ΦΥΛΑΚΗ ΟΥΤΚΙΝ, ΣΙΒΗΡΙΑ
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πού είναι ο Όλεγκ;
Μόνο εμείς είμαστε τώρα.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Μόνο ο ένας τον άλλον.
Σύντομα θα είσαι μόνος σου, Βλάντιμιρ.
Όχι, αδερφέ μου.
Θα φύγουμε μαζί από δω.
Απόψε.
Πού το βρήκες αυτό;
Δώρο...
από τον Αλεξέι.
Οι φρουροί δεν έπρεπε να τον αφήσουν στα ποντίκια.
Θα δούμε τη Μόσχα;
Τη Μόσχα;
Είναι μια πόλη θαμμένη στο παρελθόν.
Πρέπει να κοιτάξουμε στο...
μέλλον.
Στην Αμερική.
Εκεί θα είμαστε...
βασιλιάδες.
ΧΕΛΣ ΚΙΤΣΕΝ
ΤΩΡΑ
Ήρθε!
Ποιος λες;
Όχι, δεν ξέρω πώς μας βρήκε.
Πού είναι ο αδερφός μου;
Βούλωσέ το!
Βούλωσέ το! Δεν ξέρω τι σου είπε...
αλλά βρες τον στο τηλέφωνο!
Είχες δουλειά, βλέπω.
Ναι.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, πώς είναι για σένα;
Έπρεπε να δεις τους άλλους.
Τους είδα.
Εκείνος που πέταξες από την ταράτσα του σπιτιού μου;
Είναι σε κώμα. Το ξέρεις;
Ναι, το έμαθα.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Θα ζήσω.
Φύγε από τον πάγκο!
Δεν σ' αρέσουν οι γάτες.
Είμαι αλλεργική.
Εδώ έπρεπε να 'ρχομαι δυο φορές τη μέρα για να ταΐζω αυτόν,
όσο η φίλη μου λείπει εκτός πόλης,
όχι για να κρύβομαι σπαταλώντας την αναρρωτική μου.
Λίγο ακόμα.
Ώσπου να βεβαιωθώ πως δεν σε ψάχνουν οι Ρώσοι.
Δεν είμαι εγώ που φαίνομαι σαν να με πέρασαν από μηχανή κιμά.
Πρέπει να βρεις μια πανοπλία ή κάτι τέτοιο.
Θα με κάνει πολύ πιο αργό.
Το ίδιο και μια σφαίρα.
Ανησυχείς για μένα;
Τι θα γινόταν αν ανησυχούσα;
Θα σου έλεγα ότι είμαι μεγάλος πια και να μην ανησυχείς.
Σωστά.
Γι' αυτό καταλήγεις συνέχεια εδώ.
Ίσως να μου αρέσει ο ήχος της φωνής σου.
Τι θα γίνει αν έρθεις κάνα βράδυ
και μιλάω ήδη με κάποιον άλλο;
-Ναι, μου πέρασε από το μυαλό. -Αλήθεια;
Ορίστε.
Δεν έπρεπε.
Δεν είναι για σένα. Δικό μου είναι. Καρτοκινητό.
Μάθε απ' έξω τον αριθμό και πέρνα τον δικό σου.
Αν χρειαστεί να ξανάρθω, θα σου τηλεφωνήσω.
Με το "να ξανάρθω", εννοείς να μπεις αιμορραγώντας μέχρι θανάτου;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Θα σκοτωθείς κάποια μέρα. Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Όχι, δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
-Ξέρεις... -Δεν έχει να κάνει μόνο μ' εσένα.
Είναι λίγο πιο πολύπλοκο.
Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον Γουίλσον Φισκ;
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
Ένα όνομα που μου έδωσε κάποιος.
Άλλα στοιχεία του δεν υπάρχουν.
Τίποτα στο διαδίκτυο. Ούτε ένας με το όνομα Φισκ.
Ίσως να έλεγε ψέματα, όποιος σου έδωσε το όνομα.
Θα το καταλάβαινα αν μου έλεγε ψέματα.
Πώς;
Από τον καρδιακό ρυθμό.
Σωστά, φυσικά, από τον καρδιακό ρυθμό.
Και, λοιπόν, θα βγαίνεις έξω και θα γρονθοκοπείς όποιον μπορείς,
ελπίζοντας να βρεις κάποιον που να γνωρίζει τον Φισκ;
Αν εφαρμόσεις αρκετή πίεση, κάποιος θα λυγίσει.
Αργά ή γρήγορα.
ΤΑΞΙ ΚΙΤΣΕΝ
ΤΑΞΙ ΒΕΛΕΣ
-Φαίνεται να πονάς. -Έχω πάθει και χειρότερα.
Ξέρω πόσο απολαμβάνουν οι δικοί σου
να καυχιώνται για τον πόνο που μπορούν ν' αντέξουν,
αλλά μήπως να σκύψετε την επόμενη φορά;
Ο Λίλαντ ολοκλήρωσε τα έγγραφα.
Οι μετοχές του Προχάσκα στα Ταξί Κίτσεν αποκτήθηκαν
και μεταφέρθηκαν μέσω τρίτου στα Ταξί Βέλες.
Η υποδομή διανομής μόλις διπλασιάστηκε.
Πες στον εργοδότη σου πως είμαστε ευγνώμονες.
Μη νομίζεις ότι νοιάζεται πραγματικά.
Ήσασταν χαμηλά πάλι αυτή την εβδομάδα.
Υπήρξε κάποια επιπλοκή.
Μας διαβεβαίωσες πως τη αντιμετώπισες.
Ξέρεις τι ρωτούσε;
Ο ηλίθιος που άπλωσε τα χέρια του στον αδερφό μου;
-Δεν με αφορά. -Θα 'πρεπε.
Ρωτούσε για τον εργοδότη σου, ανέφερε το όνομά του.
Άλλος ένας λόγος να το τακτοποιήσετε.
Αν φταρνιστείτε εσείς, θα κολλήσουμε όλοι.
Η Μαντάμ Γκάο και ο κος Νομπού έχουν εκφράσει την απογοήτευσή τους.
Δεν ακούσαμε κάτι τέτοιο.
Επειδή μιλάμε πίσω από την πλάτη σας
για το πώς οι Ρώσοι δεν μπορούν να χειριστούν έναν μασκοφόρο άντρα.
Αν είχε καμιά μεταλλική στολή ή κάνα μαγικό σφυρί,
ίσως αυτό να εξηγούσε
γιατί σας σπάει συνέχεια στο ξύλο...
Τελειώσαμε εδώ πέρα.
Αποδυνάμωσε την επιχείρησή σας.
Μας θεωρείς αδύναμους;
Δεν είναι κάτι προσωπικό, Βλάντιμιρ.
Είναι δουλειά.
Η διανομή του προϊόντος της Μαντάμ Γκάο έχει επηρεαστεί
και προκαλούνται καθυστερήσεις σε άλλες επιχειρήσεις.
Δεν είναι αποδεκτό αυτό.
Ευτυχώς για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη,
ο εργοδότης μου έχει συμφωνήσει να βοηθήσει να ανακτήσετε τη σταθερότητα.
Πώς;
Βοηθώντας σε συγκεκριμένα καθήκοντα ζωτικά για τη συνέχιση της υπηρεσίας...
Θέλει να αναλάβει.
Εκτιμούμε τις υπηρεσίες που παρέχετε, αλλά ξεκάθαρα χρειάζεστε βοήθεια.
Θα ωφεληθούμε όλοι πολύ από τη νέα δομή.
Πόσο πολύ;
-Πες στον κο Φισκ... -Δεν λέμε το όνομά του.
Πες στον κο Φισκ
ότι αν θέλει την τελευταία ρανίδα του αίματός μας,
να έρθει να την πάρει ο ίδιος.
Είναι προσφορά, όχι διαταγή.
Η επιλογή για το πώς θα προχωρήσουμε είναι δική σας.
Συζήτησέ το με τον αδερφό σου.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ξιπασμένος καριόλης.
Επικοινώνησε με τον Πιοτρ.
Γιατί;
Εσύ γιατί λες;
Αν το μάθει το αφεντικό του Γουέσλι...
Το "αφεντικό" του;
Ξέρεις γιατί ο Φισκ...
δεν θέλει κανείς να λέει το όνομά του;
Επειδή θα πρόδιδε ότι είναι απλώς ένας άντρας.
Το ίδιο και ο τύπος με τη μάσκα...
και κοίτα τι μας έχει κάνει.
Ναι.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Τίποτα.
Ο Σέμιον ίσως έχει βρει κάτι...
αλλά κοιμάται σαν τους νεκρούς.
Ο Χριστός αναστήθηκε την τρίτη μέρα...
Ο Σέμιον έχει κοιμηθεί αρκετά.
