Δεν υπάρχει πιο ευγενικό απ' το να δείχνεις ανωτερότητα στο συνάνθρωπό σου.
Η αληθινή ευγένεια είναι η ανωτερότητα του προηγούμενου εαυτού σου.
"Ερνεστ Χέμινγουεϊ"
Δεν είναι πια δικιά σου!
Το ακίνητο ανήκει στην "Ομάδα Χου" πια!
Τολμάς ν' αψηφάς τη φυλή Χου;
Πώς φτάσαμε εδώ;
Γαμώ τη φυλή σου, Χου!
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ!
Μη κλάψεις αν δεν πουν τ' όνομά σου.
Και συ, μην ουρλιάζεις.
Θα μπορούσε νάναι λάτρης τού όχι και τόσο τέλειου παιδιού.
Δεν είν' αστείο, είσαι η αμηχανία της οικογένειας.
Πήγαινε να διασκεδάσεις με το καραγκιόζη το φίλο σου.
Εγώ, ο Ρέιμοντ Χου ...
ορίζω ως άτομο που θα κληρονομήσει
όλα μου τα μετρητά, τα αγαθά, τα ακίνητα,
κι όλα τ' άλλα ακίνητα,
και θα γίνει η κεφαλή του σπιτιού.
Συγγνώμη που περίμενες.
Πώς πάει τ' άπληστο «ψάρι» μας;
Ευτυχώς διασκεδάζει με οικοδέσποινες.
Έχεις το δόλωμα;
Ένα θαυματουργό φάρμακο, που υπόσχεται να διώξει τον αλλεργικό πυρετό για πάντα.
Ας πάρουμε συρτάρια για το φάρμακο!
Η ομάδα όνειρο έφτασε!
Σταθείτε!
Τρέχα!
Εσύ φταις! - Εσύ φταις!
Εγώ ήμουν τέλεια για φαρμακολόγος.
Δεν έχεις ίχνος νοημοσύνης!
Εσύ πέταξες ένα σωρό ονομασίες φαρμάκων!
Εγώ δεν "πέταξα" τίποτα.
Πέταξες. Και θες να λέγεσαι και σταρ!
Εσύ με λες έτσι! Δεν θα ξαναδουλέψω μαζί σου.
Λες και στο ζήτησα!
Πρόσεχε!
Με συγχωρείς. - Συγνώμη.
Άχρηστο αλητάκι! Πότε θ' αρχίσεις να βγάζεις τα προς το ζειν;
Ποιος λες να σου φέρνει φαί σπίτι; Κουνοκέφαλη;
Ναι, κούνα το κεφάλι σαν ξεκουρδισμένη μαριονέτα.
Μ' ανατριχιάζεις!
Έξι μήνες αργότερα.
Λανγκάουι, Μαλαισία.
Ο μπαμπάς έχει λίγη δουλειά σήμερα.
Αυτό το πάρτι θάναι το πιο σημαντικό γεγονός της ζωής μου.
Θάρθει η οικογένει Χου. Είναι σαν βασιλιάδες!
Μια πριγκίπισσα;
Σωστά! Μια πριγκίπισσα!
Αυτόγραφο; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θάναι μια γιορτή!
Έχω καλέσει σούσι και ράμεν σεφ απ' την Ιαπωνία!
Ένα πλήθος πλουσίων και διάσημων απ' όλο το κόσμο!
Κακά παιδιά;
Με τίποτα!
Θα τους πετάξω έξω με κλωτσιές!
Αν πάει καλά αυτή η δουλειά, θα σε φέρω δω να μείνεις μαζί μου.
Οπότε νάσαι καλό κορίτσι και ν' ακούς τη γιαγιά και τον παππού.
Αντίο!
κ. Γενικέ ...!
Γιατί το ντόπιο προσωπικό είναι τόσο χαλαρό; Έφτασε σχεδόν η ώρα ...
Είμαι ο Γουατανάπε, πρόξενος της Σιγκαπούρης.
Συγνώμη, λάθος μου.
Άκουσα ότι ο Γενικός ήταν Ιάπωνας κι ήρθα να συστηθώ.
Μόλις έφτασα. Αυτό το πάρτυ είναι τεράστια ευθύνη.
Μόλις ήρθε η οικογένεια. Είναι δω.
Άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Κλείστε τις κάμερες!
Όχι κάμερες!
Δες αν έχει εκρηκτικά.
Μακριά!
Μείνετε μακριά!
Η οικογένεια Χου έχει σοβαρή ασφάλεια.
Καλώς ήλθατε! Καλώς ήλθαν ...
όλα τα μέλη της οικογένειας Χου!
Είναι σαν σύγχρονη βασιλεία.
Ό,τι βλέπετε δεν είναι πάντα αλήθεια. Τι είναι πραγματικό, τι ψεύτικο;
Ο θάνατος της πριγκίπισσας Νταϊάνα ήταν ατύχημα;
Μήπως η Σταχτοπούτα έριξε το γυάλινο γοβάκι της επίτηδες;
Η πριγκίπισσα Kαγκούγια απαίτησε θησαυρούς απ' τους πλούσιους,
κι ύστερα ξαφανίστηκε στο φεγγάρι. Ήταν κι αυτή απατεώνας;
Καλώς ήλθατε στον κόσμο των Έμπιστων Ανθρώπων!
Οι Έμπιστοι: Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Πριν 120 χρόνια, ένας μετανάστης ο Φούτζιαν, έκανε την τύχη του στη θάλασσα,
μετά βοήθησε τον Λι Κούαν Γιου να κάνει τη Σιγκαπούρη
ανεξάρτητη χώρα. Αυτός είναι ο Μάο Χου!
Ο εγγονός του, Ρέιμοντ Χου, επέκτεινε την αυτοκρατορία σε άλλες βιομηχανίες.
Μόνο ο Μπιλ Γκέιτς κι ο Τζεφ Μπέζος έχουν περισσότερα περιουσιακά στοιχεία!
Οι επιθετικές του επιχειρηματικές μέθοδοι, δημιούργησαν πολλούς εχθρούς.
Μια εκθαμβωτική, διαβολική φυλή με πολλούς εχθρούς, χωρίς έλλειψη τρομοκρατικών απειλών.
Είχε τρία παιδιά. Η μεγαλύτερη κόρη, Μπρίτζετ Χου
είναι μια διασημότητα.
Παντρεύτηκε 3 πανέμορφους άντρες και μετά τους χώρισε.
Η βασίλισσα δύσκολα παρακαλά.
Ο μεγαλύτερος γιος, Κρίστοφερ Χου
ένας ελιτίστας επιχειρηματίας απελπισμένος να υπερβεί την κληρονομιά του πατέρα του.
Αρνείται να παντρευτεί, για να μη θέσει σε κίνδυνο τον πλούτο του.
Θάλασσα Ανατολικής Κίνας
Ο δεύτερος γιος, Άντριου Χου,
ένα καλό για το τίποτα, που τ' αρέσουν τα παιχνίδια. Έχει διωχτεί απ' τη δουλειά.
(Πριν 5 μήνες) Μισούν ο ένας τον άλλον.
Αυτή είναι η τρελή, πλούσια φυλή, των Χου της Σιγκαπούρης!
Κι είναι το μεγαλύτερο ψάρι μας!
Αδύνατο. Είναι πολύ μεγάλοι. Συνεργάστηκες και με τη σταρ.
Ο εγωισμός της είναι πολύ μεγάλος. Εσείς είστε οι αληθινοί μου συνεργάτες.
Ελάτε! Πάμε για Χου-ψάρεμα!
Η ευκαιρία του αιώνα βρίσκεται μπροστά μας.
Τι εννοείς;
Ανίδεος όπως πάντα, Μπόκου Τσαν.
Ο Ρέιμοντ Χου πέθανε πριν 6 μήνες.
Ο κόσμος περιμένει να δει ποιος θα κληρονομήσει τα 10 τρισ. γιεν.
Δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί.
Γιατί;
Η επιθυμία του Ρέιμοντ Χου ήταν τρελή.
Όλα μου τα μετρητά, τα αγαθά, ακίνητα κι όλη την υπόλοιπη ιδιοκτησία,
και θάναι επικεφαλής του οίκου ...
το πιο μικρό μου παιδί, η Μισέλ Χου.
Μισέλ;
Κανείς μας δεν την έχει ξανακούσει.
Κανείς;
Ο Ρέιμοντ ερωτεύτηκε μεγάλος
και λάτρεψε το παιδί που έκανε με τη μυστική ερωμένη του.
Μια κρυφή αναζήτηση ξεκίνησε για την Μισέλ.
Αλλά εθνικότητα, ηλικία και φύλο του παιδιού μυστηρίου, είναι άγνωστα.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το παιδί είναι ιδιοφυΐα.
Λένε ότι είναι η Μισέλ. Το "Mισέλ" βγήκε απ' το πουθενά.
Όλοι απομακρύνθηκαν ευγενικά. Εξάλλου, το DNA του Ρέιμοντ διατηρείται.
Οι τυχεροί απομακρύνθηκαν. Κάποιοι εξαφανίστηκαν παντελώς.
Οι ψευτοαξιώσεις έχουν μειωθεί, αλλά η πραγματική Μισέλ δεν εμφανίστηκε ακόμα.
Έρχεται, η σταρ μας.
Μισέλ Χου, 17 χρονών.
Ο μπαμπάς, μου φέρνει πάντα πολλά δώρα ...
Ξέχνα το. - Περίμενε, περίμενε!
Μια χαρά θάναι!
Σκατά.
Βγες.
Μη φοβάσαι.
Είναι εραστές μου. Ή, υπηρέτες.
Μπόκου Τσαν και Ρίτσαρντ.
Από δω η Κουνοκέφαλη. - Κουνοκέφαλη;
Θυμάστε την Ούμε;
Δούλεψα μαζί της πριν χρόνια. Όχι κι η πολύ στροφάρα.
Και γω. Άκουσα ότι ερωτεύτηκε με στόχο τη «γλυκιά παγίδα»
κι απέκτησε ένα παιδί που το μεγάλωσε μόνη.
Πέθανε από μια απροσδόκητη νόσο πριν 10 χρόνια.
Το καημένο το παιδί πέρασε δύσκολα χρόνια, ώσπου υιοθετήθηκε απ' τη μάγισσα.
"Μάγισσα";
Αυτή που παίρνει τα κορίτσια,τα χρησιμοποιεί σαν συνεργάτες και μετά τα πουλά;
Δεν την άφηνε να πάει σχολείο.
Ζούσε μες τη κακοποίηση 8 χρόνια.
Τώρα το μόνο που κάνει είναι να κουνά το κεφάλι, γι' αυτό και “Κουνοκέφαλη.”
Έλα δω.
Πώς είναι το κανονικό σου όνομα;
Κουνοκέφαλη. - Ωραίο όνομα.
Δεν αφήνεις κανέναν να σε λέει έτσι;
Όλοι με λένε Κουνοκέφαλη.
Δεν με πειράζει.
Και θες να κάνουμε αυτήν Μισέλ;
Η μαμά της ήταν απατεώνας.
Τέλεια. - Όχι, δεν είναι.
Δεν μοιάζουν όλοι οι πατεράδες με τα παιδιά.
Τι γίνεται με την προστατευόμενή σου;
Α, ναι, τι γίνεται με τη Μονάκο;
Απασχολημένη στο Λονδίνο, σ' ένα γιαπωνέζικο δράμα αντί για μένα.
Είναι πολύ μακριά.
Δεν νομίζω να μπορεί να το κάνει. - Μπορείς, έτσι Κουνοκέφαλη;
Ξέρεις τι θα κάνεις;
Αδύνατον!
Δεν χρειάζεται να κάνεις εσύ τίποτα! Άστα όλα σε μένα!
Απλά τη χρησιμοποιείς!
Τέλος πάντων, τα 10 τρισ. των Χου, είναι κυρίως μετοχές, ομόλογα κι ακίνητα.
Ακόμα κι αν τα κληρονομήσει, δεν θάναι εύκολα εξαργυρώσιμα.
Στόχος μας δεν είναι η κληρονομιά. Είναι τα «χαμένα» λεφτά ...
που θάχουν ουσία, ανάλογη.
Τα παίρνουμε, απολαμβάνουμε τη Σιγκαπούρη και γυρνάμε πίσω.
Κι αν η κανονική “Mισέλ” ...
Πάμε Σιγκαπούρη!
Σιγκαπούρη.
Μοιάζει με κάστρο.
Είναι κάστρο.
Τερατοκατοικημένο.
Πρώτα πρέπει να μεταχειριστούμε τον μπάτλερ, Τόνι Τινγκ ...
πιστό σκυλί του Ρέιμοντ.
Ο δημιουργός του βασιλιά, που προστατεύει τη φυλή Χου δεκαετίες.
Η επιτυχία μας θα εξαρτηθεί απ' το αν μπορούμε να τον γελάσουμε.
Κοίτα με στα μάτια.
Είσαι η Μισέλ Χου ...
και γω η μητέρα σου.
Ξέρω είμαι πολύ νέα κι όμορφη για νάμαι μητέρα ...
αλλά ξέχνα το αυτό.
Μπορούμε νάμαστε οτιδήποτε ...
ή καθένας, που θέλουμε.
Δεν υπάρχει αλήθεια, ή λάθος.
Αλήθεια είν' αυτό που πιστεύεις.
Πες μετά από μένα.
Είμαι η Μισέλ.
Μαμά.
Όχι, εγώ είμαι μαμά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Mε λένε Mισάκο Mιζουσίμα ...
Από δω η κόρη μου, Μισέλ.
Ήσουνα μασέρ;
Ναι, όταν δούλευα ...
Μιλάτε γιαπωνέζικα;
Όπως και, Αγγλικά, Μαλαισιανά, Κινέζικα και Γαλλικά.
«Πιστοποιημένη άδεια μασέρ» Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Πού γνωρίσατε τον κ. Ρέιμοντ;
Ενώ εργαζόμουν στο Μπαλί, ο Ρέι ...
συγγνώμη, ο κ. Ρέιμοντ, ήταν πελάτης.
Πότε;
Την άνοιξη του 2004.
Το 2004, ο κ. Ρέιμοντ ήταν ...
Ήρθε στο Μπαλί για ν' αναρρώσει από μια νόσο.
Υπέφερε από πόνους στην πλάτη.
Το απόλαυσε όταν τούκανα μασάζ στους ώμους.
Σε ποιο ξενοδοχείο; - "O Mάγος", ένα φτηνό.
Δεν είχα ιδέα πως θάταν ο Ρέιμοντ Χου.
Τελικά, ερωτευτήκαμε ...
Αυτός ήταν 55. Και γω 20 ...
Αλλά ήταν αληθινή αγάπη.
Συνήθιζε να αστειεύεται, λέγοντας ότι αν κάναμε ποτέ μωρό,
αγόρι ή κορίτσι, θα το βγάζαμε Mισέλ.
Αλλά όταν έμεινα έγκυος, κατάλαβα τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Γύρισα ήσυχα στην Οζάκα χωρίς να το πω σε ψυχή.
Έμεινα κει με την κόρη μου.
Πρόσφατα ...
τα μάτια κι η μύτη της μου θυμίζουν τον Ρέι ...
Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Είναι η κ. Mιζουσίμα, διαμέρισμα 201.
Ωραία κυρία. Κι η κόρη της το ίδιο.
Ο μπαμπάς; Άκουσα είναι ξένος. Αλλά δεν είν' ευγενικό να τα λέω.
Θες μια καραμέλα;
Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
A, είναι η Mισάκο. Εδώ δούλευε. Η αγαπημένη του Ρέιμοντ Χου.
Είναι ψεύτικη.
Γρήγορα, ξεφορτώσου την.
Ο Τόνι θέλει να κάνει τεστ DNA;
Ευχαριστώ.
Είναι λάθος!
Υποβλήθηκαν σε τρεις αξιόπιστους οργανισμούς
και βρήκαν το ίδιο αποτέλεσμα.
Χωρίς αμφιβολία το παιδί είναι του κ. Ρέιμοντ.
Έχω αδερφή!
Η μητέρα είναι απλή.
Κάτι λίγα θα την κάνουν ευτυχισμένη.
Απλά τέλειωσέ το εσύ με τον Τόνι.
Βλέπεις; Εύκολο, έτσι;
Μάζεψε τα «χαμένα» λεφτά και μοίρασέ τα.
Πόσα λες νάναι;
Ένα εκατομμύριο γιεν;
Περίπου, ένα δισεκατομμύριο, πιο κοντά στα 5.
Ας νοικιάσουμε το Marina Bay Pool
για μια βουτίτσα, ε;
Θέλατε να μιλήσετε μαζί μου;
κ. Mισάκο ...
σας ευχαριστώ που μεγαλώσατε την μις Mισέλ.
Mις Mισέλ, καλωσορίσατε στην οικογένεια Χου.
Να σας δείξω το δωμάτιό σας.
Τι;
Αν χρειαστείτε κάτι, απλά ζητήστε το.
Θάχετε ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας.
Ενημερώστε μας όταν φύγετε απ' το δωμάτιό σας.
Θα μείνει εδώ αυτή;
Είναι πολύ μικρό;
Περιμένετε. Δηλαδή, θα διαδεχθεί τη φυλή Χου;
Σύμφωνα με την επιθυμία του κ. Ρέιμοντ.
Και τι θα γίνει με τ' αδέλφια;
Η επιθυμία του κ. Ρέιμοντ είναι αδιαμφισβήτητη.
Να βάλουμε ρούχα που ταιριάζουν σε μια κληρονόμο και τη μητέρα της.
Τα μαθήματα ξεκινούν αύριο.
Το πάρτι απέχει μόλις 4 μήνες.
Το πάρτι;
Μόλις τελειώσει η περίοδος πένθους για τον κ. Ρέιμοντ,
θα διοργανώσουμε το ετήσιο φιλανθρωπικό μας γκαλά.
Θα παρουσιαστείτε επίσημα στον κόσμο ως διάδοχος της φυλής.
Η μις Μισέλ πρέπει να μάθει να συμπεριφέρεται σαν αρχηγός της οικογένειας.
Δεν έχει να κάνει όμως μαζί μου. - Όχι, κ. Mισάκο.
Πρέπει και σεις να πετύχετε ένα ελάχιστο επίπεδο πολιτισμού ως μέρος της φυλής Χου.
Μπόκου-Τσαν!
Έχει μικρόφωνα εδώ; - Όχι.
Να κάθομαι στα θρανία στην ηλικία μου;
Ο Κουνοκέφαλη δεν πρέπει να μελετά.
Δεν θ' αντέξει ούτε τρεις μέρες. - Και τι θα κάνεις;
Υπάρχει 24ωρη ασφάλεια. Όλες οι κλήσεις μας ελέγχονται.
Είμαστε φυλακισμένες ...
Πώς το λεν αυτό;
Κόλαση;
Ο Τόνι είναι πολύ σοβαρός!
Και τι να κάνουμε;
Κάμερες εκεί και κει!
Εσύ πες μου!
Μεσημεριανό με τ' αδέλφια, αύριο!
Χάνεις την κληρονομιά!
Και τα λεφτά; Περίμενε!
Εγώ παραδίδω μόνο ρυζοκεφτέδες!
Φέρε κάτι να κερδίσουμε χρόνο!
Ω! ναι! Έρχεται η Σταχτοπούτα!
Αερίστε το δωμάτιο.
Ίσως είναι η φαντασία μου,
αλλά ξαφνικά ο αέρας μυρίζει απαίσια.
Αηδιαστικό.
Από δω, κυρία Mισάκο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θαρχόταν μια μέρα σαν αυτή.
Ούτε ότι ο πατέρας μου αγάπησε μια ασυνείδητη γυναίκα σαν και σένα.
Είσαι πολύ χαμηλής τάξης.
Η γνώμη σου καταγράφηκε.
Όλοι ξέρουμε γιαπωνέζικα. Μας αρέσει το κορίτσι κι η μεγάλη χάρη!
Όλοι οι Χου μιλούν πολλές γλώσσες.
Σε ποιο λύκειο πήγες;
Δεν πήγα.
Μόνο γυμνάσιο;
Όχι, μόνο δημοτικό.
Tόνι κι αν μαμά και κόρη αποδειχτούν ψεύτικες,
πώς σκοπεύεις ν' αναλάβεις την ευθύνη;
Δουλειά μου είναι να προστατεύσω την οικογένεια Χου.
Αν κατά λάθος ...
αμαυρώσω τη φήμη της οικογένειας, θ' αναλάβω την ευθύνη ...
με τη ζωή μου.
Συγγνώμη!
Σήκωσέ το.
Τι κάνεις εκεί; Φάτο.
Τα ζώα που δεν χρησιμοποιούν πιρούνια και μαχαίρια τρώνε απ' το πάτωμα!
Βιάσου!
Σταμάτα, Μισέλ!
Δεν πειράζει. Τα πατώματά μας είναι πεντακάθαρα.
Τότε φάε εσύ πρώτη.
Σε ποιαν νομίζεις ότι μιλάς; - Σε σένα!
Σας παρακαλώ καθίστε, κ. Mισάκο.
Μισάκο, οι άνθρωποι έχουν ...
μάλλον λέγεται «ντεκόρ» στα γιαπωνέζικα.
Εμείς πήραμε μια ελίτ εκπαίδευση από την αείμνηστη μητέρα μας, που μεγάλωσε στο Ην. Βασίλειο ...
από τότε που ήμασταν στη μήτρα της.
Έχουμε διαφορετικά γούστα απ' την τάξη σας!
Δες τη θέση σου. Αρνήσου την κληρονομιά.
Αρνήσου την!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Ρέιμοντ δεν ήθελε να τον διαδεχτείς.
Δεν απαρνούμαστε τίποτα!
Διάδοχος είναι η Mισέλ Χου!
Αυτή ήταν η επιθυμία του Ρέιμοντ!
Γιατί τόπα αυτό; - Γιατί τόπες αυτό;
Με τσάτισαν.
Ας υποχωρήσουμε.
Και τα "χαμένα" λεφτά; - Ξέχνα τα. Αποτύχαμε.
Το "Αποτυχία", δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό μου ...
Ποιος ξέρει πότε θα εμφανιστεί η πραγματική Μισέλ! Ή τι θα κάνουν!
Μπορεί να σκοτώσουν. Όχι εσένα, την Κουνοκέφαλη!
Εκμεταλλεύεσαι την υποτακτικότητά της και τη βάζεις σε κίνδυνο!
Κουνοκέφαλη, πρέπει να σιγουρευτείς.
Τι έχουν τα μπισκότα;
Παίρνω τον Ρίτσαρντ.
Χαίρομαι. Είμαι ο Γουατανάμπε,
πρόξενος της Ιαπωνικής Πρεσβείας.
Εγώ ο μπάτλερ, Τόνι Τινγκ.
Τα γιαπωνέζικά σας είναι πολύ καλά.
Έχει ένα πρόβλημα η κ. Mίσακο κι η βίζα της Mισέλ. Η παραμονή τους ...
Σκοπεύουμε να υποβάλουμε αίτηση, για μόνιμη διαμονή.
Πρέπει να συμπληρώσουν τα έντυπα. Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στην πρεσβεία.
Όλα αυτά είναι για το τίποτα.
Καλύτερα απ' το να κολλήσεις εδώ.
