Της αρέσεις.
Βλέπεις, Μέλανι, είναι το ίδιο όμορφη.
Ήσουν πολύ καλός.
Τώρα μπορείς να πάρεις ό, τι θέλεις.
Παιδί με τα πουλιά!
Η κα Αντζελούτσι λέει ότι θα πάθεις αλλεργία με τα φτερά.
Έχω μια ιδέα.
Ας καταταχτούμε.
Τα παιδιά πρέπει να παίζουν.
Πήγαινε να το πεις στον γιο σου.
Μπέρντυ!
Είσαι καλά;
Αλλάζουμε βάρδιες την Πέμπτη;
Γιατί δεν άλλαξαν τους επιδέσμους;
Όχι, κυρία μου. Δεν μπορεί τώρα.
Να του πω να σας τηλεφωνήσει;
Ο δρ. Μουρ.
Πόσο καιρό θα τα φοράω αυτά;
Θα τα βγάλουμε όταν γυρίσεις από τον φίλο σου.
Τότε θα δούμε αν όλα είναι στη θέση τους.
Θα 'ναι εντάξει, το πολύ να έχεις χάσει κανένα αυτί.
Νομίζω ότι το μόσχευμα θα 'ναι μια χαρά, Αλ.
Μετά από λίγο θα σε τρώει, αλλά μη το ξύσεις.
Αυτό θα σε κρατήσει.
Πώς νιώθεις;
Σαν τον αόρατο άνθρωπο.
Έλα να με δεις όταν γυρίσεις.
Σίγουρα.
Μην ανησυχείς.
Μην κοιτάς επίμονα, είναι αγένεια.
Γαμώτο, Μπέρντυ.
Τι έχω περάσει για χάρη σου.
Πάντα έλεγαν ότι ήσουν λοξός. Ακόμη και ο μικρός μου αδελφός.
Θυμάσαι εκείνη την εποχή με το μαχαίρι;
Χριστέ μου! Αυτά τα καταραμένα παιδιά!
Τώρα δεν θα το πάρουμε πίσω ποτέ. Αυτή είναι μάγισσα.
Μακριά απ' την αυλή μου! Ακούτε;
Δεν έχουμε άλλη μπάλα. Πώς θα παίξουμε;
Να μη την χτυπάτε εδώ. Να παίξετε αλλού.
Εδώ δεν είναι γήπεδο. Εδώ είναι η αυλή μου.
Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
Τα παιδιά πρέπει να παίζουν.
Αυτό να το πεις στον δικό σου γιο.
Δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Απλά δεν έχω όρεξη.
Και βέβαια έχεις όρεξη.
Αν σε αφήσω...
...μπορώ να φορέσω το δερμάτινό σου;
Ναι.
Είναι στο δρόμο. Το παράξενο παιδί.
Αργότερα, Μάριο. Εξαφανίσου.
Έλα τώρα, υποσχέθηκες.
Πώς σε λένε;
Είναι σαν να μιλάω στον αέρα.
Έχεις μαχαίρι να δανειστώ; Έχω μια παρανυχίδα.
Αυτό είναι, Μάριο;
Αυτό είναι το μαχαίρι μου.
Κλέφτη! Ο αδελφός μου λέει ότι είναι δικό του.
Μη μπλέκεις με τον αδελφό μου!
Είναι πρωταθλητής της πάλης.
Τώρα έμπλεξες άσχημα. Ελπίζω να 'ναι δικό σου μαχαίρι.
Είναι. Ο Ζίγκενφους το έκλεψε από μένα.
Νόμιζα ότι είπες ότι το έκλεψε!
Όχι, απλά είπα ότι το είχε.
Του το αγόρασα. Αλλά αν το έκλεψε, μπορείς να το κρατήσεις.
Μη το αγγίζεις.
-Είναι δικό μου. -Θα σου πάρουμε άλλο.
Πού τα έμαθες όλα αυτά; Κάνεις πάλη;
Θα 'πρεπε.
Σ' αρέσουν τα περιστέρια;
Τι να μου αρέσουν σ' αυτά;
Πετάνε.
Και λοιπόν;
Αυτό είναι αρκετό.
Έλα τώρα, Αλ. Θα πάμε ή όχι;
Τα εκπαιδεύω για ταχυδρομικά περιστέρια.
Με μηνύματα όπως στον πόλεμο;
Έχω μάθημα, πρέπει να πηγαίνω.
Πήγαινε λοιπόν!
Άντε πνίξου!
Πολύ άσχημα πουλιά.
Αν τα εκπαιδεύσει να μεταφέρουν μηνύματα, θ' αγοράσω ένα.
-Αλήθεια; -Φυσικά. Όπως κι άλλα παιδιά.
Κι αν σε βοηθήσω να πιάσεις μερικά;
Είναι περίεργο πώς το κάνουν.
Αν δεν γινόταν κάθε 5' εδώ και πενήντα χρόνια...
Πάντα γυρίζουν στο ίδιο μέρος.
Βλέπεις;
Στο ίδιο ακριβώς σημείο και συνεχίζουν τη δουλειά τους.
-Έλα. -Πού πας;
Πιο ψηλά.
-Πρέπει να τους μιλήσουμε. -Με δουλεύεις;
Επιτρέπεται να ανέβουμε εδώ;
Μου φαίνεται πολύ ψηλά.
Άντε πηδήξου!
Πέτυχε!
Μπέρντυ, πού είσαι;
Πολύ αστείο. Τώρα πού στο διάβολο είσαι;
Βγες έξω. Ξέρω ότι είσαι εδώ, κοκορόμυαλε!
Τι είναι αυτό;
Σου φτιάχνω στολή περιστεριού.
Έτσι, θα νομίζουν ότι είσαι ένα από αυτά.
Δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι ένα από αυτά.
Δοκίμασέ το.
Ούτε νεκρό δεν θέλω να με δουν έτσι.
Νιώθω γελοίος.
Είσαι απίθανος.
Εδώ είναι.
Θέλω να αλλάξω. Είμαι σαν ηλίθιος.
Όχι για ένα πουλί, Αλ.
Ωραία θέα.
Βλέπεις το σινεμά Τάουερ;
Πρέπει να είναι σπουδαίο το Δημαρχείο.
Αστέρια, Αλ.
Κοίτα τα αστέρια.
Ποιά αστέρια;
Πρέπει να γυρίσουμε για να τα δούμε.
Μα τι κάνεις; Για όνομα του Θεού, κατέβα κάτω.
Μου κρατάς τα πόδια, Αλ;
Αυτό θα σου αρέσει, Αλ.
Μοιάζει με τον μπαμπά σου.
Πρέπει να πάω πιο χαμηλά.
Δώσε μου μια σακούλα.
Θα φέρω βοήθεια.
Δεν θα κρατηθώ τόση ώρα.
Με τι γελάς;
Με σένα.
Φαίνεται τόσο σοβαρός.
Μα είναι σοβαρό!
Δεν θα πετύχει.
Θα κοιτάξω να πέσω στην άμμο.
-Τι λες τώρα; -Είναι εύκολο.
Θα πηδήξεις;
Όχι, Αλ, θα πετάξω.
Μην πηδήξεις!
Άφησέ με.
Μπέρντυ, είσαι καλά;
Πέταξα, Αλ.
Ναι, βέβαια, πέταξες.
Ήταν όμορφα.
Ήταν σαν...
Είσαι πολύ χλωμός.
Να φωνάξω κάποιον;
Μπορεί να έχεις σπάσει κάτι.
Θα σκοτωθείς κάποια μέρα.
Θεέ μου, Μπέρντυ! Μη το ξανακάνεις αυτό!
Τι λες, λοχία;
Ο φίλος σου.
Πώς σου φαίνεται;
Δύσκολο να πω. Δεν ξέρω αν σας καταλαβαίνω.
Είναι απλή ερώτηση.
Πώς φαίνεται ο φίλος σου;
Είστε ο γιατρός του;
Γιατί με ρωτάτε;
Θέλω να ακούσω τι θα πεις.
Δεν φαίνεται καλά. Κάθεται πάντα έτσι;
Ναι.
Τραυματίστηκε;
Ναι, αλλά τα τραύματά του δεν ήταν σοβαρά.
Αυτό που έχει δεν είναι παθολογικό.
Τότε, πώς έγινε έτσι;
Ξέρουμε ότι εξαφανίστηκε απ' τη μονάδα του για ένα μήνα.
Για λίγο, δεν ξέραμε ούτε ποιος ήταν.
Αυτός ξέρει ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει μιλήσει αφότου βρέθηκε.
Δηλαδή, δεν ξέρετε τίποτα.
Νομίζω ότι κάτι ξέρω, λοχία.
Δική μου ιδέα ήταν να σε φέρω.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Η μητέρα του ασθενή σκέφτηκε...
...ότι μπορεί να βοηθήσεις.
Είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω τα πάντα.
-Εμένα δηλαδή; -Προς το παρόν.
Όταν έμαθα για την κατάστασή σου...
Μου φάνηκε ότι θα ήταν ενδιαφέρουσα θεραπεία.
Γι' αυτόν ή για μένα;
Ελπίζω και για τους δυο σας.
Έλα μαζί μου. Θέλω να δεις κάτι.
Θέλω τονοσαλάτα, όχι κοτοσαλάτα.
Πολύ μαγιονέζα και καθόλου κομμάτια λαχανικά.
Δυο.
Θέλεις κάτι;
Καφέ;
Δυο καφέδες, κρέμα και ζάχαρη.
Εντάξει, αυτό είναι.
Παράξενο, έτσι;
Πηδάει και χτυπιέται λες και θέλει να δραπετεύσει.
Γι' αυτό μη τον κατηγορείτε.
Όχι, λοχία.
Δεν θα του άρεσε να 'ναι κλεισμένος.
Τι λες ότι τον ωθεί σε αυτές τις παράξενες στάσεις;
Σαν τι;
Σαν αυτή τη στάση.
Είχε ψυχολογικά προβλήματα πριν από τον στρατό;
Πόσο στενοί φίλοι ήσασταν;
Πολύ καλοί φίλοι. Κολλητοί.
Πολύ κολλητοί;
Δεν ήμασταν αδελφές ή τίποτα τέτοιο.
Ήμασταν φυσιολογικά τρελόπαιδα στη Φιλαδέλφεια.
Πόσο τρελά;
Έχετε πάει στη Φιλαδέλφεια;
Πρέπει να είσαι πολύ τρελός για να μένεις εκεί.
Δεν καταλαβαίνω ακόμα τι τον έφερε εδώ.
Έχεις καμιά ιδέα;
Πήγε στον Στρατό.
Όλοι οι πόλεμοι, έχουν τις απώλειές τους...
...και ο Στρατός φροντίζει τους δικούς του.
Σίγουρα με φρόντισε εμένα, γιατρέ.
Ταγματάρχης, λοχία.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή.
Και ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να έρχεσαι εδώ έτσι.
Πώς νιώθεις το πρόσωπό σου;
Μια χαρά.
Κανένα πρόβλημα;
Είναι λίγο δύσκολο να συνηθίσω τις γάζες.
Όταν ο γιατρός, ο ταγματάρχης...
...είπε ότι θα μου βάλουν σιδερένιο σαγόνι...
...σκέφτηκα, θαυμάσια...
...θα γίνω ο επόμενος Λα Μότα.
Μια γροθιά και τα καρφιά θα χωθούν στον εγκέφαλό μου.
Χειρότερο κι από γυάλινο.
Πολύ αστείο, έτσι;
Λίγοι θα το έβρισκαν αστείο. Δεν σε απασχολεί;
Ναι, βέβαια, κάπως.
Ξέρεις τι θα ήταν καλή ιδέα, Αλφόνσο;
-Αλ. -Θα βοηθούσε πολύ...
...αν πήγαινες στον φίλο σου τώρα.
Πρέπει να δείξω κάποια πρόοδο, σύντομα.
Ρόνσκι, στείλε τον Ρενάλντι.
Θα σου αρέσει ο Ρενάλντι, είναι κι αυτός Ιταλός.
Τι γίνεται εδώ;
Εργασιοθεραπεία. Ένας έξυπνος στη Μπόινγκ το σκέφτηκε.
Καλύτερη θεραπεία για τους τρελούς είναι οι τρελοί.
-Τι κάνεις εδώ; -Τα πάντα σχεδόν.
Κυρίως βοηθάω στη φροντίδα των ασθενών.
Τους πηγαίνω βόλτες, τους διαβάζω γελοιογραφίες...
...τους φυσάω τις μύτες, τους αλλάζω τις πάπιες...
...τους πηγαίνω για τηλεόραση...
Πώς σ' έριξαν εδώ; Έκανες τίποτα;
Είμαι αντιρρησίας συνείδησης.
Ιταλός αντιρρησίας συνείδησης;
Το ασανσέρ του Νεντ δεν πηγαίνει στον πάνω όροφο.
Άγχος μάχης. Είναι ήσυχος σήμερα.
Συνήθως πετάει πράγματα στους τοίχους.
Θα γυρίσω γρήγορα και θα σε πάω στο κρεβάτι σου.
Σε έχουν μαζί μου.
Μπέρντυ...
Είναι αληθινό αυτό που κάνεις;
Αν είναι κανένα κόλπο που σκέφτηκες στο Βιετνάμ, πέτυχε.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Εγώ είμαι κάτω από τις γάζες.
Ο Αλ είμαι.
Ίσως να κάνω κι εγώ κάτι τρελό.
Δεν καταλαβαίνεις;
'' Παιδί της Γειτονιάς τρελάθηκε από τη φρίκη του πολέμου'' .
Για να πάρω τη σύνταξη, δεν έχω παρά να γρυλίσω...
...ή να δείρω κάποιον στον δρόμο.
Πάει κι αυτό.
Αυτό το μέρος με φοβίζει.
Είναι πολύ ήσυχο για τρελάδικο.
Ξέρεις, συνέχεια λένε ότι θα γίνω καλά.
Τους ακούω.
'' Μην ανησυχείς για την εμφάνισή σου, Κολουμπάτο.''
Είδα έναν τύπο στο Ντιξ που είπαν ότι θα τον έκαναν καλά κι αυτόν.
Και είχε μια μούρη σαν άψητο μπιφτέκι.
Φοβάμαι ότι δεν θα γνωρίζω ποιον ξυρίζω το πρωί.
Τι έπαθες, Μπέρντυ;
Εκείνος ο τρελογιατρός...
...θέλει να ταρακουνήσω το μυαλό σου θυμίζοντάς σου όσα κάναμε μαζί.
Αν τραβούσαμε μαλακία ο ένας στον άλλον, τέτοια.
Δεν του έχω εμπιστοσύνη.
Όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα γι' αυτόν.
Τι θέλεις να πούμε;
Να μιλήσουμε για μια από τις 85 εκατομμύρια φορές...
...που ψάξαμε να βρούμε τις μπάλες που είχε κρύψει η μητέρα σου.
Εντάξει, δεν σου αρέσει αυτό.
Θυμάσαι το άγαλμα του Μπίλυ Πεν στο δημαρχείο;
Από μερικές γωνίες φαινόταν σαν να του είχε σηκωθεί.
Και πώς στεκόμασταν εκεί με τα περιστέρια;
Όποτε περνούσε κάποια γρια της δείχναμε το άγαλμα.
Κοίταζαν και το έβλεπαν με το πουλί του σηκωμένο.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ο φίλος του. Με έφερε ο γιατρός.
Τώρα θυμάμαι.
-Ποιό είναι το όνομά σου; -Κολουμπάτο, Αλ.
Ξέρεις, δεν είμαι στον Στρατό.
Πες μου το όνομά σου, αν θέλεις.
Είμαι η Χάννα.
Το τρώει αυτό;
Φαίνεται απαίσιο, έτσι; Μόνο αυτό δέχεται.
Πρέπει να τον ταΐζεις;
Δεν μπορεί να τρώει μόνος του;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί.
Δεν αφήνει τους νοσοκόμους.
Για κάποιο λόγο, αφήνει εμένα.
Ίσως θα σταματήσω να μιλάω.
Μ' αρέσει ο φίλος σου.
Αλλά εύχομαι να μη το έκανε αυτό.
Κοίταξε, θα φύγω.
Μπορείς να μείνεις, αν θέλεις.
Δεν πειράζει, θα πάω να ξαπλώσω λίγο.
Περίμενε, θα σε ξεκλειδώσω.
Γεια σου. Για να δω την πλάτη σου.
Πες μου πού πονάει.
Ο φίλος μου έσπασε το πόδι του.
Ίσως και τη σπονδυλική στήλη.
Ελπίζω όχι τη σπονδυλική στήλη γιατί μπορεί να σε τρελάνει.
Είναι λίγο τρελός, νομίζει ότι μπορεί να πετάξει.
Νομίζει ότι είναι πουλί.
Όλα είναι εδώ, πώς έπεσε από τη δεξαμενή.
Υπάρχει φωτογραφία που δείχνει και το σημείο ''Χ'' που έπεσε.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτε άλλο. Ούτε για πουλιά, ούτε για τίποτα.
Μπορείς ν' αρχίσεις τώρα...
...καθαρίζοντας τις κουτσουλιές απ' την εξώπορτα.
Κατάλαβέ το, τελειώσαμε με την ιστορία με τα περιστέρια.
-Δεν γυρίζουν πίσω. -Θα γυρίσουν πίσω.
Τι σπίτι είναι όταν η μαμά σου το κάνει κομμάτια...
...και κυνηγάει τα πουλιά;
Είναι το σπίτι τους.
Δεν είναι το ξύλο και τα καρφιά. Είναι το μέρος.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αλλά θα υποσχεθείς να μην τρελαθείς.
Υπόσχεσαι;
Έχεις δίκιο. Τα πουλιά γύριζαν πίσω.
Η μαμά σου έριξε δηλητήριο και σκότωσε τα μισά.
Αλλά εκείνα ήταν έξυπνα και γύριζαν πίσω.
Εκείνη φώναξε τον κ. Σολάρι.
Αυτόν με τα πουλερικά;
Ναι, τον χασάπη.
Θα έσφαζε και τη μάνα του σαν κοτόπουλο για να βγάλει λεφτά.
Αυτός πρέπει να τα πήρε. Δεν γύρισαν από τότε.
Δεν καταλαβαίνεις, Αλ.
Τα γαλάζια είδαν τον Σολάρι. Γι' αυτό δεν γύρισαν.
Κάνεις λάθος. Τα βούτηξε.
Είναι νεκρά. Τα ξεπουπούλησε.
Δεν καταλαβαίνεις τα πουλιά, Αλ.
Έχω μια ιδέα για κάτι άλλο να συνεταιριστούμε.
Θυμάσαι την παλιά Φορντ στη μάντρα;
Ευτυχώς που τα γαλάζια αναγνώρισαν τον Σολάρι, έτσι;
Τα περιστέρια δεν είναι ηλίθια.
Θυμάσαι το άγαλμα του Μπίλυ Πεν στο δημαρχείο;
Από μερικές γωνίες φαινόταν σαν να του είχε σηκωθεί.
Αν είναι να μάθω, πρέπει να τα βλέπω πιο κοντά.
Να είμαι εκεί όταν πετάνε.
Θέλω να είναι όσο γίνεται πιο ελεύθερα.
Κανείς δεν θέλει να 'ναι σε κλουβί.
Πώς θα γυρίσεις εκεί πίσω;
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ωραίο κι αυτό.
Προχωράει;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα προχωρήσει.
-Πώς το φέρατε εδώ; -Το σπρώξαμε.
-Είναι μια σακαράκα. -Ευχαριστώ.
Μη πάρετε τα εργαλεία μου.
Όχι, κύριε.
Πρέπει να το δηλώσετε πριν το πουλήσετε.
Πώς, κ. Κολουμπάτο;
Να περιμένετε να μεγαλώσετε.
-Ίσως το κάνω εγώ για σας. -Αυτό θα ήταν υπέροχο, μπαμπά.
Σκατο-σκουπιδιάρη!
Έλα, αδελφούλα!
Τέλεια!
Ανέβασέ τη!
Νάτη!
Πιάνουμε 160 στην εθνική. Πρόσεχε τους μπάτσους.
Χρειαζόμαστε ψιλά για τα διόδια.
Όχι, θα περάσουμε κατευθείαν.
Δεν φταίω εγώ που είχατε ανοιχτή την πύλη.
Ναι, κι εσύ, σκατιάρη!
Πρόσεχε!
Παρολίγο!
Ανάποδο.
Βόλτα κάνουμε.
Πού πάμε;
Πού αλλού; Στον ωκεανό.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Αστειεύεσαι;
Καταπληκτικό! Σαν να πετάς!
Θα πάμε στην παραλία να κάνουμε και καμάκι;
Άλλη μια φορά, εντάξει; Είσαι έτοιμος;
Λάβετε θέσεις!
Ένα, δύο, τρία...
Τέσσερα...
Πέντε...
Δέκα, Μπέρντυ!
Δεκατρία!
Είμαστε στο 15, Μπέρντυ!
Δεκάξη!
Δεν ξέρω να κολυμπάω!
Μη κάνεις καμιά βλακεία, Μπέρντυ.
Ξέρω τι έχεις στο ηλίθιο μυαλό σου.
Εδώ πέρα, στον ίδιο δρόμο...
Οι εγκυμονούσες, οι νέες...
...πηγαίνουν να δουν το πιο μεγάλο θέαμα στον κόσμο, σήμερα.
Η Απάσα, το κορίτσι-γορίλας.
Δείτε την να αλλάζει από γυναίκα σε πίθηκο. Γορίλα!
Είναι αηδία.
-Φρικτό. -Έτσι γεννήθηκε;
Παραμύθι είναι. Τα πόδια του είναι κολλημένα.
-Είναι ψεύτικο πάτωμα. -Δεν είναι καταπληκτικό;
Είναι ο Ζίμυ, ο άνθρωπος ψάρι.
Χειροκροτήστε τον Ζίμυ.
-Πώς το κάνει; -Ποιό;
Κρατάει την αναπνοή του τόσο πολύ. Εγώ συνέχεια βγαίνω επάνω.
Είμαστε εδώ 4'. Δεν βγήκε για αέρα.
Λες να έχει γυναίκα;
Είσαι καλά;
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για δύο λεπτά και 40''.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ασχολείσαι με τα σπορ;
Όχι βέβαια.
Ο Αλ κι εγώ πετάμε τον δίσκο.
Παίζετε σε ομάδα;
Τον πετάμε και βλέπουμε πόσο μακριά πηγαίνει.
Ο Αλ ήταν σε ομάδα.
Ήταν πρωταθλητής πάλης.
Δεν τελειώσατε ακόμα;
Φεύγω!
Δεν θα μείνω εδώ μ' αυτόν τον ανώμαλο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου φόρτωσες...
Τι θα κάνεις τώρα;
Χέστο!
Πρέπει να μάθεις...
...να είσαι πιο κοινωνικός!
Δεν νομίζω ότι της άρεσα.
Πρέπει να τις κάνεις να τους αρέσεις.
Μιλάς σαν να σε ενδιαφέρουν οι βλακείες που λένε.
Πρέπει να μιλάς πιο πολύ.
Δεν με νοιάζει για τι πράγμα, αλλά όχι για πουλιά και πέταγμα.
Και αν είναι αυτό που σκέφτομαι;
Αυτό είναι το βασικότερο που πρέπει να μάθεις για τις γυναίκες.
Να μην ξέρουν ποτέ τι σκέφτεσαι.
Δεν σκέφτομαι αυτές.
Τότε πες ψέματα!
Είσαι ο καλύτερος ψεύτης που γνώρισα ποτέ.
Δεν είδες τις βυζάρες που είχε η δικιά σου;
Δεν καταλαβαίνω. Τόσο σπουδαίο είναι;
-Είναι απλά μεγάλοι αδένες. -Αδένες;
Εδώ μιλάμε για βυζιά!
Μεγάλα βυζιά.
Στρογγυλά βυζιά.
Σαρκώδη βυζιά.
-Μια ηλίθια εξέλιξη είναι. -Γεμάτα βυζιά.
Οι γυναίκες τα κουβαλάνε για όλη τους τη ζωή.
-Κουνιούνται, τις ενοχλούν. -Δεν τις ενοχλούν.
Τα χρειάζονται. Είναι απαραίτητα.
Είδα μια φωτογραφία σε ένα επιστημονικό περιοδικό.
Όπως με τις αγελάδες, αλλά σε πιο ηλίθιο σημείο.
Δεν είναι όπως στις αγελάδες.
Στο λέω για το καλό σου.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Εκείνο το κορίτσι, η Σίρλεϋ...
...δεν χρειάστηκε καν να το ζητήσω.
Σήκωσε το πουκάμισό της και έβαλε το χέρι μου από κάτω.
Και μετά άνοιξε το σουτιέν της.
Άρχισα να της πιάνω το βυζί, τη ρώγα, όλα...
Έχωνε τη γλώσσα της μέσα στο λαιμό μου.
Και μετά, άπλωσα κάτω το χέρι μου.
Πλησιάζω πιο κάτω. Εκείνη συνεχίζει...
-Δική σου είναι η Φορντ εκεί; -Ναι, γιατί;
Σταμάτα να βηματίζεις. Με εκνευρίζεις.
Δεν το αντέχω άλλο.
Ελπίζω να έρθει ο γέρος σου.
Εγώ δεν το ελπίζω.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, μαμά.
Σκεφτήκατε ποτέ πώς θα φαίνονται οι ζωές σας σε ένα πουλί;
Σκάστε εσείς οι δυο!
Γαμώτο! Πάντα την πατάω!
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Αλ. Τι κάνεις;
Μια χαρά, Μπέρντυ, ευχαριστώ.
Ξέρεις, Αλ...
...χαίρομαι που ήρθες να με δεις.
Έχουμε πολύ καιρό να ιδωθούμε...
...και έχουν γίνει πολλά όλον αυτό τον καιρό.
Αλλά είναι ωραία να καθόμαστε εδώ και να μη μιλάμε.
Ναι, είναι υπέροχα. Αλλά ξέρεις...
Μίλησέ μου!
Εντάξει, μη μου μιλάς.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις...
...έτσι που κάθεσαι και γουρλώνεις τα μάτια σου;
Ώστε τελικά έγινες πουλί. Σιγά!
Αν το μάθει ο Βάις, θα σε βάλει σε κλουβί...
...και θα γράφει πραγματείες για σένα.
Οι γάτες με έχουν τρελάνει!
Θα τους ρίξω με αεροβόλο!
Τα πουλιά θα πάθουν συγκοπή, τα φοβίζουν.
Ας κλείσουμε την πόρτα για να μη μπουν μέσα.
Ξέρεις τη μητέρα μου.
Και αυτός είναι ο κ. Τέητ.
Είναι κουφός. Δεν ακούει τίποτα.
Του αρέσει το κελάηδημα των πουλιών όπως του Μπετόβεν.
Είπα ότι είσαι σαν τον Μπετόβεν.
Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Είναι όμορφη.
Μην κοιτάς αυτά που πετάνε καλά αν πας για αναπαραγωγή.
Δεν θέλεις να φας;
Είναι όμορφη, αλλά δεν προσέχει τους άλλους.
Ραγίζει καρδιές. Πολύ εκλεκτική.
Ο Ρετ και ο Άσλυ δεν την πλησιάζουν.
Δεν είναι όπως στην ταινία.
Δεν τους αφήνω να ζευγαρώσουν πάνω από μια φορά κάθε φορά.
Όχι αδελφούς και αδελφές.
Δεν είναι σωστό. Το λέει και στη Βίβλο.
Ο κ. Τέητ τα αφήνει όλα σαν Ρωμαϊκό όργιο.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Αυτή είναι η Μέλανι.
Την πρώτη μέρα που είδα την Πέρτα...
...ήξερα ότι ήταν ξεχωριστή.
Έτσι που πετούσε στον αέρα...
... σαν να ήταν δικός της.
Σε συμπαθεί.
Μην γοητευτείς, επειδή πετάει ωραία.
Η Μέλανι είναι πολύ ωραία. Το ίδιο όμορφη.
Όχι, θα πάρω αυτό.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Το πούλησε πριν μου πει τίποτα.
Τουλάχιστον πήραμε όσα δώσαμε για το αυτοκίνητο.
Σου δίνω το μερίδιό μου. Για το ορνιθόπτερό σου.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Είναι θέμα αρχών.
Η μόνη αρχή είναι ότι ο γέρος μου κάνει ό,τι γουστάρει.
Θέλεις να τον σκοτώσω; Μακάρι να μπορούσα.
Θα τα πάρουμε πίσω.
Τρελός είσαι; Εσένα σε αντιπαθεί.
Θα σε σκοτώσει.
Δεν με νοιάζει.
Δικό μας ήταν το αμάξι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τον ξέρεις.
Στο λέω, θα σε σκοτώσει.
Μερικές φορές λες μαλακίες.
Εντάξει, αλλά είσαι μόνος σου.
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Δεν θέλω να λερωθώ με αίματα.
-Θέλω το αμάξι πίσω. -Τι εννοείς;
-Πήρατε τα λεφτά. -Δεν είχες δικαίωμα να το πουλήσεις.
Αξίζει πιο πολλά. Ανήκε σε μας και δεν θέλαμε...
Το αμάξι ήταν στο όνομά μου και το πουλάω σε όποιον θέλω.
Φύγε από δω, θέλω να διαβάσω την εφημερίδα μου.
Πες μου ποιος είναι αυτός που νομίζει ότι το αγόρασε.
Φύγε, θα φωνάξω τους μπάτσους.
Εγώ θα το έκανα. Θα αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
Με αποκαλείς κλέφτη μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
Τρελός είσαι;
Θέλεις να πεις ότι έκλεψα τη σακαράκα;
Με ντροπιάζεις μπροστά στην οικογένειά μου!
Πούλησες κάτι ξένο!
Πες μου ποιος είναι αυτός που το αγόρασε.
Θα του πω ότι έκανες λάθος.
Πούλησα το αμάξι σε ένα φίλο του γαμπρού μου.
Δεν θα σας δώσει πίσω το αμάξι.
Αν μπλέξετε μαζί του θα βρεθείτε με ρούχα από τσιμέντο...
...στο βυθό του ποταμού.
Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία...
...αλλά έχω απόδειξη αγοράς από τον κ. Ρούσο στη μάντρα.
Νομίζεις ότι είναι δικό σου, επειδή το δήλωσες εσύ.
Είναι νόμιμα δικό μας, επειδή εσύ δεν έχεις απόδειξη.
Γιατί κάνεις τον πεισματάρη;
Δεν μπορώ να φέρω πίσω το αμάξι σας...
-...ακόμη κι αν ήθελα. -Πες μου το όνομά του!
Σκάσε, βλαμμένε!
Δεν αξίζει να πάω στη φυλακή για φόνο για χάρη σου.
Άκου τι θα κάνω.
-Εδώ είναι τα λεφτά. -Δεν τα θέλω.
-Μόνον αυτά έχω. -Δεν έπρεπε να το πουλήσεις!
Θα τα πάρει!
Θα τα πάρει τα λεφτά.
Διάβασε την εφημερίδα σου.
Θα πάρεις τα λεφτά.
Θα σου βρω κι άλλα από τον αδελφό μου, αν θέλεις.
Μην κάνεις φασαρία. Σε παρακαλώ.
Δεν τα θέλω.
Τα μισά είναι δικά σου. Τα αξίζεις.
Δικό μας ήταν το αμάξι, Αλ.
Εγώ δεν μπορούσα να πατήσω πόδι έτσι στον γέρο μου.
Ίσως η ζωή είναι σκατένια.
Είναι σκατένια.
Θα σου πω κάτι.
Δεν κυνηγάω τη ζωή πια.
Ούτε την καταλαβαίνω πια.
Θέλω να ζήσω με λίγη αξιοπρέπεια, όπως όλοι.
Φυσικά, αν υπήρχε αξιοπρέπεια, δεν θα υπήρχε σεξ.
Θα φύγω τώρα, εντάξει;
Θα γυρίσω αμέσως.
Ανοίξτε μου! Ανοίξτε μου!
Είσαι καλά, Αλ;
Μούγκριζες σαν να πονούσες. Σε ενοχλεί το πρόσωπό σου;
-Δεν θα το πεις σε κανέναν; -Όχι βέβαια.
Όχι, κύριε, όχι ακόμη.
Ναι, είναι εδώ τώρα.
Ο φάκελός του ήρθε το πρωί.
Έρχεστε εδώ, παρακαλώ;
Ο αριθμός μητρώου σου είναι 10107003 ή 10107008;
Είναι 003, γιατί;
Θέλω να το γράψω σωστά.
Κολουμπάτο. Λοχίας. Αλφόνσο.
Τι είναι αυτό; Είμαι αιχμάλωτος;
Ο ταγματάρχης θέλει κι άλλες πληροφορίες για σένα.
Έχετε τον φάκελό μου;
Τα πάντα για σένα.
Υπάρχει ιστορικό παράνοιας στην οικογένειά σου;
Γιατί με ρωτάτε;
Αυτοκτονίες;
Κάποια αυτοκτονία;
Όχι ακόμη.
Τέλειωσέ το μετά. Φέρε μου ό,τι έχεις.
Συγγνώμη, ταγματάρχα.
Συμβαίνει κάτι με τον γραμματέα σας;
Με το φτύσιμο εννοείς;
Από την μάχη, του έχει μείνει μια άσχημη γεύση στο στόμα.
Μην ανησυχείς, του κάνουμε θεραπεία.
Κάθισε.
Γιατί μου έκανε τόσες ερωτήσεις; Δεν είμαι ασθενής εδώ.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Πώς νομίζεις ότι σου φέρεται ο στρατός;
Όχι κι άσχημα. Καλά νομίζω.
Λέει ότι επιτέθηκες σε ανώτερο αξιωματικό...
...πριν φτάσεις στη Σαϊιϊγκόν.
Ήμασταν σε ένα μπαρ.
Απλά τον χτύπησα.
Του έσπασες τέσσερα δόντια και τη μύτη.
Τον χτύπησα άσχημα. Μου την έπεσε.
-Μήπως ήσουν υπερβολικός; -Ίσως.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Αλλά πρέπει να μαθαίνουμε από τα λάθη μας. Δεν νομίζεις;
Δεν πρέπει να μιλάμε για τον ασθενή;
Ποιανού ιδέα ήταν να κλέψετε το αυτοκίνητο;
Να κλέψουμε αυτοκίνητο;
Πιστεύω ότι ήταν στο Ατλάντικ Σίτυ.
Ήταν μια παρεξήγηση. Ο πατέρας το δήλωσε στο όνομά του.
Απλά θέλαμε να διασκεδάσουμε.
Έτσι το είδε ο πατέρας σου;
Όχι ακριβώς.
Τι έκανε;
Μου έκοψε το χαρτζηλίκι.
Άκου, εξυπνάκια.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να παίζω μαζί σου.
Καλύτερα να σε στείλω πίσω.
Μη το κάνετε αυτό, κύριε.
Ίσως δεν έχεις προσέξει...
...τι παθαίνουν άτομα σαν τον φίλο σου χωρίς ειδική φροντίδα.
Τι εννοείτε;
Μένουν εδώ για πάντα.
Σαπίζουν. Άλλοι, απλά πεθαίνουν.
Θα επικοινωνήσω μαζί του. Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
Εντάξει, λοχία.
Δεν θα μείνεις επ' αόριστον.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Και κάτι άλλο.
Μήπως εσύ ή ο φίλος σου αντιπαθήσατε τον πατέρα σου...
...για εκείνη την παρεξήγηση για το αυτοκίνητο;
Όχι, κύριε.
Συμπαθούσαμε τον πατέρα μου.
Ήταν σπουδαίος τύπος.
Όχι και τόσο κακός, έτσι;
Θα 'πρεπε να είχα τελειώσει.
Μπορείς να τον ταΐσεις μέχρι να τελειώσω;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Πάρε αυτό.
Θα γυρίσω αμέσως.
Είδα το περίεργο ύφος σου.
Αυτό το ύφος σημαίνει κάτι.
Νομίζεις ότι της ρίχτηκα;
Λες να της αρέσω;
Πρέπει να σταματήσεις αυτές τις μαλακίες.
Πρέπει να φύγω από δω μέσα.
Ο τρελογιατρός με κοιτάζει σαν να είμαι τρελός.
Δεν είναι σπουδαίο συναίσθημα.
Όχι πως εσένα σε πείραξε ποτέ.
Έλα, Μπέρντυ, φάτο.
Αν έβλεπες τον εαυτό σου να κάθεται έτσι...
...κι εμένα να φτυαρίζω τις αηδίες στο στόμα σου...
...θα πέθαινες από τα γέλια.
Δεν πρόκειται να μιλάω πάλι στους τοίχους.
Αποφάσισε αν ακούς ή όχι.
Θα το κάνουμε όπως θέλεις.
Θα επικοινωνούμε σαν πουλιά.
Ομορφούλα...
Έλα εδώ.
Πώς το κάνεις αυτό;
Η μητέρα σου είπε αρκετά. Είναι σχεδόν 3 η ώρα.
Δούλευα στο ορνιθ...
Αρκετά! Υποτίθεται ότι κοιμόμαστε!
Πες του. Είσαι πατέρας του.
Έλα, γιε μου.
Άσε ήσυχο το πουλί.
Και το φτερό του πουλιού.
Έχει ένα κούφιο κύλινδρο για να κυκλοφορεί το αίμα.
Σε κάθε πλευρά υπάρχουν παρακλάδια...
...που καταλήγουν σε μικρά φτερά...
...και ακόμη πιο μικρά με μικρούς γάντζους στις άκρες.
Μπορούν ν' ανοίξουν σαν φερμουάρ.
Και μετά, να ξανακλείσουν.
Ένα πουλί τα φροντίζει με το ράμφος του...
...ξανακλείνοντας φτερά που έχουν ανοίξει.
Όταν πετάει δεν χτυπάει απλώς τα φτερά του.
Ένα πουλί μπορεί να τα χτυπάει και να μη κουνιέται καθόλου.
Όταν θέλει να πετάξει...
...το πιο μικρό κούνημα, το στέλνει στον ουρανό.
Να νιώθεις ότι ο αέρας είναι πυκνός, ότι μπορεί να σε κρατήσει.
Είναι θέμα αυτοπεποίθησης.
Χέστα. Τι ξέρουν αυτοί;
Είδες που η Ντόρις Ρίτσαρντσον σου έκανε τα γλυκά μάτια;
Φαίνεται ότι γουστάρει τους τρελούς επιστήμονες.
-Να της πεις να βγείτε. -Δεν νομίζω.
Δεν έχω λεφτά να την βγάλω.
Δεν κοστίζει τίποτα.
Λες η Σέρυλ να με χρεώνει;
Θα πάω στην καφετέρια. Θέλεις να έρθεις;
Θέλω να πάω να μιλήσω στον πατέρα μου.
Εδώ είμαι.
Έλα μέσα.
Δεν έχεις φάει ακόμα;
-Δεν πεινάω. -Πρέπει να φας.
Πάρε ένα σάντουιτς και κάθισε.
Μπαμπά...
...θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ακούω.
Θέλω ένα αρσενικό καναρίνι για αναπαραγωγή.
Ίσως μπορείς να μιλήσεις στη μαμά.
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Δυσκολεύτηκα πολύ να την πείσω να φτιάξεις το κλουβί.
Ανησυχεί...
...για το κόστος της τροφής και του ξύλου...
Η τροφή είναι φτηνή.
-Ο Αλ κι εγώ πήραμε τα ξύλα. -Δεν θα της το πω αυτό.
Είναι πεπεισμένη ότι ο φίλος σου είναι ο Αλ Καπόνε.
Μη νομίζεις ότι η μαμά σου δεν θέλει το καλό σου.
Ανησυχεί και θέλει να κάνεις ενδιαφέροντα και φίλους...
...για να προσαρμοστείς.
Να προσαρμοστώ πού;
Ξέρεις, στη ζωή.
Νομίζω ότι δεν θα προσαρμοστώ με τον Αλ κι ένα καναρίνι;
Δεν είναι αυτό. Απλά είναι...
Πάντα με ενδιέφεραν τα καλάμια.
Όταν γνώρισα τη μαμά σου, έφτιαχνα τις καλύτερες καρέκλες στην πόλη.
Και θα μπορούσα ακόμα, αν ήθελε κανείς.
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται για καλαμωτά πια.
Έτσι λοιπόν, δεν ταιριάζω.
Με καταλαβαίνεις τώρα;
Η μητέρα σου θέλει απλά να κάνεις κάτι καλύτερο από μένα.
Όλοι οι γονείς αυτό θέλουν.
Σου λέω απλά να ασχολείσαι και με κάτι πρακτικό.
Δύσκολο να είσαι καλός όταν δεν το θέλει κανείς.
Το θέλεις πολύ αυτό, έτσι;
Θα μιλήσω με τη μαμά σου.
Μην ανησυχείς, δεν θα τον αφήσω αν δεν είσαι σίγουρη.
Νομίζω ότι μπλοφάρει.
Τι κάνεις;
Πήρες κι άλλο!
-Τον λένε Αλφόνσο. -Τι;
Του αρέσει να τσακώνεται και να κάνει φιγούρα.
Του έδωσες το όνομά μου. Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν είναι το αληθινό του όνομα. -Ποιό είναι το αληθινό του;
Δεν ξέρω να μιλάω καναρινίστικα ακόμα.
Εδώ υπάρχει μεγάλη λόξα.
Δεν σου είπα να το σταματήσεις;
Σου είπα μαμά. Είναι για γυμναστική.
Δεν ξέρω. Φαίνεται τρελό.
Σε λέει τρελό.
Ρωτάει τι κάνει με τις μπάλες τόσα χρόνια.
Νομίζω ότι τις θάβει. Πρέπει να μάθουμε πού.
Νομίζω ότι τις καίει. Δεν θα τις βρούμε ποτέ.
Ναι, μάλλον.
Το ίδιο.
Μια ώρα.
Έχω φτάσει στα πέντε κιλά.
Με το βάρος που έχασες θα τους διαλύσεις στην πάλη.
Το ξέρεις ότι είναι 20 κιλά δύναμη στο πέταγμα;
Δεν θα πετάξεις πιο πολύ από μένα.
Δεν μπορούσες να πετάξεις επειδή δεν το πιστεύεις.
Είναι ένα φίδι!
Καταραμένο φίδι.
Έχει όλο το πόδι στο στόμα του.
Πρέπει να ήταν 60 εκ. μακρύ.
-Απ' αυτά που τρώνε αρουραίους. -Δεν σε πιστεύω.
-Τόσο μεγάλο ήταν; -Ναι, ακριβώς.
Θα ξεκινήσουμε ή όχι;
Υπομονή, Αλ. Πρέπει να 'χεις υπομονή.
Εδώ πέρα είναι σκουπιδαριό.
Βρωμάει.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Σταμάτα στην άκρη, δεν θέλω να πέσεις στο νερό.
Κι εσύ.
Έκανα εξάσκηση απ' την στέγη.
Μπορώ να πέσω 7 μέτρα χωρίς να χτυπήσω.
Μα από εκεί είναι 15 μέτρα.
Είναι θέμα βάρους και θέμα πυκνότητας.
Με το δικό μου βάρος και 32 πόδια το δευτερόλεπτο...
...η ταχύτητα πτώσης μου δεν θα αυξηθεί αν πέσω από τα εφτά μέτρα.
Τι θα πει αυτό;
Το χειρότερο που μπορεί να γίνει είναι να πονέσω λίγο.
Δεν θα συμβεί όμως. Θα πετάξω.
-Πώς είμαι; -Σαν βλάκας.
Έτοιμος.
Πιο γρήγορα.
Έρχομαι!
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι έγινε. Πήγαινα πολύ καλά...
...και ξαφνικά έπεσα απ' τον ουρανό.
Γιατί κάθε φορά που σε έσωζα, κατέληγα άρρωστος;
Κι αυτό το βρήκες αστείο;
Ποιός υποτίθεται ότι είσαι, η Μόνα Λίζα;
Αυτό είναι χαμόγελο, έτσι;
''Σπαστική συμπεριφορά;''
-Το χαμόγελο είναι χαμόγελο. -Όχι απαραίτητα.
Ίσως είναι έμμεση εμφάνιση άσχετου συναισθήματος.
Μπορεί να είναι κάποια αντίδραση.
Αντιδρούσε.
Σε τι;
-Στο αστείο. -Ποιό αστείο;
Πάντα αρρώσταινα όταν χτυπούσε.
Λες να χαμογέλασε γι' αυτό;
Είναι προσωπικό μας αστείο.
Δεν μου το εξηγείς;
Δεν ξέρω αν μπορώ. Είναι μπερδεμένο.
Μακάρι να μου έδινε ελπίδες, αλλά δεν έχουμε πρόοδο.
Αντιδρά πιο πολύ στα φάρμακα...
Τον γεμίσατε σκατά και δεν ξέρει ποιος είναι!
Εσύ ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Ο γιατρός του και ανώτερός σου!
Γνωρίζω τις αντιεξουσιαστικές σου τάσεις!
Και δεν θέλω να τις δω εδώ!
Γιατί δυσκολεύεσαι να ελέγξεις την κλίση σου στη βία;
Δεν είναι έτσι.
Γιατί εμφανίζεται συνέχεια;
Λυπάμαι.
Έχω απογοητευτεί.
Θέλω να βοηθήσω τον φίλο μου.
Δεν νομίζω ότι εσείς μπορείτε.
Εγώ μπορώ. Το ξέρω.
Λυπάμαι, δεν κάνουμε τίποτα.
Καιρός να γυρίσεις στο Φορτ Ντιξ.
Να βγάλεις τους επιδέσμους.
Ρόνσκυ, πήγαινε το λοχία έξω.
Θέλατε να θυμηθώ κάτι από το παρελθόν που θα βοηθούσε.
Υπάρχει ένα πράγμα.
Ακούγεται λίγο τρελό, αλλά...
Έμενε δίπλα στο γήπεδο που παίζαμε μπέηζμπωλ.
Όταν βάζαμε κάποιο γκολ η μητέρα του έκρυβε τη μπάλα.
Δεν μας τις έδινε πίσω. Ήταν παράξενο.
Ήταν σαν να ένιωθε ένοχος.
Πάντα ζητούσε συγγνώμη, ορκιζόταν ότι θα βρει τις μπάλες.
Ήταν μια μανία του. Περνούσε ώρες προσπαθώντας να τις βρει.
Σκέφτηκε ότι τις είχε θάψει.
Δεν τις βρήκε ποτέ. Αναρωτιόμουν...
Αν του τις στείλει εδώ, ίσως να γίνει κάτι.
-Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; -Στο γυμνάσιο.
Θα έχει μαζέψει πολλές μπάλες.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να μάθω για τις μπάλες.
-Ελπίζω να πετύχει. -Κι εγώ το ίδιο.
-Πώς πάει; -Πώς πας;
Σε οποιονδήποτε άλλο πόλεμο, θα ήμασταν ήρωες.
Δεν ξέραμε πού μπλέκαμε μ' αυτές τις ανοησίες.
Είμασταν πολύ ηλίθιοι.
Πάντα είμασταν.
Πριν την κυβέρνηση, ήμουν ένας αλήτης, σε μια γωνιά.
Θυμάσαι τον Σαγκέσα και τα σκυλιά;
Κάποιος αγόρασε ένα κουταβάκι για τα Χριστούγεννα.
Μόλις δουν τι τρώει και τι χέζει το πετάνε στο δρόμο.
Ξαφνικά γεμίζει ο τόπος αδέσποτα που δεν είναι καθόλου όμορφα.
-Ο κόσμος θέλει να τα σκοτώσει. -Πώς τους βρίσκεις σπίτια;
Αν σας πω, δεν με χρειάζεστε.
Ξεχάστε το ένα δολάριο το σκυλί και δουλέψτε μόνοι σας.
Δεν είσαι έτσι εσύ, Σαγκέσα.
Από πότε ήθελες να κάνεις καλύτερο τον κόσμο;
Δεν ξέρετε ότι διαφωτίστηκα για το προσωπικό μου συμφέρον;
Έτσι όπως τα έχω υπολογίσει...
...κάνουμε μια καλή πράξη και βγάζουμε και λεφτά.
Να ένα!
Αυτά τα σκυλιά δαγκώνουν!
Νάτη. Προσέξτε.
Αργά.
Προσέξτε με τώρα.
Αργά και επικίνδυνα.
Να καταλάβουν ποιος είσαι.
Ένα δολάριο το σκυλί.
Τα πιάσαμε τώρα.
Θα πάρω το άγριο. Είναι ο αρχηγός.
Σήκωσέ τον!
Πιάσε εκείνο.
Πού πάμε;
Αυτό είναι δικό μου θέμα. Θέλετε να φύγουμε ή όχι;
Σκέφτηκα ότι ήταν...
Καθάρματα! Πήρατε το σκυλί μου!
Είναι το σκυλί μου μέσα!
Τρελός είναι!
Πήρατε το σκυλί μου!
Έχεις το σκυλί μου στο φορτηγό, σκατιάρη!
Αν είναι δικό του, πρέπει να του το δώσουμε.
-Φτάσαμε σχεδόν. -Πού;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν έχω ξαναδεί τόσες μύγες.
Τι γίνεται εδώ;
Τα σκοτώνουν με ηλεκτρισμό, βλάκα! Πού είναι το σκυλί μου;
Σκοτώνουν τα σκυλιά;
Είναι ανθρωπιστικό. Τι θέλεις να τα κάνουν;
Να τα κοπανάνε στο κεφάλι;
Φύγε απ' το φορτηγό, δεν είναι εδώ το σκυλί σου!
-Τι σκατά συμβαίνει; -Βγάλε έξω τα σκυλιά!
Τα σκοτώνουν για να φτιάξουν φαγητό για σκύλους.
Και τα σκυλιά πρέπει να τρώνε.
Τσίκο, έλα εδώ.
Τρέξε, Μπέρντυ!
Τι είναι;
Η γάτα.
Αρχίζω να νομίζω ότι δεν θα πετάξω έτσι που πάω.
Μπορεί να είναι τρομακτική η ζωή των πουλιών...
... αλλά τουλάχιστον έχουν αυτό.
Μπορούν να πετάξουν μακριά.
Το ξέρεις ότι αυτά τα καταραμένα πουλιά μαζεύουν ποντίκια;
Η κα, Αντζελούτσι είπε ότι τα φτερά προκαλούν άσθμα.
Δεν έχουμε χρόνο. Δεν θα σε παρατήσω.
Θα σε κάνω να μιλήσεις, ακόμη κι αν σε χτυπήσω.
Δεν αστειεύομαι. Δεν τον κάνω καλά τον Βάις.
Παραλίγο να του πω για το πέταγμα χθες.
Διάολε! Γιατί δεν με ακούς;
Θέλεις να πετάξεις;
Θα σε στείλει αεροπορικώς σε τρελάδικο.
Θα με στείλει κι εμένα.
Θα έχουμε κλουβί, κλαδάκια, ποτίστρες, απ' όλα!
Ίσως η μαμά σου βρει την στολή περιστεριού.
Θα σε πουλήσει σε τσίρκο!
Θα είσαι πρώτο νούμερο μαζί με τον Τζίμυ το Ψάρι.
Εντάξει, Μπέρντυ.
Ώ ρα να κουνήσεις τα φτερά σου και να κελαηδήσεις.
Δεν το πιστεύω, ξέρεις.
Αν θέλεις να κάνεις το πουλί, να είσαι σταθερός.
Κοίταξε πώς είσαι. Δεν πηδάς σαν πουλί.
Δεν κάθεσαι σαν πουλί.
Και σίγουρα δεν πετάς σαν πουλί.
Αν δεν σ' αρέσουν αυτά που λέω, γιατί δεν μου λες να σκάσω;
Πάντα πονούσες δύσκολα, Μπέρντυ.
Οι αληθινοί χαμένοι δεν πονάνε.
Έρχεται η χάννα να σε ταΐσει.
Σ' αρέσει αυτό, έτσι;
-Τι κάνεις; -Θα σε παρακολουθήσω.
Είναι διασκεδαστικό όταν τρώει. Είναι χαριτωμένος.
Μη τον πειράζεις.
Μα αντιδράει.
Με κοιτάζει μ' αυτό το ύφος. Τσαντίστηκες.
Σταμάτα, δεν πετυχαίνει.
-Πώς το ξέρεις; -Είναι φανερό.
Τα χάλασες. Γιατί μπήκες;
Δουλεύω εδώ. Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Αυτός είναι μέρος της ζωής μου!
Κοίτα επάνω.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Εκεί μέσα...
...δεν ήθελα να νιώσεις χειρότερα.
Ξέρω τι σημαίνει για σένα.
Λυπάμαι.
-Δεν ήθελα να στο κάνω αυτό. -Μη ζητάς συγνώμη.
Έχω πολύ καιρό να αγγίξω γυναίκα.
Αλ, δεν πειράζει.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έλα δω.
Τι θέλεις;
Θέλεις να βγεις έξω;
Θέλεις να βγεις έξω να παίξεις με τα άλλα πουλιά;
Θα μου δώσεις ένα φιλί;
Σε ένα όνειρο...
...προσπαθώ να αποφασίσω τι είμαι.
Όταν κοιμάμαι, δίνω δύναμη στον εαυτό μου.
Ψάχνω τη δύναμη για να πετάξω.
Η Πέρτα περιμένει...
...ετοιμάζεται να με δεχτεί.
Πετάω από πάνω...
...και ύστερα πετάω μέσα της.
Η Πέρτα κι εγώ γινόμαστε ένα.
Βλέπω μέσα από τα μάτια της.
Πετάω στα φτερά της.
Δεν είμαι πια μόνος.
Καταλαβαίνω ότι...
... απλά έβαλα δυο πουλιά στο κλουβί.
Φαγητό και νερό και τώρα, έγιναν τέσσερα.
Ξέρω ότι είναι φυσιολογικό.
Έτσι είναι η ζωή.
Αλλά να το δεις να γίνεται στην κρεβατοκάμαρά μου...
...μπροστά στα μάτια μου...
...είναι μαγικό.
Θέλω μόνο να βλέπω τα πουλιά.
Δεν με νοιάζουν αυτά που γίνονται στον έξω κόσμο.
Νιώθω να έχω γυρίσει μέσα-έξω.
Τα μωρά δείχνουν να ξέρουν ότι η θέση τους είναι στον αέρα.
Πρέπει να είναι η γνώση...
... όχι το χτύπημα των φτερών.
Κοιμάσαι ή όχι;
Είναι η Ντόρις στο τηλέφωνο. Ρωτάει για τον σχολικό χορό.
Μη με κοιτάς έτσι. Στο ορκίζομαι...
...αν δεν πας στον χορό όπως τα άλλα παιδιά...
...θα τα ξεφορτωθώ τα πουλιά!
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γιε.
Χάλια είναι εδώ, με τόσα παιδιά να πίνουν.
Δεν αντέχουν στο ποτό.
Σε γύρευα.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε αμηχανία με την κοπέλα σου.
Δεν θα μ' έφερνες σε δύσκολη θέση.
Ήθελα να σου δώσω αυτό, αν θέλετε να πάτε κάπου μετά.
Το κορίτσι σου είναι πολύ όμορφο.
Δεν είναι το κορίτσι μου.
Ευχαριστώ.
Θα 'θελα να το κρατήσω σαν σουβενίρ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να με φέρεις.
Φέρθηκες πολύ ευγενικά...
...και τώρα μπορείς να έχεις αυτό που θέλεις.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτά.
Δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία.
Πώς το κάνουν;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα σε ξαναδώ;
Στο σχολείο, τη Δευτέρα.
Το όνειρο είναι τόσο αληθινό, σαν να είμαι ξύπνιος.
Δεν ξέρω πού αρχίζει το όνειρο...
...και πού τελειώνει.
Μακάρι να μπορούσα να το πω στον Αλ.
Φοβάμαι όμως.
Στα όνειρά μου...
... δεν με κρατάει τίποτα...
Όλα φεύγουν μακριά.
Τίποτα στη ζωή μου, δεν με κρατάει εδώ πια.
Μακάρι να πέθαινα και να ξαναγεννιόμουν σαν πουλί.
Λυπάμαι για πριν.
Πρέπει να φας.
Θα σου το αφήσω εδώ.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Μπέρντυ.
Βοήθεια!
Χτυπήθηκε ο Σμίτυ!
Χτυπήθηκε!
Διάολε, Μπέρντυ.
Τα χάνω.
Έρχεται ο Άη Βασίλης Έρχεται ο Άη Βασίλης...
Πώς τα πας Αλ;
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
-Σου το έστειλε η μητέρα του. -Αστειεύεσαι!
Δεν μπορεί!
Δεν το πιστεύω!
Τώρα σ' έχω στο χέρι!
Περίμενε να το δεις αυτό!
Κατευθείαν από τον εγκλεισμό τους στη Νότια Φιλαδέλφεια.
Νόμιζες ότι δεν θα τις έβλεπες ξανά, αλλά νάτες!
Οι μπάλες του μπέηζμπωλ!
Τις έστειλε η μαμά σου. Το πιστεύεις;
Έλα τώρα. Αυτό είναι.
Η τελευταία σου ευκαιρία!
Πρέπει να μου δείξεις κάποια αντίδραση!
Έλα!
Σε χρειάζομαι!
Αν δει ο Βάις το μυαλό μου, θα με κλείσει κι εμένα μέσα.
Φοβάμαι, Μπέρντυ.
Φοβάμαι πιο πολύ τώρα, απ' όσο στον πόλεμο.
Κι εκεί φοβόμουν πιο πολύ απ' όλους.
Μίλησέ μου ξανά.
Μπέρντυ, πού είσαι;
Τι έπαθες εσύ;
Σε έπιασε κάψα με την Ντόρις και ξέχασες να ντυθείς.
Αν σε δει έτσι η μάνα σου, θα πάθει συγκοπή.
Εντάξει, ερωτιάρη.
Πες μου για την Ντόρις, με όλες τις λεπτομέρειες.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Άσε τις μαλακίες περί έντιμων κυρίων.
Θέλω να μάθω για χθες βράδυ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να στο εξηγήσω.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα το 'κανε.
Πες μου τι συνέβη.
Όχι με κείνη. Με μένα.
Χθες βράδυ πέταξα.
Ξέρω πώς είναι να πετάς.
Πέταξες; Πώς πέταξες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να το περιγράψεις εύκολα.
Όταν πετάω, είναι σαν όνειρο.
Μόνο που δεν είναι όνειρο.
Δεν περιγράφεται με λόγια. Πρέπει να το νιώσεις.
Μπορείς να πετάξεις σαν πουλί;
Όταν πετάω...
Είμαι πουλί...
Είναι πολύ τρελό αυτό. Πρέπει να το σταματήσεις.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. -Γιατί;
Γιατί το βαρέθηκα!
Κάποτε διασκεδάζαμε μαζί.
Τώρα, είσαι συνέχεια μόνος...
...και πετάς μέσα στο μυαλό σου.
Ελπίζω αυτό το όνειρο, ή ό,τι είναι, να φύγει.
Νομίζω ότι είναι μαλακίες.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει τότε.
Δουλεύει. Χρειάζεται λίγο χρόνο ακόμη.
Δεν είμαι τυφλός.
Λυπάμαι που δεν έγινε τίποτα με τις μπάλες.
Δεν υπάρχει λόγος να το συνεχίσουμε αυτό.
Η κατάστασή του επιδεινώνεται.
Δεν κινείται πια. Σταμάτησε να τρώει.
Θα πρέπει να του βάλουμε ορό.
-Μπορώ να μείνω και να... -Θα γυρίσεις στο Φορτ Ντιξ.
Δεν σε κρατάει τίποτα πια εδώ.
Θέλω να τον αποχαιρετήσω.
Πήγαινε.
Μόνος.
Θα σε δω μετά στο γραφείο μου.
Πέρτα! Έλα πίσω!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε ξαναφήσω.
Είσαι καλά;
Ο δρ. Βάις μου είπε να έρθω να σε πάρω.
Δεν τον αφήνω.
-Δεν θα σ' αφήσουν να μείνεις. -Γιατί όχι;
Δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω στο νοσοκομείο;
Δεν γυρίζω πίσω.
Έλα έξω να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Όλο αυτό κάνω, από τότε που ήρθα εδώ.
Κανένας δεν ακούει κανέναν, ακόμη κι αν δεν είναι τρελοί.
Πήγαινε πες στον Βάις ότι θα μείνω με τον φίλο μου.
Πες του το!
Μην ανησυχείς, δεν μπορούν να με κάνουν να σ' αφήσω.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
Δεν θα τα βγάλω πέρα.
Πήραν ό,τι καλύτερο είχαμε.
Είμαστε και οι δυο χαμένοι.
Δεν μπορέσαμε να φτιάξουμε τίποτα στη ζωή μας.
Ήμουν πάντα τόσο σίγουρος...
...για τον εαυτό μου...
...και ότι κανείς δεν θα με έβαζε να κάνω κάτι που δεν ήθελα.
Και να 'μαι τώρα.
Σε τελειώνουν με μια απόλυση, ή σε βάζουν στις απώλειες.
Δεν έχει σημασία πόσο ξεχωριστός είσαι, ή ήσουν.
Νιώθω σαν εκείνα τα σκυλιά που δεν ήθελε κανείς, θυμάσαι;
Ξέρεις, όταν εκείνη η οβίδα έσκασε στα μούτρα μου...
...μου μύρισε καυτή σάρκα.
Και ήταν τρελό...
...γιατί η μυρωδιά ήταν τόσο γλυκιά και τόσο οικεία.
Τότε κατάλαβα ότι ήταν το δέρμα μου που καιγόταν.
Και δεν μπορούσα να αγγίξω καν τον πόνο.
Δεν ξέρω καν πώς είμαι πια.
Δεν ξέρω αν είμαι εγώ κάτω απ' τους επιδέσμους...
...ή αυτό που φαντάζεται για μένα κάποιος χασάπης του στρατού.
Δεν θέλω ένα μπαλωμένο πρόσωπο φτιαγμένο για να προκαλεί οίκτο.
Θέλω να είναι ο Αλ από κάτω.
Όχι μια μάσκα από τέρας!
Γαμώτο!
Τι το σπουδαίο έχει ο σκατένιος κόσμος τους;
Θα μείνουμε εδώ και δεν θα τον ξαναπλησιάσουμε.
Δεν χρειάζεται να βγάλω τους επιδέσμους.
Κατάλαβα τι κάνεις.
Έχεις δίκιο.
Να κρυφτούμε, να μη μιλάμε σε κανέναν.
Που και που... θα τρελαινόμαστε...
...θα χτυπιόμαστε στον τοίχο και θα φτύνουμε.
Θα τους πετάμε σκατά όπως ο τρελός απέναντι.
Αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Αυτό θα κάνουμε.
Μερικές φορές λες μαλακίες.
Εσύ ήσουν;
Εσύ ήσουν!
Μίλησες! Εσύ ήσουν!
Δεν το πιστεύω. Πες κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Εσύ ήσουν.
Πώς κι αποφάσισες να μιλήσεις;
Δεν το αποφάσισα.
Απλά συνέβη. Δεν ξέρω.
Με χρειαζόσουν, έτσι;
Νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.
Τι συμβαίνει;
Μίλησε. Έλα, πες κάτι.
Μίλα, διάολε!
-Μίλησε πριν. -Δεν πιάνουν αυτά.
Σου λέω την αλήθεια.
Τι κάνεις, βλάκα;
Δεν ξέρεις ότι θα σε κρατήσουν για πάντα;
Μίλα, διάολε!
Χριστέ και Παναγία! Μίλα, Μπέρντυ!
-Έλα, πάμε. -Όχι, διάολε.
Θα μείνω εδώ μαζί του.
Δεν είναι παιχνίδι πια. Γιατί δεν μιλούσες;
Δεν είχα τίποτα να του πω.
Τρελός είσαι;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Έλα!
Μπέρντυ, όχι!
Τι;