ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
Γλυκέ μου, δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
-Πρέπει να μείνεις σπίτι μετά το φαγητό. -Είσαι σίγουρος;
-Θέλω πολύ να έρθω. -Μείνε εδώ να ξεκουραστείς.
Θα δεις τη γιαγιά, όταν γυρίσουμε.
Ευχαριστώ, ρακοσυλλέκτη ταινιών.
Θέλεις να με πηδήξεις, μωρό μου;
-Ναι, πολύ. -Θέλεις να με πηδήξεις;
Έρικ, ξέρεις αν ο πατέρας σου έχει ακόμα το ψαλίδι μου;
Δεν έχω ιδέα, κύριε Γουίλιαμς.
Εντάξει. Συνέχισε αυτό που έκανες.
Θέλεις να με πηδήξεις, μωρό μου;
Ναι.
-Ναι. Πήδα με, μωρό μου. -Ναι, σε παρακαλώ.
Δώσ' το μου, μωρό μου.
Γλυκέ μου.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Ναι! Είναι τόσο ωραία, μωρό μου.
Ναι!
Σου είπα πως εγώ θα πλήρωνα.
Τι σημασία έχει, αν ξέχασες το κουπόνι;
-Δεν της αρέσει να σπαταλά χρήματα. -Δεν σε αφήνω να πληρώσεις κανονικά...
όταν υπάρχει στον πάγκο ένα κουπόνι για δύο στην τιμή του ενός.
-Θα είμαι απ' έξω. -Έρχομαι κι εγώ. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Θα δω τι κάνει ο Έρικ.
-Ναι. -Τι ωραίο που είναι αυτό.
-Σου αρέσει; Κι εμένα μου αρέσει. -Ναι!
-Ορίστε. -Εντάξει, μαμά.
-Πιο δυνατά. -Πιο δυνατά; Εντάξει.
Ναι! Είναι τόσο ωραία.
-Έτσι; -Ναι, εκεί ακριβώς, μωρό μου.
-Έτσι; Έτσι; -Ναι.
Μωρό μου, πήδα με έτσι ακριβώς.
Εντάξει, μπράβο, κορίτσι μου.
-Από πίσω; -Ναι, μωρό μου! Πιο δυνατά!
-Καλά. -Εντάξει.
-Θα έρθεις για μένα, μωρό μου; -Ναι.
-Έλα για μένα, μωρό μου. -Κοντεύω. Θα έρθω.
Φτάνουμε.
-Θα έρθεις για μένα; -Κοντεύω. Σε λίγο.
Αυτό είναι, μωρό μου.
Γιαγιά. Γιαγιά.
Γιαγιά.
Κι αυτή ήταν η μέρα που πέθανε η γιαγιά μου.
Κι έτσι είναι η ζωή μου. Αλλά ας γυρίσουμε λιγάκι πίσω στον χρόνο.
Αυτός είμαι εγώ. Όχι ακριβώς η ψυχή του πάρτι.
Από δω ο κολλητός, ο Μάικ Κούζμαν.
Όλοι τον φωνάζουν Γυναικά, γιατί αυτό τον νοιάζει μόνο.
Πιστεύει πως είναι δημοφιλής στις γυναίκες και θρύλος στο μυαλό του.
Μερικές φορές, οι μέθοδοί του είναι... αμφισβητήσιμες.
Πολύ ωραίο.
Σε παρακαλώ. Αυτά τα θεωρώ προκαταρκτικά.
-Πού είναι ο Ράιαν; -Δεν ξέρω.
Την τελευταία φορά που τον είδα, χόρευε με τη Στέισι και τη Σέλι.
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Ράιαν Γκριμ.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει.
Σας είπα πως υπήρχε αρκετό και για τις δυο σας.
Ήρθε εδώ στη Β' Γυμνασίου.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εγώ του έδινα τα φώτα μου τότε.
Τώρα είναι ο αμυντικός της ομάδας...
και ο πιο κουλ τύπος του σχολείου.
Σου έφερα βότκα και τζιτζιμπίρα για να μην ανακατευτείς.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Τρέισι, η κοπέλα μου. Πολύ όμορφη, έτσι;
Γνωριστήκαμε στη Βιολογία.
Τώρα κάντε την πρώτη τομή στα βατράχια σας.
Κόψτε κατά μήκος της κοιλιακής χώρας, από την πυελική προς την ωμική ζώνη.
Πω-πω!
Δεν ξέρω τι μου βρήκε...
αλλά όταν βρήκα τελικά το θάρρος να της ζητήσω να βγούμε, είπε ναι.
Και για κάποιο λόγο συνέχισε να βγαίνει μαζί μου.
Μοιάζει να με "πιάνει" απόλυτα.
Κι εγώ βάζω τα δυνατά μου για να την πιάσω.
Έλα, πάρε το χαμηλό. Είναι εύκολο.
Χέσ' το.
Αμάν!
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Είναι δυνατόν να σπάσεις τον πισινό σου;
Εντάξει, υπόσχομαι να μη σε αναγκάσω να ιππεύσεις ξανά.
Μοιάζει τέλεια, έτσι; Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα.
Η Τρέισι δεν είναι ακόμα έτοιμη για σεξ, οπότε εγώ είμαι παρθένος.
Το να είμαι ένας από τους λίγους παρθένους στο σχολείο είναι ήδη κακό...
αλλά είναι ακόμα χειρότερο για μένα.
Ναι.
Οι ΣΤΙΦΛΕΡ
Είμαι ένας Στίφλερ.
Τα ξαδέλφια μου είναι οι θρυλικοί Στίφλερ.
Ο Στιβ, ο αδελφός του, ο Ματ και ο άλλος ξάδελφός μας, ο Ντουάιτ.
Το επώνυμο αυτό γεννά ευθύνες...
μια φήμη της οποίας πρέπει να φανώ αντάξιος.
Δυστυχώς, απογοήτευσα την οικογένεια σε παραπάνω από μία περιπτώσεις.
Τι πρόβλημα έχεις, Έρικ;
Ο ξάδελφός σου θα με βοηθούσε να κλέψω την μπίρα.
Φίλε, ένας πραγματικός Στίφλερ θα πηδούσε την κατσίκα.
Αν ήσουν πραγματικός Στίφλερ, θα είχες ήδη πηδήξει την Τρέισι.
Στίφλερ.
Το όνομά μου, η κληρονομιά μου, η κατάρα μου.
Δεν πιστεύω πως σκότωσες τη γιαγιά σου τραβώντας μαλακία.
Ο ιατροδικαστής δεν ήταν σαφής.
Γιατί τον παίζεις ακόμα με αυτά τα πορνοσκουπίδια;
Ναι, γιατί δεν σερφάρεις στο Ίντερνετ σαν κανονικός άνθρωπος;
Γιατί η μαμά εγκατέστησε προστασία...
αφού πέρασες μια ολόκληρη νύχτα ψάχνοντας γερμανικό πορνό.
Είσαι αξιολύπητος, φίλε.
Ξέρεις ποια κατηγορώ γι' αυτό; Την Τρέισι.
Τι; Γιατί;
Γιατί, αν σου έδινε το κωλαράκι της...
τότε δεν θα σκότωνες τους συγγενείς σου με το πουλί σου.
Έρικ, δεν θα αποφοιτήσεις παρθένος. Είσαι Στίφλερ, για όνομα του Θεού.
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς πήγαν τα μαθηματικά;
Μια χαρά. Η λογοτεχνία;
Πολύ ενδιαφέρον μάθημα.
Θυμάσαι τον μικρό που σου έλεγα;
-Έκανε ένα κόλπο με το μολύβι... -Πολύ κουλ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Έρικ, βγαίνουμε εδώ και δύο χρόνια. Ξέρω πότε σε ενοχλεί κάτι.
Δεν έχω τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις πως ξέρεις τι σκέφτομαι.
Γιατί έτσι είναι. Τι τρέχει;
Θα νομίσεις πως είμαι μαλάκας. Ας το ξεχάσουμε καλύτερα.
Έλα, Έρικ, ξέρεις πως μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Εντάξει.
Έχει σχέση με το σεξ.
Θέλω να πω...
πως είμαστε μαζί δύο χρόνια. Δύο χρόνια, Τρέις.
Εννοώ πως όταν ήμασταν μικροί ήταν αλλιώς...
μα αποφοιτούμε τώρα και η παρθενιά...
αρχίζει να έχει σοβαρές επιπτώσεις.
Θέλω να πω, εδώ πεθαίνει κόσμος.
-Σου είπα, δεν είμαι έτοιμη ακόμα. -Εγώ είμαι πολύ έτοιμος.
Δεν γίνεται να 'μαι εγώ έτοιμος και για τους δύο;
-Δεν γίνεται έτσι. -Θα έπρεπε.
Λυπάμαι, Έρικ, ξέρω πόση υπομονή έχεις κάνει.
Το ξέρω. Απλώς μερικές φορές...
Τι;
Είσαι κορίτσι. Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι παρθένα...
γιατί όσο παραμένεις έτσι, τόσο πιο αγνή και αθώα δείχνεις.
Όσο παραμένω εγώ παρθένος...
τόσο γίνομαι ο περίγελος ολόκληρου του σχολείου.
-Λυπάμαι, αλλά... θέλω να πω... -Συγγνώμη που το ανέφερα.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε μετά το σχολείο.
Εντάξει.
Γεια.
Σου λέω, το πουλί του ήταν μικροσκοπικό.
Και ο Έρικ; Είμαι σίγουρη πως τον έχει μεγάλο.
Η Τρέισι δεν ξέρει.
Τέλος πάντων.
Μάλλον είναι δύσκολο να δεις το μέγεθος πάνω από τα ρούχα.
Μπρουκ, αυτό ήταν κακία.
Επειδή δεν έχω αρχείο με τα μεγέθη των πουλιών του σχολείου...
δεν σημαίνει πως δεν ξέρω κάτι κι εγώ.
Εντάξει, πόσο μεγάλο είναι του Έρικ;
-Βλέπεις; Σ' το είπα. -Έλα τώρα, Μπρουκ.
Δεν είναι έτσι μεταξύ μας.
Ο Έρικ είναι διαφορετικός. Σέβεται τα όριά μου.
Καλύτερα δώσ' του λόγο να είναι μαζί σου...
αλλιώς θα βρει κάποια με πιο χαλαρά όρια.
-Ο Έρικ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. -Αυτό είπες και για τον Τρεντ.
Σε χώρισε εξαιτίας του σεξ κι αυτό στην αρχή του σχολείου.
Ναι, δεν τραβάει η σχέση χωρίς σεξ.
Ο Τρεντ είναι ομορφούλης κι άκουσα πως μόλις χώρισε με τη Χόλι.
Τρέισι, σε αγαπάμε κι εσένα και τον Έρικ, αλλά ας δούμε την πραγματικότητα.
Είναι άνδρας και οι άνδρες έχουν ανάγκες.
Είναι αλήθεια. Σαν άνθρωποι των σπηλαίων ή κάτι τέτοιο.
Ναι, δεν το πιστεύω πως τον κράτησες τόσο καιρό.
-Έρικ, μάντεψε με ποιον μίλησα μόλις; -Με ποιον;
Τον ξάδελφό σου, τον Στίφλερ στο Μίσιγκαν.
-Πώς και μιλάς με τον ξάδελφο Ντουάιτ; -Πάντα τα λέμε.
Τι; Έχουμε πολλά κοινά.
Τι σκαρώνει ο τρελάρας;
Είναι σε μία αδελφότητα και μόνο πίνουν και πηδάνε.
Τυχαίνει να κάνουν ένα μεγάλο πάρτι το σαββατοκύριακο...
-για το Γυμνό Μίλι. -Τι είναι το Γυμνό Μίλι;
Φίλε, χιλιάδες φοιτητές...
τρέχουν γυμνοί στο κολέγιο.
Έτσι χαλαρώνουν μετά τις εξετάσεις.
Χιλιάδες γυμνές γκόμενες;
Ο Στίφλερ λέει πως το πάρτι θα είναι επικό.
Το θέμα είναι πως το μέρος εδώ έχει σβήσει.
Το λύκειο τελείωσε για μας.
Ήρθε η ώρα να ανακαλύψουμε άλλα πράγματα.
Πορνό, χύσιμο, νεκρή γιαγιά, απαγόρευση εξόδου για πάντα;
Μην ανησυχείς.
Πες απλώς στους γονείς πως σκέφτεσαι να πας εκεί κολέγιο.
-Δεν ξέρω, φίλε. -Σε παρακαλώ τώρα.
Η μαμά σου έκλαιγε, όταν είπες να πας στη Βοστόνη.
Θα βοηθήσει να πακετάρεις, αν νομίσει πως θα 'σαι κοντά.
Θα σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Θα φτιάξω σάντουιτς.
-Με κοτοσαλάτα; -Φυσικά.
Θα έχεις χρόνο να δεις τον ξάδελφό σου;
Ναι. Μπορεί να σταματήσουμε για λίγο.
Να κάποιος που πρέπει οπωσδήποτε να έχεις ως πρότυπο.
Δεν έχει χρόνο να τινάξει σπέρμα στην οικογένεια.
-Σε παρακαλώ, Χάρι. -Δεν καταλαβαίνω.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, πήγαινα από τη μία γυναίκα στην άλλη.
Δεν είχα χρόνο να παίζω το πουλάκι μου.
Ευχαριστώ γι' αυτή τη φοβερή εικόνα, μπαμπά.
Οι Στίφλερ δεν κάνουν τους αρρώστους για να μένουν σπίτι να τον παίζουν.
Κάναμε κοπάνα για γκόμενες.
Ναι, το ξέρω. Το λέει στον θυρεό μας.
Να μην ξεχάσω να σου δώσω Ιmοdium ΑD.
Μήπως σε πιάσει διάρροια.
-Μαμά. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
-Εσύ δεν είσαι, Χάρι; -Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Μη σου μπαίνουν ιδέες εσένα.
Έγινε όπως είπες.
Με βοηθάει να πακετάρω και μας φτιάχνει και σάντουιτς.
-Με κοτοσαλάτα; -Ναι.
Ωραία.
Σου το είπα. Μη με αμφισβητείς ποτέ.
Αυτό το σαββατοκύριακο θα είναι φοβερό. Ανυπομονώ να δω τον Στίφλερ.
Πώς και εμένα δεν με λες ποτέ Στίφλερ;
Εσύ μοιάζεις πιο πολύ με Έρικ.
Στάσου.
-Είναι η Τρέισι. Καλύτερα να το σηκώσω. -Εντάξει, τα λέμε.
Γεια σου, γλυκιά μου. Άκου, σχετικά με σήμερα...
Έρικ, θέλω να κάνουμε σεξ.
Πώς είπες;
Θέλω να κάνουμε σεξ.
-Μιλάς σοβαρά; -Απολύτως.
Με έχεις σε ανοιχτή ακρόαση; Γιατί δεν είναι πολύ κουλ.
Έρικ, δεν είναι αστείο.
Θέλω να κάνουμε σεξ.
Ναι! Ναι, ναι.
Απόψε.
-Τι; -Απόψε. Θέλω να το κάνουμε απόψε.
Πώς θα βγω από το σπίτι;
Αυτό είναι δικό σου θέμα.
Τα μεσάνυχτα, όμως, θα είμαι στο υπόγειο του σπιτιού μου...
περιμένοντας να με εκμεταλλευτείς.
Θα είμαι εκεί.
Υποκριτή.
Φέρε εσύ την μπίρα και το χόρτο κι εγώ θα βρω αέριο.
-Έγινε. Τι θα φέρει ο Έρικ; -Σάντουιτς.
Ωραία. Κοτοσαλάτα και γκόμενες κολεγίου.
Ο αγαπημένος μου συνδυασμός.
Τουλάχιστον θα δοκιμάσεις κοτοσαλάτα.
Γουστάρω.
Τι λες να κάνει τώρα ο Έρικ;
Μάλλον τον παίζει με πορνοσκουπίδια.
Όχι πια τέτοια. Όχι άλλα αστεία για παρθένους.
Απόψε, ο Έρικ Στίφλερ θα γίνει άντρας.
-Γεια. -Έλα μέσα.
-Εντάξει, άκου. -Όχι.
Όχι λόγια.
-Περίμενε. -Να περιμένω;
Άκουσες κάτι;
Όχι. Μην ανησυχείς, οι γονείς μου κοιμούνται.
Είσαι σίγουρη; Ξέρεις πώς δένεται κόμπος το στομάχι μου.
Ορίστε, θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
Έφερες κάτι, έτσι;
Γαμώ το. Το άφησα σπίτι.
Θα τρέξω να το φέρω. Θα γυρίσω σε 5 λεπτά.
Όχι, μην ανησυχείς. Έχω εγώ.
Θέλεις να το φορέσεις εσύ ή να το κάνω εγώ;
Ας το φορέσουμε μαζί.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Γαμώ το. Κάποιος έρχεται. Γρήγορα, πίσω από το μπαρ. Τώρα!
Γλυκιά μου, τι κάνεις ακόμα ξύπνια;
Γιόγκα.
Έφαγα πολύ το βράδυ.
-Γιατί δεν παίρνεις ένα χωνευτικό; -Τα χωνευτικά είναι για μωρά.
Θέλω μόνο κάτι με αλκοόλ.
Με συγχωρείς.
Ακούγεται σαν να θέλεις εσύ χωνευτικό.
Μπαμπά, άσε με να σου φέρω εγώ το ποτό σου.
Δεν πειράζει, καλή μου. Συνέχισε τη γιόγκα.
Όχι, μπαμπά, το θέλω.
Γλυκιά μου, είμαι ενήλικας. Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο αυτό;
Δεν άκουσα τίποτα.
Ακούστηκε κάτι από το πλυσταριό.
Κάνουν πουλάκια τ' αυτιά μου.
Βλέπεις, μπαμπά; Σ' το είπα. Έλα τώρα να φτιάξεις το ποτό σου.
Τι στο...
Είσαι καλά, μωρό μου;
Μια χαρά, μπαμπά.
Ο άρρωστος μπάσταρδος έχεσε στο στεγνωτήριό μας.
Θα πάρω την αστυνομία.
Ράιαν; Ράιαν;
-Ράιαν, σήκω φίλε. Ράιαν! -Τι διάολο;
Εγώ είμαι. Ο Έρικ.
Φίλε, γιατί είσαι γυμνός στο δωμάτιό μου;
Και με καπότα στο πουλί σου.
Α, ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Άκου, έχω μπλέξει άσχημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
-Πάτησες σκατά σκύλου; -Ναι.
Ευχαριστώ για τα ρούχα, φίλε. Θα σου τα επιστρέψω.
Όχι, ευχαριστώ. Γιατί δεν τα καις καλύτερα;
Αναρωτιέμαι αν θα εισπράξω αμοιβή, αν σε παραδώσω.
Αν επιβεβαιωθούν οι παρατυπίες, θα είναι καταστροφικό για τον Λευκό Οίκο.
Πηγές της κυβέρνησης δεν αρνούνται ούτε επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς.
Στα τοπικά νέα τώρα, ένας μασκοφόρος διαρρήκτης μπήκε σε μια οικία...
αφόδευσε στο στεγνωτήριο της οικογένειας και μετά επιδείχτηκε σε μία έφηβη.
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες...
αλλά η ταυτότητα του δράστη παραμένει άγνωστη.
Τι έχουν πάθει αυτοί;
Και τώρα, το δελτίο καιρού.
Δεν ξέρω.
-Με τρόμαξες. -Συγγνώμη.
Άκου, σχετικά με χθες...
Ναι, καλύτερα να μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Πιστεύω πως θα έπρεπε.
Έρικ, έχεσες στο στεγνωτήριο.
Ο μπαμπάς σου με κατατρόμαξε.
-Στάσου. -Ξέρεις, ας...
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το άλλο;
Το σεξ;
Θεωρώ το χθεσινοβραδινό ως σημάδι.
Ίσως... Αν δεν ερχόταν ο πατέρας σου...
Έρικ, σε αγαπώ. Απλώς...
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Συνειδητοποίησα, επίσης, πόσο έτοιμος είσαι εσύ.
-Δεν θέλω να χωρίσουμε για το σεξ. -Δεν νομίζω πως πρέπει.
Δεν είμαι έτοιμη κι εσύ είσαι. Είναι εγωιστικό να σε κρατάω δεμένο.
Άκου, λοιπόν, τι προτείνω.
Ένα σαββατοκύριακο ελευθερίας.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εκεί πέρα...
χωρίς καμία συνέπεια.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Δεν πιστεύω πως η αγάπη πρέπει να είναι συνυφασμένη με το σεξ...
επομένως είμαι εντάξει.
Ένα σαββατοκύριακο. Βγάλ' το από τη μέση...
και γύρνα πίσω σ' εμένα.
Πρόκειται για τεστ;
Καθόλου.
-...και μία κάσα απίθανη μπίρα. -Ναι.
Βλέπεις; Είναι τέλεια.
Είμαστε έτοιμοι;
Δεν ξέρω.
Σου είπα πως θα κιοτέψει.
Πες μου πως έφερες τα σάντουιτς τουλάχιστον.
-Τι τρέχει; -Δεν τρέχει τίποτα.
Η Τρέισι μού έδωσε σαββατοκύριακο ελευθερίας...
που σημαίνει πως μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Οτιδήποτε;
Εννοείς...
Ναι, είπε πως δεν πρέπει να συνδέονται η αγάπη και το σεξ.
Θέλει να το βγάλω από τη μέση.
Φίλε, η κοπέλα σου πέρασε απευθείας από το ναδίρ στο ζενίθ.
Λέτε να είναι κάποιου είδους τεστ;
-Όχι, όχι. -Όχι, όχι.
Η Τρέισι είναι έξυπνο κορίτσι.
Καταλαβαίνει πως είσαι άντρας...
-Ναι. -...κι έχεις ανάγκες.
-Αλήθεια; -Απολύτως.
Εσύ θα οδηγήσεις.
Μπες τώρα στο αυτοκίνητο για να σου βρούμε καμιά τυχαία γκόμενα.
Κύριοι, είναι Παρασκευή απόγευμα, έχουμε ένα ντεπόζιτο γεμάτο βενζίνη...
επτά γραμμάρια χόρτο, τρεις κάσες μπίρα...
τέσσερα κιλά αέριο, είμαστε ανήλικοι...
Κι εγώ είμαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσω.
Ξεκίνα.
Σίγουρα είναι ασφαλής αυτή η μαλακία;
Όπως κάθε άλλο χημικό για την κατάψυξη ζώων.
-Κοίτα το μέγεθος του κοτόπουλου. -Πού;
-Τι διάολο; -Ποιο κωλο-κοτόπουλο;
Ηρέμησε, έχει παραισθήσεις.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Ναι, Τρέισι. Τι σκεφτόσουν;
Μα εσείς μου είπατε να του δώσω λόγο να μείνει μαζί μου.
Ναι, του δίνεις έναν λόγο...
όχι μια κάρτα ελευθέρας για ένα όργιο.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Αν κάνει σεξ το σαββατοκύριακο, τι λες να συμβεί;
Θα το βγάλει από τη μέση.
Ναι. Έτσι ακριβώς θα γίνει.
Θα περάσει από το σεξ πίσω στη μαλακία.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Τρέισι.
Ριψοκίνδυνο; Άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.
Και μόλις νιώσει το απαλό ροζ βελούδο στο εσωτερικό του κουτιού...
δεν θα ξαναθελήσει να τρίβει το πουλί του στο καπάκι.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Τρέισι, οι άντρες είναι σαν τα σκυλιά...
που τρέχουν και πηδάνε ό,τι βλέπουν.
Πήγαινε τώρα και μάζεψε τον σκύλο σου με το λουρί.
Έλα, Έρικ.
Εισερχόμενη κλήση - Τρέισι
Το 'ξερα πως ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Συγγνώμη, παιδιά. Είναι για το καλό σας.
ΠΡΟΣ: ΕΡΙΚ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΤΕΛΟΣ!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τρέισι;
Κύριε Λέβενστιν.
-Γεια. -Γεια.
Επιστρέψατε για λίγη γιόγκα ακόμα.
Η γυναίκα μου έχει κολλήσει...
και πιστεύει πως αν γίνω λίγο πιο εύκαμπτος, θα δοκιμάσουμε...
Έχεις ακούσει ποτέ ένα βιβλίο με τίτλο Κama Sutra;
Όχι.
Η γυναίκα μου μόλις το αγόρασε...
κι υπάρχουν μερικές στάσεις εκεί μέσα που χρειάζονται τέντωμα...
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Φαίνεσαι λίγο ταραγμένη.
Κάτι προβλήματα με τον φίλο μου μόνο.
Προβλήματα με τον φίλο σου.
Αν μπορώ να κάνω κάτι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν πιστεύω πως καταλαβαίνετε.
Κατάλαβα.
Ο γιος μου, ξέρεις, είχε το μερίδιό του...
από ερωτικές, παύλα, σεξουαλικές, παύλα...
και σχετικές με πίτες δυσκολίες...
και πιστεύω πως η συμβουλή μου τον βοήθησε στη ζωή του.
Έχετε καμιά συμβουλή για μια χαζή που έδωσε στον παρθένο φίλο της...
ένα σαββατοκύριακο απόλυτης ελευθερίας;
Τι εννοείς όταν λες σαββατοκύριακο ελευθερίας;
Σημαίνει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει χωρίς επιπτώσεις.
Πω-πω!
Ακούγεται σίγουρα πολύ προοδευτικό...
και εγγύηση για ένα μάλλον πληκτικό σαββατοκύριακο.
Θα είναι στο Γυμνό Μίλι αυτό το σαββατοκύριακο.
Έδωσες στον φίλο σου άδεια για το Γυμνό Μίλι; Με δουλεύεις;
Τρέισι, το Γυμνό Μίλι είναι μια τρέλα. Εσύ...
Απ' ό,τι ακούω. Δεν το γνωρίζω από προσωπική εμπειρία...
γιατί δεν έχω καμία σχέση με τέτοια εγώ.
Άκουσε, όμως, Τρέισι...
ακόμα κι αν ο φίλος σου βρίσκεται στο Γυμνό Μίλι...
δεν σημαίνει πως θα κάνει κάτι.
Αλήθεια;
Επειδή μπορεί, δεν σημαίνει πως θα το κάνει κιόλας.
Οι σχέσεις βασίζονται στην εμπιστοσύνη.
Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.
-Αντίο, λοιπόν. -Αντίο.
-Είδες μήπως το τηλέφωνό μου; -Όχι.
-Ίσως το άφησες στο σχολείο. -Όχι, νόμιζα πως το έβαλα στην τσάντα μου.
Σταματάς λίγο στο επόμενο πάρκινγκ; Θέλω να κατουρήσω.
Κατούρα σ' ένα κουτάκι ή κάτι τέτοιο.
Μπορεί να κόψω το πουλί μου στο χείλος.
Κατούρα έξω από το παράθυρο τότε.
Λατρεύω το αεράκι της λίμνης.
Απίστευτο μέρος.
Σκέψου ότι του χρόνου θα φοιτώ εδώ.
Ναι, χάρη στον μπαμπά και τις διασυνδέσεις του.
Χέσε μας. Σου είπα πως πέρασα τις εξετάσεις.
Πήρες πέντε βαθμούς πάνω από το όριο βλακείας.
Τέλος πάντων. Πέρασα, όμως.
Γιατί μυρίζει κάτουρο εδώ πίσω;
Αυτό είναι. Βήτα Δέλτα Χι.
-Αυτό είναι το σπίτι; -Ναι.
Τέλεια.
Κορυφαίο.
-Τι τρέχει εδώ πέρα; -Δεν έχω ιδέα.
Πιες. Πιες. Πιες. Πιες.
Μην ξεράσεις!
Εντάξει.
Ναι.
Πώς νιώθεις, Ψηλέα;
Λίγο ζαλισμένος;
Γιατί ξέρεις κάτι;
Ο Στίφλερ μπορεί να πίνει τέτοια όλη μέρα.
Στίφλερ!
Ο ξάδελφός σου είναι ο ήρωάς μου.
-Εντάξει, ακίνητοι όλοι! -Γαμώ το.
Ασφάλεια πανεπιστημίου.
Κανείς δεν θα πιει τίποτα...
...προτού στοιχηματίσω εγώ. Βάζω 200 δολάρια στον Στίφλερ!
Σπάνκι, μου την έφερες προς στιγμή, ανόητο καθίκι.
Ας το κάνουμε. Κάν' το!
Ναι.
Είσαι πολύ σκληρός, δικέ μου. Το παραδέχομαι αυτό.
Αλλά δεν φτάνεις τον Στιφ-άντρα.
Άντε χέσου, Στίφλερ.
Ναι.
Τι συμβαίνει, Ομορφούλη;
Θέλεις κάτι να σου στρώσει το στομάχι;
Ναι, πάρε το άρωμα Στίφλερ.
Πολύ έντονο.
Ναι!
Και Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Ποτών...
είναι ο Ντουάιτ "Σιδερένιο Συκώτι" Στίφλερ!
Είμαι πολύ άτομο, μωρό μου!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γεια σου, ξάδελφε.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι, Ντουάιτ. Εσύ είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μια χαρά.
Άκουσα πως σκότωσες τη γιαγιά με το σπέρμα σου.
Τρομερό, φίλε.
-Να τον πάμε στο νοσοκομείο; -Όχι, θα γίνει καλά.
Μου είπε πως το κάνει μια φορά τον μήνα.
Φροντίστε τον εσείς. Πάω τουαλέτα.
Πότε θ' αρχίσεις τη διασκέδαση, λοιπόν;
Κάποιος είναι λίγο ξαναμμένος.
Ας πούμε πως αποφάσισα τελικά να σταθώ αντάξιος του ονόματός μου.
Στίφλερ; Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, φίλε.
Μόλις συνέλαβαν τον Μάικ και τα παιδιά. Προσπαθούσαν να κλέψουν μια μαϊμού.
Πού είναι το πρόβλημα; Πάρε από τα λεφτά για τις εγγυήσεις.
Είναι η μισή ομάδα ποδοσφαίρου.
Πρέπει να κατεβάσουμε ομάδα, φίλε, αλλιώς τη βάψαμε.
-Γιατί; -Γιατί είμαστε ήδη σε αναστολή.
Πρέπει να συμμετέχουμε σε κάθε εκδήλωση...
αλλιώς θα μας διώξουν από εδώ.
Μας λείπουν τέσσερις παίκτες.
Εγώ παίζω ποδόσφαιρο.
Έπαιζα στο πρώτο έτος.
Εσύ;
Λίγο από δω λίγο από κει.
Αρκετά καλό. Στίφλερ;
Εσύ μπορείς να παίξεις;
Μην ξαναρωτήσεις...
ποτέ αν μπορεί να παίξει ο Στίφλερ.
Είμαι εντάξει.
Η αντίπαλη ομάδα έχει πέντε χρόνια να χάσει.
Πρέπει να είναι πολύ καλοί.
Φυσικά και είναι πολύ καλοί.
Η Λάμδα Πι Γάμα.
Είναι οι κύριοι αντίπαλοί μας σε όλα: Αθλήματα, γυναίκες, ποτό.
Είναι οι εχθροί μας.
-Ετοιμαστείτε! -Ελάτε!
Κάτω!
Μπλε 42.
Είναι νάνοι.
Πάμε, πάμε!
Μη σε ξεγελάει το μέγεθός τους.
Είναι πολύ άγριοι.
Μήπως πήρα πολύ αέριο; Αδελφότητα νάνων;
Οι πλούσιοι νάνοι από τις διαφημίσεις έκαναν μεγάλη χορηγία στο σχολείο...
και ίδρυσαν σχολή και αδελφότητα για τους υψομετρικά μειονεκτούντες.
Κι εκεί θέλουν να πηγαίνουν όλοι οι νάνοι της Αμερικής.
Καυτά πόδια!
Αυτό είναι.
Κατάρρευση.
Είναι οι άριστοι των αρίστων.
Για δες.
Να οι κανονικοί καθυστερημένοι και ο ίδιος ο Αρχηγός Καθυστερημένος.
Είστε έτοιμοι να σας κόψουμε τον κώλο, Σκάτλερ;
Γυρίστε στο Οζ πριν σας πατήσουμε, Τότο.
Ο Τότο ήταν ο σκύλος, παλιοηλίθιε.
Γλείψε μου τα παπάρια, νάνε σκατιάρη.
Μικρό άτομο, σκατοκέφαλε.
Φέτος θα σου πάρω ένα κομμάτι από το άλλο σου πόδι.
Παλιομικρέ...
-Το θέλεις; Το θέλεις; Έλα. -Ηρεμήστε.
Ώπα. Ώπα.
Φύγετε από τη μέση, μαλάκες.
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Είναι ο Βράχος. Είναι θεότρελος.
-Παίζει βρόμικα. -Φύγε από τη μέση.
-Πέρυσι μου δάγκωσε το μπούτι. -Χριστέ μου!
Η γκόμενά του είναι καυτή.
Ναι. Και ο κανονικός τύπος τι είναι;
Είναι ξάδελφός του. Τον δέχτηκαν στο σχολείο λόγω οικογενειακών δεσμών.
Τι βλάκας.
Παίζει καλά;
Όχι, είναι χάλια.
Έχε τον νου σου.
Είναι νάνοι. Πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
Χριστός και Παναγία!
Έχε τον νου σου, σκύλα.
Σου το είπα, φίλε. Μην υποτιμάς τους μικρούληδες.
Κάτω!
Έτοιμοι!
Πάμε!
Ναι!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 0 - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 7
-Βήτα! -Πάμε!
Πάμε, παιδιά. Μπείτε στη σειρά.
Κάτω!
Πώς νιώθεις, Στίφλερ;
Είμαι 1,85, Φρόντο. Εσύ;
Πάμε!
Ο καριολάκος με ξαναδαγκώνει.
Όχι στο μάτι!
Περίεργο, αλλά δεν μου φαίνεσαι 1,85 από δω, σκατολεκέ.
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 0 - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 14
Θεέ μου...
τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Με σκοτώνουν εδώ πέρα.
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω.
Είναι πολύ γρήγοροι και μικρόσωμοι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αφήστε τις κλάψες, παλιοκότες.
Μόλις μου έκοψαν ένα κομμάτι από το πόδι. Δεν με ακούς να κλαίω.
Εντάξει, τότε, ας φερθούμε σαν άντρες.
Πάμε να δείξουμε σ' αυτά τα καθίκια τι σημαίνει να είσαι Βήτα.
-Με καταλαβαίνετε, παιδιά; -Ναι, ναι.
Εντάξει, Βήτα, με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία, Βήτα! -Βήτα!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 0 - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 28
-Κάτω! -Έτοιμοι!
Πάμε!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 7 - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 28
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 28 - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 4 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 28
Παλιοαλήτη!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 28 - ΠΕΡΙΟΔΟΣ 4 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 30
Ναι, ναι. Πάμε, παιδιά.
Εντάξει, έχουμε πέντε δευτερόλεπτα, παιδιά.
Αν σας μαρκάρουν, να πασάρετε στον κοντινότερο παίκτη.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Εντάξει, πάμε τώρα. Έλα, Βήτα, με το τρία.
-Με το τρία. -Ποιος είναι μαζί μου;
-Ένα, δύο, τρία, Βήτα! -Βήτα!
Κάτω!
Έτοιμοι!
Πάμε!
Σας τσακίσαμε!
Ακόμα είσαι η σκύλα μου, Στίφλερ.
Δεν το πιστεύω πως χάσαμε από νάνους.
Μη δίνεις σημασία στους Ούμπα Λούμπα.
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα να σκεφτούμε, κύριοι.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω...
ο ξάδελφός μου έχει μια κάρτα ελευθέρας...
για να πηδήξει όσα κορίτσια βρει.
Αυτό ναι.
Είναι καλά νέα.
Χριστέ μου, για λίγο καιρό νόμιζα πως ήσουν υιοθετημένος.
Κύριοι...
καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
Κορίτσια και αγόρια...
έχουμε μια διασημότητα ανάμεσά μας.
Τον Παγκόσμιο Πρωταθλητή Βαρέων Ποτών...
τον Ντουάιτ "Σιδερένιο Συκώτι" Στίφλερ!
Εντάξει, χαμένοι, πάω να βρω μερικές κοπέλες.
Προσπάθησε να κρατηθείς παραπάνω από ένα λεπτό, εντάξει;
Δεν υπάρχει περίπτωση το πάρτι της Άλισον να ήταν καλύτερο από του Τζίμι.
Τρελοί. Στου Τζίμι υπήρχαν δύο βαρέλια...
και οι θεατρίνες άρχισαν να το κάνουν στο τραπέζι του μπιλιάρδου...
μπροστά σε όλους.
-Τι διάολο λέτε εσείς οι δύο; -Τι;
Δύο βαρέλια, θεατρίνες. Μαντέψτε.
Είμαστε σε μπαρ κολεγίου με άφθονο ποτό και γκόμενες...
κι εμείς καθόμαστε και μιλάμε για τα πάρτι του λυκείου.
Ράιαν; Ράιαν! Τι πρόβλημα έχεις;
Το στιλάκι του σχολείου Γκρέιτ Φολς.
Το μόνο που κάνετε είναι να μιλάτε γι' αυτό σαν να είναι η πεμπτουσία της ύπαρξης.
Είναι μια τρύπα, γι' αυτό εγώ πάω στην Καλιφόρνια.
Δεν θα κολλήσω σαν τους άλλους.
Το ξέρω. Το θεωρώ σπουδαίο.
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις; Αυτό σημαίνει το σαββατοκύριακο για μένα.
-Τι εννοείς; -Να δω αν μπορώ να το κάνω.
Να αρχίσω από την αρχή και να είμαι ο νέος ανάμεσα στους παλιούς.
Ένα σαββατοκύριακο είναι μόνο.
Ίσως για σένα, αλλά για μένα είναι πολλά περισσότερα.
Ακούγομαι σαν γκόμενα.
-Πρέπει να βρω καμιά γκόμενα. -Ναι.
-Γαμώ το. -Θεέ μου. Λυπάμαι.
-Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. -Δεν το πιστεύω πως το έκανα αυτό.
Έλα μαζί μου.
-Γρήγορα, βγάλε το πουκάμισό σου. -Τι είπες;
-Απλώς... θέλω να καθαρίσω τον λεκέ. -Ναι, καλά.
Το ήξερα.
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ;
Ναι, μην ανησυχείς. Δούλευα κάποτε εδώ.
Ωραία.
Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό.
Συμβαίνουν αυτά.
-Με λένε Μπράντι. -Κι εμένα Έρικ.
Οι άλλοι θα μου ξερίζωναν το κεφάλι...
αν έριχνα ποτό πάνω τους.
Δεν...
Δεν ανήκω σε αδελφότητα.
Δεν είσαι; Είσαι ανεξάρτητος;
-Τι είναι αυτό; -Κάποιος που δεν ανήκει πουθενά.
Όχι, απλώς είμ' εδώ για το σαββατοκύριακο. Είμαι τελειόφοιτος στο λύκειο.
-Στο λύκειο; -Ναι.
Σοβαρά; Τα περισσότερα κορίτσια με χαστουκίζουν όταν το λέω αυτό.
Γιατί; Είναι πολύ αστείο.
Αυτό λέω κι εγώ. Πώς σας λένε;
Εγώ είμαι η Τζιλ κι αυτή η Αλέξις.
Από δω ο φίλος μου, ο Ράιαν.
-Γεια σου, Ράιαν. -Γεια σου.
Γεια σας, κυρίες μου.
Διεθνής Αμνηστία. Είναι κανένα συγκρότημα;
Είναι ένας οργανισμός που προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Α, ναι.
Αφήστε ήσυχες τις κοπέλες μας.
Από δω, μαλάκα.
-Τι διάολο θέλεις; -Αυτό που είπε.
Να αφήσετε ήσυχες τις κοπέλες μας.
Ξέχνα το.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήρθαν μαζί σας αυτές.
Έτσι δεν είναι;
-Μα, γιατί; -Είναι κουλ.
Και σέξι.
Σίγουρα θα αστειεύεσαι.
Κανείς δεν αστειεύεται εδώ πέρα, αλήτη.
Αν έχεις πρόβλημα, μπορούμε να το λύσουμε εδώ.
Θα το ήθελα.
Εντάξει, σταματήστε, παιδιά.
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε, αλλά είμαστε πιασμένες γι' απόψε.
Έλα, μωρό μου, ας χορέψουμε.
Δεν πιστεύω ότι έγινε αυτό.
Ώρα για τσιμπούκι Στίφλερ!
Γίνετε σέξι, κυρίες μου, μου αρέσει. Νιώθω έξαψη στα γεννητικά μου όργανα.
Πρέπει να γνωρίσεις τη συγκάτοικό μου.
Θα το ήθελα πολύ.
Φίλε, μόλις μας έκλεψαν τις γυναίκες οι κωλονάνοι.
Τα καθίκια είναι εκτός ελέγχου.
Σας το είπα, μην τους υποτιμάτε τους μικρούς μπάσταρδους.
Ο νάνος αμυντικός μού έκλεψε την κοπέλα πέρυσι.
-Τσούλα! -Φύγε από μπροστά μου.
Χριστός και Παναγία!
Νόμιζα πως δεν επιτρεπόταν η είσοδος στους χαμένους. Τι κάνετε εδώ;
Άντε χέσου, Μάιτι Μάους.
Μην κατηγορείς εμένα που οι κυρίες το προτιμούν κοντό και χοντρό...
αντί για ψηλό και κοκαλιάρικο.
Ροκ, δεν το ξέρεις, μωρό μου; Το μπαρ είναι σαν τρενάκι λούνα παρκ.
Ναι, απαιτείται μίνιμουμ ύψους...
-και φοβάμαι πως δεν πιάνεις το όριο! -Καριόλη.
-Ήρεμα! Ήρεμα! -Ώπα!
-Δεν τελειώσαμε, Σκάτλερ! -Γι' αυτό να είσαι σίγουρος!
Μην μπαίνεις ποτέ στη μέση, γυναίκα.
Τι τρέχει;
Καριόλα.
Αυτό δεν συνέβη.
Στ' ορκίζομαι, έτρεχα στους δρόμους με τα νάιλον στο κεφάλι...
φορώντας ακόμα το προφυλακτικό.
-Δεν το πιστεύω πως σου το είπα. -Το θεωρώ φοβερό.
Σκέψου ότι τώρα δεν θα ξεχάσεις ποτέ την πρώτη σου φορά...
Δεν ήταν...
-Από τεχνική άποψη... -Όχι, στάσου.
-Εννοείς πως δεν πρόλαβες να... -Ήρθε πολύ νωρίς.
Ευχαριστώ που γελάς με τις ατυχίες μου.
Σε θεωρώ πολύ γλυκό και χαριτωμένο.
Εδώ μένω.
Θα τρέξετε στο Μίλι αύριο;
Δεν ξέρω. Είναι κάπως να τρέχεις γυμνός στους δρόμους...
ενώ είσαι ακόμα παρθένος...
-Δεν σε σταμάτησε άλλοτε. -Πολύ χαριτωμένο.
Το θέμα της παρθενιάς...
μπορεί να έχει αλλάξει ώσπου να τελειώσει το σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ που με συνόδευσες.
Τι διάολο σου συνέβη χθες το βράδυ;
-Τι γίνεται, παιδιά; -Τι τρέχει;
Δεν κάναμε σεξ εξαιτίας κάποιων νάνων στο μπαρ.
Γυναικά, άσ' το αυτό. Πού διάολο ήσουν;
Λοιπόν, μαμά, αν θες να ξέρεις ήμουν με κορίτσι.
Μαλακίες. Ποιο κορίτσι;
Τη λένε Μπράντι. Είναι σε αδελφότητα και πολύ καυτή...
και θα τη συναντήσω στο Μίλι απόψε.
Δεν το καταλαβαίνω, φίλε.
Ερχόμαστε στο κολέγιο και μας παρατάνε οι γκόμενες για τους νάνους...
κι εσύ βγαίνεις με ένα κορίτσι από κάποια αδελφότητα;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Τι εννοείς; Θα την πηδήξει.
-Έτσι δεν είναι; -Τι;
Ναι.
Ναι, φυσικά. Έχω ελευθέρας, γιατί όχι;
Γιατί διστάζεις, φίλε;
-Γαμώ το! Δεν θα το κάνεις. -Είπα πως θα το κάνω.
Έρικ, σου δόθηκε ένα θείο δώρο. Μην τα θαλασσώσεις.
-Δεν πρόκειται. -Ναι, αυτό θα κάνεις.
Όχι.
Πρέπει... να φύγω από δω.
-Εμπρός; -Γεια σου, εγώ είμαι.
Παίρνω να δω τι κάνεις.
Είμαι καλά...
Έρικ - Τρέισι
-Μελετάω. -Εντάξει.
Ωραία.
Αποφασίσατε αν θα τρέξετε στο Γυμνό Μίλι;
Όχι ακόμα. Με ξέρεις όμως εμένα, μάλλον θα δειλιάσω.
Εννοώ πως δεν χρειάζεται.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι καλά; Ακούγεσαι λίγο περίεργος.
Καλά είμαι.
Μια χαρά. Ήθελα απλώς να σου πω ένα γεια.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται να με ελέγχεις. Να περνάς καλά.
Αυτός είναι ο σκοπός του σαββατοκύριακου αυτού.
Είσαι τέλεια.
Έρικ Στίφλερ.
-Γεια σας, κύριε Λέβενστιν. -Γεια σου, Έρικ.
Έχω να σας δω από το ρεβεγιόν της Πρωτοχρονιάς, έτσι;
Ναι, οι γονείς σου ξέρουν πραγματικά να γιορτάζουν τον καινούριο χρόνο.
Λυπάμαι που ο μπαμπάς μου σας τράβηξε το σώβρακο μπροστά σ' όλους.
Ο μπαμπάς σου μου το κάνει αυτό από τότε που ήμασταν παιδιά...
και όλως παραδόξως, μου αρέσει.
Τι κάνετε εδώ πέρα, λοιπόν;
Φοιτούσα εδώ πέρα...
και μου αρέσει να έρχομαι πού και πού...
να ρίχνω μια ματιά.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Είναι κάπως προσωπικός ο λόγος.
-Μην μου πεις τότε. -Εντάξει.
-Χάρηκα που σε είδα. -Ναι, ασφαλώς.
Κύριε Λέβενστιν, ήσασταν σύμβουλος...
στο Τολ Όουκς με τον ξάδελφό μου Ματ, έτσι;
Ναι, ήμουν. Και ο ξάδελφός σου χρειαζόταν μερικές συμβουλές...
-Ναι. -...σίγουρα. Του έδωσα μερικές.
Συμβουλές. Πιστεύετε πως μπορώ...
να σας εκμυστηρευτώ κάτι;
-Βεβαίως. Ναι, Έρικ, οτιδήποτε. -Εντάξει.
-Είμαι παρθένος. -Εντάξει, να σε διακόψω;
Είσαι Στίφλερ και παρθένος;
Ναι.
Λοιπόν, είσαι παρθένος. Πού είναι το πρόβλημα;
Τις προάλλες, η κοπέλα μου κι εγώ... Προσπαθήσαμε να...
Εντάξει. Αλλά ήρθε ο πατέρας της πριν προλάβουμε να κάνουμε κάτι.
Κι έτσι άλλαξε εντελώς γνώμη σχετικά με το σεξ...
αλλά μου έδωσε ένα σαββατοκύριακο απόλυτης ελευθερίας.
Εσύ έχεις το ελευθέρας;
Τι εννοείτε;
Εννοώ πως έχεις το δίλημμα του ελευθέρας.
-Ναι. -Είναι δύσκολο.
Δεν ήξερα πως άτομα της ηλικίας σας ήξεραν από τέτοια.
Πιστεύω πως ξέρω περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Ωραία, γιατί δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω ένα καυτό κορίτσι που με θέλει.
Ο γιος μου, ο Τζιμ...
αντιμετώπισε παρόμοιο δίλημμα.
Έβγαινε με μια πολύ όμορφη ξένη φοιτήτρια, που την έλεγαν Νάντια.
Καλά, εντάξει. Αυτή είναι με την οποία ξαλάφρωσε πολύ νωρίς, έτσι;
-Ναι. -Δύο φορές.
-Ναι. -Στο Ίντερνετ.
-Ναι, αυτή είναι. -Ναι.
-Πέρα απ' το ξαλάφρωμα... -Ναι.
Το καλοκαίρι μετά, βρήκε τον Τζιμ στην παραλία...
κι εκείνος την απέρριψε...
γιατί είχε ερωτευτεί τη Μισέλ...
την οποία παντρεύτηκε αργότερα και τώρα είναι μητέρα του εγγονού μου.
Λέτε, λοιπόν, να μην το κάνω με το κορίτσι από την αδελφότητα;
Λέω πως μόνο εσύ ξέρεις την απάντηση γι' αυτό, Έρικ.
Πρέπει να φύγω.
Έρικ, λυπάμαι για τη γιαγιά σου.
Χθες το βράδυ ήταν εκπληκτικά.
Ναι, ήταν.
Πρέπει να το ξανακάνουμε οι τρεις μας.
Οπωσδήποτε.
Γεια σου, φίλε. Ξέρεις πώς πάμε στην οδό Μάρεϊ;
Ναι. Στρίψε δεξιά στη Μέριλαντ και πάρε...
Τι στο...
-Τι είναι αυτό; Μπες στον Νάνο; -Μικρόσωμο άνθρωπο, μαλάκα.
Έλα να τις φας.
Έλα να τις φας, μωρό μου!
Οι νάνοι επιτέθηκαν στον Στίφλερ.
-Τι; -Τι;
Οι νάνοι επιτέθηκαν στον Στίφλερ.
Είναι στο νοσοκομείο.
-Γαμώ το. -Χριστός και Παναγία!
Τον τσάκισαν.
Πρώτα η γιαγιά και τώρα αυτό.
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Ναι, δικέ μου.
Χριστέ μου, Ράιαν, μη φωνάζεις. Έχω τεράστιο πονοκέφαλο.
Νομίζαμε πως αυτός ήσουν εσύ.
Όχι, γαμώ το.
Δεν ξέρω τι συνέβη σ' εκείνη την κότα.
Φίλε, τι διάολο συνέβη;
Μου επιτέθηκαν ο Ροκ και οι δικοί του, φορώντας μαύρα ρούχα και μάσκες.
Λες και δεν θα τους αναγνώριζα.
Είσαι καλά; Θα μπορέσεις να τρέξεις στο Μίλι;
Μου φαίνεται πως όχι.
Ο γιατρός είπε να μείνω στο κρεβάτι για δύο μέρες ακόμα τουλάχιστον.
Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε τα καθίκια.
Όχι. Το εκτιμώ, εντάξει; Ο Στίφλερ θα σκεφτεί κάτι.
Εσείς είστε εδώ για δύο λόγους: για να περάσετε καλά...
και να τρέξετε γυμνοί...
με εκατοντάδες ξαναμμένες βυζαρούδες.
Καταλάβατε;
-Ναι. -Ναι.
Ωραία. Τσακιστείτε από δω τώρα για να κοιμηθώ λιγάκι.
-Έρικ, μείνε για λίγο. -Εντάξει.
Άκου, ξέρω τι περνάς.
-Αλήθεια; -Ασφαλώς. Είχα το ίδιο πρόβλημα...
στο λύκειο.
Το να φανείς αντάξιος στο όνομά σου δεν είναι εύκολο, όμως.
Ναι. Εσύ τι έκανες;
Έδειξα το πουλί μου στην τάξη, έκλεψα το αμάξι του διευθυντή...
και μετά πήδηξα μια σερβιτόρα.
-Μάλιστα. -Αλλά αυτός είμαι εγώ.
Τι λες να κάνω;
Δεν θα αποφασίσω εγώ ούτε θα σε συμβουλέψω. Πρέπει να το βρεις μόνος σου.
Θα πω όμως το εξής. Έχουμε μια πολύ τρελή οικογένεια...
κι είναι καλό να έχουμε κάποιον σαν εσένα.
Φύγε τώρα.
Το μόνο που πρέπει να πω είναι...
ευχαριστώ, μπαμπά, που έβαλες τον ηλίθιο γιο σου σ' αυτό το σχολείο.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Κύριοι, φτάσαμε επισήμως στον προορισμό μας.
Δες ποιοι αποφάσισαν να εμφανιστούν.
Δεν πίστευα πως θα είχατε τα κότσια.
Μάλλον είχα δίκιο.
Για δες. Είναι ακόμα ντυμένοι.
Πού είναι ο Σκάτλερ; Μάλλον ο βασιλιάς του Γυμνού Μιλίου δεν τα κατάφερε φέτος.
Κανείς δεν θα τρέξει στο Γυμνό Μίλι χωρίς εμένα!
Ο βασιλιάς έφτασε! Βγάλτε τα βυζάκια σας!
Πίστευες ειλικρινά πως το λίγο ξύλο που μου δώσατε θα με εμπόδιζε;
Εσύ και τα Γλειφιτζουράκια σου χτυπάτε σαν πεντάχρονα.
Είναι το δικό μου σχολείο.
Παιδιά.
Χέσε τους αυτούς. Θα περάσουμε καλά, έτσι;
Αυτό να λέγεται, είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά.
Γιατί φοράτε ακόμα τα ρούχα σας;
Άκου, Στίφλερ, μιλούσαμε και...
Στίφλερ, μου αρέσουν οι ορροί σου.
Γεια σας, κυρίες μου.
Είστε σέξι όπως πάντα.
Άκουσα πως ήσουν στο νοσοκομείο.
Λίγο ξύλο μόνο από ένα τσούρμο νάνους.
Γεια σου, Γυναικά.
Η Τζιλ η Φοβερή. Σε προσέχω πάλι.
Γεια σου, Έρικ.
Γεια σου, Μπράντι.
-Ράιαν. -Αλέξις.
Λοιπόν, κυρίες, είστε έτοιμες να τρέξετε...
και να γίνετε φοβερά σέξι;
-Φυσικά και ναι! -Φυσικά!
Εσείς, παιδιά;
Ναι, τι κάνετε με τα ρούχα σας ακόμα;
Σκεφτήκαμε να παρακολουθήσουμε την κούρσα...
και μετά σας συναντάμε στο πάρτι.
Κακώς, γιατί το Γυμνό Μίλι θα είναι τρέλα.
Απολύτως τρελό. Έτσι, Μπράντι;
Απολύτως εκτός ελέγχου.
Ναι! Αυτό είχα στο μυαλό μου, αγόρια!
Βγάλτε έξω τα πουλιά σας!
Ας μαζευτούμε εδώ πέρα. Ελάτε, παιδιά.
Πουλομάζωξη.
Εντάξει, βυζάκια.
-Σας έχω μια έκπληξη, καριόληδες. -Τι έχεις;
Λίγη φαρμακευτική υποστήριξη για αργότερα.
-Στίφλερ! Απεριτόμητε βλάκα! -Τζάκσον, μικροτσούτσουνο καθίκι.
-Τι είναι αυτό; -Μοιάζει με Έκσταση.
-Να το πάρουμε τώρα; -Είπε ότι είναι για μετά.
Χέσε μας! Σε λίγο θα τρέχω γυμνός στους δρόμους.
Χρειάζομαι όσο χημικό κουράγιο μπορώ να βρω.
Χαίρομαι που αποφασίσατε να τρέξετε.
-Πρέπει να αθλείσαι. -Παίζω ποδόσφαιρο.
Μου αρέσουν οι ποδοσφαιριστές.
Σου είπε ποτέ κανείς πως έχεις ωραίο πισινό;
Ο τύπος είναι μαλάκας!
Στίφλερ, αυτό υποτίθεται πως είναι καλό Έκσταση;
Ποιο Έκσταση;
Τα χάπια που μας έδωσες.
Γαμώ το! Παλιοκαθυστερημένοι.
Δεν είναι Έκσταση. Είναι κάτι σαν Βιάγκρα.
-Γαμώ το. -Πήρα λίγο από το νοσοκομείο.
Είπα πως εσείς οι χαλαροτσούτσουνοι θα το χρειαζόσασταν.
-Θεέ μου. -Να πάρει η οργή, δεν...
Χριστός και Παναγία!
Δεν νομίζω πως μπορώ να κάνω κάτι. Έχει δική του άποψη.
Μόνο μην τρέχεις πίσω μου. Εντάξει;
-Απλώς... νομίζαμε πως ήταν... -Γλυκέ μου, μη ζητάς συγγνώμη.
Ναι, εσείς θα τρέξετε μαζί μας.
Θα είναι το καλύτερο Γυμνό Μίλι όλων των εποχών!
Καλησπέρα...
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο φοβερός και τρομερός Νόα Λέβενστιν.
Ο πιο τρελός μπάσταρδος του κολεγίου όλων των εποχών.
Δικό μου λάθος. Καλώς ήρθατε στο Γυμνό Μίλι.
ΓΥΜΝΟ ΜΙΛΙ
Ναι, όταν ξεκίνησα αυτή την κούρσα πριν από πολλά...
Χριστέ μου, ξεκίνησε τη δεκαετία του '60.
...πολλά χρόνια. Ήταν απλώς... μια παθητική διαμαρτυρία.
Ένας τρόπος αντίδρασης ενάντια στο κατεστημένο, ας πούμε.
Μπράβο. Μπράβο.
Με τα χρόνια, όμως, πήρε μια λιγότερο πολιτική μορφή.
Και τώρα είναι απλώς...
ένα είδος ρωμαϊκού οργίου...
το οποίο εγκρίνω, εδώ που τα λέμε.
Ας έχουμε, όμως, κάτι στο μυαλό μας.
Έτσι δείχνετε στον κόσμο τα νεανικά σας προσόντα...
την ακλόνητη δέσμευση στην ανώτατη εκπαίδευση...
και το ότι περνάτε καλά στην πορεία...
εξου και η γύμνια.
Ναι!
Το να είναι κανείς τελείως γυμνός είναι, φυσικά...
κάτι απολύτως φυσιολογικό.
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος του ανθρώπινου σώματος...
για το οποίο πρέπει να ντρεπόμαστε...
είτε είναι τα γεννητικά όργανα...
είτε το στήθος...
όπως με τις κοπέλες...
και κάνα δυο νεαρούς.
Πρέπει όμως όλοι να χαίρεστε που σας βλέπουν...
όπως ακριβώς είστε.
Παρεμπιπτόντως, αν κανείς έχει...
Ελάτε, ας το κάνουμε!
Συμφωνώ και επαυξάνω, νεαρέ.
Εντάξει, ετοιμαστείτε όλοι.
Έτοιμοι...
Ακόμα έχεις στύση;
Το ξέρεις, μωρό μου. Φυσικά!
Τρελαίνεσαι για το Αφεντικό!
Εντάξει, ναι. Κοίτα εκεί. Κοίτα αυτά τα βυζιά.
Κολυμπάω σε μια θάλασσα από βυζάκια και τα μπαλάκια μου έχουν φτάσει κάτω.
Προσοχή.
Κοιτάξτε στύση, παιδιά.
Ωραία πουλιά.
Έχεις δίκιο, σέξι.
Φίλε, έχεις σοβαρό πρόβλημα.
Μόνο γυμνοί!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Έλα, γλυκέ μου. Ας το τελειώσουμε.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ Γυμνού Μιλίου
Στέκομαι στη γραμμή τερματισμού της περήφανης, παράξενης παράδοσης...
που λέγεται Γυμνό Μίλι.
Κάθε χρόνο μετά τις εξετάσεις...
εκατοντάδες φοιτητές τρέχουν 1 μίλι στο κολέγιο...
φορώντας απολύτως τίποτα.
Είναι το καλύτερο!
Ναι!
Δεν το πιστεύω πως το κάναμε!
Ναι! Το Γυμνό Μίλι, μωρό μου!
Η Αδελφότητα Βήτα κυριαρχεί!
Ελάτε, μαραθωνοδρόμοι. Ας ετοιμαστούμε για το πάρτι.
Τα κατάφερα πραγματικά.
Μπράβο, ξαδελφάκι. Αυτός είναι ο ξάδελφός μου.
Ναι, δικέ μου!
Μερικοί λένε ότι είναι χυδαία συμπεριφορά...
αλλά οι φοιτητές λένε πως είναι ένας τρόπος να αποφορτιστούν.
Και ίσως...
να βρουν την αγάπη.
Ήταν ο Χαλ Μάικλς, με ανταπόκριση από το Γυμνό Μίλι.
ΠΑΡΤΙ ΕΣΩΡΟΥΧΩΝ ΓΥΜΝΟΥ ΜΙΛΙΟΥ
Ο Στίφλερ έφτασε!
Ναι! Ναι!
Χριστός και Παναγία! Είναι το ίδιο σπίτι;
Νομίζω πως είχα μια ονείρωξη που άρχιζε έτσι.
Είναι αυτοί οι τύποι.
Και τελείωνε κάπως έτσι.
Το ότι πήρατε αυτά τα χάπια...
ίσως είναι ό,τι καλύτερο για την κοινωνική σας ζωή.
Ναι.
Θέλεις να χορέψουμε;
Είναι σκληρό το πουλί μου; Φυσικά και θα χορέψει ο Γυναικάς.
Θα χορέψεις, σέξι;
Ή μήπως είσαι πολύ κουλ για να χορέψεις;
Μωρό μου, δεν με φωνάζουν Λευκή Σκιά για το τίποτα.
Έλα, γλυκούλη.
Τι μπάσταρδος.
Σου είπα να ακυρώσεις την κάρτα ελευθέρας.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σένα;
Όχι, θέλω να μείνω μόνη μου.
Με τίποτα. Δεν σε αφήνουμε μόνη με τις ενοχές σου.
Αλλά εγώ του είπα να το κάνει. Δεν μπορώ να θυμώσω τώρα.
Θα πάψεις να είσαι τόσο λογική, Τρέισι; Είμαστε κορίτσια.
Τα αγόρια δεν θα έπρεπε να εμπιστεύονται τη λογική μας.
-Δεν είναι στη φύση μας. -Πραγματικά δεν είναι.
Θα πας να ντυθείς, λοιπόν.
Και μετά θα πάμε στο πάρτι της Άλισον.
-Έτσι θα ξεχάσεις λίγο τον Έρικ. -Δεν θέλω.
Δεν αποφασίζεις εσύ. Ντύσου τώρα.
Δες τον φίλο μας. Λες να χάσει την παρθενιά του απόψε;
Όχι. Στοίχημα πως θα τα θαλασσώσει και θα καταλήξει να τον παίζει στο μπάνιο.
-20 δολάρια ότι θα την πηδήξει. -Έγινε.
Γεια σας, αδελφοί της στύσης.
Έχετε καμιά ιδέα πόσο μιλάνε για σας όλοι εδώ πέρα;
-Το είχα καταλάβει κάπως. -Ναι!
Εντάξει, ακούστε, γιατί έχω ένα σχέδιο...
που θα σας κάνει θρύλους.
Κυρίες και κύριοι!
Ένα θερμό χειροκρότημα στον Ράιαν "Σιδεροπαλούκι" Γκριμ...
και τον Μάικ "Σκληροκέφαλο" Κούζμαν!
Ναι, Γυναικά!
Απόψε είναι η αυγή μιας νέας εποχής...
στον ανούσιο αντρικό συναγωνισμό.
Ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρείας Στύσης!
Στην πρώτη φάση του διαγωνισμού...
θα κρεμαστεί ένας κουβάς στο πουλί του κάθε διαγωνιζόμενου.
Ο κουβάς θα περιέχει μπίρα.
Ο πρώτος που θα του πέσει ο κουβάς, χάνει.
Ας αρχίσουν οι πουλο-αγώνες!
Γεμίστε τους κουβάδες!
-Σου αρέσει αυτό; -Ναι, μωρό μου!
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό!
Ακόμα κρατάει.
Επόμενο αγώνισμα.
Η ρίψη κρίκων.
-Πάμε, κορίτσια. -Ελάτε.
Αυτό είναι! Σ' εκείνο το πουλί!
Έλα, μωρό μου, όπως στο λούνα παρκ.
Λάθος κεφάλι!
Πού' ν' το το πουλοδαχτυλίδι.
Ήθελες δύο εκατοστά ακόμα σ' αυτό.
Το πιστεύεις;
Μην αφήσεις να νικήσει ο Γυναικάς.
Επόμενο αγώνισμα.
Έχω 23 εκατοστά, μωρό μου.
-Ψωλοπερήφανε. -Δεν μπορείς να αστοχήσεις!
Είναι σκληρό παιχνίδι, γιε μου!
Στύση, στύση, στύση.
Δώσ' τα όλα. Στύση!
Στο κέντρο, μωρό μου!
Φάουλ!
Κοντή βολή.
Αυτό ήταν. Ισόπαλο αποτέλεσμα.
Οι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές Βαρείας Στύσης...
ο Ράιαν "Σιδεροπαλούκι" Γκριμ και ο Μάικ "Σκληροκέφαλος" Κούζμαν!
Πενήντα έξι, πενήντα επτά, πενήντα οκτώ, πενήντα εννέα...
Ποιος είναι ο πρωταθλητής, μωρό μου;
Τα αγόρια είναι κακή επιρροή.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνει ή με ποια το κάνει.
Η κάρτα ελευθέρας; Απολύτως γελοία.
Το θέμα είναι το εξής. Δεν θα είστε ποτέ όπως πριν.
Είσαι παρθένα κι αυτός όχι. Δεν πρόκειται να τραβήξει η σχέση.
Και λοιπόν; Πρέπει να τον χωρίσω;
Όχι, αλλά πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Πρέπει να κοιμηθείς με κάποιον. Απόψε.
-Μπρουκ. -Σκάσε, Νάταλι.
Είναι ο μόνος τρόπος. Φαντάσου σε έναν μήνα από τώρα...
να αποφασίσεις να το κάνεις με τον Έρικ.
Θα σκέφτεσαι συνέχεια πως έχει ήδη κάνει σεξ με κάποια άλλη.
Η σχέση δεν θα είναι ισότιμη, αν δεν το κάνεις.
Κοίτα, να ο Τρεντ.
Τέλεια.
-Γεια σου. Παίζεις μπιλιάρδο; -Μερικές φορές.
-Τι θέλεις να παίξεις; -Δεν με νοιάζει.
Εντάξει. Τι λες για εννιάμπαλο; Κοίτα, εννιάμπαλο.
Εύκολο. Πρέπει να βάλεις τις μπάλες στη σειρά από το ένα ως το εννέα.
Θα σου δείξω. Θα σπάσω τώρα. Θα είσαι καλή σ' αυτό.
-Έρικ. -Ναι.
Έλα εδώ.
Είναι ιδιαίτερο για σένα, έτσι; Αυτό το σαββατοκύριακο, θέλω να πω.
-Έρικ; -Ναι;
Είναι σεξ, όχι Σαίξπηρ.
Είσαι σίγουρος πως το θέλεις; Γιατί αμφιβάλλω αν θα είμαι καλός.
Μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να χειρίζομαι τύπους σαν εσένα.
-Τύπους σαν εμένα; -Παρθένους.
Τα καταφέρνω με τους παρθένους.
Θέλεις να πεις πως δεν είμαι ο πρώτος σου παρθένος;
Έχω μια εξομολόγηση να κάνω.
Σε μερικές αρέσουν οι ξανθοί, σε άλλες οι μύες.
Εμένα μου αρέσουν οι παρθένοι.
Είσαι έτοιμος για μια ξεχωριστή νύχτα;
Γεια σου, όμορφη. Δεν σε περίμενα απόψε.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Άκουσα τι συνέβη...
κι ήθελα να σου πω ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Δεν είσαι εδώ για να μου τη φέρεις, έτσι;
Δεν θα ήθελα ποτέ να συμβεί κάτι σ' αυτό το υπέροχο πρόσωπο.
Σίγουρα μπορείς να κινείσαι σε εχθρικά ύδατα;
Μπορώ να κινούμαι όπου και με όποιον θέλω.
Μου αρέσει το στιλ σου.
Και ο πισινός σου.
Συνήθως δεν με ελκύουν...
οι αθλητικοί άντρες των προαστίων...
-αλλά εσύ έχεις κάτι. -Αλήθεια;
Έχω αυτή την επίδραση σε ειρηνίστριες, χορτοφάγες, αμφισεξουαλικές γυναίκες.
Ο τύπος έχει καλό γούστο.
Σίγουρα είσαι μέσα μετά το επεισόδιο πριν από λίγο;
Δεν με λένε "Σκληροκέφαλο" επειδή μπορώ μόνο μία φορά.
-Για να σιγουρευτώ όμως... -Κάνει να πάρεις κι άλλα;
Κι άλλα; Δεν έχω πάρει κανένα.
-Θέλεις να πεις... -Ακριβώς, μωρό μου.
Θα περάσουμε καλά απόψε.
Πέσε, λοιπόν, στο κρεβάτι, παλιοχωριάτη.
-Με συγχωρείς; -Είπα, πέσε στο κρεβάτι...
παλιοχωριάτη!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Τι είναι αυτό; Τι...
-Θεέ μου! -Είπα, πέσε στο κρεβάτι...
και το εννοώ.
Ναι, μωρό μου. Το 'πιασα.
Και μου αρέσει.
Σκάσε!
Εντάξει! Εντάξει!
Μπράντι.
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι, εντάξει;
Είσαι πανέμορφη και πολύ εντάξει...
και σίγουρα όλοι οι άντρες του πλανήτη...
θα ήθελαν να κοιμηθούν μαζί σου, όπως και εγώ.
Αλλά δεν μπορώ.
Είμαι ερωτευμένος.
-Ελπίζω να ξέρει πόσο τυχερή είναι. -Αμφιβάλλω σοβαρά γι' αυτό.
Πρέπει να το ξαναπώ. Είναι πολύ ωραία έκπληξη.
-Τι να πω; Έτσι είμαι εγώ. -Και ο Έρικ;
Έχουμε ένα σαββατοκύριακο ελευθερίας.
-Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. -Οτιδήποτε;
-Οτιδήποτε. -Μου αρέσει αυτό.
-Αυτό είναι το δωμάτιό σου; -Είναι η μικρή θεά μου.
Ωραία, γιατί θα χρειαστούμε...
λίγη ησυχία.
Αυτό είναι αξιοθρήνητε σκλάβε. Συνέχισε να το κάνεις αυτό.
Δεν νομίζεις πως ξεφεύγει λίγο από τον έλεγχο;
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Δεν εννοούσα να σταματήσουμε.
Δεν σταματάμε. Μόλις αρχίσαμε.
-Είσαι έτοιμος για τρέλες; -Δεν έχουμε φτάσεις στις τρέλες ακόμα;
Δεν είμαστε καν κοντά.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι διάολο;
Θα αστειεύεσαι.
Γκρέιτ Φολς - 94 - 15 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Θέλεις να πάμε πάνω;
Ναι, θέλω.
Γεια σας, κε Στέρλινγκ. Είναι σπίτι η Τρέισι;
Γεια σου, Έρικ. Όχι, δεν είναι.
Πήγε σε ένα πάρτι με την Μπρουκ και τη Νάταλι.
Α, καλά.
Εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καλή σας νύχτα!
Τρελός καριόλης.
Πρέπει να βρούμε την Τρέισι. Να βρούμε την Τρέισι.
Πρέπει να βρούμε την Τρέισι. Πού διάολο είναι η Τρέισι;
Δεν πιστεύω στο σεξ ένας με έναν.
Τι διάολο;
Τρέισι!
Έι!
Τρέις!
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Και καβάλα σε άλογο!
Πού είναι η Τρέισι; Πρέπει να τη δω.
Πιστεύουμε πως είναι καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.
Τι; Γιατί;
Γιατί ξέρουμε για την τσουλίτσα σου.
-Τι είναι αυτά που λέτε; -Σε είδε στην τηλεόραση να τη φιλάς.
Γαμώ το. Μισό λεπτό. Και τι έγινε; Είχα το ελεύθερο.
Σύνελθε, Έρικ. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Πού είναι η Τρέισι;
Της δώσαμε την ελευθέρας της και τη χρησιμοποιεί τώρα.
Τρέισι! Τρέις!
Μήπως είδες την Τρέισι Στέρλινγκ;
Νομίζω πως πήγε λίγο πάνω με τον Τρεντ...
Τρέισι!
Τρέισι.
Τρέις, με ακούς; Είσαι μέσα;
Τρέις, αν με ακούς, σου ζητάω συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Ξέρω πως μου έδωσες το ελεύθερο, αλλά δεν το χρησιμοποίησα.
Το έκανα, αλλά ήταν για λίγα δευτερόλεπτα μόνο.
Δεν μπορούσα να το ολοκληρώσω κι έτσι γύρισα να σε βρω, εντάξει;
Δεν με νοιάζει για το σεξ. Ειλικρινά.
Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό. Εσύ είσαι.
Τρέις, σε αγαπώ.
-Με ακούς; Σε αγαπώ! -Σε πειράζει; Προσπαθώ να το κάνω εδώ.
Καβάλησες άλογο για μένα;
Όταν την άκουσα, νόμιζα...
Ούτε εγώ μπόρεσα να το κάνω.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Πάμε;
Σου λέω, φίλε. Πάρκαρα το αυτοκίνητο εδώ.
Προφανώς δεν το έκανες, γιατί τότε θα βρισκόταν εδώ.
Πού διάολο είναι ο Έρικ;
Φίλε, εγώ δεν ξέρω ούτε τα εσώρουχά μου πού είναι.
-Κάλεσε κανείς ταξί; -Πού στα κομμάτια πήγες;
-Να πάρω πρωινό. -Τέλεια. Πεθαίνω της πείνας.
-Υποθέτω πως περάσατε καλά χθες. -Εντελώς εκτός ελέγχου, αδελφέ.
Πού είναι τα κορίτσια;
Έφυγαν το πρωί. Είπαν πως θα πήγαιναν στο Μίσιγκαν για ένα μεγάλο πάρτι.
-Θα νιώθετε πολύ ξεχωριστοί. -"Ξεχωριστοί"; Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Εγώ μόνο για το σεξ νοιάζομαι.
Και έκανα πολύ, μωρό μου. Ναι.
Πόσο εκτός ελέγχου ήταν, Γυναικά;
Δεν θέλω να μιλήσω ποτέ γι' αυτό.
Μια και το 'φερε κουβέντα, μήπως κουτούπωσες την Μπράντι;
-Όχι. -Σ' το είπα. Πλήρωνε τώρα.
Έκανα, όμως, σεξ με την Τρέισι χθες το βράδυ.
-Τι είναι αυτά που λες; -Με την Τρέισι.
Γύρισα σπίτι μέσα στη νύχτα, έμεινα από βενζίνη...
έκλεψα ένα άλογο, πήγα στο πάρτι της Άλισον...
-Κάναμε σεξ στον ξενώνα. -Για στάσου λίγο.
-Έκλεψες άλογο; -Ναι.
Αληθινό άλογο; Από αυτά που ιππεύεις;
-Ναι, αληθινό άλογο. -Αυτό είναι φανταστικό.
Δεν πίστευα πως είχες τα κότσια.
-Ούτε εγώ. -Πού το βρήκες το άλογο;
Υπάρχουν άλογα στο Γκρέιτ Φολς;
Είμαι περήφανος για σένα...
Στίφλερ.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ. Λέγε με Έρικ, όμως.
-Πώς νιώθεις, όμως; -Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Τα λέμε σε έναν χρόνο, κολεγιογκόμενες!
Ταχυδρομείο, σκύλες.
Σκούτερ.
Σκράτσι.
Τρίποδας.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΗ
-Τι διάολο; -Τι είναι, φίλε;
Δεν ξέρω.
Χαμογέλα στην κάμερα, μωρό μου.
Δικέ μου, αυτό είναι τρελό.
Στίφλερ!