-Πούρο; -Θα περιμένω να φτάσουμε.
-Ετοιμος; -Ναι, είμαι έτοιμος.
Πού είναι η "αδερφή" σου;
Στο μπάνιο, στολίζεται. Νομίζει ότι πάει σε επίδειξη μόδας.
Ελα, κοντεύουμε να γεράσουμε.
Εχεις ξαναδεί τόσο ωραία μαλλιά;
Κουνήσου, ομορφούλη.
Δε θα εγκαινιάσουμε τη σεζόν του ψαρέματος μ' ένα πούρο;
Γι' αυτό βρομάει το στόμα σου κι έχεις πράσινα δόντια.
Τα δόντια μου δεν είναι πράσινα.
-Πάντως, άσπρα δεν είναι. -Πάμε, κυρίες μου.
Μην αρχίσετε το καλοκαίρι καυγαδίζοντας.
Φράνσις, έχει δίκιο. Η ανάσα σου είναι αηδία.
Τι σου είπα;
Οι Μαχόμενοι Φιτζπάτρικ Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.
Ανησυχώ, Μικ.
Είναι καιρός ν' ασχοληθείς σοβαρά με κάτι. Πιάσε μια δουλειά.
Μπαμπά, δουλεύω.
Αυτή είναι δικαιολογία για να αποφεύγεις την πραγματικότητα.
Καιρός να στρώσεις, ν' ασχοληθείς σοβαρά με κάτι.
Κάτι που θα δώσει νόημα στη ζωή σου.
Δε λέω να πας στο Χρηματιστήριο μαζί μ'αυτόν...
...αλλά τι θα 'λεγες για Πυροσβεστική ή Αστυνομία;
Κοίτα πώς το βλέπω.
Μετά το συμβάν τού "τριχωτού κώλου"...
...έχεις βγει απ' το παιχνίδι, τρέχεις να ξεφύγεις απ' τη ζωή...
...αντί να τρέχεις προς τη ζωή.
Νομίζω ότι είναι καιρός...
...να γυρίσεις και να ξαναρχίσεις να τρέχεις προς τη ζωή. Τι λες;
Μπορώ να πετάξω στη θάλασσα αυτόν τον μαλάκα;
Μη μου φέρεσαι έτσι, να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Σκάσε, Φράνσις.
Η "αδερφή" σου έχει δίκιο. Χρειάζεσαι σταθερότητα.
Μπαμπά, δε χρειάζομαι σταθερότητα, επειδή...
...είμαι ευτυχισμένος όπως είμαι.
Σιγά! Ευτυχισμένος! Ποτέ δε θα βγάλεις λεφτά.
Εσύ βγάζεις ένα σωρό λεφτά κι είσαι δυστυχισμένος.
Τι σχέση έχει αυτό;
Οχι δυστυχισμένος, ανικανοποίητος. Αυτό με κάνει πετυχημένο.
Μίκυ, ήθελα να σου πω κάτι από τότε που γύρισες.
Εκανες το σωστό. Δεν είχες καμιά δουλειά να παντρευτείς.
Ειδικά μ' εκείνη τη γυναίκα.
Να θυμάσαι ότι αυτή είναι η δική σου ζωή. Οχι η δική τους.
Να κάνεις αυτό που κάνει εσένα πρώτα ευτυχισμένο.
Ταξί!
Τι στο διάολο;
Στο αεροδρόμιο Κένεντυ.
Τι χαμπάρια;
Καλά. Καλά.
Εσύ; Για πού...
-Για πού πετάς; -Νέα Ορλεάνη.
Για διακοπές;
Οχι, παντρεύεται η καλύτερη φίλη μου απ' το Λύκειο. Είναι αστείο.
-Ναι; -Ναι.
Είχε βουλώσει ο νεροχύτης της και φώναξε υδραυλικό...
...κι ήρθε ένας πολύ ωραίος τύπος να τον φτιάξει.
Και καταλήξανε να κάνουν σεξ κάτω απ' το νεροχύτη.
Και τώρα παντρεύονται.
Η καλύτερη φίλη σου έκανε σεξ κάτω απ' το νεροχύτη;
Καλό αυτό.
Εσύ; Είσαι παντρεμένος;
Είχα αρραβωνιαστεί πριν καναδυό χρόνια, αλλά δεν τα βρήκαμε.
Τι έγινε;
Γύρισα σπίτι ένα βράδυ και τη βρήκα μ' έναν τύπο...
...λιπόθυμους στο πάτωμα. Ολόγυμνους.
Θεέ μου! Τον ήξερες;
Οχι, είδα μόνο τον τριχωτό του κώλο.
Νομίζω ότι ήταν κι αυτός υδραυλικός.
Τι έκανες;
Τίποτα. Εφυγα απ' το διαμέρισμα...
...μπήκα στο αμάξι μου και τρία χρόνια γυρνούσα όλη τη χώρα.
Μετανοιώνεις για τίποτα;
Ναι, για ένα πράγμα.
Επρεπε να πάρω την τηλεόρασή μου όταν έφυγα.
Πόσες ώρες μακριά είναι η Ν. Ορλεάνη;
23-24 ώρες.
Πόσο κοστίζει;
Μπορείς να βρεις αμάξι να νοικιάσεις φτηνά.
Αν με πας εσύ; Πόσο θα κοστίσει;
Να σε πάω με το ταξί μου;
Με το ταξίμετρο, 70-80.000 δολάρια.
Ελα στο γάμο τής φίλης μου. Μπορώ να φέρω συνοδό.
Θες να σε πάω στη Ν. Ορλεάνη με το ταξί μου;
Ναι. Πάμε; Θα έχει πλάκα.
Δε θέλω να πετάξω. Αν πεθάνω, εσύ θα φταις.
Να μην έχεις τέτοιες τύψεις.
Εγώ θα φταίω;
Πες μου γιατί φοβάσαι να πετάξεις κι ίσως το σκεφτώ.
Δε μ' αρέσουν τ' αεροπλάνα.
Γεια σου, μωρό μου.
-Απασχολημένος; -Λίγο.
Πολύ απασχολημένος για να το κάνουμε απόψε;
Τι να κάνουμε, μωρό μου;
Μπορώ να βγάλω τα ρούχα μου και να κάνουμε ό,τι θέλεις.
Ρενέ, ξέρεις ότι έχω δουλειά. Σκέψου με λίγο, έτσι;
Εμένα ποιος θα με σκεφτεί;
Εχουμε πολύ καιρό να κάνουμε σεξ.
Εντάξει, άκου.
Αν είσαι ακόμα ξύπνια όταν τελειώσω, θα το κάνουμε.
Δε θέλω χάρες, εντάξει, Ρωμαίε;
Μπορώ να πάω στο μπάνιο και να χρησιμοποιήσω το δονητή μου.
Μήπως θα ήταν λίγο δύσκολο;
Δεδομένου ότι δεν έχεις δονητή.
Γιατί; Δύσκολο είναι να έχω;
Δεν είναι δύσκολο.
Απλώς δεν έχεις.
Πού και πού χρειάζομαι σεξ.
Είμαι παντρεμένη μ' έναν άντρα που δε θέλει πια να κάνει σεξ.
Κι έτσι, ικανοποιούμαι μ' ένα δονητή.
Πάρ' το απόφαση.
Συγγνώμη, "ικανοποιείσαι"; Υπερβάλλεις.
Και δεν το παίρνω απόφαση, επειδή είσαι η γυναίκα μου.
Κάνουμε σεξ σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Σε κρεβάτι, ξαπλωμένοι.
Δεν αυνανιζόμαστε σαν τα ζώα στο μπάνιο με δονητές.
Εγώ το κάνω. Ξύπνα τη λίμπιντό σου, αλλιώς μπαίνω στο μπάνιο.
Η ακόμα καλύτερα, θα τον πάρω...
...και θα παίξουμε κι οι δυο μαζί του.
Πολύ αστείο. Ακου, αστείο κορίτσι.
Σ' αυτό το σπίτι δεν έχουμε δονητή.
Εχουμε;
Φράνσις! Φράνσις!
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.
Ο Μίκυ είμαι!
Το βλέπω. Τι στο διάολο κάνεις;
Δικέ μου, δε θα το πιστέψεις.
Παντρεύτηκα.
Ανοιξέ μας, να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.
Τι; Μίκυ!
Συγχαρητήρια; Πότε έγινε;
Ανοίξτε μας και θα σας πούμε.
Ενα λεπτό, Μικ.
Θέλει ν' ανεβεί επάνω.
Το άκουσα. Πες τους ν' ανεβούν. Θέλω να τη γνωρίσω.
Είναι αργά. Δε σκέφτεσαι.
Χαιρόμαστε που ζείτε ρομαντικά.
Εμείς δουλεύουμε, έχουμε ευθύνες. Τα λέμε αύριο. Συγχαρητήρια!
Αντε πηδήξου, καθίκι! Ελα κάτω να μας ανοίξεις.
Να σου ανοίξω, ενώ δε με κάλεσες στο γάμο σου;
Μην τον ακούς. Θ' ανεβείτε επάνω. Τον στέλνω κάτω.
Να του ανοίξω νυχτιάτικα...
-...ενώ αυτός δε με κάλεσε; -Είσαι διεστραμμένος.
Εγώ; Δεν έχω εγώ δονητή.
Αν τον βρω, θα τον στείλω στη μαμά σου...
...περιγράφοντας τις διαστροφές σου.
Κάν' το. Ποιος λες να μου τον χάρισε;
Ξέρει τον πόνο μου.
Περνούσαμε υπέροχα στο ταξίδι...
...και μέχρι να περάσουμε το Κεντάκυ, αγαπηθήκαμε.
Ο Μίκυ ήρθε στο γάμο της φίλης μου και...
...καθώς χορεύαμε είπε, "Εμείς έπρεπε να παντρευόμαστε."
Εβγαλα τον παπά απ' το μπαρ, τον τράβηξα στην πίστα...
...και μας πάντρεψε στη μέση της δεξίωσης.
Ετσι θέλω να παντρευτώ. Εχεις άλλα αδέρφια που δεν ξέρω;
Λυπάμαι, μόνο την "πριγκίπισσα" από δω. Την πάτησες.
Αυτό ήταν;
Είναι αλήθεια, Μικ;
Τι να πω, δικέ μου; Είμαι θύμα τού έρωτα.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο παράφορα ρομαντικός.
Αυτό που έκανες ήταν εντελώς επιπόλαιο.
Πότε ακριβώς γνωριστήκατε;
Την Τετάρτη.
Σήμερα είναι Σάββατο, άρα...
...παντρεύτηκες χωρίς κουμπάρο, πότε;
Την Πέμπτη.
Δηλαδή είχατε ολόκληρες 24 ώρες για να γνωριστείτε καλά.
Ανακουφίστηκα. Νόμισα ότι βιάστηκαν.
Πρόσεχε, Φράνσις, εντάξει;
Μην τον ακούς. Είναι τόσο ρομαντικός όσο μια καλόγρια.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έγινες, μάλιστα.
Κι εγώ.
Δεν ξέρεις τον αδερφό σου.
Είναι πολύ ρομαντικός.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
Οχι, ας το συζητήσουμε.
Ο Ρομαντικός, η Καλοκαιρινή Αύρα, ο Ερωτικός.
Αλλά πού να ξέρω εγώ; Είμαι απλά ο αδερφός που δεν έγινε κουμπάρος.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Συγχαρητήρια, ο ρομαντισμός είναι υπέροχος, μας αρέσει.
Σου ομορφαίνει τη μέρα. Μόνο θυμήσου...
...δεν πληρώνει το νοίκι. Εντάξει;
Είναι καλά;
Ναι, θα ζήσει.
Εδώ είναι.
Η γαμήλια σουίτα;
Τι τρέχει; Λαθρομετανάστρια είναι; Έγκυος;
Ισως λαθρομετανάστρια. Δείχνει να 'ναι απ' τα νησιά.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Ανησυχώ γι' αυτόν, Φράνσις.
-Λες να κρατήσει; -Αποκλείεται. Πλάκα κάνεις;
Τον καημένο.
Ποτέ δε σκεφτόταν μ' αυτό εδώ.
Πάντα μ' αυτό εδώ.
Σαν τη μητέρα σας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το 'κανε χωρίς εμένα.
Επρεπε να γίνω κουμπάρος του. Αυτός ήταν κουμπάρος μου.
Είναι γρουσουζιά να παντρεύεσαι χωρίς κουμπάρο.
Δε φαντάζομαι να κλαις, Φράνσις.
Δε μ' ενδιαφέρει τι λένε. Να κάνεις ό,τι σου λέω.
Πάρε με μετά... Οχι, να με πάρει ο Ράιαν.
Η Μις Ντέιβις στο τηλέφωνο.
Δώσ' τη μου.
Χέδερ;
Δεν σε βρήκα στο γραφείο. Σε πήρα στο σπίτι, κανείς.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Πώς πάει η δουλειά; -Καλά.
-Πού είσαι; -Στου μπαμπά.
Ποιος είναι ο "μπαμπάς";
Ελα τώρα, ξέρεις το φίλο μου, τον "μπαμπά".
Εννοείς τον Καρλ...
...το γέρο; Συμφωνήσαμε να τον λέμε...
..."ο Καρλ, το χούφταλο με την πάνα." Τι κάνεις εκεί;
Κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ. Μαζί του.
Οταν λες, κοιμήθηκες μαζί του...
...είχες σεξουαλική επαφή μ' αυτό το κτήνος;
-Μεταξύ άλλων. -Δεν είναι αστείο.
Είναι μεγαλύτερος απ' τον πατέρα σου!
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Ακριβώς.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό...
...να σε δω αμέσως, για να σου υποδείξω το λάθος σου.
Θα λείπει όλη μέρα.
Ελα στο σπίτι του, αν θέλεις.
Δυστυχώς έχω ακόμα εγωισμό, αγάπη μου.
Δεν έρχομαι στο σπίτι αυτού του μαλάκα.
Αρα δε θα με δεις σήμερα, έτσι;
Εντάξει.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Ελπίζω τώρα να ξεκαθάρισε η κατάσταση.
Τι;
Με συγχωρείς.
Μη μου πεις ότι το σεξ με τον παππού ήταν καλύτερο.
Δε διαγωνίζεσαι μαζί του, Φράνσις.
Εξάλλου, δεν ήταν το ένα καλύτερο από τ' άλλο, απλώς διαφορετικό.
Και καλά θα κάνει να 'ναι διαφορετικό.
Αυτός δεν ελέγχει την κύστη του, φοράει πάνες...
...κι εγώ είμαι ένας νεαρός επιβήτορας, στο άνθος μου.
-Πόσο διαφορετικό; -Απλώς διαφορετικό.
-Ξέχνα το. -Οχι. Ανάπτυξέ το.
Θέλω να με διαφωτίσεις...
...πόσο διαφορετικό είναι το σεξ μ' ένα απολίθωμα.
Εντάξει, αλλά μη θυμώσεις.
Προσποιήθηκα τον οργασμό μου.
Και λοιπόν;
Με τον "μπαμπά" δε χρειάστηκε.
Κατάλαβα.
Μη θυμώνεις. Εσύ ήθελες να μάθεις.
Οχι, δεν ήθελα.
Παράτα τις ζήλιες τώρα.
Μπορώ να κοιμάμαι με όποιον θέλω.
Δεν είμαι εγώ παντρεμένη, εσύ είσαι.
Αλήθεια είχες οργασμό;
Συγγνώμη που ρωτάω, Τομ, αλλά πόσων χρονών είσαι;
68.
Αναρωτιέμαι, από περιέργεια...
...αν κάποιος στην ηλικία σου...
...μπορεί ακόμα...
...να κάνει σεξ;
Μόνο όταν μου το επιτρέπει η σύζυγος.
Δηλαδή, μπορείς ν' αποδώσεις;
Βέβαια! Και μάλιστα, λέει ότι είμαι καλύτερος τώρα απ' τα 20 μου.
Σπουδαία.
Αυτό είναι θαυμάσιο, Τομ.
Από πότε μένεις στο διαμέρισμα;
Σχεδόν δύο χρόνια. Δεν είναι ωραίο;
Ναι. Λίγο μικρό, όμως.
-Αλλά βολικό. -Βολικό.
Περίεργο, όταν έκανα ντους...
...δεν είχε ζεστό νερό. Δεν ήταν και τόσο βολικό.
Ποτέ δεν έχουμε ζεστό νερό τα Σαββατοκύριακα.
Αλήθεια;
Στο ταβάνι τού μπάνιου υπάρχει μια μεγάλη τρύπα.
Το πρωί είχα μια ωραία θέα μέσα στο μποξεράκι κάποιου.
-Ηταν ωραία. -Ο Τζιμ ήταν. Καλό παιδί.
Είναι καλό παιδί ο Τζιμ; Ωραία.
Μια και θα βλέπω κάθε πρωί το πουλί του.
Σ' αφήνω. Εδώ δουλεύω.
Εδώ;
Μπορεί να νιώσεις λίγη ψύχρα εκεί μέσα...
...μια κι είσαι σχεδόν γυμνή.
Να τρέξω σπίτι να σου φέρω ένα ωραίο μπουφάν...
...ή κανένα φούτερ;
Δε νομίζω. Θα σε δω αργότερα.
-Εντάξει. Στο καλό. -Γεια.
Πώς πάει;
-Αυτός ήταν; -Νόστιμος, ε;
Εμένα μου φάνηκε λίγο μαλάκας.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Οχι, με συγχωρείς. Μπορεί να είναι...
...κατά πάσα πιθανότητα είναι πολύ καλό παιδί.
Δεν ξέρω.
-Ηθελες να τον παντρευτείς; -Απόλυτα.
Δηλαδή θα πας στο Παρίσι μ' αυτόν, αντί για μένα.
Αυτό δεν το συζητήσαμε ακόμα, αλλά...
Είναι ωραία να είσαι ειλικρινής απ' την αρχή τού δεσμού.
Μια βδομάδα τον ξέρω. Δεν του είπα την ιστορία τής ζωής μου.
Καταλαβαίνω. Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε...
...τι λέει ένας ταξιτζής για τη μετακόμιση στο Παρίσι.
Δε θα έχει αντίρρηση. Δεν είναι σπουδαίο.
Θα έρθει μαζί σου.
Δε θα κρατήσει. Θα 'ναι εφιάλτης όταν γνωριστούν καλύτερα.
Ισως είναι το τέλειο ζευγάρι. Συμβαίνουν αυτά.
Η Κάρολ κι εγώ γνωριστήκαμε εδώ, στην παραλία, το 1963.
-Σωστά. -Μια Παρασκευή πρωί.
Το Σάββατο, τη στρίμωξα στους αμμόλοφους.
Ρον, δε θέλουν ν' ακούσουν όλες τις λεπτομέρειες!
Από τότε είμαστε μαζί.
Εντάξει! Αρκετά για τους αμμόλοφους.
Φράνυ, πώς πάει η Γουόλ Στριτ;
-Καλά. -Καλά;
Οταν βγάζεις 500.000 το χρόνο στα 25 σου, είναι καλύτερα από καλά.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά δε βγάζω τόσα πολλά.
Κάνε μου μια χάρη. Μην παραμυθιάζεις έναν παραμυθά.
Καιρό έχεις να δώσεις μια καλή συμβουλή στον πεθερό σου.
Πότε θα μου κλείσεις ραντεβού μ' έναν απ' τους πλούσιους φίλους σου;
Συγγνώμη, αλλά ο άντρας μου έχει κάποιους κανόνες.
Δεν είναι κανένα ρεμάλι που κάνει απάτες. Σωστά;
-Δε θες πια να μοιράζεσαι τα πλούτη; -Οχι μόνο τα πλούτη.
-Μαμά, σε παρακαλώ! -Γέρασες και έγινες άπληστος;
Μ' αρέσει να σας επισκεπτόμαστε. Να το κάνουμε πιο συχνά.
Χρυσή μου!
Μη μας μιλάς σαρκαστικά! Είμαστε οι γονείς σου.
Δεν είσαι σε θέση να μας κατακρίνεις.
-Κατάλαβες; -Δίκιο έχει.
Ο ψυχαναλυτής μου θα ενθουσιαστεί μ' αυτή την ψύχωση.
Αν μου επιτρέπουν οι δυο τρελοί, πάω να παίξω τένις.
Ο ψυχαναλυτής της;
Μη ρωτάς.
Μάκρο Κομ.
Θα σε πάρω τη Δευτέρα.
Μωρό μου, πάω στη δουλειά.
Εντάξει. Μ' αγαπάς;
Ναι, φυσικά.
Ωραία. Επειδή κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γεια. -Να προσέχεις.
Ευχαριστώ πολύ.
75η και Μάντισον, παρακαλώ.
75η και Μάντισον, πολύ κυριλέ διεύθυνση.
Ορίστε;
Θεέ μου! Μίκυ;
Τι κάνεις;
Εχω πάθει σοκ. Εσύ τι κάνεις;
Πάω σπίτι.
Εσύ; Πώς πάει;
Καλά.
Ωραία.
-Ολα καλά; -Ολα μια χαρά.
Εσύ;
Φαίνεσαι να κερδίζεις επιτέλους αξιοπερεπή λεφτά.
Ακόμα στη Γουόλ Στριτ. Δε βγάζω όσα θα 'θελα.
Πάντα ανικανοποίητη, σωστά;
Λοιπόν, παντρεύτηκες;
Οχι, δε μου 'κανε ακόμα πρόταση.
Αλήθεια;
Οχι ο τριχωτός πίθηκος που βρήκα ξαπλωμένο στο χαλί μου, ελπίζω.
Οχι αυτός.
Δε σε κατηγορώ. Απ' όσα είδα δεν ήταν πολύ ωραίος.
Λίγο μαλλιαρός.
Τον ξέρω;
Οχι, δε νομίζω. Αυτός κι οι φίλοι του κάνουν αληθινές δουλειές.
Από οποιονδήποτε άλλον, αυτό θα το θεωρούσα προσβολή...
...αλλά ξεχνάς ότι ξέρω πώς πλήρωνες το κολέγιο.
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει για τη μόρφωσή μου.
Δεν μπορούσες να μην το πεις, έτσι;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Το αποφάσισα. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Αν πάρεις την τηλεόραση, είναι δίκαιο να μου επιστρέψεις το ρολόι.
Είναι το ρολόι που σου έδωσα, έτσι;
Ναι, αλλά το ρολόι ήταν δώρο...
...ενώ η τηλεόραση δεν ήταν.
Αν θυμάμαι καλά...
...πλήρωσα μέρος τής τηλεόρασης.
Δεν έφταναν τα λεφτά σου να την πάρεις.
Θέλεις το ρολόι; Πάρε το ρολόι!
Δε σημαίνει πια τίποτα για μένα.
Δε θέλω το ρολόι, Μίκυ.
Δεν το αφήνουμε καλύτερα;
Ισχυρίζεσαι ότι ήρθες εδώ μόνο για την τηλεόραση;
Ναι. Εσύ γιατί λες να ήρθα;
Είσαι ψεύτης.
Γιατί το λες αυτό;
Ειλικρινά, μπορείς να πεις ότι δε με σκέφτεσαι πια;
Και βέβαια σε σκέφτομαι.
Σκέφτομαι τι μπορεί να σ' έπιασε...
...κι έφερες εκείνον τον βρομιάρη στο διαμέρισμά μου;
Ελα τώρα, Μίκυ.
Κι οι δυο ξέραμε ότι ο δεσμός μας είχε τελειώσει.
Εγώ ήθελα καριέρα κι εσύ ήθελες...
Ποιος ξέρει; Το βρήκες ποτέ;
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.
Σωστά. Μου το είπε ο αδερφός σου.
Παντρεύτηκες.
Τι εννοείς, ο αδερφός μου; Από πότε μιλάς με τον Φράνσις;
Αυτός κι οι φίλοι του κάνουν αληθινή δουλειά. Πού και πού βλεπόμαστε.
Κρίμα που είναι παντρεμένος. Θα τα πηγαίνατε πολύ καλά.
Μπορεί.
Λυπάμαι που το έμαθες όπως το έμαθες.
Προτιμούσα να μέναμε φίλοι.
Φίλοι; Αλήθεια;
Δε νομίζω να ήταν δυνατό.
Δεν έχω φίλους που μου λένε ψέματα και με κοροϊδεύουν.
Κόψε τις υποκριτικές σου αηδίες!
Με συγχωρείς.
Σ' ενοχλεί η αξιοπρεπής συμπεριφορά μου, φαίνεται.
Κοίτα πού σε κατάντησε.
Είσαι ο μόνος αγγλόφωνος ταξιτζής στη Ν. Υόρκη.
Αυτό θα 'πρεπε να σου λέει κάτι.
Ξέρεις κάτι, Χέδερ;
Είναι καλύτερο επάγγελμα απ' το να κάνεις πίπες.
Εξαρτάται από το πουλί.
-Γεια σου, Τζιμ. -Γεια σου, Μικ.
-Τι χαμπάρια; -Καλά, ευχαριστώ, Μικ.
Γεια σου, μωρό μου.
Ζέστη κάνει εδώ μέσα. Τι έγινε;
Πάλι δεν έχουμε ρεύμα.
Αλήθεια; Το λατρεύω αυτό το σπίτι.
Πιες μια μπύρα να δροσιστείς.
Δε θα ήθελα να σου υποδείξω το προφανές...
...αλλά συνήθως το ψυγείο δε δουλεύει χωρίς ρεύμα.
-Πώς είναι; -Καλή.
Καλή. Σαν ζεστό κάτουρο.
Κέφια έχεις, ε;
Τι γίνεται με την τηλεόραση;
Σ' αρέσει; Σκέφτηκα ότι χρειαζόμαστε μια τηλεόραση.
Ναι, αλλά πού τη βρήκες;
Εχει πλάκα που ρωτάς. Πήρα...
...τη Χέδερ με το ταξί μου σήμερα.
Σου είπα ότι είχε την τηλεόραση...
...και της είπα ότι θέλω πίσω την τηλεόρασή μου.
Αλήθεια; Και τι έγινε μετά;
Πήγα στο διαμέρισμά της, πήρα την τηλεόραση κι έφυγα.
Πήγες στο διαμέρισμα της πρώην αρραβωνιαστικιάς σου;
Πώς πέρασες; Καλά;
Τι κάνεις;
Πήγα για την τηλεόραση, αυτό είναι όλο.
-Μου θύμωσες; -Οχι.
Ελα τώρα, Χόουπ. Φτάνει.
Είναι το μόνο πράγμα που δεν πρέπει να σ' ανησυχεί.
Ναι, ξέρω.
Εχω δικαίωμα να ζηλεύω καμιά φορά, έτσι;
Οχι, είμαι καλό παιδί.
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό το τροπάριο.
Εχει ωραιότερο διαμέρισμα απ' το δικό μας;
Ξέρεις...
...έχει ρεύμα, κι αυτό το κάνει κάπως καλό.
Τους ζηλεύω.
Αυτός είναι ταξιτζής, αυτή σερβιτόρα...
...μένουν στον 4ο όροφο, χωρίς ασανσέρ...
...και χωρίς ρεύμα.
Τους έχεις δει πώς αγκαλιάζονται συνέχεια;
Σίγουρα θα κάνουν σεξ όλη την ώρα. Σου λέει τίποτα;
Αδερφός μου είναι, αλλά δεν τον ρωτάω πόσο συχνά κάνει σεξ.
Για τι νούμερα μιλάμε; Πέντε, έξι, εφτά φορές την ημέρα;
Δε σου λέω τίποτα, εντάξει;
Σίγουρα το κάνουν πολύ.
Θυμάσαι πόσο το κάναμε όταν πρωτοπαντρευτήκαμε;
Βέβαια, αλλά όλοι έτσι είναι όταν πρωτογνωρίζονται.
Μετά μπαίνεις στη ρουτίνα.
Δεν μπορείς να συνεχίζεις με τέτοια ένταση. Θα πάθεις ζημιά.
Γι' αυτό έχει γίνει σκατά η μέση σου.
Το κάνεις όλο το εικοσιτετράωρο;
Εκφυλος είσαι; Μιλάς για τη γυναίκα μου.
Εχουμε πρόβλημα με τη σεξουαλική μας ζωή.
Αντίθετα μ' αυτά τα δύο ζώα, έχουμε αληθινές ευθύνες.
Δεν μπορούμε να τριβόμαστε όλη μέρα.
Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να δω το πέος σου.
Τι γλώσσα είναι αυτή; Σε δημόσιο χώρο βρισκόμαστε.
Να πάρουμε κασέτες σεξουαλικής βελτίωσης.
Η ν' αγοράσω σέξι εσώρουχα.
Σταμάτα να το συζητάς, μου προκαλείς κατάθλιψη.
Σου είπα, είναι...
...είναι ένας "κάτω κύκλος", αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρεις τι είναι ο "κάτω κύκλος";
Οχι. Τι ακριβώς είναι;
Σε κάθε σχέση υπάρχουν τα πάνω και τα κάτω...
...μερικές φορές το κάνεις πολύ, όπως εσύ...
...άλλες φορές, καθόλου.
Πάνω και κάτω και... Ο κάτω κύκλος.
Σε λυπάμαι, δικέ μου.
Είσαι άρρωστος και χρειάζεσαι βοήθεια.
Πρέπει να συζητήσουμε για το διαμέρισμα.
-Δε σ' αρέσει το διαμέρισμά μας; -Κάθε άλλο.
Μ' αρέσει που δεν έχουμε ρεύμα και ζεστό νερό.
Λατρεύω τους ροζ τοίχους. Απλώς...
...το βρίσκω λίγο μικρό για δύο άτομα.
Ενα μήνα θα καθήσουμε ακόμα και μετά...
...μπορεί να μετακομίσουμε στο Παρίσι.
Πώς θα μετακομίσουμε στο Παρίσι; Γιατί να μετακομίσουμε στο Παρίσι;
-Μπορεί να πάω να σπουδάσω. -Στο Παρίσι τής Γαλλίας;
-Ναι. -Εκεί που μισούν τους Αμερικανούς;
Δεν είναι αλήθεια. Δε συμπαθούν τους ηλίθιους Αμερικανούς.
Δυστυχώς, εγώ μάλλον θ' ανήκω σ' αυτή την κατηγορία.
Πότε θα το ξέρουμε; Είναι σημαντική εξέλιξη.
Αυτή τη βδομάδα θα μάθω.
Αλήθεια; Σπουδαία. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Το εκτιμώ.
Ισως έχει δίκιο ο Φράνσις. Είναι ώρα να τρέξεις προς τη ζωή.
Αυτό είχε υπόψη της η γυναίκα σου;
Μην κοροϊδεύεις. Εξακολουθεί να είναι γυναίκα μου.
-Ξαφνικά απέκτησες συνείδηση; -Ωρα να συζητήσουμε το μέλλον μας.
Λες να της αρέσει αυτό;
Μιλάω σοβαρά.
-Πού πάει αυτή η σχέση; -Προφανώς, πουθενά.
Η σχέση μας πρέπει ν' ανεβεί στο επόμενο επίπεδο.
Κι εμείς, ως ζευγάρι, πρέπει ν' αποφασίσουμε ποιο θα 'ναι.
Γιατί η ξαφνική βιασύνη;
Κατά πρώτον, δε μ' αρέσει...
...που κάνεις σεξ μ' ένα χούφταλο.
Εγώ πώς λες να νιώθω για τη γυναίκα σου;
-Μήνες έχω να κάνω σεξ μαζί της. -Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Είναι φανερό ότι χρειάζεσαι την εξάσκηση.
Φράνσις, αν φοβάσαι να ζητήσεις διαζύγιο...
...κάνε σεξ μαζί της στο μεταξύ.
Αγαπάω άλλη γυναίκα. Δεν είναι σωστό να κάνω σεξ με τη Ρενέ.
Στάσου να καταλάβω.
Δε θέλεις να απατήσεις τη φιλενάδα σου με τη γυναίκα σου;
-Ναι. -Ιησού Χριστέ!
Σίγουρα είμαι πατέρας σου; Πρέπει να ξαναρωτήσω τη μητέρα σου.
Ελα, μπαμπά, σοβαρολογώ.
-Πώς θα το πάρει η μαμά; -Θα γίνει κουρέλι.
Κάθε μέρα προσεύχεται στην εκκλησία για τον αδερφό σου.
Λέει ότι περνάω πολλές ώρες στη βάρκα.
Τώρα θα πάρεις διαζύγιο; Χριστέ μου!
Θα είναι με τον παπά όλο το 24ωρο. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πάλι μόνος μου θα φτιάχνω το πρωινό μου.
Λυπάμαι αν το διαζύγιό μου δημιουργεί εμπόδια στο πρωινό σου.
Μη μου κάνεις τον ευαίσθητο τώρα, Μπάρμπαρα.
Ολη σου τη ζωή ήθελες να πηδάς κάθε ποδόγυρο που περνούσε.
Εβγαλες λεφτά κι ανακάλυψες ότι μπορείς να το κάνεις.
Ελα τώρα, μπαμπά.
Τι μου έλεγες πάντα;
Να κάνω αυτό που με κάνει ευτυχισμένο, σωστά;
Εξάλλου, είναι φυσιολογική ανδρική συμπεριφορά.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
Ξέρεις πώς είναι;
Είναι σαν να οδηγείς μια ζωή Μπουίκ του '74...
...και ξαφνικά βρίσκεσαι στο τιμόνι μιας ολοκαίνουριας Πόρσε.
Πώς ξαναγυρίζεις στην Μπουίκ;
Ναι.
Μάλλον δεν μπορείς.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Στην πραγματικότητα, για τη Ρενέ το κάνω.
Σίγουρα θα ενθουσιαστεί.
Ευχαριστώ.
Να ζήσετε!
Το διασκέδασες, ε;
Δεν είχαν πλάκα;
Πολλή πλάκα. Κι η κούρσα κόστισε 12 δολάρια.
Είχαν την επέτειό τους.
Και μπορούσαν να δώσουν 12 δολάρια, ενώ εμάς δε μας περισσεύουν.
-Θα στα δώσω εγώ, τσιγγούναρε. -Αλήθεια;
Μήπως τα έχεις επάνω σου;
Οχι τώρα, θα στα δώσω αργότερα.
Σπουδαία. Κάνε μου μια χάρη. Δε θέλω να φανώ μαλάκας...
...αλλά αν θες να έρθεις μαζί μου, θύμιζέ μου να λέω όχι.
Κι εγώ σε νόμιζα ρομαντικό.
Είμαι ρομαντικός, αρκεί να μη μ' εμποδίζει να πληρώνω το νοίκι.
Προτιμώ να είμαι ρομαντική κι ας ζω στο πίσω κάθισμα του ταξί.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
-Οταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. -Μαλάκα.
Οσο για το πίσω κάθισμα, ξέρω ένα μέρος να παρκάρουμε και...
-...να δοκιμάσουμε τη θεωρία σου. -Ναι;
-Ναι. -Πάμε.
Θεέ μου!
Ηταν με την αδερφή της. Δεν μπόρεσα.
Στάσου, νομίζω ότι ήρθε.
Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια σου, γλυκέ μου. Ποιος ήταν;
-Ο Μπομπ από τη δουλειά. -Πολύ συχνά μιλάτε τελευταία.
Ο Σκοτ σου απ' το κολέγιο μίλησε με τη φίλη μου, τη Νικόλ.
Ξέρεις την αδερφή της, την Πάτι;
Ηταν συμφοιτήτρια με τον αδερφό τού Σκοτ.
Της είπε ότι βγήκε το διαζύγιό του.
Ποιος πήρε διαζύγιο;
Ο Σκοτ Σέρμαν.
Επιασε τη γυναίκα του να πηδιέται με τον οδοντογιατρό της.
"Να πηδιέται"; Χαριτωμένο.
Μιλάμε για τον χοντρό! Τον γυαλάκια, με τα λαδωμένα μαλλιά.
Το "φυτό" με το κομπιούτερ!
Δεν ήταν τόσο χοντρός.
Ένα σακί 130 κιλών γεμάτο σκατά ήταν.
Για σένα μπορεί να μην ήταν πολύ χοντρός, αφού τον αγαπούσες.
Δεν ήταν 130 κιλά. Ελαφρά υπέρβαρος, εντάξει;
Ρενέ, τα βυζιά του ήταν μεγαλύτερα απ' τα δικά μου.
Καλά, δεν ήταν κοκαλιάρης...
...αλλά ήταν πολύ έξυπνος και πολύ γλυκός...
...κάτι που δεν μπορώ να πω για σας τους δύο.
Πρέπει να 'σαι γλυκός για να ζυγίζεις 220 κιλά.
Τι πρόβλημα έχεις με τον Σκοτ;
Ενα ντροπαλό, άκακο παιδί. Με όλους βρίσκεσαι σε ανταγωνισμό;
Αν είναι τόσο γλύκας...
...κι εγώ είμαι καθίκι, γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
Αν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο μαλάκας, μπορεί να το 'κανα.
Μάντεψε ποιος έχει το τηλέφωνό του.
Εχεις το τηλέφωνο του Σκοτ; Δε θα τον πάρεις.
Θα τον πάρω. Μόνο εσύ μπορείς να παντρευτείς πλούσιο;
Κι εγώ χρειάζομαι κάποιον να μου πληρώνει τα ψώνια.
Από πού είσαι; Οχι! Είσαι η αδερφή μου!
Υπάρχει κώδικας τιμής ανάμεσα στ' αδέρφια.
Δε βγαίνεις με τον πρώην φίλο της αδερφής σου.
Ασ' την να βγει μαζί του. Και τι έγινε;
Εκτός αν τρέφεις ακόμα αισθήματα γι' αυτόν το χιμπατζή.
Οχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι θέμα σεβασμού, αυτό είναι όλο.
Μια λέξη ελαφρώς άγνωστη σ' εσάς τους δύο.
Η Κόνι λέει ότι δε θα κρατήσουμε ούτε ένα μήνα.
-Γιατί το λέει αυτό; -Σε θεωρεί κόπανο.
Δεν την ξέρω καν.
-Δεν είπες ακόμα ναι για το Παρίσι. -Δε σε δέχτηκαν ακόμα.
Της είπα για τον αδερφό σου, τον μπαμπά σου και το ψάρεμα.
Το ψάρεμα είναι παράδοση. Αυτές οι εκδρομές είναι ιερές.
Δεν είναι περίεργο που η μαμά σου δεν έχει μπει στη βάρκα;
Ο μπαμπάς μου έχει έναν κανόνα: Οχι γυναίκες στη βάρκα.
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Ναι, αλλά ο μπαμπάς μου είναι της παλιάς σχολής.
Ο Φραν τι δικαιολογία έχει, τότε;
-Ξέρεις ότι έχει προβλήματα. -Ναι, είμαι σίγουρη.
Γιατί μου παίρνεις δώρα;
-Δεν είναι ανάγκη. -Δεν είναι τίποτα.
-Σ' αρέσει; -Φυσικά. Τρελαίνομαι.
Τι έγινε η τηλεόρασή σου;
Δε σου είπε ο αδερφός σου;
Ο αδερφός μου; Τι να μου πει;
Δική του ήταν. Ηρθε εδώ και την πήρε.
Ο πρώην μνηστήρας σου μπήκε σ' αυτό το διαμέρισμα;
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν λίγες βδομάδες.
-Με πήρε με το ταξί του. -Δε θα μου το έλεγες;
Από πότε πρέπει να στα λέω όλα;
Δηλαδή, ο αδερφός μου ήρθε στην κρεβατοκάμαρά σου...
...και πήρε μια τηλεόραση. Αυτό μόνο;
Προσπάθησα να τον ρίξω στο κρεβάτι, αλλά δεν ενδιαφερόταν.
Πολύ αστείο. Ξέρεις ότι έχει παντρευτεί.
Γνώρισε μια τρελή σερβιτόρα και την παντρεύτηκε στο ταξί του...
-...ή κάτι τέτοιο. -Το ξέρω. Μου το είπε.
Αιφνιδιαστική κίνηση απ' τον Μίκυ, δε νομίζεις;
Μακάρι να ήταν έτσι αυθόρμητος όταν ήμασταν μαζί.
Τι θα πει αυτό;
Τίποτα.
Φραν! Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να περάσω να δω τον μεγάλο μου αδερφό;
Βέβαια. Ελα μέσα.
Χριστέ μου! Τι αχούρι.
Μ' αρέσουν οι ροζ τοίχοι, όμως.
Τα βρήκες επιτέλους μ' αυτό το κομμάτι τού εαυτού σου;
Δεν μπορείς να έρθεις και να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου, ματσωμένε;
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι ο κύριος Καλοκαιρινή Αύρα είναι...
...ευαίσθητος. Ωραία τηλεόραση.
Πού την κονόμησες; Νόμιζα ότι ήσασταν ταπί.
Είμαστε, αλλά...
Δε θα το πιστέψεις. Πήρα τη Χέδερ...
...στο ταξί μου. Είπε ότι είχε ακόμα την παλιά μου τηλεόραση.
Κι έτσι πήγα σπίτι της και την πήρα.
Ηταν λίγο περίεργο που την ξαναείδα.
Πήγες και πήρες την τηλεόρασή σου;
Δεν τη βλέπεις εδώ;
Δεν ένιωσες αποτυχημένος;
Γιατί να νιώσω;
Περνάνε τρία χρόνια και ορμάς μέσα για μια τηλεόραση. Είναι σαν...
...να παραδέχεσαι ότι δεν έχεις λεφτά ν' αγοράσεις μια τηλεόραση.
Είναι δυνατόν να τρέχει το ίδιο αίμα στις φλέβες μας;
Λες να σκοτίζομαι τι θα πει για μένα η Χέδερ;
Λοιπόν, την πήδηξες;
Τι να έκανα;
Στο διαμέρισμα, της το 'βαλες; Την κουτούπωσες;
Για κανέναν έκφυλο με περνάς;
Με περνάς για ανήθικο που απατάει τη γυναίκα του;
Δεν απατάω τη γυναίκα μου.
Δηλαδή, δεν την πήδηξες;
Τώρα κατάλαβα. Δεν έχεις εξελιχθεί πλήρως.
Ελα τώρα, ήσουν έτοιμος να παντρευτείς αυτή τη γυναίκα...
...και πας μόνος στο διαμέρισμά της για να "πάρεις μια τηλεόραση";
Δεν το χάβω.
Θες ν' ακούσεις ότι κάναμε σεξ; Θα σ' ευχαριστήσει αυτό;
Εντάξει, λοιπόν. Την πήδηξα.
Στο τραπέζι τής κουζίνας, στον καναπέ, πάνω στην τηλεόραση.
-Θα με καμάρωνες. -Κορόιδευε όσο θέλεις...
...αλλά εγώ είμαι άντρας. Ξέρω.
Α, ξέρεις.
Φράνυ, να μου λείπουν αυτές οι μαλακίες.
Δεν έχω όρεξη να 'ρχεσαι εδώ και να μου σπας τα νεύρα.
Κάνε μου τη χάρη και σήκω φύγε, εντάξει;
Βέβαια, θα στην κάνω τη χάρη.
Και μη βιαστείς να ξανάρθεις.
Γαμώτο!
Με συγχωρείς, Μικ.
Νιώθω τύψεις γι' αυτό το κωλοδιαζύγιο.
Δε θα 'πρεπε να νιώθω τύψεις, σωστά;
Οχι, δε θα 'πρεπε.
Αλλά πρέπει να νιώθεις τύψεις που πηδάς άλλην, εδώ και έξι μήνες.
Γι' αυτό πρέπει να νιώθεις τύψεις.
Αν ήσουν ανύπαντρος, θα έβγαινες με την πρώην κοπέλα τού αδερφού σου;
Δεν έχω αδελφό, κ. Φιτζπάτρικ.
Αλλά αν είχες, θα ήταν αδιανόητο;
Θα πρέπει να πω ότι μόνο το χειρότερο απόβρασμα...
...μόνο ένα ρεμάλι θα έβγαινε με την πρώην τού αδελφού του.
Υπάρχει κώδικας μεταξύ αδελφών.
Ευχαριστώ, Τομ.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι όμορφη;
Ναι. Είναι, πραγματικά.
Σήμερα έλαβε το γράμμα αποδοχής.
Ναι, το ξέρω ότι τη δέχτηκαν.
Καλά θα κάνεις να πας στο Παρίσι. Μου ράγισες την καρδιά...
...όταν την ξελόγιασες. Δε θ' αφήσω άλλον άντρα να την ξαναπληγώσει.
Πώς σου ράγισα την καρδιά; Πριν 5 λεπτά σε γνώρισα.
Η καρδιά μου ανήκει στη Χόουπ. Την αγαπάω.
-Την αγαπάς; -Ναι.
Εχετε κάποια ειδική σχέση...
...που θα 'πρεπε να ξέρω, ως σύζυγός της;
-Δε στο είπε; -Ξέχασε να το αναφέρει.
Οχι, τίποτα τέτοιο. Οχι σεξουαλική σχέση.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Αλλά, κάποια μέρα, αν είμαι τυχερή...
...θα μ' αφήσεις να τη μοιραστώ μαζί σου.
Η φίλη σου, η Κόνι, ισχυρίζεται πως...
...έχετε κάποια ειδική σχέση.
-Σου ζήτησε να με μοιραστείτε; -Ναι, με ρώτησε.
Τι λες γι' αυτό;
Για να 'μαι ειλικρινής, δυο γυναίκες συγχρόνως...
...μου φαίνεται ευχάριστος τρόπος να περάσω μια βραδιά.
Αλλά όχι αν μία απ' τις δύο είναι η γυναίκα μου.
Και δε θέλω να το κάνω με καμία άλλη. Ναι. Οχι.
Ελπίζω να μην το κάνεις με καμιά άλλη.
Εσύ κι αυτή, έχετε ποτέ...
...ολοκληρώσει αυτή την αγάπη που λέει;
Οχι.
Χαριτωμένη εικόνα.
Συνηθίζεται στο Παρίσι. "Μενάζ α τρουά", Γαλλικά δεν είναι;
Ασε τις εξυπνάδες, χωρατατζή.
Λοιπόν, θα έρθεις;
Στο Παρίσι;
Δεν ξέρω. Σοβαρά το αποφάσισες;
Ναι.
Τότε, πρέπει να έρθω, σωστά;
Υποθέτω.
Πραγματικά θα μετακομίσεις στο Παρίσι;
Ετσι φαίνεται.
Σίγουρα δεν το σκέφτηκες αυτό όταν τη γνώρισες.
Δεν ξέρω. Αρχίζω να νιώθω λίγο μπερδεμένος.
Πλάκα μού κάνεις;
Νιώθω σαν να μην τη γνωρίζω καθόλου.
Εχει περίεργους φίλους, λατρεύει το αχούρι που μένουμε...
...και ξαφνικά μου ξεφουρνίζει το Παρίσι.
Θυμάσαι τι λέγαμε όταν πήγα στο σπίτι της Χέδερ;
Ναι.
Κι αυτό με φρικάρισε. Ηθελα να τη μισήσω...
...αλλά συγχρόνως ήθελα και...
Νιώθω έναν αλλόκοτο σύνδεσμο. Παραλίγο να παντρευτούμε.
Μικ, πες την αλήθεια. Την πήδηξες.
Μην ξαναρχίζεις, εντάξει;
Μιλάς για έναν αλλόκοτο σύνδεσμο.
-Ακόμα είσαι ερωτευμένος; -Κάθε άλλο.
Τότε τι; Είπε ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου;
Οχι, απλώς ήταν αλλόκοτο που την ξαναείδα.
Αλλά δεν ήταν τίποτα. Ξέχνα το.
Ναι, θα σε βρω εκεί.
46η και 8η, εντάξει.
Ωραίο μέρος διάλεξες.
Σκέφτηκα ότι θα είμαστε ασφαλείς.
Μην το παίρνεις απάνω σου. Ηρθα να συζητήσουμε.
Και δε συζητάμε;
Σκέφτηκα πώς σου φέρθηκα πριν λίγες βδομάδες...
...και θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό και για την άλλη νύχτα.
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό, σωστά;
Συμβαίνουν αυτά.
Νομίζεις ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Βέβαια, μπορούμε.
Κι εγώ λυπάμαι που ανέφερα...
...την υπόθεση με την πληρωμή των διδάκτρων σου.
Δεν έχει πλάκα που ξαναβλεπόμαστε;
Δεν ξέρω αν θα το 'λεγα πλάκα...
...αλλά σίγουρα είναι ενδιαφέρον.
Σε σκέφτομαι πολύ από κείνη τη μέρα.
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαν να είναι διαφορετικά τα πράγματα.
-Ισως κάναμε λάθος. -"Κάναμε";
Εγώ απλώς γύρισα σπίτι και βρήκα εσένα και τον γορίλα τσίτσιδους.
Εντάξει, εγώ έκανα το λάθος. Ηταν ανάγκη να το σκάσεις έτσι;
-Να ρίξεις μαύρη πέτρα πίσω σου; -Ναι.
Τι ήθελες να κάνω; Να μπω κι εγώ στο γλέντι;
Οχι.
Δεν ξέρω. Να έδινες άλλη μια ευκαιρία;
Και να χαλάσω αυτή την ωραία καινούρια φιλία;
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Εξάλλου, ξέρεις, είμαι...
Είμαι παντρεμένος τώρα. Επομένως...
Φεύγω τώρα.
Αντίο.
Η μαμά σου είπε ότι σου λέει ανοησίες για "κάτω κύκλο".
32 χρόνια γάμου, δεν είχαμε μια "κάτω" μέρα, πόσο μάλλον κύκλο.
-Μαμά, εξαφάνισέ τον. -Είναι αηδιαστικό.
-Είναι αληθινός έρωτας. -Σε παρακαλώ, λυπήσου μας.
Εντάξει. Ξέρω πότε δε με θέλουν.
Ωραία. Μπορούμε να μη μιλάμε πια για τη σεξουαλική μου ζωή;
Συγγνώμη, αλλά το να παίζεις μ' ένα δονητή...
...δε θεωρείται σεξουαλική ζωή.
-Γιατί το ξέρει αυτή; -Αδερφή σου είναι.
Γλυκιά μου, ίσως πρέπει να τον πας σ' ένα γιατρό.
Μπορεί να είναι σωματικό.
-Ισως έχει πρόβλημα με... -Τι πρόβλημα;
-Ξέρεις, με τη στύση. -Μαμά, σε προειδοποιώ.
-Μπορεί. -Ισως είναι γκέι.
Ο Φράνσις δεν είναι γκέι.
-Δίκιο έχει. -Μπορεί να είναι.
Πάντα ήταν λίγο δανδής.
Για τον άντρα μου μιλάμε, εντάξει;
Αγόρασε εσώρουχα "Βικτόρια'ς Σίκρετ". Σ' εμάς έφεραν αποτέλεσμα.
Αν και τότε δε σε θέλει, ίσως είναι γκέι.
Μπαμπά, ο άντρας μου δεν είναι ομοφυλόφιλος.
Αλλά είναι σίγουρα ύποπτος.
Τι εννοείς "ύποπτος";
Οχι, είναι απλώς ένα στάδιο.
Κούκλα ήμουνα με το νεγκλιζέ, κι ούτε που με κοίταξε.
Τι σου είπα; Σίγουρα αδελφή.
Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο.
Πες το στον πατέρα του. Θα του το αποσπάσει.
-Λοιπόν, είσαι; -Είμαι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα.
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Σου λέω ότι δε με πειράζει. Είτε είσαι, είτε δεν είσαι.
Δεν πειράζει. Πάντα θα σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά δεν είμαι γκέι.
-Τι λες εσύ; -Δεν ξέρω.
Η ιστορία τής Ρενέ δείχνει ότι μπορεί να είναι. Αυτός το αρνείται.
Εσείς τα παιδιά είστε τόσο τρελά, που δε θα απορούσα.
Μην ανησυχείς. Εγώ θα το ήξερα. Δεν είναι γκέι.
Φοράει κολόνια, για τ' όνομα τού Θεού!
Αντε από δω.
Είσαι επιτηδευμένος. Σ' αρέσουν η μαγειρική, τα ρούχα, τα έπιπλα...
...και φοράς και κολόνια.
Πανέξυπνο. Αυτό με κάνει γκέι;
Κάποιοι μπορεί να σε βλέπουν όχι ακριβώς "στρέιτ".
Αλλά εγώ πάντα θα σ' αγαπάω, γλυκούλη.
Ενα λεπτό, εντάξει; Σταμάτα.
Στάσου ένα λεπτό...
...και κοίτα ανδρισμό. Πώς μπόρεσες να σκεφτείς ότι είμαι γκέι;
Επειδή ούτε με κοιτάς πια, πόσο μάλλον να μ' αγγίζεις.
Πόσες φορές πρέπει να σου...
Αν ξαναπείς για τον "κάτω κύκλο", θα στον κόψω τον ανδρισμό.
Δεν είναι φυσιολογικό να μη θέλεις σεξ ούτε μια φορά σε τρεις μήνες.
Γιατί να φταίω εγώ; Μπορεί να φταις εσύ.
Πώς μπορεί να φταίω εγώ;
Πήγα κι αγόρασα τα νεγκλιζέ κι ούτε που με κοίταξες!
Δε δούλευα εκείνη τη νύχτα; Θυμάσαι καθόλου;
Ισως έχεις πρόβλημα. Λες να είσαι ανίκανος;
Τι; Οχι.
Μήπως έχεις κολλήσει καμιά αρρώστια;
Ναι, αυτό είναι. Σύφιλη.
Καλά, Φράνσις, κοίτα.
Αν είσαι ομοφυλόφιλος, πες το μου. Θα καταλάβω. Δε θα θυμώσω.
Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.
Δεν το κόβεις πια με την ομοφυλοφιλία;
Μου 'ρχεται εμετός όταν το λες.
Θέλεις να μάθεις τι τρέχει; Θα σου πω.
Σε παρακαλώ.
Είμαι ερωτευμένος.
Θέλω διαζύγιο.
Τι;
Από πότε;
Μερικούς μήνες.
-Ποιος είναι; -Φτάνει πια, εντάξει;
"Ποια". Είναι γυναίκα.
Είναι όμορφη, έξυπνη και εκλεπτυσμένη.
Δηλαδή, εγώ τι είμαι;
Δεν το εννούσα έτσι. Δεν έκανα σύγκριση. Μην κλαις.
Δεν κλαίω.
Φεύγω.
Δεν είναι γκέι. Τα 'χει με άλλη και θέλει διαζύγιο.
Χρειάζομαι τσιγάρο.
Στείλ' της το δονητή σου.
Θα τον χρειαστεί.
Ο πατέρας σου με φοβίζει. Δε με συμπαθεί.
Σε συμπαθεί. Μου είπε πόσο γλυκιά σε βρίσκει.
Εχει κάτι που δε μ' αρέσει. Είναι ακατάδεχτη.
Καθόλου. Απλώς είναι ντροπαλή με τους καινούριους.
Ταράχτηκε όταν είπα ότι δε μιλιέμαι με τους γονείς μου.
Είσαι παρανοϊκή. Ούτε αυτός μιλούσε με τον πατέρα του.
-Ποιος κόβει τους γονείς του; -Είπε ότι ήταν πολύ κακοί.
Ο γέρος μου ήταν σκέτο καθίκι,...
...αλλά ήμουν δίπλα του μέχρι που πέθανε.
Δεν πιστεύει ότι σε τύλιξα;
Μας θεωρεί τρελούς, αλλά είπε, αφού αγαπιόμαστε, σκασίλα του.
Δε σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι. Θα 'πρεπε να τους ακούσεις.
Ποιους;
Τη μητέρα σου. Νομίζει πως η κοπέλα είναι έγκυος.
24 ώρες την ήξερα πριν παντρευτούμε. Δεν πρόλαβα.
Νομίζουμε ότι είναι λαθρομετανάστρια που θέλει πράσινη κάρτα.
-Είναι απ' το Βερμόντ. -Σιγά μην είναι.
-Μοιάζει να 'ναι από νησί. -Το Ρόουντ Αιλαντ.
Ασε τις εξυπνάδες.
Ασ' το σε μένα. Θα βρω την άκρη.
-Γεια σας κ. Ντελούκα. -Μίκυ, τι κάνεις;
Καλά.
Αγοράζεις τρυπάνι για τον μπαμπά σου;
Πώς το ξέρετε;
Μου το 'πε η μητέρα σου. Είναι ωραία γυναίκα.
-Ποια είναι ωραία γυναίκα; -Η μητέρα σου. Πανέμορφη!
Ο πατέρας σου είναι πολύ τυχερός. Εγώ είμαι άτυχος.
Η γυναίκα μου, 42 χρόνια γάμου...
...δε μ' αγαπάει.
Τέλος πάντων. Αλλη φορά.
Πώς θα το πληρώσεις;
Βάλτε το στο λογαριασμό του. Να προσέχετε.
-Ωραία. -Χάρηκα πολύ.
Γεια σας, αντίο.
Μίκυ, χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
Είσαι γάιδαρος.
-Επρεπε να της το πω. -Στα γενέθλιά μου;
Πήγε στον παπά. Θα λείπει τρεις βδομάδες.
-Θα σου φέρνω τ' άπλυτά μου. -Ούτε που συμπαθούσε τη Ρενέ.
Αν το ξέχασες, ηλίθιε, οι Καθολικοί δεν παίρνουν διαζύγιο.
-Ζουν δυστυχισμένοι και λένε ψέματα. -Δεν ξέρω τι λες.
Αλλά στο σπίτι μου δε θα βρίζεις την Εκκλησία.
Γιατί κάνεις έτσι; Δεν πιστεύεις καν στο Θεό.
Δε θα πει ότι δεν είμαι καλός Καθολικός.
Με συγχωρείς, Χόουπ, ένα λεπτό.
Πάω να του μιλήσω.
Δεν είναι καλή ιδέα, Χόουπ.
Γιατί ανέφερες το διαζύγιο;
Κι εκείνη γκρίνιαζε για τη βάρκα του.
60 χρονών είναι. Εχει δικαίωμα να κάθεται στη βάρκα του.
Κι η μαμά να κάθεται να τον περιμένει;
Αυτή είναι η ζωή του, Μικ.
Είστε καλά;
Ναι.
Συγγνώμη για το επεισόδιο.
Εγώ κι η κυρά μου διαφωνούμε τελευταία.
34 χρόνια είμαστε μαζί, αλλά αλλάζουν τα πράγματα.
Ο Μίκυ μου είπε ότι μετακομίζετε στο Παρίσι.
Πάω στη Σορβόνη.
-Γιατί; -Για το διδακτορικό μου.
Ναι, μοιάζεις Γαλλίδα. Ευρωπαία.
-Η ίσως απ' τα νησιά. -Ναι; Ποια νησιά;
Δεν ξέρω.
-Από πού είσαι; -Βερμόντ.
-Είσαι Αμερικανίδα. -Ναι.
Είναι αστείο. Η κ. Φιτζπάτρικ, η γυναίκα μου..
...όταν έμαθε ότι παντρεύτηκε ο Μίκυ, με το δίκιο της, ταράχτηκε.
Νόμιζε ότι ο γάμος είχε γίνει με το δίκαννο.
Θέλεις να μου πεις τίποτα;
-Οχι. -Αν είσαι έγκυος, δεν πειράζει.
Πάντα ήθελα ν' αποκτήσω εγγονάκια.
Νόμισα πως θα μου έκαναν ο Φράνυ κι η Ρενέ, αλλά δεν έγινε.
-Εσύ; -Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι έγκυος.
-Κι είσαι Αμερικανίδα; -Απ' ό,τι ξέρω.
Το κατάλαβα.
Πες μου πού το βρήκες.
-Γιατί; -Πες μου.
-Σου είπα, είναι δώρο. -Το ξέρω, αλλά από ποιον;
-Τι σημασία έχει; Ενα ρολόι είναι. -Μοιάζει μ' αυτό που είχα.
-Τι θα πει αυτό; -Πες μου πού βρήκες το ρολόι.
-Δε σου λέω τίποτα. -Φράνσις, είναι το παλιό μου ρολόι.
Το έδωσα στη Χέδερ όταν πήρα την τηλεόραση. Τώρα το φοράς εσύ.
Γιατί φοράς το ρολόι μου;
-Μου το 'δωσε η Χέδερ. -Μη μου πεις. Γιατί, όμως;
Μικ, είναι μεγάλη ιστορία.
Επρεπε να στο είχα πει πιο πριν.
Επρεπε να στο πω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Το 'χεις συχνά αυτό το πρόβλημα.
Η γυναίκα που βλέπω...
-...είναι η Χέδερ. -Η δική μου Χέδερ;
Οχι. Η δική μου Χέδερ.
Το κάνεις με την πρώην μου, που μου ράγισε την καρδιά;
-Την αγαπάω. -Δεν την αγαπάς.
Δεν αγαπάς την πρώην αρραβωνιαστικιά μου.
-Μπορείς να το καταλάβεις; -Κατάλαβε εσύ κάτι:
-Θα την παντρευτώ. -Τι είναι αυτά που λες;
Ηρεμήστε! Τι συμβαίνει;
Ξέρεις γιατί αφήνει τη Ρενέ; Επειδή πηδάει τη Χέδερ...
...την πουτάνα.
-Μην τη λες πουτάνα. -Θα τη λέω ό,τι θέλω.
-Τι κάνεις; -Τι έχεις να πεις, Φράνσις;
Χέσ' τον. Ξέρω γιατί τσαντίστηκε.
Μην τολμήσεις, μαλάκα.
Θα σου αλλάξω τα φώτα που είπες το κορίτσι μου πουτάνα.
-Το κορίτσι σου; Το κορίτσι του! -Ναι, και θα σου αλλάξω τα φώτα.
Ναι, κ. Αποτυχημένε-Μπατίρη-Ταξιτζή;
Πάμε έξω.
Ελπίζω να ξέρετε πόσο ηλίθιοι φαίνεστε όλοι.
Είστε μεγάλοι άντρες! Αδέρφια!
Καμιά φορά, είναι ο μόνος τρόπος για να λύσεις τη διαφορά.
Εντάξει, κορίτσια.
-Δεν παλεύω μαζί σου, Φραν. -Το ξέρω, Μικ.
Θα σε δείρω, θα ματώσεις, δε θα κάνουμε πολλή ώρα.
Είναι ανάγκη να βάλουμε και γάντια; Στην 5η Τάξη είμαστε;
-Ας μην την έλεγες πουτάνα. -Δίκιο έχει.
Οχι κάτω απ' τη ζώνη, όχι κλωτσιές, και, Φράνσις, όχι δαγκωνιές.
Ας νικήσει ο καλύτερος.
25 χρόνια περίμενα για να γίνω μεγαλύτερος, δυνατότερος.
Οταν πέσεις, θα πονέσεις, μωρό μου. Θα σου κόψω τον κώλο. Ετοιμος;
Είσαι έτοιμος να ταπεινωθείς; Είσαι άσχημος. Σε λυπάμαι.
Σπουδαία γροθιά, Μικ. Πάντα είχες φοβερό δεξί.
Ελα, Ντόροθυ. Τελείωσε.
-Πώς πάει; -Καλούτσικα.
Τι έπαθες;
Είπα στον Μίκυ για μας.
Μια γροθιά;
Φτηνό χτύπημα.
Δεν ήταν για τη Χέδερ. Με τον Φραν τσαντίστηκα.
Προσπαθεί να μετατρέψει τη ζωή μας σε διαγωνισμό.
Είναι ο τρόπος του για να πει, "Κέρδισα".
Δεν το χάβω. Κάτι άλλο συνέβαινε και το ξέρεις.
Δεν ξέρω τι να σου πω, εντάξει;
Αυτό είναι το θέμα.
Πάω να κάνω ντους.
-Πονάει; -Οχι, είναι εντάξει.
Εχω κάτι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Θα με παντρευτείς;
Πρώτα πρέπει να πάρεις διαζύγιο.
Βέβαια, αλλά...
...αυτό θα είναι σαν δαχτυλίδι προ-διαζυγίου, προ-αρραβώνων.
Ανοιξέ το.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις.
Ελα δω, καημενούλη.
Λοιπόν;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή σ' αγαπάω.
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;
Ναι.
Δεν πάω πουθενά.
Συμφωνώ με τη Χόουπ. Κακώς τσαντίστηκες με τον Φράνυ.
Πλάκα μού κάνεις, μπαμπά;
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε πλακώσω στο ξύλο.
Ηξερες τι σκάρωνε ο Φραν. Πάντα τέτοιες βλακείες έκανε.
Κι εσύ δεν είσαι διαφορετικός.
Αλλιώς δε θα είχες φορέσει τα γάντια.
Αν δε με πιστεύεις, να σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Μπέιζμπολ. Εσύ 12, αυτός 11. Αυτός στη σέντρα, εσύ χτυπάς.
Εμπιστεύεται τυφλά τον μεγάλο του αδερφό, το είδωλό του.
Αν σε κάνει ν' αστοχήσεις, θα γίνει ήρωας.
Και τι κάνει;
Σου ρίχνει μια ξενέρωτη μπαλιά.
Αν αστοχήσεις, θα τον κάνεις ήρωα.
Αλλά εσύ χτυπάς μ' όλη σου τη δύναμη.
Λοιπόν, πώς πάμε;
Εσύ πες μου.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για προχθές.
Αυτή η υπόθεση είναι τρελή και ηλίθια και...
-...είμαι λίγο μπερδεμένος. -Τι κάνει η φίλη σου, η Χέδερ;
Δεν ξέρω.
Μικ, το σκέφτηκα αρκετά και...
Ποιον κοροϊδεύουμε; Γνωριζόμασταν μόνο λίγες ώρες.
Δεν μπορούσε να πετύχει, σωστά;
Δεν ξέρω αν θα το 'λεγα αυτό. Απλώς...
...αυτή η υπόθεση με το Παρίσι με ξάφνιασε.
Το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.
Κι οι δυο ξέρουμε τι συμβαίνει.
Φεύγω τη Δευτέρα για Παρίσι και καλύτερα να φύγω μόνη.
Είσαι σίγουρη;
Οχι, αλλά το αποφάσισα.
-Τι είπε; -Οχι πολλά.
Εδωσε μάχη για σένα;
Οχι ιδιαίτερα.
Θα πας μόνη στο Παρίσι;
-Γεια σου, Φραν. -Γεια σου, Μικ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να περάσω να δω τον μικρό μου αδερφό;
Λοιπόν; Τι έγινε;
Από χιλιάδες γυναίκες, τυχαία ερωτεύτηκες τη Χέδερ;
Δεν έγινε έτσι.
Δουλεύουμε στη... Κυκλοφορούμε στον ίδιο κύκλο.
Χριστέ μου! Ασε με να χαρείς.
Ηλίθιος είμαι; Είμαι ο αδερφός σου. Πώς σου ήρθε;
-Ηταν ανάγκη να την κυνηγήσεις; -Δεν ήταν έτσι.
Την αγαπάς ακόμα; Γι' αυτό σ' ενοχλεί τόσο;
Οχι, δεν έχει καμιά σχέση. Δεν έχουμε πια συναγωνισμό.
Κοίτα τη ζωή σου, κέρδισες ήδη.
Εχεις το μεγάλο διαμέρισμα, τα ωραία ρούχα.
Είσαι ο Μεγάλος Εραστής. Τι άλλο θέλεις;
Ισως θέλει να είναι ευτυχισμένος.
Ευτυχισμένος, αλήθεια; Σπουδαία.
Ποιος είμαι εγώ που θα γίνω εμπόδιο στην... Πώς το είπες; Ευτυχία;
Προφανώς ο Φράνυ δε στο είπε ακόμα.
Τι να μου πει;
Ο αδερφός σου μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Σπουδαία. Καταπληκτικά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Τρελάθηκες εντελώς; -Μην αρχίζεις, Μικ.
-Την αγαπάω. -Οχι, δεν την αγαπάς.
Δεν την αγαπάς, επειδή δεν αξίζει ν' αγαπιέται.
-Εσύ δεν την αγαπούσες; -Πριν πολύ καιρό.
-Νόμιζα πως μπορούσα να την αλλάξω. -Εγώ δε θέλω να την αλλάξω.
Δεν την ξέρεις, Φραν.
Δεν την ξέρω! Εντάξει.
Φραν, άκουσέ με.
Δεν ήθελα να στο πω, αλλά πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.
Σταμάτα! Ο,τι κι αν πεις, αποκλείεται ν' αλλάξουν τα αισθήματά μου.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Οταν ήταν στο κολέγιο...
...πλήρωνε τις σπουδές της με...
Ηταν κολ-γκερλ.
-Τι εννοείς; -Τηλεφωνείς, τη στέλνουν...
Τι λες; Σαν πουτάνα;
Οχι.
Οχι "σαν" πουτάνα. Ηταν πουτάνα.
Είσαι άρρωστος. Επεσες πολύ χαμηλά.
-Λες να έλεγα τέτοιο ψέμα; -Φύγε από δω!
Το λες επειδή θέλεις να μας χωρίσεις.
Αδερφός σου είμαι. Δε θέλω να το μάθεις μετά το γάμο.
Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.
Είναι πουτάνα;
Το 'ξερα ότι έβλεπε κάποιον άλλον, αλλά τι στο διάολο;
Δεν μπορώ να παντρευτώ πουτάνα.
Δεν είναι σπουδαίο. Δεν είναι πια πουτάνα...
Δεν είναι σπουδαίο;
Μίκυ, είσαι αδερφός μου.
Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις μυστικό;
Χρειάζομαι αέρα.
Πες της...
Πες της πως...
Δε με νοιάζει τι θα της πεις.
Πού είναι ο Φράνυ;
Δε νιώθει πολύ καλά. Βγήκε να πάρει αέρα.
Του το είπες;
Είναι αδερφός μου.
-Ελεγες ότι δεν είχες πρόβλημα. -Εξακολουθώ να μην έχω.
Αλλά αν είναι να σε παντρευτεί, έχει το δικαίωμα να το ξέρει.
Τώρα θα δούμε τι καπνό φουμάρει, ε;
Μα τι λες; Είπε πως θα ερχόταν εκεί.
Απ' την εκκλησία έρχομαι. Δεν ήταν εκεί.
Μήνες έχω να τη δω στη λειτουργία.
Αρχισε να βάζεις και λίγο νερό σ' εκείνο το κρασί.
Κάθε μέρα πάει εκκλησία. Προσεύχεται για τα παιδιά.
Οχι στη δική μου εκκλησία.
Είναι τυχερός που δεν τον σκότωσα!
Τι έπαθε ο μπαμπάς; Μέθυσε, κάνει σαν τρελός.
Τι έγινε σήμερα;
Η μαμά τον εγκατέλειψε.
Πήγαινε κάθε μέρα στο μαγαζί του Ντελούκα...
...και...
...δεν μπορώ να το χωνέψω...
...πηδιόταν με τον κ. Ντελούκα.
-Η μαμά κι ο Ντελούκα; -Κάθαρμα!
-Είναι αηδιαστικό. -Τους βρήκε στο πίσω δωμάτιο.
Επρεπε να δεις... Ηταν άσχημο. Ο μπαμπάς τον έκανε τουλούμι.
Κι η μαμά; Πού πήγε;
Στην εκκλησία να προσευχηθεί για τον μπαμπά.
Προσεύχεται για μένα; Αυτή θα χρειαστεί προσευχές τώρα!
-Είμαι τόσο εμφανίσιμος όσο νομίζω; -Πολύ όμορφος, κ. Φιτζπάτρικ.
Πώς είναι το μαλλί;
Στη θέση του, κύριε.
Θα είναι καλή μέρα, νομίζω. Πολύ καλή, δικέ μου.
Η πρώτη μέρα τής υπόλοιπης ζωής μου. Θα γίνουν αλλαγές.
-Χέδερ, τι γίνεται εδώ; -Φεύγω.
Ξέχνα το. Δεν μπορείς να φύγεις.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Θέλω να σε παντρευτώ.
Λυπάμαι, Φράνσις. Ορίστε το δαχτυλίδι σου.
-Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. -Γιατί;
Επειδή παντρεύτηκα τον "μπαμπά" σήμερα το πρωί.
Τη μια μέρα λες πως θα με παντρευτείς, την άλλη παντρεύεσαι τον γέρο;
-Μ' αγαπάει. -Φυσικά σ' αγαπάει.
Εσύ είσαι κούκλα, αυτός έχει το ένα πόδι στον τάφο.
-Επειδή είναι πιο πλούσιος από μένα; -Οχι.
-Εχει σχέση με το σεξ; -Κι αυτό δε βοήθησε πολύ.
-Και δε νοιάστηκε για το παρελθόν μου. -Δε νοιάζεται για το παρελθόν σου.
Ισως επειδή δεν ξέρει ότι ήσουνα πουτάνα.
Ηταν ο καλύτερος πελάτης μου.
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις. Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Ναι;
Ρενέ;
Φράνσις, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μου είναι πολύ δύσκολο να το πω, αλλά νιώθω...
Ξέρω ότι έκανα λάθος. Υπήρξα εγωιστής και αδιάφορος...
...και εγωκεντρικός, αλλά θ' αλλάξω.
Θέλω μια ευκαιρία να κάνω το σωστό. Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Μου λείπεις. Θα σε προσέχω πιο πολύ. Θέλω να τα ξαναβρούμε.
Θα έρθεις σπίτι;
Ελα τώρα, Φράνσις. Τι θέλεις από μένα;
Δε νομίζω. Είναι πολύ αργά.
Δε θα μπορούσα να αντέξω άλλον ένα από τους "κάτω κύκλους" σου.
-Κόνι, τι γίνεται; -Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τη Χόουπ.
-Είναι εδώ; -Οχι, δεν είναι.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι; Θέλω να της μιλήσω πριν φύγει.
Μικ, τα σκάτωσες, εντάξει; Είσαι μαλάκας. Της ράγισες την καρδιά...
...όπως ακριβώς το είπα. Δε φεύγεις καλύτερα;
Εντάξει. Κάνε μου μια χάρη, όμως.
Πες της ότι πέρασα και ότι θέλω να τη δω πριν φύγει.
Και πες της ότι μου λείπει.
Μόλις πέρασε ο Μικ.
Τι ήθελε;
Επιμένω πως είναι καθίκι, εντάξει;
Αλλά φαινόταν στενοχωρημένος και είπε ότι του λείπεις.
Κι είπε ότι θέλει να σε δει πριν φύγεις.
Ισως πρέπει να περάσεις να τον δεις.
Τορτίγια Φλατς.
Ενα λεπτό.
Ο μπαμπάς τού Μικ.
Τα θαλάσσωσα.
Είχα την καλύτερη γυναίκα τού κόσμου και τα θαλάσσωσα.
Δεν έχεις ιδέα από θαλάσσωμα, φίλε.
Είχα την τέλεια σύζυγο.
Τα σκάτωσα.
Οχι, δικέ μου. Εγώ είχα την τέλεια σύζυγο.
Αλλά εσύ μου τα σκάτωσες. Ευχαριστώ, στο χρωστάω.
Ξέρεις κάτι, Μικ; Αν το σκεφτείς...
...για όλα αυτά φταις εσύ.
Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό;
Αν δεν είχες γνωρίσει τη Χέδερ...
...πού θα ήμασταν τώρα;
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Ελπίζω να μην έπαθες ζημιά όταν τη σκεφτόσουν.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήθελες να την παντρευτείς.
Είσαι μια μπερδεμένη και παρανοϊκή ψυχή.
Αυτό με στενοχωρεί πολύ, ως αδερφό σου.
Εγώ, μπερδεμένος; Ακου, φιλάρα...
...δεν αφήνω εγώ τη νύφη να κάνει μήνα μέλιτος στο Παρίσι χωρίς εμένα.
Λες να μη θέλω να πάω;
Είπε ότι δε με ήθελε μαζί της, τι να έκανα εγώ;
Ηθελες να παντρευτείς χωρίς κουμπάρο;
Πλήρωσέ την τώρα.
Με την ευκαιρία...
Θυμήσου, είναι έξι ώρες μπροστά εκεί.
Συγγνώμη.
Ας το δώσουμε στον μπάρμαν καλύτερα.
Θα κάνει ψύχρα έξω, παιδιά.
Μπορεί να είναι το τελευταίο ψάρεμα της σεζόν.
Φράνυ, κάθησε ένα λεπτό. Θέλω να σας μιλήσω.
Ξέρετε...
...μια και κλαίμε τη μοίρα μας...
...ενώ οι γυναίκες μας ζουν τη ζωή τους...
...οφείλω να πω ότι, ίσως...
...πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη για τις άχρηστες συμβουλές μου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Χρειάζεται. Εγώ φταίω και για τους δυο σας.
Είστε σε κακά χάλια και είμαι εν μέρει υπεύθυνος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πρώτη φορά δε βρίσκω λέξεις.
Τι θα γίνει με σένα και τη μαμά;
Δεν ξέρω.
Είχαμε έναν "κάτω κύκλο". Απλώς δεν μπορέσαμε να βγούμε.
Στο είπα. Συμβαίνει.
Φτάνουν οι σαχλαμάρες; Πάμε για ψάρεμα;
Δε θα 'ναι τόσο άσχημα. Αφού έχουμε ο ένας τον άλλον...
...θα τα πάμε μια χαρά.
Ντίρντρε, θα έρθεις;
Δε νομίζω να μπορέσω σήμερα.
Γιατί, διάολε;
Αύριο η Χόουπ πάει στο Παρίσι και θα πάω μαζί της.
Αν δεν έρθεις για ψάρεμα, τουλάχιστον βοήθησέ μας να φορτώσουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Ο πατέρας σου με κάλεσε για ψάρεμα.
Τι θα γίνει με το Παρίσι;
Τι να γίνει;
Επιμένεις να πας μόνη σου;
Δεν ήρθα στο Μπρούκλιν για να πάω για ψάρεμα με τον πατέρα σου.
Βλέπεις; Πάντα αγνοούσε τις συμβουλές μου...
...αλλά επιτέλους έβαλε μυαλό.
Μίκυ, τσακίσου μπες στη βάρκα.
Οι Μαχόμενοι Φιτζπάτρικ Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.
Μήπως πρέπει να οδηγήσω εγώ;
Καλύτερα να προχωρήσουμε ένα-ένα βήμα, χρυσή μου.