ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Γεια!
Ελάτε!
Εντάξει. Ελάτε εδώ, παιδιά.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Έλα!
Με λένε Όντρι. Τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο μου,
δουλεύω εθελοντικά στο τοπικό καταφύγιο ζώων.
Πηγαίνω ακόμα λύκειο, αλλά... δεν τα πάω καλά με τα άλλα παιδιά.
Όμως, πάντα αγαπούσα τα ζώα.
Το όνειρό μου είναι να γίνω κτηνίατρος κάποτε.
Ή, ακόμη, να ανοίξω το δικό μου καταφύγιο.
Είμαι κορίτσι της πόλης, αλλά η καρδιά μου είναι στην εξοχή.
Επισκεπτόμουν πολύ συχνά το ιπποτροφείο των παππούδων μου
πριν πεθάνει η γιαγιά μου.
Την τελευταία φορά που ίππευσα, έπεσα και έσπασα το χέρι μου.
Αλλά, ήμουν έτοιμη να ιππεύσω αμέσως και πάλι.
Απλώς δεν ξαναείχα την ευκαιρία.
Αλλά, μια μέρα, με περίμενε μια θαυμάσια έκπληξη στο καταφύγιο.
Ένα όμορφο μαύρο άλογο.
Σώθηκε από τον ιδιοκτήτη του που το κακοποιούσε.
Η δουλειά μου ήταν να το καθαρίσω και να το πλύνω.
Αλλά, φοβόταν να βγει έξω.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι τον ήλιο.
Φαινόταν να φοβάται τον ήλιο.
Βρέθηκε σε φρικτές συνθήκες σε μια αποθήκη στην πόλη.
Ήταν πραγματικά θλιβερό, αλλά...
ήμουν αποφασισμένη να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Λίγο-λίγο, βήμα-βήμα.
Στα χαρτιά του, δεν είχε όνομα,
απλά έναν αριθμό καταχώρησης. Έτσι, το ονόμασα Καλλονή.
Ήξερα ότι αυτό το όμορφο άλογο είχε σπουδαία ψυχή.
Απλά, χρειαζόταν κάποιον να το φροντίσει.
Και ήταν τιμή μου που αυτή θα ήμουν εγώ.
Είσαι βρώμικο!
Εντάξει.
Έλα. Εντάξει. Όλα είναι καλά.
Θα σε καθαρίσουμε και θα σε κάνουμε όμορφο, εντάξει;
Εντάξει, Καλλονή.
Όντρι, είσαι καλά; Τι συνέβη;
Τίποτα. Απλά κλώτσησε την πόρτα.
Φαίνεται πως το έχουν κατατρυπήσει επανειλημμένα με σπιρούνια.
Ναι, αιμορραγεί κι από αυτήν την πλευρά.
Δε φαίνεται πολύ σοβαρό, αλλά θα καλέσω αμέσως τον κτηνίατρο.
Εντάξει, Καλλονή. Θα σε φροντίσω, γλυκό μου.
Όντρι, μην το αγαπήσεις.
Βλέπεις ότι δεν έχουμε αρκετό χώρο εδώ για άλογα.
Μα, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Κλείνουμε σε μισή ώρα.
Εντάξει. Θα τελειώσω για σήμερα.
Προσπάθησα να γίνω φίλη με τα δημοφιλή κορίτσια στο σχολείο,
αλλά πάντα με απέρριπταν.
Ξέρω ότι είμαι περίεργη,
αλλά μερικές φορές αναρωτιόμουν τι δεν πήγαινε καλά μ' εμένα.
Τουλάχιστον με αγαπούσαν τα ζώα.
Έστω κι αν είχα τα χάλια μου.
Ευλόγησε το γεύμα μας.
-Αμήν. -Αμήν.
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ, μπορείς να μη στέλνεις μηνύματα ενώ τρώμε;
Ούτε εμένα μ' αρέσει, γλυκιά μου, μα κάποιος πρέπει να βγάλει λεφτά εδώ.
Σ' ευχαριστώ που δουλεύεις τόσο σκληρά, μπαμπά.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Όντρι, πώς πάει η δουλειά στο καταφύγιο ζώων;
Φανταστικά. Έχουμε ένα άλογο εκεί τώρα.
-Το ονόμασα Καλλονή. -Τέλεια!
Ναι, αλλά υπάρχει ένα θέμα που ήθελα να συζητήσουμε.
Ένα θέμα;
Ναι, βλέπετε, δεν υπάρχει αρκετός χώρος για άλογα στο καταφύγιο,
οπότε θα το μεταφέρουν, εκτός αν τον υιοθετήσει κάποιος.
Κατάλαβα. Τι θέλεις να κάνω; Να αγοράσω το διπλανό κτίριο,
-να το γκρεμίσω και να χτίσω στάβλο; -Ακριβώς!
Με ξέρεις τόσο καλά, μπαμπά.
Αγάπη μου, ίσως πρέπει να προσπαθήσεις να κάνεις φιλίες στο σχολείο.
Τα ζώα είναι φίλοι μου. Ειδικά η Καλλονή.
Εξάλλου, ξέρετε ότι τα κορίτσια στο σχολείο δε μου φέρονται καλά.
Μπορεί να αλλάξουν, αν προσπαθήσεις να γίνεις φίλη τους.
Απλώς, δε μας αρέσουν τα ίδια πράγματα. Εγώ αγαπώ τα ζώα.
-Τι είναι αυτό; -Όντρι! Είσαι καλά;
Μια χαρά. Απλά έπλενα την Καλλονή σε λάθος σημείο...
και ακούμπησα μια ανοιχτή πληγή στο στομάχι της.
-Λες ότι σε κλώτσησε; -Με έγδαρε. Και έφταιγα εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι αφήνουν παιδιά να δουλεύουν με μεγάλα ζώα εκεί.
Δεν είμαι παιδί πια, μπαμπά. Είμαι δεκαέξι χρονών.
-Γλυκιά μου... -Φέρεσαι σαν να είμαι ακόμα μωρό!
Είσαι το μωρό μου! Δεν έχει σημασία πόσων χρόνων είσαι.
Πάντα θα είσαι το μωρό μου. Δε θέλω να πάθεις τίποτα κακό.
Μπορείς να δουλεύεις στο καταφύγιο, αλλά όχι με το άλογο.
Μα, μπαμπά... Αυτό είναι άδικο.
Κοίτα, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Τέρμα το άλογο.
Αυτό είναι άδικο.
Γλυκιά μου, απλά ανησυχεί για εσένα.
Θυμάσαι όταν έπεσες από το άλογο της γιαγιάς κι έσπασες το πόδι σου;
Ήμουν εννιά χρονών, τότε, μαμά.
Δε θα ζήσω όλη μου τη ζωή φοβούμενη τα άλογα.
Το ξέρω. Θα του μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Έχει μερικές μολυσμένες πληγές το καημένο.
Αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Δυστυχώς, έχει έναν σπασμένο ταρσό. Είναι στερεωμένος με βίδες.
Κοίτα. Δες τις ακτινογραφίες. Αυτή η βίδα είναι λυγισμένη.
Είναι από πρόσφατο τραυματισμό.
Η αλήθεια είναι πως θα πρέπει να το κοιμίσουμε.
Όχι. Σας παρακαλώ, όχι. Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Υπό άλλες συνθήκες, με αρκετό χρόνο, έναν-δύο μήνες ξεκούρασης,
είναι ένας τραυματισμός από τον οποίο μπορεί να αναρρώσει.
Αλλά εδώ στην πόλη, δεν έχουμε τα χρήματα να αναλάβουμε κάτι τέτοιο.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Δώστε μου μόνο 48 ώρες.
Εμπρός!
Παππού, εγώ είμαι.
Γεια σου, αγάπη μου! Τι κάνεις;
Ναι, καλά είμαι.
Άκου, υπάρχει κάτι που ήθελα να συζητήσουμε.
Υπάρχει ένα άλογο στο καταφύγιο
και θα το κοιμίσουν αν δεν το σώσει κάποιος.
Περίμενε.
Είναι ένα πραγματικά καλό άλογο.
Περίμενε, μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτούμε.
-Γεια! Γεια σου, γλυκιά μου. -Παππού!
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Πώς ήρθες τόσο γρήγορα;
Κατά πολύ, χάρη στη μαμά σου που τακτοποίησε τα χαρτιά από το άσυλο
και έπεισε ή ανάγκασε τον μπαμπά σου
να αφήσει εσένα και τον φίλο σου να μείνετε μαζί μου για καλοκαίρι.
Για ολόκληρο το καλοκαίρι;
Αλήθεια; Μ' εσένα και την Καλλονή;
Ναι! Γεια σου, μωρό μου. Γεια!
Πώς ήταν η βόλτα; Καλό παιδί!
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
-Γιε μου. -Μπαμπά.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. Είναι μεγάλο άλογο.
Αντέχεις να το αναλάβεις;
Λοιπόν, δεν έχω φάει κλωτσιά στο κεφάλι ακόμα...
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να έχεις άλογο.
Και, για να πούμε την αλήθεια, αυτή θα κάνει όλη τη δουλειά.
Εννοώ, είναι πλήρης δέσμευση.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Εννοώ, έλα τώρα μπαμπά.
Αν έχουμε την ευκαιρία. να σώσουμε αυτό τα όμορφο άλογο,
δε θα μας αφήσεις τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;
Εντάξει. Μόνο για το καλοκαίρι.
Ταξιδάκι! Πρέπει να πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Γλυκιά μου, πρέπει να ξεκουράσω τα μάτια μου για καμιά ώρα
και μετά θα οδηγήσω σερί μέχρι το σπίτι, εντάξει;
Καλό ακούγεται. Πάω να δω πώς είναι η Καλλονή.
Μην πέσεις από κανέναν βράχο.
Να σε ποιον έμοιασε ο μπαμπάς μου κι έγινε υπερπροστατευτικός.
Δε θα ξανασυμβεί.
Ίσως να ξανασυμβεί.
Η Καλλονή τα πήγε πολύ καλά στο ταξίδι.
Χαιρόμουν που θα ήταν στο ράντσο του παππού,
που θα μπορούσε να έχει άπλετο χώρο και καθαρό αέρα.
Ο παππούς μου ήταν σαν δεύτερος μπαμπάς μου.
Είναι πολύ διασκεδαστικός και άνετος.
Και πολύ σοφός.
Εκείνος κι ο μπαμπάς μου είχαν τα προβλήματα τους,
αλλά, έτσι είναι η ζωή υποθέτω.
Και οι δύο είναι καλοί άντρες και η μαμά μου είναι ένας άγγελος.
Ένιωθα ωραία που έφυγα από το σπίτι.
Που έφυγα από την πόλη.
Είμαι αποφασισμένη να βοηθήσω την Καλλονή.
Και ήξερα ότι αυτό το καλοκαίρι θα ήταν η αρχή για κάτι το ιδιαίτερο.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Τζος Τίλμαν. Κάνει διάφορες δουλειές για εμένα
και μερικές φορές βοηθάει με τα ζώα.
Θα σταματήσουμε κοντά στον στάβλο, οπότε βάλ'το σε όποιο χώρισμα θέλει.
Ανησυχούσαμε για την αντίδραση της Καλλονής σ' αυτό το νέο περιβάλλον
και ο παππούς πήγε όσο πιο κοντά στον στάβλο μπορούσε,
ώστε να μην χρειαζόταν να εκτεθεί πολύ στον ήλιο η Καλλονή.
Προσευχόμουν να της αρέσει το νέο της σπίτι,
όσο άρεσε και σ' εμένα που ήμουν και πάλι στο ράντσο.
Ο στόχος μου ήταν να καλυτερεύσει και να βγει σε ανοιχτό χώρο.
Γεια σου, Καλλονή!
Γεια σου, γλύκα μου.
Εντάξει.
Καλό παιδί! Καλό παιδί!
Καλό παιδί. Εδώ, πάμε μέσα.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Πάμε να πλυθούμε και να φάμε βραδινό.
Μια χαρά μου ακούγεται, παππού.
Θα φτάσω πρώτη μέσα.
Τακτοποίησε τα γραφειοκρατικά.
Δεν περίμενα ότι θα γινόταν τόσο γρήγορα αυτό.
Το ξέρω. Φαίνεται πολύ ωραία η μπριζόλα.
Μπορώ να σε βοηθήσω με το δείπνο την επόμενη φορά, αν θέλεις.
Ωραία, ωραία.
Λοιπόν, πες μου για όλα τα ζώα που έχεις.
Έχω μερικές γάτες στην αυλή και έναν πετεινό και κάμποσες κότες
και... γουρούνια και αγελάδες και... τώρα ένα άλογο.
Μπορώ να τα ταΐζω;
Ναι, ναι. Μπορείς να τα φας.
Παππού! Τι άλλο χρειάζεται να γίνει εδώ πέρα;
Λοιπόν, διάφορα πράγματα, φαντάζομαι.
Ο φράκτης χρειάζεται βάψιμο.
Κάποιο συγκεκριμένο χρώμα;
Λευκό, υποθέτω, ή όποιο άλλο θέλεις.
Αλήθεια;
Σου ετοίμασα το παλιό σου δωμάτιο.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, παππού.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αγάπη μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Καλημέρα, αγάπη μου. είναι κάπως νωρίς.
Ναι, προσπαθώ να του δώσω τα αντιβιοτικά που μας έδωσε ο κτηνίατρος
και κάθε φορά που πλησιάζω φοβάται.
Ούτε την αλοιφή δεν μπορώ να βάλω.
Για να δω.
Αυτό είναι καλό φάρμακο.
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου ήμουν πολύ ερωτευμένος...
ορίστε... με μια φοράδα.
-Με κορίτσι, εννοείς; -Όχι, όχι, ένα θηλυκό άλογο.
Ο πατέρας μου δε συμπαθούσε ιδιαίτερα τα άλογα επιδείξεων.
-Γιατί; -Είχε οχτώ άλογα εργασίας και...
δεν ήθελε να φέρει κανένα άλογο επιδείξεων.
Επέμενα για πολύ καιρό,
αλλά δεν πίστευε ότι θα ήταν καλή ιδέα να έχουμε
μια φοράδα και όλα εκείνα τα οκτώ άλογα εργασίας,
οπότε αποφάσισε ότι δεν ήταν καλή ιδέα, δε θα το ανεχόταν,
αλλά εγώ, σκεφτόμουν πως ίσως... ίσως...
Την ήξερες;
-Είσαι ένας εσύ! -Με τους δικούς του όρους.
Τώρα, πήγαινέ το μέσα κι εγώ θα προσπαθήσω να του βάλω αλοιφή.
-Ναι, αυτό είναι. -Εντάξει.
Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό, Καλλονή.
-Έλα εδώ. -Δείχνει λίγο άσχημα, έτσι;
-Ναι, πολύ βαθύ τραύμα. -Ναι.
Έλα εδώ, Καλλονή.
-Ορίστε. -Μπράβο. Καλό παιδί!
-Εμπρός. Μπορείς να μπεις εκεί μέσα; -Άνετα.
Πώς είσαι, γλύκα; Πώς τα πας, μικρούλη;
Παππού, λες να μείνουν ουλές;
Όχι, είναι βαθιά τα σημάδια από τα σπιρούνια αυτού του γελοίου
του πρώην ιδιοκτήτη του.
Αλλά, ευτυχώς, δεν έχει πολλές άλλες πληγές.
Πιθανότατα, ήθελε να δείχνει όμορφο το άλογο επιδείξεών του.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ο ταρσός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζω ότι θα ζητήσω από τον Κόντι να ρίξει μια ματιά σ' αυτό.
Είναι και κτηνίατρος;
Ξέρει περισσότερα απ' οποιονδήποτε άλλον για τα άλογα.
Νομίζω ότι θα δεις πως με λίγη φροντίδα, θα ιαθεί πολύ γρήγορα.
-Και με αγάπη. -Ναι.
Έχει υποστεί και συναισθηματική βλάβη.
Ναι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί.
-Ναι. -Πάντα.
Πάντα.
Εκεί πάνω είναι τα γουρούνια κα το μαντρί είναι περίπου 160 στρέμματα.
Και... κότες κι ένας δύστροπος πετεινός.
Οι αγελάδες πάνε όπου θέλουν.
Έχουμε 400 στρέμματα και τα 240 περίπου είναι δάσος.
Άρα, 160 στρέμματα ελευθερίας.
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Ναι, θέλει πολλή δουλειά.
Ναι, πρόσεξα ότι μερικοί φράκτες θέλουν επιδιόρθωση.
Λες να μπορεί να περάσει από, μέσα η Καλλονή;
Θα το φροντίσουμε μόλις μπορέσουμε, τώρα που υπάρχει λόγος.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν εδώ.
Ο μπαμπάς με έμαθε να δουλεύω σκληρά, οπότε...
είμαι έτοιμη για ό,τι πρέπει να γίνει.
Εντάξει.
Από που θα ξεκινήσουμε;
Γεια σου, μωρό μου. Γεια!
Παππού!
Τζος, από εδώ η εγγονή μου, η Όντρι, Όντρι, ο Τζος.
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Θα σου έδινα το χέρι, αλλά...
Παππού, μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;
-Βέβαια, γλυκιά μου. -Πρόσεχε.
Το έπιασα.
Παππού, γιατί χρειάζεσαι ακόμα τη βοήθεια του;
Μπορώ να κάνω όλα όσα κάνει ένα αγόρι.
Το ξέρω ότι μπορείς, γλυκιά μου. Το ξέρω.
Συγγνώμη που άργησα να ξυπνήσω. Απλά πρέπει να συνηθίσω
τον όγκο της δουλειάς, αυτό είναι όλο.
-Και τις πολλές ώρες. -Αυτό που πρέπει να θυμάσαι
είναι ότι τα ζώα πεινάνε, είτε αργείς να ξυπνήσεις, είτε όχι.
Δε θέλω να σε επιπλήξω, αλλά, ξέρεις,
η φροντίδα των ζώων είναι τεράστια ευθύνη,
ειδικά ένα τραυματισμένο άλογο.
-Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; -Ναι!
Δε θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι. Συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.
Τότε θα ζητήσω συγγνώμη από όλα τα ζώα εδώ πέρα.
Είσαι τρελή.
Το ξέρω.
Εντάξει. Ο Τζος θα κάνει άλλα πράγματα
κι εσύ μπορείς να περνάς το χρόνο σου με την Καλλονή.
Εντάξει. Την τάισες;
Το έκανε ο Τζος.
Τον άφησε η Καλλονή να μπει μέσα;
Το άλογο έπρεπε να φάει.
Εντάξει. Λοιπόν, θα πάω να το δω.
Εντάξει. Ο Κόντι θα περάσει αργότερα.
Εντάξει. Τα λέμε, παππού.
-Γεια σου, μπαμπά! -Γεια σου, μωρό μου.
-Πώς πάει; -Είμαι μια χαρά.
Κάνω παρέα με τον παππού.
Είναι ακριβώς σαν εσένα.
Εντάξει. Καλό είναι αυτό;
Ναι. Νιώθω ωραία που είμαι μαζί του.
Μου λείπεις, μπαμπά.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τι κάνει η μαμά;
Καλά είναι η μαμά. Μας λείπεις και των δύο.
Το κατάλαβα από όλες τις αναπάντητες κλήσεις.
Ναι, λοιπόν...
Τέλος πάντων...
Ακούγεσαι καλά και... Σ'αγαπώ. Θα...
Θα σε ξαναπάρω σύντομα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα λέμε σύντομα.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Γεια.
-Για δες! Ο γέρο-πατέρας Έλγουελ! -Τι κάνεις βρε παλιό-κάθαρμα;
-Καλά. Εσύ; -Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρεις, χάρηκα πολύ όταν έμαθα ότι απέκτησες καινούργιο άλογο.
-Είναι της εγγονής μου. -Γεια!
-Θυμάσαι την Όντρι; -Ναι, η Όντρι.
Σε θυμάμαι όταν ήσουν μικρούλα. Πάει πολύς καιρός, όμως.
Πήρες τις ακτινογραφίες που σου έστειλα;
Ναι, τις πήρα. Τις κοίταξα, αλλά...
Θα ένιωθα καλύτερα αν έριχνα μια ματιά από κοντά. Μπορώ;
-Εντάξει, πάμε. -Τέλεια.
-Όντρι, πώς μεγάλωσες! -Ναι.
-Χάρηκα που σε ξαναείδα. -Κι εγώ το ίδιο.
Δε θα σας πω ψέματα. Αυτό το άλογο πονάει.
Θέλω να πω, κοιτάξτε.
Νομίζω ότι μπορούμε να το γιατρέψουμε, αλλά ειλικρινά,
με τέτοιο ταρσό πιθανότατα θα έπρεπε να το έχουν κοιμίσει.
Πρόσεχε τι λες, σε ακούει.
Δε θέλω να το τρομάξεις.
Όντρι, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε πάλι να τρέχει.
Αλλά... θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
Χρειάζεται αυστηρό πρόγραμμα διατροφής, ενέσεις.
Τα ξέρει αυτά ο παππούς σου.
Παραγέρασε για να το κάνει τώρα, αλλά μπορεί να σου πει.
Ενέσεις, μασάζ, πάγο στον ταρσό, διατροφή, τα πάντα,
από εσάς τους δύο εξαρτάται.
Τι λες;
-Ευχαριστώ, Κόντι. -Παρακαλώ, κύριε. Ξέρεις κάτι;
Θα σας γράψω κάτι, θα στείλω κάποια πράγματα στον παππού σου,
οδηγίες για την αποκατάσταση του αλόγου, να ξαναγίνει καλά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Της Καλλονής της άρεσαν τα μήλα.
Έτσι, έπαιρνε εύκολα τα φάρμακα.
Φαινόταν να προσαρμόζεται καλά,
αλλά ήθελε να μένει μέσα στο σκοτεινό χώρισμα.
Μ' άρεσε που η Καλλονή με εμπιστευόταν αρκετά ώστε να την φροντίζω.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορεί κάποιος να είναι τόσο βάναυσος με τα ζώα.
Παρ' όλο που πονούσε όταν καθάριζα τις πληγές της,
νομίζω ότι η Καλλονή ήξερε ότι ήθελα να την βοηθήσω να γίνει καλά.
Πλησίαζε η μέρα του μπάρμπεκιου της εκκλησίας,
και ήμουν πολύ χαρούμενη που θα ερχόταν επίσκεψη η μαμά μου.
Ήταν ωραία που έλειπα, αλλά... φυσικά μου έλειπαν οι γονείς μου.
Ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να έρθει,
αλλά πάντα ήξερα ότι με αγαπούσε και δούλευε σκληρά για την οικογένεια.
Η μαμά μου είναι πάντα τόσο θετικό και τρυφερό άτομο.
Υπήρχε μια καλή ισορροπία.
-Μαμά! -Γεια σου, κοριτσάκι μου!
-Μου έλειψες τόσο πολύ! -Κι εμένα μου έλειψες!
-Γεια σου, Κιμ. Πώς είσαι; -Γεια!
Είμαι καλά. Ο Τζέιμς στέλνει χαιρετίσματα. Είχε πολλή δουλειά.
Λυπάμαι, ξέρω ότι ήθελες πολύ να έρθει.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να κάνει κάτι που δε θέλει.
Μαμά, πώς σου φαίνεται η Καλλονή;
-Δείχνει πολύ υγιής! -Ναι.
Πω-πω! Ακόμα και το τρίχωμά της είναι γυαλιστερό.
Ναι. Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο. Έτσι δεν είναι, Καλλονή;
Μαμά!
Αυτό ήταν της γιαγιάς σου.
Μου αρέσει πολύ!
Είσαι σίγουρη;
-Για ειδικές περιστάσεις. -Θα το προσέχω πολύ.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Κοριτσάκι μου, έλα εδώ έξω.
Μαμά! Για μένα το πήρες αυτό;
Θεέ μου!
-Πάω να αλλάξω. -Εντάξει.
Ξέρετε, το κρέας του κροταλία έχει γεύση κοτόπουλου.
Αλλά πρέπει να του κόψεις το κεφάλι.
Μην ακούτε ούτε λέξη απ' όσα λέει.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Είχες δίκιο. Όντως είναι όμορφος.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;
Γεια σας. Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο φετινό ετήσιο μπάρμπεκιου.
Πριν αρχίσουμε τη λοταρία, θα ήθελα να κάνω μερικές ανακοινώσεις.
Πρώτον: υπενθυμίζω ότι η προθεσμία για τις δηλώσεις συμμετοχής
για το φιλανθρωπικό αγώνα υπό την χορηγία του 4-Η,
είναι την επόμενη εβδομάδα.
-Είναι σε εφτά βδομάδες και... -Εφτά βδομάδες;
Τα φετινά έσοδα θα πάνε στο Mustard Seed Farm.
Είναι ένα θαυμάσιο πρόγραμμα, όπου άρρωστα παιδιά θεραπεύονται
μέσα από τη σχέση τους με αποσυρμένα άλογα.
Είναι για καλό σκοπό.
Λες να είναι έτοιμη η Καλλονή μέχρι τότε;
Δε θα ήθελα να κάνω κάτι που θα την βλάψει.
Νομίζω ότι αν μάθεις τι απαιτείται, δηλώσεις συμμετοχή
-και εργαστείς σκληρά... -Ναι.
Μπορούμε να την εκπαιδεύσουμε όλοι. Συμπεριλαμβανομένου και του Τζος.
Τι λες, μαμά;
Το βρίσκω υπέροχο, αλλά εγώ πρέπει να γυρίσω στο σπίτι,
οπότε, στην πραγματικότητα, εξαρτάται από εσάς εδώ.
Τι λες, παππού;
Είναι πολύ σκληρός ο ανταγωνισμός.
Μην κοιτάξετε επίμονα, αλλά βλέπετε εκείνο εκεί το κορίτσι;
Κοιτάτε επίμονα.
Κερδίζει πάντα, απ' όσο θυμάμαι, εδώ και πολλά χρόνια τώρα.
Η οικογένεια της παρέχει όλα όσα μπορούν να αγοραστούν για ένα άλογο.
Παππού, δεν είναι τα πάντα το χρήμα.
Εξάλλου, αυτό είναι ένας καλός στόχος για την Καλλονή κι εμένα.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Σε παρακαλώ, παππού! Σε παρακαλώ!
Ας προσπαθήσουμε.
Ναι! Πάω να το πω στον Τζος.
Ευχαριστώ, παππού!
Το καπέλο μου. Δώσε μου πίσω το καπέλο μου.
Τι κάνεις; Αυτό είναι το καπέλο μου.
Είσαι μία εσύ!
Θα σε στριφογυρίσω! Θα σε στριφογυρίσω!
Τέλεια.
Πρόσεχε πού πας! Μ' έκανες κι έχυσα το ποτό μου! Αδέξια!
Συγγνώμη.
-Μωρό μου, είσαι καλά; -Ναι.
-Τι συνέβη; -Καλά είμαι. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Αφού γελοιοποιήθηκα στο μπάρμπεκιου,
το επόμενο πρωί ήμουν χαρούμενη που δούλευα με την Καλλονή.
Προσπαθούσα να την κάνω να βγει έξω,
αλλά αμέσως μόλις την χτυπούσε ο ήλιος στα μάτια,
γυρνούσε αμέσως πίσω στο χώρισμα.
Δεν ήθελα να την πιέσω, οπότε την άφησα να ηρεμήσει.
Καλημέρα, Τζος.
Καλημέρα. Καλημέρα, Όντρι.
Θέλεις χυλό βρόμης;
Είμαι εντάξει. Έφαγα ήδη. Ευχαριστώ.
-Εντάξει, τελειώνουμε εμείς. -Βασικά, εγώ τελείωσα.
Περάσατε καλά στο μπάρμπεκιου της εκκλησίας;
Αναγκαστήκαμε να γυρίσουμε σπίτι σχετικά νωρίς.
Η Όντρι χτύπησε λιγάκι.
Ναι. Ευχαριστώ που μου το θύμισες, παππού. Το ξέρει.
Το είδα, Όντρι. Έτρεξα προς εσένα και εξαφανίστηκες. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλά, πληγώθηκε λίγο ο εγωισμός μου.
Τίποτα το καινούργιο.
Πηγαίνετε εσείς να δείτε την Καλλονή κι εγώ θα μαζέψω.
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
-Είσαι έτοιμη, Όντρι; -Ναι.
-Σίγουρα δε θέλεις βοήθεια, παππού; -Φύγετε από εδώ.
Λοιπόν, δήλωσα την Καλλονή στον αγώνα του 4-Η.
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Φυσικά. Ό,τι θέλεις.
Εκείνο το κορίτσι που σε έριξε κάτω λέγεται Μπλάιθ.
Δεν είναι πολύ καλή. Παλιά, ήταν φίλη της αδελφής μου.
Όπως κι αν έχει, χαίρομαι που δεν είσαι θυμωμένη.
-Έχεις αδελφή; -Την Τάλι. Παλιά αγωνιζόταν.
Γιατί σταμάτησε;
Μεγάλη ιστορία. Εκείνη κι η Μπλάιθ ανταγωνίζονταν μεταξύ τους
και η Μπλάιθ την νικούσε πάντα. Αυτό δεν ήταν πρόβλημα,
αλλά το έπαιζε ψηλομύτα στην αδελφή μου εξαιτίας αυτού.
Λες να ενδιαφέρεται ακόμα να λάβει μέρος στους αγώνες του 4-Η;
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως, αν ερχόταν από εδώ και βοηθούσε.
-Είναι κι εκείνη πολύ γλυκιά. -"Κι εκείνη";
Ναι, βέβαια.
Εντάξει. Θα δω αν μπορεί να έρθει αύριο μετά το μεσημεριανό,
και... αγαπάει τα άλογα...
αγαπάει τα άλογα κι αφού δεν έχει δικό της πια, μπορεί να περάσει καλά.
-Ναι, μια χαρά μου ακούγεται. -Εντάξει, πάω να συνεχίσω τη δουλειά
-στη φάρμα. Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.
Τότε, βήμα-βήμα, η Καλλονή πλησίασε τη γραμμή του ήλιου και την πέρασε!
Τα κατάφερε! Ήμουν τόσο περήφανη που αντιμετώπισε τους φόβους της.
Ήταν έξω σε ανοιχτό χώρο και όδευε προς την ανάρρωση.
Είσαι ενθουσιασμένη;
Αυτή είναι η αδελφή μου, η Τάλι.
Η αδελφή σου; Σωστά! Η Τάλι. Γεια!
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ εσένα.
Τι όμορφο άλογο που έχεις! Το ιππεύεις ή όχι ακόμα;
Δεν έχω προσπαθήσει να το ιππεύσω ακόμα.
Πηγαίνουμε ένα βήμα τη φορά... κυριολεκτικά!
Λοιπόν, φαίνεται πως κάνεις θαυμάσια δουλειά.
Είχα κι εγώ κάποτε ένα άλογο, αλλά αναγκαστήκαμε να το πουλήσουμε.
Λυπάμαι που τα ακούω.
Σίγουρα ήταν δύσκολο.
Ναι, εννοώ, μερικές φορές πρέπει να δέχεσαι τα πράγματα όπως είναι.
Αυτό; είναι το πρώτο άλογο που είχα ποτέ!
Είμαι σίγουρη ότι θα τα πάτε καλά στον αγώνα.
Δήλωσα συμμετοχή, αλλά δεν είμαι σίγουρη πως ξέρω τι κάνω.
Ή, αν ξέρει αυτό.
Μπορούμε να βοηθήσουμε, αν θέλεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πολύ θα ήθελα τη βοήθεια σου, Τάλι. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, εγώ πάω να βάψω φράκτες. Εσείς θα περάσετε μαζί τη μέρα;
-Ναι! -Τέλεια.
Λοιπόν, προσπαθώ να καταλάβω πώς να κρατήσω ψηλά το κεφάλι του,
αλλά... με τρομάζει λιγάκι.
Η Τάλι και ο Τζος με σύστησαν σε όλους τους φίλους τους.
Ήταν μικρή πόλη, αλλά όλοι ήταν πολύ καλοί και ειλικρινείς.
Εκτός από την Μπλάιθ, φυσικά.
Αλλά, περνούσαμε όλοι υπέροχα κάνοντας μαζί τα πιο απλά πράγματα.
Κάναμε χαζομάρες και γελούσαμε...
Και, φυσικά, υπάρχει ο Τζος.
Δεν είμαι σίγουρη τι αισθάνομαι ακριβώς,
αλλά, ξέρω ότι μου αρέσει.
Και... φαίνεται πως του αρέσω κι εγώ.
-Όντρι, κράτα το εκεί ένα λεπτό. -Εντάξει.
Θέλω να ρίξω μια ματιά στον ταρσό του να δω πώς πάει.
Νομίζω ότι όλα πάνε μια χαρά, Καλλονή.
Δε δείχνει άσχημα, Όντρι.
Δείχνει καλά, όχι άσχημα.
-Ακόμα είναι λίγο ευαίσθητο. -Καλό παιδί!
-Κράτα το ακίνητο. -Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
-Ξέρεις κάτι, Όντρι; -Τι;
Νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε πιο γρήγορο βηματισμό τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι!
Είναι λίγο σφιγμένο και άκαμπτο, αλλά επουλώνεται πολύ καλά.
Και μάλιστα, λίγο νωρίτερα απ’ ότι περίμενα.
-Ποιος είναι αυτός ο γλύκας; -Ο σκύλος μου, ο Άντι.
Γεια σου, Άντι!
Σκέφτηκα να πάμε την Καλλονή έναν περίπατο στο δάσος.
-Ναι, βέβαια. -Έχεις δει τη γη του παππού σου;
Όχι όλη.
Είναι περίπου τρία χιλιόμετρα. Θέλεις να δεις τη λίμνη;
-Ναι. Θα κάνει καλό και στην Καλλονή. -Άντι! Έλα εδώ, Άντι!
Καλλονή! Θέλεις να πάμε μια βόλτα με τον Τζος;
Τι λες;
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Θέλει μόνο να τρώει.
-Έλα εδώ. -Πάμε, Καλλονή.
-Έλα, Καλλονή! -Έλα, Άντι!
Σταμάτα να τρως τόσο πολύ.
Έλα!
Ο Άντι δε θέλει να μας ακολουθήσει.
Σου αρέσει εδώ, λοιπόν; Στην εξοχή, εννοώ.
Τρελαίνομαι. Νιώθω πολύ ωραία.
Όντρι, ξέρω πως είπες ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι για το σχολείο
μετά το καλοκαίρι, αλλά υπάρχει καμία περίπτωση να μείνεις;
Θα το ήθελα, αλλά... οι γονείς μου δε θα μου το επιτρέψουν,
ειδικά ο μπαμπάς μου.
Δε μου αρέσει πολύ η πόλη, αλλά κάποια στιγμή θα πάω στο κολέγιο.
Δεν ξέρω ακόμα πού.
Αλλά μπορώ να έρχομαι τα καλοκαίρια και μετά... ποιος ξέρει;
Τότε, θα είμαι ενήλικη, οπότε θα μπορώ να παίρνω μόνη μου αποφάσεις.
Χαίρομαι που σου αρέσει, γιατί θα ήθελα να μείνεις.
Κι εσύ μου αρέσεις.
Σ' ευχαριστώ που με σύστησες στους φίλους σου και στην αδελφή σου
-και που με βοηθάς με την Καλλονή. -Ναι, ναι, φυσικά.
Μακάρι τα παιδιά στο σχολείο μου να τους, έμοιαζαν περισσότερο.
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου εκεί, αλλά...
εδώ μπορώ να είμαι ο εαυτός μου εντελώς.
Εμένα μου αρέσεις όπως είσαι.
Νιώθω άβολα πάλι.
-Εντάξει,, θέλεις να γυρίσουμε πίσω; -Ναι, βέβαια.
-Εντάξει, πάμε. -Έλα, Καλλονή.
-Με εμπιστεύεσαι, σωστά; -Ναι.
Βασικά... Είναι πολύ διαφορετικά από τότε που πέθανε η γιαγιά σου,
σοβαρά, αλλά μ' αρέσει που ακούγεται πάλι γυναικεία φωνή στο σπίτι.
Μου λείπει η φωνή της.
Ναι, κι εμένα μου λείπει.
Εκείνη... ήταν ο στρατηγός.
Οπωσδήποτε!
Πάντα έλεγε ότι εσύ θα επέστρεφες εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι. Ναι.
-Έλεγε ότι σου ταιριάζει η εξοχή. -Είχε δίκιο.
Άκου.
Αύριο θα σε πάω κάπου που θα σου αρέσει.
Αλήθεια;
Παππού...
είσαι υπέροχος. Δεν ξέρω πώς θα σου το ανταποδώσω ποτέ.
Λοιπόν...
μου το έχεις ανταποδώσει πλήρως και με τόκο.
Πάντα αυτό λες.
Λοιπόν, υποθέτω ότι το να έχεις εγγονή στοιχίζει ακριβά.
-Γεια σας, κύριε Έλγουελ! -Γεια σου, Καρλ! Τι κάνεις;
-Έχω χρόνια να σας δω εδώ. Πώς πάτε; -Πολύ καλά. Η εγγονή μου, η Όντρι.
-Γεια. -Γεια.
Θέλουμε αγγλική σέλα για ένα άλογο Quarter 1 μέτρου και 42 εκατοστών.
Να μαντέψω. Η Όντρι θα λάβει μέρος στον αγώνα.
-Πιθανότατα. -Το ελπίζω, ναι.
Εσύ θα λάβεις μέρος στον αγώνα;
Ξερεις ότι χρειάζεται ικανότητα και φινέτσα,
αλλά αν ήταν αγώνας αδεξιότητας, σίγουρα θα κέρδιζες.
-Πρόσεχε. -Παππού, θα το χειριστώ μόνη μου.
Φέρσου καλά, Μπλάιθ.
Εσύ πρόσεχε! Η οικογένειά μου ξοδεύει πολλά λεφτά εδώ μέσα
και μπορούμε να ψωνίσουμε αλλού,
αν πάρεις το λάθος μέρος σε προσωπικά ζητήματα.
Η πρώτη θέση σ' εσένα. Στον αγώνα αδεξιότητας, εννοώ.
Καρλ, θα γυρίσουμε σε λίγο.
Νεαρά μου, στη θέση σου θα πρόσεχα τους τρόπους μου.
Δεν είσαι στη θέση μου.
Τώρα, εσύ. Πήγαινε φέρε μου αυτήν την αηδία εκεί πέρα.
Δεν φτάνω.
Θεέ μου!
Αυτό το κορίτσι έχει περισσότερο δηλητήριο κι από φίδι.
Δεν είναι αυτό, παππού.
Έχω συνηθίσει να μου φέρονται άσχημα κακομαθημένα κορίτσια.
Αλλά, έχει δίκιο. Είμαι κάπως αδέξια.
Γι' αυτό πάντα προτιμούσα τη συντροφιά των ζώων.
Άκουσέ με. Είσαι ένα όμορφο, χαριτωμένο κορίτσι.
Δεν είναι όλοι σαν κι αυτήν.
Οι νέοι σου φίλοι; Δεν είναι σαν κι αυτήν.
Το ξέρω. Είναι καταπληκτικοί. Αλήθεια είναι.
Με δέχτηκαν γι' αυτό που είμαι πραγματικά.
Αλλά, μου θύμισες τον μπαμπά μου σε κάποια πράγματα,
πάντα προσπαθείτε να με προστατεύσετε.
Πρέπει να υπερασπίζομαι μόνη μου τον εαυτό μου μερικές φορές.
γίνεται να το κάνεις εσύ η εκείνος ο τύπος.
Ξέρω ότι είχες καλή πρόθεση, αλλά..
Μοιάζω πολύ με τον μπαμπά σου, ναι, επειδή εγώ τον μεγάλωσα.
Πιθανότατα, γι' αυτό είναι τόσο ξεροκέφαλος.
Αλλά, δεν είμαι πολύ γέρος για να μάθω καινούργια πράγματα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει που θα έκανες τα πάντα για εμένα.
Το ξέρω αυτό. Ίσως ήταν απλά λάθος στιγμή. Αυτό είναι όλο.
Ίσως η Μπλάιθ είναι απλά επιβεβαίωση της πραγματικότητας.
Ο κόσμος είναι γεμάτος αγενείς ανθρώπους.
Αλλά, αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να τους συναναστρέφεσαι.
Πρέπει να περιβάλλεσαι από καλούς ανθρώπους, καλούς φίλους,
-την οικογένεια, την εκκλησία. -Ναι.
Και τότε, προσγειώνεσαι πάντα στα μαλακά.
Το ξέρω, παππού. Θα είμαι εντάξει.
Το ξέρω. Και θα προσπαθήσω να μην ανακατεύομαι ή να ανακατεύομαι,
ή να βρω τη χρυσή τομή.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στην Καλλονή;
Ναι, ναι. Θα πάρω τη σέλα. Εσύ μείνε εδώ.
Χαμένη.
Είναι τόσο κακιά!
Αλλά, χαίρομαι που εσείς δεν είστε σαν εκείνη.
Ναι, είναι εφιαλτική. Το γνωρίζουμε από πρώτο χέρι.
Η Μπλάιθ κερδίζει τον αγώνα κάθε χρόνο, αλλά είναι ξιπασμένη.
Εξάλλου, πάντα νιώθει ότι απειλείται από κάθε κορίτσι που αρέσει στον Τζος.
Τάλι!
-Συγγνώμη. Εννοούσα... -Ας γυρίσουμε στη δουλειά, εντάξει;
Τζος, συγγνώμη.
Ο αγώνας είναι σε τρεις βδομάδες. Θα έρθετε;
Φυσικά. Δε θα το χάναμε.
Πώς τα πάει η Καλλονή; Είναι έτοιμη;
Όχι εντελώς, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Η Τάλι μου μαθαίνει πώς να την ετοιμάσω για ό,τι απαιτείται.
Λοιπόν, πες μου για τον Τζος.
Τα αγόρια είναι γουρούνια.
Τζέιμς, άσ' την ήσυχη.
Μου αρέσει πολύ. Νομίζω ότι κι εγώ του αρέσω.
Είναι πραγματικά πολύ καλός, αλλά τι ξέρω εγώ απ' αγόρια;
Χαίρομαι πολύ που κάνεις φίλους, καλούς όπως είσαι κι εσύ.
Έτσι κι αλλιώς, δεν είμαι ακόμα έτοιμη για δεσμό.
Εξάλλου, η Καλλονή είναι η μεγάλη μου αγάπη.
Είσαι αστεία.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ. Το ίδιο και η Καλλονή.
Μας ταιριάζει η ζωή στην εξοχή.
Μπορείς να δοκιμάσεις τώρα που θεραπεύτηκαν τα τραύματά του.
-Χάρη στην Όντρι. -Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Καλή επιτυχία!
Την τελευταία φορά που ίππευσα έσπασα το πόδι μου.
Είσαι καλά;
Συνήθισα να γελοιοποιούμαι εδώ πέρα.
Δεν είσαι γελοία. Έλα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ένα... δύο... τρία!
Όχι κι άσχημα. Εντάξει.
-Δείχνεις ωραία εκεί πάνω. Όντρι. -Εντάξει.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν... Ψηλά το χαλινάρι.
Κάνε τον ήχο του φιλιού.
Ήταν ένα όνειρο που γινόταν πραγματικότητα.
Γι' όλους μας.
Η Καλλονή ήταν δυνατή, υγιής.
Δεν είμαι η καλύτερη ιππέας, αλλά... τα καταφέρναμε.
Δουλεύαμε μαζί.
Μια ομάδα.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
-Γεια! -Γεια!
Αντάλλαξα την παλιά μου στολή ιππασίας με μία στο μέγεθος σου.
Τάλι, δεν μπορώ να τα πάρω. Φαίνονται ακριβά.
Και πιθανότατα τα θέλεις ως ανάμνηση.
Αν το ήθελα, θα τα κρατούσα.
Εξάλλου, έχω φωτογραφίες.
Τελείωσε. Επιμένω.
Είσαι αληθινή φίλη.
Είναι εύκολο να είσαι αληθινός φίλος με κάποια τόσο γλυκιά όσο εσύ.
-Όχι, εσύ. -Εσύ.
Ευχαριστώ, Τάλι.
Είμαι τόσο χαρούμενη με τον αγώνα.
Κι εγώ το ίδιο. Θα τα πας τέλεια.
Ευχαριστώ.
Καλό παιδί!
Πώς σου φαίνεται;
Λοιπόν, δείχνει πολύ καλά.
Θα ήθελα να το δω σε κίνηση. Μπορώ;
Εντάξει. Εντάξει, πάμε. Έλα, γλυκό μου. Έλα.
Έλα. Έλα.
Έλα!
Χαλάρωσε, Καλλονή!
-Έλα. -Έτσι μπράβο. Καλό παιδί.
Ωραία.
Έλα.
Ήρεμα, Καλλονή, ήρεμα. Έχεις να τρέξεις σε αγώνα.
Ναι. Πώς σου φαίνεται;
-Είναι έτοιμο για τον αγώνα. -Ωραία.
Τελείωσε η δουλειά μου μ' αυτό το άλογο. Είναι έτοιμο για αγώνα!
Ευχαριστώ!
Συγχαρητήρια! Μπράβο!
Ευχαρίστησή μου.
-Θα παρακολουθήσω τον αγώνα, Όντρι. -Θα σας κάνω περήφανο.
Καλό παιδί, Καλλονή. Καλό παιδί!
Μαμά! Μπαμπά!
Γεια!
-Δείχνεις υπέροχα! -Ευχαριστώ!
-Θεέ μου, μου έλειψες πάρα πολύ! -Κι εμένα μου έλειψες.
Θα πρέπει να είστε πτώματα.
-Γεια! -Γεια σου, Κιμ! Τι κάνεις;
-Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω! -Κι εγώ εσένα, καλή μου.
-Φαίνεσαι καλά, μπαμπά. -Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Μάλλον σε φροντίζει η Όντρι.
Μερικά πράγματα δεν τα μαθαίνεις από την εκπαίδευση στο κολέγιο.
Και μερικά πράγματα δε διδάσκονται εκτός κολεγίου.
Λοιπόν, ναι, εντάξει. Θα συμφωνήσω εν μέρει μαζί σου.
Τέλεια. Δε θα είναι η πρώτη φορά.
Θεέ μου.
Ελπίζω να σας αρέσει το δείπνο που ετοιμάσαμε.
Σίγουρα θα είναι υπέροχο.
Ας... ας προσευχηθούμε.
Ώρα για δείπνο τώρα. Ας φάμε!
Όντρι, γιατί δε λες στον πατέρα σου για τους καινούργιους σου φίλους
-και για την Καλλονή; -Ναι!
Έχω ένα σωρό νέους φίλους εδώ και την καλύτερη φίλη μου τη λένε Τάλι.
και ο Κάιλ και η Ολίβια και ο Σκάιλερ.
Σιγά-σιγά, αυτοί είναι πολλοί άνθρωποι. Αν είναι άνθρωποι.
Είναι, σωστά; Δεν είναι κότες και κατσίκες και...
Ναι, μπαμπά. Τα παιδιά εδώ είναι πολύ ευγενικά.
Δηλαδή, εκτός από ένα κορίτσι, την Μπλάιθ, αλλά..
ποιος νοιάζεται γι' αυτήν;
Η Τάλι συμμετείχε σε πολλούς αγώνες, οπότε με έχει μάθει πολλά.
Διασκεδάζουμε τόσο όσο δεν έχω διασκεδάσει ποτέ.
Σοβαρά, μου αρέσει πολύ εδώ.
Γι' αυτό σκέφτηκα μήπως να έμενα εδώ για την σχολική χρονιά.
Θα μπορούσα;
Όχι. Αποκλείεται να μείνεις εδώ για την σχολική χρονιά.
Μα,, μπαμπά, είπες πως ήθελες να κάνω φίλους και έκανα...
Αληθινούς φίλους! Και τώρα θέλεις απλά να τους αφήσω;
Επιτέλους βρήκα ένα μέρος που μου ταιριάζει.
Πρέπει να μάθεις να τα καταφέρνεις έξω, στον πραγματικό κόσμο.
Αν μείνεις εδώ, θα καταλήξεις να περάσεις εδώ όλη σου τη ζωή,
ο κόσμος θα σε προσπεράσει και θα συνειδητοποιήσεις ότι
δεν έχεις κάνει τίποτα. Απλά καθόσουν εδώ στη μέση του πουθενά.
Το περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.
Δεν το εννοούσα έτσι, μπαμπά.
Τζέιμς, ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις, λες ότι με υποστηρίζεις, αλλά αυτό που πραγματικά εννοείς
είναι ότι με υποστηρίζεις αρκεί να κάνω αυτό που μου λες εσύ να κάνω.
Δε σε μεγάλωσα να μου μιλάς έτσι.
Μια καλή κόρη κάνει αυτό που της ζητάει ο πατέρας της.
Γιατί να το κάνει; Εσύ δεν το έκανες ποτέ.
Μπαμπά, μην ανακατεύεσαι. Δε σε αφορά.
Είναι καλό κορίτσι, Τζέιμς. Το καλύτερο.
Περί τίνος πρόκειται, πραγματικά; Μήπως για κάποιο αγόρι;
Αυτό που αγαπώ είναι η Μαύρη Καλλονή.
Ναι, το παραδέχομαι. Είμαι τσιμπημένη με τον Τζος,
αλλά δεν ξέρω τίποτα για τα αγόρια ακόμα.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τον εαυτό μου.
Δεν είμαι έτοιμη για δεσμό!
Ναι, δεν είσαι. Θα σου πω για τα αγόρια. Είναι γουρούνια, εντάξει;
Ήμουν στην ηλικία του κάποτε, ξέρω ακριβώς τι έχει στο μυαλό του!
Μέχρι vα κλείσεις τα δεκαοχτώ, θα μείνεις στο σπίτι μου
όταν τελειώσει αυτός ο αγώνας, θα γυρίσει αμέσως στο σπίτι μαζί μας.
Κι εσύ μπορείς να ξεφορτωθείς αυτό το ηλίθιο άλογο!
Σε μισώ.
Ευχαριστημένος;
Μια απλή πρόταση ήταν.
Δεν ήταν ανάγκη να νευριάσεις τόσο.
Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε πάλι.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Σας είδα μαζί και... ξέρω ότι πρέπει να είστε μαζί.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος. Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Απλά... φοβάμαι ότι θα χάσω το κοριτσάκι μου.
Μπαμπά, ποτέ δε θα με χάσεις.
Εντάξει; Όπου κι αν βρίσκομαι.
Ξέρω ότι πρέπει να διαλέξεις το δικό σου δρόμο στη ζωή
κι αν αυτός που θα διαλέξεις σε φέρει πίσω εδώ,
χαίρομαι που βρήκες τη θέση σου στον κόσμο.
Το σκέφτηκα κι εγώ.
Και... πιστεύω ότι πρέπει πρώτα να πάω στο σχολείο.
Ναι, και μετά, αν θέλεις να έρθεις να μείνεις εδώ, θα σε υποστηρίξω.
Μέχρι τότε, μόνο... μόνο τα καλοκαίρια.
-Είναι δίκαιο αυτό; -Ναι. Είναι δίκαιο.
Και συγγνώμη που είπα ότι σε μισώ.
Ειλικρινά, ξέρεις ότι δε σε μισώ.
Ναι, έχεις δίκιο. Μοιάζεις πολύ στη μαμά σου και στον παππού σου.
Αγαπάς τα ζώα και την εξοχή σαν τη μαμά σου
και είσαι πεισματάρα σαν τον παππού σου.
Μοιάζω πολύ και σ' εσένα, ξέρεις.
Σε τι;
Είσαι αξιόπιστος και πιστός
και δουλεύεις σκληρά για να βοηθήσεις εκείνους που αγαπάς.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ξερεις; τα πρωινά, η αρχή μιας καινούργιας μέρας
πάντα με κάνει και σκέφτομαι την προηγούμενη μέρα.
Δεν τα πήγα καλά χθες.
Έχω κι εγώ τα ελαττώματα μου.
Συγνώμη, μπαμπά.
Οι οικογένειες είναι περίπλοκες, χωριατόπαιδο.
Περασμένα ξεχασμένα.
Είναι ωραία να σε βλέπω με το καπέλο του μπαμπά σου.
Ναι. Σίγουρα δεν μπόρεσα ποτέ να γίνω σαν εκείνον.
Εδώ έξω είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
Δεν είναι σαν την πόλη.
Σίγουρα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ να έρθεις να μείνεις πάλι εδώ;
Δεν ξέρω. Φαίνεται σαν αυτό ακριβώς.
Πισωγύρισμα.
Της Όντρι της αρέσει πολύ εδώ.
Νιώθει άνετα.
Εσύ σίγουρα δείχνεις καλά εδώ.
Απλά, είναι τόσο γαλήνια εδώ πέρα, καταλαβαίνεις;
Είναι απλά... απλά πανέμορφα.
Ακριβώς σαν εσένα.
Γεια. Με λένε Τζος. Βοηθάω με τις δουλειές στο ράντσο.
Σε έχω ακουστά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Συμπαθώ πολύ την Όντρι. Εκπληκτικό κορίτσι.
Φροντίζει πολύ όλα τα άλογα εδώ.
Την συμπαθεί πολύ και η αδελφή μου, η Τάλι.
Καλή σου μέρα, φίλε!
Και σ' εσάς.
Καλημέρα. Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους
στον εκπαιδευτικό αγώνα ιππασίας υπό την χορηγία του 4-Η.
Έχει λίγη συννεφιά, αλλά μου λένε ότι το απόγευμα θα είναι ωραίο.
Τα έσοδα από τον σημερινό αγώνα θα πάνε στο Mustard Seed Farm.
Έναν θαυμάσιο οργανισμό ψυχοθεραπείας με τη βοήθεια ίππων,
ανάπτυξης μέσω μάθησης και θεραπευτικής ιππασίας.
Με απλά λόγια, πρόκειται για άλογα που βοηθούν τους ανθρώπους.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ σήμερα
καθώς και μια ομάδα από σπουδαία παιδιά
και ξέρω ότι περάσετε όλοι καλά.
Μερικά πρακτικά θέματα για να ξεκινήσουμε.
Όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να περάσουν από τη γραμματεία
να καταγραφούν και να πάρουν τα νούμερά τους.
Όλα τα φορτηγά και τα τρέιλερ να τα αφήσετε στο νότιο πάρκινγκ
πίσω από την μεγάλη αποθήκη στα αριστερά μου.
Τα εστιατόρια βρίσκονται κατά μήκος της γραμμής του πάρκινγκ.
Και τέλος, για αναψυκτικά, χάμπουργκερ και χοτ-ντογκ
υπάρχουν διάφορα σημεία πώλησης στο χώρο.
Και τώρα τα βασικά για όσους έρχεστε πρώτη φορά σ' αυτόν τον αγώνα.
Σε κάθε κατηγορία θα αναδειχθεί ένας πρωταθλητής και ένας αναπληρωματικός,
οι οποίοι θα λάβουν ροζέτες και μερικά πολύ ωραία βραβεία.
Η πρώτη θέση παίρνει μπλε ροζέτα και κύπελλο
και ως και την έκτη θέση που θα λάβει μοβ-πράσινη ροζέτα.
Σήμερα, θα έχουμε αγωνίσματα σε δύο στίβους.
Στον μικρότερο στίβο έχουμε παρουσίαση χειρισμού και προσήλωσης.
Στον κεντρικό στίβο έχουμε όλες τις διαγωνιστικές κατηγορίες.
Η πρώτη κατηγορία της ημέρας θα ξεκινήσει σε λίγο στον στίβο No 2.
Η κατηγορία καταλληλόλητας για επιδείξεις.
Η κριτής θα εξετάσει τις προϋποθέσεις του αλόγου,
πόσο καλά είναι περιποιημένο και κουρεμένο.
Μετά, οι χειριστές θα οδηγήσουν τα άλογα και οι ιππείς
θα βηματίσουν, θα τροχάσουν, θα κάνουν κύκλο και όπισθεν.
Πήγαινε τρία βήματα πίσω, γλυκιά μου.
Ωραία! Εντάξει, τέλεια. Καλημέρα, κορίτσια.
Καλώς ήλθατε στον αγώνα του 4-Η.
Με λένε Χόλι και σήμερα θα είμαι η κριτής της επίδειξης.
Θα ξεκινήσω με μερικές απλές ερωτήσεις για εσάς και το άλογό σας.
Πόσο καιρό έχεις τον Μπάντι; Μπορείς να τον γυρίσεις δεξιά, παρακαλώ,
και μετά να κάνεις έναν μεγάλο κύκλο;
Σπουδαία! Ευχαριστώ!
Απ' ότι μαθαίνω το διέσωσες;
Είναι πραγματικά πανέμορφο.
Μπορείς να κάνεις έναν κλειστό κύκλο προς τα δεξιά;
Και μετά σταμάτα εντελώς.
Πολύ καλά! Σου εύχομαι το καλύτερο μ' αυτό το άλογο.
Και τέλος, μεγάλο αγόρι είναι αυτό.
Είναι όμορφος. Τι ράτσα είναι;
Κάνε, παρακαλώ έναν μικρό κύκλο προς τα αριστερά και μετά σταμάτα.
Θαυμάσια! Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα αγωνίσματα σήμερα, κυρίες και κύριοι.
Οι ιππείς εισέρχονται τώρα στον κεντρικό στίβο
για την προθέρμανση και την προετοιμασία
για το έφιππο αγώνισμα.
Τώρα εισέρχεται στον στίβο το No 35, ο Γουάιτ Νάσαου.
Πλήρη τροχασμό, παρακαλώ, πλήρη τροχασμό.
Περάστε σε τριποδισμό παρακαλώ, υψηλή ταχύτητα.
Τέλειος χρόνος, κυρίες μου.
Αυτός ο γύρος θα είναι πιο δύσκολος, αλλά ξέρω πώς θα τα καταφέρεις.
Να αφήσεις αποστάσεις, θα υπάρχουν πολλά άλογα στο στίβο.
Εντάξει.
-Πιστεύω σ' εσένα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάω να βρω τη θέση μου, αλλά θα σε δω σύντομα.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Εμένα γιατί μ' ευχαριστείς;
Μόνο που είσαι εδώ.
Έλα εδώ.
-Θα τα καταφέρεις. -Είναι καλό παιδί. Είναι εντάξει.
Άμα το λες εσύ.
Τα σύννεφα αποφάσισαν να διαλυθούν και επιτέλους εμφανίστηκε ο ήλιος.
Φαίνεται πως έχουμε ένα όμορφο απόγευμα με ιππασία.
Και έναν φιλικά ανταγωνισμό μεταξύ των ντόπιων
και των ευπρόσδεκτων επισκεπτών μας.
Η κατηγορία είναι έτοιμη. Ιππείς, κρίνεστε στο σύνολο.
Ιππείς, όλοι βηματισμό, παρακαλώ. Ιππείς, όλοι βηματισμό.
Οι ιππείς τώρα στη σειρά για την κρίση.
To No 50 είναι η Όντρι Έλγουελ με την Καλλονή.
Κάτι δεν πάει καλά με την Καλλονή.
Όλα πήγαιναν τόσο καλά και τότε συνέβη.
Ο ήλιος έλαμψε στον ουρανό και τρόμαξε την Καλλονή.
Μπορεί να το χειριστεί.
Αυτή η εκδήλωση ήταν για καλό σκοπό, για την Καλλονή
και δεν ήταν για τη νίκη.
Ήξερα ότι αν αφίππευα την Καλλονή, θα αποκλειόμουν.
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία.
Άντε, χαμένη. Κατέβα από το άλογο. Θα αποκλειστείς.
Τι κρίμα! Έχουμε έναν αποκλεισμό λόγω αφίππευσης αλόγου.
To No 50, η Όντρι και το άλογό της, η Καλλονή.
Υποσχέθηκα στην Καλλονή ότι μπορούσε πάντα να με εμπιστεύεται.
Και μπορεί. Παρ' όλο που η Καλλονή είχε ιαθεί σωματικά,
είχε ακόμα συναισθηματικές πληγές.
Και όπως όλοι μας, κι εκείνη έχει πολύ δρόμο μπροστά της.
Θα είμαστε μια χαρά, Καλλονή.
Η οικογένεια και οι φίλοι μας μας αγαπούν
κι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Κερδίσαμε.
Χειροκροτήστε την Όντρι και την Καλλονή.
Ιππείς, παρακαλώ σχηματίστε γραμμή για τις υπόλοιπες κρίσεις.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Με δουλεύετε; Εγώ ήμουν τέλεια! Γιατί χειροκροτείτε;
Αυτή αποκλείστηκε!
MUSTARD SEED FARM ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΙΠΠΩΝ
Τα πήγε περίφημα.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια!
Υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.
Ναι, αυτό θα εξαρτηθεί από την Καλλονή.
Μωρό μου, σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, είμαι παραπάνω από καλά.
Έκανα εκπληκτικούς φίλους...
και κατάφερα να δεθώ με τον παππού και μ' εσάς.
Δε χρειάζομαι τίποτα περισσότερο.
Ωραία! Γιατί του χρόνου, θέλω να νικήσεις το μοχθηρό κορίτσι.
Επάνω της!
Ελάτε εδώ.
Σας αγαπάω όλους.
Μπαμπά...
Καλό παιδί! Καλό παιδί!
Θα μου λείψει. Να θυμάστε. Ανήκει σε όλους μας, εντάξει;
Θα το φροντίζουμε πολύ καλά, Όντρι.
Το ξέρω.
Είναι μέλος της οικογένειας μας.
Εντάξει, γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Πρέπει να πηγαίνω. Θα τα πούμε.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβετε, εντάξει;
-Να είμαστε σε επαφή. -Θα είμαστε.
Έλα εδώ πέρα.
-Θα μου λείψεις. -Μη με ξεχάσεις.
Αντίο, Καλλονή! Αντίο, μωρό μου.
Θα είναι καλά.
Ναι. Εντάξει. Αντίο, παιδιά.
Παππού... ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για εμένα.
Για... εμάς.
Δε θα μπορέσω ποτέ να σου το ξεπληρώσω.
Έχεις πληρώσει ήδη πλήρως και με τόκο.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ που έφερες και πάλι φως στη ζωή μου
και που μού θύμισες πόσο πολύ αγαπώ τα άλογα.
Κάποια μέρα, όλα αυτά θα γίνουν δικά σου.
Όχι σύντομα, αλλά κάποια μέρα.
-Θα σε δω το επόμενο καλοκαίρι. -Το επόμενο καλοκαίρι.
Να είστε ασφαλείς!
Δεν το περίμενα αυτό. Η Καλλονή μπορεί να πηδάει εμπόδια.
Να μαντέψω. Πρέπει να φτιάξω ψηλότερους φράκτες.
Όχι, αγόρι μου. Η Καλλονή θα μείνει επειδή το θέλει.
Απόδοση-Προσαρμογή Προσκεφαλά Χαρά