ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
-Σίγουρα να μην πάμε στο δωμάτιό μου; -Όχι. Γιατί;
Ο συγκάτοικός μου έχει φύγει. Θα είμαστε μόνοι μας.
-Εντάξει. -Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
-Εντάξει, Τζιμ. Χαλάρωσε. -Ναι, καλά.
Χωρίς συναισθηματισμούς, εντάξει; Θ'αποχαιρετιστούμε φιλικά με σεξ.
Ναι, εντάξει.
Ξέρεις όμως...
δε γνωριστήκαμε φιλικά με σεξ.
-Δηλαδή, δε θες να το κάνουμε; -Όχι, όχι, όχι.
Όχι, θέλω. Βεβαίως και θέλω.
Απλώς...
ξέρεις, είναι η πρώτη μου φορά.
Δηλαδή, όχι η πρώτη. Είναι η πρώτη μου φορά...
από την πρώτη μου φορά.
Οπότε, πρακτικά, είναι η δεύτερη.
Και δεν... Δε θέλω να τα κάνω θάλασσα.
Αν δεν είμαι στο ύψος μου, από πλευράς απόδοσης, εννοώ...
Τζιμ, μη με ξενερώνεις.
Στα κορίτσια αρέσουν οι τύποι με αυτοπεποίθηση.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Πολλή, απέραντη αυτοπεποίθηση.
-Ας γδυθούμε. -Εντάξει.
Λες και χτες με πήρε ο πατέρας μου μετά την πρώτη χρονιά στο κολέγιο.
Ήπιαμε κάμποσες μπίρες...
και μου είπε, "Τώρα είσαι άντρας".
Σήμερα θα πω κι εγώ το ίδιο στο γιο μου.
Οι διαλέξεις σου του προκαλούν αμηχανία.
Κοίτα να κάνεις ό,τι λένε τα παιδιά, και να είσαι κουλ.
Εγώ θα δώσω νέα σημασία στη λέξη "κουλ", αγάπη μου.
Εκεί είναι το δωμάτιό του.
Γύρνα απ' την άλλη.
-Απαγορεύεται το αλκοόλ στους κοιτώνες. -Καλώς.
Σ' ευχαριστώ, Ματτ. Ήρθα απλώς να κάνω έκπληξη στο γιο μου.
-Πιάσε τώρα το πόδι μου. -Τι;
Πιάσε το πόδι μου. Έτσι.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Εδώ είναι; Όχι.
Εκεί!
Τώρα θυμάμαι.
Δεν το έκανα για σένα.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
-Πού είναι ο άντρακλάς μου; -Θεέ μου!
-Χριστέ μου! -Τζιμ, ήρθαμε λίγο νωρίτερα.
-Μπαμπά, βγες έξω! -Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Φύγε, μπαμπά! Θεέ μου...
-Χριστέ μου! -Ο μπαμπάς σου ήταν αυτός;
-Λυπάμαι πολύ. -Για τη διαπαιδαγώγηση σου...
αγόρι μου, εγώ δεν αισθάνομαι άσχημα.
Αισθάνομαι εγώ!
Είναι κάτι εντελώς φυσιολογικό ανάμεσα σε δυο άτομα.
Είναι η ανθρώπινη φύση στις καλύτερες στιγμές της.
Όλοι το κάνουν. Η μητέρα σου κι εγώ... Δηλαδή, όχι και τόσο, τώρα πια.
Σου έφερα αυτό που σ' αρέσει. Αμάν! Πηδιούνται!
Κούκλα μου, κοίτα να δεις. Θα την πάρω στο...
-Φύγετε, σας παρακαλώ. -Αν δεν σας πειράζει, δηλαδή.
Την πάω στο αυτοκίνητο.
-Γεια σου, μαμά. -Τι;
Νάταλι!
Είμαι ο μπαμπάς τού Τζιμ.
Εσείς πρέπει να είστε οι γονείς της κοπέλας.
Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά της. Ελπίζω να το ξέρει ο γιος μου...
γιατί εγώ δεν ήμουν συνέχεια εδώ.
Νάταλι, ντύσου!
-Μπίρα; -Κοιτάτε πέρα! Γυρίστε απ' την άλλη!
-Τζιμ, δεν ήθελες να κλειδώσεις, ε; -Θεέ μου!
"Γκομενίτσα κουνιστή"
Γεια σου, σκατόφατσα.
-Καλημέρα, αγόρι μου. -Πάμε, Όζυ. Ώρα για το σόου.
Προτού πας στο Ανν Χάρμπορ να πάρεις τη Χέδερ...
θέλω να σου δείξω τι χάνεις.
Να δεις πώς είναι σήμερα, φιλαράκο. Να δεις πώς είναι σήμερα.
Έτοιμος. Η στιγμή της αλήθειας.
-Έχει καρδούλες στην κιλότα της! -Τέλεια.
Έχει καρδούλες στην κιλότα της! Κοίτα, ρε γκομενίτσα. Κοίτα!
Τι διάβολο. Έλα!
Μ' απογοητεύεις.
Τελειώνεις το πρώτο έτος κι έχεις πηδήσει μόνο μια γκόμενα.
Μια.
Ντροπιάζεις το αντρικό φύλο.
Κοίτα εδώ τον Στιφμάιστερ. Έχω πηδήσει 23 φορές φέτος...
και δε μετράω όσα έκανα στα όρθια μέσα στη βιβλιοθήκη, αγόρι μου.
Θα σου πω εγώ τι θα κάνεις Στίφλερ. Εντάξει;
Βρες μια γκόμενα. Γίνετε οι καλύτεροι φίλοι.
Δε μετράς καθόλου πόσες φορές κάνετε μαζί σεξ.
-Στα τέτοια σου αυτοί που μετράνε. -Θα σου πω εγώ κάτι άλλο.
Χέσε μας τον κώλο, ρε κι εσύ!
Λοιπόν, κλείστε τα βιβλία σας. Αρχίζει το διαγώνισμα.
Φτου να πάρει! Διαγώνισμα έχουμε σήμερα;
-Πλάκα μου κάνεις; -Φτου να πάρει.
Ναι!
Ούτε που πρόκειται να σκεφτώ ξανά για τις πολιτικές επιστήμες.
Γεια. Τι κάνεις;
-Μια χαρά. -Ναι;
Δεν το πιστεύω ότι θα πάω στο εξωτερικό. Τα μαθήματα μού έλειπαν ακόμα.
-Θα περάσεις καταπληκτικά. -Καλοκαιράκι, σού 'ρχομαι!
-Χάλια στο διαγώνισμα; -Ναι, την πάτησα.
-Κεβ, τι έγινε, αγόρι μου; Πώς πάει; -Καλά.
Ετοιμάσου για πάρτι.
-Έχουμε 12 βδομάδες αθανασίας μπροστά. -Μάλιστα.
Περίεργο.
Ανεκπλήρωτοι έρωτες, έτσι;
Προφανώς, εσείς οι δυο...
ήσασταν ωραίο ζευγάρι στο ίντερνετ.
Εγώ δεν το είδα.
Το ανέφεραν στη συνέλευση του συλλόγου γονέων.
Πάντως, θέλω να πω...
ότι αυτές οι σεξουαλικές ήττες δεν πρέπει να σε κατατροπώνουν...
και ξέρεις γιατί;
Συμβαίνουν και στους καλύτερους.
Εδώ που τα λέμε...
την πρώτη φορά που η μητέρα σου κι εγώ...
βρεθήκαμε...
έβαλα προφυλακτικό.
Ξέρεις τι είπε; Ότι της θύμιζε ζελατίνα για περιτύλιγμα.
Εγώ το ξεπέρασα όμως.
Κράτα ψηλά το κεφάλι. Μην το βάζεις κάτω...
και θα συμβούν όμορφα πράγματα.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, παιδί μου.
Χαίρομαι που γύρισα, μπαμπά.
Θα είναι ωραία στο πάρτι του Στίφλερ απόψε, τώρα που τέλειωσαν οι εξετάσεις.
-Πέρασες; -Να κι ο μυστήριος άντρας!
Φιντς, τι κάνεις;
Γιαπωνέζικα είναι.
Σημαίνει "γεια". Γεια.
-Φιντς, τι έγιναν τα λατινικά; -Γνώρισα μια γιαπωνέζα στο μουσείο.
Άλλαξα μαθήματα.
Ήθελα να καταλάβω τις κραυγές που έβγαζε.
-Το κάνατε σε μουσείο; -Στο Μετροπόλιταν.
-Και στο Γκουγκενχάιμ με τη Φραντσέσκα. -Στο Γκουγκενχάιμ;
Και με την καθηγήτρια ψυχολογίας σε ένα φαστ φουντ.
Φτάνει. Αρκετά.
Ένα σας λέω όμως. Καμιά δε συγκρίνεται με...
Τη μαμά του Στίφλερ.
Η μαμά του Στίφλερ είναι θεά.
Λίγο ακόμα από το κολεγιακό παρασκεύασμα του Στιφμάιστερ;
Αυτό είναι το μισό αλκοόλ. Θες να με μεθύσεις.
Μαίρη, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
-Κρίστυ με λένε. -Κρίστυ, σωστά. Ωραίο όνομα.
Λες κι έχει σημασία.
Πώς πάει;
Χαιρετώ τους συντρόφους πηδηχταράδες!
Τζώνυ Σ., πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα πήρες τα κιλάκια σου, κολεγιόπαιδο.
-Αυτό θα βοηθήσει. -Είσαι καθίκι.
Κι εγώ σ' αναζήτησα.
Περνάτε όλοι καλά; Οι κοπέλες;
Τι γίνεται, παιδιά;
Τα ποτά είναι πίσω όπως πάντα. Βάλτε να πιείτε.
Κορίτσια, είμαι ο Στηβ Στίφλερ κι έχω 28 πόντους πουλί...
σε διάμετρο!
Σκεφτείτε το. Σέρμαν!
Στίφλερ, παράτα μας. Πολύ αστείο.
Έλα τώρα. Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Μάλιστα.
Μαλακισμένο!
-Εσύ είσαι ο Στηβ Στίφλερ; -Ναι, εγώ είμαι.
Σ' ευχαριστούμε για το τρομερό σου πάρτι.
-Να 'στε καλά. -Οι μπάτσοι μάς τα χαλάνε συνέχεια.
Θα το διαδώσω για να έρχονται γκόμενες απ' το σχολείο.
Επειδή δεν έχετε πούτσους εσείς, δε χρειάζεται να έρχεστε.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Βεβαίως, παιδί μου.
Αλήθεια ότι ο Πωλ Φιντς πήδησε τη μάνα σου;
Τα καθίκια.
Η μάνα μου είναι οσία γυναίκα!
Ο Φιντς κάνει πλάκα!
Γεια σας. Κάρλος, Τζέισον.
Τι έγινε; Έχει καινούργια ποτά.
Πώς ήταν η Αϊόβα;
Είδες τους μαλάκες που χρειάστηκε να πετάξω έξω;
Να 'μαστε πάλι εδώ. Όπως τους παλιούς καλούς καιρούς!
Με μια διαφορά μόνο. Τώρα πάμε στο κολέγιο.
Ορισμένες απ' τις γκόμενες είναι πιο μικρές.
Ίσως έχω πιθανότητες έτσι.
Σε θυμάμαι εσένα.
Αλήθεια;
Εσύ δεν "ξεχαρμάνιαζες" στο ίντερνετ;
Πλατς. "Περίμενε, Νάντια, μη φεύγεις."
-Αηδία. -Άνοστε!
Ακριβώς όπως και παλιά.
"Αεροδρόμιο Ηστ Γκρέιτ Φωλς"
-Θα μου λείψεις. -Κι εσύ.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω, εντάξει;
Να περάσεις καλά.
Αντίο.
Δεν τις καταλαβαίνω αυτές τις γκόμενες, Κέβιν.
Τζιμ, δε χάλασε ο κόσμος.
Παίζουν με τα συναισθήματά μου.
-Γεια. Γεια. -Βλέπεις; Έχει κι άλλες γκόμενες.
-Τι έγινε; -Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Είναι εδώ η Τζέσσικα.
Με τη Βίκυ.
Η Βίκυ έγινε "και γαμώ"!
Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα την.
-Ναι, Τζιμ, τη βλέπω. -Γεια σου, Κέβιν.
Έρχομαι αμέσως.
-Βικ, πώς πάει; -Τι έγινε;
-Καλά είμαι. -Κι εγώ είμαι καλά.
Μπράβο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι, κι εγώ.
Η άνεση, βλέπω, δίνει και παίρνει.
Είναι φως φανάρι.
-Πάω να πιω ένα ποτό. -Καλά λέει.
-Γιατί όλα είναι τόσο περίεργα; -Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Το ήξερα εγώ. Το ήξερα ότι θα το έβλεπες πιο ώριμα.
Μπορούμε πάντα να μείνουμε φίλοι.
Σ' αναζητώ, Κέβιν.
Τι είναι;
Φίλοι, εντάξει;
Ναι, σωστά. Είπες, "φίλοι" κι εγώ...
Με συγχωρείς. Ήταν...
παλιά συνήθεια... φιλικό φιλί.
Σίγουρα;
Βικ, γιατί να μη θέλω να μείνουμε φίλοι;
Ορίστε, ας χαιρετηθούμε έτσι, εντάξει;
-Φίλοι. -Φίλοι
-Όζυ, αγόρι μου! -Να τος.
Έσπασες τα δεσμά της μονογαμίας;
Δε νομίζω, Στίφλερ. Δε θα πάω ποτέ στη σκοτεινή πλευρά.
Ρεμάλι! Τι έγινε ο Νόβας που ήξερα στο σχολείο;
Νόβας, όπως Καζανόβας, ο τύπος που κάνει όλες τις κινήσεις;
-Ήταν ηλίθιος. -Ναι, αλλά ήταν ο δικός μου ηλίθιος.
Ακούστε με όλοι!
Ο Νόβας, γύρισε, μωρό μου...
κι έβγαλε το λουκέτο απ' τον πούτσο του!
Όζυ, σε προκαλώ σε αγώνα σόφτμπολ.
Βγάλε τη στέκα σου και κάνε μια γύρα.
Μάντυ.
Ο φίλος μου ο Οζ. Δυο συνεχόμενα χρόνια πρωταθλητής στο χόκεϊ.
-Γεια σου, Οζ. -Μάντυ, τι κάνεις;
Άκου. Έχω φιλενάδα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πίσω είναι οι μπίρες;
Μαλακισμένο!
Το δωμάτιο της μαμάς τού Στίφλερ.
Πώς έκανες τα κόλπα που έκανες;
Τάντρα.
Τι διάβολο κάνεις εδώ μέσα;
-Ηρέμησε. -Έξω απ' το σπίτι μου!
-Χριστέ μου! -Έλα δω, ρε καθίκι!
Έλα δω, ρε μαλακισμένο!
Όμορφα! Φτάνει.
Παιδιά, τα ίδια πάλι κάνατε και πέρσι το καλοκαίρι, ψέματα;
Ο Φιντς έφυγε με μαυρισμένο μάτι κι ο Στίφλερ με έξι ράμματα.
Διότι με χτύπησε, το κωλόπαιδο!
Έτσι και μ' αγγίξεις, σε δαγκώνω.
-Χαλαρώστε και δώστε τα χέρια. -Σφίξε μου αυτό.
Θέλω ένα ποτό.
Τι πάθαν όλοι και πάνε για κατούρημα τώρα;
-Έχει μεγάλη ουρά. Δε θ' αντέξω. -Θ' αντέξεις. Χαλάρωσε.
Εσύ είσαι αυτός που το έκανε με τη μάνα τού Στίφλερ;
-Είσαι και ο πρώτος. -Μπράβο, μεγάλε.
Αν δεν κρατούσα τον πούτσο μου απ' το κατούρημα, θα σου έδινα το χέρι.
-Μεγάλη μου τιμή, παιδιά. -Μη φεύγεις.
Θέλω να με μάθεις. Πώς το έκανες;
Πώς;
Κοίτα τι βρήκα, Κρίστυ.
Τι σύμπτωση!
Τη φύλαγα για ξεχωριστή περίσταση...
για μια ξεχωριστή κοπέλα, σαν εσένα.
-Είσαι πολύ γλυκός. -Έτσι λένε.
Περίεργο.
-Ωχ, Θεέ μου. -Την έριξα πάνω σου.
-Να σ' το καθαρίσω. -Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Περίμενε.
-Με το μαλακό. Έλα τώρα. -Σωστά.
Στο κολέγιο μάς μιλάνε για τέτοιες περιπτώσεις.
Ενδέχεται να μεθύσεις.
Αλήθεια!
Είσαι βέβαιη ότι συναινείς...
Μη λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο, φίλε.
-Ακολουθώ τους κανόνες, μωρό μου. -Εγώ τους κάνω τους κανόνες.
Και γαμώ τους κανόνες.
Η ουρά παραείναι μεγάλη. Δε θ' αντέξω.
Πρέπει να κατουρήσω τώρα. Κάλυπτέ με.
-Σφίξου. -Γεια.
-Πώς πάει; -Απίθανα.
-Τι κάνεις; -Είμαι πολύ καλά.
Να σου βάλω κι εγώ λίγη σαμπάνια;
Δεν πας κάτω να μας φέρεις μπίρες;
Σου έχω μια έκπληξη. Κλείσε τα μάτια σου κι ετοιμάσου.
Είμαι έτοιμος.
-Θέλετε μπίρες. -Ναι, ναι.
Εντάξει, έλα.
Και γαμώ τις φάσεις. Γουστάρω πολύ.
Έτσι μπράβο. Κάνε μπάνιο στον Στιφμάιστερ.
Ω, τέλεια!
Τέλεια.
Πώς την έκανες τόσο ωραία και ζεστή;
Νιώθω ακόμα και τις φουσκάλες.
Μάλλον δεν τις νιώθω.
Πολύ καλύτερα.
Μια στιγμή.
-Πάμε. -Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Κρίστυ;
Αμάν!
"Φοιτητική Κάρτα Στάθμευσης"
Ναι, αυτά έχουν άδειες στάθμευσης για το Ηστ Χάι.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
-Εδώ δε μένουν οι Στίφλερ; -Ναι. Έχεις δει ποτέ την κυρία Στίφλερ;
-Την πέφτει σε μωρά! -Αλήθεια;
Δηλαδή...
όλα αυτά τα γυμνασιόπαιδα νομίζουν ότι είμαστε άνετοι...
επειδή έχουν έρθει σε πάρτι κολεγίου...
ή είμαστε από κείνους τους περίεργους πιο μεγάλους...
που κάνουν παρέα με γυμνασιόπαιδα όταν γυρίζουν στην πόλη τους;
Αποκλείεται. Δεν είμαστε τέτοιοι εμείς.
Οι μπάτσοι! Οι μπάτσοι!
Διαλύστε το. Τέρμα το πάρτι.
Πάμε.
Οστράιχερ, Μάιερς.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Πού είναι ο Στηβ Στίφλερ;
Κάποιος με κατούρησε.
Όχι, διαλύσανε το πάρτι του Στίφλερ.
Δεν έχουμε πια πού να κάνουμε πάρτι.
Και τα πράγματα...
-Είναι περίεργα; -Ναι, λιγάκι.
Οι πρώτες καλοκαιρινές διακοπές στο κολέγιο.
Όλα θα γίνουν πιο περίεργα.
-Τι εννοείς; -Οι καιροί αλλάζουν, ο κόσμος αλλάζει.
Έτσι είναι αυτά.
Άκου, Κέβ. Πήγαινε στο παλιό μου δωμάτιο.
Οι φίλοι μου κι εγώ ξέραμε ότι από μας εξαρτιόταν η παρέα.
Θυμάσαι τις δικές μου πρώτες διακοπές, που νοικιάσαμε το σπίτι στη λίμνη;
Διασκεδάζαμε κάθε μέρα λες και μόλις είχαμε αποφοιτήσει.
Περάσαμε τρομερά. Και στο τέλος, μια ομαδική μαλακία.
Οι καλύτερες διακοπές. Θα μου μείνουν αξέχαστες.
Σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο. Στο τέλος του καλοκαιριού...
θα καταλάβεις πόσο καλό θα σου έχει κάνει.
"Οι Περιπέτειες του Τίμμυ του Δοντά"
-Είναι στο τηλέφωνο. Υπεραστικό. -Ποιος;
-Η Νάντια! Η Νάντια! -Τι;
Απ' τη Νέα Υόρκη. Εμπρός. Ναι, καλή μου, εδώ είναι.
-Περίμενε. -Και μην ξεχάσεις...
Σίγουρα θα μου πείτε να πάω να δω το Βασιλιά Λιοντάρι.
Ναι. Και να μην κυκλοφορείς με το μετρό μετά τα μεσάνυχτα.
Ξέρω ότι έχουν κάνει τρομερή δουλειά στην πόλη, αλλά, η γνώμη μου είναι...
-Μπαμπά! -Εδώ είναι... Περίμενε.
-Πώς πήγε το κολέγιο; -Το κολέγιο πήγε εξαιρετικά.
Ναι, πήγε εξαιρετικά.
Δεν πιστεύω να με ξέχασες;
Όχι. Δεν... Όχι, βέβαια.
-Βεβαίως και δε σε ξέχασα. -Καλώς, γιατί... μάντεψε.
Έρχομαι να σε δω στο τέλος του καλοκαιριού.
Ελπίζω ότι είσαι έτοιμος για μένα...
γιατί δε σε έχω ξεχάσει, σεξουλιάρη μου.
-Φτου να πάρει. -Τζιμ, αύριο τρως χοτ-ντογκ.
Όχι, Φιντς, δεν είναι για το χοτ-ντογκ.
Με πήρε το πρωί η Νάντια.
Έρχεται στο τέλος του καλοκαιριού και θέλει να με δει.
-Και γαμώ. -Ναι, είναι πολύ καλό.
Δεν είναι καθόλου καλό. Ούτε "και γαμώ".
Δε θα τα καταφέρω ποτέ.
Η Νάντια θα περιμένει φιλέτο.
Κι εγώ θα μπορέσω να της δώσω μόνο...
ένα μπουτάκι.
Έλα τώρα!
Είχες κι άλλες εμπειρίες από τότε που πήγες με την Νάντια.
Ναι, μάλλον θα εννοείς...
την παλαβιάρα με το φλάουτο που με ξαπόστειλε μετά το χορό.
Ναι, ήταν σπουδαία εμπειρία.
Πρέπει να βρεις την κατάλληλη κοπέλα, Τζιμάκο.
-Έτσι θα βρεις τον εαυτό σου. -Εγώ την είχα βρει.
Έλα σου όμως που πούλησε το σπίτι της κι εξαφανίστηκε!
Το απόγειο της ρομαντικής μου ζωής έχει περάσει προ πολλού.
Πάρτε με στην εξοχή και σκοτώστε με.
Τρομερή αρχή για τρομερό καλοκαίρι. Καλώς ήρθατε.
Παιδιά, τα κανόνισα. Πάρτε τα σακίδιά σας.
Τι κανόνισες;
Μετακομίζουμε στη λίμνη.
Θα είμαστε σα μαλάκες. Θα μας ξέρουν οι πάντες στην παραλία.
Θα έχεις ένα σωρό ευκαιρίες να ετοιμαστείς για τη Νάντια.
Και στο τέλος κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι για να σφραγίσουμε το καλοκαίρι.
Καταπληκτική ιδέα. Έτσι θα μπορέσουμε να υποδεχτούμε τη Χέδερ...
και να ετοιμαστούμε για την τρομερή άφιξη τής Νάντιας.
Αυτό είναι. Το ερωτικό μου καλοκαίρι.
Είπα να σας αποχαιρετήσω, ζώα.
Γεια σας, κύριε Λέβενστην. Τι κάνετε;
-Ετοιμαστήκατε όλοι, βλέπω. -Είμαστε έτοιμοι, μπαμπά.
Μην ανησυχείς. Θα περάσω καλά.
Έλα ν' αγκαλιάσεις το μπαμπάκα σου.
Να περάσετε καλά, κολλητοί.
Κι εσείς. Καλό καλοκαίρι.
Εντάξει, πάμε.
Έκανα εδώ κάτι υπολογισμούς...
και δεν νομίζω ότι είναι για τα οικονομικά μας.
-Όχι χωρίς να δουλέψουμε. -Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό.
Γι' αυτό κάλεσα και κάποιον άλλο.
Ο Στιφμάιστερ γυρνάει στο Γκραντ Χάρμπορ!
Βγάλτε τα στολίδια! Γκρέιτ Φωλς, στα τσακίδια!
Το κώλο σκούπισέ μου και γλύψε μου τ' αρχίδια.
Ήρθε η ώρα του Στίφλερ!
Στίφλερ, αν θες να μείνεις μαζί μας, πρέπει να είσαι φρόνιμος.
Να φροντίσεις να αποφεύγεις τον Φιντς.
Κέβιν, η μπόχα του Στίφλερ είναι αναπόφευκτη.
Φιντς, άντε πηδήξου.
Ακούς, μωρό μου; Ήρθαμε.
Είμαστε εδώ, μωρό μου!
-Παλάτι είναι. -Ναός.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό δε μου κάνει.
"Καλοκαιρινή εργασία για φοιτητές Ελαιοχρωματισμοί"
Παιδιά.
Κοιτάξτε εδώ. Αυτό είναι.
Θα μου πει ένας ηλίθιος τι κάνει αυτός ο μαλάκας εκεί;
Μη μ' αγγίζεις όσο είμαι σε "τάντρα".
"Τάντρα;" Τι διάβολο είναι η τάντρα;
Βουδιστική πειθαρχία.
Μαθαίνεις να ελέγχεις τις ενέργειες του σώματός σου. Τα "τσάκρα" σου.
Όταν το καταφέρεις, μπορείς να κάνεις σεξ επί ώρες, μέρες.
Αλήθεια είναι όλα αυτά;
Αιώνες υπάρχει.
Με την τάντρα, μπορείς να κάνεις μια ολόκληρη σεξουαλική επαφή...
να μοιάζει με τεράστιο οργασμό.
Και μπορείς να διατηρείς την αίσθηση αυτή με το διαλογισμό.
-Θα μου μάθεις καμιά φορά; -Πολύ αμφιβάλλω.
-Σωστά. -Έλα τώρα, Τζιμ.
-Δεν μπορεί να είσαι τόσο κακός. -Όχι;
Αποκλείεται.
Μόνο ένα πρόσωπο ξέρει σίγουρα.
Ναι; Και πού είναι φέτος το καλοκαίρι;
"Ορχήστρα Κατασκήνωσης Τωλ Όουκς"
Είσαι εδώ για την προτελευταία παράσταση;
Οι καλεσμένοι πάνε στο αμφιθέατρο. Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τη Μισέλ Φλάερτυ;
Οι καλεσμένοι φέρνουν φαγητά. Τα φαγητά φέρνουν ζώα. Μια φορά...
ήρθε μια αρκούδα και μετά η αρκούδα έπρεπε να καταστραφεί...
δηλαδή την πυροβόλησαν στο κεφάλι με όπλο και τη σκότωσαν και πέθανε.
Εσύ πρέπει να ξέρεις τη Μισέλ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πολλά φλάουτα.
Καλή τύχη. Ευχαριστώ.
Μπράβο σας. Καλό μάθημα.
Τζιμ! Θεοί και δαίμονες!
Είσαι στ' αλήθεια εδώ;
Κρύψου!
Δεν επιτρέπεται να δεχόμαστε επισκέψεις...
γιατί μια φορά εδώ...
ένα παιδί έφερε μπισκότα...
Στάσου να μαντέψω. Κι ήρθε μια αρκούδα.
Τέλεια.
Ξέρεις όλες μας τις ιστορίες.
Ερώτηση ήταν αυτή;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Θες να απαντήσεις έτσι κι αλλιώς;
Σου άφησα κάπου... κάπου τρία μηνύματα μετά το χορό.
Αλήθεια;
Δε βρήκες ότι φέρθηκα...
παράξενα εκείνο το βράδυ;
Παράξενα, όχι.
Απροσδόκητα, ναι.
Γίνομαι κακιά όταν έχω καύλες.
Ας πούμε ότι γι' αυτό είμαι εδώ.
Θυμάσαι αν ήμουν καλός εκείνο το βράδυ;
Πω πω! Χριστούλη μου!
Πώς να το ξεχάσω;
Ήσουν χάλια. Δεν ήξερες τι έκανες.
Μα δεν είχε πλάκα παρόλο που ήσουν τόσο φρικτός;
-Με συγχωρείς. "Φρικτός;" -Είχα και χειρότερους.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σου πω κάποια πραγματάκια αν θες.
Αλήθεια;
Ωχ. Περίμενε εδώ. Θα σε δω σε μια ώρα, εντάξει;
-Ναι. -Περίμενε.
Τρομερή ιδέα.
Τι κάνεις εκεί;
Είσαι καλά. Έλα. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ τώρα.
Όλοι θα έπρεπε να είστε στο αμφιθέατρο. Δεν πειράζει. Πάμε.
Είναι ηλίθιο να αργούν. Έχω θυμώσει πάρα πολύ.
Φαίνεται απ' τη φωνή μου ότι έχω θυμώσει. Έχω εκνευριστεί.
Να τους. Τον έφερε.
Μια στιγμή. Είσαι ο Πήτυ;
Ναι, βέβαια.
Πήτυ! Τώρα εξηγούνται όλα.
Όλο και κάτι γίνεται μ' αυτά τα παιδιά! Πήγαινε!
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες. Κανείς εδώ δεν έχει τα προσόντα σου.
Χαιρόμαστε πάρα πολύ...
που έχουμε κάποιο με το ταλέντο σου εδώ.
Πάμε.
Κοίτα. Ο παλιόφιλός σου.
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου...
θα παίξεις όμως ωραία μουσική.
Καταπληκτικό. Είμαι ενθουσιασμένος.
Πάρ' το και δείξ' τους πώς παίζουν. Καλή τύχη.
Γιατί τριγυρνούσε μόνος του;
Ποιος ξέρει;
Ένα σου λέω. Τους έχω βαρεθεί όλους αυτούς.
"Βόρειο Τωλ Όουκς για άτομα με διανοητικά προβλήματα"
Παιδιά, καλή διασκέδαση. Παίξτε με τον Πήτυ.
Όχι, όχι, Πήτυ. Πάμε.
Εντάξει, εντάξει. Ας τον ενθαρρύνουμε λιγάκι.
"Έκτακτη συμμετοχή στο τρομπόνι, ο Πήτερ Μπλέικ"
Παιδιά, έχει λίγο τρακ.
Δεν γίνεται.
Φύσα το τρομπόνι. Όλα εντάξει.
Πάμε.
Παίξε! Κάνε κάτι.
Σιγά τον βιρτουόζο!
Για ελάτε. Για εμψυχώστε τον.
Έλα, Πήτυ! Τα πας μια χαρά.
Έλα, μωρό μου. Μπορείς.
Έλα, Πήτυ.
Τι διάβολο!
Μάλιστα!
Πάμε, Πήτυ! Έλα! Έλα!
Ροκ'ν' ρολ!
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, Τωλ Όουκς. Είστε ωραίοι.
Με λένε Πήτυ!
Σας ευχαριστώ!
Κι έχω αρχίδια γίγαντα!
Όχι τώρα! Έλα μετά. Πήγαινε!
Γύρνα εδώ!
-Θέλω να σου μιλήσω! -Είσαι πολύ γλυκός.
Είναι ξεχωριστός.
Είναι ο λεχρίτης μου.
Η Μισέλ το επιβεβαίωσε.
-Είμαι σκατά. -Τι;
Χρειάζομαι εξάσκηση.
Μην ανησυχείς καθόλου. Γι' αυτό δεν πήραμε το σπίτι;
Θα βάλουμε ποτά στη βεράντα και θα 'ρχονται οι γκόμενες.
Είναι σαν την ταΐστρα των πουλιών.
-Λες; -Το ξέρω πολύ καλά.
Μόνο οι γκομενάρες.
Ωραίο σπίτι, παιδιά.
Ωραία θέα, αλλά...
ο σεξουαλικός μου ανιχνευτής δεν πιάνει γυναικεία παρουσία.
Πολύ συνηθισμένο σε πάρτι με αντροπαρέες.
Θα 'ρθουν κορίτσια. Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Ο ανιχνευτής μου δεν πέφτει έξω.
Από πότε άρχισες ν' ακούς το σεξουαλικό σου ανιχνευτή;
Μόλις κατάλαβα ότι μόνο άντρες έχει εδώ πέρα.
Ρίξε μια ματιά να δεις.
Ωραία, σειρά σου.
Έλα τώρα. Δεν έχω τίποτα να πω.
Τι έγινε, παιδιά. Για τι λέτε;
Ο καθένας λέει τις ιστορίες του στο κολέγιο...
ποιος τα έφτιαξε με ποια, ποιος κοιμήθηκε με ποια...
Λοιπόν, Βίκυ;
Τα είχα με κάποιον. Εσύ;
Τα έφτιαξα με κάποιες κοπέλες...
τρεις.
Πω πω! Ο τρομερός μας ερωτύλος.
Εντάξει, Οζ. Τώρα που μας είπε ο Κέβιν δε μας λες κι εσύ;
Δε σε τράβηξε ούτε ένα κορίτσι στο σχολείο;
Μην τολμήσεις να πεις όχι. Ξέρω ότι το έκανες.
Ακόμα κι αν το έκανα...
δεν ήταν παρά μια ιστορία της στιγμής.
Τι ενδιαφέρον!
Εσύ, Τζέσσικα; Με πόσους πήγες φέτος;
Σιγά μη σου πω.
Αλλά γιατί να μη σ' το πω;
Έλα, Όζυ.
Πέτα τη μπάλα αγόρι μου. Σειρά σου.
-Βικ, παίζεις; -Ναι, ρίχνεις πρώτος;
Πού διάβολο είναι οι γυναίκες;
Τζιμ, δε φοράς το πουκάμισό σου; Τρομάζεις τις γκόμενες.
Άσ' τον ήσυχο.
Όζυ, όρμα στα βαθιά.
-Ναι, αγόρι μου. Παίζεις; -Όχι.
Όχι, συνέχισε. Πλάγιος ελιγμός.
-Τι κάνεις εκεί; -Ψαρεύω.
Είσαι εντάξει;
-Είσαι εντάξει; -Με συγχωρείτε. Είστε καλά εσείς;
Τρομερό!
Η Δύναμη είναι δυνατή μέσα του.
Μια στιγμή.
Ο σεξουαλικός μου ανιχνευτής εντοπίζει μεγάλη ζέστη στα δυο μέτρα.
Ετοιμάζεται να εκτοξεύσει μπίρα.
Φιλαράκο, να σου δώσω μια καλή συμβουλή;
Κόψε την πλάκα με τον "ανιχνευτή".
Επανάλαβε, παρακαλώ.
Ξέρω πώς είναι το επίθετό σου.
Ξέρω ότι θυμίζει τον Εξολοθρευτή...
που έγινε επιτυχία στα σινεμά πριν από δέκα χρόνια.
Σε κανένα κορίτσι δεν άρεσε όμως.
Το σύστημα υπερφορτώθηκε. Τσάο, Τζέσσικα.
Τι παλαβός!
Βικ, φεύγετε;
Δεν προλάβαμε καλά καλά να τα πούμε.
-Τι κάνεις το σαββατοκύριακο; -Μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί.
-Τέλεια. Ας το κάνουμε. -Ωραία.
-Γεια σου, Κεβ. -Τα λέμε, Τζες.
Όχι, κάνεις λάθος.
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
-Τι εννοεί να βρεθούμε; -Να κάνουμε παρέα...
να πάμε για φαγητό. Οτιδήποτε.
Σου είπα ότι είμαστε απλώς φίλοι τώρα. Και το καταλαβαίνει απολύτως.
-Ναι, εμένα μου λες! -Αλήθεια.
Αχ, όχι. Αυτά δεν σας ταιριάζουν. Καθόλου. Αλήθεια.
Ναι, είμαστε φίλοι.
Αλλά δεν τη βλέπω να κάνει σχέδια με άλλον.
Δεν τη βλέπω με γκόμενο. Άρα, με έχει "στα υπόψη".
Η Βικ πήγε με έναν μόνο μετά που τα χαλάσαμε.
Άρα, αντιπροσωπεύω τη μισή της σεξουαλική ζωή.
Ρε ούφο!
Δεν πήγε με ένα μόνο. Πήγε τουλάχιστον με τρεις.
Τι;
Όταν μια γκόμενα σου λέει με πόσους πήγε...
το πολλαπλασιάζεις επί τρία για να βρεις το σωστό αριθμό.
Δε μάθατε τίποτα στο κολέγιο, ούφο;
Αν πήγε αυτός με τρεις γκόμενες, θα έρθει εδώ ένα τρομερό συγκρότημα...
να χορέψει και να με κουτουπώσει...
μπροστά σε Τζαμαϊκάνους και χίπηδες, εντάξει;
Δεν γίνονται αυτά.
-Ο Κέβιν δεν πήγε με τρεις. -Γιατί να μου πει ψέματα;
Δεν είναι ψέματα. Είναι μια συνθήκη. Ο κανόνας των τριών.
-Ποιος κανόνας; -Των τριών.
Σου λέει κάποιος με πόσες πήγε, αλλά είναι εντελώς εξωπραγματικό.
Διαίρεσε τον αριθμό αυτό δια τρία. Τότε έχεις τον πραγματικό αριθμό.
Αν σου λέει ότι έχει πάει με τρεις, σημαίνει ότι πήγε με μία ή καμία.
-Καμία; -Ο κανόνας των τριών.
Είναι αλάθητος κανόνας, αναπόφευκτος όπως και η βαρύτητα.
Όζυ, χαίρομαι για σένα.
Τουλάχιστον θα περάσεις καλά όσο η Χέδερ θα κάνει τσιμπούκια.
Κράτα τις φαντασιώσεις σου για τον εαυτό σου.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, ρε.
"Είμαι Αμερικάνα φοιτητριούλα. Τρα, λα, λα.
Πολύ γοητευτική η ευρωπαϊκή σου κουλτούρα.
Σεξουλιάρης Ισπανός. Μ' αρέσει η προφορά σου.
Κάνω κέφι το πουλί σου."
Εγώ σου λέω ότι τώρα που σου μιλάω έχει έναν πούτσο στο στόμα της.
-Κόφ' το. -Τι είπα;
Θεέ μου!
Παιδιά, είδατε;
Λεσβίες.
Μένουν λεσβίες εδώ.
Εσένα που σου τη σπάνε οι ομοφυλόφιλοι...
σου λέω ότι μπορεί δυο γυναίκες πηγαίνουν χέρι χέρι χωρίς να είναι γκέι.
Οι φίλοι κρατιούνται απ' τα χέρια.
Φιντς, δεν κάνω κέφι ν' ακούσω για σένα και τους γκόμενούς σου.
-Τράβα μια μαλακία. -Δε χρειάζεται.
Το τάντρα σού μαθαίνει να διατηρείς τον οργασμό...
μέχρι να φτάσει η κατάλληλη στιγμή...
και να τ' αδειάσεις στον κόσμο.
Εγώ γεμίζω μέχρι πάνω.
Τι αηδία! Θα ξεράσω.
Χέδερ, είσαι σπίτι!
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Δύσκολα θα το έλεγα μαθήματα.
Πάω στο Μουσείο Πικάσσο...
τριγυρνάω στη Σαγράδα Φαμίλια...
πάω με τον Πιέρ στο Πάρκο Γκυέλλ.
-Ποιος είναι ο Πιερ; -Ένα αγόρι στο μάθημα.
Άφησε τη φίλη του στη Γαλλία, οπότε έχουμε κάτι κοινό.
Τι καλά!
Τους άκουσα προχτές που μιλούσαν στο τηλέφωνο.
Και μου έβαλαν ιδέες.
Οζ, βάζω το χέρι κάτω απ' τη φούστα και τρίβομαι.
Έλα, Οζ. Είναι τηλεφωνικό σεξ. Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Πάω στο κρεβάτι μου.
Και ξαπλώνω.
Και σιγά σιγά...
βάζω το χέρι μου κάτω.
Χούφτωσέ το. Πες μου πόσο μεγάλο είναι.
Χέδερ, άκου να δεις. Δε νιώθω πολύ άνετα.
Αν δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, ας το κάνουμε με τα λόγια.
-Εντάξει. -Εντάξει. Έγινε.
Εντάξει, πάμε. Βάζω το χέρι στο παντελόνι.
Και το τρίβω για χάρη σου, Χέδερ.
Πω πω, τη βρίσκω!
-Ναι, κι εγώ. -Ω, ναι.
Έχω...
Κλήση σε αναμονή.
Φτου! Εμπρός;
Λάθος αριθμός.
Άκου, φίλε. Έχω χουφτώσει τον πούτσο μου τώρα...
και προσπαθώ να κάνω έρωτα με τη φιλενάδα μου απ' το τηλέφωνο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Με συγχωρείς. Πού είχαμε μείνει;
Νομίζω ότι πήγαινες να πιάσεις κάτι.
Ναι, σωστά.
Χέδερ, το παίζω και καυλώνω.
Κι εγώ χαϊδεύομαι, Οζ. Τι άλλο θες να κάνω;
Χέδερ, μωρό μου.
Γιατί δε μου λες ότι η πούτσα μου είναι μεγάλη σαν του Στίφλερ;
Στίφλερ, βγες απ' τη γραμμή!
Τη βρίσκω να σας ακούω.
-Συνεχίστε. -Να το κάνουμε μια άλλη φορά.
Ναι, σωστά. Γεια σου. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Ελάτε τώρα! Κόντευα να τελειώσω!
-Χάρηκα που μιλήσαμε, Στήβεν. -Ρε Στίφλερ!
Καταπίεση.
Έχετε το νου σου.
Πιθανές λεσβίες φεύγουν.
Ωραία. Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
Χρειάζομαι επιβεβαίωση.
Στίφλερ, τι πας να κάνεις;
Πιάσ' τον.
Στίφλερ, βγες έξω, ρεμάλι.
Βρήκα ένα πλαστικό πούτσο!
Μεγάλοι μπλε λαστιχένιοι πούτσοι για όλους!
-Ο κόσμος θέλει λαστιχένιους πούτσους! -Φιντς, βοήθεια.
Λαστιχένιος πούτσος!
-Τι κάνεις εκεί; -Ψάχνω κι άλλα σύνεργα για λεσβίες.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στον κώλο του Φιντς.
Φτου! Παιδιά, γυρνάνε.
Καθυστέρησέ τις!
Έλα. Έλα!
-Έλα. Έλα. -Τρομερό!
Ντανιέλ, Άμπερ, γεια σας.
Πήγατε για εφημερίδα, ε;
-Σε ποιο δωμάτιο; -Δε θυμάμαι. Μου την είχε δώσει.
-Είμαι σε οχυρό για λεσβίες. -Εδώ ήταν;
-Τι με ρωτάς συνέχεια; -Εδώ ήταν;
-Ίσως. -Ήταν ή δεν ήταν εδώ;
Καλό βάψιμο, παιδιά.
Φύγετε αμέσως. Μπήκαν μέσα.
Γαμώ την τύχη μου!
-Πολύ πρωτότυπο, Στήβεν. -Μη με λες Στήβεν.
Μπορώ να φορέσω το λεοπαρδαλέ μπικινάκι μου.
Μ' αρέσει και σου πάει πολύ.
Μου ανοίγεις το φερμουάρ;
-Σου έδειξα τα ροζ μου γοβάκια; -Ταιριάζουν με το ροζ μπικίνι;
Γδύνονται.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Ξεπαντελώνεται!
Δικέ μου!
Μια στιγμή. Δε μας ακούν από μέσα; Δεν μπαίνουμε στη συχνότητά τους;
Όχι. Αυτά δουλεύουν σε συχνότητα CΒ.
Τι καυλιάρα!
Δυο πιθανές λεσβίες με σουτιέν και κιλοτάκια.
Λεσβίες;
Λεσβίες είπες;
Καυλιάρες λεσβίες.
-Μη μ' αγγίζεις. -Δε σ' αγγίζω.
Ελπίζω να μην είναι ό,τι νόμισα πως ήταν.
Δεν μου κάνει. Κοίτα εσένα και κοίτα κι εμένα.
-Πολύ μεγάλα. -Θα σου φέρω το τάγκα.
Λείπει ο Τζώνυ Γουέστ.
Μπορεί να σου έπεσε κάτω απ' το κρεβάτι.
Για να δω.
Μια στιγμή. Δεν το είχες όταν πήγαμε κάτω;
Μπορεί.
Παιδιά, φύγετε αμέσως.
Πάμε.
-Ελεύθερα! -Πάμε, πάμε!
Γυρίζουν.
Χαίρομαι πολύ που τον βρήκα. Είναι η αγαπημένη μου κούκλα.
Το ξέρω.
Παιδιά, δεν έχουμε τίποτα ν' ανησυχούμε.
Τώρα θυμήθηκα ότι το είχα πάρει απ' το άλλο δωμάτιο.
Ωχ, αμάν! Ένας λαστιχένιος φαλλός στο συρτάρι μου.
Θεέ μου!
Μπορούσες να με ρωτήσεις αν ήθελες να το δανειστείς.
Σταμάτα.
-Τι διάβολο ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. Πάρε το 100.
-Όχι το 100. -Μην πάρετε την αστυνομία.
-Θεέ μου, οι μπογιατζήδες. -Εγώ θα τους πάρω τους μπάτσους.
Μη, μη, μη! Δεν πρέπει.
-Κοιτάξτε. Ο Στίφλερ, μπήκε εδώ. -Ρε αρχίδη!
Κι εμείς τον ακολουθήσαμε για να τον πάρουμε.
Ήθελα να αποδείξω ότι όντως ήσασταν λεσβίες.
Τους κάνουμε πλάκα;
Ναι, θα 'χει γούστο.
Το κάνουμε.
Σας αρέσουν αυτά;
Όζυ, περίμενε επιβεβαίωση.
Την περιμένω πώς και πώς.
Μάλλον θέλουν να παίξουν και τα φιλαράκια σας απέξω.
Δε θα το χρειαστείς αυτό.
Ποιος θέλει να χαϊδέψω την Άμπερ;
Εγώ, εγώ.
-Ποιος διάβολο ήταν αυτός; -Ποιος είναι;
Εδώ Τζων... Σμιθ.
"Ένταση" Κλείνω τον ασύρματό μου τώρα.
Εντάξει. Πού ν' αγγίξω την Άμπερ;
Στον κώλο, μωρό μου. Πιάσ' της τον κώλο!
Ωραία.
Το βρήκα. Πρώτα θα του πιάσεις εσύ τον κώλο.
Ορίστε;
Ναι, μ' αρέσει. Καλό.
Εγώ έχω να τελειώσω το βάψιμο και θα 'πρεπε...
Τζιμ, δεν πειράζει. Τα βγάζω πέρα.
-Τι; -Νιώθω άνετα με τη σεξουαλικότητά μου.
Κι εγώ θα γούσταρα πολύ να το δω.
Μπράβο!
Μόνο το δάχτυλο στο κωλομάγουλο.
Θέλουμε...
να τον χουφτώσεις.
Αυτό παραπάει. Όχι, όχι, όχι.
Δεν αγγίζεστε εσείς, δεν αγγιζόμαστε κι εμείς.
-Χούφτωσέ του τον κώλο. Θα σ' αρέσει. -Ελάτε, παιδιά.
-Χριστέ μου. -Γαμώ την τύχη μου.
Του χουφτώνω τον κώλο. Του χουφτώνω τον κώλο.
Κόκκινε αρχηγέ, ποια είναι η θέση σου;
Του χουφτώνω τον κώλο. Του χουφτώνω τον κώλο.
Μαμά!
Πήγαινε εσύ.
Δεν ήταν κι άσχημα.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Κρίμα.
Δεν πειράζει. Μένω.
Η Ντανιέλ μού αγγίζει το στήθος.
Αποκλείεται, φίλε!
Τα βυζιά της είναι καυλιάρικα.
Ωραίο το χριστουγεννιάτικο δώρο πήρες στα παιδιά.
Τσίτα οι ρόγες μου.
Πρέπει να τα φτιάξω.
Χριστούλη μου.
Σειρά σου.
Ω, ναι!
Όχι, όχι, όχι.
Μ' αυτόν.
Φιληθείτε.
Με τίποτα, δικέ μου.
-Περίμενε. Τι; -Θέλετε κι άλλο;
Θέλουμε κι εμείς. Χίμηξε του, τίγρη.
-Θα σας αρέσει πολύ. -Κάντε το για μας.
Εντάξει.
Ένα, δύο...
τρία.
-Αυτό δε μετράει. -Μετράει και παραμετράει.
-Έτσι φιλάτε τη μάνα σας. -Μην πεις τίποτα!
Κάντε το στ' αλήθεια. Αν το κάνετε...
θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
Ό,τι θέλουμε;
Ό,τι θέλετε.
-Φροντίστε να σας αρέσει. -Στο λόγο μας.
Δε λέω ψέματα.
Αυτό ακριβώς σας λέω.
Κεβ, μπορείς να κοιτάξεις.
Έτσι μπράβο.
Πού είναι η γλώσσα σου;
Μπράβο, παιδάκια.
-Πολύ καλά. -Τι απαίσια που φιλάς!
Τι; Ούτε καν προσπάθησα!
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν προσπάθησαν καν!
Να λείπουν οι κρίσεις.
Μια στιγμή. Προσπάθησες εσύ;
-Όχι, βέβαια! -Προσπάθησες!
-Φίλησα τον Τζιμ. -Σιωπή!
-Κυρίες μου. -Ναι;
Συνεχίστε από κει που σταματήσατε.
-Πάμε. -Ας το κάνουμε.
Οι γκόμενες μού θύμισαν τις τραβεστί που είχαμε ψωνίσει στο Μπιλόξι.
-Έλα, αγάπη μου. Έτοιμο το φαγητό. -Δεν πεινάω!
Δεν το πιστεύω. Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Θεέ μου. -Άξιζε τον κόπο.
Αρκετά για τώρα, νομίζω.
-Θέλω κι άλλο. -Κι εγώ θέλω κι άλλο, μωρό μου.
Θα έρθουμε στο ψαχνό μόλις...
-Τις παίξετε. -Εντάξει!
Μόλις τις παίξετε.
Εσύ θα την παίξεις αυτηνού. Τρελαινόμαστε να κοιτάμε.
Ορίστε;
-Το κάνετε εσείς. -Το κάνουμε κι εμείς.
Μην είσαι λαπάς.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να συνεχίσει το πάρτι.
Το κάνω εγώ για όλους.
Παναγιά Παρθένα!
Τους της φέραμε, ρε καριόληδες!
-Εγώ δεν τ' αγγίζω αυτό. -Κρύψ' το, ρε Στίφλερ.
Γιατί δεν ξέρετε να παίζετε συλλογικά;
Μόνο εγώ έκανα όλες τις θυσίες.
Και τώρα, αγαπητοί μας ακροατές, επιστρέφουμε στην παράσταση.
Φέρε μου τον φαλλό.
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Ο Στίφλερ ήθελε να σας τραβήξει μαλακία;
Όχι, Ήθελε να του τραβήξουμε εμείς.
Τι; Μαλακίες!
Κι όμως. Φρίκη.
Σκέτη φρίκη.
Παίζετε χαρτιά;
Βλέπω το ματς, Κεβ.
Ήθελα να κάνουμε κάτι μαζί.
Μόλις κάναμε κάτι μαζί. Πολύ μαζί.
Γεια σας και χαρά σας. Ήρθε ο Άγιος Βασίλης Στίφλερ.
Έτσι, για να μην υπάρξει παρεξήγηση...
ο άγιος Πορνογράφος σας έφερε ετερό πορνοπεριοδικά.
Ορίστε.
Πάρε κι εσύ.
Και ο Σιφμάιστερ μάς δίνει επιπλέον λιπαντική αλοιφή.
Τράβα μια μαλακία, Τζιμ.
Νιώθεις διαφορά μ' αυτό το πράμα;
-Ω, ναι! -Αλήθεια;
Ερωτικό παλάτι του Στιφμάιστερ...
για στρέιτ έρωτες.
Γεια σου. Ναι, μια χαρά είμαι.
-Εσύ; -Η μαμά του Στίφλερ.
Σιωπή.
Δεν ήξερα ότι θα 'ρχόσουν στο Μίσιγκαν το καλοκαίρι.
Βεβαίως και να έρθεις εδώ.
Εντάξει. Έλα σε καμιά δυο βδομάδες. Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
Εντάξει. Γεια.
Στίφλερ, τι στο...
Έρχεται.
Έρχεται εδώ η μαμά του Στίφλερ.
Να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας.
"Να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας."
Απολύτως.
"Τωλ Όουκς"
Τζέννυ, πού έβαλες το κλαρινέτο μου;
-Νομίζω ότι το έβαλα στο κουτί σου. -Ευχαριστώ.
Κακός. Είμαι κακός.
Τζιμ, τι κάνεις εδώ πέρα;
Νόμισα... Εσύ δεν μου είπες...
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έρχεται η Νάντια και δεν...
Δε θέλω να είμαι τόσο άγαρμπος...
αδέξιος και να έχω τρακ μαζί της.
Δε θέλω να είμαι σαν κουτορνίθι.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Παίζεις μια ζωή στην ορχήστρα...
κι ούτε κατά διάνοια δίνεις την εικόνα του άνετου μουσικού.
-Εγώ σε βρίσκω πολύ άνετη. -Ειλικρινά;
Μισέλ, γιατί με παράτησες μετά το χορό;
Δε σε παράτησα. Απλώς...
Είχε τελειώσει το ραντεβού μας.
Δηλαδή, ήθελες να έχεις...
περίεργους αποχαιρετισμούς το άλλο πρωί;
Δεν ήθελα να προσποιηθείς πως ήσουν ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο.
Γιατί να προσποιηθώ;
Έτσι κάνουν πάντα τ' αγόρια.
Εγώ δεν είμαι σαν τα άλλα αγόρια.
Το ξέρω.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Αλήθεια;
Νιώθω άσχημα που σου είπα ότι ήσουν φρικτός...
αν και ήσουν, εδώ που τα λέμε.
Ας αρχίσουμε.
-Είμαι πολύ γκομενάρα. -Σωστά.
-Λοιπόν, τι θες να κάνεις; -Θέλω να σου πιάσω τα βυζιά.
Όχι, βρε ούφο.
Δεν πας κατευθείαν στο ψητό.
Πρώτα προθερμαίνεις το φούρνο για να του βάλεις μέσα τη γαλοπούλα.
Φίλα με εδώ.
Μπράβο. Τώρα...
στον λαιμό.
Μπράβο, Τζιμ.
Με ανάβεις.
Διάβολε! Αλήθεια;
Όχι. Το είπα για να συνεχίσεις την εξάσκησή σου.
Φυσικά.
Έχει σημασία η κατεύθυνση; Δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα;
Τζιμ, αυτό ακριβώς σου λέω.
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι πολύ αγχωμένος.
Δείχνω εγώ να αγχώνομαι με τη σεξουαλικότητά μου; Όχι.
Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω είναι...
να νιώθεις άνετα σε κάθε περίσταση.
Σήκω πάνω.
-Αυτή είναι μια άσχημη περίσταση. -Τι απέγινε η προθέρμανση;
-Πηδάμε μερικά κεφάλαια. -Εντάξει.
Καλό. Καλό. Προφανώς.
- Το νησί, καπετάνιε. -Τι;
Πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου και να σκέφτεσαι κάτι ασεξουαλικό.
Ακόμα δεν σ' άγγιξα και σου 'γινε ουρανοξύστης.
Συγγνώμη. Ναι, ασεξουαλικό.
Σωστά, σωστά. Εντάξει.
-Καρέκλες. -Καλώς.
Μαστόδοντα.
Να καθαρίζω το μπάνιο μου.
Αλογόμυγες.
Κοίτα τώρα. Μη φρικάρεις.
Θα κάνω κάτι που θα σου δώσει ιδέες.
Αμάν, πάγος! Τι κάνεις εκεί;
Σου έχωσα την τρομπέτα στον κώλο. Πλάκα δεν έχουν τα όργανα;
Νομίζω ότι τώρα μου έδωσες ιδέες.
Πάρε με σε δυο βδομάδες σπίτι μου. Τελειώνουμε τότε τα μαθήματα.
Συμβουλή... λιγότερη γλώσσα.
-Τι είναι αυτό; Το βιβλίο επισκεπτών; -Ναι, διάβασε αυτό.
"Το καλύτερο ήταν η ομαδική μαλακία στο σπίτι του Τομ Μάιερς.
-Να το. -Μια αξέχαστη νύχτα.
Αύγουστος '93." Ο αδερφός σου. Κοίτα.
Ναι, το σπίτι του ήταν δεξιά κατεβαίνοντας προς την όχθη.
Παιδιά, έτσι πρέπει να είναι το πάρτι μας.
-Κάτι που θα θυμόμαστε για πάντα. -Ναι, οπωσδήποτε.
Απολύτως.
-Τράβα χαρτί. -Φιντς, παίζουμε τζιν ραμμί.
Τζιν.
"Η φίλη σου απ' τη Φιλαδέλφεια"
"Τα ξαναλέμε, Τζιμ! Με αγάπη, Νάντια."
Τι διάβολο;
"Χαιρετισμούς απ' το Σικάγο"
"Αγαπητέ Τζιμ.
"Το Σικάγο είναι ωραίο, μα θα ήταν καλύτερα αν ήσουν εδώ.
"Μετράω τις μέρες. Με αγάπη, Νάντια."
Αχ και να ήσουν εδώ, Νάντια.
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΜΟΥΝΙΩΝ
-Έκανες βρομιές; -Ναι, μωρό μου. Έκανα βρομιές.
Θέλεις να σε καθαρίσω;
"Απλώστε μερικές σταγόνες για την επιθυμητή λίπανση."
Μάλιστα.
Ελλύφι είναι αυτό, ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Αμάν!
Φτου.
Θεέ μου!
Τι έχανα!
Γαμώ το!
"Τρελή Κόλλα - Δυνατή σαν Ατσάλι"
Γαμώ το!
-Όλα εντάξει; -Καλά είμαι.
Καλά είμαι. Όλα εντάξει.
Βγάλε το σκασμό μην μπω μέσα και σου κάνω τον κώλο ταράτσα!
Όχι, μην έρθεις. Καλά είμαι. Απλώς έπεσα απ' το κρεβάτι.
-Σίγουρα; -Καλά, τότε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Τα λέμε το πρωί.
Φτου να πάρει!
-Κέντρο Δηλητηριάσεων. -Εμπρός;
Πήγα και...
κόλλησα με κόλλα...
ολόκληρος.
Όχι, όχι!
Μη στείλετε ασθενοφόρο.
Υπάρχει κάτι στο σπίτι;
Νέφτι.
"Νέφτι"
Φτου.
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι!
Να βλέπουμε τα χέρια σου!
Και τα δυο! Ανέβασε και το άλλο χέρι, γαμώ το μου!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Έχω κολλήσει!
Λυπάμαι.
Χαλάρωσε τα χέρια σου.
Τον παίρνω εγώ, εντάξει;
Μην ανησυχείς, Τζιμάκο. Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Τζιμ, συμβαίνει και στους καλύτερους.
Το αριστερό πόδι πρώτα. Με το μαλακό. Μπράβο.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Εντάξει. Κάθησε τώρα.
Με συγχωρείτε. Είστε συγγενής;
Σιγά μην ήμουνα! Παραείναι καλό αυτό για να το χάσω!
Τότε θα πρέπει να περιμένετε εδώ. Εντάξει;
Τελικά, το καλοκαίρι εξελίσσεται σπουδαίο.
Οι κολλώδεις ουσίες είναι επικίνδυνες...
και νομίζω ότι κάθε προϊόν με κόλλα...
θα έπρεπε να αναφέρει τις προφυλάξεις στο σωληνάριο.
Νόμιζα ότι ήταν λιπαντικό.
Ήθελα να βάλω λιπαντικό.
Δεν μπορούσες να άφηνες αυτή την αηδία σπίτι;
Ορίστε;
Τέτοια πράγματα είναι προσβλητικά για μένα.
Λυπόμαστε, πάντως.
Βλέπετε, δεν μπορούσε να το αφήσει σπίτι...
γιατί ήρθε εκτάκτως με ιατρικό πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Η γνώμη σας για το γούστο του κι αυτά που βλέπει, λυπάμαι...
αλλά δεν είναι θέμα προτεραιότητας, κυρία μου.
Είναι τελευταίας προτεραιότητας.
Σ' ευχαριστώ.
Ο γιος μας...
κάθεται εδώ αυτή τη στιγμή...
με το χέρι κολλημένο στο πέος του!
Δε σημαίνει τίποτα για σας, έτσι δεν είναι;
Διότι εσείς δεν έχετε πέος!
-Ή μήπως έχετε; -Μπαμπά!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ξέρεις, μου τη δίνουν αυτοί που μιλάνε προτού να σκεφτούν.
Τι θέλουν και μιλάνε;
-Πώς τα πας, παιδί μου; -Ήμουν και καλύτερα.
Δε φαίνεται και τόσο χάλια, Τζιμ.
Μπράβο, γιατρέ.
Το πρήξιμο πρέπει να φύγει σε οχτώ με εννιά μέρες.
Οχτώ με εννιά...
Το πάρτι είναι σε μια βδομάδα. Έρχεται η Νάντια.
Γιατρέ, ο γιος μου έχει ένα πάρτι σε εφτά μέρες...
κι έρχεται μια κοπέλα...
με την οποία περιμένει...
με την οποία περιμένει να πάει μαζί.
Θα του έλεγα να φοράει το παντελόνι του στο πάρτι.
Ω, ναι. Πιστέψτε με. Θα του το έλεγα. Εννοείται.
Αν το παντελόνι του όμως...
αποφασίσει να βγει κατά το πάρτι...
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κανονικά...
το πέος του;
Εντάξει.
Αυτό θα το επισπεύσει κατά μια δυο μέρες.
Καλώς.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Τζιμ...
αυτά είναι καλά νέα.
Όλο καλά νέα ακούμε σήμερα, παιδί μου. Έλα, φόρεσε αυτό.
Κάνει ψυχρούλα έξω.
Εδώ είμαστε!
Ξέρεις, Τζιμ...
καλύτερα να μην μάθει η μητέρα σου για το χτεσινό επεισόδιο.
Μπορεί να την αηδιάσει η ιστορία με την κόλλα.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνω πάντα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση, πάντως.
Φέρθηκες πολύ εντάξει.
Σχετικά μ' αυτό, δηλαδή...
ξέρεις τώρα...
Μπορεί να είσαι ο Τζιμ, ή ο Τζιμάκος...
ή ο Τζίμης για όλους αυτούς, αλλά...
θέλω να ξέρεις ότι υπάρχουν δυο άνθρωποι...
που θυμούνται ακόμα ποιος είναι ο Τζέημς Εμάνουελ Λέβενστην.
Είμαστε τρομερά περήφανοι για σένα.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Μην ξεχάσεις την κρέμα για το πέος σου.
Αυτό ήταν.
Αυτή ακριβώς τη στιγμή. Γνήσια στιγμή τάντρας.
Ο φίκος, το νερό... ήταν όλα ερωτικά.
Άλλο ένα ερέθισμα, και θα μπορούσα να ολοκλήρωνα.
Φιντς, μακριά τα κουλά σου απ' το φίκο.
Δεν είναι φίκος για μαλακίες.
Να τος. Καλημέρα, Τζιμάκο. Πώς πάει το ξωτικό;
Είναι μες στο χρώμα. Η πούτσα μου μοιάζει με χαλκομανία.
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που να θέλει εγχειρίδιο για τον πούτσο του.
Οικία Στίφλερ.
Είσαι εδώ; Όχι, εντάξει.
Αν θες να κάνεις παρέα μ' όλους αυτούς εδώ.
Εντάξει τότε. Σε περιμένω μπροστά.
-Στίφλερ, τι διάβολο... -Χέσε μας κι εσύ.
Ήρθε.
Έφτασε η κυρά μου.
-Πάω να ετοιμαστώ. -Να τα μας.
-Τέλεια. Ήρθε η μαμά του Στίφλερ; -Εδώ μπορεί να γίνει χαμός.
Όχι αν η μαμά του Στίφλερ οδηγεί μοτοποδήλατο.
Μοτοποδήλατο;
Μαλάκες, μαλάκες, μαλάκες. Τι έγινε, αγόρια;
-Ο μικρός αδερφός του Στίφλερ. -Τι γυρεύεις εδώ;
Για τις γκόμενες, αγόρι μου. Για τις γκόμενες ήρθα.
Κάτσε στη σειρά.
Κύριοι, προς τι τόσος θόρυβος; Όλοι ξέρουν ότι είναι ειδική μέρα.
-Τι είναι αυτό; -Φόρεμα είναι αυτό, ρε;
-Φόρεμα φοράς; -Σίτμπρεϊκ, ο μικρός μου αδερφός.
Μικρέ μου αδερφέ, ο Σίτμπρεϊκ.
-Ο αδερφός σου είναι; -Ναι.
Η κυρά μου δεν έρχεται.
Τζάμπα η προετοιμασία μας
και φαίνομαι και ηλίθιος!
Με συγχωρείτε.
-Δε μου φαίνεται καλά. -Όχι.
-Πάμε να βρούμε το δωμάτιό σου. -Ποιες είναι αυτές οι κότες;
Δεν το πιστεύω ότι σε βρήκα επιτέλους μόνη,
Πόσο πήρε; Έξι βδομάδες μόνο;
Είσαι μόνος κι εσύ;
-Ναι. -Μπράβο.
Ολομόναχος.
Μαντεύεις τι έχω στο μυαλό;
Μάρκο, παίρνεις τις μπάλες σου από πάνω μου;
-Τι διάβολο γίνεται εκεί; -Τίποτα.
Ήρθαν οι συγκάτοικοί μου.
Οπότε, είναι άδικος ο κόπος, έτσι;
-Ναι, μάλλον. -Θα τα πούμε το σαββατοκύριακο;
-Θα περιμένω πώς και πώς. -Κι εγώ.
Αντίο.
-Κου κου! -Αμάν... Νάντια!
Εδώ είσαι; Είσαι εδώ. Τι κάνεις εδώ;
Τζιμ, βαρέθηκα τα αξιοθέατα.
Μα ήρθες... ήρθες νωρίτερα.
Εντάξει. Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Φεύγω. -Όχι!
Όχι. Μη... Μη φύγεις.
Μη φεύγεις. Μη φεύγεις.
Να, απλώς... δεν είμαι έτοιμος...
Δηλαδή, το πάρτι είναι το Σάββατο.
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι τότε;
Ναι.
Έρχομαι αμέσως. Εντάξει;
-Εντάξει. -Η Νάντια...
στο δωμάτιό μου. Τώρα. Γαμώ την τύχη μου.
Εντάξει. Έχω ένα σχέδιο.
Εντάξει. Άκου: Γυρνάω μαζί σου...
και λες...
"Γεια σου, αυτή είναι η Μισέλ, η φιλενάδα μου".
Μετά, η Νάντια δεν θα περιμένει να της την πέσεις.
Και μετά, τα χαλάμε τη μέρα του πάρτι.
Εσύ θα έχεις γίνει καλά και ξανά προς τη δόξα θα τραβάς.
-Είσαι δαιμόνια. -Με τίποτα!
Είμαι η προσωποποίηση του Έρωτα.
Και ξέρω να κάνω τα κορίτσια να ζηλεύουν.
Θα 'χει πλάκα.
Με συγχωρείς που δεν σ' το είπα νωρίτερα...
αλλά αρχίσαμε να βλεπόμαστε πριν από καμιά δυο βδομάδες.
Ευχαρίστως όμως να μείνεις εδώ.
Λέω να μείνεις και να περάσεις καλά στο πάρτι.
Χαίρομαι για σένα, Τζιμ. Φυσικά και θα μείνω.
Τέλεια... Οι ρόγες μου!
Τρελαίνεται για τις ρόγες μου.
-Θεέ μου. -Είναι ακόμα "χαλασμένο";
Όχι.
Μια χαρά είμαι.
Ίσως θα πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Τι κάθεσαι και σκας με τη Νάντια;
Θέλω να πω...
είναι 50.000 φορές πιο γκόμενα από κάθε άλλη γκόμενα...
μα στο κάτω-κάτω, το σεξ είναι σεξ.
Όχι.
Είδες την ιστορία στο ίντερνετ.
Φάνηκα τότε να δείχνω...
το παραμικρό ενδιαφέρον για τη Νάντια;
Βάλε άλλο ένα χρόνο.
Εντάξει.
Γιατί δεν τη φέρνεις στη συναυλία πρώτα;
Θα είναι χαλαρή έξοδος.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Μισέλ, ήσουν σπουδαία.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έλα.
Είσαι έτοιμος να χωρίσεις;
Ηλίθιε μαντράχαλε!
Είναι πρώτο να παίζεις θέατρο!
Στα τέτοια μου που έκανα τα καλύτερα πηδήματα μαζί σου.
-Μου τη σπας άγρια. -Μην το λες αυτό.
Και σκασίλα μου αν μου έδωσες δέκα οργασμούς στη σειρά...
γιατί μυρίζεις πολύ άσχημα.
Εγώ μυρίζω πολύ άσχημα!
Γιατί κάναμε συνέχεια σεξ και...
δεν έχω κάνει ντους, και θέλω να κάνω ντους τώρα!
Γι' αυτό, μη μου κάνεις πια τον ερωτύλο...
γιατί δε μ' επηρεάζει πια...
ο τρομερός σου ανδρισμός κι ο σεξουαλικός σου ζήλος.
Ακόμα και τα γαμήσια απ' τον κώλο! Ορίστε μας!
Είχαμε μια μικρή διαφωνία.
Βίκυ, γεια σου.
Χαίρομαι που ήρθες. Θες να πιεις κάτι ή...
Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Κέβιν. -Τι;
Είναι ο συνοδός μου.
Τις κράτησες όλες!
Πολύ γλυκό.
Δε με θεωρείς κουτορνίθι;
Ό,τι κι αν είσαι, Τζιμ, εμένα μου αρέσεις.
Έφυγε ο Κέβιν. Δεν φαινόταν και πολύ καλά.
Έφυγε ο Κέβιν;
Πήγε στην παραλία.
Είσαι καλά, Κεβ;
Θα μας πεις τι έγινε;
Θες να πιάσεις τον κώλο του Φιντς;
Όχι. Πήγα να χαιρετήσω τη Βίκυ...
κι είχε έρθει με γκόμενο.
Τα έφτιαξες με τρεις φέτος. Τα πας μια χαρά.
Ο κανόνας των τριών, Οζ.
Εξακολουθούσα να ζω όπως παλιά, που ήθελα να περνάμε καλά...
και να είμαι με τη Βίκυ, όπως και στο γυμνάσιο.
Θυμάστε τη επομένη από το χορό αποφοίτησης;
Που κάναμε όλοι ευχές για το επόμενο βήμα;
Μάλλον εγώ δεν το έκανα ποτέ.
Ο αδερφός μου λέει ότι στο τέλος του καλοκαιριού θα τα καταλάβω όλα.
Τα καταλαβαίνω τώρα.
Ό,τι κι αν συμβεί οι καιροί αλλάζουν, τα πράγματα αλλάζουν.
Το πρόβλημα είναι ότι δε θέλω ν' αλλάζουν.
Ξέρεις, Κέβιν, ούτε εγώ έχω αλλάξει.
Είμαι ακόμα κολλημένος με μια γυναίκα...
με την οποία δεν έχω μέλλον...
παρά μόνο ανιαρές στιγμές και καταπίεση.
Πρέπει να βρω καινούργια θεά.
Θα χρειαστεί υπομονή μεγάλη, μα ήμουν ανέραστος όλο το καλοκαίρι.
-Το συνηθίζεις αυτό τελικά. -Είσαι με τα καλά σου;
Κεβ, διαφορετικό δε σημαίνει αναγκαστικά και χειρότερο.
Κι εδώ που τα λέμε, νομίζω ότι τα πράγματα καλυτερεύουν.
Ή μήπως θέλεις να σε φέρω με το ζόρι στο πάρτι για να σου τ' αποδείξω;
Θα έρθω μόνος μου.
Ξέρεις ότι έχεις υπέροχα μάτια;
-Είσαι πολύ γλυκός. -Ωραίο το φόρεμά σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Είσαι για ένα πήδημα; -Είσαι με τα καλά σου;
Έλα, μωράκι μου. Δώσ' το στον Στιφμάιστερ.
-Καλύτερα να... -Εσύ χάνεις.
Πω πω κάτι ματάρες!
Έλα δω, ρε. Μη γίνεσαι γελοίος!
Μου χαλάς όλη την εικόνα. Και δεν είσαι Στιφμάιστερ, εντάξει;
Χρειάζονται χρόνια για να αποκτήσεις το στιλ Στιφμάιστερ.
Έλα, ρε! Άσε μας να δούμε και κανένα βυζί!
Μ' αυτό το πλευρό να κοιμάσαι, μωρό.
Μην του δίνεις σημασία. Έλα εδώ. Πάρε αυτό. Να προσέχεις για μπάτσους.
Πήγαινε στο δρόμο. Αν δεις μπάτσους, μου το λες αμέσως.
Εντάξει.
Κύριοι, μάλλον γίνεται πάρτι εδώ.
Συγγνώμη, παιδιά, πάω να βρω τη Νάντια.
Καλή τύχη.
Πώς πήγε φέτος η χρονιά;
Αναζήτησες το γυμνάσιο;
Όχι.
Όταν ταξιδεύεις πολύ όπως εγώ, συνηθίζεις τις μετακινήσεις.
Έχω όμως καταπληκτικές αναμνήσεις.
-Πω πω! Μπορούμε να πάμε εκεί; -Στο φάρο;
Ναι.
Ναι, μπορούμε.
Πολύ ρομαντικό.
Τζιμ, έλα.
Είναι υπέροχα!
Τέλεια!
Τζιμ, εγώ σου είπα τις αναμνήσεις μου απ' το σχολείο.
Οι δικές σου;
Εσύ.
Δεν έχεις αλλάξει.
Τζιμ, χαλάρωσε.
Απλώς... πώς το λέτε; Τη βρίσκουμε;
Εδώ που τα λέμε, είναι αρκετά δύσκολο.
Τι εννοείς;
Μια φορά στην κατασκήνωση...
Τι μαλακίες!
Τι; Πες μου.
Μια φορά στην κατασκήνωση, που λες...
βρέθηκα να παίζω ένα τρομπόνι.
Δεν ξέρω να παίζω καθόλου. Τα είχα βρει σκούρα.
Κι όλοι νόμιζαν ότι ήμουν κάποιος Πήτυ...
και δεν ήξερα τι να σκεφτώ, οπότε έπαιζα και έπαιζα...
και δεν ήξερα τι έκανα.
Είχε τρομερή πλάκα!
-Πρέπει να φύγω. -Τι; Γιατί;
Σε παρακαλώ, μη με παρεξηγήσεις...
μα είσαι...
είσαι ό,τι ήθελα κάποτε.
Κι όσο κι αν στ' αλήθεια...
στ' αλήθεια μετανιώσω για ό,τι θα κάνω...
τώρα θέλω να είμαι με κάποιον άλλο.
Θες την παλαβιάρα μουσικό;
Νάντια...
κι εγώ είμαι παλαβιάρης μουσικός.
Απλώς δεν πήγα ποτέ στην μπάντα.
Πήγαινε να βρεις την παλαβιάρα σου.
Κάποτε θα βρω κι εγώ το δικό μου.
Γεια σου. Κέβιν Μάιερς.
Συγγνώμη που φέρθηκα μαλακισμένα.
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι ο Μπρεττ.
-Μας αφήνεις μια στιγμούλα; -Φυσικά.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ίσως εγώ φέρθηκα εγωιστικά...
που ήθελα να είμαστε φίλοι.
Ίσως δε γίνεται.
Προτιμώ να σε έχω φίλη, παρά να μην σε έχω καθόλου στη ζωή μου.
"Κατασκήνωση Τωλ Όουκς"
Ζήτω τα πάρτι!
-Από τον φάρο μέχρι... -Γεια σου, κούκλε.
Τι κάνεις εδώ;
Θα ερχόμουν να σε πάρω απ' το αεροδρόμιο σε δυο ώρες.
Πήρα την προηγούμενη πτήση για να σου κάνω έκπληξη.
-Και μου έκανες. -Περίεργο χωρίς το τηλέφωνο, ε;
Θα το συνηθίσουμε.
Έλα, θέλω να μου τα πεις όλα. Πάμε να πάρεις ένα ποτό.
Στηβ, μου τη δίνει εδώ να προσέχω για μπάτσους.
Μ' ακούς;
Τι μαλακία!
Ποιος είναι εκεί;
Ο Στιφμάιστερ, μωρό μου.
Αλήθεια;
Άπονη που είναι η ζωή, ε;
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Έχω συνηθίσει να με αγνοούν.
Ή να με κοροϊδεύουν.
"Έλα, Σέρμαν. Σέρμαν, ο ανιχνευτής."
Όπως στην ταινία. Πολύ έξυπνο.
Κατάλαβα.
Μπορεί να είμαι ούφο.
Τέλος πάντων.
Ναι! Ναι, είσαι!
Μάλιστα.
Είμαι ο Ανιχνευτής.
Ένα εξελιγμένο ρομπότ του σεξ που έστειλαν στο παρελθόν...
να αλλάξει το μέλλον μιας τυχερής κυρίας.
Εγώ είμαι η τυχερή κυρία;
Ακριβώς, Νάντια.
Έχεις επιλεγεί για Ανίχνευση.
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.
Βοήθεια!
-Γάμησέ με, ούφο! -Βεβαίως!
Με τίποτα!
-Ξέχνα το. -Σιγά μην το 'κανα μαζί σου.
Στην υγειά μας, φιλαράκο.
Στηβ, κοίτα τι βρήκα.
-Μη μου τραβάς το πουκάμισο. -Κοίτα.
-Γεια. -Γεια σου.
Τέλεια. Βρήκες λεσβίες.
Νομίζετε ότι θα εισβάλετε έτσι; Καλή τύχη.
-Λεσβίες; -Εμείς δεν είπαμε ποτέ κάτι τέτοιο.
-Τι; -Δεν είπαμε ότι είμαστε λεσβίες.
Αμάν.
Θα κάνω τα πάντα... τα πάντα για να κοιμηθώ μαζί σας.
Εντάξει; Χουφτώνω τον κώλο κάθε άντρα εδώ μέσα.
Τον χαϊδεύω κιόλας. Τον ξυρίζω κι αν χρειαστεί.
Ω, ναι. Καλά ακούσατε.
Αλήθεια λέω. Τους φιλάω κι όλους εδώ. Αγόρια, κορίτσια, όλους.
Γιατί είμαι άνετος με τη σεξουαλικότητά μου.
Ω, ναι.
Πιείτε τουλάχιστον ένα ποτό με τον Στιφμάιστερ.
-Εντάξει. -Έγινε.
Μάλιστα.
Είσαι αληθινός Στιφμάιστερ.
-Καλώς ήρθες ξανά στο πάρτι. -Στηβ, οι δικές μου λεσβίες είναι.
-Είμαι ανοιχτός σε κάθε πρόταση. -Όπως;
Μια φορά σ' ένα πάρτι έπινα σαμπάνια...
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.
Επόμενη σολίστ μας είναι η Μισέλ Φλάερτυ.
Ο Πήτυ;
Αυτός ο τύπος μού τη δίνει.
-Ρε καθυστερημένε. -Δεν είμαι καθυστερημένος.
Είμαι ένα ξεχωριστό αγόρι.
Πώς σου φαίνεται αυτό για καλοκαιρινή ανάμνηση;
Πάμε όλοι μαζί. Ας χειροκροτήσουμε τον Πήτυ!
Το ατάλαντο καθίκι.
-Χαίρομαι γι' αυτούς. -Τρομερό.
-Χορεύεις; -Ναι.
Ερχόμαστε. Πάμε, μωρό μου.
Μια λέξη μόνο μπορεί να περιγράψει το πάρτι.
-Κραιπάλη. -Χαμός.
Δε θα έχω πονοκέφαλο απ' το ποτό; Θέλω να έχω.
Αργότερα.
-Αντίο. -Τα λέμε.
-Πάμε στη σελίδα μας. -Πρέπει να γράψουμε για το πάρτι.
Εντελώς τρελό αυτό το πάρτι. Κοίτα το συνοδό μου. Τα έπαιξε.
-Τον παράτησες κάτω απ' το τραπέζι. -Δεν μπορούσε να το βγάλει.
-Το καλύτερο καλοκαίρι, ψέματα παιδιά; -Απολύτως.
-Κρίμα που δεν είχες τύχη εσύ. -Πλάκα μου κάνεις; Μια χαρά είμαι.
Έχω όλο το χρόνο του κόσμου.
Κάθε καλοκαίρι θα κάνουμε τα ίδια;
-Αν τα κάνουμε, λέει! -Φυσικά, κύριοι.
Θα προσπαθούμε, τουλάχιστον.
-Το συμπαθητικό αμάξι. -Πολύ συμπαθητικό.
-Η μαμά του Στίφλερ. -Γεια σου, Φίντσυ.
Πού ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Πήρα πριν από δυο βδομάδες.
Δεν σου είπε ο Στήβεν ότι θα περνούσα κάποια στιγμή;
Μάλλον θα του ξέφυγε.
Πώς σε λένε;
Τζανίν.
Κοίτα...
Το σκεφτόμουνα και, ξέρεις, είμαι 19 χρονών.
Ολόκληρος ο κόσμος με περιμένει. Δεν θα κολλήσω με μια γυναίκα μόνο.
-Δε γίνεται. -Χαίρομαι που μαθαίνεις, Φίντσυ.
Καλώς.
-Είσαι να το κάνουμε; -Ακύρωσε όλα σου τα ραντεβού.
Τα λέμε, παιδιά.
Πού πας, ρε; Κι αυτά που λέγαμε;
Δώστε μου τρεις μερούλες.
Μια στιγμή. Ήταν αυτή που νόμισα...
-Όχι. -Ναι!
-Νομίζω πως ήταν. -Κι εγώ.
Ποιος διάβολο ήταν αυτός;
Ήταν...
Ήταν... Κάποιος που είχε χαθεί.
-Έψαχνε τη λίμνη. -Κι είχε χαθεί.
Τι χαζός! Εδώ είναι η λίμνη.
Απίστευτο. Πώς είναι τόσο τυχερός ο Φίντς;
Τι ανησυχείς εσύ; Αφού έχεις γκόμενα τώρα.
Τα φορτώσαμε όλα. Πάμε. Η ζωή μάς περιμένει.
Έχω. Ναι, έχω.
-Έχω γκόμενα τώρα. -Φυσικά και έχεις.
-Είναι η γκόμενά μου. -Μπράβο σου, Τζιμάκο.
Πάμε! Πάμε!
-Πού είναι ο Σιτμπρέικ; -Στο σινεμά.
-Πήρε το λεωφορείο. -Πήγε για καφέ.
Μια στιγμή.
Ποιος διάβολο ήταν στο αμάξι;
Φίντσυ, μου έλειψες.
Αχ, Τζανίν. Τζανίν.
Λέμε με, μαμά του Στίφλερ.
Αχ, μαμά του Στίφλερ!