Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25
Τραγουδούν το τραγούδι δύο πολεμιστών.
Τόσο διαφορετικό όσο το φως και η σκιά.
Ένα τραγούδι φιλίας και προδοσίας.
Είναι το τραγούδι του Σίγκφριντ, του φονιά των δράκων,
που ενώ κυνηγούσε σταμάτησε να ξεκουραστεί σε μια πηγή.
Το τραγούδι είναι και του Χάγκεν απ' το Τρόνιε,
Ο στρατάρχης των Βουργουνδών.
Που έστησε παγίδα στον ήρωα.
Και τον μαχαίρωσε θανάσιμα με μια δειλή πράξη.
Αλλά η αλήθεια είναι διαφορετική.
Το ξέρω!
Επειδή αγαπούσα έναν από αυτούς.
Αλλά τον πήρατε από εμένα.
Και θα πληρώσετε για αυτό όλοι σας.
ΧΑΓΚΕΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΝΙΜΠΕΛΟΥΝΓΚ
Ευρώπη στον Μεσαίωνα. Οι εχθρικοί Ούννοι προελαύνουν προς την Δύση.
Ο Πόλεμος και ο Εκτοπισμός Κυριαρχούν Ανάμεσα στους Λαούς.
Το περήφανο βασίλειο της Βουργουνδίας Αγωνίζεται για επιβίωση.
Ο βασιλιάς πρέπει να προστατεύσει τα σύνορα της χώρας του.
Τους αιφνιδίασαν ενώ κοιμόντουσαν.
Μην πας πολύ κοντά.
Ο άνθρωπος χρειάζεται νερό. Φέρτε του νερό!
Ορίστε. Πιές.
Ναι, Πιες.
Εδώ. Βοηθήστε με.
Ο Βασιλιάς!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Ο βασιλιάς έχει πληγωθεί!
Πατέρα!
Προσεκτικά.
ΓOYOΡΜΣ. Πρωτεύουσα του βασιλείου της Βουργουνδίας.
Κοίτα τις ουλές του.
Δεν ξέρω κανέναν ο οποίος να έχει επιβιώσει από μια τέτοια επίθεση.
Το αγόρι ξέφυγε απ' το θηρίο.
Πέρασε τη δοκιμασία.
Αυτό τον κάνει έναν από εμάς.
Άντεξες περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Θα γίνεις ένας μεγάλος πολεμιστής.
Χάγκεν απ΄ το Τρόνιε.
Λένε ότι εσύ είσαι ο υπεύθυνος.
Είμαι ο στρατάρχης.
Είσαι επίσης κομμάτι αυτής της οικογένειας.
Ο πατέρας έτσι το έβλεπε πάντα.
Θα κάνω τα πάντα για την προστασία αυτής της οικογένειας.
Τα πάντα.
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.
Ζήτω ο βασιλιάς της Βουργουνδίας.
Βασιλιά Γκούντερ!
Οι άνθρωποι φοβούνται, Βασιλιά μου.
Ξέρουν ότι ο πόλεμος μπορεί να ξεσπάσει ανά πάσα στιγμή.
Το στέμμα σου είναι βαρύ, αδελφέ.
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από εχθρούς που περιμένουν να δείξουμε αδυναμία.
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
Τι γίνεται με τους Λομβαρδούς;
Ο Άλμποϊν έχασε την σύζυγό του στον τοκετό.
Και η Κρίμχιλντ είναι σε ηλικία γάμου.
Γιατί να μην την δώσετε στον βασιλιά της Δανίας;
Αν μου επιτρέπετε... Οι Δανοί δεν θα μας επιτεθούν.
Ο βασιλιάς τους πάντα σεβόταν τον πατέρα σας.
Ναι.
Ο πατέρας μας.
Εμείς οι Βουργουνδοί θα παραμείνουμε δυνατοί,
όσο δεν πολεμάμε μεταξύ μας.
Θα κάνουμε τους Λομβαρδούς συμμάχους μας,
ενισχύοντας τα σύνορά μας στην Ανατολή.
Αποφασίστηκε.
Το καλοκαίρι ο Άλμποϊν θα πάρει την αδερφή μου ως γυναίκα του.
Έχει κάποιος αντίρρηση;
Για τη Βουργουνδία.
Μπες. Και πες το στη μητέρα.
Τον Βασιλιά Άλμποϊν;
Τον είδα μια φορά όταν ήμουν παιδί.
Πριν από πολύ καιρό.
Πότε;
Αυτό το καλοκαίρι.
Είναι οι Λομβαρδοί η καλύτερη επιλογή;
Έχουν καλούς πολεμιστές.
Ο πατέρας πάντα ήθελε μια συμμαχία στα ανατολικά.
Θα ήταν χαρούμενος.
Κλείστε τις πύλες!
Φέρτε τα άλογα!
Ήρεμα.
Ξένοι ιππείς στρατοπέδευσαν στις πύλες.
Έντεκα ένοπλοι άνδρες. Χωρίς λάβαρο, χωρίς έμβλημα.
- Ταξιδιώτες πολεμιστές. - Ο αρχηγός τους;
Δεν με άφηναν να τον πλησιάσω.
Ξέρω τα σημάδια σου. ***
Ας ξεκινήσουμε.
Θα ιππεύσουμε δέκα πολεμιστές!
- Οι ξένοι είναι έξω από την πύλη. - Ετοιμάστε τους τοξότες!
Πήγαινέ τον στον βασιλιά.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Σίγκφριντ.
Εσείς οι τρεις είστε τα αδέρφια.
Είμαστε οι γιοι του Ντάνκρατ.
Και από πού είσαι;
Απ' το Ξάντεν.
Σίγκφριντ του Ξάντεν; Γιός του βασιλιά Σίγκμουντ;
Οι πατέρες μας ήταν σύμμαχοι στους παλιούς πολέμους.
Οι πατέρες μας δολοφονήθηκαν.
Δεν άφησαν πολλά από τον Παλαιό Κόσμο.
Τι ακριβώς θέλεις εδώ;
Χθες είχε θύελλα, σήμερα ο ήλιος λάμπει.
Θέλω να σε πολεμήσω.
Μια δίκαιη μονομαχία. Βασιλιάς εναντίον Βασιλιά.
Το στέμμα μου ενάντια στο δικό σου.
Μπορεί να έχετε περιπλανηθεί αρκετά, εδώ όμως ισχύουν διαφορετικοί νόμοι.
Και τι είναι αυτοί... οι νόμοι;
Όταν ένας βασιλιάς έρχεται ως φίλος, λαμβάνει προστασία και φιλοξενία.
Όταν έρχεται ως εχθρός...
Και ποιος είσαι εσύ;
Μόνο ένας υπηρέτης.
Τότε βάλε τον υπηρέτη να πολεμήσει για σένα.
Εμείς οι Βουργουνδοί είμαστε ενωμένοι.
Κανείς δεν πολεμάει μόνος εδώ.
Μια μεγάλη οικογένεια...
Δεν θέλω να χαλάσω αυτή την ευτυχία.
Οι άντρες μου και εγώ αποδέχονται την προσφορά σας. Θα μείνουμε ως επισκέπτες.
Τότε σας καλωσορίζουμε εδώ.
Βάλτε τους στους χώρους φιλοξενίας μας.
Τώρα είμαστε επισκέπτες των Βουργουνδών!
Δεν ανησυχώ για τα όπλα τους.
Υπάρχει ένα παιδί που οδηγεί τους άνδρες.
Με κοίταξε...
Αλλά δεν ήταν τα μάτια ενός παιδιού.
Ήταν κάτι άλλο...
Ξέρω τις ιστορίες για τα σκοτεινά ξωτικά,
πλάσματα της νύχτας, που σέρνονται στα όνειρά μας.
Ο αδελφός μου έπρεπε να διώξει τους ξένους μακριά.
- Ο αδελφός σου ξέρει τι κάνει. - Ο αδελφός μου δεν συνάντησε ποτέ με τους παλιούς.
Ξέρεις για τι είναι ικανοί.
Ο πιστός υπηρέτης.
Σήμερα το πρωί, μην το πάρεις στραβά. Εγώ...
Μερικές φορές δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα.
Που είναι ο μικρός;
Ποτέ δεν ξέρεις...
Ζει στις σκιές.
Μπαίνει στα όνειρα σου.
Τον φοβάσαι;
Ξέρεις τι σημαίνει φόβος;
Δεν υπάρχει χώρος για σένα στο Γουόρμς.
Φύγετε από εδώ.
Τι κοιτάς Χάγκεν του Τρόνιε;
Ξέρω τι είσαι...
Φοβούνται εσένα και το είδος σου.
Εγώ δεν σε φοβάμαι.
Εσείς οι παλιοί μου πήρατε τα πάντα...
Ακόμη και τους φόβος μου.
Ξέρω τα σημάδια σου.
Ξέρω ποιος σου τα έκανε.
Ξέρω τι συνέβη τότε.
Κύριε; Ελάτε γρήγορα.
Προσεκτικά. Έλα εδώ. Προχώρα.
Οι υπηρέτες είδαν το ξωτικό εδώ χθες το βράδυ.
- Έλα εδώ! - Θα κλείσω την πύλη.
Αμέσως μετά τα άλογα τρελάθηκαν.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Αφήστε με να περάσω. - Μείνετε πίσω!
- Δεν μπορώ να σας αφήσω - Είναι το άλογο μου.
- Μπορώ να το ηρεμήσω. - Κρίμχιλντ κάνε πίσω!
Πιάστε το.
Πιάστε το άλογο!
Κάντε πίσω!
Προσέχετε!
Κλείστε τις πύλες!
Πάμε.
Εγώ είμαι.
Μείνε!
Τι συμβαίνει Χάγκεν;
Έχεις δίκιο.
Μπαίνουν στα όνειρά μας.
Αλλά δεν πρέπει να τους δώσουμε δύναμη.
Θα χάσω τη Βουργουνδία.
Μητέρα.
- Ήρθα να δω τον βασιλιά. - Έχει έναν επισκέπτη.
Φτύνουν φωτιά;
- Επισκέπτης; - Αστειεύεσαι.
Δεν είναι σαν τα βουνά εδώ. Ο καπνός μαυρίζει τα πάντα.
Καίει τα μάτια όπως το δηλητήριο του φιδιού.
Είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες πολεμούν;
Είσαι πολεμιστής;
Θα είμαι σύντομα.
Αυτές οι γυναίκες θα κόψουν το κεφάλι σου πριν τις φτάσεις με το σπαθί σου.
Γιατί ταξίδεψες τόσο μακριά;
Μέχρι την Ισλανδία, πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα;
- Με κάλεσε. - Ποιος;
Η Βασίλισσα τους.
Η Μπρούνχιλντ.
- Οι Βαλκυρίες είναι Αρχαίες. - Ναι.
Και είναι πιο δυνατές από κάθε άνθρωπο.
Η Μπρούνχιλντ έχει τη δύναμη να κάνει ένα ξόρκι σε έναν άνθρωπο στο άλλο άκρο του κόσμου.
Ακόμα κι αν δεν τον γνώρισε ποτέ.
Και τη γνωρίσατε;
Τι κοιτάς τόσο επίμονα;
Εδώ δεν είναι λειτουργία και δεν είμαι ιερέας.
Πού είναι οι γυναίκες σας; Έχεις μια αδερφή.
Την κρύβεις από εμένα;
Οι γυναίκες μας είναι στα διαμερίσματα τους όπως πρέπει να είναι εδώ.
Τι έγινε με εσένα; Τραυματίστηκες στη μάχη;
Ο Γκέρνοτ είναι ο αδερφός μου και ένας πολύτιμος σύμβουλος.
Αυτό συχνά υπερτερεί αντί ενός σπαθιού ή μιας ασπίδας.
Αυτό είναι αμφισβητήσιμο.
Είμαι κουρασμένος.
Σας ευχαριστώ για το φαγητό και το ποτό.
Αυτό συμβαίνει όταν κρύβετε τις γυναίκες σας από εμάς.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί σας.
Θα σας προλάβω...
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Αν ο αδελφός μου το ανακαλύψει... - Μου αρέσει ο αδερφός σου.
Περισσότερο από ότι θα ήθελα.
Βλέπω γιατί σε κρύβει. Είσαι όμορφη.
Πηγαίνετε τώρα παρακαλώ. Αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς.
Ήρθες σε αυτή την πόλη σαν ξένος.
Προκαλείς τον βασιλιά,
χωρίς λόγο.
Δεν έχεις σεβασμό.
Είσαι μια χαμένη ψυχή.
Τότε θα ταιριάξω πολύ καλά εδώ.
Ο γάμος του Κρίμχιλντ μας δίνει ασφάλεια.
Ένας γάμος είναι το πιο σταθερό σύμφωνο μεταξύ δύο δυνάμεων.
Το ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε.
Ή περί τίνος πρόκειται πραγματικά;
Υποσχέθηκα στον πατέρα σας να προστατεύσω αυτή την οικογένεια.
Η τιμή δεν πρέπει να είναι η ζωή του Κρίμχιλντ.
Ο στρατός μας είναι ισχυρός, ακόμη και χωρίς συμμάχους.
Σε εμπιστεύομαι.
Είσαι ο στρατάρχης.
Αλλά βεβαιώσου ότι ο στρατός μας είναι αρκετά ισχυρός.
Δεν είναι θρύλος.
- Ποιος; - Η Μπρούνχιλντ.
Ο Σίγκφριντ την είδε με τα μάτια του.
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τον Σίγκφριντ του Ξάντεν.
Έχει έναν παλιό μαζί του.
Το αγόρι απ' το νησί του δράκου.
Έτσι σας αποκαλούσαν.
Όταν οι ψαράδες μας έφεραν...
Δεν σου είχε απομείνει πολύ ζωή.
Ξέρω ότι άλλαξες τα μυαλά του γιου μου.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι υπηρετούν τον βασιλιά...
Αλλά στην πραγματικότητα ο Βασιλιάς είναι ο υπηρέτης.
Πρέπει να κάνουμε τις θυσίες.
Η Κρίμχιλντ ήταν έτοιμη να το κάνει.
Εσύ είσαι έτοιμος...
Να κάνεις την θυσία σου;
Δυο! Τρία!
Τέσσερα!
Αριστερά!
Ένα! Δυο! Τρία!
Αριστερά!
- Επιτεθείτε μου! - Ένα! Δυο!
Αφήστε με!
Οι άντρες μου είναι πολύ κουρασμένοι για να πολεμήσουν.
Πάρα πολύ κρασί... Ποιος από εσάς θέλει να με πολεμήσει;
Ο ίδιος ο στρατάρχης.
Προετοιμάζω άνδρες για πόλεμο. Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.
- Κάντε άκρη! - Ανοίξτε δρόμο!
Έρχεται από έναν οικισμό πιο βόρεια.
Από τον Μόρμπαχ.
Στα σύνορα προς τη Σαξονία.
Οι Σάξονες και οι Δανοί στράφηκαν εναντίον μας;
Τώρα;
Οι ανιχνευτές λένε ότι βρίσκονται στο Ρήνο.
Δεν έχουμε συμμάχους. Είμαστε μόνοι.
Πόσο καιρό θα μπορούσαμε να αντέξουμε μια πολιορκία;
Για την ώρα είμαστε ασφαλείς.
Αλλά η υπόλοιπη Βουργουνδία θα καεί.
Πρέπει να πολεμήσουμε στο έδαφος.
Ο στρατός μας είναι έτοιμος.
Τι γίνεται με τον Σίγκφριντ;
Ο Γκίζελχερ λέει ότι οι άντρες του Ξάντεν είναι οι καλύτεροι μαχητές που έχει δει.
Ναι, αλλά φέρνει το χάος στις τάξεις μας.
Γιατί δεν προχωράει επιτέλους;
Σίγκφριντ του Ξάντεν!
Έχεις ουλές στο σώμα σου που σου προκαλούν πόνο.
Δεν θα σου μιλήσω.
Ξέρω αυτόν που σου έκανε αυτές τις ουλές.
Που είναι ο κύριος σου;
Ο στρατάρχης μου ήθελε να μιλήσει μαζί σου.
- Δεν τον είδες; - Ο Στρατάρχης!
Ο Σίγκφριντ πολέμησε εναντίον του.
Ήταν μόνος.
Ένας άνθρωπος εναντίον ενός μεγάλου παλιού.
Θα πρέπει να είστε ευτυχείς που τον έχετε ως υπηρέτη σας.
Η φιλοξενία μας τελειώνει τώρα.
Θα αναχωρήσετε.
Ο αγώνας τελείωσε.
Ο μεγάλος παλιός έχει πέσει.
Το αίμα του χύθηκε.
Ο δολοφόνος του λούστηκε με αυτό.
Φορά το δέρμα του τώρα
και αυτό τον κάνει άτρωτο.
Εκτός από ένα σημείο.
Μου έφερε ένα κομμάτι του.
Θέλει να του φτιάξω ένα σπαθί από αυτό.
Θα το ονομάσω Μπάλμουνγκ.
Δεν είμαι υπηρέτης σου.
Αλλά δείξε μου τους εχθρούς σου βασιλιά,
και θα κολυμπήσω στο αίμα τους.
Ακριβώς όπως κολύμπησα στο αίμα του.
Γιατί δεν τον έστειλες μακριά;
- Θα φύγει. - Είναι πολύ αργά.
Του έδωσες αυτό που έψαχνε!
Μια οικογένεια!
...Ο Σίγκφριντ, Ο Βασιλιάς του Ξάντεν,
Θα μας βοηθήσει σε αυτή τη μάχη!
Για τη Βουργουνδία!
Βλέπετε το σπαθί που χτυπά τους δράκους;
Είναι σφυρηλατημένο απ' τα οστά του θηρίου.
Ο Σίγκφριντ κρατάει το σπαθί για εμάς!
- Για Βουργουνδία! - Για Βουργουνδία!
Πότε θα ξεκινήσετε;
Ξέρω ότι γίνεται πόλεμος.
Ναι.
Γιατί άλλαξες το μυαλό του αδελφού μου;
Τώρα δεν έχουμε συμμάχους εναντίον των Σαξόνων και των Δανών.
Αυτό δεν ήταν σοφό.
Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Γιατί ήθελες να μείνω;
Σε παρακαλώ.
Πολλοί από εσάς δεν θα επιστρέψετε απ' τη μάχη.
Θέλω να έχουμε πει τα πάντα εκ των προτέρων.
Όλα όσα πρέπει να πούμε μεταξύ μας.
- Χάγκεν... - Πρέπει να κάνεις την Βουργουνδία ξανά ασφαλή.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
Η Βουργουνδία δεν θα είναι ποτέ ασφαλής.
Ένας στρατός αυτού του μεγέθους πρέπει να χρησιμοποιήσει την κοιλάδα του Ρήνου
για να προχωρήσετε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ο ποταμός από τη μία πλευρά. Το δάσος αρχίζει εδώ.
Εκεί που στενεύει, εδώ θα επιτεθούμε. Σε δύο στήλες.
Όταν ο πρώτος υποχωρήσει στο δάσος, ο άλλος θα επιτεθεί.
Οι Σάξονες και οι Δανοί αγωνίζονται χωρίς φόβο, αλλά αγωνίζονται και χωρίς εντολές.
Το πιο σημαντικό είναι να διατηρήσουμε την πειθαρχία μας.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
Πιες. Αύριο μπορεί να είμαστε νεκροί.
Εσύ μπορείς να μιλάς.
Γιατί είσαι άτρωτος.
Ο καθένας από εμάς έχει ένα ευάλωτο σημείο.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Η Μπρούνχιλντ.
Από τότε που μου είπες γι' αυτήν...
Την σκέφτομαι συνεχώς.
Κάθε βράδυ, κοιμάμαι και την σκέφτομαι.
Κάθε πρωί, ξυπνάω με την σκέψη της.
Αυτό είναι;
Το κάλεσμα της;
Καλεί τον πολεμιστή μέσα σου.
Ένας ιππέας!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο θάνατός σου!
Κάντε στην άκρη!
Αυτός είναι ο βασιλιάς των Σαξόνων, ο Λουέντιγκερ.
Οι άντρες του με ακολούθησαν.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Ο φόβος περνάει στις τάξεις τους τώρα.
Ποιος θα με ακολουθήσει;
- Ποιος θα με ακολουθήσει; - Σε ακολουθώ! Θα μας οδηγήσει στη νίκη.
Όχι, περιμένετε!
Κανείς δεν μένει πίσω!
Τοξότες.
Γκούντερ!
Γκίζελχερ!
Το κράνος μου!
Μείνε ήρεμος.
Πάρτε τον από εδώ!
Έλα, σήκω.
Βασιλιά μου.
Πρέπει να εμφανιστείτε στο λαό.
Γκούντερ! Γκούντερ! Γκούντερ!
Σίγκφριντ! Σίγκφριντ! Σίγκφριντ!
Άστο να βγει. Φώναξε το!
Είσαι ο αδελφός του βασιλιά. Αυτό δεν είναι μέρος για εσένα.
Γκίζελχερ, κοίταξε με.
Φύγε.
Πώς τολμάς να ενοχλείς την ειρήνη εκείνων που έπεσαν στη μάχη.
- Ο θάνατος είναι μέρος κάθε μάχης. - Δεν έχεις ίχνος ντροπής;
Δεν τιμούμε τους πολεμιστές μας με σιωπή.
Τους γιορτάζουμε, όσο πιο δυνατά μπορούμε.
Θα την θάψω μαζί με τους άντρες μου. Έξω απ' τις πύλες.
Ανήκει στον Χάγκεν.
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει στον κόσμο σας.
Όχι στο δικό μου.
Πως είναι;
Αγωνίζεται για τη ζωή του.
Νομίζω ότι πεθαίνει.
Η Αλμπέριχ μπορεί να τον βοηθήσει.
Ξέρω ποιος είσαι.
Και από που προέρχεσαι.
Χάγκεν απ' το Τρόνιε.
Σου είπαν
ότι ο δράκος έφερε φωτιά.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήταν άνδρες αυτοί που κατέστρεψαν το σπίτι σου.
Οι άνδρες σου πήραν τα πάντα.
Τον τελευταίο μεγάλο παλιό.
Σε έβγαλε από τη φωτιά.
Σε έσωσε.
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Η Αλμπέριχ σε έφερε πίσω απ' το θάνατο, όχι εγώ.
Δεν έπρεπε να την καλέσεις.
Ήταν καλή πολεμίστρια.
Παράκουσες την εντολή μου.
Δεν είμαι ένας απ' τους στρατιώτες σου.
Δεν ακολουθώ εντολές, πολεμάω...
Όταν θέλω να πολεμήσω.
Βγήκα έξω εκείνο το βράδυ απλά και μόνο επειδή είχα όρεξη.
Είδα τον βασιλιά των Σαξόνων και τον σκότωσα.
Θα έκανα το ίδιο και την επόμενη φορά.
Ή ίσως κάτι διαφορετικό.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Δεν την κάλεσα εγώ.
Την Αλμπέριχ.
Ήταν ο Κρίμχιλντ.
Κάθισε.
Δεν είναι άνετα στους θρόνους.
Μια χώρα δεν κυβερνάται με άνεση.
Θα το ξεπεράσετε όπως κάποιοι άλλοι πριν από εσάς.
Ο αδελφός μου θα βρει μια λύση.
Αργά ή γρήγορα κάθε αυτοκρατορία καταρρέει.
Δεν αξίζει να αγωνιστείς.
Γι' αυτό ποτέ δεν ήθελα το θρόνο του πατέρα μου.
Αυτό είναι κρίμα.
Ο λαός σε λατρεύει.
Θέλουν να είναι σαν εσένα.
Θα μπορούσες να κάνεις τη ζωή τους καλύτερη.
Πότε θα αναχωρήσετε;
Σύντομα.
Οι χειρουργοί λένε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Οι Βουργουνδοί σου είναι ευγνώμονες.
Γιορτάζουν τη νίκη για μέρες.
Την νίκη ή για αυτόν;
Λένε ότι ο βασιλιάς Dane είχε το τσεκούρι του πάνω από το κεφάλι σου όταν τον σκότωσε ο Σίγκφριντ.
Ο Σίγκφριντ σκότωσε και τους δύο ηγέτες.
Ο λαός πιστεύει ότι τους έφερε τη νίκη.
Εσύ τι πιστεύεις;
Έσωσε τη ζωή σου.
Για αυτό του είμαι ευγνώμων.
Δίνει στους ανθρώπους ψεύτικη ελπίδα.
Ίσως η ψεύτικη ελπίδα να είναι καλύτερη από καμία.
Σίγκφριντ! Σίγκφριντ! Σίγκφριντ!
Πέντε! Έξι! Επτά! Οκτώ!
Θα ιππεύσουμε μόνοι μας.
Οι άνθρωποι και οι παλιοί ζούσαν μαζί εδώ.
Πολύ πριν από τους παλιούς πολέμους.
Η Αλμπέριχ μου είπε γι' αυτό.
Γιατί σε ακολουθεί;
Με ακολουθεί γιατί πήρα τον κύριο του μακριά του.
Είναι αλήθεια λοιπόν αυτό που λένε;
Σκοτώσατε τον τελευταίο δράκο.
Πως τον βρήκες;
Ήμουν μαθητευόμενος του σιδηρουργού.
Υποτίθεται ότι θα μου δίδασκε πειθαρχία.
Με έστειλε στην κοιλάδα Νίμπελουνγκ.
Ήλπιζε να μην επιστρέψω ποτέ.
Δεν ξέρω πόσο καιρό πέρασα εκεί.
Ημέρες, εβδομάδες...
Ένα πρωί τον είδα ξαφνικά μπροστά μου.
Κοιμόταν.
Πως έμοιαζε;
Τα μάτια του...
Εκείνη τη στιγμή.
Ήταν η πιο όμορφη στιγμή της ζωής μου.
Τότε γιατί τον σκότωσες;
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις.
Κρίμχιλντ...
Εάν παραμείνεις ήρεμη, δεν θα σε βλάψει.
- Τι; - Συνέχισε να περπατάς.
Κρίμχιλντ...
Κοίτα με.
Ήταν ο πατέρας μου.
Δεν θυμάμαι πια...
Έχει φύγει.
Τι έχει φύγει;
Το πρόσωπό του.
Ξεθωριάζει.
Ήθελαν να με δώσουν μακριά.
Να με πουλήσει.
Σε κάποιον ξένο.
Τον μισούσα για αυτό.
Ο θάνατος ταξιδεύει στην Ανατολή, αδελφέ.
Οι Ούννοι έχουν ενωθεί.
Έρχονται πιο κοντά.
Ο ηγέτης τους ονομάζεται Έτζελ.
Αυτός και οι άνδρες του κατέλαβαν τους Λομβαρδούς.
Οι ανιχνευτές μας αναφέρουν ότι οι περισσότεροι από αυτούς είναι νεκροί.
Προσλαμβάνουμε νέους άνδρες.
Ο Χάγκεν τους εκπαιδεύει ήδη.
Οι άνδρες που φοβούνται δεν θα είναι ποτέ καλοί πολεμιστές.
Γι' αυτό χρειάζονται έναν ισχυρό βασιλιά.
Έναν... που ανοίγει νέους δρόμους.
Κάποιος που κάνει το αδύνατο δυνατό.
Το εννοεί πραγματικά.
Διαβάζει τους χάρτες της Βόρειας Θάλασσας.
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.
- Χρειαζόμαστε μια νέα συμμαχία. - Όχι με τους παλιούς.
Ο πατέρας τους έδιωξε από τη γη μας για να χάσουν τη δύναμή τους.
Ήσουν εκεί.
Διακινδύνευσες τη ζωή σου.
Τώρα τους φέρνει πίσω για να είναι στο πλευρό του;
- Μπρούνχιλντ, μια Βαλκυρία; - Είναι ο Βασιλιάς μας.
Ναι και κάνουμε το καθήκον μας. Ανοησίες.
Το καθήκον μας είναι να ενεργήσουμε τώρα.
Έχω ήδη κάνει το πρώτο βήμα.
Λέει ότι τον καλεί στα όνειρά του.
Ποιος νομίζεις ότι ψιθύριζε στο αυτί του;
Έβαλα να αλυσοδέσουν αυτόν τον καταραμένο νάνο πριν προκαλέσει κι άλλες αταξίες.
- Ανήκει στον Σίγκφριντ. - Ναι.
Και που είναι;
Οι δύο από αυτούς βγήκαν έξω πριν από τρεις ημέρες.
Μόνοι.
Ασυνόδευτοι.
Μπρούνχιλντ και Σίγκφριντ.
Πες μου τι γνωρίζεις και θα σε αφήσω να φύγεις.
Είναι ανίκητη.
Αυτό λένε.
Αυτό τον ενθουσιάζει.
Καθώς κάθε τι ανέφικτο τον δελεάζει.
Ακούει τη φωνή της.
Τον προσελκύει πέρα από το μεγάλο νερό.
Στο Ισενστάιν.
Η Μπρούνχιλντ τον συμπαθεί.
Αισθάνεται την ίδια φωτιά.
Καίει και σε αυτήν.
Πέρασαν έναν χρόνο μαζί.
Και σε όλη τη χώρα λένε ότι είναι αχώριστοι.
Παρ' όλα αυτά, μια μέρα θα την αφήσει.
Χωρίς λέξη...
Θα εξαφανιστεί...
Όπως ξαφνικά ήρθε.
Θα ραγίσει την καρδιά της.
Μαζί με την δική του.
Την αγαπάει ακόμα;
Περισσότερο από ποτέ.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ανησυχούσαμε. Κανείς δεν ήξερε πού ήσασταν.
Ήμασταν στο δάσος, πίσω από τον ποταμό.
Μου έδειξε μέρη όπου οι παλιοί και οι άνθρωποι ζούσαν ειρηνικά.
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
- Θα σε κάνει δυστυχισμένη. - Χάγκεν...
- Θα φύγει και θα σε εγκαταλείψει. - Σταμάτα.
Ο Σίγκφριντ θα ζητήσει το χέρι μου.
Ξέρω ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.
Είναι διαφορετικός από εμάς.
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να γίνει ένας από εμάς.
Γιατί μαζί του μπορούμε να αλλάξουμε τη Βουργουνδία.
Αυτή η γη και αυτή η οικογένεια σημαίνει πολλά για εσένα αλλά και για εμένα.
Γι' αυτό πρέπει να πεις μια καλή κουβέντα για εμάς.
Ο αδελφός μου σε ακούει περισσότερο από οποιονδήποτε.
Κρίμχιλντ;
Ο Σίγκφριντ θα ζητήσει το χέρι της αδελφής σου την Πεντηκοστή.
Η Βουργουνδία τον αγαπά.
Είναι ήρωας για αυτούς.
-Ήρωας; - Ο Σίγκφριντ έχει Βασιλικό αίμα.
Πως μπορώ να τον αρνηθώ;
Μην τον αρνηθείτε.
Βάλτε του έναν όρο.
Σε στιγμές όπως αυτές,
είμαστε τυχεροί που έχουμε έναν τόσο πιστό και ισχυρό φίλο στο πλευρό μας,
Ο Σίγκφριντ του Ξάντεν!
Ο Σίγκφριντ ζήτησε το χέρι της αδελφής μου Κρίμχιλντ.
Θα του πραγματοποιήσω αυτή την ευχή.
Υπό έναν όρο.
Θα με συνοδεύσει στο ταξίδι μου.
Ένα ταξίδι στην Ισλανδία.
Θέλω να ζητήσω το χέρι της Βασίλισσας σε γάμο.
Την Μπρούνχιλντ.
Κόρη των θεών.
Η Ισλανδία δεν αποτελεί απειλή.
Είναι η ελπίδα μας.
Ο Σίγκφριντ ξέρει τον δρόμο.
Θα μας βοηθήσει να φέρουμε μια βασίλισσα στη Βουργουνδία
που είναι άξια για το βασίλειό μας.
Μια Βαλκυρία.
Και θα φέρει τους πολεμιστές μαζί της.
Πολεμιστές που είναι τόσο γενναίοι και θαρραλέοι όπως εσείς.
Με αυτόν τον γάμο θα στείλουμε ένα σήμα...
Παρουσιάζοντας την νέα μας, απαράμιλλη δύναμη!
Το αίμα των Ούννων θα παγώσει!
- Στη νέα μας βασίλισσα! - Στη νέα μας βασίλισσα!
- Για την Βουργουνδία! - Για την Βουργουνδία!
Ο βασιλιάς σου δεν ξέρει που πάει να μπλέξει.
Τραβήξτε!
Βράχια!
Κρατηθείτε καλά!
Γκούντερ!
Άνδρας στη θάλασσα!
Γκούντερ!
Σίγκφριντ;
Οι άλλοι;
Σίγκφριντ.
Το ξωτικό έφυγε.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Τα όπλα σου.
Πήγαινε με σε αυτήν.
Γκούντερ!
Μην τον αγγίζετε!
Που είναι ο βασιλιάς μου;
- Τον ακολουθείς; - Στον θάνατο.
Τότε θα είσαι έξω για αίμα όταν τελειώσει ο Σονένουν.
- Σονένουν; - Ο αγώνας.
Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε.
Ο βασιλιάς μου θέλει να ζητήσει το χέρι της βασίλισσας σας.
Τότε πρέπει να πολεμήσει.
Όπως όλοι πριν από αυτόν.
Και όπως όλοι πριν από αυτόν, θα πεθάνει.
Έχετε μέχρι ο ήλιος να αγγίξει το βουνό.
Γκούντερ.
Τι συνέβη;
Δεν είναι όπως λένε ότι είναι.
Είναι εντελώς διαφορετική.
Νιώθω σαν...
Σαν να την γνωρίζω για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ήταν πάντα εδώ.
Κοντά μου.
Μου έδωσε αυτό το σπαθί.
Θα πολεμήσω γι' αυτήν με αυτό.
Με περίμενε.
Που είναι ο Σίγκφριντ;
Επέστρεψες...
Μόνο ως σύντροφος.
Ως υπηρέτης σε έναν βασιλιά,
ένας βασιλιάς που θέλει να σε φλερτάρει.
Θα βάλουν το κράνος του μαζί με τους άλλους.
Θέλω να κάνω την αδερφή του γυναίκα μου...
Και όμως είσαι εδώ.
Δεν είμαι πλέον ο ίδιος άνθρωπος.
Ήξερες τι μας περιμένει εδώ.
Σκέφτεσαι πραγματικά ότι θα την αφήσω να τον σκοτώσει;
Δεν ήθελα να έρθω.
Ο βασιλιάς μου και εγώ θα φύγουμε από εδώ σήμερα.
Θα πρέπει να φύγεις μόνος, Χάγκεν.
Θα μείνω.
Πρέπει να πολεμήσω γι' αυτήν.
Ότι χρειάζεται.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να την νικήσει.
Ούτε εγώ.
Έχουμε συμφωνία.
Μου έδωσες τον λόγο σου ότι θα φέρω μια Βασίλισσα στη Βουργουνδία.
Θέλεις την αδερφή μου για γυναίκα σου;
Μπορούμε να την νικήσουμε μόνο μαζί.
Το EIF μπορεί να το κάνει πραγματικότητα.
Πιες!
Εάν το αίμα σου αγγίξει το χιόνι,
θα σου πάρει το κεφάλι.
Αν αγγίξει το αίμα της, θα έρθει μαζί σου.
Οι Ούννοι ήρθαν πιο γρήγορα από εσάς.
Έρχονταν από παντού. Και ήταν πάρα πολλοί.
Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τα σύνορα.
Γίνονται επιδρομές κάθε εβδομάδα.
- Πρώτα στα ανατολικά. - Τώρα απ' τον βορρά.
Και στα ρωμαϊκά σύνορα στο νότο.
Τους απωθήσαμε δύο φορές,
αλλά λίγο αργότερα έκαναν επιδρομές σε οικισμούς κοντά στο Γουόρμς.
Το ηθικό είναι πεσμένο.
Οι άντρες σου λιποτακτούν, Χάγκεν του Τρόνιε.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
Θα επιβάλουμε σκληρότερες τιμωρίες.
Και θα στρατολογήσουμε νέους πολεμιστές.
Οι άνδρες στα χωριά κρύβονται για να αποφύγουν να στρατολογηθούν.
Δεν χρειάζονται σκληρότερες τιμωρίες.
- Χρειάζονται ελπίδα. - Αρκετά!
Ο Χάγκεν θα προσλάβει νέους άνδρες.
Και με τους πολεμιστές της Ισλανδία, θα είμαστε ισχυρότεροι από ποτέ.
Είναι η ελπίδα μας τώρα.
Οι Ισλανδοί θα αγωνιστούν μόνο με την Μπρούνχιλντ.
Είσαι τραυματισμένος. Και οι άνδρες μας δεν έχουν βασιλιά.
Εδώ είναι Βουργουνδία, όχι Ισλανδία.
Η νέα μας βασίλισσα με στρατιώτες στο πεδίο της μάχης;
Την νίκησα.
- Οι κανόνες μας ισχύουν. - Δεν την νικήσατε.
Την εξαπάτησες.
Την εξαπατήσαμε.
Εάν την αφήσετε να πολεμήσει...
Δεν θα μπορέσετε να την ελέγξετε.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Αυτή θα μας οδηγήσει.
Αυτό είναι το Γουόρμς.
Υπερασπιστήκατε την χώρα σας τις τελευταίες εβδομάδες.
Νικήσατε ξανά και ξανά τους Ούννοι.
Αλλά αύριο...
Αύριο, θα ακολουθήσουμε την βασίλισσα μας σε μια σημαντική μάχη.
Αύριο θα συναντήσουμε τον ηγέτη τους.
Τον Έτζελ.
Είναι σεβαστός στους άντρες του
και προκαλούσε τρόμο στους εχθρούς του.
Αλλά είναι άνθρωπος.
Η βασίλισσα μας είναι περισσότερο...
Είναι κόρη των θεών.
Μια Βαλκυρία.
Μια παλιά.
Όπως και τα ξωτικά, οι Δράκοι, οι Νορνς.
Είναι πιο ισχυροί από κάθε άνθρωπο.
Και γι' αυτό τους φοβόμαστε.
Αλλά έχω δει το φως της.
Προέρχεται από το βουνό.
Φτύνει ξανά φωτιά.
Λάμπει σε χρώματα για τα οποία δεν υπάρχουν λέξεις.
Εμφανίστηκε από αυτό το βουνό.
Και τώρα μας οδηγεί.
Μια Βαλκυρία προστατεύει τους άνδρες που είναι πρόθυμοι να πεθάνουν.
Μαζί της!
Είστε αήττητοι.
Όποιος πέσει...
Θα τον πάρει μαζί της...
Στην αίθουσα των θεών.
Σίγκφριντ!
Ναι;
Βασιλιά μου, κυνήγησαν τους Ούννους πέρα από τα σύνορα.
Η Βασίλισσα επιστρέφει.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Έφυγες από το σπίτι σου.
Το δικό μου, μου το πήραν. Κανείς από τους δυο μας δεν έχει πατρίδα.
Όταν επιστρέψουμε, πρέπει να προστατεύσουμε την ειρήνη.
Αυτή η οικογένεια είναι το μόνο που έχουμε.
Σίγκφριντ.
Έδωσες στην Κρίμχιλντ το λόγο σου.
Είναι γυναίκα σου τώρα.
Γιατί δεν το λες;
Γιατί δεν λες τι σημαίνει για εσένα;
Όταν θα φτάσουμε στο Γουόρμς...
Θα είσαι πιστός σε αυτήν.
Μη την κάνεις δυστυχισμένη.
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. Σήμερα.
Θα πάρουμε τα άλογα μας, άσε τα πάντα πίσω σου.
Δεν είμαι ένας από τους Νιμπελούνγκ σας.
Είμαι η αδερφή ενός βασιλιά.
Θέλω να είσαι ένας από εμάς.
Ο καιρός των κακών ονείρων τελείωσε.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε, αλλά βλέπω την ελπίδα στα πρόσωπα των ανθρώπων.
Τι γίνεται με εσένα;
Συνεχίζω. Όπως όλοι οι άλλοι.
Και ο σύζυγός σου;
Ξέρω.
Δώσε του χρόνο.
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές που θα θεωρούσαν τους εαυτούς τους τυχερούς.
Θα έπρεπε να ακούσεις τις γυναίκες στο περιβάλλον μου.
Σκέφτηκα...
Υπήρχαν πιο πιεστικά θέματα.
Αλλά τώρα που έχουμε ειρήνη...
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν τι είναι πραγματικό.
Ακόμη και όταν είναι ακριβώς μπροστά τους.
Πρέπει να πάω τον Φάλκον πίσω.
Οι Ούννοι έχουν κάψει τα αγροκτήματα μας.
Δεν υπάρχει κανένας για να εργαστεί.
Χρειάζομαι άντρες, Βασιλιά μου.
Ο πόλεμος μόλις τελείωσε.
Υπάρχουν πολλοί σαν εσένα. Να είστε υπομονετικοί.
Σε ξέρω. Η μάχη του μπλε ποταμού.
Έχασες έναν γιο.
Θα πάρεις αυτό που χρειάζεσαι.
Δεν σου έδωσα την άδεια να μιλήσεις, Σίγκφριντ του Ξάντεν.
Γύρνα στη σειρά.
Βλέπει μέσα μου.
Σαν να είμαι φτιαγμένος από γυαλί.
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
Τον κοιτάζει διαφορετικά από εμένα.
Ήσουν εκεί Χάγκεν.
Τι συνέβη εκεί έξω;
Πολεμήσαμε και κερδίσαμε.
Σταμάτα.
Πες μου την αλήθεια.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Σας χαιρετίζουν οι Βουργουνδοί.
Αυτό είναι όλο, Χάγκεν.
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
Είσαι αδύναμος για να πολεμήσεις. Δεν μπορεί να είναι από αυτό.
Ο αδελφός μου δεν είναι υπόλογος σε εσένα.
Απλώς δεν ταιριάζει στην εικόνα των περήφανων Βουργουνδών
- Σιωπή. - Ένας ανάπηρος στις τάξεις σας!
Σίγκφριντ!
Βγάλε το γάντι.
Βγάλτο.
Όχι.
Μην τον αγγίζεις! Είναι ο αδερφός μου!
Λοιπόν;
Παντρεύτηκα την αδερφή σου.
- Είμαι ένας από εσάς. - Όχι, είσαι μόνο ο σύζυγός της.
Και υποτελής μου. Κάνεις ότι λέω.
- Δεν μπορείς να του μιλάς έτσι. - Μπορώ.
- Ναι, μπορείς να μιλάς... - Σίγκφριντ.
Κάνω όσα πράγματα δεν είσαι σε θέση να κάνεις.
Ή έχεις ξεχάσει ήδη;
Ήταν το αίμα της στην μάχη.
Αλλά δεν κέρδισα τη μάχη.
Και χάνω εκ νέου κάθε μέρα.
Τι βλέπει σε αυτόν;
Συμπεριφέρεται σαν ζώο.
- Δεν έχει ευπρέπεια. - Είναι ο σύζυγος της αδελφής σου.
- Ταπεινώνει τον βασιλιά. - Ξέραμε ποιος ήταν.
Εσύ ποιος είσαι;
Το αγόρι απ' το νησί του δράκου;
Τι έχεις πάθει, Χάγκεν;
Ο πατέρας μου δούλεψε σκληρά για να σε κάνει πιστό υπηρέτη.
Θα γίνεις ένας μεγάλος πολεμιστής.
Ορκιζόσουν αιώνια πίστη σε αυτόν.
Αφοσίωση μέχρι θανάτου.
Σε ποιον ανήκει η πίστη σου τώρα;
Σε εμένα;
Σίγκφριντ;
Ή στην αδερφή μου;
Γκούντερ.
Γκούντερ!
Σε περιμένει.
Σε πρόσβαλα.
Όχι.
Τον τελευταίο καιρό η βασίλισσα πήρε την καθοδήγηση.
Μόνη της.
Δεν θέλει κανέναν να την συνοδεύσει.
Χθες το βράδυ την ακολούθησα.
Συναντιούνται, Χάγκεν.
Την νύχτα. Έξω από τις πύλες.
Που είναι τώρα;
Έρχεται και φεύγει όποτε θέλει.
Ούτε η αδερφή μου ξέρει που είναι.
Ακόμη και τα δάκρυα της δεν έχουν σημασία γι' αυτόν.
Θέλουν να είναι σαν αυτόν.
Αλλά δεν τους νοιάζει.
Δεν ενδιαφέρεται για τους ανθρώπους.
Και όμως τον λατρεύουν.
Δεν συμμορφώνεται με κανέναν από τους κανόνες μας,
και πολλοί ακολουθούν το παράδειγμά του.
Τον τιμούν.
Τον τιμούν σαν να ήταν ο βασιλιάς μας.
Με κάνει να φαίνομαι γελοίος μπροστά στους δικούς μου ανθρώπους.
Γιατί με κάνει να τον μισώ τόσο πολύ;
Λυπάμαι.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Για τη Βουργουνδία.
- Για την Βουργουνδία. - Για την Βουργουνδία.
Ας πιούμε.
Όχι σήμερα.
Ξέρω, Χάγκεν...
Από τώρα και στο εξής...
Θα είμαι εκεί γι' αυτήν. Θα είμαι πιστός.
Θα είμαι διαφορετικός. Το υπόσχομαι.
Στην τιμή μου.
Ένα λευκό ελάφι εμφανίστηκε στην άκρη του δάσους.
14 βαθμοί.
Θα πάω για κυνήγι αύριο.
Θα έπρεπε να το κάνουμε πολύ καιρό πριν.
Θα φέρω τα άλογα.
Που είναι;
Ο Σίγκφριντ. Το άλογό του λείπει. Όπως και του Χάγκεν.
Δεν ξέρω.
Ήταν ένα καλό κυνήγι.
Γκούντερ.
Φύγε από εδώ.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι ήσουν εδώ.
Κανένας.
Τον σκότωσα σε μια μονομαχία.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Θα είχε καταστρέψει τα πάντα.
Ταπείνωσε τον Βασιλιά.
Σε πρόδωσε.
Και με αγάπησε...
Όπως τον αγάπησα.
Αλλά δεν θα το καταλάβεις ποτέ,
Χάγκεν του Τρόνιε.
Μια λέξη ακόμα...
Και οι άντρες θα με σκοτώσουν.
Ναι...
Αλλά θα ζήσεις...
Αρκετό καιρό για να δεις το παιδί του να μεγαλώνει.
Θα ζήσεις...
Ως πιστός υπηρέτης του βασιλιά σου.
Θα πληρώσεις για αυτό.
Μεγαλύτερο τίμημα από τον θάνατό σου.
Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25