Τώρα αρχίζουν την συμπιέζουν τις δεξαμενές.
Συμπίεσις όλων των δεξαμενών σε όλα τα τρία στάδια, με αέριο ήλιον.
Η πρόοδος της συμπιέσεως, ελέγχεται.
Εδώ, στο κέντρον ελέγχου, ο πίνακας ενδείξεών μας, εξακολουθεί να εμφανίζη τα πάντα, επίσης.
Δίκτυον, εδώ Πτήσις. Είσαι παραμετροποιημένος για την τελική μέτρηση;
-Βεβαίως, Πτήση. Ετοιμοι. -Εντάξει.
Ελεγχος καταστάσεως για την τελική μέτρηση, Rooster;
-Εντάξει, Πτήση. -Πύραυλοι ανασχέσεως;
-Εντάξει. -Ελεγχος ομίχλης;
-Εντάξει. -Ελεγχος κινήσεως;
-Εντάξει, Πτήση. -Καύσιμο αιθανόλης;
-Θετικόν, Πτήση. -Ελεγχος ροής;
Ετοιμοι καθ' όλα.
Πίναξ Οργάνων Sony, αριθμός τρία, ενεργοποιήσατε τον καταγραφέα.
-Επιβεβαιώσατε γκρι κατάσταση. -Ελήφθη, έχωμε γκρί ένδειξη.
Ο Δυναμικός Ελεγκτής Δικτύου λειτουργεί, Πτήση.
Ελήφθη, η αυτόματη αλληλουχία, αρχίζει με το σήμα μου.
-Εναρξις. -Εντάξει, Jim.
-Σε αναμονή στην οθόνη σας, για λειτουργία 325. -Ελήφθη.
-Η προ-πίεσις καυσίμου, ξεκίνησε. -Ελήφθη, Καύσιμα.
-Αυτό θα αναφλεγή στα ακροδάκτυλά σας. -Η παράκαμψις Ελέγχου Πιέσεως, ενεργοποιήθηκε.
-Ψυγείον Γλυκόλης, πλήρες για παράκαμψη. -Πλήρες για παράκαμψη.
-Εσωτερική ψύξις, Πτήση. -Εδώ έλεγχος εκτοξεύσεως.
Το δεύτερο στάδιο συμπιέσεως δεξαμενών καυσίμων, ολοκληρώθηκε.
Το τρίτο στάδιο συμπιέσεως της δεξαμενής υγρού οξυγόνου, βρίσκεται σε εξέλιξη τώρα.
Ironman One, εδώ Πτήσις, πώς με λαμβάνεις;
-Δυνατά και καθαρά, Dick. -Εντάξει.
Ελεγχος Πυραύλων στην οθόνη δύο, επιβεβαιώσατε πρόγραμμα δύο.
-Εντάξει, Πτήση. -Ελήφθη.
-Ενεργοποίηση Καταγραφέως Πτήσεως. -Ευθυγράμμισις Γυροσκοπικής Πυξίδος.
-Ολοι οι καταγραφείς της ταχύτητος πτήσεως ενεργοί.
-Δίκτυον, εδώ Πτήσις. Ολα εντάξει με εσάς; -Ολα καλά, Πτήση.
Χρονομέτρηση Πραγματικού Χρόνου, έχετε παραμετροποιήση τα πάντα για εντολές;
-Μάλιστα. -Εσωτερική ισχύς και ξεκινούμε, Πτήση.
-Εχεις την μεταφορά; -Μάλιστα.
Ironman One, εν αναμονή για την αντίστροφο μέτρηση των δέκα δευτερολέπτων.
Ελήφθη, Ted.
Δέκα, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...
-Πτήση, ασφάλεια κατευθύνσεως, στο πράσινο. -Ελήφθη, ασφάλεια στο πράσινο.
-Πύραυλοι προωθήσεως, εντάξει. -Εκκίνησις, Πτήση.
-Ολα εντάξει; -Μάλιστα.
-Υπολογιστής Ταξιδίου; -Εντάξει, Πτήση.
-Καύσιμο αιθανόλης; -Εντάξει, Πτήση.
Ελήφθη.
Γύρισμα στο χειροκίνητο.
-Εν αναμονή για κατάσταση Ενα, Charlie. -Κατάσταση Ενα, Charlie.
Κατάσταση Ενα, Charlie.
Rooster, χρειάζομαι την κατάστασή σου για αξιολόγηση.
-Ο πύργος αποκολλήθηκε. -Η τροχιά και η καθοδήγηση λειτουργούν.
Ελήφθη, τροχιά και καθοδήγηση λειτουργούν.
-Τα συστήματα του διαστημοπλοίου, λειτουργούν. -Τα συστήματα του διαστημοπλοίου, λειτουργούν.
-Ολα τα συστήματα του διαστημοπλοίου, λειτουργούν. -Κανένα λάθος.
-Εχωμε έλεγχο. -Ελήφθη.
Φαίνεται ότι επικρατεί μία θαυμάσια ημέρα εκεί κάτω!
Μπορώ να δω τα πάντα από το Gibraltar μέχρι την Ελλάδα.
Πλησιάζοντας στην διαχωριστική γραμμή της Σελήνης, θα έχωμε το πρώτο μας ηλιοβασίλεμμα, σε λίγα λεπτά.
-Απώλεια σήματος με τα Κανάρια. -Ελήφθη, Απώλεια σήματος.
Εντάξει, ώρα για την ενεργοποίηση της τηλεοπτικής εκπομπής.
Συνδεόμαστε με το Houston, μέσω Araya, Buzz.
Araya One, εδώ Ironman, πώς μας λαμβάνετε; Τέλος.
Ironman One, εδώ Araya, σας λαμβάνωμε δυνατά και καθαρά.
Ομοίως.
Με το σήμα μου, τηλεοπτική εκπομπή από την camera A.
-Εναρξη. -Χαμογελάστε!
-Πώς μας λαμβάνετε; -Με λίγα χιόνια, Ironman.
Διευθέτησις εικόνος.
Τώρα καθαρά. Καλή εικόνα.
Λοιπόν, πες κάτι, Ted. Είμαστε όμορφοι;
Ironman, εδώ Houston. Σας βλέπωμε πολύ καλά και τους τρεις σας.
-Τί γίνεται με την άλλη camera, Jim; -Ενεργοποιείται η camera B.
Εναρξη.
Θα πρέπει να με λαμβάνετε τώρα.
Να ο Buzz.
Να ο Stoney.
-Πώς φαίνεται; -Καθαρά και δυνατά.
Πώς είσθε για τον ελλιμενισμό σας με το εργαστήριο;
Ο ελλιμενισμός, εξακολουθεί να είναι σχεδιασμένος για την δεύτερη τροχιά, όπως έχει δημοσιοποιηθή.
Ελήφθη. Εχωμε μία ενημέρωση για τον ελιγμό σας, αρχικής φάσεως.
Delta V, 249 στα τρία πόδια ανά δευτερόλεπτο.
Εδώ έλεγχος αποστολής, Houston.
Είμαστε στα 22 λεπτά πτήσεως του Ironman One.
Μετά από σύντομο πτήση 20 λεπτών, επάνω από τον Ατλαντικό,
το διαστημόπλοιο τώρα διασχίζει την Μεσόγειο.
Αρχίζωμε να βλέπωμε τον σκοπό του σχεδίου πτήσεως,
το οποίο εμφανίζει μία συνάντηση, στον ελλιμενισμό,
με το τροχιακό εργαστήριο Saturn 4B.
Buzz, ποιός είναι ο συντελεστής προσεγγίσεώς μας;
-Συντελεστής προσεγγίσεως: 50 πόδια ανά δευτερόλεπτο. -Ελήφθη.
-Ενημερώστε με όταν είμαστε στα 25. -Ελήφθη.
Εδώ έλεγχος αποστολής, Houston.
Ο διοικητής Pruett, ανέφερε ολοκλήρωση ελλιμενισμού του Apollo,
στο εργαστήριο S-4B.
Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων συστήματος, το πλήρωμα θα μεταφερθή στο εργαστήριο,
στο οποίο θα ζήσουν και θα εργασθούν, για τους επόμενους επτά μήνες.
Αυτή θα είναι μία δοκιμή για το διαστημόπλοιο, τα συστήματα και, κυρίως, για όλους τους άνδρες.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας, για διαπλανητικές αποστολές στο απώτερο διάστημα,
οι οποίες σχεδιάζονται τώρα.
Κατά ολόκληρη την διάρκεια αυτής της περιόδου, οι αστροναύτες θα καλύπτουν τις δραστηριότητές τους,
με τηλεοπτκές cameras, οι οποίες θα μαγνητοσκοπούνται εδώ στην γη,
για μελέτη και αξιολόγηση.
Εντάξει, δεν είναι και τόσο άσχημα. Θα μπορούσαμε, ωστόσο, να χρησιμοποιήσωμε μερικά παράθυρα.
Νομίζω ότι χάνωμε την θέα.
Τί είναι πρώτο, Buzz;
Εξωτερικές δραστηριότητες με το όχημα ελιγμών S-509.
Βγάλε το έξω, Stoney, εσύ χειρίσου την camera.
Πρόσεχε, Stoney.
Δοκίμασε μερικά ακροβατικά εδώ.
Πάμε!
Buzz, τί θα έλεγες για λίγη δουλειά;
Ναι, σωστά...
Κατεβαίνω αμέσως.
Εντάξει, Buzz, πείραμα μικρομετεωριτών.
-Πες το ξανά, Stoney. -Μικρομετεωρίτης.
Ελήφθη, μικρομετεωρίτης.
Αυτό το υλικό αποκτήθηκε, κατά την διάρκεια της πρώτης εβδομάδος στο διάστημα.
Το παρουσιάζω ως σημείον αναφοράς.
Να ο Pruett,
ο Lloyd,
ο Stone.
Το ελάβαμε προχθές.
Επιδεικνύει μία σοβαρά απόκλιση, στην ικανότητα εκτελέσεως,
ακόμη και των πλέον απλών δραστηριοτήτων.
Περισσότεροι από πέντε μήνες της αποστολής, έχουν ολοκληρωθή ικανοποιητικώς.
Αναρωτιώμαστε εάν παραμένη επιθυμητό, να συνεχίσωμε για την συμπλήρωση των πλήρων επτά μηνών,
βάσει του αρχικού σχεδιασμού.
-Ποιές είναι οι παράμετροί σου, Courtney; -Ηλεκτροκαρδιογράφημα περιοδικότητος και ρυθμού.
-Ηλεκτροεγκεφαλογράφημα. -Δεν κοιμάται.
Η ροπή δείχνει σαφή κόπωση.
-Εξακολουθεί να χάνη βάρος; -Εχασε 7,25 κιλά.
Η ποιότητα της ταινίας ηλιακού φάσματος ήταν πολύ κακή.
-Λοιπόν, δεν θα δης άλλο. -Γιατί όχι;
Κοίταξε αυτό.
Είναι κουρασμένος και κάνει λάθη.
Θέλεις να δοκιμάσης να ζήσης σε ένα κονσερβοκούτι, επί πέντε μήνες;
-Τί άλλο; -Αυτό το πήραμε εχθές.
Μερικές ακόμη υποβαθμίσεις στα συστήματά μας:
Χάσαμε ένα βοηθητικό ψυκτικό κύκλωμα, στον κινητήρα πυραύλων ελαίου.
Α, ναι. Το πλυντήριο χάλασε.
Του έκανα λίγη προληπτική συντήρηση. Το βραχυκύκλωσα.
Επίσης, ανεκάλυψα μερικά υπολογιστικά λάθη, στις ρυθμίσεις του τηλεσκοπίου.
Υποθέτω ότι αυτά ευθύνονται για την χαμηλή ποιότητα, στις εικόνες του ηλιακού φάσματος.
Εγώ...
Διόρθωσα την ξυριστική μηχανή.
Ετσι, μπορούμε να αρχίσωμε να ξυριζόμαστε πάλι.
Και κοιμάμαι καλύτερα.
Υποθέτω ότι όλοι κάνωμε την ύστατη προσπάθειά μας.
Και εάν αντέξη ο εξοπλισμός, υποθέτω ότι θα τα καταφέρωμε μέχρι τέλους.
Το γνωρίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Νομίζω ότι έκαναν μία άψογη δουλειά.
Κατέβασέ τους.
Μάλιστα, κύριε.
Κυρία Wheeler, επικοινωνήστε με όλο τον έλεγχο της αποστολής.
Εδώ έλεγχος αποστολής, Houston.
Το πλήρωμα του Ironman One, έκλεισε το διαστημικό εργαστήριο S-4B,
στο οποίο ηργάσθησαν, έζησαν, κοιμήθηκαν και ετράφησαν, τους τελευταίους πέντε μήνες.
Το διαστημόπλοιό τους, το Apollo, αποσυνδέθηκε από το εργαστήριο
και αυτή την στιγμή, πρόκειται να αρχίση, η διαδικασία της πυροδοτήσεως των πυραύλων.
Δέκα, εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα, ανάφλεξις.
Το διαστημόπλοιο θα πρέπει να αρχίση την κάθοδό του, στην Αυστραλία,
προς το σημείο προσθαλασσώσεως στον Ειρηνικό,
περίπου 400 μίλια νοτίως της Νήσου Midway.
Αναμένουν την επιβεβαίωση της αναφλέξεως. Εν αναμονή της επικοινωνίας.
Ironman One, Ironman One, εδώ Houston, λαμβάνεις;
Μετά από πέντε μήνες σε τροχιά, η αποστολή ορίζεται
ως επιτυχής εισαγωγή, στα μακράς-περιόδου διαστημικά ταξίδια,
τα οποία, κάποια ημέρα, θα είναι φυσιολογικά και θα αποτελούν συνήθη πρακτική.
Οι αστροναύτες Jim Pruett, Buzz Lloyd και Clayton Stone,
θα πρέπει να βρίσκονται στον πύρινο δρόμο της επιστροφής στην γη.
Ironman One, Ironman One, εδώ Houston, λαμβάνεις;
Ironman One, Ironman One, εδώ Houston, στα UHF.
Λαμβάνεις;
Ironman One, Ironman One, εδώ Houston, στα UHF.
Λαμβάνεις;
Ironman One, Ironman One, εδώ Houston, στα S-κύμματα.
-Λαμβάνεις; -Προχώρει, Houston.
Ε, παλιόφιλε, πώς είναι η πορεία;
Δεν είχαμε ανάφλεξη των πυραύλων.
Επανέλαβε, Ironman.
Αρνητικόν. Δεν είχαμε ανάφλεξη.
Bailey, διάκοψέ το!
-Εδώ Ironman, περιμένετε λίγο. -Τί συμβαίνει, Dick;
Δεν ξέρω.
Καύσιμα, υπολογιστής ταξιδίου; Τί δεδομένα υπάρχουν;
Ενα λεπτό και είκοσι δευτερόλεπτα από την ανάφλεξη.
Ironman, εδώ Πτήση. Θα μπορούσες να ελέγξης τους διασπαστές κυκλώματος
και τους χειροκίνητους διακόπτες, του Delta V κινητήρος σου;
Ελήφθη.
Glenn, μπορείς να γυρίσης στον δίαυλο έξι;
-Ολες οι παράμετροι είναι φυσιολογικές. -Τότε, γιατί, στο διάβολο, δεν αναφλέγονται;
-Houston, εδώ Ironman. -Προχώρει, Ironman.
Οι διασπαστές κυκλώματος είναι κλειστοί, το Ειδικό Κύκλωμα Προστασίας είναι ενεργό.
Οι χειροκίνητοι διακόπτες του Delta V είναι ανοικτοί.
Ευχαριστώ. Επιβεβαιώνωμε νέο στόχο.
Προτείνωμε να προσπαθήσετε χειροκίνητη επανείσοδο, κατά το επόμενο πέρασμά σας.
Ελήφθη, καταλάβαμε, χειροκίνητη επανείσοδος, με χρήση του βοηθητικού Απομακρυσμένου Συστήματος Ελέγχου.
Αρνητικόν, Jim. Αρνητικόν.
Προτείνωμε να χρησιμοποιήσετε το πρωτεύον σύστημα.
-Μόλις τους είπαμε ότι δεν λειτουργεί. -Houston,
προτιμούμε να χρησιμοποιήσωμε, τους εφεδριοκούς κινητήρες.
Φοβάμαι ότι δεν έχετε εφεδρικούς κινητήρες.
Επαναλάβατε;
Τα καύσιμα του Απομακρυσμένου Συστήματος Ελέγχου, είναι πολύ λίγα.
Και το εργαστήριο; Υπάρχει οξυγόνο στο εργαστήριο.
Houston, έχωμε αρκετά καύσιμα, για να ελλιμενιστούμε εκ νέου στο εργαστήριο;
Αρνητικόν, Ironman. Αρνητικόν.
Λοιπόν, τί προτείνεις, Ted;
Δεν έχετε επαρκή καύσιμα, για το Απομακρυσμένο Σύστημα Ελέγχου.
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ανάφλεξη, με την πρωτεύουσα μηχανή σας.
Τα μεγάλα μυαλά θεωρούν, ότι το αυτόματο σύστημα ελέγχου σας είναι εκτός λειτουργίας
αλλά θα μπορέσετε να έχετε ανάφλεξη,
από την πρωτεύουσα μηχανήσας, με χειροκίνητη εντολή.
Με άλλα λόγια, ρίξε της μία κλωτσιά, Jimmy.
-Λαμβάνεις, Ironman; -Ναι, λαμβάνω.
-Κύριε Keith, Βέλτιστη επιλογή; -Καμμία.
Πρέπει να πούμε κάτι, κύριε. Βγήκαμε εκτός μεταδώσεως...
Εντάξει, κράτησέ το στα επουσιώδη, σε στερεότυπες διεργασίες.
-Μπορεί να μην έχωμε πρόβλημα. -Μάλιστα, κύριε.
Εδώ έλεγχος αποστολής, Houston.
ΕΕλάβαμε μήνυμα από το Ironman One, για βλάβη σε έναν διακόπτη,
ο οποίος απέτρεψε την ανάφλεξη, στην τελευταία τους τροχιά.
Θα παρακάμψουν τον διακόπτη. Στην επομένη τους τροχιά, θα προσπαθήσωμε χειροκίνητη ανάφλεξη.
Είμαι ο Canon, στο Houston.
-Ναι, Canon; -Ξύπνα τον ψόφιο, εντάξει;
-Περίμενε μία στιγμή. -Είσαι έτοιμος τώρα;
-Προχώρει. -Η πρωτεύουσα μηχανή,
δεν πήρε εμπρός κατά το πρώτο πέρασμα.
Οι δευτερεύοντες κινητήρες, είναι εκτός λειτουργίας. Επαναλαμβάνω, εκτός λειτουργίας.
Εάν το μεγάλο μωρό δεν πάρη εμπρός αυτή την φορά, δεν πρόκειται να επιστρέψουν.
Κινητήρας, ενεργοποίηση βήματος δύο και εκτροπής δύο.
Ενεργοποίηση βήματος δύο και εκτροπής δύο.
-Ενα λεπτό για την ανάφλεξη. -Ενα λεπτό για την ανάφλεξη.
Μετατροπή χειροκίνητου ελέγχου, ουδέτερη.
-Μετατροπή χειροκίνητου ελέγχου, ουδέτερη. -Ενεργοποίηση χειροκίνητου ελέγχου και οι δύο.
-Ενεργό. -Από ευθείας Απομακρυσμένο Συστήμα Ελέγχου, ενεργό.
-Από ευθείας Απομακρυσμένο Συστήμα Ελέγχου. -Κινητήρας Delta V, A και B φυσιολογικά.
-A και B φυσιολογικά. -Τριάντα δευτερόλεπτα για την ανάφλεξη.
-Τριάντα δευτερόλεπτα. -Χειροκίνητος έλεγχος, οπλισμένος.
-Χειροκίνητος έλεγχος, οπλισμένος.
Σύστημα Παρακλουθήσεως Μηχανής Delta V, στο αυτόματο.
-Delta V, στο αυτόματο. -15 δευτερόλεπτα για την ανάφλεξη.
-Ελήφθη, 15 δευτερόλεπτα. -Επιβεβαιώθηκε.
Εντάξει, ελεϊνό, πάρε εμπρός, πάρε εμπρός!
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, ανάφλεξις.
Από ευθείας διακόπτης Delta V.
Ironman, εδώ Houston. Ironman, εδώ Houston, λαμβάνεις;
-Προχώρει, Houston. -Επιβεβαιώνεις ανάφλεξη;
-Αρνητικόν. -Επανέλαβε.
Είπα, δεν είχαμε ανάφλεξη.
Ironman, είμαι ο Keith, λαμβάνετε καμμία ένδειξη από τις λυχνίες ελέγχου;
Αφεντικό, έχωμε ένα μικρό φωτάκι εδώ, που λέει ότι έχωμε ανάφλεξη.
Είναι πράσινο και θα το χρησιμοποιήσωμε για διακοσμητικό τα Χριστούγεννα.
Εντάξει, Ironman, πρέπει να το ψάξωμε.
Ελήφθη.
Ενεργοποίηση συμπιέσεως θαλάμου.
Θα επιστρέψωμε σε δύο ώρες. Βγάλτε τις καυτές στολές σας.
-Ελήφθη. -Τα λέμε αργότερα.
Εδώ θα είμαστε...
Θέλω πλήρεις αναφορές από όλες τις εγκαταστάσεις, θέλω να αναπαραχθούν εδώ.
Και τις θέλω σε διαγράμματα.
Πάρε τον Sacco, πες του να βάλη μία μηχανή στον προσωμοιωτή.
Τροφοδότησέ τον με ότι στοιχεία έχωμε και δες τί αποτρέπει την ανάφλεξη.
Θέλω εκτυπώσεις από τα πάντα και προβολή οξυγόνου.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Keith;
-Ξέχασέ τις αυτές. -Ted, θα τους πάρης από εδώ;
-Ben, πάρε αυτό. -Εντάξει.
Δεν υπάρχει ανάφλεξη.
Βρίσκονται ακόμη εκεί επάνω.
Θα πάρη λίγη ώρα, μέχρι να μαντέψουν τί παίζει με την μηχανή.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ώρα να πάμε στο σπίτι και να μαγειρέψωμε και να φροντίσωμε τα παιδιά.
Θέλεις να σε πάω;
-Τους μιλήσατε; -Ναι.
Είναι καλά.
Για πόσο;
-Θα είμαστε σε επαφή, κυρία Stone. -Σας ευχαριστώ αλλά, ακόμη,
θα ήθελα να γνωρίζω τί συμβαίνει.
Η Teresa, η Celia και εγώ, είμαστε σε αυτή την ιστορία δέκα χρόνια.
Μάθαμε ότι το καλύτερο για εμάς, κορίτσια, είναι να κρατούμε τα συναισθήματά μας, για τον εαυτό μας.
Και να αφήνωμε τους άνδρες να κάνουν την δουλειά τους.
-Σωστά, Celia; -Λάθος, Betty.
Είναι 15 χρόνια.
Καλημέρα σας, κυρίες και κύριοι. Συγγνώμην που σας άφησα να περιμένετε.
-Δρ. Keith, βρίσκεσθε... -Κύριος Keith.
-Βρίσκεσθε καθ' οδόν για την Washington; -Οχι.
-Εχετε μιλήση με τον Λευκό Οίκο; -Οχι.
Πείτε μου, κύριε, ποιός είναι υπεύθυνος για την απόκρυψη των ειδήσεων;
-Εγώ είμαι ο υπεύθυνος αξιωματούχος. -Εχετε να κάνετε κάποια δήλωση, κύριε Keith;
Οχι αλλά θα ήθελα να πω ότι, περίπου, 15.000 άνθρωποι,
προσπαθούν να απομονώσουν και να διορθώσουν αυτή την βλάβη.
Κάθε πόρος τής NASA και οι βιομηχανικοί μας εργολάβοι,
χρησιμοποιούνται για τον πλήρη έλεγχο.
Κύριε Canon.
Να το θέσω ευθέως: Το διαστημόπλοιο, εξακολουθεί να βρίσκεται σε τροχιά, σωστά;
Μάλιστα.
Κάνει έναν κύκλο γύρω από την γη, κάθε 94 λεπτά, σωστά;
Σωστά, κύριε Canon.
Πόσο οξυγόνο έχει το πλήρωμα, για την υποστήριξη της ζωής;
Δεν βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο.
-Υπάρχει μία φήμη, ότι οι άνδρες είναι νεκροί. -Ψεύδος.
Κύριε Henry;
Τί θα συμβή, εάν δεν μπορέσετε να αναφλέξετε την μηχανή;
Είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε ενδεχόμενο, κύριε Henry.
Τί θα συμβή, εάν δεν μπορέσετε να βάλετε εμπρός την μηχανή;
Το διαστημόπλοιο θα συνεχίση να γυρνά γύρω από την γη,
μέχρι η τροχιακή εξασθένηση, να μειώση επαρκώς την ταχύτητά του,
ώστε να επανεισέλθη στην ατμόσφαιρα;
Εν τοιταύτη περιπτώσει, το διαστημόπλοιο και οτιδήποτε περιέχει, καίγεται.
-Σωστά; -Πού θέλετε να καταλήξετε;
Πόσος καιρός θα χρειαθή για να συμβή αυτό; Πέντε χρόνια;
Επτά χρόνια.
Εχετε απωλέση κάθε ελπίδα, κύριε Keith;
Οπωσδήποτε όχι, κύριε Canon. Γιατί θα έπρεπε;
Και τώρα, με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Κύβοι φράουλας και δημητριακών.
Σούπα, καλαμπόκι, κρέμα.
Jim, τί καθόμαστε και περιμένωμε;
Την Γη, να αναλύση ολόκληρη την κατάσταση, εξ αποστάσεως.
Οπότε, μερικοί εξυπνάκηδες μηχανικοί, μπορούν να μας πουν, ότι είμαστε τελειωμένοι;
Γιατί να μην κάνωμε Πλήρη Αποτίμηση Βλάβης; Θα ελέγξωμε μόνοι μας τις μηχανές.
Ισως κάποια από τις βαλβίδες καυσίμου, να είναι παγωμένη.
Οχι, η Γη θα μπορούσε να το πη αυτό.
Ισως να κτυπηθήκαμε από μετεωρίτη. Ισως κάτι να πήγε λάθος κατά τον διαχωρισμό.
Χαλάρωσε. Φάε το κοτόπουλό σου, όσο είναι ζεστό.
Τί κοιτάς, Stoney;
Μία διαταραχή μεταγωγής θερμότητος, κοντά στον Ισημερινό.
Κάποιος θα υποστή τυφώνα.
-Πού βρίσκεται το κέντρον, Stoney; -Βορειοανατολικώς της Κούβας.
Ναι, όμορφα, πυκνά σύννεφα, καλή ροπή από ανατολή σε δύση.
Φαίνεται ότι μόλις αρχίζει η κυκλοφορία των νεφών.
Θα δημιουργηθή τερατώδης τυφώνας.
Alma, ο πρώτος τυφώνας της εποχής.
Houston, εδώ ο προσομοιωτής.
Εχωμε ενεργή την μηχανή H37, με μετατροπή στον τομέα τέσσερα.
Αυτή η μονάδα είναι ακριβές αντίγραφον,
του πρωτεύοντος εξοπλισμού, του Ironman One.
Αναλύσαμε εξ αποστάσεως την μηχανή.
Και προσπαθούμε να δημιουργήσωμε μία διαμόρφωση,
η οποία θα αναπαράξη τις συνθήκες, που απέτρεψαν την ανάφλεξη.
Τρία, δύο, ένα,
Ανάφλεξις της μηχανής.
Προφανώς, αποτύχαμε να αποτρέψωμε την ανάφλεξη.
Αλλά θα συνεχίσωμε τις προσπάθειες.
Εντάξει, ο πρόεδρος περιμένει για τις υποδείξεις μας.
Πρώτον, θα εκδωθή μία ανακοίνωση, κατά την ολοκλήρωση αυτής της συσκέψεως:
'Εχει καταβληθή κάθε δυνατή προσπάθεια, για την ανακάλυψη
και διόρθωση της βλάβης του διαστημοπλοίου,
σε συνδιασμό με τους σχεδιασμούς απροόπτων καταστάσεων,
οι οποίοι έχουν εκπονηθή, για ανάλογες επείγουσες περιστάσεις'.
Δεύτερον, θα εκδωθή μία αναφορά την Τρίτη το πρωΐ,
από τον διευθυντή της επανδρωμένης πτήσεως.
Θα επικεντρώση στον υψηλό βαθμό ασφαλείας και επιτυχίας του προγράμματος, μέχρι τώρα.
Το ατύχημα, θα συγκρίνεται με την αποτυχία ενός πειραματικού αεροσκάφους.
Θα σημειώνεται ότι στην κατασκευή ενός τέτοιου αεροσκάφους,
μία απώλεια κυβερνητών, της τάξεως του 10%, θεωρείται αποδεκτή.
Τώρα, την Τετάρτη το πρωΐ, εάν είναι απαραίτητο,
ο πρόεδρος θα εκδώση ένα προσήκον μήνυμα προς το έθνος,
επικεντρώνωντας στο θάρρος και την αφωσίωση του πληρώματος.
Και στην τελευταία τους επιθυμία, το πρόγραμμα να συνεχισθή χωρίς διακοπή.
Παρατηρήσεις;
Ναι, κάτι έχω.
Θέλω να μιλήσω για μία αποστολή διασώσεως.
Μιλώ για τους κυβερνήτες και μερικούς από την Πολεμική Αεροπορία.
Προτείνωμε να εκτοξεύσωμε ένα σκάφος διασώσεως, χρησιμοποιώντας ένα από τα προωθητικά τους.
Συνάντηση με το Ironman, μεταφορά πληρώματος και επιστροφή στην Γη.
Dougherty, δεν άκουγες προσεκτικά.
Courtney, θα επαναλάβης τα δεδομένα,
για την κατανάλωση οξυγόνου στο διαστημόπλοιο;
Επί του παρόντος, πρόκειται να ζήσουν για ακόμη 42 ώρες.
Συν, πλην 2%. Αυτό σημαίνει, μέχρι τις 10:30, το βράδυ της Δευτέρας.
Υπάρχει ένα παράθυρο εκτοξεύσεως στις 8:48, το βράδυ της Δευτέρας.
Δεν έχωμε τίποτα να βάλωμε σε αυτό το παράθυρο.
Ενα Titan 3C της Πολεμικής Αεροπορίας, έφυγε με προορισμό το Ακρωτήριο, πριν από μία ώρα.
Στην πραγματικότητα, ήταν ήδη μέσα στον σωλήνα.
Και, επίσης, το XRV, από την βάση Edwards.
Μπορείς να έχης το Titan και ένα XRV,
-έτοιμο για απογείωση, εντός 42 ωρών; -Μερικά από τα παιδιά μας, θεωρούν ότι γίνεται.
Ενα μην επανδρωμένο προωθητικό και ένα σκάφος που δεν έχει πετάξη ποτέ.
Θα πετάξη μία χαρά και ο Dougherty, από εδώ, έχει όλα τα πιστοποιητικά.
Η εισήγηση απορρίπτεται.
Τίποτε άλλο;
Ναι, τί λέω στους κυβερνήτες;
Πες τους ότι το αίτημα, είναι εκτός των ορίων των ικανοτήτων τους.
-Εχωμε τρεις άνδρες που πεθαίνουν. -Είναι επαγγελματίες.
Εάν ήταν εδώ, θα έλεγαν: 'Πάρετε ότι μάθατε,
συνεχίστε με την επομένη αποστολή'.
Δεν δίνω δεκάρα για την επομένη αποστολή!
Δεν υπάρχει χώρος σε αυτό το πρόγραμμα, για έναν αρχι-αστροναύτη,
ο οποίος δεν μπορεί να δη ολόκληρη την εικόνα.
Τότε, απόλυσέ με.
Θέλεις να εκτοξεύσης μία αποστολή διασώσεως σε 42 ώρες.
Εντάξει.
Πρώτον: Συναρμολόγηση και έλεγχος προωθητικού, στάδιο πρώτο, δεύτερο και γενικό.
Πόσος καιρός χρειάζεται, βάσει υπαρχόντων στοιχείων;
Μέχρι τώρα, χρειαζόταν 12 ημέρες αλλά εάν ήμασταν...
Δώδεκα ημέρες.
Δεύτερον: Κατασκευή και ανάρτηση σταθερών δεξαμενών καυσίμου.
-Τέσσερεις ημέρες αλλά μπρούμε... -Τέσσερεις ημέρες.
Ελεγχος καιρού εκτοξεύσεως για την Δευτέρα το βράδυ: Υπάρχει τυφώνας.
600 μίλια από την ακτή και κατευθύνεται προς την θάλασσα.
Τυχερός είσαι. Τρίτον: Ολοκλήρωση κατασκευής
και έλεγχος διαμορφώσεως. Πόσος χρόνος χρειάζεται, συνταγματάρχα;
-Bob; -Δεν έχωμε ακριβή τρόπο,
-για να προσδιορίσωμε τον ακριβή χρόνο... -Δεν θα μπορούσε να γίνη, σε λιγότερο από πέντε ημέρες.
Τέταρτον: Υπολογισμός πορείας και ταινίες πλοηγήσεως,
για την πρώτη συνάντηση, δέκα ημέρες, προγράμματα υπολογιστών,
-τρεις εβδομάδες. -Θα το κάνωμε χωρίς υπολογιστή.
-Θα πάμε χωρίς τελικό έλεγχο. -Και εκπαίδευση πληρώματος σε ένα σκάφος,
το οποίο δεν είναι σχεδιασμένο για επανδρωμένη λειτουργία, το οποίον δεν μπορεί να πετάξη με έναν μόνον κυβερνήτη
και δεν έχει τροποποιηθή, για να χωρέση τέσσερεις ανθρώπους.
Τί λες για αυτό;
Θα το κάνουν, εντός 42 ωρών.
Καθώς συναρμολογείς το διασωστικό σου σκάφος, εντός 42 ωρών
και ξοδεύοντας... Πόσο θα μπορούσε να στοιχίση αυτό, Fisher;
-Πενήντα εκατομμύρια. -Και λοιπόν;
Και πόσοι θάνατοι, επιπροσθέτως;
-Jimmy; -Σε ένα πρόγραμμα τέτοιας εκτάσεως,
κατά το οποίον, όλοι οι ονομαστικοί παράγοντες ασφαλείας, αμελούνται,
υπολογίζω 0,2% του εργατικού δυναμικού...
Πώς, στο διάβολο, μπορείς να γνωρίζης, πόσος κόσμος θα πεθάνη;
Θεωρείς ότι δεν έχωμε σκεφθή την διάσωση; Εδώ είναι.
Διάσωση και κάθε άλλο ενδεχόμενο.
Με αναγωγές και μηχανογραφημένο.
Εσύ βοήθησες να γραφή.
-Μία ορθολογική προσέγγιση. -Λοιπόν, γάμησε την ορθολογική σου προσέγγιση.
Τρεις από τους κυβερνήτες μας έχουν πρόβλημα.
Και εάν δεν προσπαθήσης να τους κατεβάσης, καταραμμένος να είσαι!
Λοιπόν, έχεις συναισθήματα. Ωραία και εγώ έχω συναισθήματα.
Για αυτό ζούμε με τους κανονισμούς.
Wheeler Courtney,
Fisher Klein,
Degrote,
αυτοί οι άνδρες εκεί επάνω, είναι φίλοι σας.
Μπορείτε να εκτοξεύσετε μία διασωστική αποστολή, εντός 42 ωρών;
-Ναι, εντάξει. -Είσαι έτοιμος να του μιλήσης τώρα;
-Είμαστε έτοιμοι από εδώ. -Ο πρόεδρος θα λάβη το τηλεφώνημά σας,
-στις 7:00 δική μας ώρα. -Πολύ καλά.
Ο πρόεδρος θα λάβη το τηλεφώνημα στις 7:00, δική του ώρα.
Αυτό μας αφήνει μία ώρα και 15 λεπτά.
-Την άδειά σας, παρακαλώ. -Αστυνόμε, είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος.
-Βιάζομαι. -Το βλέπω αυτό.
Ορίστε η ασφάλεια, η άδεια Q, άκρως απόρρητη.
Σίγουρα έχετε πολλά στο μυαλό σας. Ετσι γίνεται.
-Ξεχνάτε πού βρίσκεσθε και φωνασκείτε. -Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο.
Σβήστε την μηχανή σας.
Είμαι ο Charles Keith, διευθυντής του Επανδρωμένου Διαστήματος.
Γνωρίζω ποιός είσθε.
BS G-2896553, άλλος ένας κωδικός τρία, για τον Charles Raymond Keith.
Δεν έχετε φώτα φρένων, η άδειά σας έχει λήξη.
Μπορεί να πηγαίνετε στο φεγγάρι αλλά στον δρόμο είσθε μία καταστροφή.
-Είσθε ο Charles Raymond Keith; -Ναι!
Κάποιος ονόματι Ολυμπος, θέλει να σας μιλήση.
Μπορείτε να με συνδέσετε στο δίκτυο διοικήσεως, Baker προς Ολυμπο;
Keith, πού είσαι;
Κύριε πρόεδρε, έχω ένα πρόβλημα εδώ.
Τί έχεις για εμένα;
Αναλύωμε τα εξ αποστάσεως δεδομένα της μηχανής.
Εχωμε έναν εργολάβο, που δοκιμάζει μία παρόμοια μηχανή
σε κατάσταση αστοχίας και διατρέχωμε το ιστορικό,
όλου του εξοπλισμού του διαστημοπλοίου.
Τί άλλο μπορείτε να κάνετε, εκτός από ότι ήδη κάνετε;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Παιδιά, έχετε σκεφθή την διάσωση;
Ναι, την έχωμε συζητήση, φυσικά.
Τί λες;
Λοιπόν, κύριε, είναι μία πολύ μακρυνή πιθανότης.
Charles, μπορώ να σου μιλήσ ως φίλος;
Μα, ναι, φυσικά, κύριε.
Εχεις δίκαιο και για τους σωστούς λόγους.
Αλλά εάν το κάνωμε με τον δικό σου τρόπο, 200 εκατομμύρια κόσμου, θα ξεσηκώσουν το σύμπαν.
Μα, κύριε πρόεδρε, δεν είναι ο δικός μου τρόπος. Υπάρχουν δεδομένα
και συγκεκριμένα στοιχεία, που πρέπει να λάβμε υπ' όψιν μας.
Charles, άφησε στην άκρη τους κανονισμούς σου για ένα λεπτό και άκουσε.
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα εδώ από την λογική.
Ο κόσμος παρακολουθεί εμάς και ότι κάνωμε,
σχετικώς με την διάσωση αυτών των ανδρών.
Το να λεχθή ότι δεν μπορούμε να κάνωμε τίποτα,
θα είναι καταστροφή για εμένα, για εσένα και για το πρόγραμμά σου.
Πρέπει να προσπαθήσωμε να τους πείσωμε, με το καλύτερο που μπορούμε να κάνωμε.
Τώρα, τί λες, Charles;
Κύριε πρόεδρε, θα είναι επικίνδυνη κύβευση αλλά θα προχωρήσωμε εφόσον το λέτε εσείς.
Ενημέρωσέ με για το πώς τα πας και τί χρειάζεσαι.
Οτι θελήσεις, θα το έχης.
Επιβεβαιώθηκε απόψε, ότι η μηχανή που απέτυχε να αναφλεγή,
αφήνοντας τους τρεις Αμερικανούς αστροναύτες σε τροχιά,
περίπου 285 μίλια, επάνω από την Γη, κάνοντας μία πλήρη περιστροφή, κάθε 94 λεπτά.
Τώρα, πλησιάζουν την δυτική ακτή της Αφρικής.
Δεν έχει εκδωθή κάποιο ανακοινωθέν, για την αιτία της βλάβης,
εκτός της ανακοινώσεως που έγινε από τον δρ. Keith, στην συνέντευξη τύπου,
που παρεχωρήθη σήμερα το πρωΐ και αφορούσε,
στο ότι υπάρχουν σχέδια για κάθε ενδεχόμενο,
για αντιμετώπιση κάθε πιθανής επειγούσης περιστάσεως.
Ανεφέρθη από τον έλεγχο της αποστολής, στο Houston,
ότι οι τρεις αστροναύτες είναι...
Εντάξει, Buzz, έχεις δίκαιο.
Στο διάβολο η αναμονή για έναν σωρό κανονισμούς.
Κάποτε επιδιορθώναμε τα αεροσκάφη, με τα οποία πετούσαμε, με συνδετήρες.
Ας βάλωμε τις στολές μας και ας φτιάκωμε αυτό το πουλί.
-Εντάξει, Jimmy. -Εσύ να προσέχης το κατάστημα, εντάξει, Stoney;
Ναι, πηγαίνετε.
-Ironman One εδώ είναι η Πτήση από Houston. -Προχώρει, Houston.
Ερχόμαστε να σας πάρωμε, Ironman.
Επανέλαβε.
Ερχόμαστε να σας πάρωμε.
Εκτοξεύωμε διασωστική αποστολή από το Ακρωτήριο.
Χρησιμοποιούμε ένα Titan 3C με ένα XRV, τροποποιημένο, για να χωρά τέσσερεις άνδρες.
Ο κυβερνήτης είναι ο Ted Dougherty.
Λαμβάνεις, Ironman;
Ναι, ναι, λαμβάνωμε.
Houston, πότε εκτιμάτε την εκτόξευση;
Σε περίπου 40 ώρες, Stoney.
40 ώρες; Ποιόν κοροϊδεύουν;
Λαμβάνεις, Ironman;
Αποφασίσαμε να κάνωμε μία κίνηση εδώ επάνω.
Θα κάνωμε Πλήρη Αποτίμηση Βλάβης και θα δούμε τις μηχανές.
Μπορεί κάποια από τις βαλβίδες καυσίμου, να είναι παγωμένη.
Θα τραβήξωμε τις καταπακτές απομονώσεως. Εάν είναι παγωμένες,
θα τις βάλωμε στον ήλιο και θα τις ζεστάνωμε.
Αυτή είναι μία ενδιαφέρουσα σκέψη αλλά δεν έχωμε ένδειξη,
τέτοιου πράγματος εδώ ή οτιδήποτε άλλου, που θα μπορούσατε να διορθώσετε.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι, ότι η αποστολή διασώσεως είναι η λύση.
Συμφωνήσαμε να λάβωμε σαφή δράση, ώστε να επιδιορθώσωμε το σκάφος μας.
Ironman, ανάμενε λίγο.
Πες τους ότι διαφωνούμε, Jimmy, διαφωνούμε.
Jim, εκτιμούμε την επιθυμία σας, να αναλάβετε σαφή δράση
και χρειαζόμαστε την σαφή σας δράση, για την επιτυχία της αποστολής.
Ο πλέον κρίσιμος παράγων, είναι η παροχή οξυγόνου.
Για να εκτελέσετε δραστηριότητα 15 λεπτών, έξω από το διαστημόπλοιο,
για να δήτε τις μηχανές, πρέπει να το ανατλλάξετε,
με τρεις ή τέσσερεις ώρες παθητικής αναπνοής.
Από εδώ που βρισκόμαστε, δεν έχετε οξυγόνο για σπατάλη.
Συνεπώς, θα θέλαμε να συστήσωμε, να τεθήτε σε χαλαρούς ρυθμούς,
να χαμηλώσετε την πίεση του οξυγόνου στο 3,5
να κάνετε μία εξοικονόμηση ενέργειας εκτάκτου ανάγκης
και να πάρετε τα χάπια σας.
Θέλουν να μας την κάνουν, ενόσω κοιμόμαστε.
Λαμβάνεις, Ironman;
Ναι. Το σκεπτόμαστε.
Πες τους ότι δεν δεχόμαστε, Jim, δεν δεχόμαστε.
Pruett, είμαι ο Keith.
Βρίσκομαι εδώ στο Ακρωτήριο, με τον Sadler
και προετοιμάζωμε αυτή την αποστολή διασώσεως.
Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο.
Μην βάλετε τις στολές σας. Μην βγάλετε τα εργαλεία σας
και μην προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε την μηχανή.
Απλώς πάρετε τα χάπια σας και κοιμηθήτε.
Μπορείς να μας κατεβάσης, αφεντικό;
Εχωμε περισσότερες πιθανότητες να το κάνωμε, από εσάς.
-Θα τα ξαναπούμε. -Ελήφθη.
Ναι, λέει ψέμματα.
Buzz, καταναλώνεις μέχρι και 25% περισσότερο οξυγόνο, όταν χάνης την ψυχραιμία σου.
Houston, εδώ Ironman, προετοιμαζόμαστε για καταστολή ισχύος.
Ελήφθη, Ironman.
Τί λένε οι αριθμοί, Stoney;
Λοιπόν, με ονομαστική χρήση οξυγόνου, συμπεραίνω ότι απέμειναν 36 ώρες.
Στην πραγματικότητα, 40 ώρες, περίπου.
Πώς υπολογίζεις τα αποθέματα στις δεξαμενές;
Εσύ πώς το κάνεις;
Ναι, θα πρέπει να τα αναπνεύσης μέχρι τέλους, για να μάθης.
Κανείς ποτέ δεν το έχει κάνη αυτό.
Ναι, λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι μπορεί να είμαστε οι πρώτοι.
Royce Fitzgerald, κλήση 10-993.
Επανάληψη καταμετρήσεως, το σήμα μου στο μείον 240.
Εναρξις.
Κλείσε το κύκλωμα της Δικτυακής Πλοηγήσεως και τους διασπαστές της Ενδιαμέσου Μονάδος Συντηρήσεως.
Το κύκλωμα και οι διασπαστές, έκλεισαν.
Κλείσε το κύκλωμα ελέγχου ύψους.
Το κύκλωμα ελέγχου ύψους, έκλεισε.
Κλείσε τους πυρήνες καυσίμου δύο και τρία.
Θα αφήσωμε έναν ενεργό, σε περίπτωση που απαιτηθεί.
Οι δύο και τρία, έκελισαν. Τί θα γίνη με την επικοινωνία;
Οχι, άφησέ την ανοικτή.
Τα φώτα πλημμύρας, έκλεισαν.
Τα ηλεκτρο-φοσφωρίζοντα, έκλεισαν.
Buzz, είναι κλειστά τα φώτα, στις αποβάθρες κατωτέρου εξοπλισμού;
Τα B-φώτα είναι κλειστά.
Τότε, γιατί δεν είναι σβηστό αυτό;
Δεν γνωρίζω τον λόγο.
Houston, εδώ Ironman.
-Ολοκληρώσαμε την μηχανική διαδικασία. -Ελήφθη, Jim.
Θα επικοινωνήσωμε, όταν θα είσθε επάνω από τον λόφο στο Guaymas.
Θα σας κρατούμε ενήμερους, για κάθε βήμα της διαδικασίας.
Τώρα, κοιμηθείτε λίγο.
-Σε λίγο. -Jim, εδώ ο Courtney.
Θέλω να παίρνετε ένα δισκίο Stryzene, μετά από κάθε γεύμα
και ένα όταν ολοκληρώσετε την καταστολή ισχύος.
Μπορείτε να πίνετε όσο νερό θέλετε.
Κάθε λέξη, κάθε συναίσθημα, στοιχίζει σε οξυγόνο,
οπότε, όσο περισσότερο ήρεμοι είσθε, τόσο το καλύτερο.
Εντάξει, παιδιά, πάρετε τα χάπια σας και κοιμηθείτε.
Γειά σου, μεγάλε αδελφέ!
-Γειά σου, Ted. -Γειά σου, Stoney.
Πού είσαι; Τί παίζει;
Είμαι στο Huntsville, συναρμολογώντας έναν προσομοιωτή στο XRV.
Επανέλαβε;
Εναν προσομοιωτή στο XRV.
Θα εφαρμόσω λίγη πίεση εδώ πέρα, πριν το στείλω στο Ακρωτήριο.
Αυτή είναι μία θαυμάσια στιγμή, για να μάθης πώς να το πετάς!
Παιδιά, το μόνο για το οποίο χρειάζεται να ανησυχήτε, είναι το πού θέλετε να σας προσγειώσω,
μετά την μεταφορά σας.
Ελάτε, επιλέξτε σημείο!
Στην βάση Edwards, στο Vegas, τί θα λέγατε για την παραλία του Malibu;
Γιατί όχι;
Εντάξει, πάρετε τα χάπια σας, κοιμηθείτε και αφήστε την οδήγηση σε εμάς.
Τα λέμε σε 39 ώρες και 16 λεπτά.
Η προσομοίωση θα αρχίση σε δέκα λεπτά.
Τηρήσατε σιγήν ασυρμάτου, μέχρι νεωτέρας.
Πώς σας φαίνεται, κύριε Keith;
Το XRV θα φύγη σε δύο ώρες, να είσαι στην εξέδρα σε πέντε.
Αυτό σου δίνει εννέα ώρες. Δεν θα προλάβης.
Εχωμε οκτώ διαφορετικά συστήματα να επαληθεύσωμε.
-Δεν ξέρω πώς να επιταχύνω την διαδικασία... -Φέρε εδώ...
Ετσι θα το κάνης.
Συνταγματάρχα, έχεις προβλέψη αυτόματα εφεδρικά, σε όλα τα συστήματά σου.
Τώρα πρέπει να ανακαλύψης εάν λειτουργούν.
Βεληνεκές 6-5, βεληνεκές 2-4.
Λίγο χαμηλότερα.
Στροφή 3,4 δευτερολέπτων.
Βεληνεκές 6-3, βεληνεκές 2-1.
Απώλεια στόχου για 20 μίλια.
Συνταγματάρχα Dougherty, έχετε αστοχία.
Ναι, το γνωρίζω. Το έχασα για 20 μίλια.
Θα ήταν δυνατόν να κατατμηθή το πρόγραμμα σε τομείς,
για να επαναληφθή η προσέγγιση, με Από Ευθείας Ραδιοσυχνότητα;
Οχι, δεν έχωμε τον χρόνο για να κατατμήσωμε τις ταινίες.
Εντάξει.
Μπορούμε να ανακυκλώσωμε, σε σύντομο ρυθμό, την διαδικασία από την εκτόξευση, μέχρι την πρώτη Delta V
και από εκεί και μετά, σε πραγματικό χρόνο;
Εντάξει, θα το κάνωμε.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Η ταινία είναι έτοιμη.
Με το σήμα μου, πρώτη ανάφλεξη της Delta V.
Τρία, δύο, ένα, ανάφλεξις.
Ελήφθη, έχω ανάφλεξη.
Η χρονομέτρηση ενεργοποιήθηκε.
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Εχωμε νέα αυτοματοποιημένη φωτογραφία και δεν είναι καλή.
-Εχει στρίψη. -Οπωσδήποτε.
Πόσο σύντομα θα φθάση εδώ;
Τί λες;
Οκτώ ώρες, το μέγιστο.
Επτά, ίσως οκτώ.
Θα είναι πρόγραμμα δύσκολο στην χρονική υλοποίηση.
Καλώς.
Είμαι ο Keith.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
-Παρακαλώ, κύριε πρόεδρε; -Ο τυφώνας.
Αλλαξε πορεία.
Ανεμοι 80 μιλίων κατευθύνονται προς εμάς.
Μπορούμε να εκτοξεύσωμε, με ανέμους μέχρι 45 μίλια την ώρα.
Ναι, είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος, κύριε. Το έγραψα.
Οχι, κύριε, δεν μπορούν να μας βοηθήσουν, τους έχω μιλήση ήδη.
Γνωρίζω πολύ καλά τον Kashvin.
Βλέπετε, το Voshkod τους, βρίσκεται σε λάθος τροχιά, δεν θα χρησιμεύση.
Δεν μπορούμε να εκτοξεύσωμε ενωρίτερον, κύριε. Πρέπει να πάμε ακριβώς στις 8:48.
Οπότε, τί πρόκειται να κάνετε;
Συνεχίζωμε την προσπάθεια,
την συναρμολόγηση.
Βαθύς ύπνος, χωρίς όνειρα. Μία θαυμάσια κατάσταση.
Εφιάλτης;
Είναι ένας νευρικός, δραστήριος τύπος. Απογοητευμένος. Αβοήθητος.
-Μπορούμε να του δώσωμε να κάνη κάτι; -Οχι.
Δεν λαμβάνει τα χάπια του.
Εχει πολλά να σκεφθή.
Η περίοδος ύπνου, θα πρέπει να τερματισθή.
Εντάξει αλλά πες στον έλεγχο της πτήσεως, να μην τον απασχολούν.
-Προσέχετέ τον, κρατάτε τον ενήμερο. -Μάλιστα, κύριε.
Houston, είμαι ο Courtney.
Εδώ Houston, είμαι ο Frank Piro.
Frank, αφύπνισέ τους.
Και, Frank, ο κύριος Keith, δεν θέλει να προσπαθήσης να τους απασχολήσης.
Απλώς κράτα τους ενήμερους, πρόσεχέ τους.
Κατάλαβα.
Η περίοδος του ύπνου, τερματίσθηκε.
Γειά σας, παιδιά! Βλέπωμε ότι ξυπνήσατε τώρα.
Σκεφθήκαμε να σας ενημερώσωμε, για την κατάσταση της αποστολής.
Τα στηρίγματα έχουν αναρτηθή
και θα μετακινήσωμε το πουλί στην εξέδρα, σε περίπου εννέα ώρες.
Εχω και μερικά διαστημικά νέα.
Οι Ρώσσοι, μόλις εξετόξευσαν άλλο ένα Voshkod.
Το πιστεύετε ότι μεταφέρει μία ομάδα του Κόκκινου Στρατού, που αποτελείται μόνον από κορίτσια;
Εσείς, αγόρια, ακόμη κοιμάστε;
Οχι, έχωμε ένα ξέφρενο party.
Πολύ διασκεδαστικό!
Είσθε σίγουροι ότι λαμβάνετε τα χάπια ηρεμίας σας;
Εμείς ναι αλλά τα κορίτσια, όχι.
Τότε, καλή διασκέδαση.
Ελήφθη, Houston.
Ποτέ δεν ηρεμείς, Stoney, έτσι;
Οχι, ποτέ.
Απλώς κάνω την δουλειά, για την οποία εκπαιδεύτηκα:
Παρατηρώ τα συστήματα, υπό πίεσιν.
Εντάξει.
Θα σου δώσω μερικά δεδομένα.
Ξέρεις τί σκέπτομαι τώρα;
Σκέπτομαι ότι ποτέ δεν έβγαλα αρκετά χρήματα, από αυτή την δουλειά.
Πώς, μερικοί από εκείνους τους κυβερνήτες, βγάζουν τόσα πολλά χρήματα;
Εγώ δεν έχω ούτε δεκάρα.
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;
Ναι, ναι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Θα σου πω κάτι άλλο.
Δεν θα είμαι ποτέ στην εκτόξευση για τον Αρη.
Ξέρεις γιατί; Είμαι πολύ γέρος.
Τί λες για αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Χαλάρωσε, Buzz. -Μην μυ λες τί να κάνω.
Ε, Buzz,
θυμάσαι αυτόν τον ψυχολόγο στο Brooks;
Εκείνον με την κενή σελίδα;
Δεν θυμάμαι.
Βεβαίως, βεβαίως θυμάσαι.
Κρατούσε μία κενή σελίδα και ρωτούσε:
Τί βλέπεις;
-Δεν θυμάμαι. -Τί έβλεπες;
Ποιός, εγώ;
Εβλεπα μία κενή σελίδα.
Καμμία φαντασία.
Οχι, όχι. Αφοσίωση στην αλήθεια.
Γιατί δεν παίρνεις αυτό το μεταπτυχιακό και να το βάλης στον κώλο σου;
Τί θα κάνης όταν τελειώσης με αυτό;
Θα το πετάξης έξω από το παράθυρο, μέσα σε μία φιάλη;
Οχι, εγώ είμαι ο επιστήμων.
Βασίζομαι στον κυβερνήτη για να με μεταφέρη.
Εάν είχαμε δύο ακόμη κυβερνήτες, θα είμασταν εκεί έξω, αντί να είμαστε ξαπλωμένοι εδώ.
Jim, τί είδες, όταν ο ψυχολόγος κρατούσε την σελίδα;
Δεν είχan όλες αυτές τις ανοησίες όταν μπήκα μέσα.
Είδα έναν αγρό, καλυμμένο με χιόνι
και από κάτω, υπήρχαν φυτά βρώμης.
Και μετά, το χιόνι έλυωσε και ο αγρός πρασίνισε.
Αλλά ο ψυχολόγος είπε ότι έκανα λάθος, ήταν, απλώς, μία κενή σελίδα χαρτιού.
Σε απέρριψαν;
Ναι, νομίζω ότι έκαναν ένα λάθος.
Οχι, όχι. Δεν κάνουν λάθη.
Σωστά, το ξέχασα.
Δεν κάνουν λάθη, σωστά;
Εδώ Ironman One.
Ironman One, είμαι ο Goldstone, λαμβάνεις;
Ναι, προχώρει, Goldstone.
Ισως να θέλης να δης έξω από το παράθυρό σου, Jim.
Για ποιό λόγο;
Είναι κάποιος εκεί πέρα, που θέλει να σου πη κάτι.
Επανέλαβε;
Γιατί δεν κοιτάς έξω από το παράθυρό σου;
Αυτό είναι το San Diego, Jim. Η πατρίδα σου, σε χαιρετά.
Αιωρούμενο, κάτω από το ελικόπτερο CA3 της Πολεμικής Αεροπορίας,
το XRV, βρίσκεται καθ' οδόν προς την εξέδρα απογειώσεως.
Ενα ιπτάμενο έμβολο, που μοιάζει πολύ σαν μία χονδρή κεφαλή βέλους,
το XRV δεν έχει πάη ποτέ ξανά στο διάστημα.
Οταν θα κάνη την πρώτη του πτήση, ο συνταγματάρχης Dougherty θα βρίσκεται μόνος του,
διότι αυτό το πουλί, εσχεδιάσθηκε για δύο άτομα
αλλά, τώρα, έχει τροποποιηθή, φυσικά, για να μεταφέρη τέσσερα άτομα.
Ο συνταγματάρχης Dougherty, θα ταξιδεύση για να φέρη πίσω,
τους τρεις αστροναύτες του Ironman One.
Αυτό το XRV θα βυθισθή στην ατμόσφαιρα,
με 17.000 μίλια την ώρα, ένας φλεγόμενος μετεωρίτης, που επιστρέφει στην Γη.
Οταν θα βρεθή στην κατώτερη ατμόσφαιρα,
η ταχύτης θα μειωθή, σε μόλις μερικές εκατοντάδες μίλια την ώρα
και ο Dougherty, θα κυβερνά ένα υψηλής ταχύτητος ανεμοπλάνο,
ένα αεροσκάφος χωρίς κινητήρες.
Θα οδηγήση αυτό το πουλί, κατ' ευθείαν στην αεροπορική βάση Edwards,
για προσγείωση στον, εκεί, μεγάλο διάδρομο προσγειώσεως, στην έρημο της California.
Γειά σου, Ted.
36 ώρες και 15 λεπτά. Θαυμάσια, Ted.
-Τί γίνεται με τον τυφώνα; -Κινείται κατ' ευθείαν προς εμάς.
-Πότε έστριψε; -Πριν από, περίπου, έξι ώρες.
-Πότε τον συναντούμε; -Στις 9:00, με ανέμους 75 κόμβων.
-Είπαν ότι εκινείτο προς την θάλασσα. -Εκαναν λάθος.
Πώς, στο διάβολο, μπορούν να κάνουν ένα τέτοιο λάθος;
Σταμάτησε να σπαταλάς την ενέργειά σου. Αλλαξε πορεία μία φορά, μπορεί να αλλάξη και πάλι.
Πώς είναι τα παιδιά, Teresa;
Περίφημα.
Τα δικά μου είναι στο σπίτι, μελετούν για τις εξετάσεις.
Ασκούν μεγάλη πίεση στο σχολείο, στην εποχή μας.
Για ένα λεπτό θα σας απασχολήσω μόνον.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Θα προσέξετε κάποιαν καταβολή
αλλά είναι σημαντικό να τους δείξετε, πόση εμπιστοσύνη έχετε.
Καταλαβαίνωμε, Dick. Δεν θα σε απογοητεύσωμε.
Θέλεις να έχωμε αυτοπεποίθηση;
Οσο πιο χαλαρές είσθε, τόσο λιγότερο οξυγόνο θα χρησιμοποιούν.
Γνωρίζω γιατί βρισκόμαστε εδώ. Μας αφήνεις να τους αποχαιρετίσωμε.
Ο Wyman να παρουσιαστή στην επαφή.
Celia;
-Γειά σου, Celia. -Γειά σου, Frank.
Celia;
Είναι ο Jim.
-Frank, βγάλε το για ένα λεπτό. -Εντάξει.
Celia;
Celia,
Celia, θα του μιλήσωμε από την οθόνη εδώ επάνω.
Celia.
Εδώ είμαι και πάλι.
Celia;
Λοιπόν,
όλοι είναι μία χαρά.
Εμίλησα στον πατέρα σου σήμερα
και είπε να σου δώσω χαιρετίσματα.
Το κρύωμά του, μοιάζει να καλυτερεύη.
Αγόρασα κάτι καινούρια υποδήματα.
Πονούν.
Και τα παιδιά;
Περίφημα, περίφημα.
Εχασα τον λογαριασμό της ασφαλείας.
Νόμιζα ότι τον είχα πληρώση και, σήμερα, μόλις έλαβα μία επιστολή...
Ακουσε, μωρό μου,
θέλω να σου πω ότι σε αγαπώ.
Ορίστε;
Είπα ότι σε αγαπώ.
Απλώς ήθελα να το γνωρίζης.
Το γνωρίζω αυτό.
Ηθελα να σιγουρευτώ.
Είναι πολύ μοναχικά εκεί που είσαι;
Οχι, όχι για πολύ.
Ολοι μας, έχωμε μεγάλη εμπιστοσύνη.
Celia, εάν έχης οποιοδήποτε πρόβλημα με την ασφάλεια
ή με το σπίτι ή οτιδήποτε άλλο σχετικό,
μπορείς να μιλήσης στον Dougherty. Είναι καλό παιδί.
Μπορείς να βασισθής σε εκείνον.
Του έδωσα ένα φιλί να σου δώση, όταν σε συναντήση.
Ναι, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Ποτέ δεν ξέρεις...
-Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω τώρα. -Οχι, όχι ακόμη.
Celia,
είχα μία πραγματικά όμορφη ημέρα, σήμερα.
Και,
ξέρεις, όταν το σκεφθής αυτό,
θέλω να θυμάσαι, ότι είχα πραγματικά όμορφη ημέρα.
Jim;
Καλύτερα να το σταμτήσωμε τώρα.
Είναι κάτι ακόμη που θέλω να σου πω.
Εχασα 2,5 κιλά την περασμένη εβδομάδα.
Ανυπομονώ να με δης.
Να προσέχης τον εαυτό σου.
Πρόσεχε και εσύ.
Γειά σου, όμορφε.
Γειά σου, παιδί.
Πώς είναι τα ποντίκια;
Μαθαίνωμε και κάτι, κάθε ημέρα.
Γράφεις κάποιο μεγάλο, βαρετό βιβλίο εκεί επάνω;
Οχι, όχι, ένα μικρό, βαρετό βιβλίο.
Πώς είσαι;
Δουλεύω ένα μικρό εγχείρημα.
Ανέπτυξα μία πειραματική υπόθεση, για να την αποδείξης.
Αλήθεια; Περί τίνος πρόκειται;
Μου λείπεις τρελλά.
Ναι.
Η διατριβή σου δημοσιοιποήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
Ο καθηγητής Stavel είπε, ότι είναι μία εξαιρετική παρουσίαση.
Είναι ότι καλύτερο έχει διαβάση.
Θα τα καταφέρωμε, Teresa.
Ορίστε;
-Θα τα καταφέρωμε να επιστρέψωμε. -Ορίστε;
Θα τα καταφέρωμε να επιστρέψωμε.
-Το γνωρίζω. -Πίστεψέ με.
-Ναι... -Το εννοώ, θα επιστρέψωμε όλοι.
Ακουσε, Teresa,
θέλω εσύ και τα παιδιά να...
Κοίταξε, πρέπει να κλείσω τώρα.
-Θα τα πούμε. -Stoney...
Θα τα πούμε.
Οχι, όχι...
Σε αγαπώ, να το θυμάσαι αυτό.
Να το θυμάσαι αυτό.
Buzz;
Ναι;
Ο στρατηγός LeClair ετηλεφώνησε από το Clark Field.
-Θεώρησα ότι ήταν πολύ ωραίο. -Ναι.
Θέλουν να σου δώσουν κάτι, έναν πάπυρο ή...
Κοίταξε, καλή μου,
δεν μοιάζεις να αντιλαμβάνεσαι, ότι όλα διαλύονται εδώ επάνω.
Το αντιλαμβάνεσαι;
Το αντιλαμβάνομαι, Buzz.
Βλέπεις,
εχάλασα το πλυντήριο και τώρα δεν μπορώ να το επιδιορθώσω.
Αντιλαμβάνομαι πώς αισθάνεσαι.
Θα μπορούσα να το επιδιορθώσω, εάν μου έδιναν τα εργαλεία.
Αλλά δεν μου τα δίνουν.
Ακουσε, γλυκέ μου, έγραψα κάτι. Θα το υπογράψωμε όλες.
-Θέλεις να το ακούσης; -Ορίστε;
'Προς τον πρόεδρο, στον Λευκό Οίκο, Washington D.C.
Αγαπητέ κύριε πρόεδρε,
θέλαμε να σας ενημερώσωμε πόσο πολύ εκτιμούμε,
την ηρωϊκή πράξη, να σώσετε τους συζύγους μας.
Είμαστε ευγνώμονες σε εσάς και σε οποιονδήποτε στο έθνος.
Η ομαδική δουλειά των περασμένων δύο ημερών, θα είναι έμπνευση για εμάς,
τα παιδιά μας και...'
Δεν το αντιλαβάνεσαι; Ολα διαλύονται και κατηγορούν εμένα.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Buzz,
πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Σε αγαπώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Μπορείς να μου δώσης μία μέτρηση, του διοξειδίου του άνθρακός σου;
Σε ευχαριστώ, Dick. Θα είμαι καλά.
Μόλις σου την έδωσα!
Οχι, Buzz.
Οχι, μου έδωσες αρτηριακή...
Τί σημασία έχει; Τί συμβαίνει εκεί κάτω;
Γιατί δεν μας παίρνετε από εδώ;
Συγκράτησέ τον, Jim. Κράτησέ τον μακρυά από τα χειριστήρια!
-Πάρτε μας από.... -Γαλήνεψέ τον, Jim, γαλήνεψέ τον.
Buzz;
Ελα, Buzz.
Πάρτε μας από εδώ, αυτό είναι όλο! Ελάτε!
Ελάτε! Αφήστε με ήσυχο!
Μην με σκοτώνετε!
Δεν είναι δικό μου λάθος!
Γιατί του φέρατε την αναθεματισμένη την σύζυγό του;
Κρατήστε τον γαλήνιο, κρατήστε τον μακρυά από τα χειριστήρια.
Με καταλαβαίνετε;
Εκτόξευσε τον Dougherty.
Είναι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
Ολοι είναι κουρασμένοι.
Ο εφοδιασμός καυσίμων, ολοκληρώθηκε.
Οι τελικοί σου αριθμοί: Είσοδος στο XRV στις 8:36,
οι σφραγισμένοι θάλαμοι αναφλέγονται στις 8:42,
απογείωση στις 8:48, συνάντηση στις 9:33.
Ελήφθη. Πώς είναι ο καιρός;
32 κόμβοι και ανεβαίνει.
-Δεν άλλαξε πορεία; -Οχι.
Λοιπόν, Buzz, έχεις δίκαιο.
Ολο αυτό το καταραμμένο πράγμα, είναι απραγματοποίητο.
Οχι, εσύ είχες δίκαιο.
Θα το κάνωμε, όπως και να έχη.
Βρισκόμαστε εις θέσιν για απογείωση.
-Με λαμβάνεις, Ted; -Λαμβάνω.
-Δίκτυο Πτήσεων. -Ακούμε.
Εχωμε ένα πρόβλημα με την απογείωση, στο σύστημα καυσίμων
αλλά η Μετεωρολογική Δεξαμενή Καυσίμων, είναι έτοιμη να το αντικαταστήση.
Το οξυγόνο, εντάξει;
-Το έλαβες αυτό, Μετεωρολογική Δεξαμενή; -Ελήφθη, Πτήση.
Ολο το προσωπικό στον θάλαμο ελέγχου ενημερώνεται,
ότι πριν τις 1:20, θα ακυρώσωμε εάν παρουσιαστή πρόβλημα.
Μετά τις 1:20, δεν υπάρχει ακύρωσις.
-Εντάξει, Ελεγχος Εκτοξεύσεως, πώς πάτε; -Ανεβαίνωμε στο τρία.
-Η επαναλαμβανόμενη διαμόρφωση εντάξει; -Εντάξει.
Καλώς.
Σηκώνωμε την θύρα της καταπακτής.
-Ted, αίτημα για κλείσιμο του σήματος. -Ελήφθη.
-Ted, ασφάλισε την θύρα. -Ελήφθη.
-Η παροχή ρεύματος είναι εκτός; -Επιβεβαιώνεται.
Θύρα ασφαλισμένη.
-Η παροχή ρεύματός σου, να είναι κλειστή. -Ελήφθη.
Κατεβάστε την θερμική ασπίδα.
Καλώς, σταθερά.
-Σταθερά. -Σιγά, σιγά.
Καλώς.
-Καλώς. -Εντάξει.
Σιγά, σιγά.
-Σιγά, σιγά. -Αργά, αργά.
Καλώς.
Σιγά, σιγά. Σιγά, σιγά.
-Δίκτυο, εδώ Πτήση. -Προχώρει, Πτήση.
-Επιβεβαιώσατε ετοιμότητα. -Είμαστε έτοιμοι, Πτήση.
Η θερμική ασπίδα ασφαλίστηκε.
Ελεγχος εκτοξεύσεως, εδώ Διάσωση, ο ασύρματος είναι ανοικτός.
Ελήφθη, όλο το προσωπικό, να εκκενώση την περιοχή εκτοξεύσεως.
-Τμήμα Καταγραφής; -Προχώρει.
-Ολοι οι καταγραφείς εικόνος να ενεργοποιηθούν. -Ελήφθη.
Ασφάλεια, κλείστε τον καταγραφέα εικόνος σας.
Και εστιάστε την camera του διαστημοπλοίου, ώστε να παρακολουθή την τροφοδοσία του διαστημοπλοίου.
-Τμήμα Καταγραφής; -Εν αναμονή.
-Καταγραφή Ασφαλείας Πτήσεως; -Προχώρει.
Οι έλεγχοι λήψεως εντολών, ολοκληρώθηκαν.
Καταγραφή, προχωρείστε.
Μπορείς να εκτυπώσης τις αρχικές σου συνθήκες.
-Ασφάλεια Πτήσεως; -Προχώρει.
-Επιβεβαιώσατε αντικείμενο υπ' αριθμόν Ενα. -Ελήφθη.
-Κέντρον Ελέγχων, εδώ Ασφάλεια Πτήσεως. -Προχώρει, Ασφάλεια.
-Ετοιμοι για τον καταγραφέα αποστάσεως; -Ετοιμοι.
Γραφείον Παρακολουθήσεως, ενεργοποιείστε τον καταγραφέα αποστάσεώς σας, για λειτουργία διαστημοπλοίου.
Ελήφθη, οι καταγραφείς είναι ενεργοποιημένοι.
Οκτώ λεπτά για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Γραφείον Παρακολουθήσεως, εδώ Ασφάλεια. -Προχώρει, Ασφάλεια.
-Γραφείον Παρακολουθήσεως, έχετε σήμα στην συχνότητα C. -Ελήφθη.
-Ασφάλεια, εδώ Ελεγχος Υψους. -Προχώρει.
Η κατάσταση Αποστάσεως είναι 'ενεργός', η κατάσταση Δικτύου είναι 'ενεργός'.
Ελήφθη. Με αυτό, ολοκληρώνονται όλοι οι έλεγχοι στην σελίδα 420.
-Ασφάλεια, εδώ Ρύθμιση Οργάνων. -Προχώρει.
-Επιβεβαιώσατε αντικείμενο υπ' αριθμόν Δύο. -Ελήφθη.
Ολο το προσωπικό, να συντονισθή στον δίαυλο δύο, για έλεγχο καταστάσεως.
-Ρύθμιση Οργάνων; -Ρύθμιση Οργάνων, εντάξει.
-Προώθηση; -Εντάξει.
-Κτήριο Υπηρεσιών; Ηλεκτρολογικό; -Εντάξει.
-Ασφάλεια πτήσεως; -Εντάξει.
-Εφεδρικά; -Εντάξει.
-Ο MacDonnell; -Ο Mac είναι εντάξει.
-Υπερσυμπιεστές; -Εντάξει.
-Υποστήριξις; -Εντάξει.
-Ασφάλεια; -Εντάξει.
-Πτέρυγξ Ελέγχου; -Εντάξει.
-Καταγραφή, εδώ Ελεγχος Υψους. -Προχώρει.
Εάν δεν λάβωμε διαφορετικό υπολογισμό, επί του σχεδίου Q-Αλφα-Βήτα,
μπορεί να χρειαστή να ακυρώσωμε.
Εάν δεν λάβω σήμα από εσάς, επί αυτού, θα εισάγω ακύρωση.
-Ασφάλεια, εδώ Καταγραφή. -Προχώρει, Καταγραφή.
Ασφάλεια, είναι κλειδωμένος ο συγχρονισμός της αντιστρόφου μετρήσεως τώρα;
Μάλιστα, είναι κλειδωμένος και προσπερνούμε.
Τέσσερα λεπτά για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
Αντικείμενο Ενα, κάτω των τεσάρων λεπτών.
Εδώ Ελεγχος Υψους, χειροκίνητη παραμονή στα τρία λεπτά πριν την εκτόξευση.
Θα παραμείνωμε στα τρία λεπτά πριν την εκτόξευση.
Εν αναμονή για τον τελευταίο υπολογισμό των δεδομένων ύψους-ανέμου.
-Προώθηση, εδώ Καταγραφή στο δύο. -Προχώρει.
-Πώς είναι η πίεση των δεξαμενών σας; -Πολύ καλή, προχωρούμε.
-Ελήφθη, αντικείμενο Ενα, κάτω από 230. -Ελήφθη.
Εφεδρικός καταγραφέας αποστάσεως.
Εδώ διευθυντής εκτοξεύσεως, για μία τελική δοκιμή επικοινωνίας.
-Ρύθμιση Οργάνων; -Εντάξει.
-Προώθηση; Κτήριο Υπηρεσιών; -Εντάξει.
-Ηλεκτρολογικό; -Εντάξει.
-Καταγραφή και Ασφάλεια Πτήσεως; -Εντάξει.
-Διαστημόπλοιο; -Εντάξει.
-Εφεδρικά; -Εντάξει.
-Θα πάμε στο 50. -Εντάξει.
-Υπερσυμπιεστές; -Εντάξει.
-Υποστήριξις; -Εντάξει.
-Ασφάλεια; -Εντάξει.
-Πτέρυγξ Ελέγχου; -Προχωρείστε στην εκτόξευση.
Ελήφθη.
Ελεγχος Απογειώσεως, εδώ Πτήση Houston. Ζητήστε από την Διάσωση να προετοιμαστή να λαμβάνη.
Ted, είσαι έτοιμος να λάβης ενημερώσεις του υπολογιστού;
Ελεγχος Απογειώσεως, εδώ Διάσωση, προχωρείστε.
Διεύθυνση: 6-0-2-4-9-7.
Διεύθυνση: 6-1-3-5-6-7.
Πτήση, εδώ Διάσωση, ο υπολογιστής είναι έτοιμος.
-Κέντρον Ελέγχων, εδώ Καταγραφή. -Προχωρείστε.
-Ετοιμοι να αναλάβετε σε αυτή την ώρα; -Ελήφθη, προχωρείστε.
Αναλάβατε με το σήμα μου, Ελεγχε Υψους. Τρία, δύο, ένα, έναρξη.
Εδώ έλεγχος εκτοξεύσεως, δύο λεπτά για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
Σε μόλις 60 δευτερόλεπτα, θα αρχίσωμε την μέτρηση.
Η εξέδρα εκτοξεύσεως, λειτουργεί αποκλειστικώς με εσωτερική ισχύ.
Εδώ έλεγχος εκτοξεύσεως, πλησιάζωμε στην...
Τώρα, αρχίζωμε να αισθανόμαστε την πραγματική δύναμη του τυφώνος Alma,
κάνωντας δύσκολη την ομιλία μας.
-Καταγραφή, εδώ Ασφάλεια. -Προχώρει.
-Είσθε ελεύθεροι προς εκτόξευσιν. -Ελήφθη.
-Καταγραφή, εδώ Ρύθμιση Οργάνων. -Προχώρει.
Επιβεβαιώνω αντικείμενο Τέσσερα, κάτω των δύο λεπτών.
Ελήφθη, Ασφάλεια, εκκινήστε τους καταγραφείς αποστάσεως και τα τηλεοπτικά video.
Ελήφθη.
-Καταγραφή, εδώ Ρύθμιση Οργάνων. -Προχώρει.
Ενεργοποιήστε και βαθμονομήστε, όλους τους καταγραφείς οργάνων.
Ελήφθη.
90 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Φάση δευτέρα, οξυγόνωση καυσίμων. -Ελήφθη.
-Καταγραφή, εδώ Ρύθμιση Οργάνων. -Προχώρει.
Εναρξη ακολουθώντας την βαθμονόμηση των οργάνων, παρακολούθηση προ-αναφλέξεως.
Ρύθμιση Οργάνων, φάση προ-αναφλέξεως.
70 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
60 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Κράτει! -Κράτει!
Κλείστε το σύστημα.
Προσωπικό πύργου, προς εξέδρα εκτοξεύσεως, προχωρείστε εντός.
Η εκτόξευσις ακυρώθηκε. Η εκτόξευσις ακυρώθηκε.
Houston, εδώ Ironman.
Houston, εδώ Ironman, λαμβάνετε;
Goldstone, εδώ Ironman, λαμβάνετε;
Guaymas, εδώ Ironman.
Ακρωτήριο, εδώ Ironman.
Pruett, είμαι ο Keith.
Λυπάμαι, έπρεπε να ακυρώσωμε την εκτόξευση.
Ναι.
Φαντάστηκα ότι μπορεί να ήταν κάτι τέτοιο, παρακολουθούμε την καταιγίδα.
Πόσο κοντά εφθάσατε;
Στα 60 δευτερόλεπτα.
Ακουσε, Jim, εξακολουθούμε να πειραματιζόμαστε με εκείνη την μηχανή.
Αφεντικό,
απλώς... ήθελα να σου πω,
ότι εκάνατε σπουδαία δουλειά, όλοι σας.
Γνωρίζωμε ότι εργασθήκατε πολύ σκληρά για εμάς
και ότι και να μας συμβή, δεν μπορείτε να επιτρέψετε να επηρεάση το πρόγραμμα.
Εκάνατε, πραγματικά, σπουδαία δουλειά
και, ξέρετε, ότι και να είναι αυτό που μας κρατά εδώ επάνω, δεν είναι λάθος κανενός.
Τα όργανα δείχνουν απώλεια σήματος.
Το ανέβασμα πέραν του ορίζοντος, θα αποκαταστήση την επικοινωνία με το διαστημόπλοιο, να σας κάνω την απομακρυσμένη σύνδεση;
Οχι.
Πηγαίνετε και βγάλετε τον κυβερνήτη από το σκάφος.
-Ted; -Περιμένετε!
-Θέλω να μιλήσω στον Keith. -Εδώ είμαι, Ted.
Κάναμε ότι ήταν δυνατόν να κάνωμε. Δεν μπορούμε να εκτοξεύσωμε.
Σας λέω να εκτοξεύσετε! Ξεκολήστε αυτό το κάρο από το έδαφος!
Ανάθεμα, εκτόξευσε, Keith, εκτόξευσε αυτό το πράγμα!
Keith!
Εχω μία σύντομο δήλωση.
Η εκτόξευσις του διασωστικού σκάφους XRV,
ακυρώθη στις 8:47, ώρα Ακρωτηρίου.
Η εξέδρα εκτοξεύσεως, έκλεισε στα 58 δευτερόλεπτα πριν την εκτόξευση,
όταν η ταχύτης του ανέμου στην περιοχή εκτοξεύσεως, ανήλθε στους 48 κόμβους.
Ο κυβερνήτης Pruett, στο Κέντρον Διοικήσεως του Apollo ενημερώθηκε.
Αυτή...
Αυτή ήταν μία εξαιρετική, εξαιρετική προσπάθεια.
Εχετε ερωτήσεις;
Κύριε Keith, λέτε ότι η εκτόξευσις ακυρώθηκε.
Πρόκειται να την επαναπρογραμματίσετε, για αργότερα;
Δεν έχωμε κανένα σχέδιο.
-Κάποιες μελλοντικές απόπειρες διασώσεως; -Δεν έχωμε κανένα σχέδιο.
Κύριε Keith, λέτε ότι οι άνδρες έχουν ενημερωθή. Ποιός τους ενημέρωσε;
Εγώ.
Ποιά ήταν η αντίδρασίς τους;
Εχετε άλλες ερωτήσεις;
Υπάρχει μία θεωρία, ότι το διαστημικό πρόγραμμα θα σταματήση,
για την διερεύνηση του δυστυχήματος,
πλέον μίας γενικής διερευνήσεως, του σκοπού μας στο διάστημα
και την ηθική, του να αποστέλλονται άνθρωποι στο διάστημα, χωρίς επαρκή...
Ποιά είναι η ερώτησίς σας;
Τα αποτελέσματα που κερδίσατε, αξίζουν τις ζωές που απωλέσατε;
Οπωσδήποτε τις αξίζουν!
Ξέρετε τί επέτυχαν, ζώντας εκεί επάνω, σε ένα κονσερβοκούτι, επί πέντε μήνες;
Λόγω ανδρών σαν αυτούς, εκάναμε το πρώτο μας βήμα, να ξεκολήσωμε από αυτόν τον μικρό πλανήτη.
Το ταξίδι στην σελήνη, ήταν ένα ταξίδι γύρω από το οικοδομικό τετράγωνο.
Πηγαίνωμε στ αστέρια, σε άλλους κόσμους, σε άλλους πολιτισμούς.
Κύριε Keith;
Σε αυτή την προσπάθεια, θα σκοτωθή κόσμος, ακριβώς όπως σκοτώνεται σε αυτοκίνητα και αεροσκάφη
και σε bar και... Τί συμβαίνει;
-Κοιτάξτε τους αριθμούς. -Τί συμβαίνει με τους αριθμούς;
Οι αριθμοί, κύριε Keith, οι αριθμοί!
-Για όνομα του Θεού! -Τί είναι αυτό;
Σε αυτόν τον κυκλώνα, έχωμε ανέμους ταχύτητος 90 κόμβων.
Στο κέντρον ή στο μάτι, δεν έχωμε καθόλου ανέμους.
Το μάτι του κυκλώνος, υα περάση επάνω από το Ακρωτήριο.
Το μόνο που επιθυμώ να ακούσω από εσάς, είναι ένα 'ναι' ή ένα 'όχι'. Ενα 'πάμε' ή ένα 'δεν πάμε'.
Εχωμε παράθυρο εκτοξεύσεως, ενόσω το μάτι του κυκλώνος, θα βρίσκεται επάνω από το Ακρωτήριο;
Επιβεβαιώνωμε ένα παράθυρο εκτοξεύσεως, στις 22:31:06.
Μπορείτε να εκτοξεύσετε τον πύραυλό σας, διαμέσω του ματιού του κυκλώνος;
-Μάλιστα, κύριε. -Θα πετάξη το πουλί;
Εχει κτυπηθή με ανέμους 80 κόμβων.
-Τα δεδομένα... -Ποιά είναι η εκτίμησή σας;
Θα πετάξη.
-Carp; -Μάλιστα, κύριε;
-Εχωμε 16 λεπτά στο μάτι του κυκλώνος; -Οχι, κύριε, όχι 16.
Εχωμε 14;
Προσπαθούμε να πάρωμε ένα διάγραμμα από τον υπολογιστή...
Ποιά είναι η εκτίμησή σας;
Εχωμε πιθανότητες για 14.
Μπορούμε να μετακινήσωμε πίσω τον πύργο σε 12 λεπτά;
Δώστε την εντολή και θα το κάνωμε.
Houston, εδώ Πτήση.
Μπορεί να φύγη το διασωστικό σκάφος, εγκαίρως;
Είναι δυνατόν αλλά, κατόπιν, ο κυβερνήτης θα είναι μόνος του.
Διάσωση, μπορείς να κάνης την συνάντηση, χωρίς βοήθεια από το ενσωματωμένο λογισμικό;
Εσείς, απλώς στείλτε με!
Τότε, πάμε για εκτόξευση στις 22:31:06, τοπική ώρα.
Ελήφθη, 22:31:06, τοπική ώρα.
Θα συνεχίσωμε από τα 30 δευτερόλεπτα πριν την εκτόξευση.
Γνωρίζεις, φυσικά, ότι στις 22:31:06, το πλήρωμα θα είναι νεκρό.
Δεν έχει απομείνη αρκετό οξυγόνο για τρεις άνδρες, για να επιβιώσουν για τόσο πολύ.
Για δύο άνδρες;
Δεν το εξετάζωμε με αυτό τον τρόπο.
Υπολογίζωμε την συνολική ποσότητα, σε σχέση με πλήρη χρήση.
Υπάρχει επαρκές οξυγόνο για δύο άνδρες;
Για έναν;
Δύο, ίσως τα καταφέρουν.
-Πάμε! -Μετακινήστε πίσω τον πύργο συντηρήσεως.
Εδώ έλεγχος εκτοξεύσεως, συνεχίζωμε την αντίστροφο μέτρηση, από το σημείο διακοπής.
Ο συνταγματάρχης Dougherty επιβεβαίωσε,
ότι όλα τα συστήματα του διαστημοπλοίου, είναι εν λειτουργία αυτή την στιγμή.
Ο διευθυντής εκτοξεύσεως, πρόκειται να ενημερώση τον υπολογιστή του διαστημοπλοίου, με τα νέα δεδομένα.
Αυτή είναι μία απίστευτη σκηνή. Καθόλου άνεμος, απόλυτος σιωπή.
Τίποτα δεν υπάρχει από επάνω μας.
Τίποτα, εκτός από την σκοτεινή νύκτα και τα λαμπερά αστέρια,
καθώς το μάτι του τυφώνος Alma, περνά ακριβώς από επάνω μας.
Μία απόκοσμος σιωπή, καλύπτει τα πάντα εδώ.
Δεν υπάρχει ούτε βροχή ούτε άνεμος.
Οι ζωές τριών ανδρών, μετρώνται από τους ελατούμενους κτύπους της καρδιάς τους
και εδώ, στην εξέδρα εκτοξεύσεως 41, στο Ακρωτήριο Kennedy,
βρισκόμαστε στο μέσον ενός άλλου καρδιακού ρυθμού.
Είναι μία μοναδική στιγμή, στην ζωή ενός μεγάλου τυφώνος,
ανάπαυλα, ελπίζωμε, για τον Pruett, τον Lloyd και τον Stone.
Ο πύργος συντηρήσεως, απομακρύνεται από την εξέδρα εκτοξεύσεως.
Μόλις απομακρυνθή στα 250 μέτρα, θα κλειδωθή στην θέση του
αλλά θα εκτοξεύσουν, πριν συμβή αυτό.
Αυτός ο πύργος είναι αναλώσιμος
αλλά οι τρεις άνδρες στο Ironman One, δεν είναι.
-Καταγραφή, εδώ Ασφάλεια. -Προχώρει.
-Είσθε ελεύθεροι προς εκτόξευσιν. -Ελήφθη.
-Καταγραφή, εδώ Ρύθμιση Οργάνων. -Προχώρει.
Επιβεβαίωσε αντικείμενο Τέσσερα, κάτω των δύο λεπτών.
Ελήφθη, Ασφάλεια, εκκινήστε τους καταγραφείς αποστάσεως και τα τηλεοπτικά video.
Ελήφθη.
70 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Καταγραφή, εδώ Ρύθμιση Οργάνων. -Προχώρει.
Ενεργοποιήστε και βαθμονομήστε, όλους τους καταγραφείς οργάνων.
60 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Εκκινήστε τους καταγραφείς οργάνων. -Εντάξει.
-Πυροκροτητές αισθητήρων πιέσεως. -Εντάξει.
-Η διαδικασία αναφλέξεως ξεκίνησε. -Ελήφθη.
50 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Το XRV λειτουργεί με τα δικά του συστήματα. -Ελήφθη, λειτυργία με τα δικά του συστήματα.
-Ενεργοποίηση ρυθμιστών πιέσεως. -Εντάξει.
40 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Μεταφορά ισχύος στροβίλου. -Εντάξει.
30 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
-Εκκινητές αναφλέξεως, ενεργοί. -Εντάξει.
-Εξέδρα εκτοξεύσεως, ενεργή. -Εντάξει.
-Ρυθμιστής απελευθερώσεως, ενεργός. -Εντάξει.
20 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση και η μέτρηση συνεχίζει.
Εν αναμονή για την τελική αντίστροφο μέτρηση.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
-πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -Εχω ανάφλεξη.
-Φύγε! Φύγε! -Εντάξει, φύγε, φύγε!
-Η πορεία προγραμματίσθηκε. -Ελήφθη για την πορεία.
Η ροπή προγραμματίσθηκε.
-Ελήφθη για την ροή. -50 δευτερόλεπτα, σημείωση.
Η πίεση του θαλάμου είναι άψογη, στα 57.
Σημείωση 1,40.
Ενημέρωση Συστήματος Πιέσεως.
Φαίνεσαι μία χαρά.
Ετοιμος για απόριψη προωθητικών πυραύλων.
Ελήφθη, Ted, προχωρείς σε απόριψη προωθητικών πυραύλων.
Διάσωσημ εδώ Πτήση. Επιβεβαίωση θέσεως σε τροχιά, στις 8:20.
Ελήφθη.
Οι αρχικές μου παράμετροι συναντήσεως,
δείχνουν το Delta V στα 80,16 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Χρονόμετρο καύσεως στα 12, στα 15.
-Ζητώ επιβεβαίωση των αριθμών μου. -Ελήφθη, ανάμεινε.
Διάσωση, εδώ Πτήση. Είσαι σωστός στους αριθμούς σου. Επάνω τους, φίλε.
Αιτία θανάτου θα είναι η μην οξυγόνωση των ιστών.
Ξέρεις, αυτός θα είναι ένας ενδιαφέρων τρόπος να πεθάνης.
Το μυαλό, στερεύει από οξυγόνο.
Ironman One, εδώ Ακρωτήριο. Λαμβάνεις;
Λίγο πριν το τέλος, αισθάνεσαι περίφημα και, μετά, το γελάς.
Οταν είσαι έτοιμος να αρχίσης να τραγουδάς και να φωνάζης,
έρχεται η απόλυτη συσκότιση.
Ironman One, εδώ Ακρωτήριο. Λαμβάνεις;
Ξέρεις, αυτός είναι ένας ενδιαφέρων μηχανισμός.
Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα, ούτε για αυτόν.
Ironman One, εδώ Carnarva. Λαμβάνεις;
Ironman One, εδώ Redstone, λαμβάνεις;
Ironman One, Εδώ Houston, λαμβάνεις;
Ironman One, εδώ Πτήση Houston, με λαμβάνεις;
Ironman, εδώ Keith.
Τί στο διάβολο θέλουν;
Γειά σου, Jim, θέλω να σου μιλήσω.
Ναι, τί θέλεις;
Εχω μερικούς αριθμούς για εσένα.
Το μάτι του κυκλώνος, επέρασε επάνω από το Ακρωτήριο στις 22:18
και είοχαμε ένα δεύτερο παράθυρο στις 22:31:06, ώρα Ακρωτηρίου.
Εκτοξεύσαμε επιτυχώς το διασωστικό σκάφος, μέσω του ματιού,
καταλαβαίνεις;
Εκτοξεύσατε το XRV;
Ναι, σωστά, το XRV ολοκλήρωσε την απόρριψη των προωθητικών πυραύλων
και βρίσκεται καθ' οδόν για την συνάντηση.
Η μεταφορά μας θα γίνη στις 23:28.
Αυτό είναι 55 λεπτά από τώρα, λαμβάνετε;
Ναι, λαμβάνω.
Jim, πώς αποτιμάς την κατάσταση του αξυγόνου;
Εχωμε ότι οξυγόνο έχει απομείνη, στο σύστημα του διαστημοπλοίου
και υπάρχουν μόνον δύο φιάλες οξυγόνου εκτάκτου ανάγκης,
πέντε λεπτών η κάθε μία, δηλαδή, δέκα λεπτά.
Οι φιάλες που κουβαλώ εγώ και του Lloyd και του Stone
αλλά δεν έχουν πολύ οξυγόνο μέσα.
Θα πρέπει να κρατήσετε τις φιάλες που κουβαλάτε, για την μεταφορά σας.
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
55 λεπτά...
Θα είμαστε νεκροί μέχρι τότε.
Μόνον εάν συνεχίσετε να καταναλώνετε οξυγόνο, με τον τρέχοντα ρυθμό.
Δεν μπορούμε να μειώσωμε.
Ας τοσκεφθούμε αυτό.
Θέλεις να μειώσωμε και πάλι την μερική πίεση;
Οχι, το εξετάσαμε αυτό. Δεν θα έχεη αποτέλεσμα.
Είμαστε σωριασμένοι σαν πτώματα εδώ.
Τί άλλο μπορούμε να κάνωμε;
Πρέπει να σκεφθήτε.
Ναι, σκεπτόμαστε.
Μιλούμε για το ίδιο πράγμα;
Ναι.
Γιατί δεν το συζητάτε;
Εάν θα μπορούσατε να βρήτε κάτι, θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Ναι, θα το συζητήσωμε.
Πρέπει να υπογραμμίσω, ότι η οποιαδήποτε αποτελεσματική ενέργεια, πρέπει να αναληφθή αμέσως.
Κοίταξε, μην μου λες τί να κάνω!
Ακολουθήσαμε τις αναθεματισμένες εντολές σου και να πού βρισκόμαστε!
Εφ' εξής, εμείς θα λαμβάνωμε όλες τις αποφάσεις!
Οτι και να κάνωμε, δεν θα έχης καμμία συμμετοχή!
Εκτιμώ αυτό που λες, Jim
και συμφωνώ μαζί σου, έχεις απόλυτο δίκαιο.
Ναι, τίποτε άλλο;
Οχι, αυτά επί του παρόντος.
Θα μπορούσες να μου δώσης και πάλι, αυτά τα στοιχεία της εκτοξεύσεως;
Ναι, εκτόξευση στις 22:31:06, ώρα Ακρωτηρίου,
συνάντηση και μεταφορά στις 23:28.
Ευχαριστώ.
Εκτόξευση στις 22:31:06, συνάντηση στις 23:28.
-Ετσι λένε εκείνοι. -Απομένουν 55 λεπτά.
Μέσω του ματιού του τυφώνος.
Χριστέ μου, 55 λεπτά!
-Σωστά. -Θα είμαστε τελείως αναίσθητοι μέχρι τότε.
Λοιπόν,
ένας από εμάς πρέπει να φύγη.
Εννοώ,
για αυτό μιλούμε, έτσι δεν είναι;
Ενας από εμάς φεύγει και οι άλλοι δύο μένουν.
Λοιπόν,
τί θα κάνωμε;
Κοιτάξτε, ας το κάνωμε επιστημονικώς.
Οι δύο πιο μεγαλόσωμοι, πετούν έξω τον πιο μικρόσωμο, εντάξει;
Ναι, είναι μία ιδέα και αυτή...
Πρέπει να το συζητήσωμε. Λοιπόν, τί θα κάνωμε;
Θα μπορούσα να το κάνω με κλήρωση.
Θα κόψω λωρίδες.
Μία κοντή, δύο μακρυές. Οποιος τραβήξη την κοντή, φεύγει.
Ναι.
Θεέ μου, δεν μπορούμε να το κάνωμε αυτό.
Οχι, δεν μπορούμε να το κάνωμε.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να παραμείνω ξαπλωμένος εδώ και να πεθάνω.
Εντάξει, τότε αναλογίσου τα πλεονεκτήματα.
Δύο άτομα, τρία άτομα, έχει τόση μεγάλη διαφορά;
Λέω να διπλασιάσωμε τα χάπια.
Οχι κινήσεις, όχι ομιλίες, χαλάρωση.
Ακόμη και εάν δεν υπάρχη πίεση, υπάρχουν μόρια οξυγόνου που ίπτανται.
Ζεις για λίγο, ακόμη και εάν δεν υπάρχη πίεση στους μετρητές.
Για το όνομα του Θεού, είναι λιγότερα από 55 λεπτά!
-Ονειρεύεσαι, Stone. -Καλώς, εντάξει.
Θα φύγω εγώ.
Είμαι ο πιο αδύναμος, καταναλώνω το περισσότερο οξυγόνο, θα φύγω.
Ολα εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, βάλτε τα κράνη σας.
Βγαίνω να επιδιορθώσω την μηχανή.
Αστειεύεσαι; Δεν μπορείς να διορθώσης την μηχανή!
Τί στο διάβολο ξέρεις εσύ για αυτό;
Δεν ξέρω γιατί τους αφήνω και μου τα λένε αυτά.
Επρεπε να το είχα κάνη αυτό, πριν από δύο ημέρες.
Ελάτε, βάλετε τα κράνη σας.
Θα την επισκευάση.
Είναι καλός, θα την επισκευάση.
Κάθαρμα, ξέρεις τί κάνει εκεί επάνω.
-Buzz, μη! -Jim!
-Ελα πίσω εδώ! -Jim, μην το κάνεις!
Θα αποκόψης τους συνδέσμους με το σκάφος!
Jim, μην το κάνεις, Jim!
Jim!
Jim, μην το κάνεις, Jim!
Stoney, Stoney, δώσε μου λίγο σχοινί εδώ.
-Stoney; -Δεν μπορούμε να τον φθάσωμε.
Ναι;
Κυρία Pruett, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Κυρία Pruett,
ο σύζυγός σας είναι νεκρός.
Επρόκειτο για ένα δυστύχημα.
Προσπαθούσε να επιδιορθώση το διαστημόπλοιο.
Λυπάμαι.
Jim;
Σου είπα, δεν είναι εδώ ο Jim.
Είχε ένα δυστύχημα.
Πού είναι ο Stoney;
Εδώ είμαι.
Stoney;
Ο Dougherty, έρχεται.
Stoney, πες στον Jim, να μας πάρη από εδώ.
Σταμάτησε να καταναλώνης το οξυγόνο σου, ανάθεμά σε!
Μείνε ακίνητος!
Εμβέλεια 76,8.
Πρέπει να το πετύχω. Είμαι λίγο πιο κάτω από την γραμμή.
Διάσωση, εδώ Πτήση. Επιβεβαιώνεις θέσιν αναφλέξεως;
-Ελήφθη, θέσις εντάξει, για Delta V 63. -Ελήφθη, Ted, είναι η στιγμή.
Ελήφθη, τρία, δύο, ένα.
Οξυγόνο!
Δεν πρέπει, δεν πρέπει. Πρέπει να το κρατήσω για την μεταφορά.
Πεθαίνω!
-Πεθαίνω! -Οχι, δεν πεθαίνεις.
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να πεθάνης.
Ironman, εδώ Διάσωση.
-Σε λαμβάνω. -Αναψε τα φώτα προσεγγίσεώς σου.
Επανέλαβε;
Ελα, Stoney, άναψε τα φώτα προσεγγίσεώς σου.
Ελήφθη, ελήφθη, φώτα προσεγγίσεως!
Εντάξει, Stoney, έρχομαι κατ' ευθείαν προς εσένα. Θα τα πούμε σε έξι λεπτά.
Εξι λεπτά, ελήφθη.
Buzz, έξι λεπτά ακόμη. Μόνον έξι λεπτά ακόμη, Buzz!
-Δεν μπορώ. -Μπορείς, Buzz. Πρέπει να μπορέσης.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς, Buzz. Σκάψου κάτι, οτιδήποτε.
Σκέψου...
Σκέψου την Γη, Buzz.
Κοίταξε την Γη, Buzz.
Κοίταξε, μπορείς...
Μπορείς να καταλάβης πού είμαστε;
Stoney;
Εντάξει, Buzz.
Εντάξει.
Εντάξει, Buzz, είσαι στον δικό μου αέρα τώρα.
Πάρε μία ανάσα. Εγώ επιστρέφω στον αέρα του θαλάμου.
Πρέπει να έχει μείνη λίγος.
Ironman, εδώ Keith.
Ironman, εδώ Keith, με λαμβάνεις;
Πρόθεση
και επιδίωξη.
Ironman One, εδώ Keith, λαμβάνεις;
Πρόθεση
και επιδίωξη.
Ironman One, εδώ Keith, με λαμβάνεις;
Πρόθεση:
Η απόκτηση...
δεδομένων.
Ironman, με λαμβάνεις;
Οχι.
Θεέ μου!
Τί όμορφο!
Αρχίζω να βλέπω...
οράματα...
Stoney, απάντησε.
Θανάτου.
Εδώ είσαι.
Ironman, εδώ Keith.
Ironman, ένα Ρωσσικό διαστημόπλοιο κάνει συνάντηση μαζί σου.
Βλέπεις ένα Ρωσσικό διαστημόπλοιο; Απάντησε.
Stoney, βλέπεις ένα Ρωσσικό διαστημόπλοιο;
Το βλέπω.
Καλώς. Πριν από 30 λεπτά, άλλαξε τροχιά.
Κατευθύνεται προς εσένα, για συνάντηση.
Δεν γνωρίζωμε τί πρόκειται να κάνη.
Το μόνο που μπορείς να κάνης επί του παρόντος, είναι να τον παρακολουθής.
Να τον παρακολουθής. Stoney, με λαμβάνεις;
Εκείνος...
σταματά.
Ανοίγει...
Βγαίνει έξω.
Θέλει να κάνω κάτι.
Νομίζω ότι θέλει να ανοίξω την καταπακτή.
Stoney, ποιά είναι η ένδειξη του οξυγόνου σου;
Η ένδειξη του οξυγόνου σου;
Είναι μηδέν-μηδέν...
Οχι, όχι. Οχι αυτό...
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Κάτι αναπνέω...
Λοιπόν, Stoney, άκουσέ με, θέλω να ακολουθήσης τον Ρώσσο.
Μην περιμένεις τον Dougherty.
-Είναι εκεί ο Dougherty; -Ο Dougherty δεν είναι εδώ.
Ο Ρώσσος είναι εκεί. Θέλει να του ανοίξης την καταπακτή σου.
Θεέ μου, είμαι κουρασμένος, Charles.
-Είμαι κουρασμένος. -Stoney, βάλε το κράνος σου.
Ανοιξε την καταπακτή.
Ανοιγμα...
Εντάξει.
-Ανατίναξις καταπακτής. -Οχι! Μην ανατινάξης την καταπακτή!
Ανοιξέ την με τον μοχλό, τον μοχλό απασφαλίσεως.
Με λαμβάνεις, Stoney;
Stoney;
Πτήση, εδώ Διάσωση, βλέπω τα φώτα τους.
Ελήφθη, Ted, βλέπεις τα φώτα προσεγγίσεώς τους.
Ανατίναξε την καταπακτή.
-Ανατίναξε την καταπακτή. -Μην, μην ανατινάξης την καταπακτή!
Η καταπακτή ανετινάχθη.
Δεν μπορεί να πλησιάση περισσότερο, Buzz.
Πρέπει να πάμε εμείς σε εκείνον.
Εχω οπτική επαφή μαζί τους τώρα. Θα μειώσω στο 10.
Βρίσκονται περίπου 15 μέτρα μακρυά. Η καταπακτή του Apollo είναι ανοικτή.
-Μπορείς να δης το πλήρωμα; -Οχι.
Θα πλησιάσω λίγο περισσότερο.
Υπάρχει ένα φως που αναβοσβύνει, από το Ρωσσικό διαστημόπλοιο.
Κάποιος τύπος ίπταται περίπου 45 μέτρα από κάτω μου. Θα τον ακολουθήσω.
Ironman, εδώ Keith, με λαμβάνεις;
Απάντησε, Ironman.
Ironman, εδώ Keith, απάντησε.
Ironman One, εδώ Keith, λαμβάνεις;
Ironman One, εδώ Keith, με λαμβάνεις;
Keith, εδώ Διάσωση.
Βρίσκομαι μέσα στο Apollo. Ο Ρώσσος έδωσε αέρα στον Stoney
και τον μετέφερα στο δικό μου οξυγόνο.
Είναι καλά, αναπνέει.
Και έχω και τον Lloyd.
Ted, επέστρεψε στο XRV και προετοιμάσου για επανείσοδο.
Ελήφθη, βρίσκομαι καθ' οδόν.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.