Θα έρθετε μαζί μου. Όλοι.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Η ζωή σας δεν θα είναι όπως νομίζατε.
Το Φαλ Ντάρα τα βγάζει πέρα μόνο του, όπως πάντα.
H δύναμή σου δεν ήταν αρκετή.
Εκπαιδεύτηκες πολλά χρόνια στον Λευκό Πύργο.
Ο Σκοτεινός άρχισε να μετακινεί τον στρατό του από τις Οδούς.
-Είδα τον Πάνταν Φάιν να μας προσπερνάει. -Τον πραματευτή;
-Ματ! -Ματ!
Κι αν είναι αυτός;
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να πάει με το μέρος της Σκιάς ο Δράκοντας.
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς σας.
Αλλά όποιος από εσάς πάει στον Οφθαλμό του Κόσμου
και δεν είναι ο Δράκοντας, θα πεθάνει εκεί.
Φύγαμε από τους Δύο Ποταμούς για να προστατεύσουμε όσους αγαπάμε,
πάση θυσία.
Συνδέονται και οι τέσσερις.
-Είναι ασυνήθιστο αυτό; -Πολύ.
Η πιο ισχυρή διαβιβάστρια που έχουμε δει εδώ και χίλια χρόνια.
Διαβίβασε για μένα, κορίτσι μου.
Φως, προστάτευσέ με. Τι είσαι;
Είσαι ένας βασιλιάς χωρίς βασίλειο.
Τη Μαλκίρ την κατάπιε η Μεγάλη Μάστιγα.
Όχι!
Η Μουαραίν απενεργοποίησε το δέσιμο.
Δεν καταλαβαίνω.
-Έφυγε. -Μόνη της;
Ο Ραντ.
Εσύ είσαι ο Αναγεννημένος Δράκοντας.
3.000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Όχι.
Λάτρα, εμείς...
Άκουσα τι είχες να πεις και σου απάντησα.
Ώστε έτσι;
Θα χωρίσεις τους Άες Σεντάι στα δύο; Άντρες εναντίον γυναικών;
Εσύ μας διχάζεις.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Δεν μπορώ.
Έχουμε μια ευκαιρία εδώ
να κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ,
να αιχμαλωτίσουμε τον Σκοτεινό,
να μην τον αφήσουμε να επηρεάσει τον κόσμο ξανά.
Όταν γίναμε Άες Σεντάι εσύ κι εγώ, ορκιστήκαμε να τους υπηρετούμε όλους.
Αυτό που θες να κάνεις υπηρετεί μόνο τον εγωισμό σου.
Κάνεις λάθος.
Εκθέτεις την Πηγή της Μίας Δύναμης σ' εκείνον.
Αν τη διαφθείρει, η δύναμή σου θα είναι αχαλίνωτη.
Θα λειτουργεί ανεξέλεγκτα.
Εσύ και οι άντρες σου μπορεί να μας γυρίσετε χίλια χρόνια πίσω.
Αν μας βοηθήσετε, δεν θ' αποτύχουμε.
Θα μείνουμε να μαζέψουμε τα κομμάτια όσο καλύτερα μπορούμε.
Τι συμβαίνει;
Για φαντάσου, η μοίρα του κόσμου κρίθηκε σε ένα βρεφικό δωμάτιο.
Τίποτα δεν κρίθηκε εδώ.
Θα κριθεί όταν εσύ αντιμετωπίσεις εκείνον.
Κι αυτό το λέει μια ατελής,
πελαγωμένη γυναίκα, που θέλει να θυμίσει σε έναν παλιό φίλο
ότι δεν είναι άτρωτος.
Το Φως μαζί σου,
Λουζ Θέριν Τέλαμον,
Αναγεννημένε Δράκοντα.
Και μαζί σου, Λάτρα Πόσε Ντέσουμε,
Έδρα της Τάμερλιν,
Προστάτιδα της Φλόγας.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Σήμερα θα κάνω τον κόσμο ασφαλή για σένα.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Τι έπαθε αυτός;
Τα αγόρια των Μεθορίων Χωρών
θέλουν να δοκιμάζονται κόντρα στη Μεγάλη Μάστιγα.
Και συνήθως την πατάνε.
Μην τον αγγίξεις.
Μην αγγίξεις τίποτα εδώ.
Η Μάστιγα απλώνει τη σαπίλα της μέσα απ' τη φυλακή του Σκοτεινού
και καταστρέφει τα πάντα στο διάβα της.
Μαζί και τους νεαρούς που αιθεροβατούν.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να πάμε.
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι και πού πάνε.
Μόνο η Μουαραίν ξέρει.
Θα πεθάνουμε στη Μεγάλη Μάστιγα.
Τον αγαπώ, Πέριν.
Κι εγώ.
Είμαστε εντάξει;
Πάντα θα είμαστε εντάξει.
Ωραία.
Πλησιάζουμε.
Ας ξαποστάσουμε εδώ.
Για μισή ώρα, όχι παραπάνω.
-Τι είναι αυτά; -Οι Επτά Πύργοι της Μαλκίρ.
Της Μαλκίρ;
Εκεί είπε ότι γεννήθηκε ο Λαν.
Δεν πρέπει να έχει αλλάξει χίλια χρόνια τώρα.
Σαράντα, το πολύ.
Τρία χρόνια πριν, ήταν μακριά απ' το Πέρασμα του Τάργουιν.
Άλλο ένα σημάδι ότι η δύναμη του Σκοτεινού αυξάνεται.
Ήταν δύσκολο;
Ποιο;
Να τον αφήσεις πίσω.
Πιάσε.
Φάε λίγο.
Πρέπει να κρατήσεις τις δυνάμεις σου.
Είσαι εντάξει;
Νιώθεις τίποτα μέσω του δεσίματος;
Δεν θέλει να την ακολουθήσουν.
Σ' αυτό που αντιμετωπίζει τώρα.
Μετά την επίθεση των Τρόλοκ στους Δύο Ποταμούς,
όταν σας ακολούθησα...
δεν εντόπισα εσένα.
Εκείνη εντόπισα.
Την ξεχωρίζω.
Μπορώ να σου δείξω πώς.
Θα με άφηνες να φύγω χωρίς εσένα;
Φέρ' τον πίσω.
Είσαι σπουδαία γυναίκα, Σοφία.
Μια Σοφία δεν νυμφεύεται ποτέ.
Αλλά αν πάω στο Ταρ Βάλον,
ίσως γίνω κάτι πέρα από Σοφία.
Θα μισήσω τον άντρα που θα διαλέξεις,
επειδή δεν θα 'μαι εγώ,
και θα τον αγαπήσω αν σε κάνει να χαμογελάς.
Είσαι όμορφη σαν ηλιοβασίλεμα.
Είσαι ατρόμητη σαν πολεμίστρια.
Είσαι μια λέαινα, Σοφία.
Πες μου πώς να τους βρω.
Τι;
Τι όνειρο είδες;
Τα όνειρα έχουν μεγάλη σημασία, ιδίως εδώ, τόσο κοντά σ' εκείνον.
Ο Σκοτεινός ήταν. Ξέρει πού βρισκόμαστε. Έρχεται.
Δεν περίμενα να είσαι εσύ.
Ορίστε. Καλύτερα τώρα.
Αλλιώς, δεν γίνεται να κάνεις κουβέντα.
Δεν του μοιάζεις καθόλου.
Ωστόσο, είσαι εκείνος.
Το βλέπω πίσω από τα μάτια σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Λουζ Θέριν; Έχεις πλάνο, σωστά;
-Όχι, όνειρο βλέπω. -Έχει σημασία;
Αν κοιμάσαι ή αν είσαι ξύπνιος;
Όπως και να 'χει, είμαστε εδώ και κουβεντιάζουμε επιτέλους ξανά.
Κάθισε. Είναι θλιβερό, ξέρεις,
να έρχεσαι να με βρεις με μόνο μία Άες Σεντάι στο πλευρό σου.
Την τελευταία φορά, είχες 99 συντρόφους μαζί,
πολύ πιο δυνατούς από αυτήν, και πάλι απέτυχες.
Έχεις αγγίξει ποτέ τη Δύναμη, αλήθεια; Έχεις ιδέα τι κάνεις;
Ένα σπαθί με το σημάδι του ερωδιού. Πού το βρήκες;
Του πατέρα μου ήταν.
Πάει καιρός που πέθανε ο πατέρας σου, μικρέ.
Ή μήπως εννοείς εκείνον τον βοσκό στους Δύο Ποταμούς;
Πώς τον έλεγαν, να δεις...
Ταμ αλ'Θορ, σωστά;
Αλήθεια τον θεωρείς πατέρα σου;
Πολύ γλυκό, κατά κάποιον τρόπο.
Ποιος να το φανταζόταν ότι ο Αναγεννημένος Δράκοντας θα 'ταν αφελής.
Κάθε γύρισμα κρύβει τις εκπλήξεις του, υποθέτω.
Βλέπω όνειρο.
Πεισματάρης όπως πάντα, Λουζ.
Έλα, άσε κάτω το σπαθί.
Θα σου πω όσα αυτές οι γυναίκες δεν θα έλεγαν ποτέ
για το τι σημαίνει να είσαι ο Δράκοντας.
Βλέπω όνειρο.
Τι;
Τι όνειρο είδες;
Τα όνειρα έχουν μεγάλη σημασία, ιδίως εδώ, τόσο κοντά σ' εκείνον.
Ο Σκοτεινός ήταν.
Τι σου είπε;
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα είπε.
Έχουμε κάποιο σχέδιο για όταν θα φτάσουμε εκεί;
-Τι σου είπε; -Όχι, για σένα μιλάμε τώρα.
Πάντα έχεις μια σειρά από σχέδια.
Μην πας να με πείσεις ότι τώρα δεν έχεις.
Αυτό είναι ένα σα'ανγκριάλ.
Φτιάχτηκε πριν από το Τσάκισμα του Κόσμου,
από την ίδια τη Μία Δύναμη.
Χιλιάδες άνδρες διαβιβαστές διοχέτευσαν όλη τη δύναμή τους
μέσα σ' αυτό το μικρό αντικείμενο.
Κι όταν διαβιβάζεις σε αυτό, αυξάνει εκατό φορές τη δύναμή σου.
Και τι κάνω με αυτήν τη Δύναμη;
Βάζεις εκείνον στη θέση του,
κάπου απ' όπου δεν θα μπορεί να βλάψει, για άλλα 3.000 χρόνια.
Αυτό μόνο;
Νόμιζες ότι ήταν η Εγκουέν, έτσι;
Της έμαθες να διαβιβάζει.
Τη γνώρισες στην Έδρα της Άμερλιν.
Εκείνη νόμιζες ότι ήταν.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι ακούς;
Τίποτα.
Από τότε που διαβίβασα, δεν ακούω τίποτα.
Εσύ ακούς κάτι;
Τι είναι;
Αυτό που ακούσαμε και στο Μπελ Τάιν.
Κάτι κακό.
Αλλά αν εκείνο ήταν ψίθυρος, τότε αυτό είν' ουρλιαχτό.
Θα μου μάθεις να διαβιβάζω;
Δεν μπορώ. Κάθε φορά που αγγίζεις την Πηγή,
θα πλησιάζεις όλο και πιο πολύ στην τρέλα.
Λες να με νοιάζει τι θ' απογίνω;
Αντιμέτωπος με αυτόν, με τον φόβο, την αδρεναλίνη,
θα ασπαστείς τη Μία Δύναμη.
-Κι αν δεν το κάνω; -Θα το κάνεις.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Υπήρχε μια Άες Σεντάι στον Λευκό Πύργο όταν ήμουν μαθητευόμενη.
Ήταν όλα όσα ήθελα να γίνω. Δυνατή, ισορροπημένη, ακριβής.
Ήταν τρομακτική.
Και με συμπαθούσε.
Είπε ότι ήθελε να με βοηθήσει να γίνω όλα όσα νόμιζε ότι μπορούσα να γίνω.
Κι εγώ...
Εγώ δυσκολευόμουν να διαβιβάσω.
Και ήρθε στο δωμάτιό μου το βράδυ,
μόνη,
και με χτύπησε με τη Μία Δύναμη.
Με μαστίγωσε με αέρα και φωτιά.
Και δεν σταμάτησε
μέχρι που ο πόνος και ο φόβος με κυρίευσαν τόσο,
που άρπαξα τη Δύναμη κι εγώ για να τη σταματήσω,
χωρίς να το σκεφτώ καν. Χωρίς να προσπαθήσω καν.
Σου υπόσχομαι πως όταν κινδυνεύσει η ζωή σου,
η Δύναμη θα είναι εκεί.
Και όταν σου έρθει, διαβίβασέ τη στο σα'ανγκριάλ.
Χάτζι, καλύτερα να μετακινηθείς.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κάνετε κέφι ένα ποτάκι πρώτα;
-Δεν είναι καν μεσημέρι. -Εσείς ήρθατε σε καπηλειό.
Τι είπες στη Μουαραίν για τον Ραντ;
Δεν σας αφορούν τα μυστικά των άλλων.
Τουλάχιστον πες μας αν είναι ασφαλής.
Δεν πάει έτσι, δυστυχώς.
Ξέρω μόνο πως όσα έχω δει,
τα καλύτερα και τα χειρότερα,
βγήκαν όλα αληθινά στο τέλος.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Ξέρει ότι ερχόμαστε.
Μα η Εγκουέν και ο Πέριν, η Νυνάβε...
Μόνο αν σταματήσουμε τον Σκοτεινό θα σταματήσουμε και τον στρατό του.
-Σας είπα ότι πληθαίνουν. -Πόσοι είναι;
Οι άντρες μας εντόπισαν 60 Ξέθωρους ανάμεσά τους,
άρα θα 'ναι τουλάχιστον πέντε με δέκα χιλιάδες.
Και μαζεύονται Τρόλοκ απ' τη Μάστιγα στο Πέρασμα του Τάργουιν.
Θα τους γδάρω με τα χέρια μου και θα κάψω τα τομάρια τους.
-Πλησιάζουν στην πόλη; -Όχι ακόμα.
Αλλά κόπηκαν δύο σκοινιά απ' την κινητή γέφυρα.
Υπάρχουν Σκοτεινόφιλοι μέσα απ' τα τείχη.
Θέλουμε όλες μας τις δυνάμεις για να στηρίξουμε το οχυρό του Περάσματος.
Δεν θ' αντέξει.
Θα ετοιμάσω την προσωπική μου φρουρά και θα πάω στο οχυρό.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Το Πέρασμα δεν θ' αντέξει.
Αυτό είναι, έτσι;
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Είπες πως όποιος πάει με τον Δράκοντα στον Οφθαλμό του Κόσμου θα πεθάνει.
Ακόμα κι εσύ;
Μείνε.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που άφησε ο πατέρας να βοηθήσουμε με την πανοπλία;
Χίλιοι Τρόλοκ στο Πέρασμα. Δεν είχε ελπίδα να τους σταματήσει.
Αυτή η πανοπλία τον προστάτευσε σε εκατοντάδες μάχες.
Και σε άλλες τόσες τον πατέρα του και τον πατέρα εκείνου...
Θέλω τη δική μου πανοπλία σήμερα, όχι τη δική τους.
Καλύτερα να μείνεις στην πόλη.
Το Πέρασμα δεν θ' αντέξει τη δύναμή τους. Είναι αδύνατον.
Οι άντρες θα κρατήσουν το Πέρασμα,
κι αν δεν τα καταφέρουν, οι γυναίκες θα σώσουν την πόλη.
Αυτό κάνει η οικογένειά μας εδώ και χίλια χρόνια.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε πενταπλάσιους απ' όσους πολεμήσαμε ποτέ. Δεν γίνεται...
Έχεις δίκιο, αδελφή.
Είχες δίκιο εξαρχής.
Έπρεπε να είχαμε ζητήσει βοήθεια από τον Λευκό Πύργο.
Σήμερα θα πέσει το Πέρασμα του Τάργουιν.
Κι η πόλη θ' ακολουθήσει.
Ό,τι κι αν κάνουμε.
Μετά οι στρατιές εκείνου θα ξεχυθούν απ' το Πέρασμα
και θα ισοπεδώσουν κάθε πόλη, ακόμα κι όσες δεν ξέρουμε ότι υπάρχουν.
Όλος ο κόσμος θα καεί.
Ο Σκοτεινός περιμένει.
Η Τάρμον Γκάι'ντον έχει φτάσει. Η Τελευταία Μάχη.
Αλλά δεν θα νικήσουμε εγώ κι εσύ σ' αυτήν τη μάχη.
Εμείς θα επιβραδύνουμε τις δυνάμεις του όσο μπορούμε
ενώ οι αγγελιοφόροι μας πετούν προς κάθε κατεύθυνση
με την ταχύτητα του Φωτός.
Ας ελπίσουμε ότι θα εξασφαλίσουμε στους ανθρώπους
αρκετό χρόνο για να έχουν μια ελπίδα να νικήσουν.
Δεν θα αφήσω να αλωθεί η πόλη μας.
Τι ήταν αυτό το μέρος;
Δεν έχουμε ιδέα.
Κάθε αναφορά στην ύπαρξή του την έσβησαν
από τις βιβλιοθήκες του Λευκού Πύργου οι Σκοτεινόφιλοι.
Είπες ότι θυμάσαι αυτό το μέρος.
Τι θυμάσαι;
Τα κομμάτια δεν κολλάνε.
Είναι σαν...
ένα παζλ ή ένα όνειρο.
Κάθε φορά που πάω να καταλάβω κάτι, μου ξεγλιστράει.
Με κάποιον πάλεψα εδώ.
Με τον Σκοτεινό;
Αλλά έμοιαζε με άνθρωπο.
Ήταν εδώ, στο κέντρο.
Υπήρχε ένα σύμβολο.
Αυτό το σύμβολο.
Ο Οφθαλμός.
-Μπράβο, κορίτσι μου. Έχεις πλάκα. -Εγκουέν;
Τελείωσες κιόλας;
-Τι να τελειώσω; -Τον φανό.
Ξέρεις ότι ο Ματ δεν θα βρει χρόνο να φτιάξει έναν για την Τζόια,
όσες φορές κι αν έχει πει πως θα το κάνει.
Τζόια...
Κράτα τη λίγο, θα τον τελειώσω εγώ.
Μόνο για σένα περπατάει, άλλωστε.
Κι έχει όμορφη μέρα.
Ραντ;
-Ραντ; -Τι περίμενες να συμβεί;
Πρέπει να 'ναι φρικτό συναίσθημα.
Να ξέρεις ότι η Μία Δύναμη είναι εκεί,
στην άκρη των δαχτύλων σου,
αλλά να μην μπορείς να την αγγίξεις.
Για το Φως και το Σίναρ!
Κρατήστε τις πύλες ανοιχτές άλλη μία ώρα για να φύγουν οι ξένοι,
αλλά κάθε Σιναρανός, κάθε ηλικίας, θα μείνει να παλέψει για την πόλη μας.
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε απ' το βασιλικό οπλοστάσιο.
Δεν θ' αφήσουμε τίποτα αχρησιμοποίητο.
Θέλω τοξότες στο βόρειο τείχος,
γυναίκες έτοιμες να κάψουν τις γέφυρες όταν έρθει η ώρα.
Και ανάψτε κάθε πυρσό στην πόλη.
Καμία σκιά δεν θα μπορεί να κρύψει Ξέθωρο απόψε.
Διαδώστε στην πόλη
πως χρειάζομαι όποια γυναίκα διαβιβάζει τη Μία Δύναμη, έστω και λίγο.
Φως, προστάτευσε το Φαλ Ντάρα! Την πόλη που δεν έπεσε ποτέ!
Η πόλη που δεν έπεσε ποτέ!
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Πού να πάμε;
Στον Ραντ; Δεν ξέρουμε πού είναι.
-Αν κλείσουν τις πύλες, εγκλωβιστήκαμε. -Δεν θα τους αφήσουμε.
Τι είναι;
Καλούν όσες γυναίκες διαβιβάζουν για να υπερασπιστούν την πόλη.
Έφυγα απ' τους Δύο Ποταμούς για να γυρίσω τους τέσσερίς σας πίσω.
Έχασα ήδη τον Ματ και τον Ραντ. Δεν θα χάσω κι εσάς τους δύο.
Ας πληρώσουν με αίμα για κάθε βήμα που κάνουν.
Πυρ μόλις σας πω!
Έτοιμοι!
Είθε η στερνή αγκαλιά της μητέρας να σε καλωσορίσει.
Στοχεύστε!
Πυρ!
Οι δύο της Μουαραίν. Δεν εκπλήσσομαι.
Μόνο στον εαυτό μας ανήκουμε.
Πώς μπορούμε να καθόμαστε εδώ όταν όλοι οι άλλοι πολεμούν;
-Εγώ είμαι όρθιος. Μήπως το προτιμάς; -Αυτά είναι μπούρδες. Όλα!
Η Οδός του Φύλλου.
Πρέπει να μένουμε με σταυρωμένα χέρια όσο οι φίλοι μας πεθαίνουν;
Και βέβαια όχι.
Πάντα υπάρχουν επιλογές πέρα απ' τη βία.
Ποιες; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Βάσει της δικής μου εμπειρίας,
αν θες να βοηθήσεις, αλλά δεν ξέρεις πώς,
αρκεί απλώς να ρωτήσεις.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ραντ...
Πόσο καιρό ζούμε εδώ;
Από την επιστροφή μας από τον Οφθαλμό.
Τι σου συμβαίνει;
-Ήθελες να πας στον Λευκό Πύργο. -Εδώ θέλω να μείνω.
Είσαι καλά;
Θυμάσαι τότε που ήμασταν μικροί,
που είχαμε ετοιμάσει πράγματα για να το σκάσουμε;
Ούτε που θυμάμαι γιατί. Κάτι είχε πει η μητέρα σου.
Αλλά ήμασταν οι δυο μας.
Φτάσαμε ως το Γουότεργουντ,
αλλά έπιασε βροχή, σκοτείνιαζε, και σταματήσαμε.
Διανυκτερεύσαμε εκεί,
κάτω από ένα δεντράκι,
κι ως το πρωί είχε ξεθυμάνει ο θυμός,
οπότε γυρίσαμε στο σπίτι.
Αλλά προτού φύγουμε, σκαλίσαμε κάτι σ' εκείνο το δέντρο.
Θυμάσαι τι ήταν;
"Το μέρος μας.
"Γι' αυτήν τη ζωή και την επόμενη.
"Για πάντα".
Εσύ είσαι.
Είσαι όντως εσύ.
Φυσικά και είμαι.
Είδες; Εκείνη είναι.
Ή μια πιθανή εκδοχή της.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν σου είπε τι μπορείς να κάνεις;
Για τη Δύναμη μέσα σου;
Μπορείς να ξαναφτιάξεις τον κόσμο όπως τον φαντάζεσαι. Όπως τον θέλεις εσύ.
Έτσι, αν θέλεις.
Θα σου δείξω πώς.
Αναρωτιέμαι τι θα διαλέξει.
Το Φως ή το Σκοτάδι;
Λες να ήρθα εδώ χωρίς να ξέρω τι με περιμένει;
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείς να φύγεις από δω χωρίς εκείνον.
Κι αν δεν διαλέξει το Φως,
θα διαλέξω εγώ για εκείνον.
Άρχοντα Γιακότα.
Ζήτησα να μη μας ενοχλήσουν.
Δόξα στους Χτίστες.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Το Φως μαζί σου, αδελφέ.
Όλα στον κόσμο μοιάζουν πολύ σταθερά.
Η αλήθεια είναι πως δεν είναι.
Οτιδήποτε έχει σημασία μπορεί να χαθεί στο λεπτό.
Όχι.
-Αφού δεν τη θεωρούσες αληθινή. -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι...
Πώς θα το κάνω αυτό αληθινό;
Είναι απλό,
πιο απλό απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Η αλκυόνα πετάει πάνω απ' τη λίμνη.
Ποιος σου είπε αυτές τις λέξεις;
Να το.
Τι είναι αυτό;
Το Κέρας του Βαλίρ, παλικάρι μου.
Θα σημάνει την Τελευταία Μάχη,
θα καλέσει τους μεγαλύτερους ήρωες του Σχήματος στο πλευρό μας.
-Ας το πάρουμε γρήγορα, τότε. -Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε.
Για τον Δράκοντα είναι. Χωρίς αυτό, δεν έχει καμία ελπίδα.
Πέρασαν.
Πρέπει να 'ναι δέκα χιλιάδες, είκοσι.
Αυτό σημαίνει ότι ο Ραντ
απέτυχε;
Θέλω να ανοιχτείτε σ' εμένα.
Όταν σας καλέσω με τη Μία Δύναμη, δεχτείτε την.
Βάλτε με μέσα.
Είστε έτοιμες;
Μα το Φως!
Η Δύναμη.
Στάσου. Σταμάτα.
Τι είναι;
Κοίταξε τη στα μάτια
και άδειασε ό,τι έχεις μέσα σου.
Θυμό,
φόβο,
θλίψη.
Και κάν' τα όλα θέληση.
Να θες τόσο πολύ αυτό το κοριτσάκι, που να το κάνεις να υπάρξει στ' αλήθεια.
Ναι.
Έτσι.
Τώρα βγάλ' τα όλα,
ό,τι έχεις μέσα σου.
Άσε τη Δύναμη να περάσει από μέσα σου λες κι είσαι κόσκινο.
Μην της αντισταθείς.
Να ξέρεις, διαβιβάζει.
Και δεν έχεις ιδέα με τι σκοπό το κάνει.
Για να σπάσει τα δεσμά μου ή να τα ενισχύσει;
Χρειάζομαι κι άλλη!
Κάν' τη δική σου.
Ήδη ήταν.
Ήδη είναι.
Κρατηθείτε.
Φως, προστάτευσε τη Φαλ Ντάρα, την πόλη που δεν έπεσε ποτέ.
Τι κάνεις;
Όχι.
Μπορείς να ξαναφτιάξεις τον κόσμο όπως τον θέλεις.
Κάν' τον αυτό που θες.
Κι αυτό που θέλει εκείνη;
Όσο κι αν την αγαπώ, όσο κι αν το θέλω αυτό,
-ξέρω ότι εκείνη δεν το θέλει. -Όχι.
Αυτή η γυναίκα,
που δεν ενδιαφέρεται να γίνει Σοφία
ή μια Άες Σεντάι,
δεν είναι η γυναίκα που αγαπώ.
Τι συνέβη;
Τα κατάφερα.
Λοϊάλ!
Όχι!
Πάνταν Φάιν.
Αρκετά! Τους σταματήσαμε.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Νυνάβε, καίγομαι!
Πρέπει να σταματήσεις! Θα μας σκοτώσεις!
Νιώθω τον κόσμο όλο.
Κάθε ανάσα, κάθε ριπή, κάθε πέτρα και ζωή...
Τα πάντα.
Γυναίκα σημαίνει να είσαι πάντα και ποτέ μόνη.
Όχι, Νυνάβε. Τι κάνεις;
Πιάσε την πλεξούδα σου και νιώσε πως ήμασταν όλες δίπλα σου.
Σε στηρίζουμε όλες.
Όχι!
Νυνάβε!
Όχι!
Είναι τυχαίο, θαρρείς, που ερχόμουν στους Δύο Ποταμούς σε κάθε Μπελ Τάιν;
Λες να κουβαλιόμουν
σ' εκείνον τον βούρκο μόνο και μόνο για να πουλήσω φανούς;
Γιατί;
Είσαι Τα'βίρεν.
Και οι πέντε έχετε κομβικό ρόλο για τον Τροχό.
Συνήθως είναι ένας ανά γενιά, ίσως και δύο,
αλλά εσείς είστε πέντε, σε ένα χωριό.
Αυτό είδε η Μουαραίν,
όπως κι ο άρχοντάς μου.
Έλα.
Γι' αυτό στείλαμε τους Τρόλοκ. Όχι για να σας σκοτώσουν...
αλλά για να σας πάνε σ' αυτόν.
Χρειαζόμαστε το Σκοτάδι.
Χρειαζόμαστε ισορροπία.
Κι αυτό σημαίνει ότι κάποιοι από εσάς θα ταχθούν υπέρ της Σκιάς.
Ίσως και όλοι σας.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο Φαλ Ντάρα. Όχι ακόμα.
Δεν γυρίζω πίσω.
Την ένιωσα.
Την τρέλα.
Ισχύει, έτσι; Αυτό που λένε για τους άντρες διαβιβαστές.
Ότι στο τέλος τρελαίνονται και σκοτώνουν όσους αγαπούν.
Ισχύει.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μία μόνο.
Πες τους ότι πέθανα εδώ.
Πες τους ότι δεν τα κατάφερα να γυρίσω.
-Δεν μπορώ να πω ψέματα. -Θα βρεις τρόπο.
Μου το χρωστάς.
Πού θα πας;
Αντίο, Μουαραίν.
Σήμερα δεν είναι το τέλος,
είναι η αρχή.
Νόμιζες ότι ηττήθηκε.
Έτσι μπράβο.
Με το πρώτο ζόρι στρέφεσαι στο Σκοτάδι.
Ο Ραντ μπορεί να είναι ο Δράκοντας, αλλά και οι πέντε παίζετε κάποιον ρόλο.
Είσαι ζωντανή.
Πού είναι ο Ραντ;
Έφυγε.
Επανάφερε το δέσιμο.
Μη μ' αποκόβεις.
Δεν μπορώ.
Ο Σκοτεινός...
Δεν μπορώ να αγγίξω την Πηγή.
Νυνάβε, γύρνα πίσω.
Είναι καρδιόπετρα.
Νόμιζα ότι δεν μπορεί να καταστραφεί.
Ότι ούτε η Μία Δύναμη δεν μπορούσε να τη σπάσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν ήταν η Τελευταία Μάχη αυτή.
Φοβάμαι πως ήταν η πρώτη.
ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα