Κοιτάξτε!
Πού είναι το άλογό σου;
Έχεις τεράστιο καπέλο.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Τρελός είναι αυτός.
Θα σου δείξω εγώ καουμπόη.
Μια κόκα με ρούμι.
Ουίσκι.
Έχουμε καινούριο πελάτη.
Ρίξε τα ζάρια!
Είσαι ο Τζόνι Γουόκερ;
Εσύ είσαι ο Τζόνι Γουόκερ;
Βρομάει το αμάξι απ' τη βροχή.
Μοιάζεις με καουμπόη. Είσαι;
Συμπαθώ τους καουμπόηδες.
Σταμάτα! Φύγε από δω! Δώσε μου τα λεφτά!
Πώς οργανώνεις τα λεφτά σου; Πρώτα 20άρια, μετά 10άρικα.
-Πού ήσουν; -Άργησε το λεωφορείο του.
Κι άλλο κουκλί εδώ.
25 χρόνια σας μαζεύω εσάς τους αλήτες κι όλοι ίδιοι είστε.
Πας στη στάση να τους πάρεις κι είναι στο μπαρ μεθυσμένοι.
Εγώ έχω τελειώσει μ' αυτόν. Άργησε δυο μέρες.
Ανησυχείς υπερβολικά. Φίλα με και μην ανησυχείς.
Ιδού ο άνθρωπος.
Γυναίκες, ελάτε να με πάρετε. Κούκλος είσαι.
Λου, γιατί ο Θεός είναι καλός μαζί μου κι απαίσιος μαζί σου;
Δεν ξέρω. Ευχαριστώ.
Είσαι άσχημος άνθρωπος.
Κι εσύ είσαι όμορφος;
Μην καπνίζεις κοντά στον παλαιστή μου.
Δεν πάμε στον αγώνα; Πάμε, παρακαλώ.
Για να δω τα γάντια, Τζον. Θα περάσουμε δύσκολη βραδιά.
Για να δω τα γάντια, Ρόσκο. Εντάξει φαίνονται.
Πρόσεχέ τον.
Περιμένετε... Πήγαινε πίσω στη γωνία σου.
Άσ' τα για τον αγώνα, Τζόνι. Άσ' το για μετά.
Ας συστηθούμε.
Λου, φέρε τον δικό σου εδώ. Θέλει να παλέψει απόψε;
Έλα, Τζον...
Θυμάστε τι σας είπα μέσα; Θέλω καλό και καθαρό αγώνα.
Χαμογέλα, Τζον. Αγγίξτε γάντια. Άντε να τελειώνουμε.
Παιδιά, διαλύστε το.
Όταν σας λέω να σταματάτε, Ρόσκο, να το κάνετε.
Τι κάνεις;
Πρόσεξε πώς μιλάς, μη σε πετάξω έξω!
Μο, πώς τον λένε αυτόν; Τζόνι Γουόκερ; Ωραίο όνομα.
Κουνήσου, Τζον! Έτσι μπράβο!
Κάτσε κάτω!
Σταματήστε. Όταν σας λέω να σταματάτε, να το κάνετε.
Μπορείς να καθίσεις;
Μίλησες;
Σταματήστε!
Ας συνεχίσουμε.
Παλεύουμε!
Το είδα αυτό!
Σταματήστε.
Διαλύστε το! Σταματήστε!
Ρόσκο, σύνερθε.
Τελευταία προειδοποίηση. Αν συνεχίσεις, δε θα πληρωθείς.
Βγες στο ρινγκ και κάνε τα στοιχειώδη. Είναι πολύ απλό.
Φτύσ' το.
Πάνω του!
Να προσέχεις το δεξί του.
Αποτέλειωσέ τον, Ρόσκο.
Ένα, δύο! Τελείωσε!
Γεια σου, Τζόνι Γουόκερ! Αιωνόβιος είσαι!
Είσαι γέρος πια! Ξέχνα το!
Πρόσεχε πού πας.
Τι κοιτάζεις;
Έχεις τα λεφτά μου;
Να τα λεφτά σου.
Συγχαρητήρια. Είσαι σπουδαίος. Γουστάρω όπως παλεύεις, Τζον.
Δεν έχω ξαναδεί άλλον να παλεύει έτσι. Σωστά;
Είμαι ο Γουέσλι Πέντιγκρας.
Μ' αρέσεις.
Ντύσου.
Θα σε πάω να φας.
Κράτα το.
Πρέπει να σου πω κάτι ευθέως. Γνωρίζω πολύ κόσμο.
Τους ξέρω όλους σ' αυτή την πόλη.
Δε γίνεται τίποτα που να μην το μαθαίνω.
Έχει σημασία να ενημερώνομαι. Έχω και μία απασχόληση.
Ο Μο έχει 2-3 στριπτιζάδικα. Πάω εκεί και περνάω την ώρα μου.
Κάνω ένα νούμερο χάλια, αλλά καλύτερο από το να δουλεύω.
Δε μου κολλάει ο Αξιωματικός Αναστολών. Τραγουδάω, χορεύω...
Το γλεντάω να καταστρέφω τα τραγούδια.
Θα σε σκοτώσω! Κάθαρμα! Πού ήσουν;
Μ' έστησες όλη μέρα!
Εσύ τραβάς μαχαίρι σ' εμένα;
-Τι θα έκανες μ' αυτό; -Δεν ξέρω.
Μου έσπασες τη μύτη!
Σκασμός! Πού είναι τα λεφτά; Δώσε μου τα λεφτά μου!
Εδώ τα έχω. Ηρέμησε.
Ηρέμησε... Πάρ' τα. Εμείς πάντα τα βρίσκαμε.
-Τι γίνεται; -Γιατί τον δέρνεις;
Να τον δέρνεις κάπου, όπου δεν εμποδίζεις την κυκλοφορία.
Κανείς δε με δέρνει εμένα.
Τράβα στο πεζοδρόμιο και βούλωσέ το.
Γουέσλι, έμαθα ότι 'κονόμησες. Πώς τα κατάφερες τόσο σύντομα;
Δε θα σου το ξαναπώ. Δίνε του.
Φύγε από το δρόμο.
Εμπρός.
Μαζί σου είναι;
Δε θα σου το ξαναπώ. Φύγε από το δρόμο.
Μη με χτυπάς μ' αυτό.
Θα το χειριστώ εγώ.
Κάποιος σε λιάνισε.
Ο Τζόνι είναι παλαιστής. Είχε αγώνα απόψε.
Τον έβγαλε νοκ-άουτ τον τύπο.
Μην μπλέκετε, παιδιά.
Αυτό είναι το μαγαζί. Το μαγαζί μου.
Μην ανησυχείς για τον Γκρατσιάνο. Τον ξέρω 15 χρόνια.
Είναι τρελός. Μισεί τους ανθρώπους.
Σιχαίνεται το ότι με συμπαθείς, ότι με συμπαθούν όλοι.
Είναι πικρόχολος. Τι γίνεται, Μο;
Είναι άρρωστος ο άνθρωπος.
Αυτό είναι το μαγαζί. Νούμερα, κορίτσια...
Κάτσε να δεις το σόου.
Ο μπάτσος είναι εφιάλτης.
Ένας κόπανος καθάρισε κάποιον ενώ έκανε τη δουλειά.
Δεν πειράζει να με πιάσουν για διάρρηξη, μα όχι και για φόνο.
Δώσε μου τις κλακέτες. Πού είναι η γραβάτα;
Μαστουρωμένος είσαι;
-Αυτή τα μετακινεί όλα. -Τι θα κάνω μ' αυτούς εδώ;
Αυτός είναι ο Μπένι Μπίμερ και η μπάντα του.
Ας πούμε το Φίνα και Ωραία.
Όλα είναι φίνα και ωραία όταν είμαι μαζί σου.
Όταν είσαι κοντά βλέπω τη λιακάδα...
όταν φεύγεις δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Είναι φίνα και ωραία να είμαι μαζί σου όταν είσαι εύκαιρη.
Όταν είσαι εύκαιρη, είμαι καλά. Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Πρόσεχε λίγο.
Κλείσαμε. Να έρθετε αύριο.
-Θέλουμε μια βόλτα. -Κλείσαμε, είπα.
Σε παρακαλώ...
Κλείσαμε, είπα.
Η κυρία είπε ότι έκλεισε.
Πλάκα κάναμε.
-Από πού ξεφύτρωσες εσύ; -Από πουθενά.
-Πάμε για έναν καφέ; -Κλείσαμε, είπα.
Έτσι μπράβο!
Ωραία!
Ξέχασα τι χρώμα έχω.
Ξέχασες τι χρώμα έχεις;
Είσαι μαύρος, είμαι κόκκινος, τα μαύρα πρέπει να 'χεις.
Σίγουρα;
Δεν μπερδεύτηκα εγώ. Ξέρω το χρώμα μου.
Σίγουρα.
-Πού ήσουν, Τζόνι; -Τριγύρω.
Πώς νιώθεις;
-Θέλω να γυμναστώ. -Τα αποδυτήρια είναι αριστερά.
Αυτό μου έλειπε... Λευκός παλαιστής.
Θα γίνω πλούσιος με το λευκό παλαιστή.
Με το μαύρο, δε βγάζω τίποτα.
Τι χρώμα είπες ότι έχω;
Μαύρο.
Αριστερό.
Εντάξει φαίνεσαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μο.
Αήττητος σε 15 αγώνες. 11 νοκ-άουτ.
Τον ανεβάζουμε, αλλά δε γίνεται καμιά σοβαρή δουλειά.
Γι' αυτόν τον παλαιστή έλεγα.
Ας δούμε τι κάνει.
Μπορείς να κάνεις άλλους δυο γύρους;
Λου, μπορεί ο δικός σου να κάνει δυο γύρους με τον Κότον;
Μπορείς;
Θα παλέψω μαζί του.
Κοίτα τι μπράτσα έχει!
Δε θες να καλυφθείς;
Ξέρει να δέρνει ο Κότον.
-Τι βλακείες είναι αυτές; -Δεν ξέρει τι θα πει καμπανάκι;
Δεν προστατεύεται συνέχεια;
Εξάσκηση είναι. Δεν πληρωνόμαστε γι' αυτό.
Καθίκι, αν κάνεις τέτοια με τον παλαιστή μου, θα φύγεις από δω.
Φύγε!
Κανείς δε μου λέει να φύγω.
Άντε πηδήξου, Γουόκερ!
Δίνε του!
Από πού ήρθες εσύ;
Από κει.
Ευχαριστώ για προχθές.
Μου δίνεις μια σόδα;
Είμαστε πάτσι.
Δικό σου είναι αυτό;
Μου το άφησε ο παππούς μου.
Δεν πάει καλά η δουλειά.
Το καρουσέλ δε λειτουργεί, τα πόνι αρρωσταίνουν...
Τα βγάζω πέρα.
-Φαίνεται παλιό. -Όλα παλιώνουν.
Δε σκέφτηκα ποτέ να κάνω κάτι άλλο. Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα.
Κι όταν ήμουν μικρή, μου έδινε να κρατάω τα νομίσματα.
Έδινα λάθος ρέστα και μου έλεγε πώς να δίνω τα σωστά ρέστα.
Όσους δεν είχαν λεφτά, τους άφηνε να κάνουν κούνια δωρεάν.
Του άρεσε να βλέπει τα παιδιά να γελάνε, να περνούν καλά.
Τα βράδια, κουραζόταν τόσο...
Τότε, ήταν η σειρά μου. Ανυπομονούσα γι' αυτό.
Θυμάμαι μια νύχτα που στεκόταν στη βροχή...
και με κοίταζε να κάνω κούνια.
Δε μιλάς και πολύ. Συμβαίνει τίποτα;
Είσαι πολύ σιωπηλός.
Σταματήστε!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε την απόφαση.
Ο ένας κριτής δίνει 77-76 στον Φραντζέτι.
Ο κριτής Άτινγκερ δίνει 77-75 στον Γουόκερ.
Κι ο κριτής Ράμερς δίνει 76-76. Έχουμε ισοπαλία.
Ηρέμησε!
Ήταν απόφαση των κριτών.
Δεν τον νίκησες γιατί δεν είχες ενέργεια.
Νίκησα!
Γιατί πρέπει να πίνεις; Αυτοκτονείς.
Μπορείς να το βουλώσεις;
Νίκησες.
Αν ήσουν σε καλύτερη φόρμα, θα τον είχες βγάλει νοκ-άουτ.
Σταμάτα το αμάξι!
Πού πας;
Δίνε του!
Ξέρεις ότι είναι πολύ σβέλτος για τον Καναδό.
Σκούπισε το κέτσαπ.
Γυρίζω αμέσως.
Πάντα μαζί σας βλέπω. Τι συμβαίνει;
Αρχίζω να υποπτεύομαι αυτή τη σχέση!
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Μην ανησυχείς!
Ξέρεις πώς είναι. Ξέρεις πού πάνε τα λεφτά σου.
Μπορεί ο δρ Μάρσαλ να πάρει το τηλέφωνο στη ρεσεψιόν;
Είμαι στο ξενοδοχείο. Γίνεται συνέδριο και τριγυρνάνε γιατροί.
Κοίταξέ το. Πρέπει να προσέξουμε.
Πρόσεξε τότε.
Καθαρισμός.
-Θέλω να κάνω ένα μπάνιο. -Τώρα σε θέλω.
Άσε με να κάνω μπάνιο.
Το θέλω όλο μέσα μου.
Γεια σου, Τζον. Θέλεις ένα μήλο;
Είναι Μάκιντος. Προτιμώ τα Γκράνι Σμιθ, αλλά δεν είχαν.
Τι είναι το Γκράνι Σμιθ;
Είναι πράσινο μήλο.
Δώσ' το μου, μωρό μου.
Σ' αρέσει αυτό, μωρό μου;
Πού είναι ο συνεργάτης σου;
Δεν ξέρω.
Κουνελάκι!
Γεια.
Με συγχωρείτε. Στρώνω το κρεβάτι.
Δεν πειράζει. Θα ρίξω έναν υπνάκο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω, Τζον.
Πρέπει να ξεχωρίζεις τα μήλα, Τζον.
Σε ρώτησε για μένα;
Κάτι είπε για μήλα.
Δεν ξέρω.
Με ανατριχιάζει ο τύπος. Ήξερε ότι ήμουν εκεί μέσα.
Με κυνηγάει. Θέλει να με πιάσει.
Μην κοιτάζεις πίσω. Του δίνεις ενέργεια.
Σ' αυτή την περιοχή, κάποτε υπήρχαν μεγάλοι δεινόσαυροι.
Εξαφανίστηκαν κι ήταν χιλιάδες. Ξέρεις πού πήγαν;
Με τον καιρό, άρχισαν να συρρικνώνονται.
Έγιναν μικρότεροι κι έβγαλαν φτερά.
Πέταξαν μακριά και τώρα κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Είναι αληθινή ιστορία.
Κάθισε.
Έξοχη δουλειά.
Μάλλον δε θα έρθει.
Για να δούμε τι έχεις.
Έκανες τίποτα στην πόλη; Ωραία κομμάτια...
Ο Ρέι κι εγώ πήγαμε σε μια ηλίθια πόλη.
Μην ξαναπάτε εκεί για λίγο.
Φαντάζεσαι να έχεις ένα σπίτι μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι;
Ρούμπι, ο φίλος μου ο Γουέσλι. Γουέσλι, η Ρούμπι.
Έχω ακούσει για σένα. Μ' αρέσουν τα ρουμπίνια.
Έχω κάμποση δουλειά. Θα τα πούμε μετά.
Νόμιζα ότι είστε φίλοι.
Το ξέρω. Πώς σου φαίνεται;
Ωραία δεν είναι;
Θα σου πω κάτι για τις γυναίκες. Τις ξέρω. Δεν είναι αξιόπιστες.
Οι γυναίκες είναι πολύ πιο δυνατές από τους άντρες.
Γι' αυτό κρατάω μια απόσταση. Δεν μπλέκω μαζί τους.
Θα σου πω κάτι.
Δε μιλάω πολύ στα κορίτσια. Έχω πάει με πολλές.
Με κάθε λογής γυναίκα.
Με μεγάλες, με τρελές...
με χοντρές, άσχημες...
Αλλά ποτέ δεν πήγα με κάποια πραγματικά καλή.
-Δε βρίσκονται εύκολα. -Δεν ξέρω καν πώς να μιλήσω.
Η Ρούμπι είναι καλή. Είναι τόσο ωραία...
Θα ήθελα να μπορώ να την κοιτάζω, να την αγκαλιάζω...
Θα μου άρεσε να με αγγίζει και να της αρέσω.
Ο Αριστοτέλης έλεγε ότι, στην αρχή του κόσμου, οι πάντες...
άντρες και γυναίκες ήταν ένα πλάσμα κι ήταν τόσο ισχυρό...
που οι θεοί τους διαχώρισαν κι από τότε...
άντρες με γυναίκες, άντρες με άντρες, γυναίκες με γυναίκες...
γυρίζουν στη γη αναζητώντας το άλλο τους μισό.
Αλήθεια είναι αυτό.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εσύ είσαι.
Μέσα είμαι.
Μέσα είμαι πάλι.
Κερδίζει...
Πολύ καλά.
Είναι κανείς εδώ; Γεια σας, οπαδοί.
Έφερα ενισχύσεις.
Θυμάσαι τη Φίλις;
Κάνε μια στροφή να σε δουν.
Κορίτσια, ο Τζόνι.
Μην παίζεις με το Ρέι γιατί κλέβει!
Έκλεψα ποτέ;
Έχεις απαίσια υγιεινή! Απαίσια υγιεινή, Ρέι!
Οι άνθρωποι αλλάζουν εσώρουχα και πλένουν δόντια κάθε μέρα.
Σκουπίζονται, πλένονται... Κορίτσια, θέλετε να πιείτε κάτι;
Ξέρω τι θες εσύ.
Ξέρω τι θες.
Αυτά τα κορίτσια ζωντανεύουν το χώρο.
Σήκω πάνω!
Μη σηκώνεσαι, Τζον!
Μείνε κάτω.
Σήκω!
Μείνε κάτω.
Πώς νιώθεις;
Πρέπει να πας σε γιατρό. Δε μ' αρέσει αυτό που είδα.
Ξέρω ένα καλό γιατρό. Είναι ο καλύτερος, μου χρωστάει χάρη.
Δεν πάω σε γιατρό.
Άκου...
Κάποια βράδια δεν είσαι σε φόρμα και κάνεις τα πάντα λάθος.
Κάποτε πάλεψα με κάποιον Τζιμ Ντόναχιου.
Έκανα προπόνηση, ζούσα καλά, δεν έκανα σεξ, έτρεχα...
Και πάλι έχασα τελικά. Συμβαίνει μερικές φορές.
Ελάτε...
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου για λίγο;
Δεν τα πήγα πολύ καλά.
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάζω.
Πρέπει να προσέχεις, Τζόνι. Για να σε δω...
Μ' αρέσει το πρόσωπό σου.
Κοίταξε αριστερά.
Κοίτα δεξιά τώρα.
Ψηλά το πηγούνι. Κοίτα αριστερά.
Κοίτα δεξιά τώρα.
Βλέπεις λίγο θολά, έτσι;
Μπορείς να ντυθείς τώρα.
Γουέσλι, θα έκανα τα πάντα για σένα. Σε ξέρω πολύ καιρό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, ούτε θέλω να μάθω.
Αν ήταν νεότερος παλαιστής...
αν ήταν στην αρχή της καριέρας, θα του έλεγα ν' αλλάξει δουλειά.
Το βλέπω συνέχεια. Έπρεπε να έχει σταματήσει εδώ και χρόνια.
Αν είναι φίλος σου, πήγαινέ τον σε νευρολόγο, να κάνει εξετάσεις.
Κατά τη γνώμη μου, έχει κάταγμα στο κροταφικό οστό.
Αυτό το οστό, ή θα κολλήσει, ή θα εκραγεί.
Μπορεί με μια γροθιά, ή με δύο γροθιές...
αλλά όταν κάποιος τον χτυπήσει στο κεφάλι...
μπορεί να πέσει νεκρός.
Ο γιατρός λέει ότι θα γίνεις καλά.
Καλή τύχη, Τζόνι.
Ευχαριστώ.
Είπε τίποτα ο γιατρός;
Πεινάς;
Περίμενε. Είπε ο γιατρός ότι έχω κάτι;
Είπε ότι δεν πρέπει να τρως τόσες στο κεφάλι.
Έχω μια ιδέα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Συγκεντρώσου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βλέπεις αυτόν εκεί;
Τον κοντό με το χαρτοφύλακα.
Μεταφέρει πετράδια που αξίζουν εκατομμύρια. Πουλάει διαμάντια.
Είναι γερή μπάζα, μα πρέπει να τον χτυπήσουμε την Παρασκευή.
-Τότε κρατάει ποσότητα. -Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Βλέπεις τους άλλους δύο; Είναι οι σωματοφύλακες.
Αν δεν τα δίνει, θα πέσει ξύλο. Μ' ένα αριστερό θα πέσουν κάτω.
Γι' αυτό χρειάζομαι εσένα.
Δε θα χρειαστεί να τους χτυπήσεις και πολύ δυνατά.
Εβραίοι είναι. Δεν τους αρέσει να τους χτυπάνε.
Μπορεί να δείχνουν αστείοι, μα πολλοί τέτοιοι έχουν κότσια.
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. Τ' αρπάζω και τρέχω.
Πόσο γρήγορα τρέχεις;
-Δεν τρέχω πολύ γρήγορα. -Το φαντάστηκα. Μην ανησυχείς.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς. Μια χάρη θέλω. Δε θα αργήσουμε.
-Τι είναι ο Εβραίος; -Δεν ξέρεις τι θα πει Εβραίος;
Αυτοί είναι Εβραίοι κι η γειτονιά είναι εβραϊκή.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Δε με νοιάζει αυτό.
Χτυπάς τον τύπο, τ' αρπάζω και τρέχω.
Θα χτυπήσω τον Εβραίο.
Θα έκανα τα πάντα για σένα, Γουέσλι.
Με τρελαίνεις μερικές φορές. Πάμε τώρα.
Λες να διαφέρω από σένα, ή από τον καθένα;
Θέλω τα καλύτερα στη ζωή. Θέλω μια Ρολς Ρόις κάμπριο.
Πενήντα μεταξωτά κοστούμια, 100 ζευγάρια χειροποίητα παπούτσια.
Χειροποίητα μεταξωτιά πουκάμισα σε όλα τα χρώματα.
Εγώ είμαι από τη Σαβάνα, της Τζόρτζια.
Εκεί με παράτησαν, είπαν.
Δεν ξέρω την αλήθεια, γιατί λένε τόσα ψέματα στα παιδιά.
Είπαν ότι με βρήκαν μελανό και πολύ μικροκαμωμένο.
Με βρήκαν σ' ένα ταχυδρομικό κουτί μια χειμωνιάτικη νύχτα.
-Ποιος σε παίρνει; -Δεν ξέρω.
Λάθος θα έκαναν.
Μάλλον...
Προσπάθησα να γίνω καλύτερος. Είχα κάποιες ατυχίες...
αλλά πλησιάζει ο καιρός μου.
Δε θέλω να εκδικηθώ. Ξέχνα το παρελθόν και ζήσε τη στιγμή.
Ξέρω ότι κάτι με φωνάζει.
Είναι θέμα συγχρονισμού. Η διαδικασία της εξάλειψης.
Το συμπέρασμα είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου...
αλλιώς θα πεθάνεις.
Και θα είσαι ασήμαντος... Τι θέλω να πω;
Χρειάζομαι μόνο μια γερή μπάζα.
Ευχαριστώ.
Η Σίλα προσέχει το μαγαζί. Θες να πάμε μια βόλτα;
Έλα.
-Ωραία φωτογραφία. -Εγώ κι ο μπαμπάς μου.
Τραβήχτηκε έξω απ' το μαγαζί όπου τρώγαμε πρωινό.
Μου λείπει πολύ.
Πέθανε όταν ήμουν μικρή. Με μεγάλωσε ο παππούς μου.
Πώς πέθανε;
Έκανε ιππασία μια μέρα.
Πήγε να περάσει τις ράγες του τρένου.
Το τρένο ερχόταν, το άλογο τρόμαξε, τον έριξε...
και τον πάτησε το τρένο.
Μια γειτόνισσα είπε ότι άφησε να τον χτυπήσει το τρένο.
Δεν προσπάθησε να σηκωθεί.
Μπορεί να μην ήθελε να σηκωθεί.
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δε με πλήγωσες.
Που να πάρει... Καιρό είχα να δω ένα τέτοιο.
Θυμάμαι που μικρός ζητούσα λεφτά για να ανέβω σε τέτοιο.
Όποτε πηγαίναμε στο μαγαζί... Μπορώ να καθίσω πάνω;
Όποτε πηγαίναμε στο μαγαζί, ζητούσα λεφτά...
και μου έδινε πολλά νομίσματα για να ανέβω στο αλογάκι.
Μου έπαιρνε καραμέλες.
Περνούσα πολύ χρόνο με τη γιαγιά μου...
γιατί η μάνα μου ήταν θεότρελη...
κι ο πατέρας μου πέθανε από το ποτό.
Πέθανε η γιαγιά μου και μ' έστει- λαν κάπου με παιδιά σαν εμένα.
Δε συμπαθούσα κανέναν τους.
Πάντα προσπαθούσα να γυρίσω σπίτι, μα δεν ήξερα το δρόμο.
Ρούμπι, τι συμβαίνει;
Μπορεί να τα χάσω όλα.
Δουλεύω σκληρά.
Υποσχέθηκα ότι θα φροντίζω το μέρος. Δε θέλω ν' απογοητευτεί.
Λατρεύω τα άλογα. Με κάνουν ευτυχισμένη.
Δε θέλω να τα χάσω.
Θέλω να βοηθήσω. Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;
Μπορώ.
Θα το κάνεις;
Θα το κάνω.
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Θα με αγκαλιάσεις;
Νομίζω ότι της αρέσεις. Εγώ σε θεωρώ κάθαρμα.
Πλάκα κάνω. Απλώς είσαι αλλόκοτος.
Όλοι αλλόκοτοι είναι. Ποιος θέλει να 'ναι φυσιολογικός;
Λου, τι κάνεις εδώ;
Σε γύρευα παντού. Πού ήσουν;
Άκου, σου βρήκα ένα με 10 γύρους. Της τελευταίας στιγμής.
Ο Φραντσέτι από τη Φιλαδέλφεια που σε λήστεψε...
Τον απέσυρα από τον αγώνα με τον Κότον.
Είναι πολύ καλά τα λεφτά. Υπάρχουν.
Αν θέλεις, μπορώ να σου το κανονίσω.
Με τον Κότον.
-Είναι καλά τα λεφτά; -Πολύ καλά.
Θα το κάνω.
Ο Κότον είναι νούμερο 1.
Είναι αγώνας εξάσκησης πριν τον αγώνα για τον τίτλο.
Γι' αυτό διάλεξαν τον Φραντσέτι.
Οι δικοί του πιστεύουν ότι χρειάζεται εξάσκηση.
Γι' αυτόν, είσαι απλώς...
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θα είμαι δίκαιος. Χρειάζεσαι κάποιον πιο έξυπνο από μένα.
Είπα στον Μπιλ να βοηθήσει. Δείξ' του τα κατατόπια.
Τι γίνεται;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Θα σου ρίξω και με το δεξί.
Γρήγορα χτυπήματα.
Έλα...
Εμπρός!
Μην τα παρατάς τώρα.
Γιατί τον παιδεύεις τόσο; Δεν το έχει ανάγκη.
Κατάλαβες; Θέλω να σκέφτεσαι.
Απώθησέ τον! Μην περιμένεις να σταματήσει!
Έτσι μπράβο!
Όχι υπερβολικά σκληρά!
Άλλα 3 κορίτσια;
Εσύ θα είσαι η πρώτη.
Έχουμε ένα πρόβλημα. Την Παρασκευή είναι εβραϊκή γιορτή.
Πρέπει να το κάνουμε την Πέμπτη. Πριν να κλείσουν.
Δε γίνεται. Έχω αγώνα την Πέμπτη.
Είναι κανονισμένο. Μη μου το κάνεις αυτό.
Σε χρειάζομαι, Τζόνι.
-Σε χρειάζομαι. -Δεν μπορώ.
Θα σου πω τι δεν μπορείς να κάνεις! Δεν μπορείς να παλέψεις!
Ο γιατρός είπε ότι έχεις κάτι στο κεφάλι σου.
Αν σε ξαναχτυπήσουν στο κεφάλι, μπορεί να πεθάνεις.
Έτσι είπε ο γιατρός.
Τζον, είμαστε μαζί στο κόλπο. Δε θέλω να πάθεις τίποτα.
Σε νοιάζομαι. Βασίζομαι σ' εσένα.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Μπιλ, σ' ευχαριστώ.
Μακάρι να σε είχα συναντήσει πριν πολύ καιρό.
Θα μπορούσες να με είχες κάνει καλό, φίλε.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είχα γίνει καλός;
ΚΟΤΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΟΥΟΚΕΡ
Θα πάρετε οδηγίες μέσα. Έχεις καμιά απορία, Τζόνι;
Εσύ;
Δώστε τα χέρια τώρα. Πηγαίνετε στις γωνίες σας.
Σε λίγα δεύτερα.
Πού ήσουν;
Περίμενα τον Τζόνι. Δεν ήρθε.
Θ' αργήσουμε.
-Καλύτερα να το αναβάλεις. -Είναι κανονισμένο.
Πήρες το άλλο αμάξι;
-Θα το κάνουμε χωρίς αυτόν. -Εντάξει, ό,τι πεις.
Ετοιμάσου.
Ορίστε.
Πρέπει να τον χτυπήσεις δυνατά. Να του δώσεις να καταλάβει.
Ας το κάνουμε τώρα.
-Θα θέλατε κάτι άλλο; -Υπάρχει τουαλέτα;
Πίσω.
Παλεύει με τον Νο 1 παλαιστή του κόσμου κι είναι πολύ κοντά.
Καταλάβατε τι θα κάνουμε;
Δώσε μου 2 λεπτά κι έλα μπροστά.
-Σίγουρα θες να το κάνουμε; -Σε 2 λεπτά.
Τον χτυπάει στο πρόσωπο.
Χαμογελάει συνέχεια σαν να λέει Δεν μπορείς να με βλάψεις.
Διαλύστε το.
Μην κουνηθεί κανείς! Αυτό είναι αληθινό!
Πέστε στο πάτωμα!
Το καμπανάκι!
Βάλε όλα αυτά στην τσάντα. Δεν κάνω πλάκα.
Βάλ' τα στην τσάντα! Γρήγορα!
Αν πας ν' αντισταθείς, θα σε σκοτώσω!
Μην καλέσετε την αστυνομία! Θα ξαναέρθω!
Το κάθαρμα!
Βοήθεια! Αστυνομία!
Έλα τώρα!
Στη γωνία!
Δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
Είσαι καλά;
Για να σε δω.
Άσε με να το δω.
Ξεκινήστε.
Διαλύστε το!
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα;
Κοίτα να τον διαλύσεις.
Χτύπα τον στη μύτη. Μην ανησυχείς για το νερό.
Δώσ' του λίγο νερό.
Είναι τρελός. Χτυπάω συνέχεια και τίποτα.
Συνέχισε να τον χτυπάς. Μια χαρά τα πηγαίνεις.
Μείνε στη γωνία!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Μείνε στη γωνία σου.
Επτά, οκτώ... Ξεκινήστε.
Κάνε πίσω!
Έλα, Τζόνι!
Σταμάτα! Μείνε εκεί!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
έξι, επτά, οκτώ...
Γύρνα από δω.
Μην τον χτυπάς τώρα!
Πάνω του, μωρό μου!
Κάντε πίσω!
Σήκω πάνω!
Έλα, μωρό μου, σήκω!
Επτά!
Οκτώ!
Εννιά!
Δέκα!
Θα ήθελα μόνο να με αγγίζει, να με αγκαλιάζει.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRAΝΝΑ Ltd.