subs powered by vipsubs.gr
Ένα σοφό άλογο κάποτε μου είπε...
Ότι δεν μπορούν ποτέ να σπάσουν το πνεύμα ενός μάστανγκ.
Ότι έχει την δύναμη του ωκεανού...
Και ζει για πάντα, όπως ο άνεμος.
Κατά την διάρκεια της ζωής μου...
Το πνεύμα μου δοκιμάστηκε χιλιάδες φορές.
Μέχρι που ανακάλυψα ένα μυστικό που μ' έσωσε.
Και για να σας πω ποιο είναι, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Η ιστορία ενός άγριου αλόγου...
Και του κοριτσιού που αγαπούσε.
VIP Black Beauty Team
Myrto - Promachos - Tagki Angelina37 - Tenebrific
Γεννήθηκα σε ένα χρυσαφένιο λιβάδι...
...σε ένα στρώμα από μαλακά αγριολούλουδα.
Η μητέρα μου, μου έδειξε το σπίτι μας.
Ήταν απέραντο...
Και πανέμορφο.
Ήμουν ντροπαλή στην γνωριμία της οικογενείας μου...
Ήταν πάρα πολλοί.
Για να αποδείξω τον εαυτό μου στο κοπάδι...
Έπρεπε να είμαι δυνατή, γρήγορη κι ατρόμητη.
Καθώς μεγάλωνα, ένιωσα μια φωτιά ν' αναδύεται από μέσα μου.
Η μητέρα μου, είπε ότι ήταν το πνεύμα του μάστανγκ κι ότι πάντα θα με καθοδηγούσε.
Είπε ότι ποτέ δεν έπρεπε να κλωτσήσω ή να δαγκώσω χωρίς καλό λόγο.
Αλλά πάντα να είμαι ευγενική και τρυφερή.
Η καρδιά μου λαχταρούσε να εξερευνήσει τον κόσμο πέραν του λιβαδιού μας.
Ένα μέρος που, ποτέ, κανείς δεν θα μπορούσε να μας το πάρει.
Όταν έγινα δύο ετών, έκανα μια ανακάλυψη.
Περίεργα πλάσματα μετακόμιζαν στην γη μας.
Ήταν ενάντια στους κανόνες να φύγεις από τα βουνά μας...
Αλλά έπρεπε να μάθω από πού έρχονταν.
Πρέπει να βρούμε πού είναι το κοπάδι με τα μάστανγκ.
Να' την. Θα γυρίσουμε για σένα, ομορφούλα.
Ήξερα ότι είχα βάλει όλη την οικογένεια σε κίνδυνο.
Εκείνη την νύχτα, η μητέρα μου είπε μια ιστορία.
Για το τι συμβαίνει όταν ένα άλογο αφήνει την Γη.
Ότι δεν θα ήταν πάντα εκεί για να με προστατεύει.
Αλλά δεν θα έπρεπε ν' ανησυχώ...
Επειδή όταν έρθει η ώρα για ένα άλογο να φύγει...
Καλπάζει προς τον ουρανό...
Ακριβώς σαν να μπορούσε να πετάξει.
Κι ότι, όταν ερχότανε η δική της ώρα...
Θα με παρακολουθούσε για πάντα...
Από το κρεβάτι της στ' αστέρια.
Ήξερα ότι είχα κάνει ένα φρικτό λάθος.
Τους είχα οδηγήσει σε 'μας.
Αυτό το θηλυκό είναι τρελό.
Ήταν η πρώτη μου εμπειρία με τα πλάσματα που λέγονταν...
Άνθρωποι...
Έχασα την μητέρα μου στην επιδρομή.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα ποτέ.
Κι ήξερα ότι όλα ήταν δικό μου λάθος.
Ένιωθα πληγωμένη, ένοχη και πάρα πολύ οργισμένη.
Η μητέρα μου, είπε ότι το πνεύμα ενός μάστανγκ δεν τσακίζει ποτέ.
Αλλά είχα αρχίσει ν' αμφιβάλλω αν αυτό ήταν αλήθεια.
Το πνεύμα μου ήταν κομματιασμένο.
Πώς τα πας;
Βρε, βρε, βρε...
Έκανες όλο αυτό τον δρόμο;
Εντυπωσιακό κοπάδι.
Οδήγησα όλο τον δρόμο από την Ν.Υόρκη.
Πρέπει να βάλετε φρέσκο νερό.
Ναι, ήμουν έτοιμος να τ' αλλάξω το πρωί.
Αρρώστησε ένας υπάλληλος μου.
Πόσα θέλεις να πάρεις;
Λίγα μόνο.
Όμορφη είναι.
Ναι αλλά έχει φρικτή συμπεριφορά.
Πίστεψέ με, δεν την θες.
Εξάλλου, είναι άλογο κούρσας. Θα φύγει σήμερα το απόγευμα.
Υιοθετεί 20 από δαύτα.
Δεν κρατάμε αρχεία πού πάνε τ' άλογα κούρσας.
Φυσικά και δεν κρατάς.
Ο νεοφερμένος φαινόταν διαφορετικός.
Τα μάτια του ήταν πιο ευγενικά.
Κακομοιρούλα.
Απλά, είσαι φοβισμένη. Το ξέρω.
Και θυμωμένη, σίγουρα.
Σίγουρα, έχεις προσωπικότητα.
Και είσαι καλοφτιαγμένη. Κομψή.
Εντάξει, αγόρια, αυτό ήταν. Μαζέψτε τα.
Περίμενε. Θα την πάρω.
Καθώς φεύγαμε, από 'κείνο το απαίσιο μέρος...
Δεν είχα ιδέα πόσο τυχερή ήμουν που ήμουν από τα ελάχιστα που επέλεξε.
Επειδή λίγοι θέλουν να εκπαιδεύσουν ένα άγριο μάστανγκ.
Δισχίζαμε το γκρίζο μονοπάτι μέρες.
ΣΤΑΒΛΟΙ ΜΠΕΡΤΓΟΥΙΚ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έτσι μπράβο. Ξέδωσε!
Πανέμορφη είναι, Τζον.
- Ναι, δεν είναι; - Απλά...
Το άλλο φαίνεται πιο πολύ...
Εξημερωμένο;
Θα έλεγα λογικό αλλά ναι.
Θα συνηθίσει.
- Πίστεψέ με. - Σε πιστεύω.
Αλλά οι διασώσεις έχουν χρονοδιόγραμμα, Τζον. Το ξέρουμε κι οι δύο αυτό..
Η πρώτη μου νύχτα στο Μπέρτγουικ.
Μου έλειπε η οικογένειά μου.
Τ' άλλα άλογα ήταν όλα ξένα.
Αλλά ήταν πιο ήσυχα εκεί.
Κι άκουγα έναν νέο ήχο.
Και μύριζα αλάτι στον αέρα.
Ήταν ειρηνικά.
Κι επιτέλους, κατάφερα να κοιμηθώ.
Αναρωτιόμουν τι ήθελε αυτός ο άντρας από μένα.
Δεν μπορούσε να καταλάβει.
Εντάξει. Με το πάσο σου.
Το αγόρι κι εγώ, αναπτύξαμε ένα παιχνίδι.
- Το παίζαμε μαζί... - Ήρεμα.
Κάθε μέρα...
Νικούσα, πάντα.
Η μητέρα μου δεν θα το ενέκρινε...
Αλλά οι άνθρωποι δεν μου είχαν φερθεί ευγενικά ή με καλοσύνη.
Άρα εγώ γιατί να είμαι με δαύτους;
Αυτό το μάστανγκ είναι κακό.
Αυτή την στιγμή, είναι απλά θυμωμένη.
Εσύ δεν θα ήσουν αν ένα UFO ερχόταν και σ' έκλεβε από την οικογένειά σου;
Ναι, μάλλον...
Πάντως, δεν βλέπω πώς μπορείς να εξημέρωσεις ένα τέτοιο άλογο.
Για χάρη της, ας δοκιμάσουμε, ναι;
Ορίστε...
Αποφάσισα ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι τεμπέληδες.
Ήθελαν πάντα να μεταφέρονται πάνω σε κάτι.
Πάω στοίχημα ότι δεν έχεις δει ένα τέτοιο στις ερημιές.
Ο άντρας πίστευε ότι θα με ξεγελούσε με τα κολπάκια του.
Μπράβο το κορίτσι.
Αλλά με είχε υποτιμήσει.
Εντάξει.
Μια μέρα, απέκτησα γείτονα.
Μου άρεσε, αμέσως, η φωτιά που 'χε μέσα της.
Την ακολουθούσε το πιο περίεργο μικρό άλογο που είδα ποτέ μου.
Φαινόταν σαν μην μπορούσε να σταματήσει να χορεύει.
Έμαθα ότι τους έλεγαν Τζίντζερ και Μέριλεγκς.
Τελικά γίναμε φίλοι και μας έβαλαν μαζί.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη που είχα πάλι οικογένεια.
Ο άνθρωπος που με έφερε εκεί, είχε το σπίτι του κοντά στον περίγυρό μου.
Γεια σας. Τζον Μάνλι.
Πρόσεξα ότι ήταν πάντα μόνος.
Τι;
Τζο...
Είμαι τόσο...
Τα συλλυπητήρια μου.
Καλέστε με, αν χρειαστείτε κάτι.
Κάποια στιγμή, άκουσα από διάφορους στο Μπέρτγουικ...
Ότι οι γονείς του κοριτσιού είχαν πεθάνει σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ο Τζον ήταν ο θείος της.
Υπήρχε κάτι διαφορετικό σε 'κείνο το κορίτσι.
Κάτι που αναγνώριζα...
Το πνεύμα της φαινόταν τσακισμένο...
Συγγνώμη...
Έχω έτοιμο το δείπνο.
Δεν πεινάω...
Πρέπει να φας κάτι.
Όχι...
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Πέρασαν λίγες μέρες πριν την δω ξανά.
Γι' αυτό, συνέχισα το παιχνίδι μου με το αγόρι.
Αποφάσισε κι ο Τζον να παίξει.
Αλλά ακόμα και με την βοήθεια του αλόγου...
Δεν μπορούσε να συμβαδίσει.
Όμορφη, ναι;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Πώς την λένε;
Δεν την έχω ονοματίσει ακόμα.
Ξέρεις, αν θες...
Ξέρεις, αυτό το άλογο εκεί αιχμαλωτίστηκε στα δυτικά.
Την πήραν από το κοπάδι της, την οικογένεια της, απ' ότι ήξερε.
Όλος της ο κόσμος έγινε άνω-κάτω.
Σταμάτα, παρακαλώ.
Τι να σταματήσω;
Δεν έχω ανάγκη τον οίκτο σου.
Δεν θέλω ν' ανήκω στον κόσμο σου.
Είμαι εδώ επειδή το λέει η πολιτεία αντί να είμαι στο σπίτι μου.
Τζο...Δεν έχεις πουθενά αλλού να πας.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Σοβαρά τώρα μου το λες αυτό;
Κοίτα... Δεν σε ξέρω.
Κι εσύ δεν ξέρεις εμένα.
Εν καιρώ, θα συνηθίσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είσαι η οικογένειά μου.
Μείνε μακριά μου.
Ωραία.
Τώρα έχω δύο κορίτσια που δεν θέλουν σχέση μαζί μου.
Βλέπετε πώς γυρνάει το κεφάλι του μακριά από μένα;
Δεν θέλει να με κοιτάζει. Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.
Κι αυτό είναι που θέλω ν' αλλάξω.
Ν' αρχίσω να κερδίζω την εμπιστοσύνη του.
Να τον πιέσω λίγο.
Και μετά να του κάνω χώρο.
Προσπαθώ να του μιλήσω, να μάθω την γλώσσα του.
Δεν έχει σχέση με έλεγχο ή εξαναγκασμό...
Ή να τον κάνω να κάνει κάτι που δεν θέλει.
Πρέπει να βρούμε μια ισορροπία μεταξύ μας, δούναι και λαβείν.
Μπορεί να μην μιλάει αλλά μου λέει πολλά αυτή την στιγμή.
Ο μεγαλύτερος κανόνας είναι ότι δεν μπορώ να θυμώσω ή να αγχωθώ με 'κείνον.
Αν θυμώσω, θα το νιώσει. Και θα θυμώσει κι εκείνος.
Τ' άλογα είναι ένα παράθυρο στην ψυχή σου.
Μπορούν να διαβάσουν τις εκφράσεις του προσώπου σου, τα συναισθήματά σου.
Θα νιώσουν οτιδήποτε κάνεις.
Ο στόχος μου, μέσω της δουλειάς, είναι να βοηθήσω όλα τ' άλογα να βρουν γαλήνη.
Υπάρχει άλογο που δεν εξημέρωσε;
Όχι...
Όχι ακόμα πάντως.
Θα συνέρθει.
Ναι...
Πώς τα πάει;
Μένει κλειδωμένη στο δωμάτιό της μέχρι να πάει σχολείο.
Μετά βίας, μου μιλάει.
Είτε μου αρέσει είτε όχι, είμαι καλύτερος με τ' άλογα απ'ότι με τους ανθρώπους.
Θα συνέρθει...
Άρα ξέρεις ότι είσαι όμορφη.
Αν και σε ξέρω.
Ο Φιτζπάτρικ τα πάει θαυμάσια άρα...
Καλό αυτό.
Το καινούριο κορίτσι είναι αυτό;
Ξέρεις ότι ζει εδώ;
Περίεργο αυτό.
Δεν είναι άξιο απορίας που βρωμάει.
Μας ακούει.
Άκουσα ότι κι εσύ έχασες την οικογένειά σου.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί οποιοσδήποτε θα προσπαθούσε να σ' εξημερώσει.
Δεν ανήκεις εδώ.
Ούτε εγώ.
Πρέπει να το πας με το μαλακό. Να συνηθίσουν το βάρος.
Να τα κάνεις να τα συνειδητοποιήσουν ότι δεν θα τα πληγώσεις.
Πρέπει πάντα να λες ευχαριστώ.
Δείξτου σεβασμό όταν σ' εμπιστεύεται...
Όταν έχει κάνει κάτι καλό για σένα.
Μπράβο αγόρι μου.
Ευχαριστώ...
Η Κυριακή έχει πάντα ομελέττα.
Έχω νέα συνταγή με χυλό μπομπότας.
Όχι ευχαριστώ.
Σ' είδα που άκουγες το μάθημά μου, χθες.
Σκέφτηκα ότι ίσως σου αρέσει αυτό.
Μου το έδωσε ο μέντοράς μου.
Τι αφορά;
Πώς να μιλάς στ' άλογα.
"Δεν υπάρχει πιο μεγάλο μυστικό απ' αυτό μεταξύ ενός καβαλλάρη και του αλόγου του".
Ρ.Σ. Σερτίς...
- Διαβάζεις ποίηση; - Ναι.
Σέιμους Χίνι, Ε.Ε Κάμιγκς...
Είναι όλοι στο ράφι μέσα.
Μπορείς να πάρεις ένα όποια στιγμή θες.
Ευχαριστώ...
Είσαι, όντως, όμορφη...
Τζον, η Τζο είναι εκεί έξω.
Θα φοβίσεις το άλογο.
Θα μπορούσε να την ποδοπατήσει...
Ίσως να σε αποκαλώ έτσι.
Καλλονή...
Θα σου άρεσε αυτό;
Καλλονή...
Μαύρη Καλλονή.
Μου άρεσε το όνομα.
Μετά από εκείνη την μέρα, συνειδητοποίησα ότι ίσως...
Υπήρχε ένα άτομο που πραγματικά μπορούσε να με καταλάβει.
- Δεν φοβάται που είναι εκεί μέσα; - Μπα.
Ιππεύει η Τζο;
Δεν έχει βρεθεί ποτέ κοντά σε άλογο.
Και το εκπληκτικό ήταν ότι...
Ευχαριστώ...
Ότι την καταλάβαινα κι εγώ.
Είσαι έτοιμη για δείπνο;
Πήρα κάτι ωραίες μπριζόλες.
Σου αρέσει, όντως, το φαγητό.
Μου αρέσει να μαγειρεύω. Δεν φαίνεται;
Έχεις πλησιάσει το άλογο σε λίγες μέρες περισσότερο απ' ότι εγώ σε βδομάδες.
Φαντάζομαι πως καταλαβαίνουμε η μία την άλλη.
Σταμάτα...
- Νομίζω ότι... - Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Κάποια στιγμή, πρέπει. - Γιατί;
Κάποτε, πρέπει να μου πεις τι νιώθεις. Θέλω κι εγώ να σου πω, πως νιώθω.
Γιατί να με νοιάζει πώς αισθάνεσαι;
Δεν σ' ένοιαζε να δεις την μαμά μου, δεν σ' ένοιαζε να γνωρίσεις εμένα.
- Όχι, όχι. Σε γνώρισα. - Αλήθεια;
- Σε είδα. Όταν ήσουν... - Ναι;
Κι εγώ μετά βίας θυμήθηκα το πρόσωπό σου όταν ήρθα.
Τζο...Λυπάμαι πολύ.
Μην μ' αγγίζεις.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν μπορείς να πας σπίτι, Τζο. Δεν μπορείς, Οι γονείς σου...
Συγγνώμη...
- Άσε με ήσυχη, είπα. - Σταμάτα να...
Ήταν σαν δύο μάστανγκ που τσακώνονταν στις ερημιές.
Όσο τους έβλεπα...
Συνειδητοποίησα ότι ίσως οι άνθρωποι και τ' άλογα δεν διέφεραν πολύ, τελικά.
Δεν κοιμήθηκα εκείνο το βράδυ.
Ανησυχούσα πολύ για την Τζο.
Το ύφος στο πρόσωπό της, έκανε την καρδιά μου να σπάσει.
Το αναγνώρισα επειδή, ακόμα, είχα εφιάλτες που έχασα την οικογένειά μου.
Εκείνη την στιγμή...
Ευχήθηκα να μπορούσα να πω στην Τζο που ήταν οι γονείς της...
Όπως η μητέρα μου, είχε πει σε μένα.
Ότι την πρόσεχαν...
Από το κρεβάτι τους στ' αστέρια...
Έμεινα μαζί της μέχρι που ο ήλιος ανέτειλε.
Τζο;
Πού είσαι;
Δόξα τον Θεό. Με κατατρόμαξες.
Γιατί κοιμήθηκες εδώ έξω;
Τι θα κάνω με σένα;
Είναι και για μένα, ξέρεις, άγνωστη κατάσταση.
Είσαι τιμωρημένη.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Βασικά, έχω καλύτερη ιδέα.
Θα σου δείξω πως να χειρίζεσαι το δίκρανο.
- Ναι αλλά δεν είναι... - Αλλά δεν πρόκειται ...
- Μην αφήνεις να σε εκφοβίζουν. - Δεν το κάνω.
Καθαρίζει τ' άλογά μας.
Θλιβερό.
Πολύ θλιβερό.
Άκουσα ότι αν δεν μπορούν να τα σώσουν, τα κάνουν κόλλα.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Έχεις κάτι εκεί...
Ναι κι εσύ έχεις κάτι εκεί.
Τι κάνεις; Έλα να με βοηθήσεις.
- Εντάξει καλά είσαι. - Όχι δεν είμαι.
- Λίγο βρώμα έχεις... - Προφανώς, δεν είμαι καλά.
Είναι αηδιαστικό, γελοίο και μη αποδεκτό.
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Συγγνώμη, όχι εδώ μαζί σου.
Εδώ είναι το μοναδικό ασφαλές μέρος.
Το σχολείο είναι χάλια. Οι άνθρωποι είναι χάλια.
Ίσως μπορούσαμε να το σκάσουμε μαζί.
Τι λες κι εσύ;
Όχι, συγγνώμη. Το άφησα.
Έμαθε να το μισεί.
Είναι έξυπνο άλογο.
Ήξερες ότι τα άγρια μάστανγκ δεν οδηγούνται από επιβήτορα;
Συνήθως, έχουν αρχηγό φοράδα.
Όχι πάντα την πιο μεγαλόσωμη, ή δυνατότερη ή πιο δημοφιλή
αλλά εκείνη που έχει βιώσει τα περισσότερα.
Ηγείται με σεβασμό.
Γι' αυτό, τα μάστανγκ είναι μοναδικά.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή, για μένα,
νομίζω ότι είσαι πιο πολύ ένα σοφό μάστανγκ παρά ένα μοδάτο πεκινουά.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε 10'.
Θα κάνω λαζάνια.
Δεν μπορείς να ιππεύσεις το άλογο, Τζον. Είναι χαμένη υπόθεση.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Ξέρεις πως δεν μπορούμε να κρατήσουμε το άλογο που δεν είναι ήμερο.
Πρέπει να κάνουμε χώρο.
Λοιπόν, ο κύριος Γκόρντο λέει ότι αν δεν εξημερωθείς,
θα πρέπει να πας κάπου αλλού.
Και λογικά όχι σε ωραίο μέρος.
Τώρα...
Ξέρω πως δεν θέλεις να με πληγώσεις...
Kαι εγώ δεν θα σε πληγώσω... ποτέ.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε;
Και να του δείξουμε πόσο ήρεμη είσαι;
Το ξέρω. Το ξέρω.
Δεν μπορεί να 'ναι όλα άσχημα, σωστά;
Καλύτερα απ' το να είσαι άστεγη.
Σε παρακαλώ.
Απλά εμπιστεύσου με.
Εδώ, δες.
Βλέπεις;
Βλέπεις, δεν με πληγώνει.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Βλέπεις;
Εκεί.
Σχεδόν τελείωσα.
Όλα καλά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να την ιππεύσει.
Θέλεις να περπατήσουμε; Πάμε.
Η τύχη του πρωτάρη.
Ναι. 'Η μάλλον έχει το ταλέντο.
Κοίτα να δεις.
Ίσως εσείς οι δύο να έχετε κάτι κοινό.
- Δεν θέλεις ν' ανήκεις εδώ, ε; - Αυτό είναι διαφορετικό.
Η κόντρα που είχε η Τζο και ο θείος της μειώθηκε μετά απ' αυτό.
Οπότε σ' αρέσει.
Πολύ ωραία.
Ο θείος Τζον λέει ότι είσαι ασφαλής τώρα, κι ότι σύντομα θα στρώσεις...
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Η Τζο ήταν περήφανη για μένα και ήθελα να της το αποδείξω.
Το πρώτο πράμα είναι το χαλινάρι. Για να δούμε πως θα πάει.
Έλα, Καλλονή.
Καλλονή, έλα.
Έχω μια ιδέα.
Ίσως η γεύση να μην είναι τόσο άσχημη.
- Να 'μαστε... - Αυτή είσαι.
- Πώς ξέρεις πώς να το κάνεις; - Το θεώρησα σωστό, υποθέτω.
Ήξερα ότι οι άνθρωποι ήθελαν να φοράνε πράγματα στα πόδια τους. Αλλά τα άλογα;
Καλλονή.
Η Τζίντζερ και η Μέριλεγκς γέλασαν δυνατά ώστε να ακουστούν σε όλο τον στάβλο.
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
Το επόμενο βήμα είναι η σέλα.
Παίρνεις την κουρελού πρώτα και της την βάζεις να τη συνηθίσει.
- Έτοιμη; - Ωραία. Ναι. Σιγά σιγά.
Ήρεμα τώρα. Έλα, Καλλονή.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Τώρα κάνουμε κάποια πρόοδο.
Πρέπει πραγματικά να το βάλουμε αυτό;
- Για να την στρώσει, ναι. - Γιατί το λες αυτό;
- Ποιο; - "Στρώσει."
- Είναι όρος. Δαμάζω ένα άλογο. - Πρέπει να το αλλάξω.
Σε τι θα το άλλαζες;
"Συνεργασία."
Άλογο-συνεργάτης.
Εντάξει. Έτοιμη;
Μπράβο.
Τα κατάφερες.
Γεια σου, Τζο.
- Είσαι μια χαρά. - Δεν είναι λίγο νωρίς;
Εννοώ, έχει κάνει πρόοδο.
Όχι αρκετή.
Δεν μπορούμε να την πουλήσουμε αν δεν μπορεί να ιππευτεί.
- Να την πουλήσουμε; - Γιατί νομίζεις ότι την δαμάζουμε;
Συγγνώμη, "συνεργαζόμαστε." Μ' αρέσει.
- Αλλά γιατί θα την πουλήσεις; - Τζο. Δεν είμαι εγώ ο ιδιοκτήτης.
Το μέρος είναι για να εκπαιδεύονται και να δίνουμε λίγα άλογα κάθε χρονιά,
όχι να τα κρατάμε.
Ξέρεις πόσα εκεί έξω χρειάζονται βοήθεια; Χιλιάδες.
Ας το κάνουμε. Σιγά-σιγά.
- Όλα καλά, κορίτσι μου. Όλα καλά. - Εντάξει, Καλλονή. Μπράβο.
Θείε Τζον!
Είσαι καλά;
Θα ζήσω.
Η φιλία μου με την Τζο άνθισε, όπως τα λουλούδια την άνοιξη.
Μερικά είναι πολύ ωραία.
Είχαμε μια κοινή γλώσσα... μαζί.
Σκέφτεσαι ποτέ την οικογένειά σου, Καλλονή;
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι την δική μου.
Πονάει πάρα πολύ.
Το ξέρεις;
Μισούσα να την βλέπω τόσο λυπημένη.
Όταν ήμουν λυπημένη, έτρεχα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Αλλά επειδή η Τζο δεν μπορούσε να καλπάσει, είχα μια ιδέα.
Τι κάνεις;
Τι θέλεις να κάνω...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πως.
Ήθελα πραγματικά να προσπαθήσει.
Ήξερα ότι η Τζο μπορούσε να είναι ατρόμητη.
Την εμπιστεύτηκα.
Τώρα χρειάζεται αυτή να με εμπιστευτεί.
Τζον!
Κύριε Γκόρντον!
- Καλλονή! - Τι στο...
Ήξερα ότι αν η Τζο μπορούσε να νιώσει τον άνεμο στο πρόσωπό της...
Θα τη βοηθούσε να θεραπευτεί.
- Τζο, περίμενε! - Τζο!
Να πάρει! Τζο.
Τζο; Είσαι εντάξει; Χτύπησες;
Ήταν απίστευτα.
Η Τζο και εγώ μάθαμε να ιππεύουμε μαζί.
- Είναι καλά; - Μια χαρά.
- Αυτό είναι. Κράτα τον έλεγχο. - Έπεφτε, πολύ, στην αρχή.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γι' αυτό ίππευαν τα άλογα.
Οι άνθρωποι ήταν πολύ αδέξιοι.
Ίσως να δοκιμάσουμε την Μέριλεγκς.
- Ανεβαίνω; - Ανέβα.
Αλλά μάθαμε, μαζί.
Συνάδελφοι.
Έλα, Καλλονή. Πάμε πιο γρήγορα.
Η Τζο και εγώ ιππεύαμε σαν να μην μας ένοιαζε τίποτα.
Ήμασταν δύο όντα...
και όμως, για μια στιγμή...
Ήμασταν ένα.
Βρήκαμε την γαλήνη... μαζί.
Καθώς τελείωνε το καλοκαίρι, υπήρχε παντού νέα ζωή.
Μου θύμισαν την μητέρα μου και εμένα.
Όταν το μεγάλο κίτρινο τροχόσπιτο ήρθε ξανά για την Τζο...
Μπορούσα να μυρίσω την αλλαγή του αέρα.
Η ίππευση δεν ήταν διασκεδαστική χωρίς την Τζο,
αλλά έπρεπε να μάθω να έχω και άλλους στην πλάτη μου.
Άρχισε να μ' αρέσει ο Τζον, παρόλο που ήταν κάπως βαρύς.
Ένας νέος ιπποκόμος άρχισε να μας φροντίζει.
Ήταν πολύ αφηρημένος.
Αν έπεφτε ο ουρανός, αναρωτιόμουν αν το καταλάβαινε.
Μπορείς να περιμένεις. Έλα.
Το Μπέρτγουικ θα πλημμυρίσει αν δεν το κάνουμε.
Προσπαθώ να κρατήσω το πρόγραμμα αλόγων ζωντανό, αλλά η δουλειά δεν...
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να απομακρύνεις τη μύτη σου απ' το κινητό όταν δουλεύεις.
Συγγνώμη, κύριε Μάνλι. Συγγνώμη, κύριε Γκόρντον.
Σιγουρέψου ότι θα κοιτάξεις τη νέα φοράδα. Μπορεί να κρυώσει.
Φυσικά.
Τον παρακολουθούσα για ώρες, για παν ενδεχόμενο.
Είστε όλα ζεστά, σωστά;
Ξαφνιάστηκα όταν ο ιπποκόμος άφησε το κινητό του για λίγο
και το παγωμένο βλέμμα που είχε, ξεπάγωσε.
Εκείνο το βράδυ είχα ένα τρομερό όνειρο.
Ένα άλογο με καλούσε ξανά και ξανά για βοήθεια.
Κατάλαβα ότι ήταν η Τζίντζερ.
Είχαμε παγιδευτεί.
Προσπαθούσα να τους προειδοποιήσω, αλλά η Τζο ήταν αρκετά μακριά.
Καλλονή!
Δεν μπορώ να τις αφήσω. Η Τζίντζερ και η Μέριλεγκς ήταν εκεί.
Εμπιστεύσου με. Σε παρακαλώ.
Τζο!
Όλα καλά. Όλα καλά.
Όλα καλά.
- Τζό! - Βοήθησ' τα!
Είσαι καλά, Τζο; Καλλονή.
- Τζο. Τζο! Πρέπει... - Ανοίξτε την πόρτα!
- Πρέπει να τα βοηθήσουμε! - Τζο! Όχι!
Έρχεται.
- Πού είναι η Τζο; - Η Τζο δεν βγαίνει έξω.
- Πού ήταν; - Τζο!
Τζο!
Καθώς ο στάβλος χανόταν στις φλόγες…
έτσι χάθηκε και η νέα μου ελπίδα για μια ζωή με την Τζο.
Χάρη στο κουράγιο της Τζο σώθηκαν όλα τα άλογα.
Η ήρεμη, σταθερή φωνή της διέλυσε τον φόβο μου…
και ήταν ο μόνος λόγος που θα την ακολουθούσα.
Ο νεαρός ιπποκόμος δεν ήθελε να βλάψει κανέναν…
αλλά η απροσεξία του έβαλε τις ζωές μας σε κίνδυνο.
Και κατέστρεψε το όμορφο σπίτι μας.
Ήταν η αρχή του τέλους στο Μπέρτγουικ.
- Κε Γκόρντον. - Τζο, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Σας παρακαλώ, μην πουλήσετε την Καλλονή.
Λυπάμαι, Τζο. Όλα τα εκπαιδευμένα άλογα πρέπει να πουληθούν.
Δεν έχουμε χώρο, με όλη αυτή τη ζημιά.
- Μα… - Της έσωσες τη ζωή, Τζο.
Με περισσότερους από έναν τρόπους.
Δε θέλεις να το κάνεις και με άλλα άλογα;
Κε Γκόρντον, κι αν την αγόραζα;
Ορίστε;
Θα δουλέψω για εσάς. Θα βοηθήσω στην εκπαίδευση…
στο χτίσιμο του αχυρώνα, ό,τι χρειάζεστε. Κάθε πρωί, κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό.
Θείε Τζον, σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί να πάρει μακριά την Καλλονή.
Μόνο αφού δούλεψες με την Καλλονή, βελτιώθηκαν οι βαθμοί σου.
Δεν έχεις μπλέξει σε άλλο καυγά στο σχολείο.
Ακριβώς.
Το πρόβλημα, Τζο, είναι ότι η στέγασή της είναι πολύ ακριβή.
Εντάξει.
Κοίτα τι θα κάνουμε.
Αν μπορείς να πληρώσεις την τροφή της και ό,τι μας έχει κοστίσει ως τώρα…
ως το τέλος του καλοκαιριού, είναι δική σου.
Και θα την στεγάσεις εδώ δωρεάν, αρκεί να είναι η μασκότ του Μπέρτγουικ.
Σοβαρολογείτε;
Κοίτα, μη με κάνεις να το παρασκεφτώ.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ, κε Γκόρντον.
Σε ευχαριστώ, θείε Τζον.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα.
Μπορεί να εκμισθώσω την Καλλονή για το καλοκαίρι…
για να ελευθερώσω χώρο όσο χτίζουμε τον νέο στάβλο, αν τη θέλει κανείς.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
- Λυπάμαι πολύ για τον στάβλο, κε Μάνλι. - Ευχαριστώ.
- Είναι απαίσια εδώ, μητέρα. - Καλή μου, σιωπή.
Ο Τζορτζ Γουίνθροπ.
Σοβαρά τώρα;
Η φοράδα είναι ζωηρή, αλλά καλή άλτης με το σωστό απαλό άγγιγμα.
- Είναι, απλά, απόλυτα ιδανικός. - Λες να ξέρει ποιες είμαστε;
Ναι. Νιώθω σαν να μ' έχει ξανακοιτάξει.
Θεέ μου. Μαμά, κοίτα εκείνο το άλογο.
- Δεν είναι Μάστανγκ; - Και;
- Γλυκιά μου, θες καθαρόαιμο. - Όλοι έχουν καθαρόαιμο.
Είναι Μάστανγκ του όρους Πράιορ, σωστά;
Ξέρεις από άλογα.
Είναι τόσο όμορφη.
Και αυτό είναι το αστείο, μα έτσι τη λένε. Καλλονή.
- Αλλά το είπε και η μητέρα σου, καλύτερα… - Την πουλάτε;
Όχι δεν την πουλάμε.
Είναι για εκμίσθωση.
Μπορεί να ιππευτεί;
Ναι. Η ανιψιά μου ήταν εκείνη που την ημέρωσε.
Κοιτάξτε, έχουμε πολλά άλογα.
- Ωραία. - Άντε μίλησέ του.
Κάν' το και για τις δυο μας. Μην τα θαλασσώσεις. Άντε πήγαινε.
Έχουμε όλων των ειδών τα άλογα…
- Ναι, όλων των ειδών. - Όχι, μανούλα. Θέλω εκείνο.
- Πάμε. - Τι έγινε;
- Πάμε. - Γιατί δε μίλησες;
Επειδή ήταν χαζή ιδέα και μία γελοία κατάσταση.
Γεια σου.
Γεια.
Άκουσα ότι εσύ εξημέρωσες αυτή την όμορφη φοράδα.
Συνεργαστήκαμε.
Θέλεις να πεις συνεργασία αντί για εξημέρωση.
Μου αρέσει αυτό.
Ήταν νευρική γύρω του.
Είμαι ο Τζορτζ, παρεμπιπτόντως.
Τζο.
Νομίζω ότι η Τζο τον βρίσκει όμορφο.
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Ζήτω!
- Ωραία. - Τι γίνεται εκεί;
Η αδερφή μου μόλις εκμίσθωσε το άλογό σου.
Τι πράγμα;
Θα μείνεις με άλλον ιπποκόμο.
Συμφώνησαν να σε πληρώνουν 200 την εβδομάδα.
Σε ευχαριστώ.
Μα στάσου, γιατί συμφώνησαν;
Τους είπα ότι θα είναι ευεργετικό για τη μετάβαση της Καλλονής…
και ασφαλέστερο για το κορίτσι, αν ήσουν εκεί.
Τελειώσαμε, κε Γκριν.
Εντάξει, θα τα πούμε σε δυο βδομάδες, θείε Τζον.
Στο Μπέρτγουικ έμαθα, ότι οι καλοί άνθρωποι κάνουν τα καλά μέρη.
Ένιωσα τυχερή που θα ερχόταν και η Τζίντζερ μαζί μας.
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν το νέο μας σπίτι.
- Μπορώ να βοηθήσω αν… - Το 'χω. Ευχαριστώ.
Ήρθαν!
Τζορτζίνα, ωραίο άλογο έχεις εκεί.
Είμαι περήφανος που αποφάσισες να τη σώσεις.
Μπορείς να τραβήξεις φωτογραφία;
Όχι έτσι. Από την καλή μου μεριά.
Η φωνή του νέου κοριτσιού ήταν διαπεραστική.
Σίγουρα μόνο άλογα και σκύλοι την άκουγαν.
Δεν θέλω να φανώ κακιά, αλλά ήταν απαίσιος ήχος.
Εσύ πρέπει να είσαι η Τζο.
Μάλιστα.
Είμαι ο κος Γιορκ. Θα δίνεις αναφορά σε μένα.
Έλα. Θα σου δείξω το καλοκαιρινό σου κατάλυμα.
Από εδώ.
Τζορτζ!
Το Έρσαλ ήταν τελείως διαφορετικό από το Μπέρτγουικ.
Οι διάδρομοι ήταν άψογοι.
Τα άλογα με στιλπνό τρίχωμα.
Μα παρ' όλη την τελειότητά του...
κάτι σχετικά με το Έρσαλ, ήταν κρύο και όχι τόσο φιλόξενο.
Φτάσαμε.
- Αυτά είναι τα καταλύματα των ιπποκόμων; - Ναι.
Η Τζίντζερ αγοράστηκε.
Εγώ απλώς εκμισθώθηκα.
Προφανώς μπορείς να δοκιμάσεις ένα άλογο να δεις αν σ' αρέσει.
Δε χρειάζεται να την κλωτσάς τόσο δυνατά. Θα περπατήσει.
Καλύτερα να την πάμε με το μαλακό, έτσι;
Ήταν ξεκάθαρο μέσα σε δευτερόλεπτα. Η Τζορτζίνα δεν έμοιαζε με την Τζο.
Τα χέρια της σκληρά. Οι κλωτσιές της δυνατότερες.
Και χτυπιόταν λες και πάθαινε κρίση θυμού στην πλάτη μου.
Μαλακά τώρα. Θέλουμε μια ήρεμη στάση.
Γιορκ! Η δεξιοτεχνία, θα πρέπει να έχει το κεφάλι σηκωμένο.
- Σηκωμένο είναι, μητέρα. - Για του αλόγου μιλάω, γλυκιά μου.
Η Καλλονή δεν έχει φορέσει ποτέ χαλινάρια, κυρία.
Τότε πρέπει να φροντίσεις να τα συνηθίσει γιατί δεν είναι εντάξει.
Πίσω οι ώμοι, Τζορτζίνα.
Πρέπει να δείχνει πιο πολύ σαν άλογο επίδειξης. Κούρεψε τη χαίτη και την ουρά.
Προσπάθησα να κάνω υπομονή.
Άραγε πώς θα ένιωθε αν της έκοβαν όλα της τα μαλλιά;
Η τέχνη της δεξιοτεχνίας είναι να δημιουργήσει ένα υγιές άλογο.
Θέλουμε να είναι ελεύθερη να εκφραστεί.
Γιορκ, δεν έχω όρεξη σήμερα. Κάλπασε, Καλλονή.
Γιορκ, θα κάνεις ποτέ το άλογο να σηκώσει το κεφάλι;
Θα μπορούσα να τη ζορίσω κι άλλο αλλά προτιμώ να μην το κάνω.
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Το μόνο χειρότερο από τις κλωτσιές της Τζορτζίνα, ήταν τα ηνία έλξης.
Ωθούσε το κεφάλι μου κάτω στο στήθος μου και δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω φυσικά.
- Προσπάθησα να θυμηθώ την εκπαίδευσή μου… - Τι κάνει;
αλλά ο τρόπος που μου φερόντουσαν, με θύμωνε.
Χαλάρωσε τα ηνία.
Ήξερα ότι αν την πετούσα κάτω, θα μπλέκαμε εγώ και η Τζο.
- Έτσι σκέφτηκα κάτι καλύτερο. - Τι έπαθε;
- Τζορτζίνα, τι κάνεις; - Τίποτα. Το ηλίθιο άλογο φταίει.
- Αυτό είναι. Φύγε από τη μέση. - Τι κάνει; Ηλίθιο άλογο!
- Ηλίθιο άλογο! - Τζορτζίνα, έχω…
Καλλονή, είσαι ατακτούλα.
Τι θαυμάσιο άλογο που είσαι.
Λοιπόν, η αδελφή μου σίγουρα δεν το 'χει με τα άλογα.
Θέλεις να τη φροντίζεις εσύ, έτσι δεν είναι;
Η προετοιμασία της Καλλονής προφανώς είναι ανώτερη των καθηκόντων μου εδώ.
Πώς σου φαίνονται τα πράγματα, κατά τ' άλλα;
Καλά. Απλά κοιτάω τη δουλειά μου.
Το Μπέρτγουικ ήταν αλλιώς.
Εδώ δεν είναι σίγουρα ο κόσμος μου.
Είναι μεγάλο μέρος, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
Όχι όλοι μας, τουλάχιστον.
Θα μιλήσω στον Γιορκ να αναλάβεις εσύ τη φροντίδα της Καλλονής.
Είναι δικό σου άλογο, κατά τη γνώμη μου.
Θα τα ξαναπούμε.
Άκουσα ότι ο γιος μου εισηγήθηκε ώστε να περάσεις χρόνο με το άλογό σου.
Ναι…
- Σας ευχαριστώ… - Δυστυχώς είναι ανάρμοστο.
Και ταράζει την Τζορτζίνα, οπότε θα πρέπει να μείνεις μακριά.
Δεν θα 'θελες να διακινδυνεύσεις τη θέση σου εδώ, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Φυσικά και όχι. - Ωραία, τότε καταλαβαινόμαστε.
Σχετικά με την πρέπουσα απόσταση.
Δεν πίστευα ότι η Τζορτζίνα θα ήθελε να με ιππεύσει ξανά έπειτα από αυτό.
Αλλά έκανα λάθος.
Τώρα θ' ακούσεις, έτσι δεν είναι;
Έχωσε τα σπιρούνια της στα πλευρά μου σαν να ήμουν από πέτρα.
Και αν δεν ήταν η Τζο…
θα είχα πετάξει αυτό το απαίσιο κορίτσι από την πλάτη μου.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Καλλονή…
Τι σου έκανε;
- Τζο! - Πού είναι αυτή;
Ποια; Τι έγινε;
Η αδερφή σου τρύπησε τα πλευρά της Καλλονής και θα της δείξω…
Στάσου, ηρέμησε. Πες μου τι συνέβη;
Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν κακοποιούμε άλογα στον στάβλο μας.
Να, άλειψε λίγο από αυτό πάνω. Θα επουλωθούν γρηγορότερα.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, αλήθεια. Τώρα όμως πρέπει να βρω την…
Τζο, σε παρακαλώ.
Θα μιλήσω στον Γιορκ και τη μητέρα μου, το υπόσχομαι.
Εξάλλου, η Καλλονή σε χρειάζεται εδώ, όχι απολυμένη.
Ξέρω, είναι ευγενικός και…
έξυπνος.
Και πολύ…
όμορφος.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θες να φάμε μαζί.
Είμαι εντάξει. Προτιμώ να περάσω το ρεπό μου με την Καλλονή.
Αποφάσισα να τους δώσω λίγο χώρο.
Το περίμενα.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
Δεν έχω κάποια ιστορία.
Όλοι έχουν.
Από πού είσαι;
Πώς κι ένα όμορφο κορίτσι όπως εσύ δουλεύει ως ιπποκόμος;
Ξέρεις, τα βασικά.
Προτιμώ να μη μιλήσω για το παρελθόν μου, αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει λοιπόν.
Τι λες για το μέλλον;
Τι θέλεις να κάνεις σε δέκα χρόνια;
Διάλεξε οτιδήποτε. Θα ξεκινήσω εγώ.
Θα αποικίσω στον Άρη.
Λοιπόν, θα σώζω άλογα. Όπως κάνει και ο θείος μου στο Μπέρτγουικ.
Μόνο που, θα αγοράσω τις ιδιοκτησίες τριγύρω…
θα επεκτείνω τον αχυρώνα για να μείνουμε λίγο παραπάνω.
- Συγγνώμη, θα σου ακούγεται βαρετό. - Όχι.
Είμαι γοητευμένος.
Λοιπόν, διάβασα ότι υπάρχουν χιλιάδες άγρια άλογα στα δυτικά…
και μαζεύονται από ελικόπτερα και στοιβάζονται σε χώρους σταυλισμού…
ελπίζοντας να τα υιοθετήσουν.
Αλλά τα πιο πολλά ξεμένουν εκεί για πάντα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα γινόταν η Καλλονή αν δεν την έσωζε ο θείος μου.
Οπότε, θα αγόραζα το Μπέρτγουικ και θα έσωζα χιλιάδες άγρια άλογα.
Με την Καλλονή ως μασκότ.
Αυτή είναι πολύ καλύτερη απάντηση από τον Άρη.
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
Λοιπόν…
οι γονείς μου διοργανώνουν το ετήσιο Έρσαλ Κλασικ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Είναι ένας διαπολιτειακός αγώνας γύρω από την περιοχή.
Θα έρθουν όλοι οι γνωστοί.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Εντάξει.
- Θα ήθελες να είσαι η συνοδός μου; - Εγώ;
Δεν βλέπω άλλη Τζο Γκριν εδώ γύρω.
- Δεν θα μπορούσα. - Θα μπορούσες.
Δουλεύω για σένα.
Δουλεύεις για τους γονείς μου.
Είναι ανεπίσημο, αλήθεια.
Η Καλλονή θεωρεί πως πρέπει να δεχτείς.
Πρέπει πάντα ν' ακούς το άλογό σου.
- Ναι, μα… - Τέλεια.
Θα αφήσω τ' όνομά σου στο θεωρείο των επισήμων.
Το θεωρείο των επισήμων;
Ήρθατε.
Οι άνθρωποι ήταν τόσο καθαροί.
Φορούσαν τα πιο αστεία καπέλα.
Και λάτρεψα τη μουσική. Με έκανε να θέλω να χορέψω.
Και αυτός είναι ο κος Μπράντλεϊ Ίστλαντ με την "Τζαστ Μάτζικ" στον τερματισμό.
κερδίζοντας το κύπελλο στον διαγωνισμό νέων.
Στην συνέχεια ο Διαγωνισμός των Ανδρών.
Γεια σου, Τζορτζ.
- Πού είναι ο Τζορτζ; Αυτός είναι; - Περιμένει τον επόμενο αγώνα. Επιτέλους.
- Πόσα έχεις πιει, αγάπη μου; - Αρκετά, αγάπη μου.
Η Τζορτζίνα ήταν τόσο ανίκανη, που σχεδόν τη λυπήθηκα.
Δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα στην άγρια φύση.
- Νόμιζα ότι είπες πως ήταν ανεπίσημο. - Είναι.
Σε σχέση με τις άλλες εκδηλώσεις της μητέρας μου τουλάχιστον.
Είσαι εκθαμβωτική.
Σε ευχαριστώ.
Ποιο είναι εκείνο το όμορφο κορίτσι;
- Πού, αγάπη μου; - Εκεί.
Γεια σου, Τζίντζερ. Δείχνεις έτοιμη ν' αγωνιστείς.
Θεέ μου.
Ο γιος μας συναναστρέφεται με το προσωπικό.
Και πού είναι το κακό;
- Είναι ασήμαντη. - Ναι.
Κι εσύ ήσουν όταν παντρευτήκαμε.
Πού είναι η Καλλονή;
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Άντε.
- Έλα! - Πάμε!
- Πάμε, Τζορτζ. - Μπράβο. Έλα, Τζορτζ.
Καλλονή.
- Είναι τόσο γρήγορος. - Είναι πολλά πράγματα.
Πάμε, Τζορτζ!
Πάμε!
Έλα, Τζίντζερ.
Ναι!
Ο Τζορτζ Γουίνθροπ κερδίζει το κύπελλο για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια…
ο τελευταίος αγώνας της ημέρας, ο Διαγωνισμός Γυναικών.
- Αγάπη μου, κοίτα. Να η Τζορτζίνα. - Ναι.
Είναι πανέμορφη. Ναι!
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ, Τζο. Όλα η Τζίντζερ τα έκανε.
Μπορεί να αντιπαθούσα την Τζορτζίνα…
αλλά ήθελα να κερδίσω.
Με το σήμα μου.
Έλα, Καλλονή.
Πιο γρήγορα, Καλλονή.
Πάμε.
Προσπάθησα ν' ακούσω, μα με πίεζε πολύ.
Δεν ήταν η Τζο.
Η Τζορτζίνα δεν ήξερε τι έκανε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το βάδισμά της είναι περίεργο.
Χωρίς το πέταλο μου, το άλμα ήταν επικίνδυνο.
Κι όμως, με ανάγκασε να συνεχίσω.
Έλα, πάμε.
Πιο γρήγορα.
Θεέ μου. Αγάπη μου, τρέξε.
- Καλλονή! - Μην ανησυχείτε.
Το μόνο που πληγώθηκε, είναι ο εγωισμός της
Άχρηστο άλογο. Θα νικούσαμε.
Κούτσαινε στην πρώτη στροφή αλλά την ανάγκασες να συνεχίσει.
Ήξερες ότι το πέταλό της είχε χαλαρώσει;
Εγωίστρια. Έβαλες τη ζωή σου και του αλόγου σε κίνδυνο.
Τζορτζίνα, είσαι καλά;
Πονάς; Έλα. Έλα με τη μανούλα.
- Είσαι καλά; - Όχι!
Φυσικά και δεν είναι.
Καλλονή…
Το ξέρω. Έλα.
Καλό κορίτσι.
Από θαύμα δεν έσπασε το πόδι της.
Όποιος το έκανε αυτό δεν θα πρεπε να βρίσκεται κοντά σε άλογα.
Δυστυχώς οι ουλές δεν θα φύγουν ποτέ.
- Αλλά υπάρχει μια εγχείρηση αν θέλετε… - Όχι, όχι.
Δεν θα ξοδέψουμε άλλα χρήματα σε αυτό το άλογο.
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να φέρουμε ένα Μάστανγκ στους στάβλους μας.
Στείλτε το πίσω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μητέρα, η Τζο…
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, Τζορτζ. Και μείνε μακριά απ' το προσωπικό.
- Το προσωπικό; - Ναι, Τζορτζ. Το προσωπικό.
Η Τζο είναι δέκα φορές καλύτερο άτομο από σένα.
Ο χρόνος μας το Έρσαλ, μας δοκίμασε.
Τζορτζ!
Αλλά η Τζο κι εγώ ήμασταν δυνατότερες χάρη σ' αυτόν.
Σεβάστηκα τον Τζορτζ που ύψωσε ανάστημα στη μητέρα του.
Τζορτζ!
Είχε κληρονομήσει την καλή ανατροφή της αλλά όχι την κακοψυχία της.
Η Τζο εργάστηκε τόσο σκληρά και ήταν σχεδόν ώρα να πάμε σπίτι.
Αλλά θα μου έλειπε η Τζίντζερ.
Λοιπόν, μάζεψα πάνω από 800 δολάρια και έκανα τους υπολογισμούς μου.
Φτάνουν για να ξεπληρώσω τον κο Γκόρντον.
Και αν συνεχίσω, θα μπορέσω επιτέλους να την πάρω από εδώ.
Τζο.
Στάσου, γιατί ήρθες να με επισκεφτείς πάλι;
Έχω άσχημα νέα.
Το Μπέρτγουικ έκλεινε για τα καλά.
Θα πουλούσαν όλα τα ζώα.
Είσαι η οικογένειά μου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Θα σε βρω.
Θα εξοικονομήσω αρκετά λεφτά και θα σε βρω.
Η καρδιά μου σταμάτησε.
- Τα πόδια μου μούδιασαν. - Στο υπόσχομαι.
Ένιωσα πως δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Η Τζο με παρατούσε;
- Έκλαψα, φώναξα. - Περίμενε.
Περίμενε.
Καλλονή.
Βάρεσα τις οπλές μου πάνω στην καρότσα για να τους κάνω να σταματήσουν.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κοιτάω το γλυκό πρόσωπο της Τζο.
Καθώς εξαφανίστηκε από την ζωή μου…
Ολοκληρωτικά.
Η απώλεια της Τζο έφερε τον θυμό μου πίσω.
Ξεκίνησα να δαγκώνω και να κλοτσάω.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να με στείλουν σπίτι.
- Αλλά το σχέδιό μου δεν δούλεψε. - Τι τρέχει, ομορφούλα;
Η φωτιά μέσα μου άρεσε στον νέο μου ιδιοκτήτη.
Δεν φανταζόμουν πως θα πω αντίο στο Μπέρντγουικ.
Λυπάμαι, Τζο.
vipsubs.gr
Πριν κάτι χρόνια…
Ερωτεύτηκα ένα κόκκινο μάστανγκ…
Που σώσαμε στην Νεβάδα.
Είχε σχεδόν λιμοκτονήσει αλλά ήταν πανέμορφος.
Τον ονόμασα Μπο.
Λένε πως τα άλογα σε διαλέγουν και…
Ο Μπο διάλεξε εμένα.
Τον εκπαίδευσα σωστά, ήταν το τέλειο άλογο.
Θεέ μου…
Έκλαιγα σαν μωρό όταν τον δώσαμε.
Και δεν πάλεψες για να τον κρατήσεις;
Αν πάλευα για κάθε άλογο που έχω αγαπήσει…
Θα είχα εκατοντάδες.
Δεν θέλω εκατοντάδες άλογα.
Ένα θέλω μόνο.
Θα πάρω πίσω την Καλλονή, ό,τι κι αν χρειαστεί.
Με αγόρασε ένας άνθρωπος ονόματι Τέρι.
Για να τον βοηθήσω να ψάξει για ανθρώπους χαμένους στα βουνά.
Το να είμαι πίσω στην φύση…
Μου έφερε παλιές αναμνήσεις από τότε που ήμουν άγρια.
Μου φάνηκε σαν μία προηγούμενη ζωή.
Ο Τέρι ήταν ήσυχος.
Και ήταν καλός μαζί μου.
Αλλά και πάλι σκεφτόμουν πως η Τζο είχε δίκιο.
Έπρεπε να το είχαμε σκάσει μαζί όταν είχαμε την ευκαιρία.
Ερωτεύτηκες την μικρή μάστανγκ;
Είναι αξιαγάπητη.
Και πιο συνηθισμένη σε αυτό το περιβάλλον.
Η νέα μου ζωή χρειαζόταν μία διαφορετική πλευρά μου.
Έπρεπε να είμαι πιο τολμηρή…
Και πιο ατρόμητη από πριν.
Γίνεται πιο επικίνδυνο το μέρος.
Μπορεί να το κάνει. Έλα πάμε.
Έλα, μπράβο στο θαρραλέο άλογο.
Τέρι, σταμάτα, είναι πολύ απότομο.
Πέρασα δύο χρόνια στα βουνά με τον Τέρι.
Και κάναμε πολλές θαρραλέες διασώσεις.
Ήταν δύσκολη και μοναχική δουλειά.
Αλλά έμαθα πως να είσαι ανιδιοτελής.
Ρισκάραμε τις ζωές μας κάθε μέρα για ανθρώπους που δεν ξέραμε.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Αν με έβλεπε τώρα η Τζο…
Ελπίζω να ήταν περήφανη για εμένα.
- Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. - Κρατήσου.
Κρατήσου.
- Βιαστείτε. - Έρχομαι.
Το πόδι μου έχει κολλήσει.
Κρατήθηκα όσο περισσότερο μπορούσα…
Αλλά η θέληση του ποταμιού ήταν πολύ δυνατή.
Σε έχω.
Αλλά ο Τέρι ήταν αποφασισμένος να τον σώσει.
Και το ίδιο κι εγώ.
Κρατήσου, έρχομαι.
Μόνο μία φορά στην ζωή μου είχα δει ποτάμι να ξεχειλίζει.
- Και πήρε τα πάντα μαζί του. - Σας παρακαλώ.
Το πόδι μου έχει κολλήσει, δεν μπορώ να το κουνήσω.
Το νερό ερχόταν πολύ γρήγορα από το βουνό.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Εντάξει.
Έπρεπε να βιαστεί.
Κρατήσου.
Έλα.
Δεν θα τα καταφέρναμε.
Τρέξει να σωθείς.
Δεν ξέρω αν άλλο άλογο έχει τρέξει πιο γρήγορα από ποτάμι…
Αλλά εγώ θα το προσπαθούσα.
Έλα τώρα.
Μηχανή 5, ζητάω ενισχύσεις.
Τα καταφέραμε.
Δεν έχω ξανατρέξει τόσο γρήγορα ή τόσο δυνατά στην ζωή μου.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Και ήμουν περήφανη που ήμουν σύντροφος του Τέρι.
- Μην ανησυχείτε, θα την φροντίσουμε. - Βγάλε του τα χαλινάρια και την σέλα…
Και δώσε της κάτι να πιει.
Ήταν ηρωίδα.
Νομίζω πως και η Τζο θα ήταν περήφανη.
Θεέ μου, το τρίχωμά σου έχει πάρει φωτιά.
Εντάξει, έλα.
Σαν το παγωμένο νερό του ποταμού…
Ο κρύος αέρας μπήκε μέσα στα πνευμόνια μου.
Αλλά ο άνδρας δεν ήξερε τίποτα για τα άλογα.
Οπότε με άφησε…
Χωρίς την κουβέρτα μου.
Τα πόδια μου ξεκίνησαν να τρέμουν τόσο που δεν μπορούσα να σταθώ όρθια.
Κρύωσα…
Ολόκληρη.
Όχι…
Όχι, χαζό παιδί.
Χαζό παιδί.
Γενναίο μου άλογο.
Έλα κορίτσι μου, σήκω.
Σήκω.
Τα πνευμόνια της έχουν φλεγμονή, της έδωσα κάτι για τον πόνο.
Ας ελπίσουμε ότι έχει την δύναμη να επιζήσει.
Ο Τέρι έμεινε μαζί μου όλο το βράδυ.
Καθώς το μυαλό μου έγινε θολό.
Πάλεψα για να μείνω ξύπνια.
Αλλά ένιωθα το πνεύμα μου να ξεγλιστρά.
Και μετά…
Είδα την Τζο.
Απλά κρατήσου.
Θα σε βρω.
Στο υπόσχομαι.
Θα σε βρω.
Σε αγαπάω, Καλλονή.
Δεν ξέρω αν ήταν όνειρο…
Ή αν η Τζο κατάφερνε να με βρει.
- Σηκώθηκες. - Ο Τέρι ήταν καλός άνθρωπος.
- Κορίτσι μου, σηκώθηκες. - Αλλά είχε γεράσει, σαν κι εμένα.
Αποφάσισε να συνταξιοδοτηθεί.
Οπότε…
Με ξαναπούλησαν.
Με πήγαν σε ένα μέρος τόσο βαθιά μέσα στην χώρα…
Που οι αγρότες ακόμα χρησιμοποιούσαν παλιά εργαλεία.
Υποσχέθηκε στον Τέρι να με προσέχει.
Αλλά είπε ψέματα.
Όταν ήθελα να παραιτηθώ…
Θυμόμουν κάτι που μου είχε πει η μαμά μου.
Όταν μου είπε πως το πνεύμα ενός μάστανγκ δεν μπορεί να σπάσει.
Και πως αν τα πράγματα δυσκόλευαν…
Να κλείσω τα μάτια μου…
Και να ονειρευτώ καλά πράγματα.
Και πως αυτά τα καλά πράγματα θα επέστρεφαν.
Εγώ ονειρευόμουν την Τζο.
Θυμήθηκα την εποχή που ήμασταν νέες…
Και ελεύθερες.
Αλλά είχε περάσει τόσος πολύς καιρός.
Θα με θυμόταν;
Προσπάθησα να φανταστώ που θα ήταν η Τζο…
Τώρα.
Αγαπητέ θείε Τζον.
Ο χειμώνας στην πόλη είναι πανέμορφος.
Δουλεύω περισσότερες βάρδιες. Και σχεδόν έχω αρκετά…
Για να αγοράσω την Καλλονή.
Αλλά τώρα…
Δεν μπορώ να την βρω.
Είναι σαν να εξαφανίστηκε.
Ήξερα πως ήταν ένα όνειρο.
Αλλά κάποιες μέρες…
Όταν νόμιζα πως άκουγα την φωνή της Τζο.
Χλιμίντριζα όσο πιο δυνατά μπορούσα…
Σε περίπτωση που κατά κάποιον τρόπο…
Μπορούσε να με ακούσει και αυτή.
Δεν θα σταματήσω να την ψάχνω.
Με αγάπη.
Τζο.
Είχαν περάσει σχεδόν εφτά χρόνια από τότε που είδα την Τζο.
Αγοράσαμε ένα άλογο.
Αλλά η ελπίδα είναι πολύ δυνατό πράγμα.
Αν μπορείς να την κρατήσεις.
Λίγο πιο χαλασμένη από ότι θέλαμε.
Η Ντόλι την διάλεξε.
Είναι πανέμορφη εσωτερικά, απλά είναι κουρασμένη.
Δίκιο έχεις, μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Ο καινούργιος μου στάβλος ήταν πολύ μικρός.
Έτσι μπράβο.
Και δεν υπήρχαν καθόλου βοσκότοποι.
Μόνο τσιμέντο και τοίχοι.
Ας την αφήσουμε να βολευτεί.
Φοβόμουν να μείνω μόνη μου σε αυτό το μέρος.
Η Ντόλι μου θύμιζε την Τζο. Το άγγιγμα της ήταν ευγενικό.
Δεν πειράζει.
Λες και ήξερε ακριβώς πως να με ηρεμήσει.
Ήρεμα γύρω από τα άλογα.
Θα ήταν απίστευτη όταν ήταν νέα.
Και θα ξαναγίνει…
Με λίγη καλή περιποίηση.
- Πως λες να την ονομάσουμε; - Σκεφτόμουν Τζάκι, σαν το προηγούμενο.
- Τι λέτε; - Τι λέτε για το Λαίδη;
Επειδή είναι τόσο κομψή.
Έτσι το όνομα θα είναι δικό της.
Καλή ιδέα, Ντόλι. Λαίδη λοιπόν.
Λαίδη.
Ηρέμησε.
Δεν βιαζόμαστε.
Η άμαξα ήταν περίεργη στο τράβηγμα στην αρχή.
Αλλά ο Τζέρι δεν με ζόρισε.
Ξεκίνησε να μου αρέσει το πάρκο.
Και όλα τα πρόσωπα εκεί μέσα.
Ήξερα πως ήρθα στην πόλη για κάποιον λόγο.
Δεν πίστευα πόσοι άνθρωποι ερχόντουσαν.
Χιλιάδες.
Και για αυτό ήμουν σίγουρη πως έτσι…
Θα έβρισκα την Τζο.
Μου έλειπε τόσο πολύ
Που ξεκίνησα να την βλέπω παντού.
Τι έγινε, Λαίδη;
Ψάχνεις κάποιον;
Προχώρα.
Αλλά δεν τα παρατούσα.
Ήξερα στην καρδιά μου…
Πως θα την έβρισκα.
Κάθε μέρα.
Έψαχνα.
Το ήξερα αυτό το άλογο.
Ήταν η Τζίντζερ.
Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο άλλαξε.
Το δυνατό της σώμα ήταν πλέον μόνο δέρμα και κόκαλα.
Η φωτιά και το φως στα μάτια της…
Είχαν αντικατασταθεί από βαθιά λύπη.
Μου είπε πως είχε κερδίσει πολλά βραβεία για τον Τζορτζ…
Αλλά όταν πήγε σχολείο…
Η μαμά του την πούλησε χωρίς να του το πει.
- Πόσο για μία βόλτα; - Ελάτε.
Αν και η καρδιά μου μπορούσε να αντέξει την δύσκολη ζωή…
Απλά για την ελπίδα να ξαναδώ την Τζο…
Ήξερα πως η Τζίντζερ δεν ήλπιζε να δει κανέναν πλέον.
Επίσης ήξερα…
Πως ήταν η τελευταία φορά…
Που θα την έβλεπα.
Δεν θα ξεχάσω τα τελευταία της λόγια.
Είπε…
Πως εγώ και η Μέριλεγκς…
Ήμασταν οι μόνοι φίλοι που είχε ποτέ.
Πάμε.
Καλλονή;
Καλό κορίτσι.
Σε ευχαριστώ που άντεξες ένα δύσκολο βράδυ.
Είσαι καλή…
Καλά είμαι, όλα καλά.
Αλλά δεν ήταν καλά.
Το κρύο είχε μπει στα πνευμόνια του, όπως όταν είχα αρρωστήσει κι εγώ.
Γεια σου, ομορφούλα.
Ωραίο άλογο.
Ο γιατρός είπε πως ο Τζέρι δεν θα δουλέψει για τον χειμώνα.
Μπορεί και ούτε μέχρι την άνοιξη.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Μπορώ να την πάρω εγώ.
Αφότου με πήραν από την Τζο…
Νόμιζα πως η ζωή μου δεν μπορούσε να γίνει χειρότερη.
Αλλά έκανα λάθος.
Ήρεμα.
Έλα, όλα καλά.
Οι μυρωδιές στον στάβλο βρομούσαν από μούχλα και παλιό σανό.
Τα άλογα ήταν άσχημα, λόγω της κακής φροντίδας.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τι θέλανε από εμένα.
Καλό βράδυ, Λαίδη.
Ήμουν στον δρόμο όλη μέρα και όλη νύχτα.
Ο Τζέρι ήταν καλός…
Και το ίδιο ήταν και οι περισσότεροι οδηγοί.
Αλλά δεν είναι όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο καλοί.
Έλα.
Ήξερα πως ήταν η Τζίντζερ.
Ήταν ήρεμη…
Επιτέλους.
Πως μπορεί κάποιοι να μην καταλαβαίνουν πως νιώθουμε ότι νιώθουν κι αυτοί;
Η Τζο ήξερε πως νιώθω αγάπη…
Και λύπη.
Αλλά άλλοι νόμιζαν πως μπορούν απλά να μας πετάξουν…
Σαν να μην σημαίνουμε τίποτα.
Και αυτό μου ράγισε την καρδιά
Που πήγαν οι μέρες που τα άλογα δούλευαν οκτώ με δέκα ώρες την μέρα;
Ήταν πολλές ώρες.
Όπως μας έδειξε το ότι το άλογό σου ήταν έξω στον δρόμο χτες.
Στάβλοι Μίνταουν.
Όχι.
Δεν έχουμε κανένα μαύρο άλογο.
Ναι, ναι, το είδα.
Ήταν απαίσιο.
Πάω στοίχημα πως ήσουν μία χερμόσα όταν ήσουν μικρή.
- Σημαίνει όμορφη. - Ναι, θα ρωτήσω.
Είσαι διάσημη τώρα.
Βλέπεις;
Είναι άχρηστη αν δεν δουλεύει.
Έχω κάποιον που μπορεί να…
- Την τακτοποιήσει. - Αν την βγάλεις στην φύση…
Θα αναρρώσει σε λίγους μήνες.
Δεν αξίζει τα λεφτά.
Όχι.
Στάβλοι Μίνταουν.
Όχι, κυρία, δεν ξέρω τίποτα για αυτό το άλογο.
Είναι απαίσιο.
Ναι, θα ρωτήσω τριγύρω.
Άλλος ένας λόγος να το ξεφορτωθούμε.
Τι κάνεις εκεί; Πίσω στην δουλειά.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Έχω μεγάλο οικόπεδο, μπορώ να πάω όσα μπορείτε να μου δώσετε.
Εδώ είναι το πρώτο. Μου έγινε τεμπέλα.
Το μπροστινό της πόδι. Είναι περίπου…
Είναι περίπου 500 κιλά.
Τόσα συμφωνήσαμε για αυτήν και αυτά είναι όσα είπαμε για το άλλο.
Είναι καλή αγορά. Είμαστε σύμφωνοι;
- Φυσικά. - Τέλεια.
Πάμε στο γραφείο.
- Αν έχεις άλλα πάρε με τηλέφωνο. - Σίγουρα.
Ήξερα πως κάτι κακό ερχόταν…
Αλλά ένιωθα χειρότερα για την καημένη φοράδα…
Που ήταν τόσο κουρασμένη που δεν την ένοιαζε τη θα της συνέβαινε.
Αναρωτήθηκα αν είχε ποτέ κάποιον να την αγαπήσει όπως η Τζο εμένα.
Και ευχήθηκα με κάποιον τρόπο να την δω…
Μία τελευταία φορά.
Παρακαλώ;
Ένα λευκό αστέρι;
Ναι, έχει.
Πάμε γρήγορα, δεν μου αρέσει να είμαι εδώ μέσα με αυτά τα πράματα.
Ποιο είναι;
Αυτήν εκεί.
Μείνε ακίνητη.
Ήξερα πως είχαν έρθει για εμένα.
Αλλά αν ήταν πραγματικά το τέλος…
Δεν θα τους το έκανα εύκολο.
Ήμουν μία μάστανγκ.
Δυνατή, περήφανη και άγρια.
Και θα αμυνόμουν μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Η Τζο θα το ήθελε αυτό.
Το ίδιο και η μαμά μου.
Θεέ μου, πως έγινε δεκτό αυτό;
Να δούμε την ταυτότητά σας.
Ακούσαμε φήμες για άλογα που εξαφανίζονται.
Ελάτε, δείξε μου.
Πρέπει να σε συλλάβω.
Δεν έχει σημασία, κυρία.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με να… - Αφήστε την κοπέλα.
Αλήθεια.
Καλλονή;
Εσύ είσαι, κορίτσι μου;
Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι.
Η Τζο.
Ήταν…
Άλλο ένα όνειρο;
Καλλονή μου.
Υποσχέθηκα πως θα σε βρω.
Ήταν πραγματικά αυτή.
Η Τζο μου.
Καλλονή μου.
Ήταν η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου.
Και επιτέλους κατάλαβα τι ήταν αυτό που μας συνέδεε τόσο καιρό.
Ήταν επειδή…
Μοιραζόμασταν το ίδιο πνεύμα των μάστανγκ.
Είμαι περήφανος.
Σε ψάχνουμε πολύ καιρό, Καλλονή.
Μην ανησυχείς, θα έρθουν και οι φίλοι σου μαζί μας.
Αντίο, χερμόσα.
Πάμε σπίτι.
Μπορούσα να ξαναμυρίσω το αλάτι στον αέρα.
Πήγαινα σπίτι…
Επιτέλους.
Η Τζο τα κατάφερε.
Δεν είχα ξαναδεί ένα τόσο αστείο μικρό άλογο…
Εκτός από τον…
Μέριλεγκς, και είχε οικογένεια.
Θυμάσαι τον παλιό σου φίλο; Τον βρήκα όσο σε έψαχνα.
Είσαι σπίτι.
Άννα.
Αυτή…
Είναι η Καλλονή.
Θες να της πεις γεια;
Γεια.
Θες να ακουμπήσεις την μύτη της;
Είναι πολύ μαλακή.
Θα με δαγκώσει.
Όχι.
Διδάξαμε καλά η μία την άλλη.
Πριν πολύ καιρό.
Νόμιζα πως είπες ότι είναι άγρια.
Ήταν…
Κάποτε.
Πιο άγρια δεν γίνεται.
Μου έσωσε την ζωή.
Πως μπορεί ένα άλογο να σώσει έναν άνθρωπο.
Θα ήθελα να σου πω.
Όταν ήμουν μικρή…
Έγινε κάτι που άλλαξε την ζωή
Για πάντα.
Και χάρη στην Καλλονή άνοιξα αυτό το μέρος.
Ήμουν πολύ περήφανη…
Για το ποια έγινε.
Χάιδεψε τον…
Και ευχαρίστησε τον.
Ευχαριστώ.
Πάντα να λες ευχαριστώ.
Καλωσόρισες σπίτι, Καλλονή.
Σπίτι.
Ήμουν επιτέλους εκεί που έπρεπε να είμαι.
subs powered by vipsubs.gr
VIP Black Beauty Team
Myrto - Promachos - Tagki Angelina37 - Tenebrific
Ένα σοφό άλογο, μου είπε κάποτε…
Το πνεύμα ενός μάστανγκ…
Δεν μπορεί να σπάσει.
Ότι έχει την δύναμη του ωκεανού.
Και ζει για πάντα…
Σαν τον άνεμο.
Μου πήρε πολύ καιρό να καταλάβω γιατί ήταν αυτό αλήθεια…
Αλλά τώρα…
Ξέρω πως είναι διότι ένα πραγματικό μάστανγκ…
Δεν παρατάει ποτέ την ελπίδα…
Ή την αγάπη.
Και στις τελευταίες μου στιγμές…
Τρέχοντας προς τον ουρανό…
Συνειδητοποίησα…
Πως η μαμά μου είχε δίκιο.
Πραγματικά ένιωθα…
Σαν να πετάω.
subs powered by vipsubs.gr