Είμαστε κατά της βίας. Έχεις πάει ποτέ σε μάχη;
Έχεις πιάσει όπλο; Σπαθί; Τόξο και βέλος; Τσεκούρι;
O Λευκός Πύργος έστειλε οκτώ αδελφές να τακτοποιήσουν τον στρατό του Λογκαίν.
Δεν θα ξεχάσω τα πρόσωπά σας, ίσως ξανασυναντηθούμε.
Ο Ματ έχει όλα τα σημάδια, παλικάρι μου. O Σκοτεινός αλλοίωσε τη Μία Δύναμη,
ώστε να παραφρονούν οι άντρες που τη χρησιμοποιούν.
Σε βλέπω.
Είσαι ακριβώς αυτό που νόμιζα, Σοφία αλ'Μεάρα.
Δεν υπάρχει πιο στενός δεσμός από αυτόν μιας Άες Σεντάι με τον Πρόμαχό της.
Έχω ακούσει για τον δεσμό. Νιώθεις αυτό που νιώθει.
Όχι!
Είθε η στερνή αγκαλιά της μητέρας να σε καλωσορίσει.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Είχαμε καιρό να γυρίσουμε σπίτι.
-Ακόμα σπίτι σου το θεωρείς; -Εσύ όχι;
Αυτό το σαμάρι είναι το σπίτι μου, η κάπα, οι μπότες κι ο άντρας δίπλα μου.
Είναι έτοιμη γι' αυτό που την περιμένει στη Λευκή Πόλη;
Νομίζεις ότι σ' εμένα μιλάει;
Κάθε βράδυ τρώει με τους Προμάχους στη φωτιά.
Ανησυχεί για τον Στέπιν.
Οι Πρόμαχοι κανονικά πεθαίνουν πριν απ' τις Άες Σεντάι τους.
Ο Στέπιν είναι δυνατός άντρας. Θα παραδώσει το δαχτυλίδι της στον Πύργο.
Λες να είναι εκεί οι άλλοι τέσσερις;
Αν είναι, θα τους βρούμε.
Κι αν δεν είναι,
πάλι θα τους βρούμε.
Πρόσεχε, σκατόπαιδο!
Φίλε, είσαι καλά;
Θα σταματήσεις να με κοιτάς λες κι είσαι η παραμάνα μου;
Κουράστηκα απλώς. Ένας μήνας χωρίς ζεστό κρεβάτι αρκεί.
-Εκείνο το βουνό... -Τι;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το 'χω ξαναδεί.
Ταρ Βάλον.
Μα το αίμα και τις στάχτες!
Να πάρω ένα; Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Έχει ωραία γεύση, όμως.
Δεν πεινάω. Φά' το εσύ.
Εκεί κάτω πρέπει να 'ναι. Ο Θομ μού είπε γι' αυτό το μέρος.
Ο πανδοχέας ήταν παλιός του φίλος.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στον Λευκό Πύργο.
Ναι, θα πάμε. Μα πρώτα, χρειαζόμαστε ξεκούραση και φρεσκάρισμα.
Λες να μας βάλουν μέσα έτσι όπως είμαστε;
Απίστευτο, μια βραδιά εδώ
είναι πιο ακριβή από έναν μήνα στο Πανδοχείο της Οινοπηγής.
Προτιμότερο απ' τον δρόμο.
Πες μου πάλι.
Ματ.
Το κοριτσάκι στη φάρμα...
Δεν έφταιγες εσύ, Ματ.
Δεν έφταιγες εσύ. Ο Θομ κι εγώ το είδαμε.
Ο Θομ δεν είναι εδώ.
Ο Θομ είναι νεκρός.
Τότε, πίστεψε εμένα.
Ο Ξέθωρος το έκανε.
Δεν σκότωσες εσύ εκείνη την οικογένεια. Εσύ δεν θα έβλαπτες ποτέ το κοριτσάκι.
Η πτέρυγα των Προμάχων.
Το πιο ασφαλές μέρος του Πύργου.
Μόνο ν' αποφεύγεις τις αδελφές που ήταν μαζί μας.
Όταν έρθει η Έδρα της Άμερλιν...
Δεν με νοιάζει η Έδρα της Άμερλιν ούτε τα πολιτικά παιχνίδια σας.
Σου είπα, εμένα με νοιάζουν οι δικοί μου άνθρωποι.
Και είπες ότι θα ήταν εδώ. Πού είναι, λοιπόν;
Έχω βάλει μάτια κι αυτιά να φρουρούν κάθε πύλη και κάθε τείχος της πόλης.
Αν φτάσουν, θα το μάθω.
Θα μου το πεις, όμως;
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στην πόλη.
Μην υποτιμάς τις γυναίκες του Πύργου.
Η καθεμιά τους έχει τον δικό της στόχο, τη δική της ατζέντα,
την περηφάνια και τις φιλοδοξίες της.
Όσο ισχυρή κι αν είσαι, αυτές οι γυναίκες πέρασαν δεκαετίες
τελειοποιώντας δυνάμεις, καλύπτοντας αδυναμίες.
Κι όταν μαθευτεί η παρουσία σου εδώ, που θα μαθευτεί,
θα περιμένουν να γίνεις μαθητευόμενη αμέσως.
Κι αυτά "τα πολιτικά παιχνίδια" θα σε φάνε ζωντανή αν δεν προσέξεις.
Αν είμαι τόσο ισχυρή όσο λες,
μάλλον εσείς οι Άες Σεντάι δεν θα 'πρεπε να με υποτιμάτε.
Είναι λογικό να φοβάσαι.
Άπλωσες τα χέρια σου κι άγγιξες την Πηγή.
Είδες πόσο μικρή είσαι σε σχέση με αυτή.
Και πόσο σπουδαία είσαι σε σχέση μ' αυτούς που πάντα αγαπούσες.
Και τώρα αναρωτιέσαι
ποια είναι η θέση σου στον κόσμο.
Αν ποτέ θα ξαναγίνεις αυτή που ήσουν κάποτε.
Το ξέρω, επειδή το ένιωσα κι εγώ την πρώτη φορά.
Και η απάντηση είναι όχι.
Δεν θα είσαι ποτέ πια η ίδια.
Μα είναι ώρα να αναγνωρίσεις ότι αυτό είναι ένα χάρισμα.
Λοιπόν, μείνε εδώ. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Και θα προσπαθήσω να σε προστατέψω όσο καλύτερα μπορώ.
Και όταν βρω τους φίλους σου, θα σε πάω σ' αυτούς.
-Είναι λίγο υποκριτικό, ξέρεις. -Τι πράγμα;
Να είσαι κατά της βίας
και ν' αφήνεις τα κατοικίδιά σου να κατασπαράζουν ό,τι βρουν.
Η βία είναι μέσα σ' όλους.
Η Οδός του Φύλλου δεν το αρνείται. Το θέμα είναι να το αποδεχτείς.
Ίσως. Αλλά αν φάω άλλο ένα γογγύλι, θα κάνω παρέα στα σκυλιά.
-Τι λέτε εσείς οι δύο; -Για εσένα.
Προφανώς. Μόνο καλά πράγματα.
Είδατε; Ο Λευκός Πύργος.
Τα καταφέραμε.
Λες οι άλλοι να είναι ήδη εκεί;
Ναι.
Φαίνεται ότι δεν θα υποφέρεις με τα γογγύλια για πολύ ακόμα.
Αλτ.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε;
Ο ψεύτικος Δράκοντας; Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Μα περπατάμε μήνες τώρα.
Αυτούς τους δύο. Φέρτε τους σ' εμένα.
Δεν μπορείτε να πάρετε τους ανθρώπους μας έτσι.
Δεν είναι δικοί σας.
Έφαγαν το φαγητό μας και μοιράστηκαν τη φωτιά μας.
Θέλεις να υποφέρουν οι νέοι σου φίλοι;
Αν δεν θέλουν να έρθουν μαζί σου, δεν μπορείς να τους έχεις.
Δεν μπορώ;
Περίεργη λέξη για να την ξεστομίζει μια Μαστόρισσα.
Και πώς ακριβώς σχεδιάζετε να με σταματήσετε;
Η Οδός του Φύλλου ενάντια στην Οδό του Φωτός.
Γρήγορα, από δω.
Μπορείς να καλύψεις το φως με την παλάμη ενός παιδικού χεριού.
Αλλά το φύλλο, ακόμα κι αν το διαλύσεις, το κάψεις ή το θάψεις,
γίνεται ένα με τη γη και τον αέρα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε έτσι.
Οι Λευκομανδίτες είναι καθάρματα, αλλά δεν σκοτώνουν Τουάθα'αν.
Ελάτε, γρήγορα.
Πάμε. Από εδώ.
Υπάρχει ένα χωριό κοντά όπου μας φέρονταν πάντα φιλικά.
"Ο Κύκλος της Καράεθον".
Δεν σε άκουσα καν που μπήκες.
-Πίσω! -Εσείς οι άνθρωποι είστε πολύ ευέξαπτοι.
Την πρώτη μου μέρα στο Ταρ Βάλον, σάστισα από τον σαματά.
Έκλαιγαν παιδιά, ούρλιαζαν γυναίκες, και ένας όχλος με κυνήγησε
σ' όλη την πόλη, κραδαίνοντας μαχαίρια.
Θα έλεγα πως είχα αρχίσει να ταράζομαι ελαφρώς.
Πάντως, δεν ήταν αυτός ο λόγος που άφησα το στέντιγκ.
Στέντιγκ;
-Είσαι ογκρ; -Ογκιρανός.
Λοϊάλ, γιος του Άρεντ, γιου του Χαλάν. Εσύ ποιος είσαι;
Ο Ραντ.
Ραντ αλ'Θορ.
Κάτι μου θυμίζει το όνομά σου, Ραντ αλ'Θορ.
Χαίρομαι που γνωρίζω Αελίτη. Έχω διαβάσει πολλά για τον λαό σου.
-Δεν είμαι Αελίτης. -Αλήθεια;
Τα κόκκινα μαλλιά είναι από τα λίγα χαρακτηριστικά
που σε βοηθούν να καταλάβεις την καταγωγή κάποιου.
Είμαι από τους Δύο Ποταμούς.
Ένας Αελίτης από τους Δύο Ποταμούς;
-Δεν είμαι Αελίτης. -Ένας Αελίτης από τους Δύο Ποταμούς
που επιμένει ότι δεν είναι Αελίτης. Πολύ παράξενο.
Μ' αρέσουν οι παραξενιές.
Ξέρεις αυτό το βιβλίο;
Ναι.
Γιατί σε θλίβουν Τα Ταξίδια του Τζέιν του Πεζοπόρου;
Είναι πρώτης τάξεως περιπέτεια.
Όχι, απλώς...
Το διάβαζε κάθε μέρα ένα κορίτσι που ήξερα.
Νόμιζε πως ήταν η μετενσάρκωση του Τζέιν.
Λίγο απίθανο το βρίσκω. Με όλους τους ανθρώπους...
Δική της εντύπωση ήταν.
Κατάλαβα. Ξεχνώ πόσο επιπόλαιες σκέψεις κάνετε εσείς οι άνθρωποι.
Πού είναι τώρα αυτό το κορίτσι;
Ή μήπως είναι γυναίκα πια; Μεγαλώνετε πολύ γρήγορα εσείς.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήρθα στο Ταρ Βάλον επειδή κατευθυνόταν προς τον Λευκό Πύργο, αλλά...
Τι συμβαίνει;
Οι Άες Σεντάι επιστρέφουν απ' τη μάχη με τον ψεύτικο Δράκοντα.
Τον περιφέρουν στους δρόμους για να δείξουν στον κόσμο
τους κινδύνους της τρέλας και της δίψας για εξουσία. Πού φτάνει κάποιος...
-Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. -Πας στην πομπή;
Θα έρθω μαζί σου. Περίμενε ένα λεπτό να μαζέψω τα πράγματά μου.
Θα σε δω εκεί.
Πάντα βιαστικοί αυτοί οι άνθρωποι.
Ποτέ δεν αφιερώνουν χρόνο στο να προετοιμαστούν γι' ό,τι έρχεται.
Ευχαριστώ που μου κράτησες θέση.
Φέρνουν τον ψεύτικο Δράκοντα.
Λένε ότι μπορούσε να διαβιβάσει. Κι αυτό τον τρέλανε.
Σκοτώστε τον προδότη!
Ματ;
Ας κάνουμε μια συμφωνία, εντάξει;
Εντάξει.
Αν αποδειχθεί ότι είναι ένας από εμάς,
ότι ένας απ' τους δυο μας μπορεί να διαβιβάσει...
δεν θ' αφήσουμε ο ένας τον άλλο να καταντήσει έτσι.
-Ματ. -Σοβαρολογώ.
Αδιαφορώ πλήρως γι' αυτήν την ανόητη προφητεία,
για Άες Σεντάι, Δράκοντες και τέτοια. Δεν θα γίνω έτσι.
-Δεν πρόκειται. -Δεν το ξέρεις.
Υποσχέσου το.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα κάνεις το ίδιο για μένα;
Εννοείται.
Πώς ήταν η πομπή;
Θα βγάζει ντομάτες απ' τα μαλλιά του για εβδομάδες.
Αποκορύφωμα ήταν η φάτσα της Λιάντριν
όταν της πέταξαν κατά λάθος ένα ραπανάκι.
Έχω να βάλω λευκά απ' την κηδεία του πατέρα μου.
Τον μισούσα, ξέρεις.
Αφότου πέθανε,
έβγαινα έξω, έφτανα ήδη μεθυσμένος στα καπηλειά,
έβρισκα τον πιο μικρό κι αδύναμο εκεί μέσα και τον έδερνα.
Μετά άρχισα να τα βάζω με τους δυνατούς, με την ελπίδα...
να με αποτελειώσουν.
Τότε γνώρισα την Κερένε.
Ένα νεαρό αγόρι που ήθελε να πεθάνει, αντιμέτωπο με μια Άες Σεντάι.
Εκείνη απλώς γέλασε μαζί μου.
Και μετά με κέρασε ένα ποτό.
Γίναμε φίλοι, δεν ξέρω πώς.
Ή μάλλον, μου έκανε την τιμή να με δεχτεί ως φίλο της.
Και όταν χρειάστηκε Πρόμαχο, ήταν ήδη τόσο ισχυρή,
που θα μπορούσε να έχει όποιον ήθελε.
Αλλά ζήτησε εμένα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ήξερα ότι δεν ήμουν άξιος.
Της είπα να το ξανασκεφτεί.
Αλλά δεν το έκανε.
Με απαξίωσε με το βλέμμα της, κι αυτό ήταν.
Δεθήκαμε,
κι έπρεπε να γίνω αντάξιός της.
Εμένα ο πατέρας μου πήγε να με σκοτώσει όταν ήμουν 12, γι' αυτό άσε την κλάψα.
Ο Λευκός Πύργος μού πρόσφερε την πρώτη μου αληθινή οικογένεια.
Έχεις δίκιο.
Πάλι καλά που εσείς έχετε πάντα ο ένας τον άλλον.
Και ίσως είχατε κι άλλους δέκα, αν έκαναν τη χάρη στην Αλάνα.
Μαζί μ' εσένα, παλιόφιλε.
-Αν δεθείς με άλλη Άες Σεντάι... -Πρώτα να χάσεις τη Μουαραίν
και μετά να μου πεις ότι είναι εύκολο να δεθώ με άλλη.
Ήρθε η ώρα.
Άνοιξε τα μάτια σου, τέκνο.
Πολύ καλύτερα. Καλυμμένη ολόκληρη.
Χέρια.
Φέρτε τον μέσα.
Πέριν!
Αν νοιάζεσαι γι' αυτήν, μικρέ, μην αντισταθείς.
-Σας παρακαλώ, κύριε! -Να με λες "τέκνο Βάλντα".
Την εξουσία την έχει το Φως, όχι εγώ.
Τέκνο Βάλντα, δεν είμαστε αυτοί που νομίζεις.
Δεν είμαστε τίποτα, κανείς.
Όλοι είμαστε κάτι σημαντικό υπό το Φως.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν είσαι αυτή που νόμιζα.
Μια Άες Σεντάι θα είχε ήδη προσπαθήσει να διαβιβάσει.
Και θα της είχα ήδη κόψει τα χέρια.
Ξέρεις, μια από αυτές τις μάγισσες μου είπε κάποτε
ότι δεν χρειάζεστε τα χέρια σας για να διαβιβάσετε.
Ότι η χρήση των χεριών, των κινήσεων και των λέξεων είναι απλά βοηθήματα.
Δεν μπορώ να διαβιβάσω.
Ορίστε, το αποδείξαμε, λοιπόν.
Γιατί οι Άες Σεντάι δεν λένε ψέματα
ούτε μπορούν να διαστρεβλώσουν την αλήθεια.
Ας πούμε, λοιπόν, ότι δεν είσαι Άες Σεντάι
κι αυτός... Πέριν, είπαμε; Δεν είναι Πρόμαχός σου.
Για κάποιο λόγο θα σ' έφερε το Φως στον δρόμο μου. Δύο φορές.
Το Φως δεν κάνει ποτέ τίποτα χωρίς λόγο.
-Σας διαβεβαιώ, κύριε... -"Τέκνο Βάλντα".
Τέκνο Βάλντα.
Είμαι μια κοπέλα από ορεινό χωριό που δεν έπρεπε να είχε φύγει ποτέ.
Αφήστε μας να φύγουμε, σας παρακαλώ.
Αλλά μπορείς να αγγίξεις τη Μία Δύναμη. Το ξέρω ότι μπορείς.
Μη μ' αφήσεις να σε σκοτώσω, λοιπόν.
Όχι.
-Συγγνώμη; -Δεν μπορώ να διαβιβάσω.
Είπες ότι έχεις ορκιστεί στο Φως.
Κι ένας άνθρωπος του Φωτός δεν θα σκότωνε μια αθώα κοπέλα.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τηρώ τους όρκους;
Ότι δεν θα σε σκοτώσω επιτόπου;
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το.
Αλλά να ξέρεις αυτό.
Θα γυρίσω στην επόμενη ζωή μου
και θα σε σφάξω, τέτοιο γουρούνι που είσαι.
Θα γινόσουν ισχυρή Άες Σεντάι. Ένα υπέροχο δαχτυλίδι για τη συλλογή μου.
Μη! Όχι!
Όχι, σταμάτα! Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή εμείς οι άνθρωποι προερχόμαστε απ' αυτήν τη γη,
παλεύουμε και αγωνιζόμαστε για όσα έχουμε.
Ο Δημιουργός δεν μας έδωσε ποτέ πρόσβαση σε τέτοια δύναμη.
Εσείς οι μάγισσες χλευάζετε την ύπαρξή μας.
Περπατάτε σαν θεοί ανάμεσα σε ανθρώπους.
Η ιδέα ότι η Μία Δύναμη
πηγάζει απ' οτιδήποτε άλλο πέρα απ' το Σκοτάδι είναι παράλογη.
Γι' αυτό, κλήθηκα να την εξαλείψω.
Σκοτώνοντάς σας μέχρι την τελευταία.
Διαβίβασε για μένα, κορίτσι μου, για να σκοτώσω εσένα και ν' αφήσω αυτόν.
Αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσω το αγόρι και θ' αφήσω εσένα.
Σας αφήνω να το συζητήσετε.
Αποφασίστε ποιος απ' τους δύο θα είναι.
Στέπιν.
Άκουσα ότι είσαι κι εσύ κλειδωμένη εδώ.
Είπα να ζητήσω λίγο ακόμα από εκείνο το τσάι που έχεις για τον ύπνο.
Δεν είναι στ' αλήθεια από γλώσσα κατσίκας, έτσι;
Η κατσικόγλωσσα είναι φυτό.
-Ακόμα δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; -Εγώ...
Ξαπλώνω,
και πάνω που πάει να με πάρει ο ύπνος,
ο πόνος φεύγει.
-Ωραία. -Όχι.
Είναι το μόνο που μου 'χει μείνει από εκείνη.
Ο πόνος.
Δεν είμαι έτοιμος να τον χάσω.
Μη σκοτίζεσαι.
Σου υπόσχομαι ότι ο πόνος δεν θα φύγει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Δραπέτευσες;
Είναι τόσο παλιά όσο κι ο Πύργος.
Τιμούν τους δεκάδες χιλιάδες άνδρες που δέθηκαν με τις αδελφές μου.
Φρουρούν την αίθουσα.
Όπως στη ζωή, έτσι και στον θάνατο.
-Οι Κόκκινες δεν έχουν Φύλακες. -Όχι. Ποτέ.
Επειδή μισείτε τους άντρες.
Ερώτηση ήταν αυτή ή δήλωση;
Κάποιες από τις Κόκκινες αδελφές μου, ίσως.
Μπορεί οι γυναίκες να έχουν τη Μία Δύναμη, αλλά οι άντρες ελέγχουν ακόμα τον κόσμο.
Και σπάνια φέρονται ευγενικά στις νεαρές κοπέλες
που αφήνουν να φανεί ότι είναι καλύτερες από εκείνους.
Αλλά τώρα που απελευθερώθηκες, να απολαύσεις την ελευθερία σου.
Από εκεί βγαίνεις στη βιβλιοθήκη.
Πέρα από εκεί, στους Κήπους.
Είναι η εποχή των λωτών.
Ραντ αλ'Θορ.
Ήξερες ότι οι Ογκιρανοί έχουν πρόσβαση στον Λευκό Πύργο;
Όχι. Αλλά γιατί;
Πήγα εκεί και βρήκα τη γυναίκα που έλεγες.
Μα το Φως!
Η πλεξούδα είναι τελετουργικό μύησης στους Δύο Ποταμούς.
-Σε είχαμε για νεκρή. -Ήταν πολύ απλό, αλήθεια.
-Πού είναι η Εγκουέν; Ο Πέριν; -Έρχονται, θαρρώ.
Όχι.
Τι του συνέβη;
-Νυνάβε; -Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
-Είσαι ζωντανή. -Κι εσύ το ίδιο.
Με το ζόρι.
Δείξε μου τη γλώσσα σου.
Μη μ' ακουμπάς.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Κοιμήσου, Ματ. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Νομίζω ότι μπορεί να διαβιβάσει.
Το έχεις δει;
Όχι. Αλλά χάνει τον εαυτό του.
Η Μουαραίν είπε ότι έπρεπε να έρθουμε σ' εκείνη στον Λευκό Πύργο.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Είδαμε τι έκαναν οι Άες Σεντάι στον ψεύτικο Δράκοντα.
Έκανες καλά
που τον έφερες εδώ.
Που τον φρόντισες.
Δεν χρειαζόμαστε τις Άες Σεντάι. Είμαστε απ' τους Δύο Ποταμούς.
Θα θεραπεύσω ό,τι μπορώ,
κι όταν φτάσουν η Εγκουέν κι ο Πέριν, θα δούμε τι θα κάνουμε. Μαζί.
Έχω να τη δω έναν μήνα.
Είναι ζωντανή.
Ξέρεις, όταν η Εγκουέν ήταν μικρή, μόλις δέκα, μας την έφεραν οι γονείς της,
στην παλιά Σοφία κι εμένα.
Είχε μια μόλυνση που είχε ήδη επηρεάσει τους μυς της.
Είχε τέτοιες κράμπες, που τα πόδια της λύγιζαν από μόνα τους προς τα πίσω.
Χαρακτηριστικό του δάγκειου πυρετού.
Συνήθως, πριν πεθάνει o άρρωστος, σπάνε τα πόδια και τα χέρια του στη μέση.
Η παλιά Σοφία...
δεν ήξερε τι να κάνει,
έτσι έφτιαξε ένα τσάι για να διευκολύνει τον θάνατό της.
Αλλά δεν μπορούσα.
Έπιασα το χέρι της Εγκουέν και έσφιξε το δικό μου πολύ δυνατά.
Με κοίταξε και μου είπε "Δεν είμαι έτοιμη".
Ήταν πολύ μικρή.
Ήταν ξαπλωμένη εκεί όλη τη νύχτα,
καθώς το σώμα της προσπάθησε να σπάσει στα δυο.
Κι εκείνη δεν έκλαψε. Ούτε μία φορά.
Και αρνήθηκε το τσάι της Σοφίας.
Το πρωί, μόνο ο πυρετός της είχε χαθεί. Όχι εκείνη.
Ταιριαστό ακούγεται.
Η Εγκουέν είναι πολλά πράγματα. Αλλά πάνω απ' όλα, είναι άθραυστη.
Εγκουέν, σταμάτα.
Αφού πρέπει να διαλέξουμε, ας είμαι εγώ.
Όχι.
Αυτό μου αξίζει.
-Σκότωσα τη Λέιλα. -Όχι.
-Όχι, δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό. -Κι όμως.
Μαζί τούς πολεμούσαμε. Τους Τρόλοκ.
Και σκότωσα έναν.
Και μετά άκουσα άλλον έναν πίσω μου και χτύπησα με όλη μου τη δύναμη.
Μα ήταν εκείνη.
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Με το τσεκούρι μου.
Τη σκότωσα.
Σκότωσα τη γυναίκα μου.
Αυτό μου αξίζει.
Όχι.
Καταλήξαμε κάπου;
Πολύ καλά. Η έλλειψη απόφασης είναι και πάλι απόφαση.
Κάποια στιγμή το αγόρι θα πεθάνει από αιμορραγία.
Ήταν ατύχημα, Πέριν. Δεν έφταιγες εσύ.
Και ίσως σου πάρει μια ζωή για να το καταλάβεις, μα θα το καταλάβεις.
Σου το υπόσχομαι.
Θα το καταλάβεις.
Όχι. Εγκουέν, όχι!
Αφέσου.
Απλώς αφέσου.
Καλώς το μου.
Θα χρειαστεί να προσπαθήσεις κι άλλο για να με σκοτώσεις.
Ιδίως με τόσο μικρή φλόγα.
Η αλήθεια είναι ότι περίμενα πιο πολλά.
Φως, προστάτευσέ με.
Τι είσαι;
Πάμε.
Εσείς οι δύο, σταματήστε!
Πάμε.
-Δεν θα μας πειράξει. -Πού το ξέρεις;
Πάμε.
Πας για ύπνο, αδελφή;
Εκπλήσσομαι που θυμάσαι πού είναι το δωμάτιό σου.
Πόσος καιρός πέρασε; Δύο χρόνια;
Κι επέστρεψες με τέτοιο έπαθλο.
Πού είναι η Νυνάβε;
Κρυμμένη σε μέρος ασφαλές, να υποθέσω;
Σίγουρα θα αναπαύεται μετά το μακρύ ταξίδι της.
Κι εσύ φαίνεσαι κάπως ταλαιπωρημένη.
Ξέρεις, το πρόβλημα
με το να πηγαινοέρχεσαι πάντα, Μουαραίν,
είναι πως όταν η Νυνάβε γίνει μαθητευόμενη,
και παρά τη λυπηρή δυσπιστία της για τις Άες Σεντάι,
θα γίνει μαθητευόμενη,
δεν θα είσαι εδώ να την καθοδηγείς.
Το ακατέργαστο ταλέντο της κι η έλλειψη ελέγχου χρήζουν επίβλεψης.
Λες να διαλέξει Κόκκινη;
Η Σοφία των Δύο Ποταμών;
Ενώ η πρώτη διαβίβασή της θεράπευσε ετοιμοθάνατο;
Όντως, οι Κίτρινες αδελφές μας θα θέλουν απελπισμένα να τη γραπώσουν.
Αλλά έχει μια...
δύναμη της θέλησης που δεν μπορεί να κρύψει.
Μια αίσθηση ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν όλοι ακολουθούσαν τους κανόνες.
Τους δικούς της κανόνες.
Αυτό που δεν έχει, όμως, είναι η περιφρόνησή σου για τους άντρες.
Γι' αυτό προτείνω να βρεις άλλες να προσηλυτίσεις.
Δεν κάνουν πολλοί προσφορές πια για να κρατούν μακριά τους Αποδιωγμένους.
Αυτά ήταν της μητέρας μου.
Το μόνο που έμεινε στο σπίτι της όταν πέθανε.
Και ποιον προσπαθείς να κρατήσεις μακριά;
Τον Ισαμαήλ, τον πατέρα του ψεύδους.
Πρέπει να δω καθαρά τώρα. Πρέπει να δω την αλήθεια.
Τα πιστεύεις αυτά; Θεωρείς ότι αγγίζουν ακόμα τον κόσμο μας;
Οι Αποδιωγμένοι πούλησαν την ψυχή τους στον Σκοτεινό με αντάλλαγμα αιώνια ζωή.
Ακόμα κι αν τους φυλάκισε ο τελευταίος Δράκοντας...
μια αιωνιότητα είναι πολύς καιρός.
Πάρα πολύς καιρός.
Έλα, φτάνει τώρα.
Θα μείνω μαζί σου ως το πρωί.
Λες να δεχτεί ο Στέπιν την προσφορά σου;
Δεν ξέρω.
Όταν χάσει Πρόμαχος την Άες Σεντάι του, ο πόνος είναι τόσο βαθύς,
που είναι λες κι αυτός ρούφηξε τον θάνατό της.
Διάβασα κάποτε πως υπάρχει τρόπος να σπάσει ο δεσμός.
Στάσου, αδελφή. Μην το κάνεις αυτό.
Ο Λαν δεν έχει λόγο ν' ανησυχεί.
Θα είσαι μαζί μας για πολύ καιρό ακόμα.
Τι έκανες εκεί έξω όλα αυτά τα χρόνια;
Λοιπόν, εκτός κι αν το συνηθίζεις να τρως σ' αυτήν την αίθουσα,
να υποθέσω ότι ήρθες για κάποιον λόγο;
Έμαθα ότι η Άμερλιν επιστρέφει από το Κάεμλυν.
Μας κάλεσε στη σάλα
να λογοδοτήσουμε για τον Λογκαίν.
Διψάει για αίμα. Ψάχνει κάποιον να κατηγορήσει.
Η Σιουάν Σάντσε είναι πολλά πράγματα,
αλλά ποτέ δεν στράφηκε ενάντια σε αδελφή χωρίς λόγο.
Μουαραίν, αυτό το μέρος δεν είναι όπως ήταν όταν έφυγες.
Μόνο εσύ από τις αδελφές είσαι αρκετά ισχυρή για να την προκαλέσεις.
Μα δεν επιθυμώ καθόλου την Έδρα. Ποτέ δεν την επιθύμησα.
Κανείς δεν ξέρει τις επιθυμίες σου.
Η δύναμη της Λιάντριν μεγαλώνει,
όλο και περισσότερες αδελφές την ακούν, και όχι μόνο οι Κόκκινες.
Λέω απλώς ότι, αν και σπάνια έρχεσαι στον Πύργο,
έχεις δύο πολύ ισχυρούς εχθρούς εδώ μέσα.
Να προσέχεις, φίλη μου.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Μια μέρα θα χρειαστεί να εμπιστευτείς σε κάποιον τα μυστικά σου.
Αλλιώς, θα σε κατασπαράξουν από μέσα και θα μείνεις κενή, σαν αυτό το δωμάτιο.
Καληνύχτα, Μουαραίν.
Λοιπόν,
ίσως όταν δεθώ με την Αλάνα
και νιώθω το δέσιμό της με τον Άιβον και τον Μάξιμ, αλλά...
και πάλι...
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ με άντρα.
-Δύο άντρες. -Σίγουρα όχι με δύο άντρες.
Αλλά για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Υποθέτεις ότι σε ποθούν;
Γιατί να μη με ποθούν;
Πες μου για τη Σοφία.
Δεν έχω να πω κάτι.
Επειδή δεν μιλάς πολύ. Αλλά έχω μάτια και βλέπω.
Άγγιξε τη Μία Δύναμη για πρώτη φορά προκειμένου να σε σώσει.
-Και μου έχει μιλήσει ελάχιστα έκτοτε. -Είναι ξεροκέφαλη. Ξέρει τι θέλει.
-Ξέρει ότι σε ερωτεύεται. -Δεν είναι καλή ιδέα για εκείνη.
Έτσι είναι συνήθως η αγάπη. Αλλά παρ' όλα αυτά, την επιτρέπουμε,
αλλιώς αυτή η ζωή θα ήταν ανυπόφορη.
Μπορώ να υποφέρω πολλά.
Το ξέρω.
Αλ'Λαν Μαντράγκοραν.
Βάλε το χέρι σου πάνω του.
Απάλλαξέ μας από τη θλίψη μας.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα