Είναι κιόλας Σεπτέμβριος.
Είδα έναν άντρα...
...που ήθελε να κάνει έκπληξη στη γυναίκα του με ένα ωραίο δείπνο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όταν ανέβηκα αυτά τα σκαλιά την περασμένη Παρασκευή...
...κάποιος περπατούσε πίσω μου.
Γύρισα να δω...
...και κατάλαβα ότι ήταν ο Σβέρκερ Όλσον.
Ένας παλιός συμμαθητής που είχα να δω...
...χρόνια ολόκληρα.
Κι έτσι, είπα: "Γεια σου, Σβέρκερ. Πολύ καιρό έχω να σε δω."
"Πώς πάνε τα πράγματα;"
Δεν απάντησε.
Απλώς με προσπέρασε, χωρίς να πει λέξη.
Και τότε κατάλαβα γιατί.
Τον είχα πληγώσει άσχημα, κάποτε. Και δεν το είχε ξεχάσει.
Γεια σου, Σβέρκερ.
Πολύ καιρό έχω να σε δω.
Είδα έναν άντρα...
...που είχε το μυαλό του αλλού.
Είδα μια γυναίκα, διευθύντρια επικοινωνίας...
...που της ήταν αδύνατον να νιώσει ντροπή.
Είδα έναν άντρα...
...που δεν εμπιστευόταν τις τράπεζες...
...και φύλαγε τις οικονομίες του στο στρώμα του.
Σταύρωσον! Σταύρωσον αυτόν!
Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω, κάθαρμα!
Σταύρωσον! Σταύρωσον αυτόν!
Τι έχω κάνει;
Σήκω όρθιος!
Όρθιος!
Έλα!
Σταύρωσον! Σταύρωσον αυτόν!
Έβαλαν καρφιά στα χέρια μου.
Και τώρα;
Πέρασε τώρα.
Έβαλαν καρφιά στα χέρια μου.
Είδα έναν νεαρό άντρα...
...που δεν είχε βρει ακόμη την αγάπη.
Δεν είναι παράξενο να βλέπετε εφιάλτες.
Όλοι βλέπουμε κάποτε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ντρέπεστε.
Είχα πολλούς ασθενείς...
...που έβλεπαν κάθε λογής εφιάλτες...
Αλλά δεν νομίζω ότι το έχω συναντήσει ποτέ ξανά αυτό.
Ούτε το πιο ευχάριστο όνειρο, οφείλω να πω.
Όχι...
Και επαναλαμβάνεται ο ίδιος εφιάλτης, αν κατάλαβα καλά;
Ναι.
Προφανώς κάτι σας βαραίνει.
Έχετε ιδέα τι μπορεί να πυροδότησε τον εφιάλτη;
Ναι...
Ήταν όταν άρχισα να χάνω την πίστη μου. Την πίστη μου στην ύπαρξη του Θεού.
Θεέ μου.
Είστε ιερέας, έτσι;
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου.
Να κηρύττω τον λόγο του Θεού.
Χωρίς να πιστεύετε αυτά που λέτε.
Καθόλου ευχάριστη κατάσταση, οφείλω να πω.
Όχι...
Αλλά... θα μπορούσε...
...να μην υπάρχει πραγματικά ο Θεός;
Όχι, αυτό θα ήταν τρομερό. Τι θα είχαμε να πιστεύουμε τότε;
Μακάρι να ήξερα.
Ίσως θα μας αρκούσε που είμαστε ζωντανοί.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε με τα προβλήματά σας.
Αλλά είμαι σίγουρος πως ξέρετε ήδη ότι δεν εργάζομαι δωρεάν.
Ούτε κι εσείς, σωστά;
Όχι...
Προτείνω να συναντηθούμε σε μία εβδομάδα.
Την ίδια ώρα, εδώ, στο γραφείο μου.
Η Ίνγκριντ έχει όλα τα στοιχεία σας.
Όπως είπα, προτείνω να συναντηθούμε σε μία εβδομάδα από τώρα...
...και να σας βοηθήσω μ'αυτό.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε εδώ.
Η Ίνγκριντ θα σας συνοδεύσει μέχρι έξω.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είδα έναν άντρα...
...που είχε πατήσει μια νάρκη...
...και είχε χάσει τα πόδια του.
Κι αυτό τον στενοχωρούσε πολύ.
Εδώ.
Γνέψε γεια στη γιαγιά.
Γεια!
Γνέψε στη γιαγιά.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Γιατί με εγκατέλειψες;
Το σώμα του Χριστού έσπασε για σένα.
Το αίμα του Χριστού χύθηκε για σένα.
Του Χριστού το σώμα είναι τούτο.
Του Χριστού το αίμα είναι τούτο, που χύθηκε για σένα.
Είδα έναν άντρα...
...που είχε χάσει την πίστη του.
Του Χριστού το σώμα είναι τούτο.
Του Χριστού το αίμα είναι τούτο, που χύθηκε για σένα.
Του Χριστού το σώμα είναι τούτο.
Του Χριστού το αίμα είναι τούτο, που χύθηκε για σένα.
Είδα δύο γονείς...
...που είχαν χάσει τον γιο τους στον πόλεμο.
Τόμι, πολυαγαπημένε μου.
Ο μπαμπάς πάει να φέρει λίγο νερό.
Θα ξανάρθει.
Ομορφαίνουμε τον χώρο για σένα, Τόμι.
Θα'πρεπε να το ξέρεις αυτό, Τόμι.
Πάντα φροντίζουμε να τον ομορφαίνουμε.
Κι έτσι, δεν νιώθεις ντροπή.
Σε σκεφτόμαστε κάθε μέρα.
Ναι, Τόμι, γιε μου αγαπημένε. Σε σκεφτόμαστε κάθε μέρα.
Ναι, σε σκεφτόμαστε.
Είδα ένα ζευγάρι...
...δύο εραστές...
...να αιωρούνται πάνω από την πόλη...
...που φημίζεται για την ομορφιά της, μα τώρα μόνο ερείπια έχει.
-Μπαμπά! -Γεια σου, αγάπη μου!
Μου έλειψες πολύ.
Είδα μια γυναίκα...
...που νόμιζε πως κανείς δεν την περίμενε.
Είδα μια γυναίκα...
...που της άρεσε η σαμπάνια.
Πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
Συγγνώμη, μήπως το όνομά σου είναι Λίζα Λάρσον;
Όχι, λυπάμαι.
Είδα έναν άντρα...
...που είχε χάσει τον δρόμο του.
Όχι.
-Παρακαλώ... -Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
-Όχι. -Όχι!
Όχι...
Παρακαλώ, παρακαλώ...
Παρακαλώ. Όχι, όχι...
Όχι, παρακαλώ...
Όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ. Όχι, όχι...
Είδα έναν άντρα...
...να ικετεύει να ζήσει.
Παρακαλώ, όχι.
Όχι...
Όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ...
Ελάτε, παιδιά!
Είδα μία γυναίκα...
...που είχε πρόβλημα με το παπούτσι της.
Είδα έναν άντρα...
...που ήθελε να προστατεύσει την τιμή της οικογένειάς του...
...και άλλαξε γνώμη.
Είδα ότι είχατε πολλά να πείτε εσείς οι δύο.
Όχι, τι;
Είδα ότι είχατε πολλά να πείτε εσείς οι δύο!
Ήρεμα! Ήρεμα!
Ξέρεις ότι σ'αγαπάω;
Ναι, αγάπη μου, το ξέρω. Το ξέρω.
Ξέρεις ότι σ'αγαπάω;
Το ξέρω, το ξέρω.
Ο πρώτος θερμοδυναμικός νόμος...
...λέει ότι...
...τα πάντα είναι ενέργεια...
...η οποία δεν μπορεί ποτέ να καταστραφεί.
Είναι ατελείωτη.
Μπορεί μόνο να αλλάξει...
...από τη μία μορφή στην άλλη.
Αυτό σημαίνει...
...ότι είσαι ενέργεια.
Είμαι ενέργεια.
Και ότι η ενέργειά σου...
...και η ενέργειά μου...
...δεν μπορούν ποτέ να πάψουν να υπάρχουν.
Μπορεί μόνο να μετατραπεί...
...σε κάτι καινούργιο.
Θεωρητικά, οι ενέργειές μας...
...μπορούν να συναντηθούν ξανά...
...σε εκατομμύρια χρόνια.
Και τότε, ίσως εσύ είσαι μια πατάτα...
...ή μια ντομάτα.
Θα προτιμούσα να είμαι ντομάτα.
Είδα έναν άντρα...
...που ήθελε να κατακτήσει τον κόσμο...
...και κατάλαβε ότι θα αποτύγχανε.
Ζιγκ Χάιλ!
Δεν ξέρω τι θέλω.
Ορίστε;
Δεν ξέρω τι θέλω.
Κακομοίρη.
Τι; Δεν μπορείς πια να είσαι λυπημένος;
Φυσικά, αλλά γιατί δεν μπορεί να είναι λυπημένος στο σπίτι του;
Γιατί εδώ;
Είδα έναν άντρα με την κόρη του...
...καθώς πήγαιναν σε ένα πάρτι γενεθλίων.
Και έβρεχε. Έβρεχε πολύ.
Γεια!
Τι να κάνω τώρα που έχω χάσει την πίστη μου;
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.
Τι να κάνω τώρα που έχω χάσει την πίστη μου;
Πρέπει να μιλήσω με τον Δρα Λιντ.
Αδύνατον. Κλείνουμε και ο Δρ Λιντ θα πάει στο σπίτι του.
Σας παρακαλώ.
Γεια.
Τι να κάνω τώρα που έχω χάσει την πίστη μου;
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.
Και έχετε ραντεβού την επόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να προλάβω το λεωφορείο μου.
Τι να κάνω τώρα που έχω χάσει την πίστη μου;
Ξέρετε, κλείνουμε.
Κλείνουμε τώρα, και...
-Τι να κάνω; -Θα το συζητήσετε την επόμενη βδομάδα.
-Όχι, όχι... -Πρέπει να φύγετε τώρα.
Τι να κάνω;
Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.
Τι να κάνω...
Όχι...
Τι να κάνω τώρα που έχω χάσει την πίστη μου;
Τι να κάνω...
-Δεν πρέπει να χάσω το λεωφορείο. -Θα φύγει σε λίγο.
Τι να κάνω τώρα που έχω χάσει την πίστη μου;
Με συγχωρείτε.
-Τόρμπιον. -Χάσε.
-Έχετε πονόδοντο; -Ναι.
Δεν είναι αστείο πράγμα.
Ανοίξτε το στόμα.
Αυτό εδώ σας πονάει.
-Πρέπει να σας βάλω αναισθητικό. -Όχι, φοβάμαι τις βελόνες.
Χωρίς αναισθητικό τότε.
Αντίο.
Λυπάμαι πολύ. Ο γιατρός δεν έχει διάθεση σήμερα.
Έχει προβλήματα.
Αλήθεια;
Δεν είναι υπέροχα;
Ποιο πράγμα;
Τα πάντα.
Τα πάντα είναι υπέροχα.
Ναι, είναι.
-Έτσι πιστεύω. -Εντάξει.
Έτσι πιστεύω.
Εντάξει, λοιπόν.
Είδα έναν ηττημένο στρατό...
...να προχωράει στα στρατόπεδα συγκέντρωσης...
...στη Σιβηρία.
Γεια.
Μάλλον κουράστηκες να ακούς για τον Σβέρκερ Όλσον.
Για τον παλιό συμμαθητή μου που συνάντησα τυχαία...
...πριν από λίγες εβδομάδες.
Αυτή την Παρασκευή, τον συνάντησα ξανά.
Ούτε και αυτή τη φορά είπε γεια.
-Τι κάνει αυτόν τον καιρό; -Πού να ξέρω;
Αλλά έμαθα ότι με κάποιον τρόπο πήρε διδακτορικό.
Δεν ήταν και κανένα ξεφτέρι στο σχολείο.
Αλλά πήρε διδακτορικό. Τα πήγε καλύτερα από μένα.
Μα, αγάπη μου, εσύ έχεις κάνει πολλά άλλα.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Νομίζω ότι περνάει ο καιρός και δεν έχω κάνει τίποτα ακόμη.
Τώρα υπερβάλλεις.
Ταξιδέψαμε, είδαμε τους Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Ναι, ναι.
-Και τον Πύργο της Πίζας που γέρνει. -Ναι, ναι.
Και πέρσι, ανέβηκες τα σκαλιά του Πύργου του Άιφελ...
...με το σακατεμένο σου γόνατο.
Είμαι σίγουρος ότι κι ο Σβέρκερ Όλσον έχει πάει εκεί.
Απίστευτο που ένας βλάκας σαν τον Σβέρκερ Όλσον έχει διδακτορικό.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Μα γιατί μιλάς συνέχεια γι'αυτό;
Είναι ενοχλητικό.
-Είναι ενοχλητικό. -Ναι, ναι.
Είδα έναν άντρα...
...που είχε προβλήματα με το αυτοκίνητό του.
Απόδοση Μελισσάνθη Γιαννούση