Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
Πίστευα ότι ο γάμος ήταν μια απλή υπόθεση.
΄Ενα αγόρι κι ένα κορίτσι, γνωρίζονται, ερωτεύονται...
αυτός αγοράζει βέρα, αυτή νυφικό και λένε, "Δέχομαι".
΄Εκανα λάθος! Αυτό είναι η ώρα που παντρεύεσαι.
Ο γάμος είναι ένα τελείως διαφορετικό θέμα.
Το ξέρω. Μόλις πέρασα έναν.
΄Οχι τον δικό μου. Της κόρης μου.
Της ΄Αννι Μπανκς-Μακένζι. Το όνομα του άντρα της.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
΄Οταν αγόρασα το σπίτι πριν 17 χρόνια, κόστισε λιγότερο...
απ΄ό,τι για να γίνει η ΄Αννι Μπανκς, ΄Αννι Μακένζι.
Λένε πως μια μέρα θα τα θυμάμαι αυτά με νοσταλγία.
Το εύχομαι.
Οι πατεράδες σας θα καταλάβουν.
΄Εχετε ένα αξιαγάπητο κοριτσάκι που σας λατρεύει...
με τρόπο που δεν μπορούσατε να φανταστείτε.
Θυμάμαι το χεράκι της μέσα στο δικό μου.
Της άρεσε να κάθεται στην αγκαλιά μου.
΄Ελεγε πως ήμουν ο ήρωάς της.
Μετά φοράει σκουλαρίκια και θέλει να την πάτε στο σινεμά.
Και μετά, φοράει μέηκ-απ και ψηλά τακούνια!
Από εκείνη τη στιγμή, είστε σε κατάσταση πανικού.
Φοβάστε ότι θα βγει με λάθος αγόρι.
Από αυτά που θέλουν ένα πράγμα.
Ξέρετε ποιο, γιατί στην ηλικία του, κι εσείς θέλατε το ίδιο.
Μετά μεγαλώνει και δεν φοβάστε πια μην γνωρίσει λάθος άντρα.
Φοβάστε μην γνωρίσει τον ιδανικό άντρα.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος...
γιατί τότε την χάνετε.
Ξαφνικά, βρίσκεστε μόνος σ΄ένα μεγάλο, άδειο σπίτι...
με ρύζια πάνω σας κι αναρω- τιέστε τι απέγινε η ζωή σας.
Μόλις πριν 6 μήνες αυτό συνέβη εδώ.
Πριν 6 μήνες, ξέσπασε η καταιγίδα.
Η ΄Αννι σπούδαζε Αρχιτεκτονική στη Ρώμη.
Εγώ δούλευα στο εργοστάσιο. Φτιάχνουμε αθλητικά παπούτσια.
Θυμάμαι πόσο ανήσυχος ήμουν εκείνη τη μέρα.
Η ΄Αννι δεν είχε πάει ξανά τόσο μακρυά. Τώρα, γύριζε.
Ανυπομονούσα να τη δω.
Τζωρτζ, προσγειώθηκε.
Η κόρη μου πετούσε 11 ώρες! Δεν μ΄αρέσει να πετάει.
Είναι καλύτερα να είναι στο έδαφος τα παιδιά σου.
Πάντα ήμουν πατέρας που ανησυχούσε.
Θέλω να βάζουν ζώνη στο αμάξι να κοιμούνται στην ώρα τους...
να τηλεφωνείς όταν πας κάπου, να προσέχεις με τα μαχαίρια.
Είμαι πατέρας! Είναι φυσικό ν΄ανησυχώ.
Η Νίνα θα πάει να την πάρει, θα τις περιμένεις σπίτι;
Υπέγραψε αυτό.
΄Εφυγα νωρίς, για να πάρω κάτι για τον γυρισμό της.
Ζούμε στο Μαρίνο, μια μικρή νότια πόλη της Καλιφόρνια.
Λατρεύω αυτή την πόλη. ΄Οχι γιατί σου χαμογελούν ακόμη.
Αλλά, γιατί δεν έχει αλλάξει εδώ και 25 χρόνια.
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές κι αυτή η πόλη είναι ιδανική.
΄Εφτιαξα το ποδήλατό της. Ανυπομονούσα να της το δείξω.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Μέηπλ Ντράιβ 24.
Η ΄Αννι πήγαινε δημοτικό, όταν το αγοράσαμε.
Λίγα χρόνια μετά, είχαμε μια έκπληξη. Τον γιο μας.
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
Μ΄αρέσει που εδώ έμαθα στα παιδιά μου ποδήλατο...
που κοιμόμασταν σε σκηνές στην αυλή...
που χαράξαμε τα αρχικά μας στο δέντρο μπροστά.
Είναι ζεστό τον χειμώνα, δροσερό το καλοκαίρι...
κι είναι πανέμορφο με τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Δεν θέλω ποτέ να φύγω.
Το πιο ωραίο, είναι οι φωνές που ακούω, όταν γυρίζω.
Γύρισες νωρίς.
-Πού είναι; -Αδειάζει τις βαλίτσες.
Είναι εκπληκτική! Διαφορετική.
Ανυπομονεί να σε δει.
Γεια σου, μπαμπά.
Η σοκολάτα είναι απ΄τη Ρώμη!
Μακρυά απ΄τα Αμερικάνικα έπιπλά μας!
Τα αθλητικά μποτάκια.
Τι εννοείς διαφορετική;
Γεια σου, μπαμπά.
-Πόσο μου έλειψες! -Λάμπεις ολόκληρη!
΄Ισως πρέπει να πάμε κι εμείς στη Ρώμη.
Θα ξετρελαθείτε. Είναι το πιο ρομαντικό μέρος!
-Και μυρίζεις όμορφα. -Σ΄αρέσει; Δώρο είναι.
Παραλίγο να μη την αναγνωρίσω.
Θα έρθεις;
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί, ας συζητήσουμε σοβαρά θέματα.
Πρώτο: Ποιος θέλει να πάει στον αγώνα των Λέηκερ;
Εγώ, σίγουρα!
Δεν μπορώ, θα έχω απογραφή.
Την Πέμπτη; Σίγουρα.
Δεύτερο: Μπορώ να βρω καλές θέσεις για τον Πωλ Σάιμον.
Ναι, σίγουρα...
Ο Πωλ Σάιμον είναι "ναι, σίγουρα", άρα σημαίνει ναι.
Φέρνεις το κρασί απ΄το ψυγείο;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις αν θες να δεις τον Πωλ Σάιμον;
-Συμβαίνει τίποτα; -Ναι, υπάρχει κάτι.
Είναι κάτι που δύσκολα το λες στους γονείς σου.
Πες το. Σιγά το πράγμα!
Γνώρισα κάποιον στη Ρώμη. Είναι απ΄το Λος ΄Αντζελες.
Τον λένε Μπράιαν Μακένζι.
Είναι ο πιο υπέροχος, καταπληκτικός άντρας.
Αρχίσαμε να βλεπόμαστε... συχνά...
Αγαπηθήκαμε.
Αποφασίσαμε να παντρευτούμε. Δηλαδή, είμαι αρραβωνιασμένη.
Παντρεύομαι!
Συγχαρητήρια.
Κι αυτή είναι η βέρα σου;
Την πήραμε σ΄ένα παζάρι στη Ρώμη.
Αυτός που μας την πούλησε είπε ότι είναι 100 ετών.
Μπαμπά, σταμάτα. Πες κάτι.
Τι είπες;
Γνώρισα έναν άντρα στη Ρώμη.
Είναι καταπληκτικός και θα παντρευτούμε.
Τι συμβαίνει;
Είναι γελοίο! Είσαι πολύ μικρή για να παντρευτείς!
Είμαι 22 χρονών!
Η μαμά ήταν ένα χρόνο πιο μικρή, όταν παντρευτήκατε.
Αυτό είναι ψέμμα!
-Κάνεις λάθος. -΄Ησουν 22 χρονών;
΄Ημουν μικρότερη. 22 χρονών ήμουν όταν γεννήθηκε.
Δεν έχει σημασία. Η μητέρα σου ήταν ώριμη.
Ματ, άνοιξε τον κλιματισμό. Κάνει ζέστη.
