Η εκκαθάριση στο Άιγκερ (Ο Δολοφόνος των Άλπεων)
Ποιος είναι;
- Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις; - Σκάσε.
Τώρα που η σχολική χρονιά φτάνει στο τέλος της...
...πολλοί από σας θα βγουν στον έξω κόσμο και θα δείξουν πόσο έξυπνα τα καταφέρνουν.
Σας εύχομαι καλή δύναμη σε αυτό σας το άλμα.
Κάποιοι από σας θα συνεχίσετε την εκπαίδευσή σας.
Κάποιοι από σας, ελπίζω, θα συνεχίσετε να ενδιαφέρεστε για την τέχνη.
Κάποιοι από σας θα αποκτήσετε άλλα ενδιαφέροντα...
...άλλα ταλέντα.
Ακόμα και αν δεν μάθετε τίποτα φέτος...
...ελπίζω να καταλάβατε την ηλιθιότητα της φράσης, "Η τέχνη ανήκει στον κόσμο."
ΧΕΜΛΟΚ, Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ Η τέχνη ανήκει σε αυτούς που είναι επαρκώς καλλιεργημένοι για να την εκτιμήσουν.
Η πλειοψηφία των ανθρώπων δεν ανήκει σε αυτήν την κατηγορία.
Ούτε και, λυπάμαι που το λέω...
...οι περισσότεροι από σας.
Δρ. Χέμλοκ...
...ήθελα μόνο να σας πω πόσο πολύ μου άρεσε το μάθημά σας.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ τόσο κοντά στην τέχνη.
Αυτό είναι ευχάριστο.
- Αλλά έχω ένα πρόβλημα. - Αυτό είναι δυσάρεστο.
Αν δεν διατηρήσω τον μέσο όρο μου στο «Β» θα χάσω την υποτροφία μου...
...και δεν νομίζω ότι θα πάω καλά στις τελικές εξετάσεις στο μάθημά σας.
Έχω αποκομίσει μια εντελώς νέα αίσθηση για την τέχνη...
...αλλά συχνά δεν μπορείς να βάλεις τα αληθινά σου αισθήματα στο χαρτί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν υπήρχε κάτι που να μπορώ να κάνω για να βελτιώσω τον βαθμό μου...
...θα ήμουν πρόθυμη να κάνω οτιδήποτε.
Πραγματικά οτιδήποτε.
Αντιλαμβάνεσαι τις προεκτάσεις αυτής της προσφοράς;
- Έχεις δουλειά σήμερα το βράδυ; - Όχι.
- Μένεις μόνη σου; - Η συγκάτοικός μου λείπει αυτή τη βδομάδα.
Καλώς.
Τότε...
...πήγαινε σπίτι...
...άνοιξε τα βιβλία και στρώσε τον κωλαράκο σου στο διάβασμα!
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσεις τον μέσο όρο σου.
Α, και... μην τον πεθάνεις στο διάβασμα.
Γιατί δεν την έπνιξες την μικρούλα;
Γιατί δεν πηγαίνω με φοιτητές και μπεκρήδες.
Πάρε τα πόδια σου απ’ το γραφείο μου.
Ο κύριος Ντράγκον θέλει να σε δει.
Λυπάμαι, Πάπα, αλλά η συνεργασία με ανθρώπους σαν και σας δεν με ευχαριστεί πια.
Η C-2 δεν ενδιαφέρεται για το τι σε ευχαριστεί, φίλε.
Αυτό είναι περίεργο, αφού η οργάνωσή σας ξοδεύει τόσο χρόνο και χρήμα...
...προσπαθώντας να κάνει τον υπόλοιπο κόσμο να γελάσει.
Μπορείς να υπενθυμίσεις στο Ντράγκον ότι έχω αποχωρήσει.
Ακόμα εδώ είσαι;
Σοβαρά τώρα, περιμένεις ότι θα βγω από αυτήν την πόρτα έτσι απλά, καλέ μου;
Είτε απ’ την πόρτα είτε απ’ το παράθυρο. Εσύ διαλέγεις.
Κοίτα, φίλε...
Πάρε τα πόδια σου απ’ το γραφείο μου!
- Κοίτα, κολλητέ... - Μην με λες "κολλητέ", "φίλε", ή "καλέ σου".
Αν δεν είχα συγκεκριμένες εντολές, θα το έκανα...
- Ο ανώτερός μου θέλει να σε δει. - Ο ανώτερός σου;
Αυτό δεν είναι και τόσο συγκεκριμένο.
Ο κύριος Ντράγκον θέλει να σε δει αυτή την στιγμή, φίλε.
- Σου είπα να μην με λες "φίλο". - Δεν θα αρέσει αυτό στο Ντράγκον.
- Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Ντράγκον; - Δώδεκα χρόνια. Γιατί;
Τότε θα έχει συνηθίσει στην απογοήτευση.
Πες του ότι έχω αποχωρήσει. Η C-2 θα πρέπει να επιβιώσει χωρίς εμένα.
Μην ξεχάσεις την καμπαρντίνα σου.
Πώς θα σε αναγνωρίσουν χωρίς την μεταμφίεσή σου;
Ναι, Ντράγκον.
Χέμλοκ!
Το ήξερα ότι θα εμφανιστείς.
Είναι η γοητεία σου, Πάπα. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Στάσου. Άδειασε τις τσέπες σου.
Πορτοφόλι;
Ήξερα ότι θα σε συναντήσω. Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το αφήσω σπίτι.
Δεσποινίς Κέρβερε, φαίνεσαι πολύ ελκυστική σήμερα.
Σε περίμενα νωρίτερα.
Ο κ. Ντράγκον δεν αρέσκεται να περιμένει.
Ο ανυπόμονος αλμπίνος!
Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα του κ. Ντράγκον είναι θέμα γι’ αστεία.
Εγώ νομίζω ότι ήταν πετυχημένο.
Ένα δίκτυο κατασκόπων που διοικείται από ένα φρικιό χωρίς αίμα που δεν αντέχει το φως ή το κρύο.
Ή τα μικρόβια! Είσαι υγιής;
- Να γείρω το κεφάλι και να βήξω; - Κάποια γνωστή μόλυνση;
Τίποτα πέρα απ’ τα συνηθισμένα. Σύφιλη, κάποια έλκη, και γονόρροια.
Εντάξει, πέρασε μέσα.
Πέρασε, Χέμλοκ.
Λίγο πιο αριστερά, Χέλμοκ. Θα ανοίξω ένα φως.
Ευχαριστώ. Μπορείς να το αποφύγεις;
Το ξέρεις ότι είμαι ειδική περίπτωση...
...πλήρως αλφικός.
Η άμεση επαφή ακόμα και με το ελάχιστο φως μου προκαλεί έντονο πόνο.
Μήπως το πρόβλημα υγείας σου σε εμποδίζει απ’ το να έρθεις στο θέμα;
Εντάξει, αφού δεν θες να κάνουμε ψιλοκουβεντούλα, κάτσε κάτω.
Θα μιλήσουμε για δουλειές.
Ένας απ’ τους πράκτορές μας δολο- φονήθηκε στη Ζυρίχη από δύο άνδρες.
Θέλουμε να τους εκκαθαρίσεις.
Θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλον να κάνει την βρομοδουλειά.
Σε παρακαλώ, αυτή η φράση είναι κακόγουστη.
Πες το όπως θες: Βρομοδουλειά, εξολόθρευση, εκκαθάριση.
Όλα σημαίνουν το ίδιο πράγμα: Δολοφονία.
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.
Μάλλον δεν θυμάσαι καλά. Είμαι ένας συνταξιούχος δολοφόνος.
Η λέξη-κλειδί εδώ είναι "συνταξιούχος".
Βρες κάποιον άλλον να κάνει τις "εκκαθαρίσεις" σου.
Άκουσα ότι ένας νέος Pissarro εμφανίστηκε στη μαύρη αγορά.
Θα πρέπει να ζήσω χωρίς αυτόν.
Η αγάπη σου για τους πίνακες με εξέπληττε πάντα.
Πόσους έχεις τώρα;
- Εικοσιένα. - Υπέροχα!
Πιστεύω πως η συλλογή σου θα ήταν πολύ ενδιαφέρουσα...
...για τους εφοριακούς.
Πώς ένας κακοπληρωμένος καθηγητής αγοράζει σπάνιους πίνακες;
Αριστουργήματα αξίας εκατομμυρίων.
Ένας καθηγητής με υπόλοιπο...
...2.137 δολαρίων στο λογαριασμό τραπέζης του;
Ξεχνάς τα 42 σεντς.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσαν οι εφοριακοί αν τους αποκάλυπτα πώς έκανα όλ’ αυτά τα λεφτά:
Δολοφονώντας κόσμο για την Κυβέρνηση.
Αλήθεια λες, αλλά δεν θα σε πιστέψει κανείς.
Και το κυριότερο, αυτό δεν θα σώσει τους πίνακές σου.
Τι νομίζεις ότι θα τους συμβεί;
Φαντάζομαι ότι θα κατασχεθούν και...
...θα βγουν σε δημοπρασία, διαθέσιμοι στον οποιονδήποτε.
Ίσως ο κ. Πάπας θα μπορούσε να πάρει έναν.
Δεν θα αισθανόσουν καλά να ξέρεις ότι ένας απ’ τους πίνακές σου...
...βρίσκεται στα χέρια του κ. Πάπα;
Ντράγκον, έχεις ταλέντο να περιγράφεις τα απερίγραπτα.
Υπάρχουν δύο στόχοι.
Το τμήμα ερευνών μας εντόπισε...
...μόνο τον έναν απ’ αυτούς στη Ζυρίχη.
Η C-2 ακόμα ψάχνει τον δεύτερο...
...και ελπίζω να τον έχουν αναγνωρίζει ώσπου να φτάσεις στη Ζυρίχη.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι άνδρας που εντοπίστηκε στη Ζυρίχη...
...ευθύνεται για τις δολοφονίες αρκετών απ’ τους πράκτορές μας...
...με ειδεχθή τρόπο.
Θα αναλάβω μία εκκαθάριση, μόνο μία.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε για την δεύτερη όταν έρθει η ώρα.
Η τιμή είναι 20.000 δολάρια.
Το διπλό απ’ την τυπική αμοιβή σου; Αυτό είναι παράλογο!
Αν θέλεις να γίνει η εκκαθάριση, θα πληρώσεις 20 χιλιάδες.
- Δεν έχεις συνείδηση. - Καλά τα λες.
Και έρχομαι τώρα σε μια άλλη μικρή αμοιβή που θέλω γι’ αυτήν την δουλειά.
Η οποία είναι;
Θέλω μια δήλωση απ’ την Εφορία που να καταγράφει όλους τους πίνακές μου.
Θέλω να γράφει ότι η Εφορία εξέτασε την συλλογή μου...
...και ότι γνωρίζει σαφώς τις συνθήκες κάτω από τις οποίες τους απέκτησα...
...και ότι βρίσκονται στην κατοχή μου νομίμως, χωρίς υποχρέωση φόρου.
Κάνεις σκληρό παζάρι.