Το κοίταξες;
Ναι, το κοίταξα.
Και;
Και...
είναι μια ιστορία που έχω ξανακούσει.
Εταιρεία εμπλέκεται σε σκάνδαλο, υποβάλλει αίτημα για πτώχευση
και ξαναχτίζεται κρυφά υπό νέο όνομα.
Σκότωσαν τον Ντάνιελ Φίσερ και προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα.
Δεν μου είναι τόσο ξεκάθαρο αυτό.
Λες εδώ ότι ο Ρανς σού επιτέθηκε στο διαμέρισμά σου.
Κι ένας άντρας με μαύρη μάσκα σού έσωσε τη ζωή;
Ναι, αλλά απλώς... Εμφανίστηκε από το πουθενά.
-Και δεν τον είχες ξαναδεί; -Όχι.
Έχουν γίνει και πιο παράξενα.
Και ο Ρανς;
Πιστεύεις ότι απλώς πήγε και κρεμάστηκε στη φυλακή;
Εκείνος ο φρουρός προσπάθησε να κάνει το ίδιο και σ' εμένα.
Ρώτα τον.
Ο Φάρνουμ;
Είναι νεκρός.
Τίναξε τα μυαλά του στο υπόγειο.
Το παλιό σου αφεντικό, ο Μακλίντοκ;
Υπερβολική δόση με χάπια ή κάτι τέτοιο.
Αναγνωρίζεις κάποιο μοτίβο, δις Πέιτζ;
Γιατί δεν το ερευνά κανείς, τότε;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερή είσαι.
Αναλογίσου το και προχώρα.
Ανακατεύουν κάτι χαρτιά, λοιπόν, και όλα αυτά εξαφανίζονται;
-Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. -Μη μου λες ψέματα.
Μια κατασκευαστική εταιρεία αποτελείται κυριολεκτικά από τούβλα και λάσπη.
Δεν μπορείς να αλλάζεις γερανούς, τρέιλερ και εξοπλισμό γραφείου,
όπως τα νούμερα σε μια σελίδα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ίχνος αν όλα ρευστοποιούνται.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Τι;
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Τέτοιες ιστορίες χτίζονται πάνω σε πηγές, δις Πέιτζ.
Αξιόπιστες πηγές.
Έκανα λίγο ψάξιμο
στις παλαιότερες δραστηριότητές σας.
Κι εγώ το ίδιο.
Διάβασα όλα τα σπουδαία άρθρα με την υπογραφή σας.
Οι μίζες, η διαρροή τοξικών αποβλήτων, το σκάνδαλο της Ομοσπονδίας των Δασκάλων.
Εσύ νίκησες την ιταλική Μαφία,
ενώ εγώ φορούσα ακόμα πάνες.
Τι απέγινε εκείνος ο δημοσιογράφος, κε Ούριχ;
Γέρασε.
Κι έπαψε να είναι τόσο ηλίθιος.
Θεέ μου.
Δώσε μου το κουτί.
Μπορεί να τον σκοτώσει.
Συνήθως στέλνουμε τον Σέμιον για τέτοιες δουλειές.
Θα καταλάβαινε.
Είχες νέα του Πιοτρ;
Θα τηλεφωνούσε αν μάθαινε κάτι για τις κινήσεις του Φισκ.
Ο Φισκ είναι προσεκτικός.
Αν υποψιαστεί...
Τι θα γίνει;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Ήμασταν σ' εκείνη την τρύπα τρία χρόνια.
Από πρίγκιπες της Μόσχας...
καταλήξαμε να τα κάνουμε σε κουβά.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πως αν ελευθερωνόμασταν ποτέ...
δεν θα ξαναχάναμε αυτό που είχαμε.
Και σίγουρα όχι από περηφάνεια.
Όταν δεν είχαμε τίποτα,
συμφωνούσαμε στα πάντα.
Χάσαμε τον δρόμο μας...
σε αυτή τη χώρα της αφθονίας.
Τότε, ας τον βρούμε πάλι...
μαζί.
Σίγουρα...
ήταν επινεφρίνη αυτό;
Βγάλε έξω τον σωλήνα.
Σέμιον...
Εμείς είμαστε...
ο Ανατόλι κι ο Βλάντιμιρ.
Αυτό είναι...
Ανάπνευσε...
Και πες μας γι' αυτόν που σ' το έκανε αυτό.
Ο διάβολος.
Είδες κάτι;
Σέμιον;
Κάτι που θα μας βοηθούσε να τον βρούμε;
Υπήρχε μια γυναίκα...
Τηλεφώνησε στον Σεργκέι.
Ίσως ο Ανατόλι να είναι το εισιτήριό μας.
Φαίνεται πιο πρόθυμος να δεχτεί την πρόταση,
ή τουλάχιστον όχι τόσο αρνητικός όσο ο αδερφός του.
Κοστίζουν οι αντιπαραθέσεις.
Θα προτιμούσα να το χειριστώ διακριτικά.
Πώς πάει το πρόγραμμά μας;
Μέσα σε λογικά πλαίσια.
Αν υποθέσουμε πως θα συμφωνήσουμε γρήγορα με τους Ρώσους.
Θα συμφωνήσουμε. Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Κι ο ηλίθιος με τη μάσκα;
Αν δεν μπορούν να τον χειριστούν τ' αδέρφια, θα βρω άλλη λύση.
Όχι.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Κύριε...
Πρέπει να το τακτοποιήσω μόνος μου αυτό.
Ευχαριστώ, Γουέσλι.
642 ΓΚΑΛΕΡΙ
ΕΡΓΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ Ντανιέλ Μπαλαρόν - Έρικ Μπλουμ
Γεια σας.
Γεια.
Απολαμβάνετε τον "λαγό σε χιονοθύελλα";
Θυμάστε.
Φυσικά, είναι από τ' αγαπημένα μου.
Το κρέμασα στην κρεβατοκάμαρά μου.
Είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπω τα βράδια.
Αυτό είναι ή πολύ ρομαντικό ή πολύ θλιβερό.
Θέλω να πιστεύω ότι είναι το πρώτο.
Αυτό δεν θέλουμε όλοι μας;
Ήθελα...
Ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά γι' αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος, αλλά δεν κάνει τίποτα.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Όχι, εγώ...
Ναι, αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να πάμε για βραδινό.
Δουλεύω μόνη μου εδώ απόψε.
Δεν πειράζει.
Κάποια άλλη φορά τότε.
Αυτό ήταν;
Δεν θα προσφερθείτε ν' αγοράσετε όλους τους πίνακες
για να κλείσω νωρίτερα;
Κάποιος το προσπάθησε όντως αυτό κάποτε.
Μια γυναίκα που αγοράζεται,
δεν αξίζει να την έχει κανείς.
Έχω αδυναμία στο ιταλικό φαγητό.
Συμφωνούμε σε πιο πολλά από την τέχνη.
Βανέσα.
Γουίλσον.
Φά' το, βρωμόγατο.
Η μαμά μου ήθελε να γίνω χασάπης.
Όχι πάλι την ιστορία του χασάπη.
Είπα, "Όχι, μαμά, θέλω να γίνω δικηγόρος". Δεν θυμάμαι τι είπα μετά.
Όχι, ποτέ δεν θυμάσαι.
Πάντως όχι ότι θα 'βγαζες απ' τη στενή έναν μεθυσμένο ηλεκτρολόγο,
που πήγε να κάψει το σπίτι του.
Ας περάσουμε τον δρόμο.
Η γυναίκα του Εντ τον άφησε, Φόγκι. Ήταν ατύχημα.
Παραδέχομαι ότι περιλάμβανε τσιγάρα και βενζίνη, αλλά και πάλι.
Θα μπορούσα να κόβω το δικό μου βοδινό.
Να φτιάχνω τις δικές μου πίκλες, να έχω το δικό μου μαγαζάκι.
-Έχεις δικό σου γραφείο. -Έχουμε χώρο γραφείων.
Ένα πραγματικό γραφείο θα είχε φυτά και εξοπλισμό,
μηχανές φαξ ή ό,τι άλλο χρησιμοποιούν οι επιτυχημένοι.
Δεν νομίζω να χρησιμοποιούν φαξ πια.
Πού να ξέρω εγώ; Κι αυτό ενισχύει το πρόβλημα.
Ματ, κι αν τα κάνουμε όλα εντελώς λάθος;
Κι αν έπρεπε να πάμε στη Λάντμαν και Ζακ;
Δεν σ' άρεσε η πρακτική σου εκεί.
Ούτε να 'μαι απένταρος μ' αρέσει.
Λες αυτοί να βοηθούσαν τον Εντ;
Όχι.
Αλλά έδιναν δωρεάν κουλούρια. Κάθε πρωί.
Κι είχαν έπιπλα που δεν μύριζαν τσιγάρο.
Και ασανσέρ. Μου λείπουν τα ασανσέρ!
-Τα πάμε καλά, Φόγκι. -Αλήθεια;
Ναι, κάνουμε τη διαφορά.
Πήρες καινούριο; Έχουμε χρήματα;
Μια στιγμή. Φόγκι, θα τα πούμε αύριο.
Είναι γυναίκα, έτσι; Πήρες τηλέφωνο μόνο για τις γυναίκες σου.
-Η ζωή μου είναι χάλια. -Να προσέχεις.
Τι συμβαίνει;
Κλερ;
Κλερ, μ' ακούς;
Κλερ!
Κλερ.
Ναι, έχουμε τη γυναίκα.
Την πάμε εκεί τώρα.
...5 και τώρα 50. 50 από εκεί και τώρα 55.
55.000 εδώ. 60 τώρα.
60.000. Ποιος θα δώσει 60.000; Ακούω 60.000;
55, μία, 55 δύο.
Πουλήθηκε για 55.000.
Επόμενο, το αντικείμενο 87.
Ρευστοποίηση της εταιρείας Κατασκευές Union Allied.
Σαράντα δύο υπολογιστές με οθόνη Thunderbolt,
14 φωτοτυπικά, 62 τηλέφωνα IP,
καθώς και υποστηρικτικός εξοπλισμός, που αναγράφεται στον κατάλογο.
Εκτιμώμενη αξία, 540.000 δολάρια.
Θα ξεκινήσουμε τη δημοπρασία στις 70.000.
Ακούω 70.000;
70.000 εκεί πέρα και τώρα 75. 75.000;
Έχω 75 εδώ και τώρα 80.
Έχω 80.000; 80.000.
80.000 εκεί πίσω, ευχαριστώ. Και τώρα 90...
Σταμάτα και μη γυρίσεις πίσω.
100.000. Ποιος θα δώσει 100.000; Εδώ πέρα και τώρα 110...
Έτσι σε πιάνουν.
110 και τώρα 120...
Τι σε νοιάζει εσένα;
Στα δεξιά σου, μια γυναίκα με άσπρη μπλούζα.
Κοίτα μπροστά. Χριστέ μου!
Στ' αριστερά σου, ένας άντρας με μπλε ριγέ κουστούμι.
150 τώρα και 160.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά δεν κάνουν προσφορές.
Ποιος θα δώσει 180.000; 190 τώρα.
190 εδώ, τώρα...
Τι να κάνω;
Πέρνα την επόμενη ώρα, κάνοντας προσφορές. Πάρε κάτι.
Κάτι μικρότερο.
-Δεν έχω χρήματα. -Βρες τα.
Βρες με στο εστιατόριο όταν τελειώσεις.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Μπεν;
225, και τώρα 230;
225 μία, 225 δύο.
Πουλήθηκε για 225.000 δολάρια.
Πάμε.
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι, Σαντίνο.
Με θυμάσαι;
Ναι.
Πήραν την Κλερ κάποιοι πολύ κακοί άνθρωποι.
Τους άκουσα να λένε το όνομά σου.
Θέλω τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ.
Δεν είπα τίποτα. Στην αρχή.
Έπειτα, με πήγαν στην ταράτσα, όπως εσύ εκείνον τον άντρα...
Μου είπαν πως αν πω οτιδήποτε...
θα έρχονταν να πάρουν τη μητέρα μου.
Ξέρεις πού πήγαν την Κλερ;
Όχι.
Συγγνώμη...
Θα της κάνουν κακό εξαιτίας μου.
Όχι, δεν φταις εσύ, Σαντίνο.
Εγώ φταίω.
Άκουσες ή είδες τίποτε άλλο;
Κάτι που να με βοηθήσει να τη βρω;
Τους είδα να μπαίνουν σ' ένα ταξί.
Όχι όμως πίσω, αλλά μπροστά.
Σαν να ήταν δικό τους.
Πώς έλεγαν την εταιρεία;
Είδες όνομα;
Ταξί Βέλες.
Ναι.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Είναι φανταστικό.
Δεν ξέρω πολλά από κρασί.
Ο βοηθός μου, εκείνος το πρότεινε.
Ίσως πρέπει να βγω μαζί του.
-Αστείο ήταν. -Ναι, φυσικά.
Κρύο αστείο, αλλά...
Δεν βγαίνεις συχνά έξω, έτσι;
Όχι.
Είχα πολλές ασχολίες. Για πολύ καιρό.
Ωραία είναι εδώ. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Ναι, άνοιξε τον περασμένο μήνα.
Η πόλη αλλάζει πραγματικά.
Όχι αρκετά γρήγορα.
Δεν ξέρω.
Θα ήταν κρίμα αν χανόταν ο χαρακτήρας της.
Δεν μεγάλωσες εδώ, έτσι;
Τι το φανέρωσε;
Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν για το πώς θα ήταν...
να ζω κάπου μακριά από το Χελς Κίτσεν.
Κάπου όμορφα.
Τι σε έκανε να μείνεις;
Δεν έμεινα.
Όταν ήμουν 12 ετών, η μητέρα μου με έστειλε να μείνω με συγγενείς.
Είχαν μια φάρμα στη μέση του πουθενά.
Ήταν ωραία εκείνα τα χρόνια.
Αλλά ξαναγύρισες.
Ναι.
Ο χρόνος και η απόσταση
σου δίνουν τη δυνατότητα να βλέπεις πιο καθαρά.
Συνειδητοποίησα πως η πόλη αποτελούσε κομμάτι μου,
ότι ήταν στο αίμα μου.
Και θα έκανα τα πάντα για να γίνει καλύτερο μέρος
για ανθρώπους σαν εσένα.
Σ' ένα καλύτερο μέρος.
Αν απαντήσεις, θα σταματήσει να σε χτυπάει.
Και όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
Σας είπα ότι δεν ξέρω πού είναι.
Πες μου το όνομά του.
Δεν το ξέρω.
Δεν μου το είπε ποτέ!
Σεργκέι...
Ο Βλάντιμιρ μάς είπε να μην τη σκοτώσουμε προτού μιλήσει.
Δεν μου αρέσει αυτό. Ειλικρινά.
Αλλά μου έδωσαν μια δουλειά να κάνω.
Οπότε, σε παρακαλώ, απάντησε στις ερωτήσεις που μου είπαν να σου κάνω.
Αλλιώς θα αρχίσω να σου σπάω ένα πράγμα τη φορά.
Μιχαήλ, έλεγξε τον διακόπτη.
Έλεγξε τον διακόπτη!
Μιχαήλ;
Μιχαήλ!
Θέλεις να μάθεις το όνομά του.
Ρώτα τον μόνος σου.
Σήκω πάνω.
Άφησέ την.
Θα φύγω από δω.
Όχι, δεν θα φύγεις.
Δεν παίζω μαζί σου, φίλε.
Θα φύγω από δω... Αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Κατέβασε το όπλο,
αλλιώς σε προειδοποιώ ότι δεν θα ξαναπιάσεις τίποτα μ' αυτό το χέρι.
Πονάς, έτσι; Να νιώθεις πόνο, να φοβάσαι.
Όλα καλά.
Είμαι εδώ.
Σε κρατάω.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΚΟΥΕΑΡ
-Έκανες καμιά προσφορά; -Ναι.
Για εξοπλισμό γραφείου ενός μεσίτη. Σχεδόν όλα είναι στην ηλικία μου.
Τον πήρες;
Ναι, 3.500 δολάρια που δεν έχω.
Τον χρέωσα στο δικηγορικό γραφείο, όπου δουλεύω.
Μάλλον θα με απολύσουν.
Είναι καλύτερο από την εναλλακτική.
-Λίγο καφέ ακόμα; -Υπάρχει ντεκαφεϊνέ;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εκεί;
Δεν έψαχνα εσένα.
Νόμιζα πως δεν ενδιαφερόσουν.
Είπα ότι εσύ πρέπει να προχωρήσεις.
Δεν είπα τίποτα για μένα.
Άρα, είχα δίκιο.
Για τον εξοπλισμό γραφείου.
Η Union Allied, ή όπως αλλιώς λέγεται τώρα,
τον αγοράζει πίσω.
Αν ακολουθήσεις αυτό, ίσως να βρεις ποιος κρύβεται από πίσω.
Είπες ότι διάβασες μερικά άρθρα μου.
Θυμάσαι εκείνο για τη διαρροή;
Τι έριχνε εκείνη η εταιρεία στο ποτάμι;
Ναι, φυσικά.
Απ' αυτό το ποτάμι έβγαλαν έναν μήνα μετά και τον τύπο που μου έδωσε την πληροφορία.
Κι εκείνος με την Ομοσπονδία των Δασκάλων;
Έφυγε από την πολιτεία,
αφού έβγαλαν φυλλάδια που έλεγαν ότι είναι παιδόφιλος.
Υποτίμησαν τι μπορούν να κάνουν οι έχοντες εξουσία για να τη διατηρήσουν.
Δεν πίστευα ότι θα έκανες το ίδιο λάθος μετά απ' ό,τι σου συνέβη.
Και η γυναίκα;
Από την πρώτη σειρά με τα άρθρα σου για τις μίζες;
Αυτή τι απέγινε;
Συνάντησε τη χειρότερη μοίρα.
Πήρε κάποιον που δεν της άξιζε,
έναν παντρεμένο με τη δουλειά του που δεν την εκτίμησε ποτέ.
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Πιο έξυπνα απ' ό,τι εκείνοι.
Μη με επισκέπτεσαι πια στο γραφείο και μη μιλήσεις σε κανέναν άλλο γι' αυτό.
Αν δεν συμφωνείς, φύγε από τη ζωή μου για πάντα.
-Συμφωνώ. -Ωραία.
Πρώτον, υπόγραψε τη συμφωνία με τον δικηγόρο της Union Allied.
Τι; Όχι!
Όχι, αν την υπογράψω, δεν θα μπορέσω να ξαναμιλήσω δημόσια γι' αυτό.
Ναι,
αλλά εγώ δεν θα την υπογράψω.
Σεργκέι.
Σεργκέι...
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο άντρας με τα μαύρα...
Εντάξει. Μείνε εδώ.
Ήταν ο Πιοτρ.
Ο Φισκ δεν κρύβεται πια.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του, αδερφέ.
Δεν θα υποταχθώ μπροστά του!
Τότε θα πάω εγώ...
Και θα υποταχθώ και για τους δυο μας.
Πήγαινε.
Κάνε τη συμφωνία.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις γλυκό;
Κάνουν απίστευτο επιδόρπιο με κρέμα κάστερ.
Τέτοιο δεν τρώνε τα παιδιά στα πάρτι γενεθλίων;
Ναι.
Όταν ήμουν παιδί, το λάτρευα.
Ίσως λίγο πιο πολύ απ' όσο θα 'πρεπε.
Τώρα πρέπει να μάθω τι γεύση έχει.
Θέλεις να μοιραστούμε ένα;
Ναι.
-Θα πάρουμε το επιδόρπιο. -Μάλιστα, κύριε.
Η σοκολάτα ήταν πάντα η αδυναμία μου.
Η γάλακτος, όχι η σκούρα που λένε ότι είναι πιο καλή για την υγεία.
Μπορώ να παραγγείλω κάτι άλλο.
Όχι, είναι καλό να δοκιμάζει κανείς πράγματα. Να ξεβολεύεται λίγο.
Ναι, μας απορροφάει αυτό που κάνουμε,
αυτό που νομίζουμε ότι είμαστε.
Λοιπόν,
εσύ ποιος είσαι, Γουίλσον;
Απόψε, είμαι απλώς ένας άντρας
που απολαμβάνει την παρέα μιας σαγηνευτικής γυναίκας.
Σου είπα ότι δεν είναι διαθέσιμος.
Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. Συγγνώμη.
Ο αδερφός μου κι εγώ, δεχόμαστε με ευγνωμοσύνη...
Ο Γουέσλι θα σας φροντίσει.
Βάλ' τον στο αυτοκίνητο.
Κατανοητό.
Υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.
Αγόρασες ένα φαξ; Από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
Δεν είναι τόσο παλιό, νομίζω.
Αλλά τα υπόλοιπα θα έρθουν αύριο.
Τα υπόλοιπα;
Ναι, ένας εκτυπωτής, τηλέφωνα και ένα φωτοτυπικό μηχάνημα και...
Ναι, έγινε μια δημοπρασία και χρειαζόμασταν πράγματα,
οπότε τα χρέωσα στο γραφείο.
Μη φρικάρεις, όμως, εντάξει;
Θα έρθουν μερικά χρήματα από...
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Θύμωσες;
Σου είπα ποτέ ότι η μαμά μου ήθελε να γίνω χασάπης;
Χασάπης;
Ναι, ξέρεις τι της είπα;
Δεν θα είναι και πολύ ευχάριστο.
Έχεις πολύ καλά χέρια για τυφλός.
Φρόντιζα τις πληγές του πατέρα μου.
Τριγύριζε κι εκείνος με μια μάσκα;
Ήταν πυγμάχος.
Έτρωγε πολύ ξύλο.
Σε εκείνον έμοιασες δηλαδή.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εσύ πέρασες χειρότερα.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σ' όλα αυτά.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έθετα κάποιον σε κίνδυνο.
Ήταν δική μου επιλογή.
Δεν μου ζήτησες να σε βγάλω από τα σκουπίδια.
Όχι, το έκανες επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Και παραλίγο να σε σκοτώσουν,
εξαιτίας μου.
Πες μου ότι άξιζε τον κόπο.
Πες μου ότι έχεις σχέδιο, ότι βλέπεις ένα τέλος.
-Κλερ... -Τίποτα;
Προσπαθώ να κάνω την πόλη μου ένα καλύτερο μέρος, αυτό είναι όλο.
Νομίζω πως ίσως είναι λίγο πιο περίπλοκο τώρα.
Τίποτα δεν αλλάζει εκεί έξω.
Ό,τι κι αν κάνω, απλώς κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Πες το αυτό στο αγόρι που έσωσες από τους Ρώσους.
Ή σε όλους όσους βοήθησες.
Και αυτοί που πληγώθηκαν εξαιτίας μου; Σ' αυτούς...
Σ' αυτούς τι να πω;
Νιώσε την καρδιά μου.
Έλα, νιώσ' τη.
Τι σου λέει;
Ότι φοβάσαι.
Επειδή όντως φοβάμαι.
Περισσότερο από ποτέ στη ζωή μου.
Και δεν είμαι μόνο εγώ.
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό,
για όλους μας, Μάικ.
Μάθιου.
Μάθιου με λένε.
Θα σε ξαναδώ;
Δεν συνηθίζω να βγαίνω με πελάτες.
Βγήκες μαζί μου απόψε.
Και να 'μαστε τώρα, οπότε...
Μπορώ...
να επιστρέψω τον πίνακα και τότε δεν θα είμαι πια...
Δεν ενδιαφέρομαι για χειρονομίες, Γουίλσον,
ή για τα χρήματά σου,
ή για ό,τι ήταν αυτό που έγινε στο εστιατόριο.
Βγήκα μαζί σου, επειδή
έχεις κάτι διαφορετικό.
Δεν είμαι πια σίγουρη αν είναι κάτι καλό.
Όπως είπες,
δεν το κάνω συχνά αυτό.
Λυπάμαι που η βραδιά δεν εξελίχθηκε καλά.
Αλλά,
απόλαυσα πάρα πολύ τον χρόνο που περάσαμε μαζί, Βανέσα.
Αν δεν νιώθεις το ίδιο,
έστω και λιγάκι,
πες μου το κι υπόσχομαι πως δεν θα με ξαναδείς.
Εγώ...
δεν ξέρω πώς νιώθω.
Και μετά απ' όλα αυτά, δεν πήρες καν ένα όνομα από το κορίτσι;
Όχι.
Ο άντρας με τα μαύρα ήρθε προτού τελειώσουν οι άντρες μας.
Είχες δίκιο που ζήτησες τη βοήθειά μας, παρότι
ένα τηλεφώνημα θα ήταν πιο σωστό.
Κοίτα, εγώ...
Ήθελα να μιλήσω μαζί του αυτοπροσώπως.
Να αφήσουμε πίσω το παρελθόν.
Γιατί σταματάμε;
Λένε πως το παρελθόν είναι χαραγμένο στην πέτρα, αλλά δεν είναι.
Είναι καπνός,
παγιδευμένος σ' ένα κλειστό δωμάτιο, που στριφογυρίζει,
αλλάζει.
Σφυροκοπημένο από το πέρασμα των χρόνων και τους ευσεβείς πόθους.
Παρότι η αντίληψή μας γι' αυτό αλλάζει,
ένα πράγμα παραμένει σταθερό.
Το παρελθόν δεν μπορεί
ποτέ να σβηστεί. Παραμένει για πάντα.
Όπως η μυρωδιά του καμένου ξύλου.
Κύριε;
Ναι, στη μεριά του συνεπιβάτη.
Αυτός ήταν;
Θα ήθελε να μιλήσετε.
Με ντρόπιασες.
Με ντρόπιασες μπροστά της.
Πες στον κύριο Πότερ ότι θα χρειαστώ καινούριο κουστούμι.
Και αυτό;
Πάρε ό,τι έμεινε απ' αυτόν και στείλ' το στον αδερφό του.
Θα ξεκινήσει πόλεμος.
Αυτό θέλω κι εγώ.