Εσύ δεν πίστευες στο γάμο.
΄Ελεγες ότι η γυναίκα χάνει την ταυτότητά της.
΄Ηθελες να δουλέψεις, να ολοκληρωθείς σαν άτομο.
Δεν πίστευα στον γάμο, μέχρι που γνώρισα τον Μπράιαν.
Δεν είναι σαν τους άλλους. Θέλω να τον παντρευτώ!
Δεν θα χάσω την ταυτότητά μου...
γιατί δεν είναι σωβινιστής. Είναι σαν εσένα, μπαμπά!
Μόνο που είναι πανέξυπνος!
Του αρέσει που θα γίνω αρχιτέκτονας.
Θέλει να σχεδιάσω το σπίτι μας.
Είπε ότι θα έρθει να μείνει όπου βρω δουλειά.
Δεν θα έπαιρνα ένα γορίλα, που θέλει να φορέσω ποδιά, Τζωρτζ!
Θα τον συμπαθήσεις. Είναι ιδιοφυία.
Και γλυκός.
Και τον αγαπώ περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.
-Τι δουλειά κάνει ο Μπράιαν; -Ποιος είναι ο Μπράιαν;
Ξέχασα το όνομά του!
Είναι ανεξάρτητος σύμβουλος επικοινωνιών.
Ανεξάρτητος; Αυτό σημαίνει άνεργος.
Γνώρισες έναν άνεργο, ιδιοφυή, που θα πρέπει να προσλάβω...
και ν΄απολύσω έναν σκληρά εργαζόμενο πατέρα...
γιατί ο ανεξάρτητος σύμβουλος δεν μπορεί να βρει δουλειά!
Γι΄αυτό θα μετακομίσει όπου θα βρεις δουλειά!
Δεν θα παντρευτείς. Τελείωσε!
Και δεν μου αρέσει να με λες Τζωρτζ!
Τι έχεις πάθει;
Δηλαδή, εσύ χαίρεσαι;
Πήγαινε και μίλησέ της, πριν παντρευτεί αυτό το παιδί...
και δεν την ξαναδούμε ποτέ!
Πώς ξέρεις ότι είναι παιδί; ΄Ισως είναι 45 χρονών!
΄Ενας ανεξάρτητος σύμβουλος δεν σημαίνει άνεργος.
Ο Μπράιαν είναι ιδιοφυία των κομπιούτερ!
Οι εταιρείες τον στέλνουν σ΄όλο τον κόσμο!
Τράπεζες τον έστειλαν στο Τόκυο, Βραζιλία, Γενεύη!
-Είναι ιδιοφυία! -Το άκουσα. Πόσο χρονών είναι;
Είκοσι έξι.
΄Οχι 45! Ακόμη νομίζεις ότι δεν σ΄ακούω από δίπλα.
Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, θα τον αγαπήσω κι εγώ.
-Μπράιαν; -Μακένζι.
Δεν βλέπω την ώρα να τον γνωρίσω.
Θα έρθει σε μία ώρα.
Θέλεις να παίξουμε;
-Φοράω τακούνια. -΄Ηρθες στο κατάλληλο μέρος.
-Δεν θα παντρευτείς; -Μπαμπά, σταμάτα!
-Πώς είναι; -Μόλις ήρθε.
Οδηγούσε πολύ γρήγορα.
Τζωρτζ, θέλεις να τον γνωρίσεις;
-Γεια, Μπράιαν Μακένζι. -Νίνα Μπανκς.
Σας αναγνώρισα απ΄τη φωτογραφία που είχε η ΄Αννι.
Γεια σας, κ. Μπανκς.
΄Ηταν η πρώτη φορά που μίσησα τον ήχο του ονόματός μου.
΄Εχω ακούσει πολλά για σας. Χάρηκα, κύριε.
"Κύριε". Μια λέξη μου ήρθε στο μυαλό... Γλύφτης!
Αυτός είναι!
-Είναι... -Λίγο τρακαρισμένος.
΄Εχω διαβάσει για τη γνωριμία με τα πεθερικά.
Είστε θαυμάσιοι! Δεν έχω λόγο να νιώθω τρακ.
Πάμε στο...
-Είναι αξιολάτρευτος! -Δεν μου αρέσει.
Φοράει Νάικς!
-Πού είναι ο Μάτυ; -Αποκοιμήθηκε στην τηλεόραση.
Πώς γνωριστήκατε;
΄Ημασταν οι μόνοι άνθρωποι σ΄έναν κινηματογράφο τέχνης...
για μια βραδυνή προβλή του "Ανατρέφοντας ένα Μωρό".
Ακούγαμε ο ένας τον άλλον να γελάει.
Μετά, τον φλερτάρισα.
΄Οχι, εγώ σε ρώτησα κάτι και το ένα οδήγησε στο άλλο.
Για 3 μήνες, ήμασταν συνεχώς μαζί.
Πήγαμε σε μουσεία, συναυλίες, στην όπερα.
Ταξιδέψαμε στην επαρχία. Θυμάσαι στην Τοσκάνη;
Δεν ήταν ξενοδοχείο πολυτε- λείας. ΄Εχετε γενναία κόρη!
Τι δουλειά κάνεις; Η ΄Αννι είπε κάτι για κομπιούτερ.
Είμαι ανεξάρτητος σύμβουλος επικοινωνιών.
Ακούγεται ψεύτικο; Σαν να μην είναι αληθινή δουλειά.
Αυτό είπε ο μπαμπάς μου όταν του το ανέφερα.
Η Τράπεζα Πασίφικ μ΄έστειλε στη Ρώμη να εγκαταστήσω...
το σύστημα Χ-Ντοτ στην Ευρωπαϊκή τους θυγατρική.
΄Ολα τα Ευρωπαϊκά κομπιούτερ επικοινωνούν με Ντοτ-25.
Η βάση της τράπεζας είναι στο Λος ΄Αντζελες...
αλλά ήθελαν να συνδεθούν με το Ευρωπαϊκό πρωτόκολλο.
Τους το εγκατέστησα εγώ.
Και γιατί είσαι ανεξάρτητος;
Δεν συμφέρει σε κανέναν να τον έχει μόνιμο υπάλληλο.
Καθώς ερχόμουν, προσπάθησα να μπω στη θέση σας.
Η κόρη σας επιστρέφει μετά από 4 μήνες...
και σας λέει ότι παντρεύεται! Με κάποιον που δεν ξέρετε.
Σίγουρα, θα ήταν βαρύ χτύπημα.
Θέλω να πω ότι είμαι ένας έντιμος πολίτης.
Δεν έχω αρραβωνιαστεί ξανά. Δεν έχω ερωτευτεί ξανά.
Και θεωρώ την ΄Αννι το καλύτερο άτομο που ξέρω.
Ανυπομονώ να την παντρευτώ και μια μέρα...
ν΄αποκτήσουμε παιδιά κι εγγόνια.
Θα υποστηρίξω τα όνειρά της. Είναι ταλαντούχα αρχιτέκτων.
Είμαι ενθουσιασμένος που τη γνώρισα.
Αγαπώ την κόρη σας. Αυτό δεν θ΄αλλάξει ποτέ.
΄Ηρθα και θα μείνω!
Δεν χρειάζεται ν΄αγκαλιαστούμε.
΄Ισως αργότερα.
΄Ηταν τα καλύτερα λόγια που έχει πει κανείς.
Τα πίστευα.
Θα πάω μια βόλτα στην πόλη με τον Μπράιαν.
Κάνει ψύχρα. Πάρε μια μπλούζα.
-΄Εχει υγρασία. -Δεν με πειράζει.
Κάνει κρύο.
Θα πάρω το σακκάκι μου.
Τότε, κατάλαβα ότι οι μέρες μου είχαν περάσει.
Θα με αγαπάει πάντα, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο.
Δεν ήμουν πια ο άντρας στη ζωή της κόρης μου.
΄Ημουν σαν ένα παλιό παπούτσι.
Από αυτά που μας ενθουσιάζουν και μετά τα καταργούμε.
Αυτό ήμουν τώρα. Ο Κύριος Καταργημένος.
Μην μας περιμένετε.
-Καληνύχτα, κ. Μπανκς. -Λέγε τον Τζωρτζ ή μπαμπά!
-Καλύτερα το Τζωρτζ. -Θα το πω την άλλη φορά.
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Και δέστε το προφυλακτικό σας!
Την ζώνη σας!
Θα τον βάλω να κοιμηθεί. Πέρασε δύσκολη βραδιά.
Είναι σπουδαίο παιδί.
-Δεν θα κρατήσει πολύ. -Πας στοίχημα;
Η ΄Αννι είναι πολύ ζωντανή γι΄αυτόν.
Τους δίνω δύο μήνες. ΄Ενα μήνα.
Είναι ο κατάλληλος γι΄αυτήν. Είμαστε τυχεροί γονείς.
Κι αυτό το γέλιο του; Τόσο ψεύτικο.
Εγώ το βρήκα ειλικρινές.
Κι όσα είπε ήταν από οδηγό: "Πώς να Γλύψετε την Πεθερά!'
΄Ηταν μέσα απ΄την καρδιά του. Γιατί έκλαψα;
Δεν ξέρω γιατί έκλαψες. Πρήστηκαν οι αδένες μου;
Κι όλο την χαϊδολογούσε.
Δεν πήρε τα χέρια του από πάνω της.
΄Οπως ήμασταν κι εμείς, μόνο που δεν περιοριζόσουν σ΄αυτό.
Ποτέ δεν φερθήκαμε έτσι στο σπίτι των γονιών σου.
Να θυμίσω όλα τα δωμάτια όπου το κάναμε;
΄Ημασταν δύο ηλίθιοι! Εδώ μιλάμε για το παιδί μας!
Βλέπεις ακόμη την ΄Αννι σαν 7χρονη με κοτσιδάκια.
Τόσα ξέρεις! Δεν την βλέπω έτσι.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο Μπράιαν.
Αν έτσι τον λένε πραγματικά. ΄Ισως να΄ναι ήδη παντρεμένος.
Υπάρχουν άντρες με συζύγους κρυμμένες σ΄όλη τη χώρα!
Μπορεί να είναι απατεώνας που γνωρίζει αθώες...
τις παραμυθιάζει με τα περί "ανεξαρτησίας" και τις γδύνει!
-Τι κάνεις; -Ετοιμάζομαι να ξαπλώσω.
Δεν σ΄ενδιαφέρει που είδα τον Μπράιαν στους Καταζητούμενους;
Τζωρτζ, είναι σπουδαίος! Μου άρεσε πολύ.
΄Ασε τις γκριμάτσες. Χαίρομαι για την ΄Αννι.
Είναι ένα σημαντικό γεγονός. Θα έπρεπε να αγκαλιαστούμε.
Είναι σπουδαία νέα. ΄Ενας γάμος!
Ο πατέρας της νύφης!
48 ώρες μετά, ο γάμος ίσχυε ακόμη...
και πήγαμε στο Μπελ Αιρ να γνωρίσουμε τους πεθερούς.
Γιατί πρέπει να φάμε με ξένους;
Γιατί συνηθίζεται να γνωρίζεις τα πεθερικά.
Μισώ αυτή τη λέξη "πεθερικά".
Σημαίνει ότι δενόμαστε νομικά μαζί τους;
Δεν θέλω να συμπεθεριάσω με άτομα που ζουν στο Μπελ Αιρ.
-Τι πλούσιοι μένουν εκεί; -Πλούσιοι.
Θα ζουν σε κάποιο καλύβι ανάμεσα σ΄αυτά τα μέγαρα.
-Ωραία διάθεση έχεις. -Είμαι καλοδιάθετος!
Νομίζω πως είναι αυτό.
-Ωραίο καλύβι. -Το μεγαλύτερο στην περιοχή.
Θα συγγενέψουμε με σνομπαρίες. Αυτό μας έλειπε!
Είσαι πολύ όμορφος, Τζωρτζ.
Δεν ήρθαμε για να μας εγκρίνουν!
Επειδή εσύ άλλαξες ρούχα πέντε φορές....
-Κι εσύ 9 πουκάμισα. -Δύο.
Δύο με μακρυά μανίκια, δύο με κοντά.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πόσο μεγάλο ήταν το σπίτι.
΄Ολο μας το σπίτι χωρούσε στην είσοδό τους.
Είναι αγχώδες να γνωρίζεις τους μέλλοντες συμπέθερους.
Τι ανακούφιση που είστε φυσιολογικοί.
Είχαμε μεγάλο τρακ που θα σας γνωρίζαμε.
-΄Αλλαξα ρούχα 3 φορές! -Εγώ πουκάμισο 4 φορές.
Θα γευματίσουμε εδώ.
Οι συμπέθεροί μας, Τζωρτζ και Νίνα Μπανκς.
Η υπόλοιπη οικογένειά μας.
Μοιάζουν με δολοφόνους, αλλά είναι πολύ φιλικά.
Αν είστε εσείς ήρεμοι, ηρεμούν κι αυτά.
Γεια σου, σκυλάκι.
Αρκετά! Απαλλαγή.
Ας καθήσουμε.
΄Ημασταν στην Ευρώπη για δουλειές και πήγαμε στη Ρώμη.
΄Ετσι περάσαμε λίγες μέρες με την ΄Αννι.
-Την αγαπήσαμε αμέσως. -Είναι σπουδαία.
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι με το γάμο.
Πώς δέχτηκες τα νέα, Τζωρτζ;
-Ξαφνιάστηκα λίγο. -Εγώ συγκλονίστηκα.
-Το ίδιο κι εγώ. -Γνωρίζονται ελάχιστα.
Κι η ΄Αννι μόλις τελειώνει τη σχολή της.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
΄Ομως, αγαπιούνται κι είναι ενήλικοι.
Αν βιάζονται, δεν μας πέφτει λόγος εμάς.
Ναι, δεν μας πέφτει λόγος. Απλοί γονείς είμαστε!
Αυτό θα έλεγα, όταν είπε...
Πρέπει ν΄αφήνεις τα παιδιά ελεύθερα και να εύχεσαι...
ότι τα ανάθρεψες σωστά.
Ο τύπος παραήταν λογικός. Το κολλάρο μου μ΄έπνιγε.
Στην Τζωρτζ και στη Νίνα...
Σ΄ένα μέλλον με όμορφες μνήμες.
Στο γάμο των παιδιών μας...
Στην ευτυχία που θα νιώσουμε παρακολουθώντας τη ζωή τους.
Μετά, στη χαρά των εγγονιών. Γενέθλια, αποφοιτήσεις...
Τώρα ήξερα πώς βγήκε το "Κατά μάνα, κατά κύρη".
Και χρειαζόμουν καθαρό αέρα.
Πού είναι η τουαλέττα;
Φτιάχνουμε την κάτω. Πηγαίνετε επάνω.
-΄Εβδομη πόρτα αριστερά. -Δεύτερη.
΄Εβδομη.
Φεύγω. Είμαι ήρεμος και φεύγω.
Διακοπή!
Ανακοπή! Αναστροφή!
Ελπίζω να μη χάθηκε ο Τζωρτζ.
Τι όμορφο γλυπτό!
Είναι απ΄τη Δανία. Οι δικοί μου είναι απ΄την Κοπεγχάγη.
΄Εχει μια υπέροχη αίσθηση ισορροπίας.
΄Ισως το βάλω στον κήπο.
Ο Μπράιαν πέρασε αρκετά καλοκαίρια στη Δανία.
Τώρα μιλάει καλύτερα Δανικά απ΄την Τζοάνα.
Αλήθεια;
-Θα πάμε το καλοκαίρι. -΄Ομορφο τραπέζι.
Να περιμένουμε τον Τζωρτζ;
-Θα πάω να βρω τον Τζωρτζ. -΄Οχι!
Απαλλαγή!
Σοβαρά;
Αλήθεια; Πήγε πολύ καλά;
Δεν μπορούσε να πάει καλύτερα.
Ανακουφίστηκα. Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί σ΄αυτά.
Η μαμά του Μπράιαν έδωσε τα ονόματα των συγγενών της.
Πλάκα μου κάνεις;
΄Οχι, οι οκτώ είναι απ΄την Κοπεγχάγη.
Είναι ευθύνη της οικογένειας της νύφης.
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο απ΄τη Δανία;
-Οκτώ εισιτήρια. -Εννέα είναι.
Η ξαδέλφη της, η Γκίτε είναι μεγαλόσωμη γυναίκα.
Χρειάζεται δύο καθίσματα.
Ας παρκάρει στον διάδρομο. Εγώ δεν πληρώνω...
Συγνώμη που άργησα.
Αυτό σημαίνει "καλώς ήρθατε" στα Δανικά.
΄Εμαθα πως είσαι μάγος στο ψήσιμο, μπαμπά.
-Σκεφτήκατε τι γάμο θέλετε; -Το συζητήσαμε.
Θέλετε μεγάλο ή μικρό γάμο;
΄Οχι πολύ μεγάλο. Δεν έχουμε τόσους φίλους.
-Μικρός τότε; -Είπε, όχι πολύ μεγάλος.
Τίποτα φανταχτερό ή υπερβολικό;
Ποιότητα κι όχι ποσότητα;
΄Εχω μια θαυμάσια ιδέα που να γίνει...
αυτός ο όμορφος όχι μικρός, αλλά όχι πολύ μεγάλος γάμος.
Πού;
Στο αγαπημένο μας εστιατόριο, εκεί που τρώμε 15 χρόνια!
-Στο Στέκι της Μπριζόλας! -Σοβαρέψου.
Δεν θα θες να γράφει "Στέκι" η πρόσκληση.
Δεν σκεφτόμουν μια ταβέρνα με πριονίδι στο πάτωμα.
Τι σκεφτόσουν, το ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς;
Θέλω ο γάμος να γίνει σ΄εκκλησία κι η δεξίωση εδώ.
Εδώ;
΄Ενα μπιφτέκι για τη νύφη κι ένα για τον γαμπρό.
Ονειρευόμουν... έναν γάμο με ψησταριά.
Είναι καλύτερο απ΄το Στέκι της Μπριζόλας.
Θα πάρουμε γκοφρέ χαρτί και μπαλλόνια.
Θα καλέσουμε τους φίλους. Θα κάνω τη διάσημη σάλτσα.
Γάμος στο σπίτι. Περίφημη ιδέα!
Περίφημη ιδέα. Τραπέζια κήπου, μπαλλόνια, εσύ να ψήνεις...
Φέρεσαι παρανοϊκά, από τότε που ανακοίνωσαν τον γάμο.
Φέρομαι όπως κάθε φυσιολογικός πατέρας.
Πέφτοντας στην πισίνα των Μακένζι...
προτείνοντας το Στέκι για τη δεξίωση.
Ψάχνοντας τον Μπράιαν στους Καταζητούμενους...
Ο γάμος είναι κάτι σημαντικό! Μόνο εσύ δεν το καταλαβαίνεις.
Μην νευριάσεις, αλλά η μητέρα του Μπράιαν...
πρότεινε να συμμετάσχουν στα έξοδα του γάμου.
Το σπίτι μας δεν είναι όσο το Ρόουντ ΄Αϊλαντ...
αλλά έχουμε λεφτά για έναν γάμο της προκοπής.
Φορώντας καπέλλο του σεφ;
-Ποιος είπε κάτι τέτοιο; -Σε ξέρω καλά.
Είχα φανταστεί διαφορετικά τον γάμο.
΄Ηθελα συντονιστή γάμου κι εσύ θέλεις το Στέκι!
-Τι είναι συντονιστής γάμου; -Αυτός που συντονίζει γάμους.
Τις προσκλήσεις, τα λουλούδια, το φαγητό, τον φωτογράφο...
Πολλοί προσλαμβάνουν συντονιστή γάμου.
Διευθύνουμε δύο επιτυχείς επιχειρήσεις.
Μπορούμε να οργανώσουμε έναν γάμο χωρίς συντονιστή!
Ας το ξεχάσουμε. Δεν έχω συνηθίσει σε καυγάδες.
Πήγαινε επάνω κι εγώ θα τελειώσω εδώ.
Σου θυμίζω τον γείτονά μας. Χρεωκόπησε από έναν γάμο!
Μπορεί να καταλήξουμε ζητιάνοι!
-Αστείο ήταν. -Ξεκαρδιστικό.
Καλά, θα πάω σε συντονιστή. Δεν θέλω, αλλά θα πάω.
Αν επιμένεις να πάω. Εντάξει;
Αφήστε εμένα να μιλήσω.
Παζαρεύω καλύτερα από σένα. Πώς τον λένε τον τύπο;
Φρανκ...
Κοίτα το στόλισμα! Πανέμορφο! Μαργαριτάρια!
Σου αρέσει αυτό;
Η πορσελάνη βγαίνει και σε κίτρινο.
-Εσύ θα είσαι ο Φρανκ. -Μακάρι.
Είμαι ο βοηθός του. Χάουαρντ Ουαϊνστάιν.
Είμαι η Νίνα Μπανκς. Κι η ΄Αννι, η νύφη.
Κι ο Τζωρτζ, ο άντρας μου.
Θα πάρετε ένα μεταλλικό νερό, εσπρέσσο, σαμπάνια;
Θα φωνάξω το αφεντικό. Ρίξτε μια ματιά.
Είναι όλα υπέροχα!
Ο κύριους κι η κουρία Μπανκς κι η όμορφη νούφη!
Χαρά μου που ζας γνωρίζω. Ο Χάουαρντ μπρόζφερε ποτό;
Αμέσως, κατάλαβα ότι ήταν ένα τεράστιο λάθος!
Αυτός θα συντόνιζε το γάμο; Πώς; Με υποτίτλους;
Πάμε να μιλήζουμε για τη μεγάλη μέρα για τη νύφη.
Καθήστε. Ντικό μου σχέδιο.
Δεν κάνατε τη λίστα σας, αλλά θέλετε τον γκάμο...
στις 6 Γιαντουαρίου, σωστά;
-Πώς είπατε; -Ναι, 6 Ιανουαρίου.
Λατρεύω τους γκάμους στα σπίτια.
Είναι πιο ζεστοί. Καταπληγκτικοί!
6 Γιαντουαρίου είναι σε επτά μήνες.
΄Οχι, πέντε μήνες! Δεν είναι πολύ καιρός.
Θα στριμωγκτούμε, αλλά θα γίνει φανταστικό!
Μην ανησυχείτε.
Προυτείνω, πρώτα, να διαλέξουμε την ντούρντα.
Η ντούρντα συχνά καθορίζει τι γκάμο θα κάνετε.
-Τι θα διαλέξουμε; -Την τούρτα, μπαμπά.
Αυτή είναι διάσημη ντούρντα σε μοντέρνους γκάμους.
Αυτή... δεν τη φτιάχνω πια. Αυτή είναι εγκπληκτική.
Είναι σαν εκείνη στο περιοδικό!
Σου αρέσει, μπαμπά;
Δολάρια είναι αυτά; 1.200;
Είναι πολύ λογκική τιμή για τέτοια ντούρντα!
Η τούρτα φτιάχνεται από αλεύρι και νερό.
Το πρώτο μου αμάξι δεν κόστισε 1.200 δολάρια!
Καλώς ήρθατε στη δεκαετία του ΄90!
΄Οχι μόνο δεν καταλάβαινα λέξη απ΄ό,τι έλεγε...
αλλά ένιωθα πως με ταπείνωνε.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο μόνοι;
Χάουαρντ, ας τηλεφωνήσουμε. Γρήγορα!
Τι συμβαίνει; Θέλεις να φύγουμε;
-Εσύ θέλεις; -΄Οχι, τον συμπαθώ.
Θα οργανώσει έναν όμορφο γάμο.
-Μην με κοιτάτε εμένα. -Δώστου μια ευκαιρία.
-Σου αρέσει η τούρτα; -Είναι φανταστική!
Δεν θα πάρουμε τα πιο ακριβά!
-Θα πάρουμε την τούρτα. -Ωραία!
Θα φέρω το συνεργείο στο σπίτι.
Θα κάνουμε έναν γρήγορο ανασχεδιασμό.
Στο τέλος, θα μείνετε ευχαριστημένος.