Εσύ θέλεις μια εκκαθάριση, εγώ θέλω ένα κομμάτι χαρτί.
Εντάξει.
Θα πάρεις την δήλωση απ’ την εφορία σήμερα το απόγευμα.
Ορίστε και τα μετρητά.
- 20 χιλιάδες δολάρια. - 20 χιλιάδες δολάρια!
Δεν μου αρέσει να είμαι προβλέψιμος.
Ποτέ δεν είσαι, Χάμλοκ.
- Ποιος είναι; - Μια παράδοση.
Έχω ένα κουτί οδοντικού νήματος για τον κ. Μίλαρντ, αλλά δεν απαντάει.
Είναι εκτός σήμερα.
Τι να κάνω με αυτό το κουτί;
Χέστηκα τι θα κάνεις μ’ αυτό, κολλητέ.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι βίαιος.
Άντε χάσου, τενεκέ.
Προσοχή!
Σκατά;
Συγνώμη;
Ξεκίνησες αυτήν την κουβέντα λέγοντας "σκατά", έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το είπα. Ερώτηση έκανα.
Είναι το σημερινό αντίστοιχο του "καφέ, τσάι, ή γάλα";
Μόνο στις αερογραμμές του ανταγωνιστή.
Κατά τύχη είδα το σχόλιό σου. Γι’ αυτό ρωτάω.
Είναι απλά κριτική για ένα το βιβλίο που διαβάζω.
Συνολικά, είναι ένα πολύ άθλιο ερευνητικό κομμάτι που κρύβεται πίσω από ένα μπερδεμένο στυλ.
Μπορώ να αντέξω τα άθλια κομμάτια, αλλά...
...το μπερδεμένο στυλ ...μου την δίνει!
- Δεν το πιστεύω ότι είσαι αεροσυνοδός. - Δεν είμαι.
Είμαι αεροπειρατής... σε φάρμακα.
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
Αν μου πεις το όνομά σου θα το αναφέρω στις αρχές μόλις προσγειωθούμε.
Τζιμάιμα (=Μαυρούλα).
Και εγώ είμαι ο θείος Μπεν.
Σοβαρά. Αυτό είναι τ’ όνομά μου.
Τζιμάιμα Μπράουν. Η μητέρα μου αρεσκόταν στα έθνικ.
Η αλλιώς "αυτή που ερεθίζεται από ένα κέικ".
Αρκεί να συμφωνήσουμε ότι...
...είναι λίγο υπερβολικό μια μαύρη κοπέλα να έχει το όνομα "Μαυρούλα".
Δεν ξέρω... Οι άλλοι δεν σε ξεχνάνε όταν σε λένε Μαυρούλα.
Εγώ δεν νομίζω ότι οι άλλοι θα σε ξεχνούσαν ακόμα κα αν σε έλεγαν Άλφρεντ.
Καλοσύνη σας, Δρ. Χέμλοκ.
Δεν είστε ο τύπος του άνδρα που την πέφτει σε αεροσυνοδούς, ή μήπως είστε;
Σε γενικές γραμμές, όχι. Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είναι κάτι μυστικιστικό που έχω με τα ονόματα.
Ένα δώρο απ’ την μαύρη ήπειρο.
Κοιτάξω ένα άτομο πολύ προσεχτικά...
- ...και μετά συγκεντρώνομαι. - Και;
Και μετά κοιτάω το όνομά του στη λίστα των επιβατών.
Τι άλλο σε φωνάζουν εκτός από "Μαυρούλα" και "εξυπνοπούλι";
Τζεμ, όπως κόσμημα.
Δέστε την ζώνη σας, κύριε.
Δεν σκοπεύω να δραπετεύσω.
Θα περάσετε μέσα, ή σας αρέσει εκεί έξω;
- Σε έψαξα στο αεροπλάνο. - Δεν έγινε και τίποτα.
Ήμουν καθ’ οδόν για την πόλη και...
...μου φάνηκες τόσο μόνος που σε λυπήθηκα.
Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο. Οποτεδήποτε περιμένω για ταξί...
...παίρνω το λυπημένο μου ύφος μήπως και καμιά όμορφη που την λένε Τζεμάιμα με πάρει μαζί.
Θα είναι διπλή ταρίφα.
- Καλώς. - Ξέρεις, φίλε...
...υποτίθεται ότι δεν πρέπει να παίρνουμε διπλή ταρίφα απ’ την ίδια τοποθεσία.
Ας συμφωνήσουμε στη μοιρασιά των εργασιών: Εσύ θα οδηγείς και εμείς θα μιλάμε.
Εντάξει.
Πώς μπορείς να δείχνεις τόσο ωραία όταν πεθαίνεις στην πείνα;
Πεθαίνω της πείνας;
Ψήνεις "κακή" μπριζόλα, Χάμλοκ.
Έλα, θα σου δείξω τον δικό μου κήπο της Εδέμ.
Είναι λίγο φοβιστικός.
Μάλλον θα πρέπει να ρίχνω ψίχουλα για να βρω πάλι την έξοδο.
Τζόναθαν!
- Είναι απίστευτοι. - Όχι και άσχημα, ε;
Μια απ’ τις καλύτερες συλλογές της γειτονιάς. El Greco εκεί κάτω...
...Matisse, Picasso...
...Clay, Matisse.
Και εδώ έχουμε Pissarro.
Είναι εκπληκτικό! Έχουν τόση ζωή μέσα τους.
Θα πάρω έναν ακόμη δικό του αύριο.
Έχω ακούσει για τύπους σαν εσένα που διαβάζουν εκείνα τα βιβλία...
...μαστίγια και μπότες και τέτοια. Αλλά αξίνα; Αυτό είναι φρικιαστικό.
Κάλεσέ μου ένα ταξί. Θέλω να φύγω!
- Είναι απλά παλιός εξοπλισμός ορειβασίας. - Κάνεις ορειβασία;
Παλιότερα, αλλά τώρα έχω σταματήσει.
- Μπορεί να το ξανακάνεις κάποια μέρα. - Δεν νομίζω.
Ωστόσο, ποτέ δεν ξέρεις. Καμιά φορά οι άνθρωποι κάνουν πράγματα...
...που δεν πίστευαν ποτέ ότι θα τα ξανακάνουν.
Όπως τον βιασμό, για παράδειγμα.
Πίστευα ότι τον είχα εγκαταλείψει, αλλά άλλαξα γνώμη.
Έχεις πολύ όμορφα μάτια.
Ή μήπως το λένε όλες αυτό;
"Όλες";
Ποιές "όλες";
- Ναι. - Καλημέρα. Υπάρχει καφές δίπλα στο κρεβάτι.
Στο διάολο ο καφές! Εσύ πού είσαι;
Τζόναθαν, είναι σημαντικό να επικοινωνήσεις...
...με τον κ. Ντράγκον, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Λυπάμαι που το μαθαίνεις έτσι.
Μωρό μου, συγνώμη.
Λυπάμαι γι’ αυτό, Χέμλοκ.
Αλλά πρέπει να αλλάζω όλο μου το αίμα δύο φορές τον χρόνο.
- Με τι; - Πολύ πικρόχολος είσαι σήμερα, Δρ. Χέμλοκ.
Αστείο ήταν, πικρόχολε Χέμλοκ.
Άκου Ντράγκον, ήρθα εδώ για δύο λόγους:
Πρώτον, το να χρησιμοποιήσεις την Τζεμάιμα για να με κλέψεις ήταν πολύ φτηνό, ακόμα και για σένα.
Δεύτερον, για να πάρω τα λεφτά μου και την δήλωσή μου πίσω.
- Θα σου επιστραφούν. - Και η δήλωση της εφορίας;
- Και αυτή. - Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε;
Εκκρεμεί ακόμα η εκκαθάριση του δεύτερου άνδρα...
...που σκότωσε τον πράκτορα Ξυλοσκούληκο.
Θα σου δώσω άλλα 20 χιλιάδες δολάρια για την δεύτερη εκκαθάριση.
Ξέχνα το. Ξανα-αποσύρθηκα.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.
Μπορείς να εκπαιδεύσεις τον Πάπα. Θα είναι έτοιμος σε 40 χρόνια.
Θα αφήσεις τον θάνατο του Ξυλοσκούληκου χωρίς εκδίκηση;
Όλα έχουν ένα όριο.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πράκτορας Ξυλοσκούληκος;
Ο Ξυλοσκούληκος ήταν ο Ανρί Μπακ.
- Ο Ανρί Μπακ; - Ναι.
- Νόμιζα ότι είχε αποσυρθεί και ζούσε στο Παρίσι. - Επικοινώνησε με την C-2 και ζήτησε δουλειά.
Είχε οικονομικές δυσκολίες.
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε.
Δυστυχώς, η ιστορία κατέληξε τραγικά.
Γιατί δεν ενημερώθηκα νωρίτερα γι’ αυτό;
Είχαμε τους λόγους μας. Δεν σε αφορούσαν.
Προτιμούσαμε να αναλάβεις την εκκαθάριση για τους γνωστούς σου λόγους:
Απληστία και πλεονεξία.
- Ο Ανρί Μπακ ήταν φίλος μου. - Ναι.
- Μου έσωσε την ζωή κάποτε. - Ναι.
Γιατί είμαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό;
- Καταρχάς, δέχεσαι την αποστολή; - Δέχομαι.
Άκου τι έχουμε.
Ο στόχος είναι άνδρας.
Είναι καταξιωμένος ορειβάτης.
Αυτό το μάθαμε από ένα σημείωμα που υποκλέψαμε.
Επίσης, ένας μάρτυρας είπε ότι κουτσαίνει.
Λοιπόν, εντάξει...
...τότε το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να σκοτώσω κάθε ορειβάτη που πονάει στο πόδι.
Όχι ακριβώς.
Ο στόχος θα λάβει μέρος σε μια ανάβαση των Άλπεων αυτό το καλοκαίρι.
Τα πας καλύτερα τώρα, Ντράγκον.
- Αυτό μας περιορίζει σε 3.000 ή 4.000 άνδρες. - Λιγότεροι από τόσους.
Γνωρίζουμε ποιο βουνό θα ανέβει.
- Και; - Το Άιγκερ.
- Την Βόρεια πλευρά, φυσικά. - Ακριβώς.
Είσαι οικείος μ’ αυτό;
Το ξέρεις ότι είμαι.
Προσπάθησα να το ανέβω δύο φορές. Προσπάθησε να με σκοτώσει δύο φορές.
Αν ο στόχος προσπαθεί να ανέβει την Βόρεια πλευρά του Άιγκερ...
...είναι πιθανό το βουνό να μου κάνει την δουλειά.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τις πιθανότητες.
Η μόνη ανάβαση που έχει προγραμματιστεί για το Άιγκερ είναι η ανάβαση καλής θελήσεως...
...με μια ομάδα απ’ την Γερμανία, την Αυστρία...
...την Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο στόχος είναι ένας απ’ τους άλλους ορειβάτες.
Ο Γάλλος, ο Γερμανός, ή ο Αυστριακός.
Συνεχίζουμε την προσπάθεια για την αναγνώρισή του.
Αναμφισβήτητα, θα ξέρουμε το όνομά του...
...προτού χρειαστεί να ανέβεις στο Άιγκερ.
Ξεχνάς μια μικρή λεπτομέρεια, όπως είναι η πληρωμή.
Φυσικά, αναλογιζόμενοι τις δυσκολίες της αποστολής...
...σκοπεύουμε να είμαστε γενναιόδωροι.
Θα πάρεις 30.000 δολάρια.
Είμαι σίγουρος ότι είναι περισσότερα απ'όσα περίμενες.
Περισσότερα από όσα περίμενα, αλλά λιγότερα απ’ όσα θα πάρω.
Θα πάρω 100 χιλιάδες δολάρια, συν τα έξοδα, φυσικά.
Το καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι εξωφρενικό!
Το βλέπω ως συνταξιοδοτικό εφάπαξ.
Σίγουρα θα είναι η τελευταία αποστολή μου.
Μας τιμωρείς που χρησιμοποιήσαμε την Τζεμάιμα Μπράουν; Αυτό είναι;
Αφού με χρειάζεστε για να κάνω την εκκαθάριση, τότε πληρώσετε.
Κάνεις δύσκολο παζάρι, Χέμλοκ...
...αλλά για να σου δείξω ότι δεν υπάρχουν κακά αισθήματα...
...θα σου δώσω ένα μπόνους.
- Με συγχωρείς καθώς θα πνίγομαι. - Θα το εκτιμήσεις.
Το μπόνους είναι ο Μάιλς Μίλοου.
Ο Μάιλς; Πού κολλάει αυτός;
Φαίνεται ότι αφού το μικροφίλμ κλάπηκε απ’ τον Ξυλο...
Ανρί Μπακ, ο Μάιλς ήταν ο μεταφορέας που...
...το παρέδωσε στον εχθρό.
Αφού δεν ήταν ένας απ’ τους δολοφόνους...
...δεν απαιτείται εκκαθάριση, από τεχνικής πλευράς...
Ωστόσο, μπορείς να την κάνεις αν θες.
- Δέχομαι το μπόνους. - Το φαντάστηκα.
Φαντάζομαι ότι αυτή είναι η τελευταία φορά που βρίσκεσαι εδώ.
Θα μου λείψεις, Χέμλοκ.
Ξέρεις Ντράγκον, θα γλίτωνες πολύ κόπο...
...αν μου είχες πει απ’ την αρχή ότι ο νεκρός πράκτορας στη Ζυρίχη ήταν ο Ανρί Μπακ.
Καλή τύχη, Χέμλοκ, στην τελευταία σου αποστολή:
Την εκκαθάριση στο Άιγκερ.
Μπέρμπον με πάγο;
Είναι κάτω.
Φαντάζομαι ότι δεν έπρεπε να σ’ το ρίξω έτσι, Τζόναθαν.
Πώς ακριβώς έπρεπε να μου το ρίξεις, Τζεμάιμα;
Δεν μπορούσα...
Εννοώ δεν μπορούσα να μας αφήσω να συνεχίσουμε χωρίς να ξέρεις ότι δουλεύω για τον Ντράγκον.
Δεν είχα τα κότσια να σ’ το κατ’ ιδίαν.
Πρέπει να είχα μείνει έκθαμβος...
...για να μην προσέξω όλες αυτές τις συμπτώσεις:
Που ήσουν στο ίδιο αεροπλάνο, που έτυχε να περνάς με το ταξί...
...που βρήκες το σημείωμα απ’ τον Ντράγκον.
Ποιο ήταν το σχέδιο;
Σχεδίαζες να μην μου καθόσουν αν δεν δεχόμουν την εκκαθάριση;
Μην το κάνεις να ακούγεται τόσο φτηνό, Τζόναθαν.
Είναι πολύ άθλιο για να το αποκαλέσω "φτηνό".
Για να ξέρεις, η αποστολή μου δεν ήταν να σε αποπλανήσω.
- Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Ντράγκον; - Μόνο έναν μήνα.
Αλλά είμαι μεταφορέας της C-2 για πέντε χρόνια.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντική είναι αυτή η εκκαθάριση;
Το φιλμ που κλάπηκε απ’ τον Ξυλοσκούληκο...
Το όνομά του ήταν Ανρί Μπακ.
Το κλεμμένο μικροφίλμ περιέχει μια νέα φόρμουλα για βιολογικά όπλα.
Και εγώ υποτίθεται ότι πρέπει να το πάρω πίσω σκοτώνοντας;
Άσε με να σου πω κάτι που δεν ξέρεις, θεία Τζεμάιμα.
Ξέρεις τι σκοπό εξυπηρετούν όλες αυτές οι εκκαθαρίσεις; Κανένα απολύτως.
Είναι απλά αντίποινα. Αυτοί σκοτώνουν έναν δικό μας, εμείς σκοτώνουμε τους δολοφόνους.
Χωρίς κανένα σκοπό, είναι απλά μια βαρβαρότητα.
- Λίγο αργά το έριξες στη θρησκεία. - Δεν αποχώρησα για αυτό τον λόγο.
Αποχώρησα λόγω των μαθηματικών.
Οι πιθανότητες αυξάνονται εναντίον μου.
Οι δολοφόνοι που μένουν για πολύ καιρό, καταλήγουν να δολοφονούνται.
- Και αυτό δεν είναι το σχέδιό μου. - Μα...
Κοίτα, δεν λέω ότι ξέρω τι σκέφτεται ο Ντράγκον.
Αλλά υπάρχει μια φόρμουλα για βιολογικά όπλα εκεί έξω, και την έχει η άλλη πλευρά.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρει τι κάνει.
Είναι επικίνδυνο να βγάζεις συμπε- ράσματα όταν δεν έχεις δεδομένα.
Να σου δώσω μερικά.
Σίγουρα ο Ντράγκον ξέρει τι κάνει, ακριβώς όπως όταν δούλευε για τους Ναζί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Τι; - Δεν το 'ξερες αυτό, έτσι;
Ο παρασημοφορημένος σου κύριος Ντράγκον είναι...
...ένας καταραμένος μισθοφόρος, αυτό είναι.
Θα πουλούσε την άλλη πλευρά όσο γρήγορα και την δική μας πλευρά.
Θα πουλούσε και την μάνα του ακόμα, αν είχε, το φρικιό δίχως αίμα!
Νομίζεις ότι είναι τόσο τρομερό που η άλλη πλευρά έχει μια φόρμουλα για μικρόβια;
Είναι ενάντια στη Συνθήκη της Γενεύης. Την έκλεψαν από εμάς.
Τι στο διάολο κάνουμε εμείς μ’ αυτή;
Υποτίθεται ότι ούτε εμείς έπρεπε να την είχαμε.
Και δεν βλέπεις καμιά διαφορά μεταξύ αυτών και εμάς;
Ναι, βλέπω μία διαφορά.
Όσο εμείς έχουμε τύπους σαν τον Ντράγκον και τον Πάπα, πόσο άσχημα μπορεί να είναι στην άλλη πλευρά;
Πού είναι τα "ψιλά" μου;
10 χιλιάδες δολάρια.
Αυτός είναι ο Ανρί Μπακ.
Μια φορά με είχαν πυροβολήσει. Με κουβάλησε για 3 μέρες. Του το χρωστάω. Ήταν φίλος.
Αυτός ποιος είναι;
Αυτός είναι ο Μάιλς Μίλοου.
Έδωσε τις πληροφορίες στους τύπους που με πυροβόλησαν... Ένας εχθρός...
Και αυτός;
Αυτός είναι ο Μπεν Μπόουμαν. Ορειβατήσαμε μαζί πολλές φορές.
Θα πάω στη σχολή ορειβασίας του για να βρω την φόρμα μου.
Φίλοι, εχθροί.
Εγώ πού είμαι;
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι.
Στην υγεία του εγωιστή δολοφόνου και της πατριώτισσας πόρνης.
Έχεις τίποτα άλλο να μου πεις;
Συνήθως έχω ένα πενηντάευρω στο μπολ δίπλα στην πόρτα της κουζίνας.
Μπορείς να το πάρεις καθώς φεύγεις.
Ανάθεμα τα μάτια μου! Πώς είσαι;
Ανάθεμα, φαίνεσαι μια χαρά.
Λίγο μαλακός, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. Πού στο διάολο χάθηκες;
Αγόρι μου, θα πιούμε πολλές μπύρες! Περίμενε να δεις το αναθεματισμένο το μέρος.
Χριστέ μου, δεν θα πεις κάτι;
Περιμένω να κουραστεί το στόμα σου.
Εδώ πιο κάτω, παλιόφιλε.
- Περίπου 32 χλμ, αν θυμάμαι. - Ναι.
- Ωραία, μια χαλαρή πεντάλεπτη βόλτα. - Μόνο όταν βιάζομαι.
- Μην βιάζεσαι. - Γι’ αυτό πάω ήρεμα και ωραία.
- Δεν θα το αναγνωρίσεις το μέρος. - Εύχομαι να ζήσω για να το δω.
Η ζωή στην πόλη σε χάλασε. Μην μου πεις ότι έγινες κότα, έτσι;
Σταμάτα αυτήν την παγίδα θανάτου και θα σου δείξω.
Τι είναι τόσο αστείο;
Θυμήθηκα την τελευταία φορά που κάναμε ορειβασία.
Χρειάστηκε να με ρυμουλκήσεις στην κάθοδο απ’ το βουνό.
Αυτό πιθανόν να αποδειχθεί το μεγαλύτερό μου λάθος.
- Ορειβατείς ακόμα, Μπεν; - Όχι.
Δεν ανεβαίνω σε τίποτα που δεν θα μπορούσε να πηδήξει ένα μυρμήγκι.
Δεν είμαι ορειβάτης. Είμαι ένας θιασάρχης.
- Τι; - Ένας θιασάρχης.
Έτσι με λένε. Δεν είναι τίποτα "βρώμικο", έτσι;
Θα μπορούσε.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Περίπου πριν 2 χρόνια. Τι λες;
- Ε... - Ξέρω, είναι τόσο άσχημο που με αρρωσταίνει.
Αλλά με κρατά σε μοκασίνια.
Έχω γεμίσει ελεύθερους εργένηδες!
Τι έγινε η σχολή ορειβασίας;
Οι φιλοξενούμενοί μου ενδιαφέρονται πιο πολύ για το κυνήγι παρά για την ορειβασία.
Νόμιζα ότι η ουσία της ορειβασίας ήταν το κυνήγι.
Ανάθεμα αν δεν έχεις δίκιο, Τζον. Ανάθεμα αν δεν έχεις δίκιο.
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Φαίνεται ότι θα καταφέρω να βγάλω τον χειμώνα.
Δύο μπύρες.
Όχι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Αλλά νομίζω ότι το παλιό μέρος μ’ άρεσε πιο πολύ. Είχε περισσότερο χαρακτήρα.
Χαρακτήρα και απλήρωτους λογαριασμούς!
Χαίρομαι που σε βλέπω! Η ενασχόληση με αυτούς τους καραγκιόζηδες...
...μ’ έχει ξεκολιάσει.
Ένα απ’ τα ρίσκα του να είσαι θιασάρχης.
Σίγουρα δεν είναι βρισιά;
Σκάσε και πιες την μπύρα σου.
Πω, πω!
Εντάξει. Κοπάνα την, τσουρεκάκι.
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ για το κυνήγι.
Στο τηλεγράφημά σου έμοιαζε με μια επίσκεψη σ’ έναν παλιό φίλο.
Έτσι είναι. Θέλω να με φέρεις σε φόρμα για μια ανάβαση.
Τι ανάβαση;
Την Βόρεια πλευρά του Άιγκερ.
Με δουλεύεις;
Όχι. Είμαι μέλος μιας διεθνούς ομάδας.
Ξέρω για αυτή την διεθνή ανάβαση. Ο Λόρενς Σκοτ θα είναι ο Αμερικανός.
Είχε ένα ατύχημα.
Πόσων χρονών είσαι, Τζον; 35;
Πάνω κάτω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι Μπεν, αλλά θα πάω.
- Έχεις πάει ποτέ στο Άιγκερ; - Δυο φορές.
- Και ξέρεις πώς είναι; - Μπεν, θα πάω, ανάθεμά σε!
Εντάξει, εντάξει, έκανα αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ένας φίλος.
Προσπάθησα να σε μεταπείσω.
Θα σου πω την αλήθεια. Σκατά! Θα έρθω μαζί!
- Στο Άιγκερ; - Είμαι ο άνθρωπος εδάφους σ’ αυτήν την ανάβαση.
Σε κούφανα;
Θα σε προσέχω πάλι μετά από τόσα χρόνια.
Εσύ να με προσέχεις; Κοίτα, μπορώ οποτε- δήποτε να σε ξεπεράσω στην ανάβαση...
...όπως μπορώ τώρα να σε ξεπεράσω και στο ποτό.
Κοίτα να το ευχαριστηθείς αυτό, γιατί τέρμα τα ποτά μέχρι να βρεις την φόρμα σου.
Εν τω μεταξύ, εγώ θα πιω άλλο ένα.
Εγώ πάω μέχρι εδώ.
- Ευτυχώς! - Όχι εσύ. Εσύ χρειάζεσαι την γυμναστική.
Η Τζορτζ θα σε πάει μέχρι πάνω.
Είναι κορίτσι.
Πολλοί άνθρωποι το προσέχουν αυτό.
Καν’ του μια καλή προπόνηση. Μετά φέρε τον πίσω για φαγητό.
Τα λέμε, παλιόφιλε.
Δεν χρειάζεται να κάνεις όλα όσα λέει.
Είναι η ευκαιρία σου να αντεπιτεθείς στο λευκό άνδρα.
Γεια. Θα 'θελα λίγη Γαλλική κρεμμυδόσουπα...
...κοκτέιλ οστρακοειδών...
...ψητό αστακό και μπέρμπον με πάγο.
Πολύ καλά, κύριε.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Τι γνώμη έχεις για την Τζορτζ;
Πολύ ζεστή, ανθρώπινη προσωπικότητα.
Και επίσης, κάνει πολύ καλή συζήτηση.
- Είναι τρελή για ορειβασία, ε; - Αυτό είναι σίγουρα.
Με εξάντλησε, αλλά θα τα πάω καλύτερα αύριο.
Αύριο; Σήμερα χαζούλη.
Θα πας πίσω αμέσως μετά το μεσημεριανό.
Ελπίζω να έχεις πολύ καλό λόγο για αυτό το τηλεφώνημα.
Καλά ξυπνητούρια, παλιόφιλε.
Άντε κατούρα στο πηγάδι.
Απλά πάρε μου το σκαλπ.
Ανάθεμα! Μακάρι να είχαμε κερδίσει τον εμφύλιο με τους Ινδιάνους.
Καλά ξυπνητούρια...
Γάμα τον Μάρλον Μπράντο.
Βρώμικη, σάπια...
Βρώμικη, κακή, δολοπλόκα...
...ύπουλη...
…σκύλα!
Φύγε!
Άσε ήσυχο τον Δρ. Χέμλοκ, Φάγκοτ.
Συγχώρεσέ τον.
Φοβάμαι ότι ο Φάγκοτ δεν έχει μάθει να αναγνωρίζει ότι είσαι... στρέιτ.
Μάιλς...
Πω πω, φαίνεσαι θαυμάσια, Τζόναθαν!
Πόσος καιρός πάει;
Απ’ την Ινδοκίνα.
Εσύ κι εγώ και...
...ο Ανρί Μπακ.
Και δεν μπέρδεψα τα λόγια μου.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να τα πούμε λίγο για τον Ανρί.
Το μόνο πράγμα για το οποίο θα τα πούμε εμείς οι δύο...
...είναι το ότι πάσχεις από μια ανίατη ασθένεια και δεν έχεις τα κότσια να αυτοκτονήσεις.
Πολύ ωραία, Τζόναθαν. Ωρίμασες αρκετά...
...αλλά λανθασμένα!
Να ήμαστε πολιτισμένοι και να πάρουμε ένα ποτό;
Σερβιτόρε!
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ποτά, παρακαλώ.
Ένα μπέρμπον με πάγο... για τον καλό μου φίλο τον Δόκτορα.
Και εγώ θα ήθελα...
Εγώ θα ήθελα ένα παγωμένο ντάκιρι.
Δεσποινίς;
- Δεσποινίς, μπορώ να μάθω τ’ όνομά σας; - Μπανς (=Τσουρεκάκι).
Ναι, μα και βέβαια.
Δεσποινίς Μπανς, έχετε την καλοσύνη να πάτε τον συγκάτοικό μου...
- ...μια βόλτα; - Βέβαια, οτιδήποτε.
Είμαι σίγουρος. Πήγαινε.
Το όνομά του είναι... Φάγκοτ.
Αυτό είναι γλυκό.
Να προσέχετε μην σας βιάσει. Χαριτωμένο.
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν, είσαι ένας πολύ όμορφος νεαρός.
Νομίζω ότι είναι πιασμένος, εσύ τι λες Τζόναθαν;
Υποθέτω ότι είσαι καλυμμένος.
Η υπόθεσή σου είναι σωστή.
Στο μπαρ.
Αυτός είναι η κάλυψή σου;
Ο Ντουέιν είναι πολύ δυνατός.
- Ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής. - Όλοι τους δεν ήταν;
Πρέπει να σε παραξενεύει που σε γύρεψα μετά από τόσα χρόνια.
Αλλά βλέπεις, έχω...
Έχω κουραστεί να σε περιμένω να ξεπεταχτείς από πίσω μου μια μέρα και...
...να με απαλλάξεις απ’ την ζωή μου.
Το ξεπέταγμα από πίσω είναι η δική σου μέθοδος, Μάιλς.
Εγώ θέλω να κοιτάζω κατευθείαν στο πρόσωπό σου.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα 'θελες.
Ωστόσο, αυτό δεν με ηρεμεί.
Θα τελειώσουν όλα πολύ γρήγορα.
Περιέργως, είμαι σε πολύ δυνατή διαπραγματευτική θέση.
Ξέχνα το.
Δεν είσαι καν περίεργος;
Μας πρόδωσες και τους δύο στην Ασία.
Και επιβιώσαμε, όχι χάρη σε σένα.
Και τώρα εσείς σκοτώσατε τον Ανρί στη Ζυρίχη.
Δεν τον σκότωσα εγώ ακριβώς, ξέρεις.
Πιθανώς, ούτε και εγώ να σε σκοτώσω ακριβώς.
Αυτό δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό.
Ο Ανρί ήταν ένας άχρηστος αλκοολικός, και εγώ απεχθάνομαι τους άθλιους μεθύστακες.
Θα στο χαρίσω αυτό.
Είναι το αντίτιμο που πρέπει να πληρώσω για να σε κάνω ν’ ακούσεις.
Εγώ δεν, επαναλαμβάνω, εγώ δεν...
...συμμετείχα σ’ αυτήν την δολοφονία.
Γιατί, αντίθετα με σένα, εγώ δεν είμαι κτήνος.
Αλλά ξέρω ποιός τον σκότωσε.
Έπιασες τον ένα και τώρα κυνηγάς τον άλλο.
Ο Ντράγκον σου υποσχέθηκε την ταυτότητα αυτού του ατόμου.
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Το θέμα είναι: Εγώ ξέρω ποιος είναι.
Και μέχρι να λάβεις αυτήν την πληροφορία, διατρέχεις μεγάλο, μεγάλο κίνδυνο.
Δηλαδή;
Αν υποθέσουμε ότι έλεγα σ’ αυτό το άτομο ποιος είσαι και τι κάνεις;
Θα σε κυνηγούσε.
Θα τον πούλαγες σε μένα;
Για αυτό που θέλω, θα πουλούσα ακόμα και την αγαπημένη μου μητέρα.
Πόσο αλήθεια.
Αυτό που θέλω από σένα είναι η υπόσχεσή σου να με αφήσεις ήσυχο.
Τι λες;
Εντάξει.
Θα σου απαντήσω σ’ ένα λεπτό.
Όπως και να εξελιχθεί...
...κάποτε ήμασταν φίλοι.
Βλέπεις ότι ο Μάιλς και εγώ τα βρήκαμε.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Φέρε του ό,τι πίνει.
Και εγώ είμαι χαρούμενος.
Δεν θα ήθελα να μπλεχτώ με έναν άντρα στο μέγεθός σου.
Απλά ήθελα να το ξέρεις.
Θα σου πω κάτι τώρα.
Άκου, γιατί θα κάνω ερωτήσεις μετά.
Δεν σε γουστάρω γύρω μου γιατί με φοβίζει.
Και δεν μ’ αρέσει να φοβάμαι.
Αν ποτέ με πλησιάσεις, θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες; Κατάλαβες;
Ναι.
Καλό παιδί.
Ελπίζω να είπες στο μάγειρά σου ότι θα πάμε πίσω για μεσημεριανό.
Είσαι ξινός και ανελέητος. Λίγο έλεος για έναν γέρο σαν κι εμένα;
Θες να πας μπροστά; Έχεις ξανανέβει εδώ πάνω.
Όχι, απλά θα συρθώ από πίσω.
- Αυτός είναι ο σωστός δρόμος; - Είναι ένας δρόμος, φαντάζομαι.
Πολύ βοηθάς.
Θέλω να μάθω γιατί έσπασες το κεφάλι αυτού του τύπου στην πισίνα.
Πέτρα!
Εντάξει, δεν είναι δουλειά μου.
Ξέρεις κάτι;
Βαθιά μέσα σου, έχεις την στόφα ενός πολύ σκληροτράχηλου.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου σ’ ένα έρημο νησί, αν δεν υπήρχε τροφή.
Μην ανησυχείς. Εσύ είσαι φίλος.
- Είχες ποτέ εχθρούς; - Λίγους.
- Είναι κανείς τους ακόμα εδώ; - Ο τύπος στην πισίνα.
Ο Μάιλς Μίλοου. Τι ξέρεις γι’ αυτόν;
Ήρθε σήμερα.
Μοιάζει σαν να μπορεί να χαλάσει ένα χαρτονόμισμα των 9 ευρώ σε τριάρια.
- Θέλεις να τον πετάξω έξω; - Όχι, τον θέλω ακριβώς εκεί.
Και ο άλλος; Ο μεγάλος τύπος; Και αυτόν τον θες;
Και αυτόν.
Τον κανόνισες μια χαρά για ηλικιωμένος καθηγητής κολεγίου.
- Με έφερες σε φόρμα. - Δεν είναι αυτό.
Τον κανόνισες λες και είσαι συνηθισμένος να κανονίζεις ανθρώπους.
Ανεβαίνεις μια χαρά, Τζον. Καλύτερα από ό,τι σε είδα ποτέ.
Εύχομαι να ήμουν στο Άιγκερ αυτήν την στιγμή, αυτό θα σου πω.
Γιατί να πας; Δεν ήταν αυτό αρκετή ανάβαση;
Σε καμία περίπτωση.
Πρέπει να τα καταφέρω.
Έχεις γνωρίσει κανέναν απ’ τους άλλους ορειβάτες;
Περίπου πριν έναν μήνα.
Και;
Είναι καλοί. Έχουν πολλά βουνά από πίσω τους.
Κανένας απ’ αυτούς που να κουτσαίνει;
Ποιός ορειβάτης θα μπορούσε να κουτσαίνει; Όχι, περίμενε μια στιγμή.
Ο Γερμανός κούτσαινε. Είπε πως τραυματίστηκε σε μια πτώση.
Ο Φράιταγκ, περίεργος τύπος. Το παίζει αρχηγός.
Η οικογένειά του φτιάχνει εντομοαπωθητικά σπρέι. Έχει πολλά λεφτά, αλλά δεν τ’ αρέσει να μιλάει γι’ αυτό.
Τέλος πάντων, έχει αυτή την όψη.
Ποια όψη;
Την όψη κάποιου στον οποίον δεν μπορείς να στηριχτείς την κρίσιμη στιγμή.
Δεν θα ήθελα να στηρίζομαι σ’ αυτόν σ’ εκείνο το βουνό.
- Και ο Γάλλος, ο Μοντέιν; - Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι είναι λίγο μεγάλος για το Άιγκερ. Έχει περίπου την ηλικία σου.
Άντε πηδήξου!
Προτιμώ να πηδήξω την γυναίκα του Μοντέιν. Είναι πραγματικός πύραυλος.
Θα την καταλάβεις. Πραγματική αντρο-παγίδα.
Τον λυπάμαι το μπάσταρδο. Να προσπαθεί να την παρακολουθήσει...
Ναι; Και ο Αυστριακός;
Θα τον λατρέψεις.
Ο Μάγιερ δεν δίνει δεκάρα για τίποτα άλλο παρά μόνο για την ορειβασία.
Όλοι μου λένε ότι είναι ο τύπος του ορειβάτη που μοιάζει...
...μοιάζει σ’ εσένα στα νιάτα σου.
Εννοείς πριν γίνω ετοιμόρροπος και αδύναμος;
Δεν έμοιαζες και τόσο ετοιμόρροπος χθες, όταν κοπανούσες εκείνον τον πυγμάχο.
Αυτός ο Μάγιερ είναι το κάτι άλλο. Κάποτε σκότωσε έναν τύπο.
Ένας αχθοφόρος σε μια ανάβαση έκλεβε λίγο φαγητό.
Τον σκότωσε μ’ ένα μαχαίρι. Αυτό κι αν είναι, ε;
Μοιάζει πραγματικά γοητευτικός.
Άκου, Τζον.
Αν πρέπει να δεθείς σε κάποιον σε κείνο το βουνό, να σιγουρευτείς αυτός να είναι ο Μάγιερ.
Αυτός είναι μεγάλος βράχος, και εσύ είσαι ο μόνος που τον έχει ανέβει.
Πώς τα κατάφερες;
Με θάρρος, ικανότητα, αποφασιστικότητα, τέτοια πράγματα.
Γιατί δεν το τελειώνουμε εδώ, και να κατέβουμε με τις κυλιόμενες;
Άφησέ μου λίγο λάσκα.
Θα κάτσεις εκεί πάνω όλη την ημέρα θαυμάζοντας τον εαυτό σου;
Ή θα με ανεβάσεις;
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, παλιόφιλε. Του πήρες την παρθενιά.
Τι εννοείς;
- Είσαι ο πρώτος που ανεβαίνει εδώ πάνω. - Αφού το ανέβηκες κι εσύ. Έτσι είπες.
Δεν θα πας μακριά σ’ αυτή την ζωή αν πιστεύεις έναν ψεύτη σαν κι εμένα.
Ήλπιζες να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;
Ήλπιζες να παρατήσω την ανάβαση στο Άιγκερ.
Άκου να σου πω κάτι, Μπεν.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην χρειαστεί να κάνω την ανάβαση.
Μπορεί να καταφέρω να τελειώσω την δουλειά μου πριν ξεκινήσει η ανάβαση.
Αν πας εκεί, θα θες να ανέβεις. Έτσι είσαι.
- Θες μια μπύρα; - Θα καλέσεις ρουμ-σέρβις;
Έχουμε μπύρα.
Αν ανέβασες μπύρα εδώ πάνω, είσαι για δέσιμο.
Μπορεί να είμαι για δέσιμο, αλλά δεν είμαι χαζός.
Δεν την κουβάλησα εγώ, αλλά εσύ. Είναι στο σακίδιό σου.
Χριστέ μου! Θα 'πρεπε να σε πετάξω κάτω απ’ αυτό τον βράχο.
- Εκτός αυτού, είναι ζεστή. - Συγνώμη.
Σκέφτηκα ότι θα ξεπερνούσα τα όριά σου αν έβαζα και πάγο.
Καλό απόγευμα, Τζορτζ.
Καλό απόγευμα, Δρ. Χέμλοκ.
- Πώς είσαι αυτό το υπέροχο απόγευμα; - Ω, είμαι μια χαρά, Δόκτωρ.
Είδες την περίφημη ανάβαση που κάναμε με το Μπεν σήμερα;
Ναι, την είδα, Δρ. Χέμλοκ.
Σίγουρα ήταν καλή.
Ξέρεις...
Τζορτζ, σύντομα θα φύγω από δω.
Και θα μου λείψεις κατά κάποιον τρόπο.
Και εμένα θα μου λείψεις, Δόκτωρ.
Ένα πράγμα που πρέπει να πω, Τζορτζ, είναι...
...ότι ποτέ δεν περιέπλεξες την σχέση μας με συναισθήματα.
Ίσως πρέπει να κόψουμε τις κουβέντες. Απλά μπες εδώ μέσα και...
…ας το αφήσουμε στην τύχη!
Ρεσεψιόν! Ρεσεψιόν!
Ηρέμησε, παλιόφιλε.
Ο γιατρός είπε ότι θα είσαι εντάξει, αλλά πρέπει να το πας σιγά-σιγά.
- Πού είναι αυτή; - Την έχω κάτω, στο δωμάτιό μου.
Οι άνδρες μου την προσέχουν.
Θες να καλέσω τον σερίφη;
Όχι, όχι ακόμα.
- Τι απέγινε ο... - Ο Μάιλς Μίλοου; Ακόμα εδώ είναι.
Η ρεσεψιόν θα με ενημερώσει αν κάνει κάποια κίνηση.
- Δηλαδή ήταν ο Μάιλς. - Έτσι είπε αυτή.
- Γιατί το έκανε; - Για τον αρχαιότερο λόγο στον κόσμο.
- Αγάπη; - Λεφτά.
Τι στο διάολο μου έδωσε;
Κάτι σαν μορφίνη, αλλά όχι αρκετό ώστε να είναι θανατηφόρο.
Σωστά μου ακούγεται η μορφίνη. Ο Μάιλς έχει άκρες με τα φάρμακα.
Γιατί δεν σε καθάρισε;
Της είπε ότι δεν θα ήταν κάτι σοβαρό. Απλά ήθελε να σε φοβίσει.
Αφού με νάρκωσε η Τζορτζ, πίστευα ότι...
...θα έμπαινε μέσα ο Μάιλς και θα με τελείωνε με κάποιο φαντασμαγορικό τρόπο.
Πιθανόν με υπερβολική δόση. Μοιάζει με το στυλ του.
Τι θα κάνεις μ’ αυτόν;
Κάτι μεγάλο.
Κάτι μεγάλο!
Καλημέρα, Ντουέιν.
Καλημέρα, Τζόναθαν. Φαίνεσαι κομμάτια.
Κοιμήθηκες καλά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Μάιλς, νομίζω ότι θα σ’ αφήσω προς το παρόν.
Δύσκολο πράγμα. Έτσι απλά;
Θα παραμείνω εδώ για να προπονηθώ για λίγες ακόμα εβδομάδες.
Θα χρειαστώ όλη μου την αυτο- συγκέντρωση και δεν θέλω να με αποσπάς.
Σε νιώθω. Αλήθεια, σε νιώθω, Τζόναθαν.
Αν αυτό σημαίνει ότι θα με σβήσεις απ’ την λίστα σου για τα καλά...
Μπορεί και να το κάνω.
Γιατί δεν τρώμε βραδινό μαζί και να το συζητήσουμε;
Μόνο αν διαλέξω εγώ το κρασί.
Ανυπομονώ.
Μπάσταρδε!
- Πάτησε φρένο. - Όχι, δεν πάτησε.
Απλά πάτησε τον διακόπτη των φώτων.
Τζόναθαν, τι φτηνό, βρώμικο κόλπο.
Πίσω του, Ντουέιν, πίσω του!
Τώρα τον πιάσαμε. Κοίτα!
Παγιδεύτηκε. Δεν μπορεί να στρίψει προς τα πίσω.
Πού στο διάολο είναι;
Εκεί είναι!
Είσαι κτήνος.
Κοίτα αυτόν τον αγαπητό κύριο.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Μπες μέσα στο αμάξι.
Βγες έξω.
Τι στο διάολο θα κάνουμε εδώ πέρα;
Βγες έξω.
Τζόναθαν, δεν θα με πυροβολή...
Τζόναθαν, δεν θα με αφήσεις εδώ πέρα!
Τζόναθαν, για τον Θεό!
Σκότωσέ με, αλλά μην μ’ αφήνεις εδώ!
Δεν μπορείς...
Είσαι πολύ ήσυχος τώρα, έτσι δεν είναι, μικρό αρχίδι;
Τζόναθαν!
Τι στο διάολο εννοείς ότι δεν έχεις δωμάτια;
- Αγαπητέ μου κύριε Μπάουμαν... - Αγαπητέ μου σκατά!
Κοίτα στο βιβλίο και βρες την κράτησή μου.
- Γεια σου κολλητέ. Μια χαρά φαίνεσαι. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτό το βλήμα τα έκανε σκατά με την κράτηση. Δεν μπορεί να βρει το τηλεγράφημά μου.
Δεν θα μπορούσε να βρει το πουλί του ούτε με εξαμελή ομάδα έρευνας.
Δεν ήξερα ότι αυτό το άτομο είναι φίλος σας, Δρ. Χέμλοκ.
- Είναι ο υπεύθυνος της ανάβασης. - Ο υπεύθυνος της ανάβασης;
Α, εντάξει. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Καταφθάνουν όλα "τα πουλιά του Άιγκερ". Ίσως έπρεπε να του έδινες φιλοδώρημα.
Γνώρισες τους άλλους;
Υποτίθεται ότι είναι εδώ, στο ξενοδοχείο. Πώς είναι η Τζορτζ;
Είναι μια χαρά.
- Άκου, σχετικά με το Μάιλς... - Εσύ άκου, αυτό το θέμα μετά.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Θα είσαι με τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας στο 2ο όροφο.
Δωμάτιο 216. Θα τους πω να ανεβάσουν τις βαλίτσες σου.
Πες τους να φέρουν ένα κασόνι μπύρες.
Αφού έφυγες, έγινε χαμός.
Πλάκωσαν κυβερνητικοί πράκτορες παντού και έκαναν ερωτήσεις, ήταν πολύ μαλάκες.
Βρήκαν τίποτα;
Θυμάσαι εκείνον το μεγαλόσωμο τύπο που τσάκισες στην πισίνα;
Τον βρήκαν πυροβολημένο από καραμπίνα, ανοιγμένο στα δύο.
Βρήκαν το Μάιλς στην έρημο, νεκρό σαν ξηρό καρπό.
Τι στο διάολο ήρθες να κάνεις εδώ;
Δεν θέλω να απασχολείσαι μ’ αυτό.
Είμαι εδώ για να κάνω κάτι για έναν παλιό φίλο.
Ας αναβάλουμε την ανάβαση. Πες τους ότι είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.
Το ξέρεις ότι θέλω άλλη μια ευκαιρία μ’ αυτό τον "λόφο".
- Κύριε Μπάουμαν; - Ναι.
Ο Καρλ Φράιταγκ μας θέλει στο καθιστικό αμέσως!
- Οι περιπλανώμενοι θα πυροβολούνται. - Μόνον αυτοί που είναι τυχεροί.
Κυρία, κύριοι.
Ο Τζόναθαν Χέμλοκ. Ο Ζαν-Πολ Μοντέιν.
- Ζαν-Πολ. - Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω, κύριε Χέμλοκ.
Ευχαρίστησή μου.
Αυτή είναι η σύζυγός μου, η Άννα.
- Άννα. - Χαίρετε. Θα θέλατε ένα ποτό;
Και αυτός είναι ο Καρλ Φράιταγκ.
- Καρλ. - Δόκτωρ.
Και αυτός είναι ο Άντρελ Μάγιερ.
- Χαίρετε. - Διάβασα πολλά για σένα.
Και εγώ διάβαζα πολλά για εσάς.
Εσείς οι δύο φαίνεται ότι διαβάσατε πολλά ο ένας για τον άλλον.
- Χιονίζει. Πώς είναι τα δελτία καιρού; - Όχι καλά.
Μερικές καλές μέρες, και μετά έρχονται ...κάμποσα βαρομετρικά χαμηλά.
Μετά θα είναι παρακινδυνευμένο.
- Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε. - Τι τακτοποιήθηκε;
Πρέπει να ξεκινήσουμε άμεσα.
Έχουμε χρόνο να τελειώσουμε τα ποτά μας;
Εννοώ, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Με την καταιγίδα να έρχεται, σε περίπου 4 μέρες;
Η ανάβαση του Άιγκερ έχει γίνει σε δύο.
Και αν δεν τα καταφέρετε σε δύο;
Και αν σας καθηλώσει ο καιρός;
Ο Μπέντζαμιν έχει δίκιο. Δεν πρέπει να πάρουμε άσκοπα ρίσκα.
Δεν μπορείς να ορειβατείς χωρίς κάποια ρίσκα.
Ίσως οι νεότεροι αντιμετωπίζουν τους κινδύνους ευκολότερα.
Καλός καιρός, κακός καιρός. Τώρα ή μετά, οποτεδήποτε είναι ωραία για ορειβασία.
Αδιέξοδο. Δύο υπέρ, δύο κατά. Η δημοκρατική διαδικασία.
Τι προτείνετε Δόκτωρ... καθηγητά Χέμλοκ; Να ανέβουμε μέχρι την μέση;
- Ο Μπεν έχει μια ψήφο. - Ναι, αλλά δεν να ανέβει μαζί μας.
Είναι ο άνθρωπος εδάφους. Μέχρι να αρχίσει η ανάβαση, έχει τον απόλυτο έλεγχο.
Αυτό έχει αποφασιστεί;
Πάντα έτσι είναι.
Ο άνθρωπος εδάφους έχει την τελευταία λέξη τώρα, και ο αρχηγός όταν ήμαστε στο βουνό.
Αυτό είναι ένα άλλο θέμα. Ποιος είναι ο αρχηγός;
Νόμιζα ότι είχε κανονιστεί. Νόμιζα ότι εσύ θα ηγηθείς.
Αυτό είχε αποφασιστεί προτού ο προηγούμενος Αμερικανός πάθει το ατύχημά του.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι συμφωνούμε για τον αρχηγό τώρα που ήρθες εσύ.
Έχεις δίκιο. Ο Τζόναθαν έχει ανέβει το βουνό δύο φορές στο παρελθόν.
Διόρθωση: ο Δόκτωρ απέτυχε να ανέβει το βουνό δυο φορές στο παρελθόν.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά πρέπει να πω ότι...
...δεν θεωρώ ότι ένα αποτυχημένο ρεκόρ σου δίνει αυτόματα το δικαίωμα να ηγηθείς.
Δεν προσβάλλομαι. Νομίζω ότι είναι σημαντικό να ηγηθείς εσύ.
Εντάξει.
Ελάτε από δω.
Ας μαζευτούμε εδώ.
Ξόδεψα μήνες μελετώντας μια νέα διαδρομή για ν’ ανέβουμε το Άιγκερ.
Η ανάβαση από μια νέα διαδρομή θα μας βάλει στα βιβλία των ρεκόρ.
Ποια είναι αυτή η νέα διαδρομή;
Λοιπόν... Δεν θα πάμε από την τραβέρσα του Hinterstoisser.
Αλλά θα πάμε απ’ αυτό τον δρόμο.
Η πρώτη κατασκήνωση θα πρέπει να γίνει ψηλά πάνω απ’ τα δύσκολα ανοίγματα, κάπου εδώ.
Το επόμενο πρωί θα πρέπει να ανέβουμε αυτήν την κάθετη πλευρά βράχου. Νομίζω αυτό θα είναι αρκετά δύσκολο.
Συνεχίζουμε να ανεβαίνουμε μέχρι την επόμενη ορατή επιφάνεια πάγου.
Εδώ πέρα. Και μετά, ανεβαίνουμε μέχρι την κορυφή.
Κανείς δεν έχει πάει ποτέ σ’ αυτό το κομμάτι του βουνού. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί.
Αν δεν μπορείτε να φτάσετε στις άκρες;
Αν καθηλωθείτε κάτω, βαθιά μέσα σ’ αυτήν την απότομη πλαγιά;
Δεν ενδιαφέρομαι ν’ αυτοκτονήσω, Μπεν.
Αν δεν μπορούμε να πάμε απ’ τις άκρες, θα υποχωρή- σουμε και θα πάρουμε μια απ’ τις κλασικές διαδρομές.
Το μόνο που μπορεί να μας σταματήσει είναι ο καιρός.
Μια διευκρίνηση.
Η διαδρομή σου δεν επιτρέπει υποχώρηση στην περίπτωση που αποκλειστούμε από πάνω.
Θεωρώ ότι είναι αυτο-αναιρούμενο να σχεδιάζεις με βάση την υποχώρηση.
Εγώ θεωρώ ότι είναι χαζό να μην το κάνεις.
Εντάξει, θα αφήσω το σχέδιο της υποχώρησης στον Δρ. Χέμλοκ.
Έτσι κι αλλιώς, έχει περισσότερη πείρα από μένα στην υποχώρηση.
Να θεωρήσω ότι το σχέδιό μου γίνεται δεκτό;
Εντάξει.
Οι εκκρεμότητές μας τακτοποιήθηκαν.
Προτείνω τώρα να χαλαρώσουμε και να πιούμε ένα ποτό.
Πάντα τόσο κόσμο έχει αυτό το ξενοδοχείο;
Μόνο όταν γίνεται κάποια ανάβαση.
Τότε "τα πουλιά του Άιγκερ" αρχίζουν να μαζεύονται.
- "Τα πουλιά του Άιγκερ"; - Ναι, πλούσιοι και διάσημοι.
Ζόμπι που έρχονται εδώ για να παρακολουθήσουν μια ανάβαση.
Αν σταθούν τυχεροί, θα δουν κάποιον ορειβάτη να πεθαίνει στο βουνό.
- Αυτό είναι αμείλικτο. - Το ίδιο και το Άιγκερ.
Μάλιστα, δείχνει αμείλικτο.
Πρέπει να το ανέβεις;
Εκτός κι αν προλάβει το τμήμα ερευνών και ανακαλύψει την ταυτότητα του δολοφόνου.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
- Ως μεταφορέας; - Μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει.
Απλά ήθελα να έρθω εδώ και να είμαι μαζί σου.
Είχα σχεδιάσει ένα φανταστικό λογύδριο.
Σκόπευα να το πω γρήγορα προτού με διακόψεις ή απομακρυνθείς.
- Πώς πάει; - Το ξέχασα.
Καταρχάς, γιατί δεν μου λες γιατί μου την έστησες;
Επειδή πίστευα ότι έπρεπε να αναλάβεις αυτήν την εκκαθάριση.
Εντάξει, την ανέλαβα.
Εσύ και εγώ, δουλεύοντας δίπλα-δίπλα ως πιστοί Αμερικάνοι...
...για να μην αναφέρω το Ντράγκον και τον Πάπα. Μέχρι και που θα σώσουμε την Δημοκρατία.
Γνώρισες τους άλλους ορειβάτες;
- Καμιά υποψία; - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Θα μπορούσε να είναι ακόμα και η κυρία Μοντέιν. Είναι μια...
...πολύ καταστροφική γυναίκα. Γνωρίζεις τον τύπο της.
Κρυώνω.
Τζόναθαν, ξέρεις τι δεν έχω;
Όχι. Τι δεν έχεις;
Δεν έχω δωμάτιο για το βράδυ.
Χριστέ μου.
Κατάλαβα, δηλαδή είσαι η τελευταία επιθυμία του μελλοθάνατου.
4:00 μ.μ. Φεύγουμε σε 12 ώρες.
Πρέπει να καλύψουμε τα πρώτα 305 μέτρα προτού ο ήλιος μαλακώσει τα κομμάτια πάγου.
Αν κρατήσει ο καιρός.
Θα κρατήσει. Φαίνεται θαυμάσιος.
Η τέλεια επιλογή για το τελευταίο μου βουνό.
Τζον, κάτσε, πιες μια μπύρα.
Μόλις ήρθε μια φίλη μου, αλλά πάντα έχω χρόνο για μια μπύρα.
Τι ήταν όλα αυτά για το τελευταίο σου βουνό;
Δεν είμαι πια νέος, Τζόναθαν. Σκέψου το.
Στα 42, ίσως και να γίνω ο γηραιότερος που ανέβηκε στο Άιγκερ.
Τι γνώμη έχετε γι’ αυτό, κυρία;
Τι πιστεύετε για την ορειβασία;
Θεωρώ ότι η ορειβασία είναι η μεγαλύτερη βλακεία.
Δεν ήμουν ποτέ σε καλύτερη φόρμα.
Ρώτα την Άννα.
Κάθε βράδυ εδώ και 6 μήνες κάνω 2 ώρες γυμναστική πριν κοιμηθώ.
Θα πρέπει να ανυπομονεί να σε δει να ανεβαίνεις το βουνό.
Δόκτωρ, ένα μήνυμα απ’ τον κύριο έξω.
Λέω να πάω μια βόλτα. Κυρία Μοντέιν, θέλετε να με συνοδεύσετε;
Εγώ λέω να πάω στο δωμάτιό μου.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν...
- Τι τον έπιασε το Ζαν-Πολ; - Δεν ξέρω. Πήδηξε λες και κάτι τον τσίμπησε.
- Μήπως πήδηξες την γυναίκα του; - Όχι. Γιατί;
- Είσαι σίγουρος; - Νομίζω θα το ήξερα.
Θα σε δω μετά.
Χέμλοκ, πώς πάει;
- Ωραίο μέρος εδώ. - Τελείωνε, Πάπα.
Εντάξει, αφού θες να το παίξεις έτσι, ας πάμε κατευθείαν στο ψητό.
Κανείς δεν είναι πιο κατάλληλος από σένα.
Το τμήμα ερεύνης κατέληξε σ’ αδιέξοδο.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι βρίσκεται κάπου εδώ.
Ο Μάιλς Μίλοου ήξερε ποιος ήταν.
Ήξερε;
- Σου είπε; - Προσφέρθηκε, αλλά η τιμή ήταν πολύ υψηλή.
- Μα τι ήθελε; - Να ζήσει.
Τέλος πάντων, απλά ήρθα να σου πω ότι δεν βρήκαμε τίποτα.
- Θα πρέπει να ανέβεις. - Μου το είπε ήδη η Τζεμάιμα Μπράουν.
Στο είπε η Τζεμάιμα; Εγώ απλά ήθελα να είμαι σίγουρος ότι πήρες το μήνυμα.
Τους ξέρεις αυτούς τους αράπηδες. Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Δεν με πειράζει που είσαι μαλάκας.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς. Αλλά με πειράζει να μου λες ψέματα λες και είμαι κανένας ηλίθιος.
Ήρθες εδώ με έναν και μόνο σκοπό.
Να με συνδέσεις μαζί σου ώστε ο δολοφόνος να μάθει ποιος είμαι και τι κάνω.
Ποιος θα αναλάβει αυτήν την εκκαθάριση αν με καθαρίσει; Εσύ;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω;
Μόνο με χειροβομβίδα μέσα σε κλειδωμένη ντουλάπα.
Μισό λεπτό, κολλητέ.
Δεν σε ενοχλεί καθόλου που κατέστρεψες την κάλυψή μου, έτσι δεν είναι;
Ούτε μια στάλα, φίλε.
Και αν αποχωρήσω;
Σε καμία περίπτωση.
Δεν θα πάρεις τα 100 χιλ. δολάρια.
Θα χάσεις τους πίνακές σου.
Και πιθανόν να κάνεις και λίγη φυλακή επειδή τους έβαλες λαθραία στη χώρα.
Πώς νιώθεις να είσαι σ’ ένα κουτί, αγαπητέ;
Τα κατάφερες καλά, Πάπα.
Λες και κουνάς λευκό μαντήλι.
Έλα, αστείο ήταν.
Στοιχηματίζω ότι Τζεμάιμα δεν σ’ το λέει ποτέ αυτό, "κουνάς λευκό μαντήλι".
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι αυτό το μαύρο γκομενάκι;
Αρκετά καλό, έτσι;
Νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω εκ των προτέρων ότι θα σε περιποιηθώ λίγο.
Σχετικά με το όπλο σου, άφησα ένα να σε περιμένει στο ξενοδοχείο.
Είναι ένα ειδικό της C-2 χωρίς σειριακό αριθμό. Είναι μέσα στο κουτί με τα γλυκά.
Τώρα, τι ήταν όλα αυτά που είπες ότι θα με περιποιηθείς;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι έχω μαύρη ζώνη: καράτε.
Πάπα.
Τζι-α! Τζι-α!
Το χέρι μου!
Θα είσαι εντάξει, Πάπα.
Ίσως να μην μπορείς να παίξεις κλαρίνο για λίγο.
Άκου, αγαπητέ, κολλητέ, φίλε...
...πάω πίσω στο ξενοδοχείο, και όταν βγω έξω...
...περιμένω να μην σε δω πουθενά. Κατάλαβες;
- Καλή ξεκούραση. - Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
- Θα μου προσφέρεις ένα ποτάκι; - Κάποια άλλη φορά, ευχαριστώ.
- Σου εύχομαι καλή τύχη αύριο. - Ευχαριστώ.
Εύχομαι ο Ζαν-Πολ να άλλαζε γνώμη.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί επιμένει να ανέβει σ’ αυτό το βουνό.
Εγώ το καταλαβαίνω. Το κάνει για σένα.
- Για μένα; - Ακριβώς.
Προσπαθεί να σε κρατήσει μακριά από νέους άνδρες παραμένοντας νέος ο ίδιος.
Κάνοντας αυτά που κάνουν οι νέοι.
Τον καημενούλη.
Ναι... ειδικά αφού το σχέδιό του δεν δουλεύει.
Κάνει πιο κρύο και απ’ το βυζί μιας μάγισσας.
Αυτός είναι καιρός ορειβασίας, Μπεν.
Άκουσέ με παλιόφιλε, έλα πίσω ολόκληρος γιατί αλλιώς θα σε τσακίσω!
- Θα μου γίνεις συναισθηματικός; - Δεν μου είπες τίποτα...
...αλλά με κάποιο τρόπο ξέρω ότι εσύ και...
...ένας απ’ αυτούς τους ξένους θα έχετε προβλήματα.
Μπορεί.
Να προσέχεις τα νώτα σου. Μην τους αφήσεις απ’ τα μάτια σου.
- Μείνε ήσυχος. - Ας ξεκινήσουμε!
Πρέπει να μετακινηθούμε προτού ο ήλιος μαλακώσει τα κομμάτια πάγου.
Να προσέχεις.
Ξεκίνησαν.
Αυτός ο κωλο-Χέμλοκ...
...νομίζει ότι είναι τόσο γλυκός ο αναθεματισμένος.
Πώς νομίζεις ότι θα ένιωθε αν ήξερε ότι όλο αυτό είναι ψεύτικο;
- Ψεύτικο; - Βέβαια.
Ο φίλος του Χέμλοκ; Αυτός ο Ξυλοσκούληκος;
Αυτός έπρεπε να πεθάνει.
Γι’ αυτό τον προσλάβαμε τον μεθύστακα.
Και η φόρμουλα με τα μικρόβια;
- Την πήρε η άλλη πλευρά. - Εδώ είναι που γίνεται ωραίο.
Έπρεπε να την πάρουν.
Δεν είναι αληθινή.
- Γιατί οι εκκαθαρίσεις τότε; - Είναι απλό.
Για να πιστέψει η άλλη πλευρά ότι η φόρμουλα είναι αληθινή.
Αν τους αφήναμε να την κλέβανε έτσι απλά...
...και δεν κάναμε τίποτα γι’ αυτό, θα υποψιαζόντουσαν.
Έτσι αναθέσαμε στο Χέμλοκ να εκκαθαρίσει τους δολοφόνους.
Δηλαδή μου λες ότι εσύ κάθεσαι ασφαλής εδώ κάτω...
...ενώ ο Τζόναθαν μπορεί να σκοτωθεί για το τίποτα;
Μην ανησυχείς, γλύκα. Υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ γύρω.
Ο παρόν εξαιρείται.
Ο Τζόναθαν μου είπε ότι όλοι εσείς είστε χειρότεροι από κτήνη...
...και έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Μην καθυστερείς. Ανέβα.
Έχουμε καθαρό καιρό, Δόκτωρ.
- Μέχρι τώρα. - Το ήξερα.
Πάρ’ το.
Θέλεις να το λύσεις αυτό;
- Ο Καρλ πραγματικά αρέσκεται να ηγείται, ε; - Ναι.
Επιπλέον, του αρέσει ο τίτλος του αρχηγού.
Λες και αυτό τον κάνει αρχηγό.
Πες μου, Άντρελ, περνάς πολύ καιρό στη Ζυρίχη;
Δεν υπάρχουν βουνά εκεί που να αξίζει να τ’ ανέβεις.
Μπορούν να μας δουν πολύ καλά απ’ το ξενοδοχείο σήμερα. Είναι πολύ καθαρά.
Έτσι νομίζω. Πρέπει να τους δώσουμε μια καλή παράσταση.
- Σοκολάτα; - Ευχαριστώ.
Ο Ζαν-Πολ δεν φαίνεται καλά. Κάτι έχει στο μυαλό του.
Μπορεί.
Ξεκουράζεστε από τώρα, Δόκτωρ; Ελάτε, ας συνεχίσουμε.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
Δεν σε αντιπαθώ. Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
Ήξερες ότι θα ανεβαίναμε, και παρόλα αυτά τα έμπλεξες με την γυναίκα του Μοντέιν.
- Σ’ το είπε; - Δεν χρειάστηκε να μου το πει.
Η ανάβαση θα είναι αρκετά δύσκολη ακόμα και χωρίς καμιά ίντριγκα.
Εντάξει.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ελέγχω τα σχοινιά.
Μια άκρη του σχοινιού σου είχε τριφτεί... την έκοψα.
Φαίνεται ότι θα έχουμε κάμποση "υγρή" δουλειά μπροστά μας, έτσι Ταγκ;
Σίγουρα, Δόκτωρ...
...δεν έχεις αντίρρηση για ένα πρωινό ντους.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο τον χειμώνα.
Προτείνεις να περιμένουμε;
Προχωρείς μια χαρά, Τζον.
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι σκυλί.
Πρέπει να είναι σκυλί.
Φίλε μου, χρησιμοποιείς το τηλεσκόπιό σου;
Σε πειράζει να ρίξει μια ματιά η γυναίκα μου;
- Αγάπη μου, πες του ότι θα τον πληρώσεις. - Μπορούμε να σε πληρώσουμε, ξέρεις.
Φύγετε από δω. Αν ποτέ αγγίξετε αυτό το τηλεσκόπιο παλιο-βρικόλακες...
...θα χρειαστείτε εγχείρηση για να το αφαιρέσετε απ’ τον κώλο σας.
Αναθεματισμένε ανάγωγε. Κωλο-Αμερικάνοι αλήτες...
Βράχια!
Χριστέ μου!
Φράιταγκ! Μάγιερ!
- Ιησούς Χριστός! - Ανάθεμα!
Ω, Θεέ μου.
Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Ευτυχώς, Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Πού είναι ο Φράιταγκ;
Θα σκέφτηκε ότι δεν τον χρειαζόμασταν.
Σκέφτηκε ότι δεν τον χρειαζόμασταν;
Φράιταγκ... παλιο...
...μαλάκα!
Κ. Μπάουμαν, κατά την γνώμη σας...
...ανεβαίνουν για να αποδείξουν τον ανδρισμό τους ή μήπως για...
...να αντισταθμίσουν αισθήματα κατωτερότητας;
Κυρία μου... γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Θα σου κάνει πολύ καλό.
Λοιπόν, τα χειρότερα είναι πίσω μας.
Δεν χρειαζόταν να γίνεις τόσο κακοδιάθετος, Δόκτωρ.
Ξέρεις, αν έπρεπε να υποχωρήσουμε, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γυρίσουμε πίσω σ’ αυτούς τους καταρράκτες.
Έχεις την νοοτροπία ηττοπαθούς. Δεν θα υποχωρήσουμε. Θα πάμε πάνω.
Δεν κατάλαβες ότι είχαμε πρόβλημα;
- Όχι. - Αυτό δεν είναι καλό.
Ακούγεται συναρπαστικό. Ατυχία που "κοιμόμουν".
Αυτό είναι το πνεύμα. Ελάτε, ας συνεχίσουμε.
Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει; - Έρχεται φόαν.
- Τι είναι το "φόαν"; - Ζεστός αέρας, μετά βροχή, μετά ψύχος.
- Όλα σε μια στιγμή. - Είναι κακό αυτό;
Είναι τρομακτικό. Αυτός ο βράχος σε λίγο θα καλυφθεί από πάγο.
Αλλά δεν μπορείς να βαδίσεις πάνω του και δεν μπορείς να δεις μέσα του...
...για να βρεις μια σχισμή στον βράχο για να βάλεις τα καρφιά σου. Το χιόνι γίνεται σαν παγετός.
Αλλά θα μπορείς να παραπατήσεις και να σπάσεις τον αυχένα σου οποιαδήποτε στιγμή.
Και το χειρότερο, έρχεται απ’ τον Νότο.
Δεν θα καταλάβουν ότι έρχεται παρά μόνο όταν τους χτυπήσει.
Τότε πρέπει να κατέβουν.
Την στιγμή που θα το καταλάβουν, δεν θα μπορούν πια να κατέβουν...
...ούτε και θα μπορούν να ανέβουν. Θα κολλήσουν.
- Είσαι καλά; - Ναι, ας ξεκουραστούμε.
'Μέρα.
- Πώς είναι ο Ζαν-Πολ; - Είναι νεκρός.
Πρέπει να πέθανε κατά την διάρκεια της καταιγίδας.
- Πιες αυτό. - Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;
Τον κοίταξα.
Είδες ότι είναι νεκρός, και μετά έφτιαξες τσάι;
Πιες το πριν κρυώσει.
Είχε πάθει διάσειση. Δεν άντεξε την καταιγίδα.
Ο άνδρας μέσα του δεν μπόρεσε να κρατήσει τον άντρα έξω ζωντανό.
Τι κάνουμε τώρα;
Αποκλείεται να πάμε μπροστά.
Οι συνθήκες είναι απίστευτες. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Απ’ την χαράδρα; - Όχι, δεν γίνεται απ’ την χαράδρα.
- Άντρελ, παρακολουθείς; - Ναι.
- Μίλα αν διαφωνείς. - Τα πάς μια χαρά.
Εντάξει.
Θα ελιχθούμε προς τα πίσω, μέσα απ’ την παγωμένη πεδιάδα προς...
...ένα μέρος κάπου πάνω απ’ το παράθυρο του σιδηροδρομικού τούνελ.
Αν μπορέσουμε να κατεβάσουμε κάτω ένα σχοινί, θα μας περιμένει ο Μπεν με βοήθεια.
Θα ηγηθώ εγώ. Καρλ, εσύ δεύτερος.
Μέγιερ, εσύ στο τέλος.
Θα δέσουμε το πτώμα του Ζαν-Πολ σ’ ένα ξεχωριστό σχοινί ανάμεσά μας.
Θα κουβαλήσουμε το Μοντέιν πίσω;
Ένας ορειβάτης πάντα φέρνει πίσω τους νεκρούς του.
Θα κατέβουμε.
- κ. Μπάουμαν; - Απλά φύγε από δω!
- Είστε φίλος του Τζόν, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Πώς πάει;
Επιστρέφουν κάτω.
Γαμώτο, δεν καταλαβαίνω. Ο Μοντέιν είναι τραυματισμένος ή νεκρός.
Νομίζετε ότι μπορούν να κατέβουν με ασφάλεια;
Έχουν μόνο μια ευκαιρία. Όλα έχουν παγώσει.
Αν καταφέρουν να φτάσουν στους λόφους πάνω απ’ το παράθυρο του σταθμού...
...ίσως μπορέσουν να κατεβάσουν ένα σχοινί, και να τους τραβήξουμε κάτω.
- Πόσες πιθανότητες έχουν; - Όχι πολλές, αλλά είναι η μόνη τους επιλογή.
Μόλις καταλάβω ότι κινούνται προς τα εκεί, θα ανεβάσω πάνω άνδρες.
Δεν ήθελα να κάνει αυτήν την ανάβαση.
Τώρα ο Μοντέιν τραυματίστηκε ή πέθανε. Το ήξερα ότι κάποιος θα πεθάνει.
Είχε σχεδιαστεί έτσι. Όλα για το τίποτα.
Αφήστε τα σακίδιά σας. Να δέσουμε κάποια σχοινιά ασφαλείας.
Ιησού Χριστέ!
Ναι, αλλά αναλογίσου πώς θα είναι γι’ αυτούς εκεί πάνω.
Έλα, Τζον. Τσακίσου και κατέβα απ’ αυτό τον λόφο.
Τζόναθαν!
Ανάθεμα! Συγκράτησέ με.
Κρατήσου.
Τζόναθαν, πρόσεχε!
Κρατήσου. Πρέπει να είμαστε πάνω απ’ το παράθυρο του τούνελ.
Στο μέλλον, ελπίζω να μην με χρησιμοποιείς...
...σαν έλκηθρο, για να κάνεις βόλτες στον πάγο.
Κοίτα, καλύτερα να πας εκεί πάνω προτού πανικοβληθεί. Αυτά τα καρφιά έχουν χαλαρώσει.
Τζόναθαν, είσαι πολύ καλός.
Ευχαριστήθηκα την ανάβαση μαζί σου.
- Θα τα καταφέρουμε. - Δεν το νομίζω.
Αλλά θα συνεχίσουμε με στυλ.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Μην πανικοβάλλεσαι.
Στάσου.
Πρόσεξε!
Δεν μπορώ να τον κρατήσω. Ο πάγος σπάει!
- Τζον! - Κουτσαίνεις, Μπεν.
Θα σου πετάξω ένα σχοινί.
Κουτσαίνεις, Μπεν.
Άκουσέ με.
Θα σου πετάξω ένα σχοινί.
Πιάσε το σχοινί όταν σ’ το πετάξω.
Τύλιξέ το γύρω σου. Τύλιξε το σχοινί γύρω σου.
Γάντζωσε το σχοινί πάνω σου!
Ωραία!
Τώρα, κόψε το σχοινί από πάνω σου.
Απλώς... κάνε αυτό που σου λέω. Κόψε το σχοινί από πάνω σου.
Κόψε το σχοινί από πάνω σου, Τζον.
Ο κρύος αέρας του βουνού χειροτερεύει το παλιό κρυοπάγημα.
Έπρεπε να το θυμάσαι. Με κουβάλησες κάτω όταν πάγωσαν τα πόδια μου.
Εγώ είμαι αυτός που κυνηγάς.
Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνει ο Ανρί Μπακ.
Σχεδίαζα να τον βγάλω έξω, να τον κεράσω ποτά, να τον κοροϊδέψω και να του κλέψω το μικροφίλμ.
Ήταν έκπληξη και για μένα που ο Κρούγκερ τον σκότωσε.
Πώς και μπλέχτηκες με την άλλη πλευρά;
Ο Μάιλς Μίλοου. Του χρωστούσα.
Βοήθησε την κόρη μου να ξεφύγει απ’ τα ναρκωτικά.
- Κόρη; - Η Τζορτζ είναι κόρη μου.
Το ρίσκαρες που ήρθες σ’ αυτό το βουνό.
Εσύ το ρίσκαρες όταν έκοψες εκείνο το σχοινί.
Ο κοκκινομάτης επανήλθε.
Χριστέ μου.
Ναι;
Δεν ξέρουμε και ούτε θέλουμε να μάθουμε...
...πώς τους κατάφερες και τους 3 ορειβάτες στο βουνό.
Υποθέτουμε ότι, αφού δεν μπόρεσες να ανακαλύψεις τον στόχο σου...
...αποφάσισες να καθαρίσεις και τους τρεις.
Υπερβολικό αλλά αποτελεσματικό.
Και ήσουν πάντα και τα δύο.
Λυπούμαστε πραγματικά που θα βάλουμε τον φάκελό σου στο ανενεργό αρχείο.
Ωστόσο, ελπίζουμε μια μέρα να ξανα-συνεργαστείς με την οργάνωσή μας.
Έχε γεια, Δρ. Χέμλοκ.
Ευχαριστώ, μωρό.
Στη C-2 νομίζουν ότι βρήκαν τον άνθρωπό τους.
Δεν υπάρχει λόγος να τους πείσω για το αντίθετο.
Δεν θα με δούλευες, έτσι;
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου κοιτώντας πίσω απ’ τον ώμο μου, όπως ο Μάιλς.
Ξέχνα το, Μπεν.
Κοίτα...
Ναι.
Ίσως κάποια μέρα να κάνουμε μαζί ορειβασία και πάλι.
Ίσως.
- Ξέρεις τι δεν έχω, μωρό μου; - Τι δεν έχεις;
- Δεν έχω εισιτήριο επιστροφής. - Θα το φροντίσω.
Η συλλογή μου δεν πρόκειται να γίνει μεγαλύτερη, αλλά...
...θα ήθελα να έρθεις να της ρίξεις μια μεγάλη ματιά.
Νόμιζα ότι δεν θα με ρωτούσες ποτέ. Θα πάρω δύο εισιτήρια.
Μπορείς να μου πεις.
Δεν τους εκκαθάρισες πραγματικά και τους τρεις, έτσι δεν είναι;
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΘΕΟΜΕΤ