Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ ΠΑΘΑΙΝΕΙ ΑΜΟΚ
- Νίνα, θα έρθουν σε λίγο! - Κατεβαίνουμε!
Ο πατέρας της νύφης. Ποτέ δεν το'χα φανταστεί...
...μπροστά στον τυφώνα αυτής της χρονιάς.
Μου πήρε λίγο χρόνο να συνέλθω απ'τον γάμο, αλλά...
...τελικά η ζωή επανήλθε στα φυσιολογικά της επίπεδα.
Αφού ηρέμησα κατάλαβα πόσο τυχερός ήμουν.
Είχα ένα θαυμάσιο σπίτι γεμάτο αναμνήσεις κι εντελώς ξεχρεωμένο...
...μια γυναίκα που αγαπώ, όσο και την μέρα του γάμου μας...
...μια κόρη ανεξάρτητη και αυτάρκη...
...παντρεμένη, εργαζόμενη, ευτυχισμένη.
Έναν γιο που άνθιζε στο γυμνάσιο κι έναν γαμπρό με καλό μισθό...
...που πολύ συχνά έλειπε για δουλειές. Η ζωή ήταν γλυκιά.
Ένιωθα για πρώτη φορά ότι είμαι νικητής.
Και ξαφνικά βλέπω.
Ήμουν μόνο 5 χρόνια μακριά απ'την ελευθερία.
Σύντομα το 2ο παιδί μου θα ήταν στο κολέγιο.
Άρχισα να σκέφτομαι. Τι θα έκανα τόσο ελεύθερο χρόνο;
Ότι ήθελα! Ίσως άρχιζα να ψαρεύω...
...θα ταξιδεύω σε εξωτικά μέρη, θ'ανέβαινα στο Έβερεστ.
Ένιωθα κυρίαρχος του κόσμου.
Και τότε έπεσε ο πέλεκις. Ήταν σαν το ανέκδοτο...
" Όποιος νιώθει βολεμένος να κάνει ένα βήμα μπροστά".
"Μη βιάζεσαι Τζωρτζ Μπανκς".
Ήταν ένα χρόνο πριν, όταν άρχισε.
Εννιά μήνες για την ακρίβεια.
Γύριζα σπίτι μου μια τέλεια φθινοπωρινή μέρα.
Τα φύλλα χρυσά, ο αέρας δροσερός. Ένιωθα υπέροχα.
Ναι, ήμουν ευτυχισμένος!
- Έμαθες τα νέα; - Ποια νέα;
- Δεν ξέρω, δεν μου λέει. - Μάρτυ, τηλέφωνο.
Ποιος δεν σου λέει;
Γεια σου, Τζωρτζ. Λες να'ναι αυτό που φανταζόμαστε;
Τι; Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει.
Ο Μπράιαν είπε ότι έχουν να μας πουν σπουδαία νέα.
Είναι σημαντική στιγμή, το διαισθάνομαι.
Γεια σου, αγάπη μου!
Μην ανησυχείς! Σίγουρα δεν είναι τίποτα κακό.
- Πως το ξέρεις; - Το ξέρω.
Δεν ξέρω ακριβώς. Απλώς ξέρω ότι δεν είναι τίποτα κακό.
- Να σου δώσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ!
Μήπως η Άννι μετατίθεται στ'ανατολικά;
Κάτι μου λέει ότι δεν έχει σχέση με την δουλειά.
Τζωρτζ! Σίγουρα δεν θέλεις κρασί;
Τη συζητούσαν την μετάθεση. Δεν θα'θελα να φύγουν.
Αλήθεια, Τζωρτζ; Εσύ;
- Αρκετά μακριά μένουν τώρα. - Μπαμπά, ένα μίλι από δω.
Δεν θέλω ν'ακούσω τη λέξη Βοστώνη!
Πρώτα θα υποσχεθούν να έρχονται Σαββατοκύριακα.
Μετά μια βδομάδα, κάθε δυο καλοκαίρια.
Μετά θα'μαστε ξένοι, ονόματα σε κάρτες Χριστουγέννων.
"Εκείνοι οι συγγενείς στην Καλιφόρνια"!
Ο κύριος Απαισιόδοξος!
Νά'τη! Η Άννι μου! Προσπαθούσα να θυμηθώ ότι ήταν παντρεμένη.
Για μένα ήταν ακόμα παιδί που έπαιζε με κούκλες.
Φυσικά είναι καλά! Ποτέ δεν είχε καλύτερη όψη.
Τίποτα νέα απ'την δουλειά;
Όλα πάνε θαυμάσια. Τα ίδια. Πολύ δουλειά.
Γεια σου, μπαμπά! Τζωρτζ, συγνώμη Τζωρτζ!
Αφού η κόρη μου δεν μετακόμιζε 3.000 μίλια μακριά...
...ο άντρας της μπορούσε να με αποκαλεί όπως ήθελε.
Χωρίς να το θέλω, είχα αρχίσει να συμπαθώ τον Μπράιαν Μακένζι.
Τα ορεκτικά φαίνονται υπέροχα! Πεινάω πολύ!
Τι είναι, Άννι; Ποια είναι τα νέα;
- Δεν θέλετε να φάμε πρώτα; - Πες μας.
Ξέρω τι είναι. Αγόρασες σπίτι;
- Λίγο πιο κοντά μας; - Σπίτι; Αυτό είναι;
- Το σπίτι είναι καλό. - Ναι, φυσικά είναι.
Θα πάρεις σπίτι; Εγώ νόμιζα ότι θα κάνεις μωρό.
Άντε από δω!
- Κι εμείς. - Αυτό νόμιζα κι εγώ.
Αυτό ελπίζαμε.
- Λοιπόν; - Πες τους.
Η επιθυμία σας έγινε. Θα αποκτήσω μωρό!
Ποτέ δεν είχα συμπαθήσει τον Μπράιαν Μακένζι.
Απ'την πρώτη στιγμή που τον είδα.
Το κοριτσάκι μου έπαιζε με κούκλες κι είχε το θράσος...
Τι λες μπαμπά;
- Συγχαρητήρια. - Και σε σένα.
Συγχαρητήρια!
Παππού!
Παππού; Πρώτα κλέβει την κόρη μου. Τώρα με κάνει παππού.
Το μωρό θα γεννηθεί στις 26 Ιουλίου. Καλός, ζυγός αριθμός.
Φυσικά θα κάνει ζέστη, αλλά σίγουρα δεν θα τη νοιάζει.
Το πιστεύεις, ότι ο γιατρός που την έφερε στον κόσμο...
...θα ξεγεννήσει το μωρό της; Είναι καταπληκτικό!
Τζωρτζ, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Να οργανώσει ο Φρανκ το πάρτυ για το μωρό;
Σαν χάρη. Τζωρτζ, νόμιζα ότι τον συμπαθούσες τώρα τον Φρανκ.
- Ποτέ δεν το είπα αυτό. - Ναι, το είπες.
Σ'εκείνο το πάρτυ που τον εγκωμίαζες.
Κατά λάθος. Δεν θα χρεωκοπήσω για ένα πάρτυ μωρού.
Μόλις ξεχρέωσα τον γάμο. Πονάει το στομάχι μου.
Εντάξει, μια σκέψη ήταν χρυσέ μου. Ηρέμησε τώρα. Τι έπαθες;
Κάνεις σαν να μην είσαι ευτυχισμένος.
Δεν χαίρεσαι που η κόρη σου θ'αποκτήσει μωρό;
Ακριβώς γιαγιά. Δεν χαίρομαι.
Γιατί;
Πρώτον, δεν έχουν λεφτά για μωρό.
Τα μωρά κοστίζουν. Κι όσο μεγαλώνουν, ακριβαίνουν.
Δεν έχουν λεφτά στην άκρη. Ούτε καν σπίτι.
Πως θα χωρέσει μωρό στο σπιτάκι που μένουν;
Έχουν πιο πολλά λεφτά από μας, στην ηλικία τους.
Τι ξέρουν από παιδιά; Η Άννι είναι παιδί ακόμα.
Μόλις σπούδασε, παντρεύτηκε τον πρώτο που γνώρισε.
Και τώρα μωρό, πριν φτιάξει την καριέρα της;
Γιατί είμαι ο μόνος φεμινιστής στην οικογένεια;
Είμαι 1,35, δεν ξυρίζομαι ούτε δουλεύω...
...και θα γίνω θείος. Δεν είναι εξωφρενικό;
Επιτέλους! Κάποιος που σκέφτεται σαν εμένα.
Ναι, ένας δωδεκάχρονος.
Σάλυ, γεια. Έχω τα καλύτερα νέα. Μάντεψε. Είναι καταπληκτικό!
Θα γίνω γιαγιά.
Καημένη Νίνα. Προφανώς ζούσε στην άρνηση.
Δεν ήμουν έτοιμος για παππούς. Τι το καταπληκτικό ήταν;
Ο Τζωρτζ; Είναι ενθουσιασμένος!
Οι παππούδες φοράνε ζακέτα και ακουστικά.
Εγώ φορούσα καπέλο και παπούτσια του μπέηζμπωλ.
Μπορεί να ήμουν λίγο ντεφορμέ, αλλά πάντα νέος.
Και μπορούσα να το αποδείξω.
Με το μαλακό, παππού!
- Έχεις την λίστα; - Ναι. Είσαι εντάξει;
Οι παρακάτω άντρες είναι μεγαλύτεροι από σένα.
Πωλ Μακάρντνευ, Ροντ Στιούαρτ, Τζακ Νίκολσον.
- Οκτώ χρόνια. - Και είναι πολύ μάγκας.
Μικ Τζάγκερ, Ρόμπερτ Ρέντφορντ...
...Μπομπ Ντύλαν, Γουόρεν Μπήτυ και Μπιλ Κλίντον.
- Αλλά μόνο 31 μέρες. - Είμαι νεότερος.
Θέλω να φαίνομαι νεότερος.
Λίγο σηκωμένα. Μοντέρνα.
Εύκολο.
- Νέος, έτσι; - Εντελώς.
"Ψώνιο".
Τζωρτζ, τι κάνεις;
Είμαι διαφορετικός;
- Τι έκανες; Είναι μόνιμο; - Αν το θέλεις.
Ο νέος, βελτιωμένος, δυνατότερος Τζωρτζ Μπανκς.
Μοιάζω με τον άντρα που παντρεύτηκες, έτσι;
Κατά κάποιο τρόπο.
Κι εσύ τώρα φαίνεσαι νεότερη.
- Που είναι ο Μάτυ; - Στου Κάμερον.
Ολομόναχοι. Εγώ κι εσύ μόνοι στο παλιό μας, σπίτι.
Τι σ' έπιασε να το κάνεις αυτό;
Θέλω να φαίνομαι όπως νιώθω. Στην Εύα άρεσε.
- Ποια είναι η Εύα; - Η κομμώτρια.
Είπε ότι μου αφαιρεί χρόνια απ' το πρόσωπο.
Είσαι πολύ όμορφη!
Τι είναι στη τσάντα;
Σου αγόρασα κάτι απ' το Βικτόριας Σήκρετ.
Σου άνοιξα λογαριασμό εκεί.
Τρελάθηκες; Δεν το φοράω αυτό. Εγώ είμαι γιαγιά.
Δεν είσαι η δικιά μου γιαγιά.
Τι σ' έπιασε χρυσέ μου;
Δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει έρωτα στη γυναίκα του;
- Τι εννοείς να κάνει έρωτα; - Τι λες να εννοώ;
Πραγματικά νέος και βελτιωμένος Τζωρτζ Μπανκς!
Δεν πληρώσαμε μόλις 900 δολάρια για τη στέγη;
Το σπίτι καταρρέει.
Πρώτα το καλοριφέρ, μετά οι σωλήνες του αερίου.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι θέλω να το ξεφορτωθώ. Τι σκέφτεσαι;
Έχω μια μεγαλοφυή ιδέα.
Να πουλήσουμε αυτό το αχούρι.
- Μιλάω σοβαρά. - Τρελάθηκες;
Ήθελες να σε θάψουν στην αυλή και θα το πουλήσεις;
Ο Μάτυ γυρίζει στις 6. Εγώ κι εσύ στη δουλειά.
Ας γίνουμε λίγο περιπετειώδεις. Ας χαλαρώσουμε.
Αν το πουλήσουμε δεν θα' χουμε χώρο για το μωρό.
Δεν είναι δικό μας μωρό, δεν θέλει δικό του δωμάτιο.
- Κι ο Μάτυ; - Θα του αρέσει στην παραλία.
Την παραλία; Ο κύριος Αντηλιακό; Τώρα θες να μείνεις στην παραλία;
Έλεγες ότι θέλεις να μένεις δίπλα στη θάλασσα.
Η διαρροή είναι οιωνός. Πουλιέται άνετα. Είναι κλασικό αμερικάνικο σπίτι.
Θ' αγοράσουμε μεζονέτα, σκάφος, θα ταξιδέψουμε.
Θ' αγοράσω τη Χάρλεϊ που ήθελα πάντα.
Τζωρτζ, πέρασες μια μεγάλη μέρα. Πρώτα τα μαλλιά σου και μετά...
...αυτό. Καλύτερα να το σκεφτούμε.
- Θα το σκεφτείς; - Θα ξεβάψεις τα μαλλιά σου;
Εντάξει, σου προτείνω μια συμφωνία.
Αν χαλάσει άλλο ένα πράγμα εδώ μέσα, θα το πουλήσουμε.
Από τύχη, επιτέθηκαν τερμίτες δυο βδομάδες αργότερα.
Αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε αν θα "τσιμπήσει" τίποτα.
Πέρασαν τέσσερις βδομάδες κι ούτε ένα τσίμπημα.
Κι ένα Σαββάτο πρωί, ένα ψάρι τσίμπησε. Τσίμπησε γερά!
Τζωρτζ, θέλω να γνωρίσεις το ζεύγος Χαμπίμπ.
Αυτός είναι ο γιος μου Μάτυ κι ο φίλος του Τζάστιν.
Μας αρέσει σπίτι. Πότε μπορείτε να φύγετε;
Οι Χαμπίμπ θέλουν να το αγοράσουν. Τους αρέσει πολύ.
Πότε μπορείτε να φύγετε; Χρειαζόμαστε σε 10 μέρες.
Η γυναίκα μου θέλει και τα πιάτα σας. Πληρώνουμε ακριβά.
Για το σπίτι ακριβά;
Για τα πιάτα. Για το σπίτι, πληρώνουμε μόνο ότι ζητάτε.
Αλλά το χρειαζόμαστε την άλλη Τετάρτη.
Δηλαδή σε 10 μέρες. Είναι κάπως γρήγορα...
...πως θα μαζέψουμε τα πράγματά μας...
Συγνώμη, παρακαλώ!
Εξηγήστε ότι πληρώνω πολλά λεφτά, αν πουλήσει τώρα. Μεγάλο μπόνους.
Ο κ. Χαμπίμπ προτίθεται να πληρώσει γενναιόδωρο μπόνους...
...για την αναστάτωση της σύντομης μετακόμισης.
Καλύτερα να το συζητήσεις με την μαμά.
Πόσο γενναιόδωρο;
15.000 δολάρια θα ήταν αρκετά γενναιόδωρα;
Μπορεί να γράψετε κτηματομεσιτική ιστορία.
Μία, δύο, τρεις χιλιάδες, τέσσερις, πέντε, έξι, επτά χιλιάδες.
Έσφιξα το χέρι του και υποσχέθηκα να μετακομίσω.
Προσοχή στα πιάτα.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν τολμούσα να το πω στη Νίνα.
Υπέροχη σαμπάνια. Τι γιορτάζουμε;
Κι εγώ αναρωτιέμαι. Τι γιορτάζουμε, χρυσέ μου;
Πρώτη φορά συναντιόμαστε μετά το μωρό.
Σκεφτήκατε όνομα για το μωρό;
Αν είναι αγόρι, Κόντυ, Κούπερ, Ράιλυ ή Γουάιατ.
Γουάιατ; Όπως Ερπ;
- Δεν σ' αρέσει; - Καλύτερο απ' το Κούπερ.
- Ή Ράιλυ. - Και για κορίτσι;
Προτιμάμε το Χλόη.
- Μα δεν είναι αμερικάνικο. - Το ξέρουμε.
Μας αρέσει Φοίβη και Σόφη και Λούσυ ή Φάνυ.
Σκέφτεστε κανένα οικογενειακό όνομα;
Ο πρωτότοκος παίρνει τ' όνομα του παππού απ' τον πατέρα.
Όχι απαραίτητα το δικό μου. Οτιδήποτε απ' την πλευρά μου.
Έχουμε κι έναν Άντριου στην οικογένεια. Και Μέλβιλ. Και Τζέηκομπ.
Τζέηκ είναι ωραίο όνομα.
Δεν χρειάζονται προτάσεις. Μια χαρά είναι η λίστα τους.
Οτιδήποτε είναι καλό, αρκεί να ταιριάζει με το Μακένζι.
Νόμιζα ότι θα το ονομάσετε Μπανκς-Μακένζι.
Θέλεις να το λένε Κούπερ Μπανκς-Μακένζι;
Το παιδί θ' ακούγετε σαν δικηγορικό γραφείο.
Είναι μακρύ όνομα.
Δεν θα βάλετε και τα δύο επώνυμα;
Δεν αποφασίσαμε τίποτα ακόμα, αλλά...
...δύο επώνυμα είναι πολλά, όμως και οι δυο θέλουμε τ' όνομά μας...
...γι' αυτό σκεφτόμαστε εναλλακτικά επώνυμα.
Δηλαδή Σμιθ ή Τζόουνς;
Όχι, δεν γίνονται από γράμματα των ονομάτων μας.
Τι ονόματα γίνονται;
Μας αρέσουν, Ζίνμαν, Ζένκμαν και Μάννις.
Μπορεί να έχω εγγονή που να λέγεται Σόφη Ζένκμαν;
Έχω λύση. Τζωρτζ, Νίνα, έχετε τον Μάτυ να συνεχίσει τ' όνομά σας.
Ας αφήσουμε το Μπανκς κι ας το λέμε Μακένζι.
- Ή ας αφήσουμε το Μακένζι. - Δεν θα' ταν ανόητο;
Όχι πιο ανόητο απ' το ν' αφήσουμε το Μπανκς.
Το Μακένζι είναι καλό. Στέρεο επώνυμο.
Το μωρό είναι τόσο Μπανκς, όσο και Μακένζι.
Πες κάτι. Άλλαξε θέμα.
Πούλησα το σπίτι, σήμερα.
Τι είπες, καλέ μου;
Όταν έλειπες το πρωί, πούλησα το σπίτι.
Συγχαρητήρια παππού. Που μετακομίζετε;
Δεν ξέρουμε ακόμα που, αλλά μάλλον στην παραλία.
Δεν έχουμε καν αρχίσει να ψάχνουμε. Πούλησες το σπίτι;
- Μπαμπά! - Γιατί κλαίει;
Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήθελες σοβαρά να το πουλήσεις.
Νόμιζα ότι ήταν άλλη μια σαχλαμάρα όπως τα μαλλιά.
Το αγαπώ αυτό το σπίτι.
Υπέθετα ότι θα είχαμε κάποια προειδοποίηση.
Έχουμε τουλάχιστον 90 μέρες για να φύγουμε, σωστά;
Μπορείς να πετύχεις παράταση μέχρι και έξι μήνες.
- Μάτυ, τι συμβαίνει; - Μπορώ να φύγω;
Όχι, δεν μπορείς.
Πήρα 15.000 δολάρια για να φύγουμε σε 10 μέρες.
15.000 δολάρια για να φύγουμε σε 10 μέρες;
- Ελπίζω να τα πήρες. - Τα πήρε.
Κι έδωσε και τ' αγαπημένα πιάτα της μαμάς.
Η Νίνα δεν ενθουσιάστηκε με την γρήγορη μετακόμιση.
Αλλά τελικά το δέχτηκε κι ακόμα μου επέτρεψε...
...να κοιμηθώ στο δωμάτιό μας το τελευταίο βράδυ στο σπίτι.
Κι επειδή δεν είχαμε σπίτι, θα μέναμε στους Μακένζι...
...που έφευγαν για κρουαζιέρα.
Θέλεις να σου βγάλω φωτογραφία δίπλα στον φράχτη;
Όχι, είμαι εντάξει.
- Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. - Δεν νιώθω καλά.
Δεν φανταζόμουν ότι θα συγκι- νηθώ τόσο πολύ. Νιώθω ζαλάδα.
Αυτά είναι απ' το δέντρο που χαράξαμε τα αρχικά μας.
- Το έβγαλες φωτογραφία; - Ένα φιλμ, μόνο.
Μάτυ, τι είναι αυτό;
Χερούλι απ' την πόρτα μου. Ενθύμιο απ' το δωμάτιό μου.
Κλαψιάρηδες είμαστε; Τέρμα τα δάκρυα.
Πάμε για μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
Ποιος θέλει αυτή την παλιά καλύβα; Κοιτάξτε!
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα πριν φύγουμε.
Δεν θα ξεθάψω το παπαγαλάκι απ' τον κήπο.
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
- Πόσες φορές παίξαμε εδώ; - Χίλιες περίπου.
- Θυμάμαι την πρώτη φορά. - Κι εγώ.
Ήσουν τεσσάρων χρονών.
Φορούσες μια κόκκινη κορδέλα.
Μπαμπά...
...μπορώ να ντριμπλάρω.
Συγνώμη που διακόπτω.
- Έχεις το κλειδί; - Ναι, το έχω εδώ.
Ξέρω πως το έχω.
Κύριε Χαμπίμπ, αυτή είναι η κόρη μου, Άννι.
Έκανε τον γάμο της σ' αυτό το σπίτι.
Το κλειδί;
Το έχω... Κάπου. Μήπως το έδωσα στην...
Ορίστε.
- Είναι όλο δικό σας. - Καλή τύχη, Μπανκς.
Πάνω στην ώρα ήρθατε. Φεύγαμε.
Βολευτείτε. Σαν το σπίτι σας.
Η σκυλοτροφή είναι στο ψυγείο. Θυμάσαι τα σκυλιά;
Ευτυχώς, αυτά σε ξέχασαν.
Ελάτε εδώ, αγγελούδια μου.
- Θα μου λείψετε. - Είδες; Είναι άκακα.
Θέλω να προσέχετε το θείο Τζωρτζ και τη θεία Νίνα.
Άλλο ένα φιλάκι, μανιακέ!
Είναι όλα δικά σας. Καλή διασκέδαση.
Όταν τελειώσετε με την λιμουζίνα, στείλτε την για μας.
Τζωρτζ, κάνε κάτι. Δείχνουν θλιμμένα.
Μην ανησυχείτε παιδιά. Ο θείος Τζωρτζ...
Ήρεμα παιδιά. Δεν θα σας κάνει τίποτα.
Όπως αποδείχτηκε τα σκυλιά με θυμόντουσαν.
Προβλεπόταν, μακριά νύχτα. Οι 4 μας στο σπίτι.
Άκου: "Παραλιακή μεζονέτα με θέα στη μαρίνα"...
..."περίπατος δίπλα σε ρυάκια μέσα σε πλούσιους κήπους".
Σίγουρα δεν έφερες το αντιεμετικό;
- Ακόμα νιώθεις ναυτία; - Δεν μου περνάει, χάλια είμαι.
Απλώς χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο.
- Πες τους να κατέβουν. - Παιδιά, κατεβείτε. Κάτω!
Πρέπει να ξαπλώσω. Κάνε στην άκρη.
- Εγώ όρθιος θα κοιμηθώ; - Σπρώξε τα.
Εντάξει παιδιά. Τέρμα η πλάκα.
Δεν θέλω να γίνω κακός. Κατεβείτε!
Το εννοώ, δρόμο. Κατεβείτε απ' το κρεβάτι.
Πάρε το βρωμόχερό σου, απ' την γυναίκα μου.
Ας μείνουν στο κρεβάτι. Υπάρχουν άλλα 7 δωμάτια.
Δεν θέλω να μείνω μόνη εδώ. Δε νιώθω καλά.
Ωραία, θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Έχω μια ιδέα. Μόλις αποκοιμηθούν, σήκωσέ τα.
Φυσικά, θα τα σηκώσω. Τρελάθηκες;
Δωσ' μου ένα μαξιλάρι.
Η ΑΛΛΑΓΗ Γυναίκες και Εμμηνόπαυση
ΤΟ ΑΘΟΡΥΒΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
Είμαι τόσο αφελής! Ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τι συμβαίνει;
Είναι ολοφάνερο. Γιατί δεν το κατάλαβα πιο πριν;
Περνάω κλιμακτήριο.
Νίνα, δεν είναι δυνατόν. Η μητέρα μου πέρασε κλιμακτήριο.
Ακριβώς και πιθανόν στην ηλικία μου. Τζωρτζ, έχω τα συμπτώματα.
Καθυστέρηση, μελαγχολία, ζεσταίνομαι, ζαλίζομαι.
- Μα είμαστε ακόμα τόσο... - Τζωρτζ, δεν είμαστε πια νέοι.
Το ότι γερνάμε, δεν σημαίνει ότι είμαστε γέροι.
Τα γηρατειά δεν είναι πια αυτά που ήταν.
Στην ηλικία μου διαφημίζουν στερεωτικά οδοντοστοιχιών.
Και μάντεψε ποιαν είχαν στο περιοδικό Μακροζωία.
- Την Μπάρμπαρα Μπους. - Την Πέγκυ Λίπτον.
Την σταρ της τηλεόρασης;
Είναι η πραγματικότητα. Μου κάνεις μια χάρη;
Σταμάτα να παριστάνεις ότι δεν συμβαίνει αυτό.
- Είναι υποχρεωτικό; - Ναι.
Δεν είσαι ο ίδιος από τότε που έμεινε έγκυος η Άννι.
Θες χρόνο για να το χωνέψεις, αλλά μου λείπει ο παλιός Τζωρτζ.
Μου λείπει ο αξιολάτρευτος Τζωρτζ, που παντρεύτηκα.
Ανησυχώ. Έβαψες τα μαλιά σου, πούλησες το σπίτι μας.
Τι έρχεται μετά; Μια φιλενάδα;
Οι άντρες τα κάνουν αυτά, Τζωρτζ.
Δεν θέλουν να γεράσουν με τις γυναίκες τους και παίρνουν νεότερες.
Τι, χρυσέ μου;
Βάφω τα μαλλιά μου. Θέλω να μετακομίσω στην παραλία και...
...μισώ την ιδέα να γίνω παππούς, αλλά ποτέ...
...ποτέ δεν ήθελα να περάσω την ζωή μου, με άλλη γυναίκα.
Και λυπάμαι που ήμουν τέτοιος κόπανος.
Δεν πειράζει. Είμαι συνηθισμένη.
Είπε ο γιατρός, γιατί ήθελε να δει κι εμένα;
- Όχι. - Είπε αν συμβαίνει τίποτα;
Μάλλον θέμα ρουτίνας. Δεν έχω ξαναπεράσει κλιμακτήριο.
Ίσως θέλει να μας πει τι να περιμένουμε. Εκτός...
Εκτός αν κάτι εμφανίστηκε στην εξέταση αίματος κάτι φριχτό...
...και σε θέλει εδώ για να με στηρίξεις.
Τι είπε; Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του;
Απλώς ότι θα ήταν φρόνιμο να έρθουμε μαζί, σύντομα.
Εδώ είναι γλυκέ μου. Είμαι σίγουρη ότι δεν έχω τίποτα.
Ελπίζω.
Ποτέ δεν είχα ξαναδεί τη Νίνα τόσο ταραγμένη.
Δεν ήμουν συνηθισμένος να είμαι εγώ ο ήρεμος.
Δεν ήξερα τι θα έλεγε ο γιατρός, αλλά τίποτα...
...δεν μπορούσε να με προετοιμάσει γι' αυτό που θ' άκουγα.
Βγήκαν οι εξετάσεις αίματος.
Ότι κι αν είναι, είμαι δίπλα σου. Μαζί θα το περάσουμε.
Πες μας, τι είναι; Μπορούμε να τ' αντέξουμε.
- Τι έχει; - Τίποτα.
Τίποτα για τους επόμενους 9 μήνες. Παιδιά, θα αποκτήσετε μωρό.
- Ορίστε; - Η Νίνα είναι έγκυος.
Και ποιος παρακαλώ είναι ο πατέρας;
Διπρόσωπη Μάτα Χάρι! Έχουμε να το κάνουμε έξι βδομάδες!
Έγκυος; Πως έγινε αυτό Νίνα Ντίκερσον;
Γιατί με φωνάζεις με το πατρικό μου, κόπανε;
Θυμάσαι την περιπετειούλα μας, στην κουζίνα;
Δεν ήταν τίποτα. Μια στιγμή καθαρής τρέλας.
Ξέρεις πόσες καθαρές τρέλες έχω ξεγεννήσει τα τελευταία 20 χρόνια;
Φιλ, κοίτα με. Θα γίνω παππούς.
Αυτά δεν συμβαίνουν σε άντρες της ηλικίας μου.
Ο Πικάσο έκανε παιδιά στα 70 του.
Βρήκες τον μόνο που έκανε παιδιά στα 70 του.
Είναι καλλιτέχνης! Μπορεί να κάνει ότι θέλει!
Είμαι ένας κοινός άνθρωπος! Δεν κάνουν παιδιά οι γέροι!
Μόλις άρχιζα να προσαρμόζομαι ως παππούς.
Είστε εντάξει, κύριε Μπανκς.
Τώρα μπορείτε πάλι να περπατήσετε.
Πάθαμε ένα σοκ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Νομίζεις ότι μπορεί να κάνει λάθος;
Δε νομίζω ότι χρησιμοποίησε οικιακό τεστ εγκυμοσύνης.
Χρυσέ μου, είναι γεγονός.
- Πρέπει να το χωνέψουμε. - Καλή ιδέα.
Θα γίνω μαμά.
Είπε "θα γίνω μαμά". Αυτή την καμπή δεν την περίμενα.
"Γιαγιά γεννάει μωρό" Σαν σκανδαλοθηρική φυλλάδα.
Θα πίστευε κανείς ότι τίποτα χειρότερο δεν υπήρχε.
Και πάλι λάθος.
Ο αγαπημένος μου πατέρας της νύφης.
Τι τύχη να σας βρω εδώ! Εδώ είναι σαν σπίτι μας.
Πάντα κάτι φτιάχνω, λίγο μάζεμα, μια λιποαναρρόφηση.
Κοιτάω στον καθρέφτη και λέω "Χάλια είμαι".
Έρχομαι εδώ, παρκάρω και γίνομαι σαν την Σερ.
Κι εσείς; Συμβαίνει τίποτα; Η υγεία σας είναι καλά;
Είμαστε τέλεια. Τίποτα δεν συμβαίνει.
Ξεχάσατε τις βιταμίνες εγκυμοσύνης...
...και τα φυλλάδια για τις μέλλουσες μαμάδες.
Και το υπερηχογράφημα. Η πρώτη φωτογραφία του μωρού.
- Μη μου πεις ότι είσαι έγκυος! - Ναι, είμαι.
Μητέρα της νύφης με μπούμπη; Άντε από δω!
- Και η Άννι είναι έγκυος! - Δεν το άκουσα αυτό!
Η μητέρα και η κόρη είναι έγκυοι, μαζί;
Είναι εκπληκτικό! Μ' αρέσει, είναι σικ!
- Θα λιποθυμήσω! - Αυτός το' κανε!
Θα οργανώσω το πάρτυ για τον μπούμπη. Χάουαρντ, το βιβλίο.
Όχι, Φρανκ. Όχι πάρτυ αυτή τη φορά.
Δεν θέλεις ποτέ να διασκεδάσεις και δεν αλλάζεις.
Κάθε πάρτυ έχει τον μουρτζούφλη του... Ο μουρτζούφλης των πάρτυ.
Κάθε πάρτυ έχει τον μουρτζούφλη του... Τζωρτζ Μπανκς, είσαι εσύ.
Την ώρα που τραγουδούσε τον Μουρτζούφλη, ζαλίστηκα.
Όταν συνήλθα, ήμασταν στ' αυτοκίνητο.
Η Νίνα έλαμπε. Έδειχνε τόσο ήρεμη!
Τζωρτζ, θέλω να ξέρω τα αισθήματά σου.
Νιώθω απίθανα! Είμαι ενθουσιασμένος!
- Είσαι; - Οπωσδήποτε.
- Έχουμε αντοχή για μωρό; - Την εγκυμοσύνη εννοείς;
- Γι' αυτό σίγουρα αντέχω. - Ανακουφίστηκα.
Εννοώ τα υπόλοιπα. Τα επόμενα 18 χρόνια.
- Μου΄λεγες ότι είμαστε νέοι. - Κι εσύ ότι είμαστε γέροι.
Όχι και τόσο!
Ο άντρας δεν γίνεται έφηβος φορώντας αθλητικά παπούτσια.
Στο γυμναστήριο 60άρηδες ήταν πιο ζωηροί από μένα.
Ώστε είμαστε πολύ γέροι;
Έλεγα ότι πλησιάζαμε στον τερματισμό ως γονείς...
...και τώρα είμαστε πάλι στην εκκίνηση;
Θα' μαστε οι μεγαλύτεροι γονείς απ' όλους.
Κι οι δυο μαζί, είμαστε 100 ετών. Αλλά είμαι ενθουσιασμένος.
Ξενύχτια, πάνες, καροτσάκια, παιδικές εκπομπές, εμετούς.
Γεια σου, γλυκιά μου!
Όλα εντάξει;
- Τι είπε ο γιατρός; - Δουλεύει η τηλεόραση;
Μαμά, πες μου, είμαι μεγάλο κορίτσι.
Οι εξετάσεις αίματος ήταν μια χαρά.
- Δεν περνάω κλιμακτήριο. - Είσαι πολύ νέα ακόμα.
- Λοιπόν, βρήκε τίποτα; - Ναι, κάτι βρήκε.
Ο πατέρας σου κι εγώ...
- Θ' αποκτήσουμε μωρό! - Είμαστε έγκυος.
Παιδιά, δεν είναι καθόλου αστείο!
Φαντάζεστε να ήταν αλήθεια; Δεν μπορεί να είσαι.
- Μιλάς σοβαρά; Είσαι έγκυος; - Θα γεννήσω στις 4 Σεπτέμβρη.
Ωραία ημερομηνία. Πάμε να φύγουμε.
Μαμά, είσαι έγκυος;
Δεν ήταν προσχεδιασμένο. Καμιά φορά συμβαίνει.
Ποιος να το φανταζόταν. Ήταν ένα βροχερό απόγευμα...
...η μαμά κι εγώ ήμασταν μόνοι στο σπίτι. Το ένα έφερε το άλλο...
...και πριν το καταλάβεις...
Ήθελα να κρυφτώ κάτω από τον καναπέ και να πεθάνω.
- Βρε, μασκαρά! - Πως μου μιλάει έτσι;
Αν δεν ήταν αυτός τίποτα δεν θα' χε συμβεί.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι μπορεί να εγκυμονούμε συγχρόνως.
Δεν κλαίω από θλίψη. Δεν είμαι θλιμμένη.
Θέλω χαρτομάντηλο!
Είναι ευσυγκίνητη τελευταία.
Τι θα' ναι τα παιδιά μας; Όχι αδέλφια.
Το παιδί τους θα' ναι ξάδελφος του δικού μας.
Όχι, θα' ναι θείος του.
Αλλά μάλλον θα μας φωνάζει γιαγιά και παππού.
Θα' μαστε στα 50 μας, όταν θα πηγαίνει νηπιαγωγείο...
...και στα 60 μας όταν αποφοιτά απ' το κολέγιο.
Θα δούμε άλλο ένα παιδί να αποφοιτά. Αν βλέπουμε μέχρι τότε.
Αλλά το σινεμά θα' ναι οικονομικό. "Ένα παιδί και δύο ηλικιωμένοι".
Θα του αρέσει να μεγαλώνει σε οίκο ευγηρίας.
Δεν θ' ανησυχεί μήπως τον ακούσουμε όταν θα αργεί.
- Επειδή δεν θ' ακούμε; - Ακριβώς.
Είσαι φαιδρός, Τζωρτζ. Και τόσο ευαίσθητος.
Σ' ευχαριστώ που με ρώτησες πως αισθάνομαι.
Ειδικά αφού εγώ θα γεννήσω το μωρό.
- Έχεις δίκιο. Πως αισθάνεσαι; - Ξέρω την ηλικία μου, Τζωρτζ.
Ήδη ήμουν η μητέρα της νύφης.
Είμαι όσο είμαι και είμαι έγκυος! Δεν είμαι και για το βιβλίο Γκίνες!
Απαντώντας στην ερώτησή σου, είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Νιώθω ευτυχία και άγχος και πολύ μοναξιά...
Αντίο γλυκιά μου. Πρέπει να φύγω.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπράιαν.
Κάνε μου μια χάρη. Μη μ' ακολουθήσεις Μπανκς!
Την ακολούθησα, αλλά δεν ωφέλησε.
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Ποτέ δεν ήταν καλό σημάδι όταν με φώναζε "Μπανκς".
Ευτυχώς η κόρη μου με φιλοξένησε τη νύχτα.
Αλλά δεν μου κόλλαγε ύπνος.
Ανησυχούσα ότι δεν ήμουν κατάλληλος.
Ότι δεν θα' μουν ίδιος γι' αυτό το παιδί.
- Αντίο μπαμπά. Σ' αγαπώ! - Πήγαινε στη μαμά.
- Το σπίτι μου! - Αντίο σπίτι.
Σταματήστε τη, μπάλλα.
- Έχεις πρόβλημα, Τζωρτζ; - Δεν είπατε ότι θα το γκρεμίζατε.
- Δεν ρώτησες. - Γιατί δεν μου πέρασε απ'το μυαλό.
Αφού δεν θέλετε το σπίτι, πουλήστε το μου, πάλι.
Δεν έχω εξαργυρώσει καν, την επιταγή.
Δε νομίζω. Το γκρεμίζω και χτίζω δύο. Σπουδαίο οικόπεδο.
Κύριε Χαμπίμπ, αυτό δεν είναι οικόπεδο.
Είναι το σπίτι μου. Θα ξαναγίνω πατέρας...
...δεν θέλω να φέρω το μωρό μου, σε μια μεζονέτα στην παραλία.
Θέλω να έρθω σ' αυτόν το δρόμο.
Θέλω να σταματήσω σ' αυτό το δρομάκι. Θέλω να κορνάρω.
Ναι, ξέρω.
Κύριε Χαμπίμπ, σας παρακαλώ. Βλέπετε αυτό το δρομάκι;
Με τα χέρια μου έβαλα αυτά τα τούβλα.
Φύτεψα αυτό το γρασίδι. Έχτισα αυτό το φράχτη.
Έσπασα εκείνο το παράθυρο μ' ένα φρίσμπι!
Έβαψα αυτά τα παντζούρια.
Μην ισοπεδώσεις τις αναμνήσεις μου.
Σε ικετεύω. Πούλησέ μου, το σπίτι μου.
Πόσα δίνεις;
Θέλεις κέρδος για κάτι που είχες μόνο μια μέρα;
Φτάνουν 5.000 δολάρια;
Προχθές αρνήθηκα κέρδος 50.000 δολαρίων.
Δώσε τα διπλά και το συζητάμε.
Να πάρω δάνειο για κάτι που μου ανήκε, χωρίς χρέος;
Από σένα εξαρτάται, Τζωρτζ. Το δρομάκι σου, ο φράχτης σου.
Οι αναμνήσεις σου.
Δεν ξέρεις τι ζητάς. Είμαι πολύ φτηνός.
Τότε κάνε στην άκρη, Τζωρτζ. Θα το ισοπεδώσω. Δουλειά!
Αρχίστε την εκκίνηση!
Κέρδισες! 100.000 δολάρια!
Παρά τρίχα, Τζωρτζ. Γράψε στην επιταγή. "Όμιλος Χαμπίμπ".
- Καλώς όρισες στο σπίτι. - Νιώθω ωραία που γύρισα.
Κύριε Χαμπίμπ, μια τελευταία ερώτηση.
Παίρνετε την μπάλα σας απ' το γρασίδι μου;
Ότι πεις Τζωρτζ. Εσύ είσαι τ' αφεντικό!
Ακριβώς, είμαι τ' αφεντικό! Παιδιά, δρόμο!
Πάρτε το φορτηγό και μη πατάτε τα παράθυρά μου. Πάρτε δρόμο!
Και μην τσαλαπατήσετε τους πανσέδες μου!
Πρώτα ζήτησα συγνώμη στη Νίνα.
Μετά της είπα ότι αγόρασα στο μωρό ένα δώρο.
Αυτό ήταν.
24 ώρες αργότερα, γυρίσαμε στο σπίτι μας.
Πριν το καταλάβουμε, είχε έρθει η άνοιξη.
Όλα άνθιζαν, το ίδιο και οι γυναίκες της ζωής μου.
Η Άννι και η Νίνα ήταν στο 2ο τρίμηνο.
Χωρίς αμφιβολία. Ο πελαργός έκανε κύκλους πάνω απ'τη γειτονιά μας.
Προσπαθώντας να εξιλεωθώ, έκανα το αδιανόητο.
Προσέλαβα τον Φρανκ, για ένα πάρτυ έκπληξη.
Ήταν τέλειο, με αποκορύφωμα δυο καλεσμένους που'ρθαν απ'τη Βιέννη.
Πελαργός!
Η Νίνα έδειχνε το δωμάτιο του μωρού, στις φίλες της.
Κι ο Φρανκ έδωσε μερικές συμβουλές.
Ακούστε με. Αν ήμουν εγώ θα μεγά- λωνα τα παράθυρα να μπαίνει ο ήλιος.
Έτσι στο 3ο τρίμηνο ξεκίνησε η ανακατασκευή...
...που ονομάσαμε "Μωρουδιακή Σουίτα".
Παρασυρθήκαμε λίγο. Δεν έφταιγε μόνο ο Φρανκ...
...αν και προσπάθησα να του τα φορτώσω.
Νίνα και Άννι μια χαρά. Ακριβώς στο πρόγραμμα...
...και ζύγιζαν 58 και 60 κιλά, αντίστοιχα.
Είχαμε όλα τα αναμενόμενα. Πόνους στα πόδια, στη μέση.
Και οι γυναίκες, ακόμα χειρότερα.
Αλλά ένα βράδυ είχαμε έναν απροσδόκητο επισκέπτη.
- Γεια σου, μπαμπά! - Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Ο Μπράιαν κι εγώ τσακωθήκαμε.
Θύμωσα, μπήκα στ' αμάξι και δεν ήξερα που να πάω.
- Ξύπνησα τη μαμά; - Όχι, κοιμάται.
- Θέλεις να το...; - Ναι, ας το συζητήσουμε.
- Μπορώ να σου στρώσω. - Όχι, δεν πειράζει.
- Κουλουράκι; - Όχι, ευχαριστώ!
Άκου τι έγινε. Η διευθύντρια μου'πε ότι δουλεύω πολύ καλά...
...και ότι είμαι η πιο ικανή υπάλληλος που είχε ποτέ.
Και είπε ότι της ζήτησαν να διαλέξει ένα πρόσωπο...
...για μια ομάδα που θα σχεδιάσει ένα μουσείο στη Βοστώνη.
- Και διάλεξε εμένα. - Φανταστικό!
Να ζήσω στη Βοστώνη. Λατρεύω τη Βοστώνη!
- Πρέπει να...; - Να μετακομίσω στη Βοστώνη.
Αφού γεννηθεί το μωρό. Τον Οκτώμβρη.
Ξέραμε όταν με προσέλαβαν ότι υπάρχει τέτοια πιθανότητα.
Τρέχω σπίτι και το λέω στον Μπράιαν. Μουτρώνει.
Είναι φοβερή ευκαιρία. Και δεν πάμε και στον Άρη!
Δεν θέλει να πάει ο Μπράιαν;
Είπε ότι για την καριέρα μου είναι τέλειο αλλά...
...με το μωρό νόμιζε πως δεν θα ήθελα να πάω.
- Είναι... - Γελοίο!
Κάτω απ' τη μοντέρνα εμφάνιση του 1990...
...είναι ένας σύζυγος του 1950, που με θέλει χωρίς καριέρα.
- Του το είπες αυτό; - Και βέβαια.
Είπε ότι είμαι τρελή και εννοούσε μόνο ότι...
...δεν θέλει να πάμε το μωρό σε κρύο καιρό και σε πόλη...
...γεμάτη ξένους και πρέπει να σκεφτούμε κι εσάς.
Αν φύγουμε τόσο μακριά, θα στεναχωρηθείτε.
Ξέρω ότι είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνεις.
Μου' λεγες να κυνηγώ τα όνειρά μου, να μη συμβιβάζομαι.
Είμαι παράλογη που θέλω να φύγω; Αν το πιστεύεις εσύ, δεν θα φύγω.
Πρέπει να φύγεις. Δεν είμαστε στον Μεσαίωνα.
Θα βλεπόμαστε. Μια πτήση θα μας χωρίζει.
Αυτό είπα κι εγώ.
Δεν είπε ο Μπράιαν ότι θα σ' ακολουθούσε παντού;
Κι εσύ δεν θα τον ακολουθούσες αν έπαιρνε προαγωγή;
Ακαριαία!
Αυτός πρέπει να'ναι.
Άννι, καταλαβαίνω ότι... Το είπες στον μπαμπά σου;
Συγνώμη, δεν ήθελα να φερθώ σαν κόπανος.
Συζητήστε το, μόνοι σας. Δεν εξαρτάται από μένα.
Συνειδητοποίησα όταν έφυγες ότι αν συνέβαινε σε μένα, εσύ θα'ρχόσουν.
Γι' αυτό θα κάνω το ίδιο για σένα.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ!
Δεν θέλω να μου κρατάς κακία.
Μπορώ να δουλέψω στη Βοστώνη, όπως κι εδώ.
Και δεν θέλω να μου κρατάς κακία. Ποτέ!
- Θα πάμε λοιπόν! - Εντάξει!
Το μωρό έχει λόξυγγα.
Καθώς έφευγαν, ένιωσα έναν γνωστό πόνο, όπως όταν...
...έκανα κάτι για τα παιδιά που ανήκε στην κατηγορία...
"Το έκανα για το καλό τους".
Μετά σκέφτηκα το μωρό Νο3 και 25 χρόνια ακόμα, τέτοιων στιγμών.
Και ξαφνικά ένιωσα κουρασμένος.
Θα τα καταφέρω και πάλι. Είμαι σίγουρος.
Αν δεν αγγίξει στεφάνι κανένα πρόβλημα. "Πατέρας της Χρονιάς".
Ας μπει μέσα.
Καταφέραμε να φτάσουμε στον Ιούλιο.
Ήταν ο ζεστότερος μήνας τα τελευταία 50 χρόνια.
Η Νίνα ήθελε 4 βδομάδες ακόμα, η Άννι είχε καθυστερήσει.
Ο Φρανκ έτρεχε να τελειώσει το δωμάτιο του μωρού.
Η ζωή ήταν πυρετώδης, ειδικά με την Άννι στο σπίτι.
Ο Μπράιαν πήγε για δουλειά στην Ιαπωνία.
Ο γιατρός της είπε ότι έχει μια βδομάδα ακόμα...
...κι ο Μπράιαν έφυγε κι άφησε την Άννι σ' εμάς.
Ζούσα λοιπόν με δυο εξαιρετικά έγκυες γυναίκες...
...στον χειρότερο καύσωνα του αιώνα.
Η Νίνα έβαλε κι άλλα κλιματιστικά στο σπίτι...
...κάνοντάς το, το μόνο ιγκλού στην πόλη.
Μου φτιάχνεις το μαξιλάρι στη πλάτη μου;
Τζωρτζ, βάλε μου το μαξιλάρι κάτω απ'τα πόδια.
- Λεμονάδα; - Ναι, ευχαριστώ!
Τζωρτζ, μου ξύνεις τον αριστερό αστράγαλο;
Τους τα'κανα όλα. Τους έδενα τα παπούτσια, τους έκανα μασάζ...
...τους έβαφα τα νύχια κι έτρεχα στα εστιατόρια να φέρω φαγητό.
Πάω να φέρω φαγητό.
Μάτυ, κράτα το φρούριο όσο θα λείπω.
Τζωρτζ, ανέβασε το αιρ-κοντίσιον, σκάω απ' τη ζέστη.
Έχετε τον αριθμό του βομβητή μου.
Κλείσε την πόρτα!
Ώρα για φαγητό.
Ταϋλανδέζικα ζυμαρικά με κοτόπουλο στήθος.
Τάκο μεγάλο, έξτρα ρύζι, χωρίς φασόλια.
Σολωμός, μπέιγκελς και τυρί κρέμα.
Που είναι του μπαμπά; Εδώ!
Καθώς περνούσαν οι μέρες η ένταση αυξανόταν.
Παρακολουθούσα την Άννι σαν να ήταν ωρολογιακή βόμβα.
Κάθε νύχτα αφήναμε τα ρούχα μας, για να ντυθούμε βιαστικά.
Ήμασταν σαν πυροσβέστες έτοιμοι για συναγερμό.
Ζεσταίνομαι.
Ήρθε η ώρα.
Ηρεμία! Έχω κάνει χάρτη της διαδρομής για το νοσοκομείο.
Τι ώρα είναι; 11:36. Άρα θα είναι 11:36 σχέδιο 6. Διαδρομή Β.
Θα'μαστε εκεί σε 17 λεπτά. Άννι μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο.
- Τι φοράω; - Την μπλούζα μου.
- Τι συνέβει; - Συγνώμη. Άκυρο.
Γυρίσαμε σπίτι το πρωί. Τα κορίτσια έπεσαν για ύπνο.
Κι εγώ ξεκίνησα για την δουλειά.
Είναι ημέρα για στόφες! Γεια σου, Τζωρτζ, χαίρομαι που σε βλέπω!
Ξέροντας ότι ήταν ο Φρανκ εκεί, ένιωθα καλύτερα.
Αν και δεν είχα ιδέα τι έκανε όλη μέρα.
Γυμναστική για μωρά, να'ναι τα μωρά λεπτά.
Μικρό στρατιωτάκι, χαρούμενο στρατιωτάκι.
Δεξιά! Και τώρα με ζωντάνια!
Ποιος είσαι; Φύγε μακριά!
Δεν μ'αρέσει αυτό που λες!
- Μαμά, μπαμπά! - Θα σου φέρω! Τι γεύση;
- Όχι παγωτό! Γεννάω! - Δεν γδύθηκα αυτή τη φορά.
Που είναι ο χάρτης μου;
Τζωρτζ, μη ξεχάσεις την βαλίτσα.
Μπαμπά, κλειδιά!
Θα'πρεπε να ξέρω τη διαφορά μεταξύ τοκετού και δυσπεψίας.
Συγνώμη μαμά.
Καταλαβαίνω. Ξέρεις, νομίζω...
- Θα ξαπλώσω λίγο. - Κι εγώ.
Θα ξεκλέψω λίγο ύπνο πριν...
Που ήσουν; Έχω αργήσει για την κατασκήνωση.
- Είχα να κοιμηθώ 48 ώρες. - Καλή δουλειά, Τζωρτζ.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Ήρθε ο μπαμπάκας! Σου έχουμε μια έκπληξη!
Συγνώμη που δεν μπορώ να μείνω Τζωρτζ, αλλά...
...άρπαξα κρυολόγημα απ'το σπίτι σου.
Έλα Τζωρτζ, "Γκρήγκορα".
Τέλειωσε η σουίτα του μωρού. Από αύριο με ξεφορτώνεσαι.
- Εντός προϋπολογισμού; - Αρκετά κοντά, Τζωρτζ.
Κλείσ'τα μάτια σου. Δεν θες ποτέ να διασκεδάσεις. Κλείσε τα μάτια.
Τύμπανα παρακαλώ!
Άνοιξέ τα!
Καλωσόρισες στην Μπέιμπυλαντ.
- Είναι πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ κύριε.
Σοβαρά μιλάω. Είναι τέλειο!
Αφού το λες εσύ, σημαίνει πολλά.
Πάρα πολλά.
Ορίστε ο λογαριασμός. Μην πάθεις αμόν, Τζωρτζ!
Προσπάθησε να θυμάσαι, τι νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Κάνε μου μια χάρη. Άνοιξέ τον, αφού "βύγω".
Είναι εδώ πάνω και το λατρεύει!
- Το φαγητό είναι έτοιμο. - Μαγείρεψε;
Μαγείρευε όλη μέρα σ'εκείνη την παγωμένη κουζίνα.
- Τι τρέχει; Φαίνεσαι πτώμα. - Έχω να κοιμηθώ 3 μέρες...
...προσπαθώ, αλλά σκέφτομαι ότι τις πιάνουν οι πόνοι...
Ξέρω τι εννοείς. Και ξέρεις πως λέγεται η ανακούφιση;
Β-Α-Τ-Σ-Ν-Ι-Κ.
Βάτσνικ, το καλύτερο υπνωτικό σ'όλο τον κόσμο.
- Όχι, δεν παίρνω υπνωτικά. - Χρειάζεσαι να ξεκουραστείς.
Δεν θα τις βοηθήσεις αν παραπατάς.
Ούτε εγώ παίρνω χάπια, αλλά κάποτε χρειάζομαι ξεκούραση.
Παίρνω μισό Βάτσνικ, κοιμάμαι και ξυπνάω άλλος άνθρωπος...
...φρέσκος και ανανεωμένος. Κράτα τα, είναι πολύ ελαφρά.
Θα μ'ευχαριστείς!
- Τζωρτζ, Φρανκ, φαγητό! - Ερχόμαστε, "γκρήγορα".
Χαίρομαι που σ'αρέσει το δωμάτιο, Τζωρτζ.
Κάτσε δίπλα μου στο δείπνο.
- Πως ήταν η κατασκήνωση; - Καλή.
- Πως νιώθεις; - Τέλεια. Ο Μπράιαν γυρίζει αύριο.
- Θα έχουμε δράση απόψε; - Δε νομίζω, μπαμπά.
- Πως νιώθεις; - Καλά, πήγα στον γιατρό.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σε τρεις βδομάδες.
Εντάξει λοιπόν.
Μπαμπά, τι παίρνεις;
Δεν κοιμάμαι καλά και πήρα δυο ελαφρά υπνωτικά χάπια.
Δώσε μου, το ψωμί.
- Τι κάνει; Τι έχει; - Δεν το'χω ξαναδεί.
Είπε "δώσε μου, το ψωμί" κι έπεσε ξερός.
Δεν πέθανε, απλώς πήρε δυο υπνωτικά χάπια.
- Και τα δύο; - Του έδωσες υπνωτικά;
Να κοιμηθεί λίγο. Αλλά αν πήρε δυο Βάτσνικ, τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Δεν έπρεπε να πάρει και τα δύο. Εγώ με μισό, πέφτω ξερός.
- Πήρε και τα δύο; - Έτσι μου φάνηκε.
Τουλάχιστον θα κοιμηθεί. Βοήθησέ με, να τον κουνήσω.
Εμείς οι άντρες. Με το 3 σήκωσέ τον!
- Ρίξ'τον επάνω μου! Προχωράω; - Ναι, προχωράς!
Έχω κοντύνει;
- Φρανκ, αναπνέει; - Ναι, και βγάζει σάλια.
Τι είναι το Βάτσνικ; Δεν το'χω ξανακούσει!
Είναι απ'τη χώρα μου. Δεν είναι ακριβώς νόμιμα.
Αλλά χωρίς παρενέργειες. Χρόνια τα παίρνω.
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς!
Τότε γιατί του παίρνεις τον σφυγμό;
Σφυγμός, εξαιρετικός. Θα κοιμηθεί σαν αρνάκι.
- Νίνα! - Τι;
Αυτό είναι, δεν αστειεύομαι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, θα γεννήσω απόψε.
Πρέπει να μας πας στο νοσοκομείο. Δεν χωράω να οδηγήσω.
Σε χρειαζόμαστε! Θα μας πας στο νοσοκομείο, Φρανκ;
Ναι, στο νοσοκομείο. Θα σας πάω.
Έρχομαι σ'ένα λεπτό. Κυρίες μου, μην ανησυχείτε. Κανένα πρόβλημα.
Κάνε γρήγορα.
Τζωρτζ, ξύπνα. Γκρήγκορα, θα γίνεις παππούλης.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν είμαι σύζυγος, ούτε πατέρας, ούτε νοσοκόμος.
Ξύπνα, ασπρομάλλη!
Ερχόμαστε! Δεξί, αριστερό!
Κοντεύουμε!
Ερχόμαστε!
Έρχεται το τρένο!
Θ'αλλάξω αυτό το δωμάτιο. Δεν είναι ώρα γι΄αυτά!
Από μέρα σε μέρα! Ερχόμαστε!
Κοιτάξτε ποιος ξύπνησε; Δεν θα το'χανε με τίποτα.
Λάθος κατεύθυνση!
Στρίψε δεξιά!
- Πως πάει το τμήμα μητρότητας; - Αντέχω, αλλά βιάσου!
- Τζωρτζ, συγκρατήσου! - Στρίψε αριστερά!
Γιατί μου κάνεις αυτή την γκριμάτσα; Εμένα παριστάνεις;
Έχεις πρόβλημα, χαμένε;
Δεν έχουμε πρόβλημα. "Αβήστε" μας ήσυχους!
Να σας "αβήσω"; Τι γλώσσα μιλάει;
Πολύ αστείο. Είσαι κωμικός. Μην τους κοιτάτε.
Ωραία προφορά. Από ποιον πλανήτη είσαι;
Από κει που δεν θέλω να με σκοτώσουν στο δρόμο!
Κλειδώστε τις πόρτες! Γκρήγκορα!
Παίρνε αναπνοές. Ανάπνεε αργά.
Ευχαριστώ. Δεν είμαι συνηθισμένος να οδηγώ βολίδες.
Στην αδερφή μου μιλούσε!
Κοιτάξτε ποιος περπατάει!
Τζωρτζ, ήρθε η ώρα! Πάω πάνω την Άννι. Φέρτε καφέ στον Τζωρτζ.
Έχω την καρέκλα για την εξέταση προστάτη, του κ. Λέμις.
Θα'ρθει αμέσως. Είναι στη τουαλέτα.
Κύριε Λέμις! Είστε έτοιμος;
Έχουμε μια ετοιμόγεννη. Μπορούμε να περάσουμε;
Οι συστολές έρχονται κάθε 5 λεπτά.
Κρατηθείτε. Το άρμα θα ξεκινήσει.
- Χρειάζεστε καρέκλα; - Όχι, είμαι εντάξει.
- Θα σε δω μετά; - Οπωσδήποτε!
- Που πήγε ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω, εδώ ήταν.
Φέρτε τον μέσα. Είμαι έτοιμος.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΗ
Συγνώμη! Σας ξέρω;
Έλα Άννι, συνέχισε να αναπνέεις. Τελείωσε σχεδόν.
Το χειρότερο πέρασε. Σχεδόν τελείωσε.
Τα κατάφερες!
Τα πας πολύ καλά!
Κοιτάτε ποιος αναστήθηκε!
Μπαμπά, ξύπνησες!
Ο Μάθιου κι εγώ πάμε για κόκα κόλα.
- Πως πας; - Καλά μέχρι τώρα.
Τηλεφωνήσαμε στον Μπράιαν, αλλά είχε φύγει. Ο δρ. Μπρουκς. Ένα λεπτό.
Το παιδί του δρ. Μπρουκς χτύπησε και πήγε στο Μέην.
- Ο γιατρός είναι στο Μέην; - Ναι.
Γεια σου, Άννι. Είμαι η δρ. Άιζενμπεργκ.
Ας δούμε πως πας.
Θα αντικαταστήσω τον δρ. Μπρουκς. Εσείς είστε...;
Οι γονείς της Άννι. Πραγματικά θα...
Όλα φαίνονται εντάξει. Θα ελέγξω την πρόοδό σου.
Θα περιμένουμε έξω.
Νίνα, χρειαζόμαστε άλλο γιατρό. Είναι πολύ νέα.
Ο δρ. Μπρουκς είπε ότι είναι φανταστική.
Κι αν κάτι πάει στραβά; Πόση πείρα μπορεί να έχει;
Είδες τ'όνομά της; Μέγκαν. Γιατρός και Μέγκαν;
Πόσα μωρά να'χει ξεγεννήσει; Δύο;
341... Δύο σήμερα το πρωί. Μπορείτε να' ρθείτε μέσα.
Οι συσπάσεις είναι ακανόνιστες αλλά επιταχύνονται.
Μπορεί να χρειαστούν μερικές ώρες. Θυμίζετέ της...
...να χαλαρώνει ανάμεσα στις συστολές. Εντάξει;
- Φεύγετε; - Εδώ πιο κάτω θα είμαι.
Φοράτε Σάιντκινς! Τα λατρεύω! Μόνο αυτά φοράω. Είναι τα καλύτερα.
Πότε περιμένετε;
- Είστε εντάξει; - Μια χαρά.
Απλά ένας περίεργος πόνος. Κάπως οξύς.
Είστε σχεδόν 40 εβδομάδων;
Ήρθε κι άλλος.
Πάμε απέναντι να σας εξετάσω.
Όχι, είμαι εντάξει.
Θα νιώσω καλύτερα αν ρίξω μια ματιά. Θα'ναι ο κ. Μπανκς εδώ.
Θα γυρίσω αμέσως. Μην ανησυχείς.
Η γιατρός φαίνεται πολύ ψύχραιμη.
Είναι νέα.
Κι εσύ, αλλά μπορείς να σχεδιάσεις ουρανοξύστη.
- Πες μου πότε τελειώνει. - Τα πας καλά. Εισπνοή.
- Τώρα εκπνοή. - Δεν μπορώ.
Το χειρότερο πέρασε.
- Σίγουρα; - Απόλυτα.
Κατεβαίνει. Σχεδόν τελείωσε.
Ήταν σύντομος, αλλά φριχτός.
Άννι, μπορώ να κλέψω τον μπαμπά σου για ένα λεπτό;
- Αντέχεις; - Ναι.
- Κράτα μου την θέση. - Βιάσου!
Κύριε Μπανκς, η γυναίκα σας, γεννάει.
- Αστείο. Που είναι; - Τη συνδέουν με μόνιτορ.
Η κόρη μου γεννάει. Ο γαμπρός μου λείπει. Η γυναίκα μου είναι η δυνατή.
Σίγουρα δεν είναι λάθος;
Ο τράχηλός της έχει διαστολή 5 εκατοστών.
Το μωρό σας μπορεί να γεννηθεί πριν το εγγόνι σας.
Μπορώ να τα καταφέρω. Εσείς μπορείτε;
Πηγαίνετε να συγχαρείτε την κυρία Μπανκς.
Αν γεννήσουν πριν τις 12, θα έχουν τα ίδια γενέθλια.
Δρ. Άιζενμπεργκ, αυτές οι γυναίκες είναι η ζωή μου.
Το ξέρω.
Ωραίος συγχρονισμός.
- Πως είναι η Ανν; - Καλά, εσύ;
Δεν έφερα τα πράγματά μου.
Δεν κάναμε εξάσκηση στον ανώδυνο τοκετό.
- Έχεις συστολή. - Το ξέρω.
Είσαι εντάξει;
Μείνε με την Άννι. Σε χρειάζεται.
- Θ'αποκτήσουμε μωρό απόψε. - Το ξέρω.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Δεν έχουμε καν σκεφτεί ονόματα.
Σκέφτηκα Μέγκαν για κορίτσι και Φρανκ για αγόρι.
Φρανκ Μπανκς. Ακούγεται ευρωπαϊκό.
Τον φαντάζεσαι με το φουλάρι του;
Πήγαινε στην Άννι. Πες της ότι είμαι εντάξει.
Οι πόνοι έρχονται πολύ γρήγορα.
Αλλά φύγε, είμαι εντάξει. Δες τι κάνει ο Μάτυ. Και Τζωρτζ...
Ξέχασα τι ήθελα να πω.
Λίγο ακόμα. Ήταν απαίσιο, ε;
Μπαμπάκα, πλησιάζουμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Πως είναι η μαμά;
Δεν θα το πιστέψεις.
- Την έπιασαν οι πόνοι; - Ναι.
- Αλλόκοτη νύχτα! - Φέρε πάγο.
Θα τον φέρω εγώ. Εσύ μείνε.
Μπαμπά, θα'πρεπε...
Πήγαινε στη μαμά. Είμαι εντάξει.
Ήρθε ο παγοπώλης!
Κι άλλο πάγο.
Μπορώ να τ'αντέξω τώρα. Μείνε με τη μαμά.
Θέλει πάγο. Θα της τον πάω και θα γυρίσω.
Θα βρω γιατρό να μάθω τι γίνεται. Εσύ μείνε...
- Δεν πάω πουθενά. - Πολύ καλά.
- Σε χρειάζομαι φιλαράκο. - Εδώ είμαι φιλαράκο. Τι;
Θα μείνεις εδώ μαζί μου;
Θα μείνω μέχρι ν'ακούσω το κλάμα των μωρών.
Δεν ξέρω τι κάνω, αλλά θα συνεχίσω να το κάνω.
Μείνε με Άννι για να πάω στη Νίνα. Μετά μπορούμε ν'αλλάξουμε.
Δημιουργείτε ένα δέσιμο μεταξύ μας.
Κάποιος με φωνάζει.
Πήγαινε, μην ανησυχείς. Έχω το νου μου.
Τζωρτζ, νομίζω ότι γεννάω.
Μη φύγετε, μπορεί να σας χρειαστούμε.
Την πάμε στο χειρουργείο.
Είμαι έτοιμη. Ας το κάνουμε. Μπαμπά...
Μωρό μου!
Γιατρέ.
Τι συμβαίνει;
Οι συστολές είναι γρήγορες και το μωρό δεν αντέχει.
Έπεσε ο σφυγμός του. Αν δεν ανέβει, θα κάνουμε καισαρική.
Η γυναίκα σας πρέπει να γεννήσει σύντομα.
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Όλα πάνε μια χαρά με την Άννι.
Θα'θελα να την παραδώσω στον βοηθό μου.
Το θεωρώ πιο σημαντικό να μείνω με την γυναίκα σας.
- Δεν έχετε αντίρρηση; - Εντάξει. Πόση ώρα θα χρειαστεί;
Μόλις μπει στο χειρουργείο θα βγάλω το μωρό σε 60".
Είμαστε εντάξει.
- Είναι εντάξει η μαμά; - Ναι, μην ανησυχείς.
Γεια σου, Άννι, είμαι ο δρ. Βάγκνερ. Υπομονή, τελειώνουμε.
- Ελπίζω να'ναι ο σύζυγος. - Είναι.
Πως ήξερες ότι είμαστε εδώ;
Είδα τα λαζάνια που αφήσατε στο σπίτι των γονιών σου.
- Χαίρομαι που ήρθα. - Κι εγώ.
Εντάξει παιδιά. Φτάσαμε στη στάση.
- Μπαμπά, αν... - Πήγαινε.
Δεν βλέπω μεγάλη βελτίωση. Θα πάρουμε το μωρό.
Κι αν δεν βγάλει το μωρό, εγκαίρως;
Θα το βγάλει.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Το πρώτο μας ραντεβού.
Ναι, αυτό που άργησες μια ώρα;
- Δεν άργησα. - Άργησες.
Εμφανίστηκες όταν έφευγα απ'το εστιατόριο.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι. Έφτασα στην ώρα μου. Στο'χω πει αυτό.
Ποτέ!
Μου'πες ότι θα σε αναγνώριζα γιατί φορούσες ένα κόκκινο πουλόβερ.
Και στάθηκα στο παράθυρο και σε είδα να κάθεσαι...
...και ήσουν τόσο απίστευτα όμορφη, που φοβήθηκα να μπω.
Και στεκόμουν εκεί και σ'έβλεπα να πίνεις νερό, να μιλάς στο σερβιτόρο.
Και σ'ερωτεύτηκα!
Κι όταν έφυγες, σε είδα να μπαίνεις στο "σκαθάρι" σου.
Και είδα τα μαλλιά σου να ανεμίζουν.
Ξεκίνησες να φύγεις και φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ!
Και παραλίγο να σε πατήσω.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ευχαριστώ που με παντρεύτηκες.
Είμαστε έτοιμοι.
Μπαμπά, είναι αγόρι. Αποκτήσαμε γιο.
- Πως είναι η Άννι; - Τέλεια!
Είναι κούκλος. 3 κιλά και 400 γραμμάρια.
- Τι κάνει η Νίνα; - Ακόμα περιμένω.
Καλύτερα να γυρίσω.
Είναι θαυμάσιο. Φίλησέ μου, την Άννι.
Είμαι παππούς!
Κύριε Μπανκς...
Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον.
- Είναι κορίτσι. - Λατρεύω τα κορίτσια.
- Τι κάνει η Νίνα; - Τέλεια. Τα πήγε μια χαρά.
Έχω τρελαθεί ή είναι το ομορφότερο μωρό;
Είναι τέλεια.
Θα πείτε στη Νίνα ότι έχει εγγονό;
- Ναι. Συγχαρητήρια. - Και σας ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Γεια σου, ομορφούλα!
Μπαμπά, πρέπει να τον δεις!
Η Άννι λέει ότι σου μοιάζει.
- Αυτό είναι το δικό σου; - Κόρη.
Πανέμορφη!
Εκείνη τη στιγμή, με την κόρη και τον εγγονό μου αγκαλιά...
...κατάλαβα ότι η ζωή δεν μπορεί να γίνει καλύτερη.
Πριν το καταλάβουμε, πέρασαν 2 μήνες κι ήταν ώρα να πούμε αντίο.
- Τελειώσαμε. - Αντίο μαμά.
- Άφησέ τους ξερούς. - Θα προσπαθήσω.
Μπορώ να φιλήσω τον Τζωρτζ;
- Να τον πάρω αγκαλιά; - Βέβαια.
Με τα δυο χέρια.
Αντίο λοιπόν.
Γεια σου, Τζωρτζ.
Αντίο Μέγκαν... Να μου τηλεφωνείς.
Είμαι η μαμά του ανηψιού σου, αλλά και αδελφή σου.
Της πήρα ένα δώρο.
Καλύτερα να φύγετε, για να μην αργήσετε.
Αν ξυπνάς στις 3 για τάισμα. Θα είναι 6 στη Βοστώνη. Μη διστάσεις.
Δεν είχα ευκαιρία να φιλήσω τον εγγονό μου.
Σ'έπιασα.
Καλά σε ονόμασαν, Τζωρτζ. Είναι καλό, δυνατό όνομα.
Το επώνυμό του δεν θα'ναι Ζένκμαν;
- Όχι. - Ωραία.
Με χτύπησε. Καν'το πάλι.
Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
Δέσε την ζώνη σου. Κι εσύ Μπράιαν.
Δεν βλέπεις πίσω, πήγαινε αργά κι ας σε προσπερνάνε.
Πάμε να τελειώσουμε την εργασία σου.
- Την Πέμπτη θα την δώσω. - Πάμε να τελειώνουμε.
Φαίνομαι πολύ γέρος για πατέρας σου;
Με κοροϊδεύεις! Γιατί άργησες τόσο;
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Μπορώ να σε μάθω. Θα σε μάθω πολλά κόλπα.
Πάσες πίσω απ'την πλάτη, ανάποδα σουτ.
Δίδαξα την μεγάλη αδελφή σου. Θες να δεις το γήπεδο;
Έχουμε φώτα, μπορούμε να παίζουμε νύχτα. Εγώ κι εσύ.
Υπότιτλοι: Τάκης (ΑΕΚ) "mouriaek"