Μια ενδιαφέρουσα ιδέα. Για το θέμα του γάμου...
Με μία γρήγορη κίνηση, με απέκλεισαν απ΄όλα.
Η ΄Αννι, η Νίνα κι ο Φρανκ έκαναν κουμάντο τώρα.
Κι όμορφες πορσελάνες. Κι εκπληκτικά κρύσταλα!
Ο μπαμπάς ήταν παρελθόν.
Δύο μέρες μετά ήμουν στη δουλειά...
ανακουφισμένος που δεν μιλούσα για το γάμο.
Μόλις ήρθα απ΄την Ανατολή με νέο εμπόρευμα.
Γκούτσι, Καρτιέ, Λουϊ Βιτόν.
Είναι διάσημος, αλλιώς δεν θα τον αντέγραφαν.
Μην ανησυχείτε, κάνουν διάλειμμα.
Τζωρτζ, απ΄το γραφείο του Φρανκ.
Να δω τα μοντέλλα ως την Παρασκευή.
Αυτό το τηλεφώνημα έτρεμα, αφ΄ότου άκουσα για συντονιστή.
Εδώ Χάουαρντ Ουαϊνστάιν, βοηθός του Φρανκ.
-Δεν σ΄ακούω! -Είμαι στο αμάξι μου.
-Να σας ξαναπάρω; -΄Οχι, θέλω το λογαριασμό.
Τι θα μου κοστίσει;
΄Ολα απ΄τα λουλούδια ως τη λιμουζίνα...
-Πόσα; -...150 ο ένας.
Είπες 150 δολάρια ο ένας;
-΄Οχι! -Παραλίγο ν΄αυτοκτονήσω.
Είπα 250 ο ένας.
-Πάρε τη Νίνα. -Μόλις τηλεφώνησε.
-Θέλω τα συνολικά άτομα. -Μόλις μου τα έδωσε.
Πόσα; 150;
572.
Για να παραστούμε μόνο εμείς οι τέσσερις...
στο γάμο, στο σπίτι μας θέλουμε 1000 δολάρια!
Δεν θα φύγουμε αν δεν μειώσουμε τη λίστα στο ελάχιστο.
Καλέστε όσους θέλετε στην εκκλησία.
Αλλά, όχι πάνω από 150 στο σπίτι.
-Τζιμ Πέπερ και σύζυγος. -Αρχίζεις μ΄έναν δικό μου!
Θ΄αρχίσουμε με δικούς μου. Στηβ και Στέφανι Τιρέλ.
-Τζιμ Πέπερ και σύζυγος. -Τον ξέρω 20 χρόνια!
΄Εχεις να τον δεις 15 χρόνια.
Θα πω ότι έχασα τη διεύθυνσή του.
Η ξαδέλφη σου Μπέτσυ, η ποιήτρια-γκαρσόνα.
Οι συγγενείς ξέρουν για τον γάμο.
Εγώ κάλεσα μόνο έναν. Τον φίλο μου, τον Κάμερον.
Για 250 δολάρια, δες τον μετά τον γάμο. 5 μείον.
Ο Χάρυ Κέρμπι; ΄Εχουμε να τον δούμε χρόνια.
-Δεν πέθανε πέρισυ; -Ναι! Περίφημα!
Ποιος είναι ο Φρανκ ΄Εγκελχοφερ;
Συντονίζει τον γάμο και δεν θα τον καλέσουμε;
Θα του δώσω 15%, συν 500 δολ. για φάει αυτός κι ο βοηθός;
Μπορεί να έρθει ο Κάμερον αν υποσχεθεί να μη φάει;
Καλή ιδέα. Σε ποιον άλλον να πούμε να μην φάει;
Στους γονείς μου και στη μητέρα σου.
Ας τους χρεώσουμε είσοδο, για να βγάλουμε λεφτά!
Πλάκα έκανα.
"Πώς να κάνετε όμορφο γάμο με λίγα χρήματα."
"Ψήστε μόνοι την τούρτα.'
"Βρείτε μια καλή μοδίστρα κι αντιγράψτε ένα νυφικό.'
"Πείτε σ΄έναν φίλο να τραβήξει φωτογραφίες.'
Από εκείνη τη στιγμή, αποφάσισα να το βουλώσω...
και να δεχτώ τα πάντα.
Η πρώτη μου κίνηση ήταν να βγάλω το παλιό μου σμόκιν.
Μια χαρά είσαι, δικέ μου. Είσαι κι ο πρώτος!
΄Αννι, εδώ πάνω είναι.
Το αγόρασα το 1975 και μου κάνει ακόμη.
Σαν γάντι.
Καλύτερα να πάρεις άλλο. ΄Ολοι θα φοράμε καινούργια.
Δεν είμαι ωραίος; Θα υπάρχουν κι ελεύθερες.
Θ΄ανοίξω εγώ.
Καλά νέα. Μας δίνουν την εκκλησία.
-Επιτέλους και κάτι τζάμπα. -Εννοώ είναι διαθέσιμη.
Είναι πολύ ωραία! Θα τ΄αλλάξουμε όλα, όμως.
Το συνεργείο του Φρανκ θα τελείωνε τις λεπτομέρειες.
Πρώτα ήταν η ακρόαση για τραγουδιστή.
Την ώρα που θα έλεγα, "Θα σας ειδοποιήσουμε"...
Πρέπει να βγουν τα έπιπλα για να κάνουμε χώρο.
Ωραία έκφραση. Διασκεδαστική.
Τι είπε για τα έπιπλα;
Πρέπει να τα βγάλουμε, για να γίνει χώρος για 200 άτομα.
-Κι αν θέλουν να καθίσουν; -Θα φέρουμε καρέκλες.
Αφού θα φέρετε καρέκλες, γιατί να βγάλετε τα έπιπλα;
Αυτή είναι η ντουλειά μου. Θα τα πάρει όλα ένα φορτηγό.
Είναι πρόσθετο έξοδο, αλλά απαραίτητο.
΄Αννι, κα Μπανκς, ελάτε εδώ.
Σας αρέσει ο τραγουδιστής; ΄Εχουμε κι άλλους.
-Θα ήθελα να τους δω. -Κανένα πρόβλημα.
Ο τροφοδότης και φίλος μου Χανκ Κουνίτσκι.
Ας συζητήσουμε για το μόνιο.
-Τι είναι το μόνιο; -Το μενού!
Ο Χανκ δεν μιλάει Αγγλικά, γι΄αυτό θα μεταφράζω εγώ.
Τώρα, σωθήκαμε!
Για γκύριο πιάτο, ο Χανκ προυτείνει μποσχάρι.
΄Εχω πρόβλημα μ΄αυτό.
Διάβασα ότι φέρονται απάνθρωπα στα μοσχαράκια.
Κι εγώ το διάβασα. Είσαι πολύ σικ!
Μένουν τα θαλασσινά, ή πουλερικά που είναι φτηνά.
"Φτηνά"! Επιτέλους, μια λέξη που καταλάβαινα.
Τα πρώτα και τελευταία καλά νέα.
Μια λεπτομέρεια...
Χρειάζεται μεγάλη τάση. Είναι πιο φτηνά από νέα γραμμή.
Θα συνδιάσουμε το χρώμα των λουλουδιών με τους κύκνους.
Θα πηγαίνουν ωραία οι κύκνοι γύρω απ΄τις τουλίπες.
-Δεν έχουμε τουλίπες. -Θα έχετε.
΄Εχουμε πρόβλημα. Ο Χανκ δεν μαγκειρεύει κουτόπουλα.
Θα το έφτιαχνα. Πρέπει να σπρώξετε, πρώτα.
Ας μην πανικοβαλόμαστε.
Μια ραφή είναι, φτιάχνεται. Για τα θαλασσινά...
ο Χανκ ρωτάει αν συμφωνείτε ή όχι.
΄Οχι, πες του ότι δεν συμφωνώ.
Αν είναι να βγάλω τα έπιπλα, να προσθέσω τάση...
να ξαναβάψω τους τοίχους, να πάρω καινούργιο σμόκιν...
τότε θέλω το φτηνότερο κοτόπουλο! ΄Εγινα σαφής;
Κατάλαβα το σημείο για το φτηνό.
Θα το σκεφτεί, λέει. Δεν συμφέρει να τον χάσουμε.
Είναι ιδιοφυία, χρειαζόμαστε το μυαλιό του.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Νευριάσατε, μία ερώτηση μόνο. Υπάλληλοι για παρκάρισμα.
Τέσσερις είναι αποδεκτό. Λιγότεροι είναι τρομερό!
Δύο.
Ο Χανκ λέει πως αν θέλετε πουλερικά, φεύγει.
Πώς πάει, μπαμπά;
΄Ενιωθα σαν να είχα εξωσωματική εμπειρία.
΄Επρεπε να φύγω απ΄το σπίτι. Γρήγορα!
Η Νίνα είπε ότι μια που το έσκαγα, ας αγόραζα φαγητό.
Αυτό μου έλειπε! Μια αγορά γεμάτη κόσμο.
΄Ηθελα να οδηγήσω, να ηρεμήσω, να ξεχάσω τον γάμο.
Αλλά, δεν ήταν γραφτό μου.
Κύριε, τι κάνετε;
Θέλω ν΄αγοράσω 8 λουκάνικα κι 8 ψωμάκια.
Αλλά πουλάτε 12 ψωμάκια.
΄Ετσι πληρώνω 4 ψωμάκια που δεν τα χρειάζομαι.
΄Ετσι, βγάζω τα παραπάνω.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πληρώσετε για όλα.
Θέλεις να μάθεις γιατί; Γιατί κάποιοι μεγάλοι...
απ΄την εταιρεία με τα ψωμιά και τα λουκάνικα...
τα βρήκαν κι αποφάσισαν να ληστέψουν τους Αμερικανούς...
γιατί μας θεωρούν ηλίθιους!
Φώναξε την ασφάλεια.
Εμένα δεν θα με ληστέψουν! Δεν πληρώνω για παραπάνω!
-Ο Τζωρτζ Μπανκς λέει όχι! -Ποιος είναι ο Τζ. Μπανκς;
Εγώ!
Ας ηρεμήσουμε, κύριε.
Δεν θα ηρεμήσουμε, γιατί εσύ δεν είσαι νευριασμένος!
Εγώ δεν ξέρω. Είμαι μόνο ο βοηθός διευθυντή.
Αν δεν ηρεμήσετε και δεν πληρώσετε...
θα φωνάξω την αστυνομία.
΄Ελα εδώ!
Είχα φτάσει στον πάτο! Φρικάρισα για 4 ψωμάκια!
Δεν καταλάβαινα γιατί ο γάμος με είχε τρελάνει.
΄Ηρθε η γυναίκα σου.
-Δεν θα μου ανοίξεις; -Θέλει να σου μιλήσει πρώτα.
Θέλει να μου μιλήσει πρώτα;
Γιατί χαίρεσαι που με βλέπεις εδώ;
Δεν χαίρομαι. Λες να χαίρομαι που μπήκες φυλακή για κλοπή;
Μην μιλήσεις, αλλιώς θα φωνάξω τον αστυνομικό.
Δεν σε αντέχω άλλο.
Ο γάμος δεν είναι συνωμοσία εναντίον σου.
Γάμοι γίνονται κάθε μέρα. Ξέρω ότι είναι ακριβός.
Αλλά, δεν πηγαίνουμε στην Ευρώπη...
δεν αγοράζουμε ακριβά αυτοκίνητα ή κοσμήματα.
Μπορούμε να κάνουμε έναν μεγάλο γάμο!
Θα σε βγάλω από δω με έναν όρο.
Να συμφωνήσεις σε όσα πω. Επανέλαβε μετά από μένα.
"Εγώ, ο Τζωρτζ Στάνλεϋ Μπανκς...'
"Υπόσχομαι να φέρομαι ανάλογα με την ηλικία μου.'
"Δεν θα λαχανιάζω, δεν θα γυρνώ τα μάτια μου...
δεν θα ξεκουμπώνω τον γιακά μου.,,
-Δε ξεκουμπώνω... -Κι αυτό τι είναι;
Δεν θα λαχανιάζω, δεν θα ξεκουμπώνω τον γιακά μου.
"Θα πάψω να κάνω γκριμάτες και να λέω σε όλους...
πόσο ακριβά κοστίζει ο γάμος.,,
Δεν λέω σ΄όλους πόσο κοστίζει!
-Σας το είπε, έτσι; -250 δολάρια το κεφάλι.
"Θα θυμάμαι τα αισθήματα της κόρης μου...
και πως κάθε φορά που γυρνώ τα μάτια μου...
αφαιρώ ένα μέρος της ευτυχίας της.,,
Σ΄αγαπώ, Νίνα.
Επανέλαβε το τελευταίο μέρος.
Θα θυμάμαι τα αισθήματα της κόρης μου...
κι ότι αφαιρώ ένα μέρος της ευτυχίας της.
Κι εγώ σ΄αγαπώ. Πάμε σπίτι μας.
Κοιτάξτε! Πήραμε ένα δώρο!
-Το πρώτο μας δώρο! -Το δεύτερο έρχεται.
-Πώς το ξέρεις; -Το φέρνουν οι γονείς μας.
Τώρα, δίνουμε τα δώρα; ΄Ερχομαι...
-Πού πάει; -΄Ισως σας πήρε δώρο.
-Ξέρεις τι είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Ολόκληρο αυτοκίνητο!
Μπαμπά;
Είδες τι μας πήραν οι Μακένζι;
Κι έλεγες ότι δεν θ΄αποκτούσες ποτέ καινούργιο αμάξι.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
΄Ενα δώρο που θα σου έδινα. Είπες ότι το ήθελες.
Μπορώ να το δω;
Δεν είναι μεγάλο δώρο.
-Είναι μηχανή καπουτσίνο! -Είναι καλή μου είπαν.
Κάνει ωραίο αφρό.
Το λατρεύω!
Κι εγώ εκείνη.
ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ - ΔΕΧΤΗΚΑΝ
Ορίστε, κ. Μπανκς. Νούμερο 40.
Είναι αυθεντικό Τζώρτζιο Αρμάνι.
Μη ρωτάτε, πώς το βρήκα, αλλά νάτο!
΄Εχουμε σπουδαίους φίλους. Είναι καταπληκτικά δώρα!
Χαίρομαι που θα σερβίρουμε τα σικ αλλά ακριβά θαλασσινά.
Η όμορφη νύφη!
Λάβαμε άλλο ένα εκπληκτικό ασημένιο σετ τσαγιού!
Στείλτο πίσω.
-Τι εννοείς; -Δεν αστειεύομαι.
Στείλτε όλα πίσω,
ο γάμος ακυρώνεται.
Λυπάμαι, δε θα παντρευτώ τον Μπράιαν.
Εντάξει, συμφωνούμε με ό,τι θέλεις εσύ.
Νιώθω απαίσια, μετά από όσα κάνατε.
Και τώρα τ΄ακυρώνω όλα.
Αυτά συμβαίνουν συνεχώς. Θα τα φροντίσουμε όλα.
Τι συνέβη;
Κάποια άλλη κοπέλλα;
Κοίτα το πουκάμισό σου.
΄Οχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Ξεκίνησε απ΄το τίποτα. Μου έδωσε ένα δώρο.
Σήμερα έχουμε επέτειο του 8ου μήνα μας.
Και μου έδωσε... Κοίτα!
Είπε ότι ήταν για μένα, για το διαμέρισμά μας.
-Είναι ένα μπλέντερ. -Ακριβώς!
Δεν ήθελα να φερθώ απότομα, αλλά ήμουν ταραγμένη.
Κάτι για το διαμέρισμα...
Περίμενα ένα ρολόι, ένα βιβλίο τέχνης.
Αλλά ένα μπλέντερ;
Στο 1958 ζούμε, που χάριζαν μπλέντερ στη γυναικούλα τους;
Με τρόμαξαν οι προσδοκίες του.
Με ρώτησε τι είχα και ρώτησα τι σήμαινε αυτό το δώρο.
Είπε τίποτα. Δεν τον πίστεψα και τσακωθήκαμε.
Είπε ότι παραφερόμουν. Είπα, "Γιατί να παραφερθώ;'
"Κανείς στην οικογένειά μου δεν παραφέρεται!"
Και μετά μου είπε ένα εξωφρενικό ψέμμα!
Τον κοίταξα και σκέφτηκα, "Είναι ψεύτης!"
Είπε κάτι για σένα.
Είπε ότι όταν πήγατε στους δικούς του...
Είναι παράλογο!
Είπε ότι έψαξες το γραφείο του μπαμπά του...
και βρήκες το βιβλιάριο τραπέζης του...
Πρώτα έσπασες έναν καθρέφτη, μετά βρήκες το βιβλιάριο...
και το πέταξες στην πισίνα. Ο άνθρωπος λέει ψέμματα!
-Ο Μπράιαν είναι κάτω. -Δεν θέλω να τον δω.
-΄Εχει τα χάλια του. -Ωραία.
Για να ηρεμήσω τα πνεύματα, πήγα τον Μπράιαν σ΄ένα μπαρ.
Να τα πούμε σαν άντρας προς άντρα.
Αλλά, καθώς άκουγα την δική του άποψη...
κατάλαβα πως αυτή ήταν η χρυσή μου ευκαιρία.
Αν ήθελα να τον ξεφορτωθώ, αυτή ήταν η ευκαιρία μου!
Ξέρετε τα μιλκ-σέηκ με μπανάνα που φτιάχνει;
Γι΄αυτό σκέφτηκα ότι θα ήθελε ένα μπλέντερ.
Την καταλαβαίνω. Το μπλέντερ υποδηλώνει...
αναχρονιστική αναφορά στη σεξουαλική πολιτική.
Αλλά δεν μου πέρασε ποτέ απ΄το μυαλό!
Σε πιστεύω.
Θα το πείτε στην ΄Αννι αυτό;
Εδώ θα έδινα το τελικό χτύπημα.
Αλλά, κοίταξα τα κλαμμένα μάτια του και είπα...
Και βέβαια θα της το πω.
Ξέρω ότι θα πιστέψει ό,τι της πείτε εσείς.
΄Οχι μόνο δεν τον έδιωχνα, αλλά και τον έπειθα να μείνει!
Η ΄Αννι είναι παράφορο άτομο και παραφέρεται μερικές φορές.
Η ΄Αννι κατάγεται από οικογένεια παράφορων.
Εγώ, χάνω τελείως τον έλεγχό μου.
Η μητέρα μου, θεοπάλαβη!
Ο παππούς μου... λέγονται θρυλικές ιστορίες γι΄αυτόν.
Ευτυχώς, με τα χρόνια αυτή η παραφορά εξασθενεί.
΄Ετσι τα παιδιά σας θα είναι φυσιολογικά.
Λες και δεν έφτανε αυτό, συνέχισα!
΄Ομως με το πάθος πάει η ζωντάνια, η ατομικότητα...
που είναι ένας απ΄τους λόγους που αγαπάς την ΄Αννι.
Αυτό αγαπώ κυρίως σ΄αυτήν.
Τότε έπεσε σαν κεραμίδα επάνω μου.
Η ΄Αννι ήταν σαν εμένα κι ο Μπράιαν σαν τη Νίνα.
΄Ηταν τέλειο ζευγάρι.
Δεν το πιστεύω ότι βγήκες μαζί του. Τι είπε;
Πέρασα μια ώρα μαζί του και πίστεψέ με...
αυτό το δώρο δεν λέει τίποτα για τα αισθήματά του.
Είναι απλά ένα πράγμα για την κουζίνα.
Σκέφτηκε ότι ίσως μια μέρα να το χρειαζόσουν.
-Το πιστεύεις αυτό; -Απόλυτα.
Είναι κάτω. Η καρδιά του έχει ραγίσει.
Πήγαινε να τον δεις.
Κι εκείνη η ιστορία για το βιβλιάριο και την πισίνα;
Είναι αλήθεια.
Λυπάμαι για το μπλέντερ. ΄Ηταν βλακεία μου.
Το θέλω! Είναι το πρώτο δώρο για την επέτειό μας.
Συγνώμη που σε είπα σκουλήκι.
Νόμισα πως δε θα σε ξανάβλεπα. Αν δεν ήταν ο πατέρας σου...
-Σ΄αγαπώ. -Κι εγώ.
΄Ολα είναι εντάξει τώρα;
Ωραία. Εγώ πάω...
Φτάσαμε ως τον Ιανουάριο. Παραμονή της μεγάλης μέρας.
Θα ήταν η πιο παγωμένη εβδομάδα εδώ και 50 χρόνια.
Αλλά, εμείς δεν είχαμε χρόνο για να το προσέξουμε.
Αριστερά μαζί. Δεξιά μαζί.
-Δεν είναι κάπως αργά; -Κάνω πρόβα.
Μακάρι να μην συνόδευα τη μαμά.
Θα τα καταφέρεις!
Είναι δεξιά, μαζί αριστερά; ΄Η αριστερά, μαζί δεξιά;
Δεξιά, μαζί. Αριστερά, μαζί.
Συγνώμη, που ήμουν απασχολημένος με το γάμο.
-΄Ημουν, όμως. -Καταλαβαίνω.
΄Ησουν, αλλά δεν ένιωσα παραμελημένος.
Δεν έγινε καμία μόνιμη ζημιά.
Είμαι ενθουσιασμένη. ΄Εχω τόσα να μαζέψω.
Είναι περίεργο, έτσι;
Τώρα, θα μείνουμε μόνο εσύ, εγώ κι η μαμά.
Καληνύχτα κι όνειρα γλυκά.
-Καλή τύχη αύριο. -Επίσης.
Καληνύχτα, Μάτυ. Σ΄αγαπώ.
-Σε ξύπνησα; -΄Οχι, ήμουν ξύπνιος.
-Τι κάνεις; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σκεφτόμουν ότι αυτή είναι η τελευταία μου βραδιά εδώ.
Η τελευταία μου βραδιά σαν παιδί.
Ζω εδώ από 5 χρονών.
Νιώθω σαν αύριο να πρέπει να παραδώσω το κλειδί μου.
΄Ηταν τόσο περίεργα που μάζευα τα πράγματα.
Πάντα μου έλεγες να μην πετάω τίποτα.
΄Ετσι έχω ένα σωρό πάνινα ζωάκια...
τα παλιά μου σιδεράκια, τα μαγικά μου κόλπα.
Τα μάζεψα όλα.
Δεν θέλω να φύγω, όμως.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να μείνω...
αλλά είναι σαν να μη θέλω να φύγω.
΄Ετσι είναι η ζωή... οι εκπλήξεις.
Τα μικροπράγματα που σ΄αιφνιδιάζουν.
Εμένα μου συμβαίνει ακόμη.
-Τι είναι αυτό; -Απίστευτο!
-Αυτό κι αν είναι έκπληξη! -΄Εχω να δω χιόνι από παιδί!
-Γιατί κατσούφιασες; -Τίποτα... σκεφτόμουν.
Αυτό θα σου κοστίσει περισσότερα λεφτά.
Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή για όλη μου τη ζωή.
Σε μια πόλη που δεν είχε δει χιόνι 36 χρόνια...
αυτό προκάλεσε κάποια προβλήματα.
Πρώτα πανικοβληθήκαμε και φέραμε επιπλέον σόμπες.
΄Ομως, έλιωναν τα γλυπτά πάγου.
Η ανθοπώλης έλιωνε τις τουλίπες με πιστολάκι.
Ο Φρανκ κι ο Χάουαρντ φτυά- ρισαν χωρίς να μας χρεώσουν.
Συνέχισε να φτυαρίζεις...
Οι κύκνοι πέρασαν το πρωϊνό σ΄ένα χλιαρό μπάνιο.
Εκτός από αυτά, ήμασταν στο πρόγραμμά μας.
Είναι περασμένες τρεις!
Ευτυχώς που το χιόνι είναι λευκό!
΄Εχεις βελόνα και κλωστή;
Χάουαρντ, πήγαινε στην εκκλησία και γρήγορα!
΄Εφερα λάθος κλωστή. Νόμισα πως ήταν μαύρο το σμόκιν.
-Μαύρο είναι. -Δεν νομίζω.
Είναι ναυτικό μπλε!
Ο Αρμάνι δεν φτιάχνει μπλε σμόκιν.
Ούτε πολυεστέρα φτιάχνει!
Πού είναι τα αυτοκίνητα; ΄Επρεπε να ήταν εδώ.
Πού είναι τα κλειδιά;
Ηρεμήστε. ΄Ολα θα πάνε μια χαρά.
Δεν μπορούν ν΄αρχίσουν χωρίς εμάς.
Δεν θα θυμόμουν τι φορούσε η Νίνα εκείνη τη μέρα.
Αλλά, δεν θα ξεχνούσα ποτέ πόσο όμορφη ήταν.
Σ΄ευχαριστώ, Τζωρτζ.
Είναι άδικο για τη νύφη να είσαι τόσο όμορφη.
΄Ηρθαν τα αυτοκίνητα. Μάθιου, μπροστά και κέντρο!
Πλάκα κάνω.
-Τι έκανες στα μαλλιά σου; -΄Εβαλα ζελέ. Δεν σ΄αρέσουν;
-Είναι πολύ ωραία. -Πολύ κομψά.
Εμείς πηγαίνουμε τώρα. Ακολουθείτε εσύ κι η ΄Αννι.
Είμαι έτοιμη. Πέρασε.
Είσαι πανέμορφη!
Ας ξεκινήσει η παράσταση!
-Αριστερά, μαζί. Δεξιά... -Το έμαθα, μπαμπά.
Μητέρα της νύφης.
Μητέρα της νύφης! Ανοίγω τις πόρτες.
Αριστερό, δεξί. Χαμογελάστε.
Δεξί και αριστερό.
΄Ηταν η στιγμή που έτρεμα εδώ και 6 μήνες.
Μάλλον, εδώ και 22 χρόνια!
Περίμενε, μπαμπά.
Η ΄Αννι ήταν απόλυτα ψύχραιμη. Μια αληθινή Μπανκς.
Αγαπημένοι, συγκεντρωθήκαμε εδώ...
παρουσία συγγενών και φίλων...
για να ενώσουμε με τα ιερά δεσμά του γάμου...
Μόνο τον ρόλο μου σκεφτόμουν. Ξαφνικά, ξέχασα τα πάντα!
Μια φράση θα έλεγα και την ξέχασα.
΄Οταν ο ιερέας λέει, "Ποιος παραδίδει τη γυναίκα;"...
εγώ απαντώ, "Εγώ"; ή "Ναι";
Νόμιζα ότι όλοι περίμεναν να τα κάνω θάλασσα...
όταν ξαφνικά ήρθε η σειρά μου.
Ποιος παραδίδει αυτή τη γυναίκα;
Εγώ.
΄Αννι και Μπράιαν, ήρθατε εδώ...
Ποιος παραδίδει αυτή τη γυναίκα;
Μα, δεν είναι γυναίκα! ΄Ενα παιδάκι είναι!
Και μας αφήνει.
Δεν θα γυρνούσα ξανά σπίτι να δω την ΄Αννι στις σκάλες.
Δεν θα την έβλεπα ξανά με το νυχτικό και τις κάλτσες.
Ξαφνικά κατάλαβα τι συνέβαινε.
Η ΄Αννι είχε μεγαλώσει και μας άφηνε.
Και κάτι μέσα μου άρχισε να πονάει.
Εγώ, ο Μπράιαν Μακένζι...
δέχομαι εσένα, ΄Αννι Μπανκς...
ως νόμιμη σύζυγό μου...
Θα σ΄αγαπώ και θα σε τιμώ από αυτή τη μέρα.
Εγώ, η ΄Αννι Μπανκς...
δέχομαι εσένα τον Μπράιαν Μακένζι...
ως νόμιμο σύζυγό μου...
Θα σ΄αγαπώ και θα σε τιμώ από αυτή τη μέρα.
Τη βέρα, παρακαλώ.
Μ΄αυτή τη βέρα, σαν δείγμα της αγάπης μου...
σε παντρεύομαι.
Μ΄αυτή τη βέρα, σαν δείγμα της αγάπης μου...
σε παντρεύομαι.
Σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Το έκανε!
Και τώρα, όπως είπε ο γιος μου, ώρα για γλέντι.
Το σπίτι κόντευε να σκάσει.
Παντού έβλεπα πρόσωπα, που δεν είχα ξαναδεί.
Να σου γνωρίσω τους Δανούς συγγενείς μου.
Οι συγγενείς του Μπράιαν μ΄ευχαρίστησαν που τους έφερα.
΄Ολοι έλεγαν ότι το πάρτυ και το σπίτι ήταν υπέροχα!
Τους άρεσαν τα λουλούδια, τα ορεκτικά, οι κύκνοι!
Τη γλυτώσαμε μόνο με δύο υπαλλήλους για παρκάρισμα.
΄Ολα πήγαιναν μια χαρά, εκτός από μία λεπτομέρεια.
Δεν είχα φιλήσει τη νύφη.
-Πού είναι η ΄Αννι; -Βγάζει φωτογραφίες.
Συγνώμη, όλοι απ΄την μπροστινή πόρτα.
-Μπορώ να πάρω ένα; -Μόλις έδωσα το τελευταίο.
΄Ενα κουμπί! Είναι μπλε! Δικό σας θα είναι.
Περάστε στη σκηνή για το δείπνο.
΄Ηταν απίστευτο! Πότε φτιάχτηκε αυτή η ουρά!
Λες και ήξερα τι μου κόστιζε το φαγητό!
Τελικά, έφτασα στη σκηνή.
΄Ημουν έτοιμος να ηρεμήσω και να φάω, όταν...
Κάτι αστυνομικοί έξω θέλουν να σου μιλήσουν.
Θα το αναλάβουμε μαζί. Ο Τζωρτζ κι εγώ ερχόμαστε.
΄Αφησέ το σ΄εμένα. Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Στο είπα, Κάμερον!
Αυτό είναι το σπίτι σου; Εσύ με το μπλε σμόκιν.
΄Εχεις άδεια να παρκάρεις 200 αυτοκίνητα εδώ;
Θα είχαμε 4 υπαλλήλους για το παρκάρισμα...
αλλά οι δύο κόλλησαν γρίππη.
Πάρτε τα αυτοκίνητα, πριν έρθει ο γερανός.
-Τι να τα κάνουμε; -Δεν μ΄ενδιαφέρει.
Να τα έχετε απομακρύνει μέσα σε μισή ώρα.
Θα γίνει, μην ανησυχείτε.
Με χρειάζονται μέσα. Η μεγάλη στιγμή. Η ντούρντα!
Πού θα βρούμε δύο οδηγούς;
Σπουδαίος γάμος, κ. Μπανκς. Μη φοβάστε, δεν έφαγα τίποτα.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Το ομολογώ, ο γάμος είχε μεγάλη επιτυχία.
Τη χαρά μου θα ολοκλήρωνε ένας χορός με τη νύφη.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά...
η ΄Αννι θα πετάξει την ανθοδέσμη της...
και θα φύγει για τη Χαβάη.
Αυτό δεν θα το έχανα.
Ο κόσμος πήγαινε στο σαλόνι, γι΄αυτό έκοψα δρόμο.
-Πού είναι ο μπαμπάς μου; -Δεν τον είδα.
Να την πετάξω;
Το έχασε!
Είχε φύγει. Η ΄Αννι μου είχε φύγει.
Κι εγώ δεν είχα προλάβει να την αποχαιρετήσω.
΄Οταν έφυγε κι ο τελευταίος καλεσμένος...
επιθεωρήσαμε τη ζημιά.
Είναι περίεργο πόσο άδειο φαίνεται ξαφνικά το σπίτι.
Λυπάμαι που δεν πρόλαβες να την αποχαιρετήσεις.
Νομίζω πως θα ευτυχίσει.
-Πού είσαι; -Στο αεροδρόμιο.
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να σ΄αποχαιρετήσω.
Ευχαρίστησε τη μαμά για όλα.
Και, μπαμπά; Σ΄αγαπώ.
Σ΄αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ, γλυκειά μου. Ευχαριστώ που πήρες.
Ευτυχισμένο μήνα μέλιτος.
Η ΄Αννι ήταν.