Ο Τόνι θα σε σκοτώσει αν το μάθει. Τ' αδέλφια, έτσι κι αλλιώς.
Η "καταστροφή" το θέτει ελαφρά.
Πρέπει να φύγουμε.
Κουνοκέφαλη, έχεις στομαχόπονο.
Ωχ! Το στομάχι μου.
Δεν πάει κάτι καλά;
Γιατί σταματήσαμε δω;
Η μις Mισέλ ξαφνικά πονάει στο στομάχι.
Πονάει ...
Γρήγορα, γρήγορα!
Πάμε!
Mις Mισέλ!
Τρέχα!
Εντάξει!
Mις Mισέλ! Στοπ!
Πού είναι;
Δεν την είδα.
Δεν την βρίσκω.
Ευχαριστώ!
Πάμε! Πάμε!
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καθήκον του άνδρα να βοηθά μια κυρία.
Καλή σου τύχη.
Πάμε!
Πούναι η Κουνοκέφαλη;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Είστε καλά;
Για μένα είναι;
Αυτός μου το έδωσε.
Μις Μισέλ!
Συγνώμη, έχουμε μια αδυναμία στα μάγκο!
Βρήκαμε τη Μισέλ.
Επιστρέφουμε, τώρα.
Πάμε. - Πάμε!
Τι έγινε;
Πες στον Τόνι,
ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ την ασφάλειά του!
Θα διαλέξω κάποιον μόνη!!
Είμαι πλυντήριο πιάτων, δεν μπορώ να ...
Εσύ το ζήτησες.
Μα ... πρέπει να φτιάξω γιαπωνέζικο φαγητό για τη μις Μισέλ.
Θα τα κάνεις και τα δυο.
Κάνε τη δουλειά σου καλά. Η ζωή σου κρέμεται σε μια κλωστή.
Ο Ρίτσαρντ θα μας βγάλει έξω. Περίμενε 2 - 3 μέρες.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Ποτέ δεν τρομοκρατήθηκα. Δεν φεύγουμε χωρίς τα λεφτά μας.
Θ' αστειεύεσαι!
Η Κουνοκέφαλη είναι καλά. Δεν φοβάται.
Απλά το αναβάλλει. Ο Τόνι δεν θα πληρώσει.
Τότε θα τα πάρουμε απ' άλλον.
Τ' αδέλφια θαρθούν στη Σιγκαπούρη να μιλήσουν για το φιλανθρωπικό γκαλά, την άλλη βδομάδα.
Είναι θέμα χρόνου, μητέρα και κόρη να φύγουν.
Ο Κρίστοφερ είναι ύπουλος και χωρίς δημοτικότητα.
Ο Άντριου είναι αμφίβολος.
Τελικά, θάμαι γω η αρχηγός της οικογένειας ...
Το σπάσιμο ενός παιχνιδιού,
στην ψυχική ηλικία σου,
το κάνει μόνο ένα δεκάχρονο.
Εδώ δεν έρχονται κοινοί πολίτες.
Σε μισώ.
Αλλά η Μισέλ είναι στο μυαλό της.
Σαν μητέρα της, δεν αντέχω να τη βλέπω να υποφέρει άλλο.
Δεν με νοιάζει να γίνεις αρχηγός της οικογένειας.
Πόσα θα δώσεις ...
απ' τη τσέπη σου;
Ποια νομίζεις ότι είμαι, σκύλα; Δεν πρόκειται να διαπραγματευτώ.
Την άλλη φορά που θάρθεις εδώ ...
θα σε σκοτώσω για καταπάτηση!
Μισέλ!
Ποιος της έμαθε να λέει «σκύλα» στα γιαπωνέζικα;
Νομίζω εσύ είσαι ο μόνος ικανός να ηγηθείς αυτής της φυλής.
Αλλά η Μπρίτζετ είναι πρόθυμη να μας πληρώσει 20 εκατομ. δολάρια.
Δώσε μια τιμή και ...
Αυτά μπορώ να δώσω σε μια ζητιάνα.
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;
Ας πιούμε κάνα ποτό.
Τι κάνεις;
Ωχ!
Ζήτησα μαγιονέζα κομπού και τόνου!
Είπατε σολομό και κομπού!
Δεν πειράζει. Ξαναφτιάξτο!
Βασιλική σφραγίδα; Τι είναι η βασιλική σφραγίδα;
Σφραγίδα με οικόσημο.
Πέλεκυς;
Όχι μόνο πέλεκυς.
Μια σφραγίδα που διατέθηκε αποκλειστικά απ' τον ένα ηγέτη στον άλλο.
Το πιο σημαντικό πράγμα του κόσμου για την οικογένεια Χου.
Αν χαθεί, θα πληρώσουν τα πάντα για να την ανακτήσουν.
Στη μαύρη αγορά, θάδινε ...
100 δισεκ. γιεν τουλάχιστον.
Πολύ καλύτερα απ' τα «χαμένα» λεφτά, θάλεγα.
100 δισεκατομμύρια γιεν ...
Εγώ είμαι κατά. Ποιος ξέρει πότε η πραγματική κληρονόμος εμφανιστεί. Ας φύγουμε.
Κανείς δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. Η κληρονόμος πρέπει νάναι τρομερά ντροπαλή.
Αυτό παίζεται. Κούνο, η ζωή σου κινδυνεύει.
Δεν σε πιέζω. Εσύ αποφασίζεις.
Θα το κάνω.
Μην το αναβάλλεις. Αν φοβάσαι, φεύγουμε και ...
Δεν φοβάμαι. Θα το κάνω.
Άκου.
Ο Τόνι προσέχει τη σφραγίδα. Δεν μπορούμε να την κλέψουμε. Η μόνη μας ευκαιρία
θάναι στο γκαλά, όταν η σφραγίδα θαρθεί στα χέρια σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις εδώ για τρεις μήνες ακόμα
και θα υπομείνεις την αυστηρή εκπαίδευση.
Όπως και τον έλεγχο του Τόνι.
Η φοβέρα των αδελφιών θα κλιμακωθεί. Μπορεί ακόμη και να σε σκοτώσουν.
Αλλά θα κάνεις σαν να μην συμβαίνει τίποτα. Μπορείς;
Ναι.
Ελπίζουμε ο Μπόκου Τσαν να σε προστατεύσει.
Mίσακο, έλα τώρα! Τι κάνεις εκεί; Γύρνα στο γήπεδο!
Μην χάνεσαι! Έλα! Μίσακο!!
Σ' άκουσα.
Κουνοκέφαλη!
Μπόκου-Τσαν.
Κάντε άκρη, άκρη!
Πλάκα μου κάνεις; Σκατό.
Έλα, έλα. Τα κατάφερες.
Βόμβα; Μπορεί νάχα σκοτωθεί!
Δες αυτό.
Ήταν επεξεργασμένη αυτή η φωτογραφία;
Ναι, ήταν.
Έχω τη φωτογραφία.
Άστο σε μένα. Θα ξεφορτωθώ εγώ τη Mισέλ Χου.
Είμαστε επιχειρηματίες συνέταιροι.
Στο μέλλον, ο όμιλος Aκαμπόσι κι ο όμιλος Χου θα κυβερνήσουν μαζί το κόσμο.
Ανυπομονώ.
3 μήνες μετά.
Λανγκάουι, Μαλαισία.
Άκρη!
Όχι κάμερες!
Δες αν έχει εκρηκτικά.
Άκρη!
Εσύ;
Χαίρομαι που σε συναντώ!
Και γω το ίδιο!
Γεια σας παιδιά!
Ω, Θεέ μου!
Μοιάζεις πραγματικός σεκιουριτάς.
Προστατεύω τη Μισέλ, 3 μήνες τώρα.
Με την ευκαιρία, πούναι ο Τόνι;
Έχει ένα επείγον θέμα. Θα γυρίσει πριν την τελετή.
Η τελετή της βασιλικής σφραγίδας είναι στις 6. Θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν την Κούνο, νωρίτερα.
Αφήστε τότε το πάρτι και μείνετε στο δωμάτιό σας.
Όλα τα μέλη της οικογένειας πρέπει νάναι παρόντα.
Η Κούνο έμαθε το χορό της. Δουλειά δική σου να τη προστατεύσεις, Μπόκου Τσαν.
Υπάρχει ένα προβλημα.
Εσύ, Ιγκαράσι!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Έφεραν μιαν ράμεν σεφ απ' την Ιαπωνία.
Τα ράμεν ακμάζουν.
Η σεφ είναι ... απατεώνας.
Η Ναμίκο, η «μαύρη χήρα», που η τεχνογνωσία της δελεάζει μεσήλικες.
Καλωσορίσατε!
Ήρθες εδώ να με κοροϊδέψεις;
Εγώ έχω ξεγελαστεί.
Οι Χου είναι πολύ μεγάλο ψάρι για σένα.
Εγώ απλά ...
θέλω να φτιάξω ένα μαγαζάκι.
Δεν έχει σημασία πού. Οπουδήποτε.
Αλλά τα ράμεν μου είναι χάλια, ε;
Θα με μάθεις να φτιάχνω αυτά τα Νταν Νταν Νούντλς σου;
Πώς να κρατώ μαχαίρι ...
στο μικρό μου χεράκι;
Ο Ρίτσαρντ θα τη φροντίσει.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Ξέχνα τη Ναμίκο τώρα. Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνι.
Ο Καζανόβα όλων των απατεώνων ...
Τζέσι.
Είναι σαν συμβόλαιο απατεώνων.
Αυτή η λίμνη γεμίζει με εξωτικά ψάρια.
Ευχαριστώ πολύ, μαντμαζέλ.
Ευχαριστώ, Κόμη Φοντέιν.
Mε λένε Τζέσι. Χορεύουμε;
Θα χορέψω εγώ.
Δεν σταματάς να με σοκάρεις. Η Μισέλ είναι το νέο σου γατάκι;
Κάτω τα χέρια. Έχεις να διαλέξεις αρκετά σκουπίδια από δω.
Τότε ...
μπορεί να διαλέξω εσένα.
Αποκλείεται ...
Πού πάμε για το πάρτι;
Προς τα πού;
Από δω!
Ντάκο ...
Συγγνώμη, είσαι ιάπωνας, ε;
Έχασα την καρφίτσα μου. Θα με βοηθήσεις να τη βρω;
Κυνηγώ τη Μπρίτζετ Χου. Βοήθησέ με και θα φύγω απ' τα πόδια σου.
Δεν σε βοηθώ κι είσαι ήδη στα πόδια μου.
Tότε ...
θα πω στ' αδέλφια για τις αναμνήσεις μας.
Είσαι διαβολικός.
Λατρεύω την εμφάνισή σου, όταν είσαι κολλημένη στη γωνιά.
Κρίστοφερ!
Το πρώην αφεντικό σου δεν είν' αυτό;
Φίλος δικός σου είναι.
Δεν θα πας να πεις ένα γεια;
Πάμε να τα πούμε έξω.
Μετά απο σένα.
Θα σε σκοτώσει, άμα σε δει.
Και σένα.
Γεια σου, Μπρίτζετ!
Ω θεέ μου! Έσκε!
Την Μπρίτζετ κυνηγάς, ε;
Πήγαινε, λοιπόν!
Θα βρω άλλο στόχο.
Υπάρχει ένας σαματατζής. Πάμε στο δωμάτιό σου.
Σαματατζής;
Ένας νονός του υποκόσμου, που τρώγεται να μας σκοτώσει.
Μις Μισέλ!
Αυτό ήταν στα σκουπίδια.
Ωχ, όχι, είναι πάλι δω αυτός ο καταδιώκτης;
Ο καημένος βιοπαλαιστής ζωγράφος;
Τάχω σιχαθεί!
Μη μου φέρνεις τέτοια!
Πάμε.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Ψάχνεις τη καρφίτσα μου;
Ήταν δώρο του Αλέν απ' το Παρίσι.
Ξέρεις ποιος είναι ο Aλέν;
Παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Άτακτο αγοράκι.
Μα, εκτιμώ το συναίσθημα.
Πάμε.
Πώς το λεν αυτό;
Είναι σπάνιο έντομο, σωστά; Να.
Έϊ!
Γιατί δεν είσαι στο πάρτι;
Δεν έχει νόημα.
Φιλανθρωπία; Αστείο.
Πλούσιοι, που προσπαθούν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον.
Θα περνούσες καλύτερα αν ήταν εδώ η σύντροφός σου να χορέψετε.
Άσε με ήσυχο!
Πολύ όμορφες!
Εντάξει ...
θα σας δέσω!
Πιάσε ελαφρά το μαχαίρι με το χέρι.
Έτσι; - Ω, είσαι κανονική.
Λες να μπορώ να το κάνω;
Φυσικά και μπορείς.
Σ' έψαχνα. Πού ήσουνα;
Παντού. Είμ' εξαντλημένος.
Πούν' ο Ρίτσαρντ;
Μάλλον πιάστηκε στον ιστό τής μαύρης χήρας.
Μις Μισέλ! Ξέρω ήρθα πολύ κοντά,
αλλά τ' όνειρο της 5χρονης κόρης μου, είναι να γίνει πριγκίπισσα.
Μπορεί νάχει το αυτόγραφό σας;
Σας παρακαλώ!
Ε! Τι κάνεις εδώ;
Απάντησέ μου! Από πού είσαι;
Εγώ ...
Δεν μπορείς νάσαι δω. Έλα, πάμε.
Κουάλα Λουμπούρ.
Πιστεύει ότι ο κ. Ρέιμοντ είναι κάποιος απ' την καφετέρια.
Είστε η κυρία Χάμιντ;
Τον ξέρετε αυτόν;
Μην ανησυχείς.
Έχω επαγγελματία πάνω του.
Ηρέμησε.
Άστα όλα πάνω μου.
Παιδιά! Μας φέρνει φωτογραφίες απ' το πάρτι.
Αρχίζει νάχει πλάκα.
Σκατά!
Τη βρήκα! Τη βρήκα!
Μούδωσε αυτό το γράμμα πριν 15 χρόνια.
Δεν μπορούσα να το πετάξω.
Αγαπητή Σίτι ...
άκουσα ότι απέκτησες μωρό.
χαίρομαι πολύ που τ' άκουσα.
Σ' ευχαριστώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου.
Είτε είναι αγόρι, ή κορίτσι, ας το βγάλουμε Μισέλ.
Και ...
θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Θέλω αυτό το παιδί ...
να κληρονομήσει τη περιουσία μου.
Γιατί δεν επικοινωνήσατε μαζί του;
Και, πούναι η Μισέλ ...
το παιδί σας με τον κ. Ρέιμοντ;
Έπαθα ατύχημα ενώ ήμουν έγκυος.
Δεν υπάρχει παιδί.
Η Μισέλ ...
Ο Ρέιμοντ είναι παρελθόν.
Είμαι παντρεμένη τώρα.
Θ' αγοράσω αυτό το γράμμα από σένα.
Σερβίρετε τα ποτά! Σερβίρετε ποτά!
Νάστε ήρεμοι και κάντε τη δουλειά σας! Εντάξει; Τη δουλειά σας. Εντάξει;
Ήρθε η ώρα.
Ο γρύφος τελειώνει απόψε.
Είσ' έτοιμη;
Όταν αλλάξω τη βασιλική σφραγίδα, ο κ. Ιγκαράσι θ' αρχίσει να ουρλιάζει.
Η φάρμα του καταστράφηκε απ' τη φυλή Χου.
Θ' αποδράουμε όσο δημιουργεί σκηνή.
Η ντόπια αστυνομία θάν' έτοιμη.
Θα ξεφύγουμε με βάρκα.
Λένε ότι, ο ωκεανός είν' όμορφος την αυγή.
Θα τον δούμε μαζί.
Δεν φοβάσαι;
Με μισείς που σε μπλέκω;
Μη μου το κρατάς. Οι τελευταίοι 4 μήνες ήταν κόλαση.
Είναι ώρα να δείξεις τη δυσαρέσκιά σου.
Να σε μισώ;
Δυσαρέσκια; Νιώθω τόσο άσχημα.
Νιώθεις άσχημα;
Υπάρχουν τόσα παιδιά σαν και μένα.
Αλλά εσύ διάλεξες εμένα.
Έφαγα νόστιμα φαγητά και φοράω όμορφα ρούχα.
Έμαθα τόσα πολλά.
Είμαι πολύ τυχερή. Και χαρούμενη ...
Αυτοί οι τελευταίοι 4 μήνες ήταν σαν όνειρο.
Ανησυχώ μόνο για σένα.
Το αν μπορούμε να κλέψουμε τη σφραγίδα, εξαρτάται από σένα.
Ναι.
Κοίτα με στα μάτια.
Δεν υπάρχει αλήθεια, ή λάθος.
Η αλήθεια είν' αυτό που πιστεύεις.
Είσαι η Μισέλ Χου.
Είμαι η Μισέλ Χου.
Μαμά.
Παλιόπαιδο!
Πάμε.
Δεν υπάρχει.
Η Μισέλ είναι ...
Περίμενε το σύνθημά μου, τόπιασες;
Κυρίες και κύριοι,
χαίρομαι που ήρθατε.
Είμαι η νέα αρχηγός της οικογένειας ...
Μισέλ Χου.
Τους τελευταίους 4 μήνες,
μελετώ καθημερινά για να γίνω αρχηγός της οικογένειας.
Πότε θα το κάνεις;
Eσύ θα το κάνεις.
Ήταν δύσκολο.
Αλλά το να ξέρω ότι η αδερφή και τ' αδέρφια μου ...
τόκαναν απ' τα πρώτα χρόνια τους,
ήταν δύσφορο ...
και ταυτόχρονα ένιωσα σεβασμό για αυτούς από καρδιάς.
Κι έμαθα ότι η οικογένεια Χου
είναι δω σήμερα με μια ατέλειωτη προσπάθεια
ενός ευρέως φάσματος ανθρώπων.
Το νάσαι αρχηγός της οικογένειας είναι μεγάλη ευθύνη.
Είμαι έτοιμη ν' αντιμετωπίσω κάθε κριτική ...
και να δουλέψω σκληρά.
Ζητώ από όλους την καθοδήγησή σας.
Ευχαριστώ.
Κόφτο, Ακαμπόσι!
Δεν έπρεπε να σ' ακούσω.
Δεν ξαναπαίρνω εντολές!
Ξεφορτώσου μας!
Χαμένε.
Έϊ! Έϊ!
Μπήκα.
Η γυναίκα μου και γω ξεκινήσαμε την επιχείρηση παιχνιδιών το 1972.
Ξεκινήσαμε με αγάλματα.
Ποιος είν' αυτός;
Ντάκο ... έχω μπερδευτεί.
Και γω.
Τι συμβαίνει;
Ποιός είν' αυτός;
Οι πριγκιποκούκλες πήγαν καλά το 1993.
Η γυναίκα μου τις έφτιαξε όλες στο χέρι.
Δούλεψε πολύ σκληρά.
Οι Χου, μάς πήραν τα πάντα, το 2013!
Ελάτε, ρε Χου!
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν άλλο.
Θέλω να πάρω μαζί μου μόνο τη φυλή Χου!
Τρέξε! Δεν είναι στο κόλπο μας!
Θα σκοτώσω όλη τη φυλή Χου!
Βοηθήστε με ... βοήθεια!
Θα πληρώσουμε! Πόσα θες;
Πυροβόλησέ τον!
Κάποιος να του ρίξει!
Εμφανιστείτε!
Τώρα!
Κουνοκέφαλη!
Μη πλησιάζεις άλλο.
Μείνε μακριά!
Είμαι η αρχηγός της οικογένειας ...
Μισέλ Χου.
Με θυμάσαι;
Ευχαριστώ για το μάνγκο.
Είστε καλά; - Εντάξει. Είμαι καλά.
Συγγνώμη.
Είσαι πολύ ευγενική.
Για μένα;
Η οικογένειά σου, μού τα πήρε όλα.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Τη τελευταία κούκλα που είχα,
την έχασα κάπου.
Δεν έχω τίποτα τώρα.
Πάω να βρω τη γυναίκα μου.
Συγνώμη ...
εγώ σε ξεγέλασα.
Ήθελα να σας την επιστρέψω.
Πρόσμενα να σας ξαναδώ.
Αν αυτό καιγόταν μαζί σας,
η γυναίκα σας θάχε στεναχωρηθεί.
Σωστά;
Μισέλ ...
ευχαριστούμε.
κα Μπρίτζετ, κ. Κρίστοφερ, κ. Άντριου,
και μις Μισέλ ...
έχω κάποια σημαντικά νέα.
Ακολουθήστε με.
Όχι εσείς, κ. Mίσακο.
Η βασιλική σφραγίδα, ε;
Πολλά λεφτά στη μαύρη αγορά.
Αλλά εγώ θα της βρω μια καλύτερη χρήση.
Όπως, ο εκβιασμός της νέας αρχηγού της οικογένειας.
Δώστο.
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς.
Κατάλαβα.
Τότε, θα τ' αφήσω σ' επαγγελματίες.
Είτε είν' αγόρι ή κορίτσι, να το βγάλουμε Μισέλ.
Κι έχω μια χάρη να ζητήσω.
Θέλω αυτό το παιδί, να κληρονομήσει την περιουσία μου.
Μπορεί ν' ακούγεται περίεργο, αλλά σοβαρολογώ.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Όχι, Ντάκο. Η Κουνοκέφαλη ρίσκαρε τη ζωή της γι' αυτό.
Το μόνο που έκανε ήταν νοήματα. Δες πόσο μακριά έχει φτάσει!
Μην το δώσεις έτσι.
Μπόκου Τσαν ...
Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να στο δώσουμε.
Προτιμάς να πεθάνει;
Δώστο δω!
Ντάκο!
Η ζωή δεν χρειάζεται νάναι βαριά.
Ιγκαράσι!
Θα προκαλούσε μόνο φθόνο και δυσαρέσκεια.
Δεν ήμουν ποτέ καλός πατέρας.
εξανάγκαζα τα τρία παιδιά μου ...
σ' έναν τρόπο ζωής που δεν ήθελαν.
Η μεγαλύτερη κόρη κατά βάθος ...
είναι είδος που ψάχνει λίγη ευτυχία.
Αλλά δείχνει μια επιδεικτική στάση απέναντι στους γύρω της,
δεν παραδέχεται τ' αληθινά της συναισθήματα, κι αυτό την κάνει να υποφέρει.
Ο μεγαλύτερος γιος,
κάνει απεγνωσμένες προσπάθειες στη δουλειά του για ν' ανταποκριθεί στις προσδοκίες του,
αλλά αυτό που ήθελε πολύ να γίνει ήταν Εντομολόγος.
Ο δεύτερος γιος, ζει για τον έρωτα.
Δεν θέλω να υποφέρει υπό την επιρροή του οίκου, πια.
Δεν έχει να ντρέπεται για τίποτα.
Θέλω να ζήσει τη ζωή του.
Μπόκου-Τσαν! Μπόκου-Τσαν!
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που γνώρισα.
Είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσεις ένα παιδί,
που θα ξεπερνά με χαμόγελο, κάθε μίσος και δυσκολία.
Λυπάμαι που σας επιβάλλω αυτόν τον δύσκολο και προκλητικό ρόλο,
αλλά ορίζω τη Μισέλ, διάδοχό μου.
Σας αγαπώ όλους.
Ρέι.
Σκατά.
Ηλίθιοι!
Αυτή είναι η αληθινή πρόθεση του κ. Ρέιμοντ.
Μις Μπρίτζετ ...
κύριε Κρίστοφερ ...
κύριε Άντριου ...
παρακαλώ, ανταποκριθείτε στην επιθυμία του πατέρα σας.
Αγαπητή Σίτι ...
Αυτή η βλάχα θάναι επικεφαλής της οικογένειάς μας; Αισχρό.
Θα σε μάθω να κάνεις μακιγιάζ. Έλα να με δεις όποτε θες.
Εγώ θα σου πω ...
τ' όνομα αυτού του σκαθαριού ήταν ...
Αρσενικό Χρυσοσκάθαρο.
Όχι ασυνήθιστο εδώ.
Εγώ δεν θα σου μάθω τίποτα.
Για το καλό σου.
Δώσε αυτό πίσω στην κ. Mίσακο.
Είναι ένα σημαντικό γράμμα του κ. Ρέιμοντ.
Με συγχωρείτε. Μήπως είδατε μια γιαπωνέζα;
3 μήνες πριν.
Μια βασιλική σφραγίδα μεταβιβάζεται αποκλειστικά από έναν ηγέτη φυλής στον επόμενο.
Πολύ καλύτερα απ' το «χαμένα» λεφτά που έλεγα.
Είναι πολύ επικίνδυνο! Η Μπρίτζετ ή ο Κρίστοφερ θα προσλάβουν δολοφόνους!
Είναι δυο κακομαθημένα παιδιά. Το μόνο που θα κάνουν είναι να την φοβίσουν.
Όμως με ανησυχεί ο μικρότερος.
Ο Άντριου;
Ο σκλάβος του έρωτα.
Είναι μια ειδική μάρκα που δίνεται μόνο απ' τον Όμιλο Aκαμπόσι.
Είναι συνέταιροι;
Ζήτησα μαγιονέζα σολωμού και τόνου!
Είπατε σολομό και κομπού!
Δεν με νοιάζει. Ξαναφτιάξτο!
Έκανα λάθος;
Ο Ακαμπόσι πλησίασε τη φυλή Χου, για να παγκοσμιοποιήσει την επιχείρησή του
αλλά η Μπρίτζετ κι ο Κρίστοφερ, δεν θ' αντιμετώπιζαν την γιαπωνέζικη μαφία.
Κι έτσι βάλαν τον Άντριου! Μα, αυτός έχει αποβληθεί απ' την οικογενειακή επιχείρηση.
Όμως η Μισέλ άλλαξε τα πάντα.
Χωρίς αυτήν, δεν θα υπήρχε κληρονόμος.
Σύμφωνα με το νόμο, τα πλούτη των Χου θα μοιράζονταν στα 3 παιδιά.
Τα συχνά ταξίδια του στην Ιαπωνία, τον έκαναν ευάλωτο σε εκβιασμούς απ' τον Aκαμπόσι.
Άρα οι δολοφόνοι του Ακαμπόσι είναι ...;
Ειδικοί στα μαχαίρια, απ' το Ανόι.
Εύκολο να τρυπώσουν σ' ένα πάρτι.
Τον ελεύθερο χρόνο της, η πρωτεργός Ντάκο, βρήκε την Αχίλλειο Πτέρνα τους.
Γεια σας. Παράδοση για σας.
Ήρθε!
Καινούργιο μέλος;
Είναι ο τύπος μου!
Πολύ καυτό!
Πάει μια χαρά. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλο ένα γατάκι.
Α! ναι. Το ξενοδοχείο στο νησί Λανγκάουι ψάχνει για σεφ ράμεν.
Γιατί δεν κάνεις αίτηση;
Μα τα ράμεν μου είναι χάλια, ε;
Γιατί η Ναμίκο; Υπάρχουν κι άλλοι.
Ο Ρίτσαρντ θέλει να τη δει. Ο βρωμόγερος.
Μπορεί αυτός να ξεγελάσει τους δολοφόνους;
Ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει γυναίκα που να μην μπορεί ν' αποπλανήσει.
Όλο μιλάει, αυτό μόνο.
Θα διαλλέξω άλλο στόχο.
Τι λες για δυο χαριτωμένες αδελφές;
Δεν θα σε βοηθήσω.
Θα πω στον Aκαμπόσι τα πάντα για σένα.
Και γω θα κάνω το ίδιο.
Κάντο. Ή με βοηθάς, ή πεθαίνουμε κι οι δυο.
Εσύ διαλέγεις.
Είσαι λεκές.
Πολύ ωραίος...
Ας τον συναντούσα μόνο μια φορά κι ας πέθαινα.
Δεν τα πάω καλά με τα πάρτι.
Τι λέτε για ένα ποτό στο δωμάτιό μου;
Μακάρι νάχα κάποιον να πιει μαζί μου.
Τόσο όμορφες ...
θα σας δέσω!
Τζέσι, είσαι έτοιμος;
Περιμένετε λιγάκι.
Έλα τώρα!
Αστραπή!
Πείραξες το πρόσωπό μου!
Ευχαριστώ.
Τζέσι!
Μπορώ να το κάνω;
Φυσικά και μπορείς.
Βλέπεις; Τα κατάφερες!
Ουάου!
Είσαι πολύ καλή!
Η φορεσιά σου. Και το μακιγιάζ.
Αρχίζει νάχει πλάκα.
Ο Aκαμπόσι είδε τη φωτογραφία.
Ο Aκαμπόσι την είδε.
Τώρα, θ' απολυθεί.
Η απληστία του θα τον φάει. Θ' αποσύρει τους δολοφόνους
και θα κυνηγήσει τη σφραγίδα.
Ο Τζέσι είναι καταπληκτικός.
Δώστο δω!
Ηλίθιοι!
Καλή δουλειά, για όλους.
Καλή δουλειά!
Αυτό ήταν περιττό.
Ήμασταν ασφαλείς απ' την ώρα που συνελήφθησαν οι δολοφόνοι.
Θάταν αγενές να μην τον πάρουμε στα σοβαρά.
Είναι ο μόνος άνθρωπος που μας κυνηγούσε τόσο.
Έπρεπε να του παραδοθούμε.
Έκλαιγε στο τέλος;
Ίσως είν' ερωτευμένος μαζί μας.
Μπράβο Nαμίκο, μπράβο. Ήσουν υπέροχη.
Τόπιασα πολύ. Σαν ν' άνοιξε μια πόρτα μέσα μου.
Αυτή η πόρτα πρέπει νάναι κλειστή.
Γιατί δεν αλλάζετε, εσείς κ. Ιγκαράσι;
Φορούσατε όλοι γιλέκα ...
Εεε;
Οι δολοφόνοι έφυγαν.
Δεν είπα στον Ιγκαράσι όλο το σχέδιο.
Χωρίς αμφιβολία, σοκαρίστηκα όταν μπήκες μέσα.
Χωρίς αμφιβολία πανικοβλήθηκες όταν η Ναμίκο, ο Τζέσι κι ο Ακαμπόσι εμφανίστηκαν.
Δηλαδή, δεν φορούσες γιλέκο;
Τούριξα το μαχαίρι πολύ δυνατά!
Περίμενε, Ιγκαράσι!
Δεν θα τα καταφέρω.
Δεν αισθάνομαι καν τον πόνο ...
Ντάκο, τράβα το ...
αντίο σας ...
Μια καρφίτσα;
Κυρία ...
σ' ευχαριστώ κυρία! Άγγελέ μου!
Αυτό αξίζει 15 εκατομ. γιεν. Της το χρωστάς.
Είναι αντίγραφο.
Ντάκο.
Φαίνεται ψάχνετε τον ίδιο απατεώνα κάθε φορά.
Αυτοί οι σκατοκέφαλοι ...
μου την έφεραν!
Θα τους σκοτώσω την άλλη φορά!
Καλώς.
Ετοιμάζουμε τη διαφυγή μας, έτσι; Πούναι το σκάφος;
Τι είπε ο Τόνι;
Δεν ξέρω. Μούδωσε αυτό το γράμμα.
Τ΄αδέρφια μου μούπαν να βάλω τα δυνατά μου.
Κατάλαβα.
Τότε, βάλτα.
Είναι σύμμαχοί σου τώρα. Είσαι ασφαλής.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Δεν καταλαβαίνω ...
Δεν είσαι έτοιμη απατεώνας. Γι' αυτό σ' αφήνω εδώ.
Για πάντα. Στο κάστρο της οικογένειας Χου.
Σαν πριγκίπισσα.
Μα, είμαι ... ψεύτικη.
Δεν υπάρχει αλήθεια, ή ψέμα.
Αλήθεια, είν' αυτό που πιστεύεις.
Είσαι αρχηγός της οικογένειας Χου, Μισέλ.
Δεν θα μείνεις μαζί μου;
Εσύ είσαι πια η πραγματική συμφωνία. Όχι εγώ.
Εγώ θάμαι ψεύτικη για πάντα.
Είμαι μια απατεώνας.
Εσύ μια πριγκίπισσα.
Ο δρόμος σου είναι από δω.
Πήγαινε να σώσεις ...
όλα τα παιδιά του κόσμου, πούναι σαν και σένα.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Είσαι η μόνη που μπορεί.
Μπορούμε νάμαστε ο,τιδήποτε.
Ή όποιοι θέλουμε.
Είμαι η Μισέλ Χου.
Ναι, είσαι! Πάρε το δικό σου μονοπάτι.
Δεν ξέρω τι να πω ...
Μην πεις τίποτα.
Κι οι δυο θα συνεχίσουμε να βαδίζουμε χωρίς να κοιτάμε πίσω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μπορείς να το κάνεις, Κουνοκέφαλη.
Ναι, μπορεί.
Καλωσορίσατε, κυρία.
Πάμε.
Παρεμπιπτόντως, ο γενικός διευθυντής
απολύθηκε απ' τον ιδιοκτήτη γι' αυτό το φιάσκο.
Ευχαριστώ που ανταποκρίθηκες!
Το γράμμα σου ήταν τέλειο.
Έγραψα ό,τι μούπες.
Το χειρόγραφο του Ρέιμοντ, όμως, δεν ήταν εύκολη δουλειά.
Αλλά δεν τόκανα για σένα.
Τόκανα για να βοηθήσω την κόρη της Ουμ.
Πήρα και κάτι απρόσμενο απ' τον Τόνι, οπότε είμαι καλή.
Τα λέμε.
Πήρες μεγάλο ρίσκο.
Έπεισες τον Τόνι, ότι αν η πραγματική Μισέλ δεν υπάρχει,
βάζουμε στη θέση της την Κουνοκέφαλη. Πάρα πολύ βιαστικό.
Όχι.
Ο Τόνι πάντα σκέφτεται τι είναι καλύτερο για την οικογένεια Χου.
Πήρε τη σωστή απόφαση.
Κέρδισε ακόμη και τ' αδέλφια της.
Αυτό που ήθελαν πολύ,
δεν ήταν λεφτά, ή δύναμη. Ήταν η αγάπη του πατέρα τους.
Ήθελαν να γίνουν αποδεκτοί στο ποιοι ήταν.
Μόλις το πήραν, όλο το μίσος εξαφανίστηκε.
Αλλά εσύ ποτέ δεν μας άφησες ν' ακολουθήσουμε το πραγματικό σχέδιο.
Πότε αποφάσισες να ξαναγράψεις το τέλος τόσο δραστικά;
Αν ο Ιγκαράσι είχε εκτελεστεί, έπρεπε να φύγουμε.
Αλλά έγινε το απροσδόκητο.
Ποιος νάξερε τι θα γινόταν;
Μας εξέπληξε όλους.
Άρα, δεν άλλαξες τη βασιλική σφραγίδα.
Ήξερες ότι η Μισέλ θάμενε.
Τέλος πάντων, η Μισέλ έγραψε το τέλος.
Δεσποινίς Μισέλ. Συγχωρήστε με για ό,τι συνέβη!
Μόλις αγόρασα το ξενοδοχείο.
Κατάλαβα ... είναι μια ιστορική ιδιοκτησία.
Σας παρακαλώ, προστατεύστε την κληρονομιά ως γεν. μάνατζερ.
Ορίστε, αυτό που μου ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Σκεφτήκαμε να χρησιμοποιούσαμε ένα κορίτσι που δεν ήθελε τίποτα.
Αλλά μάλλον μας χρησιμοποίησε αυτή.
Το να μη θες τίποτα, σε κάνει ανίκητο.
Κι έτσι καταλήξαμε με το τίποτα.
Αλλά η κόρη μας είναι πια η αρχηγός της φυλής Χου!
10 τρισεκ. γιεν περιουσιακά στοιχεία! Ένα ανεξάντλητο ΑΤΜ!
Κάναμε τη τύχη μας!
Όλο μιλάς. Δεν θάκανες ποτέ τίποτα να πληγώσεις αυτό το κορίτσι.
Μα, πού νάναι η κανονική Μισέλ; Κι αν φανεί;
Κανείς δεν θα επισκιάσει το κορίτσι μας.
Αφήνεις πάντα χαλαρά τα γκέμια.
Δεν έχουμε δει τη Σιγκαπούρη!
Κι είμαστε δω 4 μήνες!
Θα πιω νερό κατευθείαν απ' το στόμα του Mίρλιον! (συντριβάνι)
Θα σε πιάσουν, αν το κάνεις.
Δεν πρέπει να πάρουμε τη Nαμίκο; Άραγε, που μένει;
Αχχ! Ούτε στον ωκεανό μπήκαμε!
Αναρωτιέμαι τι νάν' αλήθεια η ευγένεια.
Δεν έχει να κάνει με τον πλούτο.
Μάλλον εύχεσαι για την ευτυχία του άλλου.
Μόνο η καθαρή καρδιά κάνει θαύματα.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος μικρά θαύματα.
Όλοι είναι πρίγκιπες και πριγκίπισσες, στα μάτια κάποιου.
Ακόμα και γω ...
η Ντάκο.
Δυο χρόνια πριν.
Πολύ καλό αυτό το εστιατόριο.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς να το πάρει απ' το συνταξιούχο ιδιοκτήτη του.
Κρίμα.
Γιατί δεν κάνεις ένα ψευτοκληρονόμο και να το διαλαλίσεις;
Ένας χαμένος γιος, ή κάτι άλλο. Οι απατεώνες θα τρέχουν.
Θα μπορείς να διαλέξεις κιόλας.
Θα τα πάν' καλύτερα από κάποιους ελίτ του κολλεγίου.
Σκληροί απατεώνες!
Τώρα δουλεύω.
Δεν καταλαβαίνει. - Είσαι πολύ μεθυσμένη.
Πολύ καλό αυτό.
Πολύ ενδιαφέρον.
Η καλύτερη ιδέα.
Ποιος είν' αυτός; - Δεν ξέρω.
Ορίστε!
Κάτσε κάτω! - Είναι μόνο τρία.
Πούναι το δικό μου;
Kastrisubs For Anyone (έχει κι άλλο)
Στάσου! - Ήρθαν!
Έλα, Γιασού!
Έλα!
Μπορείς!
Τζιν Τσαν ...
είσαι πολύ ωραία ...
Αγάπη μου ...
Φοβερό!
Καταπληκτικό σόου!
Το γιαπωνέζικο δράμα είναι παγκόσμιας κλάσης!
Μια ασιατική περιοδεία! Αυτό θάναι το εισιτήριο!
Να υπογράψουμε συμβόλαιο.
Αλλά πρέπει να πω ...
η ηθοποιΐα είναι λίγο ενοχλητική.
Ειδικά η πρωταγωνίστρια.
Μη τολμήσεις, πέθανες!
Ξεφορτώσου την.