γρήγορα. - Μα το "σπαθί" μου είναι "έτοιμο".
Τίποτα σε αυτήν την ζωή, δεν είναι δωρεάν. Υπάρχει πρώτα, μια αποστολή.
Τι θέλεις λοιπόν; Να κόψω κάποιον λαιμό;
Θέλω να σώσεις τον αδελφό μου.
Και πόσα θα πληρωθώ γι' αυτό;
Διακόσια τάλαντα.
Δεν είναι ακριβώς το ποσό που είχα στο νου μου.
Πεντακόσια τάλαντα.
Εντάξει.
Ότι θέλεις,...
αλλά μόνο για ένα βράδυ.
Πες μου λοιπόν, που βρίσκεται αυτός ο αδελφός σου;
Βρίσκεται στα μπουντρούμια του Κρόμγουελ.
Θέλεις να αρπάξω τον αδελφό σου ...
από τα Βασιλικά μπουντρούμια... με αντίτιμο της μιας νύχτας μαζί σου;
Είναι πολύ μικρή η γενναιοδωρία σου, για μια τέτοια αποστολή.
Μπάσταρδε.
Εντάξει.
Η ζωή του αδελφού σου για μια νύχτα μαζί σου, ...
αλλά περιμένω, να είναι τουλάχιστον αρωματισμένη και καλλωπισμένη.
Μυλαίδη, ...
πενήντα από τους ανθρώπους μας, έχουν παγιδευτεί στο Κρανίο σπήλαιο ...
από τους Κόκκινους Δράκους, τους Βασιλικούς τοξότες του Κρόμγουελ.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να τους βοηθήσουμε;
Όχι Μυλαίδη. Τίποτα δεν μπορεί να τους σώσει τώρα.
Δεν μπορούμε όμως να καθόμαστε έτσι εδώ, όσο αυτοί σφαγιάζονται! Και εσύ;
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
- Για ποιόν με πέρασες; - Είναι αυτοκτονία.
Πάψε, Κράκους. Είναι το επάγγελμα του, να διακινδυνεύει την ζωή του.
Να την διακινδυνεύω, όχι να την σκορπάω.
Τι συμβαίνει; Μήπως το "σπαθί" σου είναι πολύ "μικρό";
Και πόσα θα πληρωθώ γι' αυτήν μου την μικρή αγγαρεία, ε;
Θα πληρωθείς αρκετά, με χίλια τάλαντα και για τις δύο αποστολές.
Ανυπομονώ να σε πλαγιάσω στο κρεβάτι, τσούλα.
Φουντώνεις (εξάπτεις) τις προσδοκίες μου.
Θα διασώσω τους απατεώνες σου, ...
αλλά πρώτα, θέλω να γευτώ τα χείλη σου που θα με στείλουν στο τάφο μου.
Αυθάδης νέος. Ποιός είναι;
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον, δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε το χρέος σας.
Δεν θα ζήσει για να δει το ξημέρωμα.
Από πίσω, Μυλαίδη! Γρήγορα!
Βγείτε έξω και ζήστε, ...
ή μείνετε μέσα και πεθάνετε.
Η επιλογή είναι δική σας.
Έχετε πέντε λεπτά για να αποφασίσετε.
Ελάτε, παλληκαράδες!
Η εξέγερση σας τελείωσε!
Ο Βασιλιάς έχει ήδη αλυσοδέσει τον αρχηγό σας!
Παραδοθείτε τώρα!
Ακούσατε το τσακάλι.
Αγωνιζόμαστε ... ή παραδινόμαστε;
Πετρέλαιο!
Μας ρίχνουν πετρέλαιο!
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!
Ετοιμαστείτε για ανάφλεξη!
Ετοιμάστε τα τόξα!
Όλων τα μάτια στραμμένα (στοχεύστε) προς την σπηλιά!
Ούτε ένας επαναστάτης να μην ξεφύγει!
Αυτή είναι τελευταία σας ευκαιρία!
Παραδοθείτε ή ψηθείτε!
Έτοιμοι;
Στοχεύστε!
Πυρ!
Οι πάντες τον αποδέχονται, ως τον πραγμα- τικό και νόμιμο κληρονόμο του θρόνου.
Με τον πρίγκιπα όμως φυλακισμένο, υποθέτω πως η αδελφή του, η Αλάνα γίνεται η νόμιμος κληρονόμος.
Τα πράγματα είναι λίγο μπερδεμένα.
Εμείς, οι αγρότες πάντως, σκοπεύουμε να μείνουμε έξω από τέτοια ζητήματα.
Πως σχεδιάζεις να σώσεις τον λόρδο Μάικαν, πολεμιστή;
Βάλε με εσύ μέσα στο κάστρο, και εγώ θα σκεφτώ κάτι.
Αυτό το πέρασμα, θα μας οδηγήσει μέσα κάστρο;
Σύμφωνα με αυτόν εδώ το χάρτη, θα μας οδηγήσει ακριβώς μέσα στα μπουντρούμια.
Άναψε μου ένα πυρσό.
Βοηθήστε με λιγάκι με αυτό.
Είναι αυτός τώρα τρόπος για να συμπερι- φέρεσαι έτσι στο μέλλοντα σύζυγό σου;
Έχεις δίκιο, Τίτε.
Πάρε με, άρχοντα μου.
Τίτε.
Απόψε θα γίνεις η Βασίλισσα μου, ...
και σύντομα η Βασίλισσα ολόκληρου του κόσμου.
Και θα σου κάνω έρωτα, όπως δεν σου έχει κάνει κανείς άλλος.
Με τι;
Είτε με έρωτα είτε χωρίς, θα γίνεις η Βασίλισσα μου.
Τίποτα δεν μπορεί να με αναγκάσει, για να σε παντρευτώ.
Ούτε ακόμη και η ζωή του αδελφού σου;
Μεγαλειότατε.
Ελίζαμπεθ, δεν είναι αυτός χώρος για σένα.
Σου έφερα λίγο φαγητό και κρασί.
Έχεις εργαστεί αρκετά. Σκέφτηκα, πως ίσως να πεινάς.
Πεινάω, πράγματι, αλλά όχι για φαγητό.
Αγαπημένη μου Ελίζαμπεθ, η νέα σου ζωή, ως γυναίκα σου ταιριάζει γάντι.
Ήταν γραφτό να γίνω δική σου, Βασιλιά μου.
Άφησε μας, Βερντούγκο.
Λοιπόν, πρίγκιπα, ...
θα μου πεις που βρίσκεται ο Ζούσια;
- Μα τι μου λες; - Μάικαν!
Δεν μπορεί αλλιώς να εξηγηθεί, η εξέγερση του όχλου ως τώρα;
Ο Ζούσια πρέπει να βρίσκεται πίσω από όλο αυτό.
Είναι ο μοναδικός, που θα μπορούσε πραγματικά να με αμφισβητήσει.
Σε αμφισβητεί τότε ένας μύθος.
Ο Ζούσια της Δήλου πέθανε... χιλιάδες χρόνια πριν.
Εγώ ο ίδιος, ανάστησα τον Ζούσια από τους νεκρούς.
Ελάχιστοι ξέρουν, τι κακό άφησα ελεύθερο για να κυκλοφορεί πάνω στην γη.
- Τρομαχτικό το παραμύθι σου. - Δεν είναι παραμύθι.
Καταδιώκω τον Ζούσια εδώ και δέκα χρόνια, ...
περιμένοντας να φανεί κάποια ένδειξη της διαβολοδουλειάς του.
Σε χρησιμοποιεί ως πιόνι του προκειμένου να κερδίσει τον έλεγχο του Βασιλείου μου.
Του Βασιλείου σου;
Τίποτα από αυτά, που αποκαλείς ως "δικά σου", δεν σου ανήκουν πραγματικά, Κρόμγουελ.
Θεέ μου, άνθρωπε μου, υπάρχει ένας δαίμονας ανάμεσα μας, ...
και αυτός είναι ο αρχηγός του αγώνα σου.
Και τώρα θα μας πεις που βρίσκεται αυτός, για να μας σώσεις όλους.
Είμαι ο μοναδικός αρχηγός αυτής της εξέγερσης.
Πολύ καλά.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος.
- Ένας μέντορας, ένας σύμβουλος, ίσως. - Δεν υπάρχει κανείς.
Μπορεί να μη μοιάζει με δαίμονας.
Με μια ανθρώπινη μορφή, θα μπορούσε να μοιάζει στον καθένα μας.
Μα τα σημάδια του ερπετού θα πρέπει να είναι εμφανή στο πρόσωπο του, ...
και η αγριάδα του τσακαλιού στα μάτια του.
Είσαι τρελός.
Ίσως.
- Τι συμβαίνει; - Είμαι πολύ γέρος γι' αυτό.
- Έλα, θα σε βοηθήσω. - Δεν μπορώ να κάνω ούτε βήμα.
- Δεν σε θα σε αφήσω εδώ. - Φύγε, σώσε τον εαυτό σου.
Θα σε κουβαλήσω, έλα.
Από εδώ, έλα. Ας πάμε από εδώ.
Αυτή είναι η μόνη δίοδος για τα μπουντρούμια;
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Μην με αποκαλείς έτσι.
Τι μέρος και αυτό. Πόσο μακριά είναι ακόμη;
Ένα κρυφό πέρασμα για τα μπουντρούμια βρίσκεται λίγο παρακάτω.
Τι είναι;
Τι άκουσες;
- Είναι κάποιος ... - Άκου.
Κουνηθείτε!
Πήγαινε εσύ πρώτος, πολεμιστή.
Καλύτερα ίσως, να σε περιμέναμε εδώ ...
για να φυλάμε το πέρασμα.
Αυτό να κάνετε.
Ήσυχα. Θέλετε να μας πιάσουν;
Υπάρχουν φρουροί παντού.
- Ροντρίγκο. - Μα που πάτε;
Σταμάτα, ή ο αρχηγός σου πεθαίνει.
Η τύχη μου σαπίζει. Ανάθεμα!
Άνοιξε την πόρτα, Γκάβερν.
Τράβα πίσω την μπάρα (σύρτη).
Πολεμιστή; Εγώ είμαι... ο Ροντρίγκο.
Τι στο διάβολο κάνεις εδώ;
Οι άντρες του Κρόμγουελ, μας περίμεναν στο άνοιγμα του υπονόμου.
Σκοπεύουν να μας σταυρώσουν, κατά την διάρκεια της αυριανής γιορτής.
Θα τους αφήσω λοιπόν, για να μάθεις έτσι το μάθημα σου.
Ελευθέρωσε τους όλους.
Σε ποιό από αυτά τα κελιά κρατείται ο Μάικαν;
Σε κανένα απ' αυτά.
Τον μετέφεραν στην αίθουσα βασανιστηρίων του Κρόμγουελ.
Κακόμοιρε Μάικαν.
Σε ευχαριστούμε.
Σηκωθείτε πάνω. Δεν είστε ζώα για να σέρνεστε (έρπεστε).
Σε ευχαριστούμε.
- Σε ευχαριστούμε. - Ποιός είσαι;
Ονομάζομαι Έσταρντ Ντέβεραξ.
Ήμουν κάποτε ο αρχιτέκτονας του Κρόμγουελ.
Αφότου όμως, ολοκλήρωσα το χτίσιμο αυτού του κάστρου,
ο Βασιλιάς με κρατάει φυλακισμένο.
- Εσύ έχτισες αυτό το μέρος; - Ναι.
Με πέταξαν εδώ μέσα πριν πέντε χρόνια ...
για να διασφαλίσουν έτσι, πως τα μυστικά του κάστρου δεν θα αποκαλύπτονταν πότε.
Ποιά μυστικά;
Κρυφά περάσματα, ...
μυστικές εξόδους ...
και πολλά αλλά.
Πολλά άλλα.
- Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις. - Θα σου τα πω ... θα σου τα πω.
Μεγαλειότατε, οι φύλακες στα μπουντρούμια είναι νεκροί,
και οι φυλακισμένοι δραπέτευσαν.
Ελίζαμπεθ, περίμενε με εδώ.
Όχι...
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σκότωσε όλους όσους βρίσκονται μέσα στην αίθουσα, αμέσως.
Ένας άγγελος.
Σώπα. Κράτα τις δυνάμεις σου.
Χρησιμοποίησε το ή μάζεψε το.
- Τα κατάφερες. - Τι περίμενες;
Σου χρωστάω, φίλε μου.
Όχι, η αδελφή σου μου χρωστάει. Και τώρα φύγετε προτού είναι πολύ αργά.
Έλα.
Σε ευχαριστώ.
- Φύγετε, λοιπόν! - Εγώ θα μείνω.
Θα βγούμε έξω μαζί, ή θα πεθάνουμε μαζί.
Εντάξει, ελάτε τότε.
Εκεί είναι!
Έλα! Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο!
Θα ήθελα πολύ να μείνω, αλλά όμως ...
Έλα εδώ!
Ελάτε! Από εδώ!
- Ποιός θα πεθαίνει πρώτος; - Εγώ θα είμαι ο πρώτος.
Μην συμπεριφέρεσαι λες και δεν ξέρεις ποιός είμαι, Ζούσια.
Είναι ο παλιόφιλος σου, ο Κρόμγουελ.
Και τώρα θα δούμε, πως ένας μάγος αντιμετωπίζει ...
το παγωμένο ατσάλι.
Δεν είμαι μάγος, ...
αλλά ευχαρίστως να δοκιμάσω το ατσάλι σου, παλιόφιλε.
Είναι δικός μου!
Πίσω του!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Εσύ!
- Πως τολμάς και παρεμβαίνεις! - Σε εκλιπαρώ!
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, αλλά όμως, είναι λάθος να αντιμετωπίζετε τον Ζούσια με αυτόν τον τρόπο.
Αυτός ο άντρας δεν είναι μάγος!
Σας παρακαλώ, μην αφήνετε τα τεχνάσματα του, να σας ξεγελούν.
Η πανουργία του Ζούσια δεν έχει όρια.
Ξεχνάτε μήπως, τι έκανε αυτός ο άνδρας στους Κόκκινους Δράκους σας (τοξότες);
Πρέπει να είναι ένας από τους δαίμονες του Ζούσια.
Συγχωρέστε με, δεν ήθελα να φανώ ασεβής, Μεγαλειότατε.
Ζω μόνο για να υπηρετώ, την σπουδαία δόξα του ονόματος σας.
Πράγματι, Ματσέλι. Πράγματι.
Υπέροχη μονομαχία.
Κρίμα που δεν μάθαμε ποιός είναι ο καλύτερος.
Ήρεμα, άρχοντα μου, οι πληγές πρέπει να καθαριστούν.
- Ροντρίνγκο. - Ναι, πρίγκιπα μου.
Τι συνέβη στην Αλάνα;
Πρόκειται να παντρευτεί τον Κρόμγουελ απόψε.
Θα είναι σαν να παντρεύεται την κόλαση.
Και ο πολεμιστής θα σταυρωθεί.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Απόψε...
συγκέντρωσε τους άντρες μας.
Θα συντρίψουμε τον Κρόμγουελ ή θα πεθάνουμε.
Θα ξαναμπούμε μέσα στο κάστρο;
Και πως αλλιώς μπορεί να γίνει;
Θα μπεις, γέροντα;
- Δαρίε; - Ναι;
Δαρίε.
Τον βρήκες λοιπόν;
- Ναι, ο Βασιλιάς τον έχει αλυσοδέσει. - Θεέ μου...
Τι έκανε πάλι; Ρίχτηκε σε καμιά από τις πόρνες του Βασιλιά;
Δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά πρόκειται να τον εκτελέσουν απόψε.
Γαμώτο. Φύγε!
Μάζεψε τους άνδρες απ' το σπίτι.
Ψάξε και στην μπυραρία, μήπως βρεις περιπλανώμενους λιποτάκτες.
Ξεκίνα.
Πολύ φοβάμαι, πως δεν μπορούμε να τον σώσουμε, Δαρίε.
Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος, να μπούμε στο κάστρο.
Μπορεί να πεθάνουμε όλοι.
Γαμώτο σου, Φίλιπ, τότε αν χρειαστεί θα πεθάνουμε όλοι.
Τόσες φορές ο Τάλων έσωσε τα τομάρια μας ή μήπως το ξεχνάς;
Απλά νομίζω, πως χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
Και θα τους έχεις.
Ποιός είσαι εσύ;
Καπετάνιος Μόργκαν, από ένα παλιό τάγμα του Τάλων.
Πόσοι είστε;
Είμαστε μόνο είκοσι άτομα, αλλά σίγουρα όχι αρκετοί για να σας βοηθήσουμε.
Σκάσε, Έρικ.
Διάδωσε το νέο, της δεινής κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο Τάλων.
Άλλωστε τα μισά από τα θαλασσόσκυλα στο λιμάνι, του χρωστάνε τις ζωές τους.
Φύγε τώρα.
Το βλέπεις Φίλιπς, η πίστη σου είναι τόσο μικρή.
Και τώρα πήγαινε να συγκεντρώσεις τους άντρες!
Μάιρα! Μάιρα, κοίτα ποιά επέστρεψε.
Ελίζαμπεθ.
Μα πως, σε άφησε ο Κρόμγουελ ελεύθερη;
Όχι, με ελευθέρωσαν.
Ποιός;
Δεν τον ξέρω, αλλά ρίσκαρε τα πάντα για μένα.
Αυτός ο σωτήρας, μήπως κρατούσε μια ατσαλένια περιχειρίδα;
Ναι, γιατί; Τον ξέρεις;
Ναι, και πολύ καλά μάλιστα. Πανάθεμα την καρδιά του.
Βγαίνει για να τσιμπήσει λίγο χοιρινό και καταλήγει να διασώζει την πόρνη του Βασιλιά.
Τώρα αυτό πέφτει πάνω σε μας, να τον σώσουμε.
Έχει συλληφθεί;
Αυτό το παλληκάρι θα σταυρωθεί απόψε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει για 'μάς. Πρέπει να τον σώσουμε!
- Αυτό και θα κάνουμε. - Αφήστε με να έρθω μαζί σας.
Ξέρω ένα πέρασμα, για να μπούμε μέσα στο κάστρο.
Πες μου το πέρασμα.
Σας ικετεύω, αφήστε με να σας οδηγήσω σε αυτόν.
Για το σπαθί τότε.
Δεν έπρεπε να είχαμε ακολουθήσει ποτέ αυτή την τσούλα εδώ μέσα.
Σκάσε, Μπάρνικαλ.
Φταίνε αυτοί οι ανίκανοι ναυτικοί, που μας οδήγησαν σε αυτήν την παγίδα.
Κλείσε το στόμα σου, παλιόσκυλο, προτού αρπάξω αυτή την αλυσίδα...
και την τυλίξω γύρω από τον λαιμό σου, μέχρι να χάσεις το κουφιοκέφαλο σου.
Εάν δεν μας χώριζαν αυτά τα κάγκελα, θα κολυμπούσες στα υγρά του στομαχιού σου.
Όταν βγούμε από εδώ μέσα, σκοπεύω να το τακτοποιήσω αυτό.
Θα σε συναντήσω, όπου διαλέξεις, απόβρασμα.
Αρκετά!
Αρκετά, διαφορετικά θα σας γδάρω όλους σας!
Τι σκέφτεσαι, πατατοκέφαλε;
Ο Κρόμγουελ θέλει να κάνει μια συμφωνία μαζί σας,
με όλη τη μεγαλοψυχία της καρδιάς του.
Ο Κρόμγουελ; Μεγαλόψυχος;
Σκάσε, μαυρόσκυλο!
Και τώρα πείτε μου...
ποιός σας έστειλε να εισβάλετε σε αυτό το κάστρο,
και θα είμαι μαζί σας φιλεύσπλαχνος.
Φέρτε τους μέσα!
Αυτοί οι δυό δεν είχαν τίποτα να μου πουν, γι' αυτό τους έκοψα τις γλώσσες τους.
Και τώρα μιλήστε, όσο ακόμη έχετε τις δικές σας.
Πείτε μου ποιός σας έστειλε εδώ, ...
διαφορετικά θα την γδάρω αυτή τη στιγμή μπροστά σας.
Σκότωσε τον!
Παλιοποντίκι!
Άκουσα, πως οι τέσσερις Βασιλείς κατέ- φθασαν εδώ με χίλιους ιππότες ο καθένας.
Αλλά μόνο σε δυο ιππότες από αυτούς για κάθε Βασιλιά,
θα επιτραπεί η συνοδεία στη γιορτή.
Αφού δολοφονήσουμε τους Βασιλείς και τους Άρχοντες, ...
και μόλις ο Κρόμγουελ ανταλλάξει τους όρκους τους με την Αλάνα, ...
μπορούμε να στείλουμε έξω τα στρατεύματα μας, για να σαρώσουν ολόκληρη την ήπειρο
και να εδραιώσουν την κυριαρχία μας.
Με την εξέγερση να έχει συντριβεί, κανείς δεν θα μπορεί να μας σταματήσει.
Που είναι ο Κρόμγουελ;
Είναι απασχολημένος.
Μου ανέθεσε όμως, την ευθύνη των στρα- τευμάτων του, μέχρι νεοτέρας διαταγής.
Ας τελειώνουμε λοιπόν με αυτό.
Στρατηγέ Θόγκαν;
Οι ιππότες μου θα σφραγίσουν, τις εξόδους της αίθουσας που θα γίνεται η γιορτή.
- Κανείς δεν θα βγει έξω. - Υπέροχα.
Στρατηγέ Ράμπαλντ;
Όταν δοθεί το σύνθημα,
οι τοξότες μου θα σκοτώσουν όλους, όσους θα βρίσκονται στη γιορτή.
Στρατηγέ Ρένκοου, ...
εσύ θα φροντίσεις, ώστε όλοι οι σωματο- φύλακες των Βασιλιάδων να είναι νεκροί ...
προτού αρχίσουν οι δολοφονίες.
Ποιό θα είναι το σύνθημα;
Όταν η Αλάνα θα δώσει τους όρκους της.
Φανταστείτε, όλοι οι ευγενείς του Έινταν ...
και οι Βασιλείς τεσσάρων αυτοκρατοριών, θα αφανιστούν μονομιάς.
Ο Κρόμγουελ είναι ιδιοφυία.
Σε τρεις ώρες από τώρα, ...
ένας και μόνο άντρας θα ελέγχει, ολόκληρο ...
τον πολιτισμένο κόσμο.
Τρίχες!!! ...
Οι Α.Μ. (Αυτού Μεγαλειότητες) ...
ο Βασιλιάς Λεωνίδας της Μινώα, ...
ο Βασιλιάς Λούντιβχ του Γκαλίς, ...
ο Βασιλιάς Στάντσο της Βαλέντσια ...
και ο Βασιλιάς Τσάρλς των Φράγκων.
Αυτός είναι ο αρχηγός, ο Τάλων;
Σίγουρα όμως του μοιάζει.
- Λοιπόν; - Αυτός είναι.
Μα πως μπορεί να συνέβη αυτό;
Την τελευταία φορά είχα ακούσει, πως ήταν οπλαρχηγός των Μαύρων Φυλών, ...
βοηθώντας τες, να ανατρέψουν κάποιους δουλεμπόρους.
Οφείλουμε σ' αυτόν τον άνδρα πάρα πολλά,
για να τον αφήσουμε να πεθάνει λες και είναι κάποιο σκυλί, στα χέρια του Κρόμγουελ.
- Ναι, αλλά όμως η συνθήκη. - Να πάει στο διάβολο η συνθήκη!
Δεν θα υπήρχε κανένα Βασίλειο, εάν δεν ήταν αυτός.
- Αυτό όμως, μπορεί να σημάνει πόλεμο. - Κανένα πρόβλημα.
Ας γίνει πόλεμος.
Κρόμγουελ! Κρόμγουελ! Κρόμγουελ! Κρόμγουελ!
Κρόμγουελ! Κρόμγουελ! Κρόμγουελ!
Ενώστε τα χέρια.
Ποιός βρίσκεται εδώ, για να βοηθήσει τον Βάρβαρο με την ατσαλένια περιχειρίδα;
Ποιά είσαι εσύ;
Να μη σε νοιάζει.
Ο Βάρβαρος πρόκειται να θανατωθεί από στιγμή σε στιγμή. Πρέπει να τον σώσουμε.
Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα, πόρνη, και άφησε το αυτό σε 'μας.
Ας προσκαλέσουμε τους Θεούς, σε μια κολασμένη μάχη.
Για τον Τάλων! Τάλων!
Μην ανησυχείς, μικρή μου.
Δεν θα σε πονέσει, μέχρι να φτάσει και να χτυπήσει το κόκκαλο.
Δέχεσαι, Τίτε Κρόμγουελ, ...
να πάρεις αυτή τη γυναίκα για νύφη σου, ....
Βασίλισσα σου, και μητέρα των παιδιών σου;
Δέχομαι.
Επαναλάβετε μετά από 'μένα.
Δέχεσαι, Αλάνα, ...
θυγατέρα του άρχοντα Μόγκολιν ...
και τελευταία νόμιμη κληρονόμος του στέμματος του Έινταν, ...
να νυμφευτείς αυτό τον άντρα, τον Τίτο, ...
προστάτη του Έϊνταν, ...
αυτοκράτορα της Σουϊμπια, ...
του Γκάστουλ, του Γκοθ, ...
του Άραγκον και της Ιμπέρια, ...
ηγεμόνα της Μπρίσια και του Κέλταϊ ...
και όλων των βορείων Βασιλείων ...
του δυτικού Έβμαρκ, ...
άρχοντα των Σούντερς, ...
Άρχοντα και Θεό πάνω σε καθετί σωστό και καλό, ...
για να γίνει μνηστήρας σου, ...
εραστής σου, αφέντης σου ...
και πατέρας των παιδιών σου;
Kρόμγουελ!
Επίθεση!
Κάνε πίσω.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος, Μεγαλειότατε.
Τάλων!
Έχω θέσει τα στρατεύματά σας σε επιφυλακή
και τα έχω συγκεντρώσει σε απόσταση επτά ημερών από εδώ.
Περιμένουν την παρουσία σας.
Πολύ διορατικό εκ μέρους σου, να σκεφτείς πως κάτι μπορεί να πήγαινε στραβά.
Ζω μόνο για να σας υπηρετώ, Μεγαλειότατε.
Με τον στρατό σας έτοιμο να χτυπήσει, θα συντρίψουμε αυτά τα εξεγερθέντα παλιόσκυλα.
Αυτό δεν θα πάρει, παρά μόνο μια στιγμή.
Άντρες, απαλλάξτε με από αυτόν το διάβολο.
Ματσέλι, η εξέγερση τελικά ξεκίνησε.
Ναι...αλλά τώρα όμως, πρέπει να σε πάω κάπου, που να είσαι ασφαλής.
Ματσέλι.
Αποτελειώστε το παλιόσκυλο.
Εσύ πήγαινε να βρεις την Αλάνα. Φύγε!
- Μα τι κάνεις; - Περιμένουμε τον Κρόμγουελ.
Γιατί;
Για να τελειώσει η Βασιλεία του και να ξεκινήσει...η δική μου.
Ο Μάικαν όμως ...
Ο Μάικαν είναι νεκρός.
Όχι. Όχι. Όχι.
Η εξέγερση πέθανε.
Εγώ είμαι η δύναμη!
Πέρα από αυτές τις Πύλες, βρίσκεται το πεπρωμένο μου.
Μπορείς να γίνεις μέρος του ή θύμα του.
Η απόφαση είναι δική σου.
Εντάξει.
Σε ήθελα εδώ και πολύ καιρό.
Εσύ είσαι η ισχύς.
Εσύ είσαι η δύναμη.
Πάρε με μαζί σου.
Είσαι πιο συνετή, από όσο πίστευα, Αλάνα.
Υποσχέσου μου...
πως θα υπακούσεις σε κάθε επιθυμία μου, σε κάθε διαταγή μου.
Ναι.
Θα υπακούσω.
Και εσύ...υπάκουσε σε αυτό.
Δες με, Αλάνα,...
όπως πραγματικά είμαι.
Τώρα είσαι δική μου.
Πέθανε, τσακάλι!
Και τώρα θα πάρω την ψυχή σου, ...
το σώμα σου, και την αυτοκρατορία σου.
Δεν έχω καμιά διαφορά (διαμάχη) μαζί σου.
Φύγε από το δρόμο μου.
- Ο Κρόμγουελ είναι δικός μου! - Τώρα όμως αποκτήσαμε διαφορές.
Ύπουλο σπαθί.
Ας το τελειώσουμε, τότε.
Ποιός είσαι;
Ο Τάλων,...
ο γιος του Ρίτσαρντ.
Όχι!
Γιατί τέτοια μούτρα;
Για το Θεό, μόλις κερδίσατε το Βασίλειο.
Τάλων! Τάλων!
- Τάλων! - Τάλων!
Τάλων! Τάλων!
Πάει και αυτό!
Δεν έχουμε κάποιες δουλειές, που πρέπει να διεκπεραιωθούν;
Και αυτές θα διεκπεραιώσουμε.
Και έτσι το χρέος ξεπληρώθηκε, σωστά στρατηγέ;
Ναι.
Και τώρα προς το Μάλαντον, για να σώσουμε το Βασίλειο του Λαμπόσα.
- Τι θέλεις; - Να σας συντροφεύσω. (καταταχτώ)
Θέλω να ιππεύσω μαζί σας.
Τότε λοιπόν ...
Ας γίνει έτσι λοιπόν ... Φύγαμε!
Έχουμε μάχες να δώσουμε,
Βασίλεια να σώσουμε και γυναίκες να αγαπήσουμε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ30