Αυτή είναι η στιγμή που...
τραγουδάει στον ουρανό.
Σ'αυτόν. Θυμάσαι την ιστορία;
-Ναι... -Κι αυτή τρελαίνεται.
-Γι'αυτόν; -Γι'αυτόν.
Τότε είναι που τον σκοτώνουν; Τότε συμβαίνει κάτι κακό;
Όχι ακόμα. Ας δούμε πώς σου πάει αυτό.
-Έτσι; -Πάνω κάτω, ναι.
-Τελείωσες, μωρό μου; -Όχι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Έλα, Σολ.
Άφησέ το.
Άφησέ το, έλα.
Δώσε μου λίγο χαρτί.
Πιάσ'το.
-Δεν μπορούσα να τα κρατήσω άλλο. -Θεέ μου, μαμά.
Τι;
-Είναι δημόσια τουαλέτα! Βγείτε έξω! -Τώρα!
Έλα.
Κάνε γρήγορα.
Αν δεν σου έρχεται, άσ'το.
Θα το κάνεις στο σπίτι.
Σκουπίσου.
Τώρα, έλα.
-Όχι. -Τελείωνε.
Η γέφυρα! Η γέφυρα! Η γέφυρα!
Ακριβώς, θα περάσουμε από τη γέφυρα όπως οι καουμπόισσες.
-Ας κρατήσουμε την αναπνοή μας, εντάξει; -Εντάξει.
Και πρέπει να κάνεις μια ευχή όσο κρατάμε την αναπνοή μας.
Εντάξει. Εσύ έχεις κάνει ευχή;
-Ναι. -Κι εγώ, αλλά είναι μυστική.
Δεν μπορώ να την κρατήσω άλλο.
-Άρα, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί. -Να σου πω ποια ήταν η ευχή μου;
-Πες μου. -Να μην πεθάνει ο μπαμπάς.
Γεια σου, θεία. Τι κάνεις;
Καλά είμαι, θεία. Όλα είναι έτοιμα. Ναι.
Οι Ζεπέδας δεν μου τηλεφώνησαν ακόμα.
Θα τους στείλεις μήνυμα για να ξέρουμε αν θα έρθουν;
Αυτό είναι υπέροχο, θεία.
Όποιο δώρο θέλεις.
Αυτό που σου είπα, θεία.
Ένα δώρο για τον Τόνα, κάτι αστείο.
Δεν ξέρω... ό,τι σκεφτείς.
Θα έρθει ο Ομπρεγκόν; Αυτό είναι υπέροχο!
Δεν ήξερε αν μπορεί να σχολάσει νωρίτερα. Αυτό είναι υπέροχο.
Ένα λεπτό, θεία, σε παρακαλώ.
Νούρια, μπορείς να ανοίξεις, σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ τώρα, είμαι απασχολημένη. Μπορείς εσύ, σε παρακαλώ;
Σκύψε, γλυκιά μου. Έλα, αυτό είναι.
Θα νιώσεις λίγη ζέστη.
Μια φορά, που ήμουν σε μια πισίνα, με πονούσε το αυτί μου.
Κι η γιαγιά η Σουζάνα έδιωξε τον πόνο μ'αυτό το γιατροσόφι.
Αλήθεια;
-Πώς το νιώθεις; -Καλά.
-Νιώθεις τη ζέστη; -Ναι.
Νιώθεις καλά, ε;
Τι θεϊκό δώρο.
-Γεια σου, Κρουζ. -Γεια σου, Λουσία.
Μισό λεπτό. Ασχολούμαι με αυτό τώρα.
-Το βλέπω. -Να σου φτιάξω τη μυτούλα, γλυκιά μου.
-Όχι, δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Λίγο, για να σε δει ο μπαμπάς σου.
-Θα χαρεί να σε δει έτσι. Ε, Κρουζ; -Οπωσδήποτε.
Είσαι πανέμορφη. Και ετοιμάζουμε μια τεράστια έκπληξη.
Μην το πεις σε κανέναν. Ούτε η Κρουζ.
Έξι αυγά και δύο φλιτζάνια ζάχαρη.
-Θα το βάλω αυτό εδώ. -Εντάξει. Βάλε τα εδώ.
-Δείτε το δώρο που βρήκα έξω. -Για να δούμε.
Σολεσίτο, απίστευτη η περούκα σου! Μου αρέσει πολύ!
-Ευχαριστώ. -Είναι άσχημη.
-Έφερα αυτή την τούρτα για τον μπαμπά μου. -Σ'ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.
Η περούκα σου είναι πολύ ωραία. Σου πάει πολύ.
-Και τα μπαλόνια; -Τα φέραμε και αυτά για το πάρτι.
Μαμά, δεν μου αρέσουν οι κλόουν.
Γιατί είσαι τόσο αγενής, Έστερ; Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.
Ήταν πολύ αγενές. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από την ξαδέρφη σου.
-Μόνο αν βγάλει την περούκα και τη μύτη. -Δεν θα τα βγάλει. Άφησέ την ήσυχη.
Είναι πολύ όμορφη. Έχει τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Τι υπάρχει στην άκρη του ουράνιου τόξου, Σολ;
Χρυσό. Είσαι χρυσός.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
-Φτιάχνουμε μια τούρτα. -Συγγνώμη.
Τι καλό κορίτσι. Μπράβο.
-Είσαι πολύ καλή με αυτή τη μύτη. -Μπορώ να πάω να δω τον μπαμπά μου;
Όχι τώρα, αγάπη μου, πρέπει να ξεκουραστεί.
-Ζήτησε να μη με δει; -Μα τι λες τώρα!
Πρέπει απλώς να κοιμηθεί λιγάκι, για να έχει δυνάμεις για το πάρτι.
-Σου την αφήνω για λίγο. -Ευχαριστώ, Κρουζ.
-Ας φτιάξουμε αυτή την τούρτα, εντάξει; -Ναι!
Μαμά, θέλω να βάλω εγώ τα αυγά.
-Θέλεις να βάλεις τα αυγά; -Ναι.
Εντάξει, τότε. Για να δούμε.
Εδώ μέσα, πρέπει να βάλεις... Είπαμε ότι ήταν έξι αυγά, σωστά;
Πολύ ωραία. Και τώρα...
Σήκω.
Έτσι.
Δύο, τρία...
Πάρε ανάσα.
Βαθιά.
-Σιγά. -Ναι, εντάξει.
Ξεκουράσου.
Αυτό ήταν.
Θα πας μόνος σου;
-Ευχαριστώ, Κρουζ. -Εδώ είμαι.
Γεια σου, θεία.
-Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις; -Πολύ καλά.
-Η μητέρα σου; -Έπρεπε να πάει στο θέατρο.
Πρέπει να της ζητήσω κάτι. Δεν πειράζει, θα της στείλω μήνυμα.
Έτοιμη για το πάρτι;
Ναι.
Τι ωραίος κλόουν που είσαι! Μ'αρέσει πολύ!
Μοιάζεις στον μπαμπά σου με αυτή τη μύτη.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Βγάλε τη και τη φοράς ξανά, όταν αρχίσει το πάρτι.
-Εντάξει; -Μπορώ να πάω να δω τον μπαμπά μου;
Όχι, γλυκιά μου. Μην τον ενοχλείς. Ξεκουράζεται.
Τον θέλουμε πολύ ξεκούραστο για απόψε.
Μην τον ενοχλήσεις, σε παρακαλώ. Κοιμάται, εντάξει; Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι. -Δεν θα τον ενοχλήσεις;
Το υπόσχεσαι; Μπράβο.
-Θα με βοηθήσεις; -Ναι.
Θα ήθελες έναν καφέ, Μόνσι;
Μην του δίνεις καφέ. Άφησέ τον ήσυχο.
-Είναι βρόμικα εδώ πάνω. -Ναι;
Γουργουρίζει.
Θα σου δώσω κάτι για να καθαρίσεις. Μη λερωθείς, γλυκιά μου.
Μαμά, είναι πολύ βρόμικα.
-Θα καθαρίσεις κι εσύ; -Όχι, δεν φτάνω.
Ορίστε, μαμά. Είναι ο καφές του Μόνσι.
Με τόνο.
Αγάπη μου, γιατί του έδωσες καφέ; Θα τον αρρωστήσει.
-Θέλεις να καθαρίσεις εκεί πάνω; -Ναι.
-Θα πάρεις τον Μόνσι; -Δώσε τον.
Κράτα τον, όσο θα καθαρίζω εδώ.
Εγώ θα...
...βραχώ.
-Θα βραχώ. -Μη γέρνεις προς τα πίσω, θα πέσεις.
-Κοίτα, μαμά. -Τι, αγάπη μου;
Μην το δαγκώνεις αυτό.
Θα καταστρέψεις τα δόντια σου. Αρκετά. Δώσε μου την ελαφρόπετρα.
-Θεία; -Τι, αγάπη μου;
Γιατί πέθανε η γιαγιά μου;
Η γιαγιά σου πέθανε επειδή είχε καρκίνο.
Και πού κοιμόταν;
Κοιμόταν με τον παππού.
Αλλά σε ποιο δωμάτιο;
-Τι, αγάπη μου; -Σε ποιο δωμάτιο;
Εκεί που κοιμάται ο μπαμπάς σου τώρα.
Θα καταστρέψεις τα δόντια σου. Σταμάτα τώρα.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ. Δώσ'το μου αυτό.
Το νερό είναι ωραίο.
Έτσι, μαμά. Κοίτα.
Μπράβο.
-Τελείωσε; -Ναι. Είσαι πολύ όμορφη.
Τι είναι αυτό;
-Κυπελάκι, αγάπη μου. -Για τι;
Για κρασί;
Όχι ακριβώς.
Όχι, αγάπη μου. Δεν μπορείς να πιεις κρασί από αυτό.
-Θα πλύνω τα χέρια μου, μαμά. -Εντάξει.
Μου δίνεις το σαπούνι;
Τι είναι αυτό;
Σαπούνι.
-Ένα σαπούνι για σκύλους. -Κοίτα εδώ, Έστερ.
-Με τα σκουλαρίκια ή χωρίς; -Με τα σκουλαρίκια.
Δεν με νοιάζει. Περιμένω πολλή ώρα εδώ!
Περιμένω εδώ και ώρα. Τα μαλλιά μου θα καταστραφούν.
Έχει πετσέτα εδώ.
-Νούρι; -Τι;
-Η άλλη τουαλέτα δεν λειτουργεί. -Έρχομαι. Σχεδόν τελειώσαμε.
Θα τα κάνω πάνω μου, γαμώτο.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα.
-Δεν προτιμάς να παίξεις με αυτό; -Όχι, θέλω να παίξω με τον Μόνσι.
Εντάξει.
Μόνσι.
Και συνδεθήκαμε.
Και ήταν το καλύτερο σεξ της ζωής μου.
Αλλά την ίδια στιγμή...
Γαμώτο! Ένιωσα τόσο ένοχη. Προφανώς ο Ρομπέρτο δεν ξέρει.
Δεν νιώθω καν τύψεις για τον Ρομπέρτο.
Νιώθω τύψεις για μένα και τον γιο μου.
Δεν θέλω να επαναλαμβάνω τα ίδια γαμημένα μοτίβα.
Νιώθω ότι κάποια στιγμή, ο Ρομπέρτο κι εγώ ήμαστε καλά.
Και αυτό ήταν ένα συνειδητό βήμα.
Τώρα, τα σκατά από το παρελθόν επέστρεψαν, και είναι πολύ χειρότερα.
Θέλω να είμαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου για το μωρό,
αλλά νιώθω ότι είμαι η χειρότερη.
Αν τα πράγματα ήταν άσχημα πριν,
τώρα είναι πολύ χειρότερα.
Αυτό με στενοχωρεί πάρα πολύ, γιατί δεν μπορώ να το ελέγξω.
Δούλεψέ το πιο πολύ.
Δεν θέλω να το περάσω αυτό στο μωρό μου.
Δεν θέλω να απορροφήσει ασυνείδητα όλες αυτές τις μαλακίες που κάνω.
Και με τσαντίζει!
Σολ, αγάπη μου, δώσε μου λίγο χαρτί κουζίνας, σε παρακαλώ.
-Θεία. -Ναι, αγάπη μου;
Γιατί έχουν ξεκρεμαστεί όλοι οι πίνακες του μπαμπά μου;
Μας το ζήτησε, αγάπη μου.
Ήθελε να βλέπει τους πίνακες από τότε που ήμασταν παιδιά.
Θα με βοηθήσεις; Έχει μείνει βαφή εδώ;
-Όχι. -Στον λαιμό μου;
Ούτε εκεί.
-Έτοιμη. -Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξεφορτώθηκες τις ψείρες, αγάπη μου;
Ναι;
Θα πω στην Τίλος να σε χτενίσει. Εντάξει;
-Φέρε μου κι άλλο χαρτί. -Είναι κακό να χρησιμοποιείς τόσο χαρτί.
Αγάπη μου, η θεία σου δεν μου άφησε πετσέτα. Ένα κομμάτι ακόμα.
Βλέπεις τίποτα;
Στο μέτωπό μου; Τίποτα;
Τι τρέχει, Γκαρνάτσα;
Γεια!
Γεια σου!
Γεια σου, όμορφε.
Γεια σου.
Θα το δουλέψουμε αυτό τώρα, ακριβώς όπως μου λες, ναι;
Είναι πολύ κακή η ατμόσφαιρα εδώ μέσα. Αυτοί οι πίνακες δεν σε βοηθούν καθόλου.
Δες αυτές τις γυναίκες που κλαίνε. Πολλή θλίψη, πολύς πόνος.
Μετά, είναι αυτά τα παιδιά εδώ που υποφέρουν.
Θα πρέπει να αλλάξεις τους πίνακες, γιατί δεν σε βοηθούν καθόλου.
Για να απαλλαγείς από το πνεύμα ή τα πνεύματα που έχεις εδώ...
-Έπαιξαν στο πιάνο σου; -Όχι.
Αυτό είναι καλό.
Επειδή μπορεί να είναι πολύ κακοί.
Αλλά σοβαρά, μπορώ να το νιώσω σε κάθε βήμα μου.
Νιώθω την ενέργεια, είναι πολύ δυνατή.
Δεν ξέρω με ποιον τα έχεις βάλει ή ποιον άφησες να μπει στο σπίτι σου...
ή με ποιον κάνεις παρέα, αλλά πρέπει να προσέχεις πολύ.
Επειδή η ενέργεια είναι πολύ κακή. Μη φοβάσαι.
Θα τους διώξουμε.
Είμαι πολύ καλή σ'αυτό.
Ευτυχώς που σου είπαν για μένα.
Θα βοηθήσουμε εσένα και τον αδερφό σου.
Επειδή έμαθα ότι έχεις έναν αδερφό που είναι κατάκοιτος.
Μην ανησυχείς. Μη φοβάσαι.
Θα τους πιάσουμε, αλλά είναι δυνατοί.
Δες εδώ. Δες πώς μου σηκώνεται η τρίχα.
Και δεν έχω σχεδόν καθόλου τρίχες.
Αλλά μπορούν να νιώθουν ήδη την παρουσία μου.
Μην ανησυχείς.
Θα τους διώξουμε.
-Θέλω απλώς να συνεργαστείς. -Ναι.
Σήκωσε τα χέρια σου έτσι, κάνοντας τον σταυρό σου.
Και βοήθησέ με να τους διώξω από εδώ.
-Είναι εδώ. -Ναι;
-Τους νιώθω. -Θεέ μου. Αλήθεια;
Μη φοβάσαι. Πρέπει να τους δείξεις ότι είσαι πιο δυνατή από αυτούς.
Πάμε.
-Θα τους διώξουμε, θα δεις. -Ναι, θα τους διώξουμε.
Έξω! Δεν σας θέλουμε εδώ!
Μην έρχεστε εδώ να ενοχλείτε και να κάνετε κακά πράγματα.
Κανείς εδώ δεν θέλει να σας βλάψει, δεν σας ζητάμε τίποτα.
Αφήστε τους ήσυχους.
Είμαστε πνεύματα, είμαστε οικογένεια, είμαστε πλάσματα του φωτός.
Έξω από εδώ! Έξω!
Φύγετε από εδώ! Κάνε στην άκρη, κορίτσι μου.
Μη φοβάσαι, αλλιώς θα σε κυριεύσουν.
Έξω από εδώ!
Παρακαλώ.
-Άλε; -Ναι;
Άλε, υπάρχει κάτι εδώ.
Αισθάνομαι κάτι εδώ, Άλε.
Τι πιστεύεις;
Άλε, νιώθω κάτι.
Αλλά δεν είναι κακό, Άλε.
Νιώθω κάτι καλό. Νιώθω κάτι... που έχει αγάπη.
Τι συνέβη εδώ, Άλε;
Θυμάσαι τίποτα;
Ναι.
Εδώ περνούσε η μαμά μου τα απογεύματά της.
Τότε, είναι η μαμά σου.
Είναι η μαμά σου που δεν σας αφήνει.
Δεν θέλει να σας αφήσει. Φοβάται.
Μην ανησυχείς.
Έφυγε.
Όλα είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Έφυγε.
Πάμε καλά.
Ας πάμε από εδώ.
Όραλε, ψάξε στη βιβλιοθήκη.
Μήπως έχεις τα βιβλία τρόμου "Κανίτας";
-Δεν ξέρω. -Πρέπει να ξέρω.
Κοίτα.
Είναι σαν την ολυμπιακή δάδα.
Αυτός είναι ο θρίαμβός μας.
-Πού πάμε τώρα, Άλε; -Στον διάδρομο;
Η κακή ενέργεια φεύγει και μπαίνει η φωτιά, το φως, η δύναμη.
Μυρίζει καπνός.
-Αρκετά, Αλεχάντρα. -Δεν θ'αργήσουμε, μπαμπά.
Θα κάψετε το γραφείο μου.
Δεν θέλω τις σατανικές μπούρδες σου.
Φεύγουμε!
Γιατί η θεία Αλεχάντρα και η άλλη κυρία...
είχαν εκείνο το ψωμί που είχε αρπάξει φωτιά;
Είναι τρελές.
Άφησέ το αυτό, Έστερ.
Ωραία έτσι.
Ισορροπούμε τις ενέργειες εδώ.
Όλα είναι πολύ καλά.
Και μ'αυτό, τελείωσε η δουλειά μου.
Παρακαλώ, βάλτε μια χούφτα αλάτι σε κάθε κουβά
και πλύνετε τα χέρια και τα πόδια του αρρώστου σας,
γιατί αυτό θα τον βοηθήσει να νιώσει καλύτερα.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Θύμισέ μου το όνομά σου, για να το κρατήσω για το μέλλον.
Ναι, το όνομά μου είναι Λούντικα, που σημαίνει "χαρά", για να ξέρεις.
Λούντικα. Να σε πληρώσω. 2.000 πέσος, σωστά;
Όχι, κοπέλα μου...
Είναι 3.000 πέσος, γιατί ήταν πολύ δύσκολο και επικίνδυνο.
Αυτή η δουλειά με εξάντλησε.
Πρέπει να πάρω τρεις μέρες άδεια για να χαλαρώσω,
γιατί μου έπεσε πολύ ζόρικο.
-Θα σε χρεώσω 2.500. -Εντάξει.
-Και, σε παρακαλώ, σύστησέ με. -Βέβαια, θα σε συνοδεύσω μέχρι έξω.
Κρουζ, σε ευχαριστώ πολύ.
Επίσης, κάνω επίδειξη τάπερ...
Γεια.
Γεια σου, Έστερ.
-Δεν είναι παιχνίδι. -Μπαμπά, θα ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;
Ηρέμησε.
Πρέπει να αγοράσω κάποια πράγματα απ'το σούπερ-μάρκετ.
Και κάποια πράγματα για την τούρτα. Θα σου αφήσω την Έστερ.
-Μη φεύγεις! -Πρέπει να πάω.
Μπαμπά, πρέπει να πληρώσουμε τον Δρα Χιμένεζ αύριο. Είναι επείγον.
Δεν υπάρχουν λεφτά για θεραπείες.
Πρέπει να τον πληρώσουμε.
Δεν θέλει το καταραμένο πάρτι.
Θα ηρεμήσεις με το πάρτι, μπαμπά; Απόλαυσέ το.
Λούστηκα στον νεροχύτη.
-Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. -Όχι, δεν είναι.
Άφησέ με, μικρούλα μου. Πρέπει να φύγω. Δεν θ'αργήσω.
-Δεν θέλω να φύγεις. -Σε παρακαλώ, άσε με!
Δεν θα αργήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να φύγω. Δεν θα αργήσω.
Ωχ όχι, αγάπη μου! Τι είναι αυτά;
Όχι, αγάπη μου.
Θα μαζέψεις τα μαξιλάρια, παρακαλώ; Δεν τακτοποιούσαμε;
Βοήθησέ με, μη σκοτωθεί κανείς μ'αυτά.
Σολ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Έχουμε αργήσει. Το σαλόνι είναι χάλια.
-Έλα, κορίτσι μου. Σε παρακαλώ. -Ναι, θεία.
Σολ, σε παρακαλώ, μάζεψέ τα αυτά!
Έλα, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Έλα, κορίτσι μου. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Σολ.
Ωχ, όχι, όχι, όχι...
Με συγχωρείς, σκυλάκι.
Συγγνώμη, δεν ξέρω την απάντηση.
Πότε θα έρθει το τέλος του κόσμου;
Αν δεν μας διαψεύσει η μελλοντική τεχνολογία μας,
πιθανότατα η Γη θα καταστραφεί όταν ο Ήλιος γίνει Κόκκινος Γίγαντας,
σε πολλά εκατομμύρια χρόνια.
Τι κάνεις;
-Με τρόμαξες. -Πολύ;
Ναι.
Τι κάνεις;
Μιλούσα.
Με το τηλέφωνο;
-Και τι λέγατε; -Τίποτα, απλώς κουβεντιάζαμε.
Για ποιο πράγμα;
Για το αν θα έρθει το τέλος του κόσμου.
Ρώτησες αν θα έρθει το τέλος του κόσμου;
Και αν θα πεθάνει ο μπαμπάς μου.
Εσύ ξέρεις πιο πολλά πράγματα από αυτό το πράγμα.
Πιο πολλά πράγματα.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Ναι;
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Μερικές φορές, νιώθω ότι ο μπαμπάς μου δεν με αγαπάει,
όταν λέει ότι δεν θέλει να με δει.
Δεν θα έπρεπε να είσαι μαζί του;
Σε αγαπάει πολύ.
Σε σκέφτεται όλη την ώρα
και μου ζήτησε να σου πω ότι θα κάνει μπάνιο,
για να μη μυρίζει σαν κατσίκα.
Θέλει να γίνει ωραίος για σένα. Όμορφος.
Ο μπαμπάς σου δεν σε αγαπάει, σε λατρεύει.
Σε αγαπάει με όλη του την καρδιά.
Σολ μου.
Σε αγαπάει τόσο πολύ, γλυκιά μου.
Σ'το υπόσχομαι.
Στην τιμή μου ως μάγισσα.
Για να δω τη γλώσσα σου.
Σήκωσέ την πάνω. Τώρα κάτω.
Στο πλάι. Στην άλλη πλευρά.
Είσαι πολύ υγιής.
Έτσι νομίζω.
Το καταλαβαίνω από τη γλώσσα σου.
Να μυρίσω την αναπνοή σου.
Τι έπινες, Σολ;
Υπήρχε ένα βάζο εκεί και κατά λάθος το έριξα κάτω.
Το έσπρωξα με μια ποδιά και υπήρχε ένα μπουκάλι κρασί από πίσω.
Ήπια μια γουλιά και είχε απαίσια γεύση.
Σαν αίμα.
Έχεις δοκιμάσει αίμα;
-Όταν μου έπεσε το δόντι. -Ναι, ναι.
Λοιπόν, μην πιεις άλλο αν έχει τόσο απαίσια γεύση.
Ήρθαν τα ξαδέρφια σου.
Το παίρνω αυτό. Ο παππούς σου ρωτούσε πού είναι.
Πήγαινε έξω στη λιακάδα, Σολ.
Πάρε λίγο καθαρό αέρα, εντάξει; Ξάπλωσε στο γρασίδι.
Θα σου φέρω λίγο ψωμί και νερό.
Εντάξει;
Γεια σου, γλυκιά μου. Θα το πάρω αυτό.
Είσαι σοβαρή;
Σου είπα ότι χρειάζομαι βοήθεια. Έλα να με βοηθήσεις να σκουπίσω.
-Να απαντήσω σε ένα μήνυμα πρώτα. -Όχι, δεν θα απαντήσεις σε τίποτα.
Πες τους να περιμένουν και έλα να με βοηθήσεις.
Δεν είναι δίκαιο. Αυτός δεν κάνει τίποτα.
Όχι, βοηθάει κι αυτός. Σήκω, Τσάβα.
-Γιατί; -Γιατί, νομίζεις;
-Μόλις το άνοιξα. -Δεν ανοίγεις τίποτα.
Κλείσε αυτό και το τηλέφωνό σου και έλα να καθαρίσεις.
-Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; -Σε βοήθησα χθες.
Ας βοηθήσει αυτός σήμερα.
Μένει εδώ δωρεάν. Είμαι ακόμα παιδί.
-Υποτίθεται ότι είναι ενήλικας. -Και οι δυο σας, μη χασομεράτε.
-Σε ένα λεπτό. -Είπα τώρα!
-Σοβαρά τώρα; -Τι;
Είναι σεξιστικό. Αυτός μπορεί να ξαπλώνει, αλλά εγώ όχι.
-Δεν ξαπλώνω. -Δώσ'το μου αυτό.
Δώσ'το μου.
Έχετε μέχρι το τρία για να σηκωθείτε.
-Χαλάρωσε. -Μη μου λες να χαλαρώσω.
-Θα σας τιμωρήσω για δύο μήνες. -Δύο;
Δύο. Και τους δυο σας.
-Σήκω! -Έρχομαι.
Και κάντε το με χαμόγελο.
Σταμάτα! Μαμά, ο Τσάβα κάνει βλακείες.
-Πώς το κάνεις; -Έτσι.
Όχι. Όχι έτσι, γλυκέ μου.
Κάνε το όπως σου έδειξα.
-Έτσι. Έτσι. -Μαμά... Το κάνεις εσύ γι'αυτόν.
-Άσε να το κάνει. -Μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Έτσι μεγαλώνεις έναν σεξιστή.
Συνεχίστε. Έτσι. Έτσι. Είναι τόσο εύκολο, γλυκέ μου. Έτσι.
Συνέχισε, έχει πολύ ακόμα.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Με ενοχλεί πολύ. Έλα να με βοηθήσεις.
-Ναι, μαμά. -Έλα εδώ.
Πάρε λίγο από αυτό εδώ.
-Γουόν τον! -Ορίστε.
Φτιάξε μια μπαλίτσα.
Αυτό είναι.
Προσπαθούμε να το κάνουμε να μη θρυμματίζεται.
Μάζεψε τα ψίχουλα, μωρό μου. Σιγουρέψου ότι είναι στρογγυλό, εντάξει;
Πρέπει να το ζυμώσεις καλά.
Αυτό είναι.
-Και αυτά επίσης. -Εντάξει.
Αυτό είναι.
Μου μυρίζει καμένο.
-Καίγεται! -Τι;
Γαμώτο!
Ωχ, όχι!
-Η τούρτα του θείου Τόνα. -Δώσε μου το γάλα.
-Να σε βοηθήσω; -Δώσ'το μου, καλύτερα.
Γαμώτο...
Μαμά, τι έπαθε το δάχτυλό σου;
Το έκαψα, μωρό μου.
Το έκαψα.
Για να δω.
Εκεί.
-Σ'αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
Ήταν του θείου Τόνα.
Η τούρτα του θείου Τόνα κάηκε.
Ναι, μωρό μου.
Δεν με νοιάζει αυτό. Με νοιάζει για σένα.
-Δεν μου αρέσει όταν είσαι λυπημένη. -Όχι, γλυκιά μου, μην ανησυχείς.
Θα είμαι μια χαρά σε ένα λεπτό.
Αλλά δεν έχει σημασία. Είναι απλά μια τούρτα.
Μπορούμε να φτιάξουμε άλλη.
Θα φτιάξουμε άλλη.
Πώς θα ελευθερωθείς;
Τι θα κάνεις;
Κερδίζω.
-Πώς πάει, παιδιά; -Γεια.
-Γεια σου, θείε Νάπο. -Η συμμορία από την κόλαση.
-Μπορώ να δω το ψάρι; -Τι κάνεις;
Ναι, είναι για την Σολ. Ας της το δώσουμε.
Πώς είσαι, Τσαβίτα;
-Γεια σου, Σολ. Το είδες αυτό; -Για μένα είναι;
Ναι, για σένα.
-Είναι ένα ψαράκι. -Θέλω ένα.
Θέλεις κι εσύ ένα ψαράκι; Θα σου φέρω ένα. Θα δεις.
-Αυτό είναι για την Σολ. -Σολ, είναι πολύ ωραίο.
-Πώς θα το ονομάσεις; -Πρέπει να του δώσεις ένα όνομα.
-Σκύλος. -Εουστάκιο.
-Όχι. -Σκύλος;
Νάγκετ.
Όχι, μοιάζει με Μέδουσα.
Εσύ τι λες, Τσαβίτα;
Νομίζω ότι μοιάζει με Καρχαρίας ή Γάτα.
Γάτα θα ήταν αστείο όνομα.
Το Νάγκετ είναι ωραίο. Νάγκετ με κέτσαπ.
-Επειδή είναι κοκκινωπό. -Μην το κουνάς πολύ.
Το ξέρετε ότι είναι τα πρώτα που αισθάνονται ένα σεισμό,
επειδή μπορούν να νιώσουν τις δονήσεις αφού είναι ισχυρότερες στο νερό;
Θα ένιωθαν τις δονήσεις ακόμα κι αν δεν ήταν στο νερό,
γιατί παρόλο που έχουν μικρό εγκέφαλο, είναι πολύ έξυπνα
και νιώθουν κάθε δόνηση.
Πρέπει να το βάλεις σε μια κανάτα.
Σωστά. Θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις;
-Ναι! -Πάμε να δούμε στην κουζίνα.
-Θα το κουβαλήσω εγώ. -Είναι αρσενικό ή θηλυκό;
-Δεν ξέρω. -Το Νάγκετ είναι καλό όνομα και για τα δύο.
-Το Νάγκετ είναι για όλους, γιούνισεξ. -Έλα, ας το βάλουμε σε μια κανάτα.
Απίστευτο, με φιλούσε!
Πρόσεχε, κράτα το εδώ κάτω.
-Και πρόσεχε. -Πρόσεχε πολύ.
Μίλησα με τη γιατρό σήμερα.
Μου είπε ότι η ακτινογραφία δεν φαινόταν καθόλου καλή.
Πρέπει να σκεφτούμε τη θεραπεία ραχιαίας σπονδυλικής στήλης.
-Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; -Όχι, ο μπαμπάς δεν έχει δεκάρα.
Δεν μας έχει μείνει τίποτα. Πούλησα τα πάντα.
Αλλά πονάει τόσο πολύ.
Το ξέρω, αλλά θέλει μορφίνη. Γιατί το αναφέρεις σήμερα; Ξέχνα το.
Τελείωσα το σκούπισμα, μαμά.
-Σκέψου το. -Χάλια είναι εδώ μέσα.
-Θα καθαρίσω εγώ. -Γεια, τι κάνεις;
-Πες πρώτα ένα "γεια". -Γεια.
Μας τη λες με το που ήρθες.
Επειδή έχω γυρίσει όλη την πόλη για να βρω βιολογικά πράγματα για τον Τόνα.
Τεσσερισήμισι ώρες για ψώνια.
-Πήγα μέχρι το Σαν Χουάν. -Βοήθησέ μας, Νάπο.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Ακούστε...
Πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε τη χη-μει-ο-θε-ρα-πεί-α.
Τώρα πρέπει να γίνει αυτό;
-Ναι. -Όχι, το έχει α-πο-φα-σίσ-ει.
Το έχουμε συζητήσει άπειρες φορές.
-Θέλει μορ-φί-νη. -Δεν θέλει ο Τόνα.
Και το πιο σημαντικό πράγμα είναι να στηρίξουμε την α-πό-φα-σή του.
-Από εκείνον εξαρτάται. -Όχι από εμάς.
-Άσ'το τώρα. -Δεν κάνουμε τίποτα.
-Ελάτε, τώρα. -Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν θυμάσαι με τη μαμά;
Δεν το θέλω αυτό. Θέλεις να το ξαναπεράσεις αυτό;
-Ναι. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Η χη-μει-ο-θε-ρα-πεί-α είναι τρομερή.
Εντάξει, αλλά η μορ-φί-νη είναι φρικτή.
-Αποφάσισε. -Τον κάνει περίεργο.
Όχι τώρα.
Η μορ-φί-νη είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει με τον πόνο.
-Κοίτα το ψάρι μου, θείε. -Είναι φρικτό, αλλά έτσι είναι.
Φαίνεται υπέροχο! Το λατρεύω. Θα πρέπει να πάρω ενυδρείο.
-Ναι. -Για να έχει σπίτι, όχι κανάτα.
Πρέπει να το σκεφτούμε όμως, σωστά;
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε ξανά.
-Ακριβώς. Παρακαλώ. -Δεν γίνεται πίσω από την πλάτη του.
Εντάξει, ρωτήστε τον. Μπορείς να του μιλήσεις κι εσύ.
-Ορίστε; -Έχεις ψαροτροφή;
Ναι. Κάτσε να δω. Δεν θυμάμαι πού την έβαλα.
Ο Νάγκετ πεινάει.
Σε παρακαλώ, άφησέ το. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τελευταίο.
Εντάξει.
Ανάπνευσε κανονικά.
Ευχαριστώ, Κρουζ.
Αυτό το πράγμα με την άνω και κάτω γνάθο,
ό,τι είναι πάνω, είναι κάτω...
Νομίζω.
"Τα δύο εξάγωνα εμφανίζουν τη θρέψη ως φυσική διαδικασία."
Το πετάω!
Μπαμπά.
Σβήνεις το φως, σε παρακαλώ;
Θα ξεκινήσουμε την κβαντική θεραπεία.
Τσάβα, και το τηλέφωνό σου, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, κλείσ'το επιτέλους. -Βάλ'το σε λειτουργία πτήσης.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο, παρακαλώ;
Θα ξεκινήσουμε την κβαντική θεραπεία.
Και... Έστερ, σε παρακαλώ.
-Θα κλείσουμε τα μάτια μας. -Τσάβα.
Βαθιά ανάσα και συγκεντρωνόμαστε στο ότι ο Τόνα νιώθει καλύτερα.
Η κβαντική ενέργεια θα έρθει από έξω και πρέπει να είμαστε δεκτικοί σε αυτήν.
-Για λίγα λεπτά. -Να σου δώσω το κέικ;
-Ναι, βέβαια. -Θα αφήσω το κουτί. Φρόντισέ το.
Θα το κάνω.
Λυπάμαι που πρέπει να το υπομείνετε αυτό,
αλλά ήρθατε πολύ νωρίς.
-Πάντα πρέπει να έρχεσαι νωρίς. -Μπορεί να πέσουμε σε κίνηση.
Όχι, είναι υπέροχο που είστε εδώ. Ευχαριστώ, θα έλεγα.
Λοιπόν, πρέπει όλοι να κλείσετε τα μάτια,
να αναπνέετε και προσπαθήστε να κρατήσετε το σώμα σας ανοιχτό.
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας τώρα.
-Φοβάμαι. -Αναπνεύστε και σκεφτείτε τον Τόνα.
Σκέψου κάτι όμορφο. για τον θείο Τόνα.
Δεν πάω εκεί έξω.
Αν έβαζες πάνα;
Θα το πω στην αδερφή σου.
Κρουζ.
Θα τηλεφωνήσεις στον φίλο σου;
-Έτσι είναι. -Θα μου βάλεις τα ρούχα μου τώρα;
Για να δούμε.
-Άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά. -Όχι, μαμά, όχι.
Εντάξει, κάτσε κάτω.
Ας τα βγάλουμε αυτά.
-Ωχ, όχι. Θα βρέξει. -Γαμώτο. Τι να κάνουμε;
Θα πρέπει να τα φέρουμε όλα μέσα.
Σ'το είπα, έπρεπε να είχαμε νοικιάσει σκηνή.
-Κοστίζει μια περιουσία κι είμαι άφραγκη. -Θα γίνουμε μούσκεμα. Τι θα κάνουμε;
Θα τα φέρουμε όλα μέσα.
Ο μπαμπάς είναι ανυπόφορος.
Πρέπει να του πούμε να ρίξει λίγο τους τόνους. Ή πολύ.
-Δεν χρειάζεται να έρθει στο πάρτι. -Περίμενε, μπερδεύεται αυτό εδώ.
-Για να δούμε. -Βάλε πρώτα το χέρι σου μέσα.
Έχει μπερδευτεί, βλέπεις; Περίμενε.
Τι σου είπα;
Έπρεπε να είχες κάνει δύο κότσους.
Θα σου φτιάξω εγώ τα μαλλιά. Η μαμά σου δεν τα κάνει σωστά.
Για να δούμε.
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Είναι το μανίκι.
Το βάζεις μέσα... Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
-Ορίστε. Έλα εδώ, γλυκιά μου. -Είσαι πολύ πλακατζού.
Κι εσύ είσαι τρελή.
Ορίστε. Ωραία.
-Γεια. -Γεια, πώς είσαι;
Καλά.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γεια.
Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σας έφερα κάτι, ελπίζω να σας αρέσει.
Και ευχαριστώ που με καλέσατε.
-Αυτός είναι ο Ιβάν. -Γεια σας, πώς είστε;
-Χαίρω πολύ. -Όλη η οικογένειά μου.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Η ιστορία με το αγόρι της παραλίας; Ορίστε. Φανταστείτε τον Τόνα.
Μαυρισμένο στήθος, φοράει μαγιό,
και περπατάει στο δρόμο.
-Αδύνατος, αισθησιακός. -Μια οπτασία.
Αλλά πώς προέκυψε;
Επειδή έκαναν ένα είδος φεστιβάλ κάθε χρόνο
όπου επέλεγαν τον πιο ελκυστικό άντρα σε κάθε τάξη,
και έκαναν διαγωνισμό, όπως η Μις Υφήλιος, αλλά για αγόρια.
Και έπρεπε να φοράς μαγιό, εξού και το "αγόρι της παραλίας".
Έτσι, σαν αστείο είπαμε, "Κάν'το".
Έτσι, έγινε στο λύκειο,
και κάθε τύπος από κάθε τάξη έκανε το μοντέλο.
Και ποιος νομίζετε ότι κέρδισε;
-Φυσικά. -Ο Τόνα!
Ορίστε.
-Δεν μου αρέσει αυτό. -Όχι;
Αυτό;
-Ευχαριστώ, Κρουζ. -Κανένα πρόβλημα.
Για να δούμε αυτό.
Αυτό είναι εντάξει.
Ορίστε.
Θα είσαι η ψυχή του πάρτι.
Ο Ρόκι Τόνα μου. Ρόκι Τόνα.
-Τι; -Όχι, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Γιατί;
Χέστηκα πάνω μου.
Τόνα μου.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Αγαπημένη μου οικογένεια, ένα λεπτό από το χρόνο σας.
Θα ήθελα να ζητήσω να μας βοηθήσετε να συγκεντρώσουμε λίγα χρήματα.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον κουμπαρά για να βοηθήσουμε τον Τόνα.
Να το αφήσω εδώ ή να το περάσω απ'όλους;
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ. -Βάλε το εδώ, στη μέση.
Συγκεντρώνω χρήματα για το μικρό γουρουνάκι.
-Δέχεστε κάρτες; -Φυσικά και δεχόμαστε, παιδιά.
Φυσικά, είναι απλά... Εντάξει.
-Αυτό είναι από εμάς τους δύο. -Ευχαριστώ!
Είναι απίστευτο. Κοστούμια, φορέματα, παπούτσια,
γιατί μετά έχεις... Ναι.
Όταν κάνει πολλή ζέστη, ζεσταίνεται και το πεζοδρόμιο πολύ.
-Του αγοράσαμε παπούτσια. -Όχι, δεν αγόρασα τίποτα.
Του αγοράσαμε παπούτσια, αλλά δεν μπορεί να περπατήσει με αυτά.
Γιατί είσαι ολομόναχος;
Κοιτάξτε την κάμερα. Κοιτάξτε εδώ.
Κοίτα την κάμερα, Σολ!
Κόφτε το! Σταματήστε να με βιντεοσκοπείτε!
Έλα κάτω! Έλα κάτω!
Αφήστε με ήσυχη!
Σολεσίτο, αγνόησέ τους!
Αρκετά πια! Αφήστε με ήσυχη!
Αφήστε με ήσυχη!
Σταματήστε! Αφήστε με ήσυχη!
-Αρκετά, Σολεσίτα. -Ηρέμησε, Σολ.
-Ήταν απλώς ένα αστείο. -Αστειευόμασταν, γλυκιά μου.
Μην με βιντεοσκοπείτε.
Μην θυμώνεις, μωρό μου. Όλα καλά.
-Δεν πειράζει αν έσπασε. -Κόκκινη κάρτα για το drone!
Λοιπόν, ξέρετε για το ατύχημα, αλλά όλα καλά.
-Είναι καλά η Σολ; -Η Σολ; Ναι.
Πρέπει να περνάει πολλά περίπλοκα πράγματα.
Επαναστατεί.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Γιατί δεν έχετε βγει έξω στο πάρτι;
Επειδή ο μπαμπάς σου ετοιμάζεται.
Μπορώ να τον δω τώρα;
Δώσε μου ένα λεπτό να δω, εντάξει;
Μάντεψε! Μπορείς.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, μικρή μου.
Χρόνια πολλά.
Σ'ευχαριστώ, μικρή μου.
Για να σε δω.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Κοίτα, αυτό είναι για σένα.
Είναι ακόμα...
-Είναι ακόμα υγρό. -Είναι φρέσκια μπογιά.
Σου αρέσει; Έχει όλα τα αγαπημένα σου ζώα.
Μια κουκουβάγια.
Το ήξερες ότι οι κουκουβάγιες έχουν ένα μικρό φακό εδώ,
για να βλέπουν τη λεία τους και να την τρώνε;
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.
Και τα φίδια...
Το φίδι που είναι το πιο δυνατό στον κόσμο είναι μαύρο
και αν σε δαγκώσει...
-Το nauyaca, σωστά; -Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Είσαι πολύ αδύνατος.
Το ξέρω, μωρό μου, γι'αυτό δεν ήθελα να με δεις.
Το ζωγράφισα αυτό για να μπορείς να το βλέπεις όποτε θέλεις,
γιατί μερικές φορές
υπάρχουν πράγματα που πραγματικά θέλεις να δεις αλλά δεν μπορείς.
Αλλά μένουν μαζί σου ούτως ή άλλως.
Ήξερες ότι το κολιμπρί χτυπάει τα φτερά του εκατομμύρια φορές;
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν μπορείς να τα μετρήσεις γιατί κάνει κάπως...
Και κάνουν θόρυβο, σωστά; Μουρμουρίζουν.
Με το ζόρι.
Έχουν αυτό το ράμφος και πετούν από λουλούδι σε λουλούδι,
αλλά δεν κουράζονται ποτέ επειδή τα φτερά τους κινούνται τόσο γρήγορα.
Γεια σας.
-Ποιος είναι εδώ; -Μαμά!
Το μωρό μου.
Πώς είναι η όμορφη, μικρή μου Σολ;
-Άκουγα τη φωνή σου. -Είσαι υπέροχη.
Για τι ντύθηκες τόσο καλά;
Για το θέατρο, τι άλλο;
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πρόσεχε.
Κι εγώ το ίδιο.
Είδες τον πίνακα που έκανα για αυτό το μικρό;
Είναι πανέμορφος.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Σου έφερα κι εγώ ένα δώρο. -Αλήθεια;
Και εγώ και αυτή εδώ, ετοιμάσαμε κάτι για σένα.
Αλήθεια;
Μια τεράστια έκπληξη.
Εντυπωσιάστηκα με τον πίνακα.
Τον έφτιαξε για μένα.
Μάντεψε. Ο θείος Νάπο μου έδωσε ένα ψάρι.
-Αλήθεια; Πώς το λένε; -Νάγκετ.
-Πού είναι; Το έφαγες; -Όχι!
-Το έφαγες. -Όχι.
Τον άφησα έξω. Είναι σε μια κανάτα.
-Τι χρώμα είναι; -Χρυσό.
-Τι θα το ταΐσουμε; -Έχει την τροφή του.
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια.
Μην κοιτάς. Μην κλέβεις.
-Έχω κλέψει ποτέ; -Μπορείς να κοιτάξεις.
Δεξιά ή αριστερά;
-Την ξέρω, θα είναι αριστερά. -Αριστερά.
Είμαι σίγουρος.
Τι είναι αυτό;
Μπήκα σε πολύ κόπο για να το βρω αυτό, ειδικά για σένα.
Για τα γενέθλιά σου.
-Τι έχει μέσα; -Δείξε μας πώς να το χρησιμοποιήσουμε.
Μέσα έχει
σπόρους ταμάρινδου.
Και δουλεύει κάπως έτσι.
Το γυρνάς ανάποδα, έτσι, το κουνάς, και...
-Τα-ντα! -Ουάου.
Πρέπει να πεις τι σχήμα κάνει.
Ξέρω.
Αυτό είναι ένα χαμόγελο, μάτια και μια μύτη.
Θα μπορούσε επίσης να είναι μια παραλία με ξαπλώστρες.
Τι βλέπεις;
Βλέπω τον ορίζοντα.
-Στην παραλία. -Ορίζοντας.
Εκεί που τελειώνει η θέα.
Αυτό βλέπω.
-Κι εσύ, μαμά; -Εσύ;
Βλέπω ένα σύννεφο
και πέφτουν σταγόνες βροχής από αυτό.
Ουάου, είναι αλήθεια.
-Σωστά; -Αν το δεις από εδώ.
Αυτό είναι το σύννεφο, μπαμπά.
Το λατρεύω, ευχαριστώ.
-Είναι υπέροχο δώρο. -Παρακαλώ.
Θα περνάς ώρες κοιτάζοντας τα σχήματα.
Αυτό θα κάνω.
Τόνα.
Ήρθε ο φίλος μου γι'αυτό που ζήτησες.
Και η Άλε με έχει τρελάνει.
Πάμε, τότε.
Πάμε για τον 27ο γύρο, Ρόκι.
Και θα έχει κι άλλους, Τόνα.
Τι γύρος κι αυτός.
Τι παράξενο πάρτι.
Όλοι αυτοί οι Τόνα.
Πολύ τρομακτικό.
Γεια σου, Ποντσίτο.
Σ'αγαπώ, αδελφέ μου.
-Έστερ. -Χρόνια πολλά, θείε.
Ευχαριστώ.
Φίλοι...
Τι κάνεις, φίλε;
Απόλαυσε το πάρτι σου. Σ'αγαπώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Γεια σου, θείε. -Γεια σου, ανιψιέ.
Τόνα!
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, Αριελίτο.
Τζούλι, εσύ τα έκανες όλα αυτά, έτσι;
-Σου άρεσε η έκπληξή σου; -Είσαι τρελή, αδερφούλα.
Με έχουν κυριεύσει τα συναισθήματα.
-Τόνα, Τόνα. -Ανίτα.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
-Βασάλο! -Τι γίνεται, Τονάγια;
Περίεργο να βλέπω τον εαυτό μου παντού. Προτιμώ να βλέπω εσάς.
Σ'ευχαριστώ, αδελφούλα, για όλα.
Σ'αγαπώ πολύ, μικρέ μου.
-Είχες αρχίσει να μας λείπεις. -Πού ήσουν;
Στο μπάνιο.
Βάλε κάτι ανάμεσα σε αυτά τα δύο.
Εκεί κάτω, βάλε μια κουβέρτα. Το χαλάκι για αυτό.
Σωστά, η κουβέρτα και μετά αυτό.
-Μεταξύ μας, εντάξει; -Εντάξει.
-Δεν ήσουν ποτέ εδώ. -Σωστά.
Τελείωσε, Γκαρνάτσα.
Έχουμε τις μάσκες, τα μπαλόνια, και τα πάντα.
Μαζευτήκαμε για να σου πάρουμε ένα δώρο.
Και αυτό είναι το δώρο σου.
Είναι πάντα ένα θέμα, αλλά κάθε δάσκαλος έχει τον αγαπημένο του.
Κι εκείνος ήταν ο δικός μου.
Ξέρεις ότι σ'αγαπώ πολύ με αυτή την έννοια.
Πάντα σου μιλούσα για τον Πάουλο Φρέιρε.
Η διδασκαλία και η μάθηση είναι μια διαδικασία διαλόγου,
ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
Και υπό αυτή την έννοια,
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη επειδή του τα έχωνα για το κακό κάρμα
το όνομα που χρησιμοποιεί ο Τόνα για έναν "λευκό".
Έτσι αποκαλούσαν οι ιθαγενείς τον Πέδρο ντε Αλβαράδο
και ήταν ο χειρότερος κονκισταδόρος
υπεύθυνος για τη σφαγή της Τσολούλα
και τη σφαγή στο Μεγάλο Ναό του Toxcatl.
Αλλά, στην πραγματικότητα
υπάρχει ένα φωτεινό κομμάτι του Ήλιου, όπως υπάρχει ήλιος από τον κάτω κόσμο.
Οι Λακανδόνες λένε ότι ο ιαγουάρος περπατάει.
Αυτή τη στιγμή, περπατάει.
Είναι ο νυχτερινός ήλιος.
Αλλά υπάρχει ένας ήλιος, ένας ήλιος που λάμπει
και παρόλο είναι ο ήλιος του μεσημεριού, δεν φοβάται τη δύση του.
Ρίχνει το φως του, χωρίς θλίψη, προς το ηλιοβασίλεμα.
Και με αυτό, ο Τονάγια έγινε Τόνα,
μέσω της δουλειάς του, μέσω της τέχνης του.
-Κρυώνει το ποζόλε μου, Βασάλο. -Εντάξει, εντάξει.
Το νύχι του ιαγουάρου.
Μια γουλιά για τους προγόνους μας. Στην υγειά μας!
Αυτό που ήθελα να μοιραστώ με τον Τόνα για τα γενέθλιά του,
είναι σχετικά με το Τοναλποουάλι
το οποίο έχει την ίδια προέλευση με το όνομά του.
Είναι το τελετουργικό ημερολόγιο των 260 ημερών της Μεσοαμερικής.
Και όπως ήδη γνωρίζει ο Τόνα
ο χρόνος στη Μεσοαμερική είναι κυκλικός.
Εδώ, σε αυτόν τον τόπο,
οι κύκλοι επιστρέφουν σε ένα σημείο, αλλά όχι στο ίδιο σημείο.
Είναι μια ανοδική σπείρα που περνάει από διαφορετικά σημεία,
παρά το γεγονός ότι φαίνεται να επιστρέφει στο ίδιο σημείο.
Σε μια τόσο ξεχωριστή ημέρα γενεθλίων, Τόνα,
είμαστε εδώ, στο ίδιο μέρος, αλλά την ίδια στιγμή σε ένα άλλο.
-Μπράβο! -Γυρνάμε γύρω από τον ήλιο ξανά.
Τι μυστικιστής.
Είμαι χάλια στις ομιλίες.
Μπράβο!
Συγγνώμη.
Σπουδαία ομιλία!
Τόνα...
φίλε μου...
Μου έδειξες αγάπη
μέσω της φιλίας σου.
Όλα τα ταξίδια που κάναμε μαζί,
τα αστρικά
και τα γεωγραφικά,
είναι όλα κομμάτι του χάρτη μου.
Σ' αγαπώ.
Άναψέ το! Πάμε!
Άναψέ το.
Έλα, Βασάλο!
Η φλόγα πλησιάζει στο χαρτί.
Απαλά, απαλά...
Φεύγει, φεύγει!
Φεύγει!
Όπως λένε και οι γελαδάρηδες, η ίδια η ομορφιά είναι τόσο όμορφη.
Αυτό είναι!
Φωτιά, φωτιά, φωτιά!
Πέτα, μπαλόνι, πέτα!
Πάει η προσφορά μας στους θεούς.
Πέτα! Πέτα!
Κατεβαίνει!
-Κατεβαίνει! -Προσοχή! Φύγετε από τη μέση!
-Προσοχή, εντάξει; -Έρχεται!
Όχι, όχι, όχι!
Πάρτε το απ'τον Βασάλο.
-Θα του βάλεις φωτιά. Προσοχή! -Προσέξτε το δέντρο.
-Μίλα μου καλά. -Να μυρίσω την ανάσα σου.
-Την ανάσα μου; -Είσαι λιώμα.
-Δεν είμαι λιώμα. -Νούρι, σε παρακαλώ.
Ήπια λίγο. Ηρέμησε.
-Λοιπόν, σταμάτα να πίνεις τώρα. -Γιατί να σταματήσω;
Έλα, σε παρακαλώ.
-Γιορτή δεν έχουμε; -Ακριβώς. Κι εσύ δεν είσαι.
-Τελειώνω την τούρτα. -Άσε την τούρτα τώρα.
Ο Τόνα ρωτούσε για σένα. Άσε με να καθαρίσω το πρόσωπό σου.
-Αυτό είναι γελοίο. -Δες τα μούτρα σου, Νούρι.
-Αλήθεια. -Συνέχισε, είναι ωραίο.
Θεέ μου, τι χάλι. Για να δω.
Ορίστε, πιες λίγο καφέ.
Κορίτσι μου, βρομάς. Σε παρακαλώ, πιες τον.
Ο Τόνα ρώτησε τέσσερις φορές για σένα. Θα έρθεις;
Μόνο για λίγο.
Άσε με να τελειώσω την τούρτα.
-Τέρμα η τούρτα. -Όχι ακόμα.
Μην πίνεις. Μόνο για λίγο. Είναι πάρτι.
Δες πώς είσαι!
Φύγε.
-Βλέπεις πώς είσαι; -Τι; Παράτα με.
Πόσο καιρό οργανώνουμε αυτό το πάρτι;
-Κάτι ξεχωριστό για τον Τόνα. -Ξέρεις κάτι;
Το οργανώνουμε, επειδή εσύ ήθελες να κάνουμε το πάρτι.
-Ήθελα να κάνω ένα πάρτι για τον Τόνα. -Βαρέθηκα πια.
Βαρέθηκα πια να θέλεις να με ελέγχεις.
Δεν αντέχω άλλο. Θέλεις να ελέγχεις ό,τι συμβαίνει σ'αυτό το σπίτι.
-Όχι, δεν θέλω. -Ξέρεις κάτι; Κάνε πίσω.
Μη μου λες να κάνω πίσω εγώ, γιατί δεν θα κάνω.
Εσύ πρέπει να κάνεις πίσω. Πάντα κάνεις ό,τι θέλεις εσύ.
-Βούλωσέ το. -Δεν το βουλώνω.
Γίνεται ένα πάρτι. Μην τσακωθούμε τώρα, παρακαλώ.
Τότε παράτα με ήσυχη. Εσύ ήρθες για καβγά.
Όχι, ήρθα να σε πάρω.
-Ήρθες να τσακωθούμε. -Σε θέλω στο πάρτι.
Δεν θέλω να είμαι εκεί.
-Δεν θέλεις; -Δεν θέλω.
Τότε, να έχεις τα κότσια να πας έξω και να το πεις στον Τόνα.
Σε βαρέθηκα. Και ξέρεις κάτι;
-Γιατί παίρνεις το ποτό μου; -Επειδή είσαι ήδη μεθυσμένη.
Και χάνω τον χρόνο μου μαζί σου. Κάνε ό,τι θέλεις.
Αγάπη μου, έλα να σε χτενίσω,
για να μπορέσεις να πας στο πάρτι.
Μαμά, δεν θέλω να πάω στο πάρτι. Θέλω να σε βοηθήσω.
Πρέπει να τελειώσω να φτιάξω την τούρτα, μωρό μου.
Μαμά, δεν θέλω να πίνεις.
-Μόνο σήμερα, γιατί έχουμε πάρτι. -Εντάξει.
Μπράβο, γλυκιά μου.
-Πήγαινε έξω τώρα, εντάξει; -Εντάξει.
Λίγο ακόμα, μαμά.
Όχι, αγάπη μου, βιάζομαι.
-Πήγαινε τώρα. -Εντάξει.
Έχω πολλά να κάνω ακόμα.
-Πόσων μηνών είναι; -Πέντε.
Είναι τόσο χαριτωμένο. Θα μπορούσε να είναι σε εξώφυλλο περιοδικού.
-Είναι αρσενικό. -Τα γατιά είναι υπέροχα.
-Είναι το γατί της Έστερ. -Αλήθεια;
Αλλά μας το άφησε.
Αφού το λες, αλλά δεν τα πήρατε.
-Δηλαδή σε λένε Καγιού; -Ναι.
Τι γλώσσα είναι; Τι σημαίνει;
Στη μαμά μου άρεσε πολύ το καρτούν, ο Καγιού.
-Αλήθεια; -Ναι, και της κόλλησε.
Είναι ένας πολύ ευγενής και συναισθηματικός χαρακτήρας, οπότε...
-Και σου αρέσει το όνομά σου; -Ναι, μου αρέσει.
Μου άρεσε πολύ το καρτούν και πήρα τον χαρακτήρα του.
Με τον καιρό.
Δώσε μου μια ώρα.
-Μια ώρα ακόμα. -Μισή.
Πρέπει να πάρει τα φάρμακά του και να ξεκουραστεί.
Μα είναι χαρούμενοι. Μια ώρα.
-Βοήθησέ με μαζί του. -Πρέπει να φύγω.
Όχι, μείνε. Λίγο ακόμα. Μια ωρίτσα.
-Έφαγες; -Τσίμπησα κάτι.
-Μείνε. -Εντάξει.
Βοήθησέ με με τον Τόνα, μια ωρίτσα.
Εντάξει, μόνο αν με βοηθήσεις κι εσύ. Έχεις δύο εβδομάδες να με πληρώσεις.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Με το πάρτι και όλα αυτά.
Μην ανησυχείς.
Για να δω πόσα έχω εδώ.
-Θα σου πέσει. -Συγγνώμη, ορίστε.
Έλα, πάρε.
Δεν μπορείς να αφήσεις το τσιγάρο; Τι σου έχω πει;
-Ορίστε. -Το τελείωσες.
Υπόσχομαι να σε πληρώσω τα υπόλοιπα την επόμενη Παρασκευή, εντάξει;
Καλύτερα από το τίποτα.
Ευχαριστώ για όλα. Πραγματικά. Μείνε. Μια ωρίτσα.
Λίγα λεφτά για το αγόρι μου.
-Ευχαριστώ, Κρουζ. -Εγώ σ'ευχαριστώ.
Τι τρέχει, Νούρι; Δεν θα έρθεις στο πάρτι μου;
-Σχεδόν τελείωσα, ορκίζομαι. -Τι κάνεις;
Σου φτιάχνω μια τούρτα, αλλά δεν θέλω να τη δεις.
Κι άλλες εκπλήξεις για τον Τόνα.
Κάτσε κάτω.
-Τι τρέχει; -Είσαι χαρούμενος;
-Ναι, είναι υπέροχα. -Ναι;
Ναι, μου άρεσε που τους είδα όλους.
Το γλυκό μου ζουζουνάκι.
-Σου πάνε πολύ τα κοντά μαλλιά. -Το έκανα για να σε εμψυχώσω.
Σ'ευχαριστώ, αλλά ξέρεις ότι εγώ έχω πολλά μαλλιά.
Τι συμβαίνει; Ελάτε, εσείς οι δύο!
-Ναι, έλα. Μην κουράζεσαι. -Σχεδόν τελείωσα, το ορκίζομαι.
-Είσαι ανυπόφορη. -Έρχομαι αμέσως.
Θα σε περιμένουμε έξω, Νούρι.
-Βιάσου. -Σχεδόν τελείωσα, το ορκίζομαι.
Τόνα.
Τι, μπαμπά;
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Το έβαλα σε ένα από τα κεραμικά της μητέρας σου.
Το φυλούσα οκτώ χρόνια.
Σου το χαρίζω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εκπλήξεις!
-Τι υπέροχο δώρο! -Σας κάνουμε πλάκα.
Πρέπει να σκουπίζεις και να βάλεις ηλεκτρική σκούπα.
Σας ευχαριστώ, με έκανες πολύ ευτυχισμένο.
Με τα μπαλόνια και όλα...
Μοιάζεις με τον Τζίμι Χέντριξ.
Είναι γαμάτο.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Να ζήσεις, Τόνα.
Έστερ.
Το άλλο πόδι.
Δες το κόλπο μας.
Τώρα, είμαστε μόνο ένας άνθρωπος!
Τώρα, είμαστε δύο!
Ένα.
Δύο.
-Θα μας συστήσεις. Εντάξει; -Ναι! Τι θα πω;
Λοιπόν, πρόβαρέ το.
Καλώς ήρθατε όλοι.
Γυναίκες και άντρες;
Θα ακούσετε ένα τραγούδι.
Ένα τραγούδι, ένα σόου και να πεις: "Εγώ είμαι ο μαέστρος της ορχήστρας".
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.
Σήμερα, έχουμε ένα σόου για τον θείο Τόνα!
Μουσική, μαέστρο!
-DJ Τσάβα. -Ησυχία, ησυχία!
Μπράβο, Σολ!
Έλα, παλικάρι μου.
Μπορείς να πέσεις, αλλά μη σπάσεις. Πάντα τα καταφέρνεις.
Σε αγαπάμε πολύ, φίλε.
Φίλε, όλα καλά.
Όλα καλά. Χαμογέλασε.
Έλα, θείε Τόνα!
Όλα καλά, φίλε.
Τι μέρα, ε;
Έλα τώρα, Τόνα.
Σε αγαπάμε, Τόνα.
Σε αγαπάμε, Τόνα!
-Θείε, θέλεις τούρτα; -Ναι, ας φάμε τούρτα.
Νομίζω ότι πεινάω.
Έρχεται η τούρτα!
Αφήστε με να περάσω!
Υπέροχη!
Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής. Πρέπει να μάθεις από την αδελφή σου.
-Ευχαριστώ, Νούρι. -Παρακαλώ, αγάπη μου.
Βλέπεις, μπαμπά; Είναι πολύ φλώρικο.
Ναι, τα αδέρφια μου με κοροϊδεύουν.
Θέλω την ίδια τούρτα, αλλά με γοργόνες.
Λόγο!
Τι να ευχηθώ; Ένα ζευγάρι μπότες...
Κάνε μια ευχή! Άντε!
Η ευχή μου είναι...
Δεν υπάρχει ευχή.
Για την κόρη μου
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση