Re-Sync & Edit By Neotoxic
ΤΡΕΙΣΥ ΦΛΙΚ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ!
- Κύριε Μακάλιστερ! - Δε χάνεις λεπτό βλέπω!
- Ξέρετε τι λένε για το πρωινό πουλί. - Ναι, ξέρω.
- Καλή επιτυχία, Τρέισυ. - Ευχαριστώ. Θα σας δω στο μάθημα.
Τίποτε δε θα είχε συμβεί αν δεν ανακατευόταν ο κος Μακάλιστερ.
Θα δεχόταν τα πράγματα και δε θα τα έβαζε με τη μοίρα.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με τη μοίρα. Αφού είναι πεπρωμένο.
Και να τα βάλεις μαζί της, πάλι το ίδιο αποτέλεσμα θα έχει.
Δύσκολο να θυμηθώ πώς ξεκίνησε το χάος των εκλογών.
Θυμάμαι πως αγαπούσα τη δουλειά μου. Ήμουν καθηγητής, εκπαιδευτικός.
Δε φανταζόμουν να κάνω κάτι άλλο.
Κε Μακάλιστερ, πάψτε να ονειροβατείτε, γυρίστε στη δουλειά σας.
Οι μαθητές γνώριζαν ότι δεν ήταν δουλειά αυτή για μένα. Έμπλεξα.
Κάτω τα χαρτιά, παίδες. Το παιχνίδι τέλειωσε.
Άντε, Γουόλβερινς. Άμυνα!
Πήρα στα χέρια μου τα δύσκολα εφηβικά τους χρόνια.
Πήρα στα σοβαρά αυτή την ευθύνη.
Στα 12 χρόνια που διδάσκω ιστορία στο Κάρβερ
ψηφίστηκα δάσκαλος της χρονιάς τρεις φορές. Ρεκόρ για το σχολείο.
Η διδασκαλία ήταν πάντα αυτό που ήθελαα να κάνω.
Να κινώ το ενδιαφέρον νέων ανθρώπων για τον κόσμο.
Να τους προετοιμάσω για τις δύσκολες αποφάσεις της ζωής.
Έτσι ήθελα να περάσω τη ζωή μου.
Είναι ζήτημα ήθους ή ηθικής;
Ποια η διαφορά ανάμεσα στο ήθος και την ηθική; Ντέρεκ;
Ηθική είναι αυτό που σου λέει η κοινωνία να κάνεις.
- Ήθος... - Καλά ξεκίνησες.
Μπορεί κανείς να βοηθήσει; Μισέλ.
Το ήθος είναι όπως ένα μάθημα, τι σου μαθαίνει μια ιστορία.
Είναι ό,τι σου μαθαίνει μια ιστορία ή ένας μύθος.
Ή μια εμπειρία ζωής. Και ηθική;
Ηθική είναι ο τρόπος που χρησιμοποιείς αυτό που σου μαθαίνει μια ιστορία.
Μας λείπει η φράση κλειδί. Τι μας λείπει;
- Τρέισυ. - Ηθική είναι κανόνες συμπεριφοράς...
Είδα πολλούς φιλόδοξους μαθητές όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά η Τ ρέισυ Φλικ είναι ειδική περίπτωση.
Αυτοί που νομίζουν ότι είμαι πλεονέκτρια, ζηλεύουν.
Η μαμά μου λέει πως είμαι ξεχωριστή.
Αν βλέπατε τι κατάφερα μέχρι τώρα, θα συμφωνούσατε.
Εδώ ως Χοντέλ στον "Βιολιστή στη Στέγη".
Εδώ στον μαθητικό τηλεοπτικό σταθμό.
Τέρμα η σαβούρα. Η Τρέισυ Φλικ ρεπόρτερ.
Οι Μαθητές στον Κυβερνοχώρο ήταν η μεγαλύτερή μου επιτυχία.
Δεν έχασα ούτε μια συνάντηση και ησηγήθηκα σχεδόν όλες τις συνεδρίες.
Συμφωνώ με τον Άσλυ. Αυτό που έγινε την τελευταία φορά ήταν αίσχος.
Όλοι μας καταπτοηθήκαμε.
Τώρα η Τρέισυ Φλικ βάλθηκε να κερδίσει την προεδρία στις μαθητικές εκλογές.
Για την ώρα είναι χωρίς ανταγωνιστή.
που καθορίζονται από τον πολιτισμό...
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε για την Τρέισυ.
Είναι απίστευτο πόσο υγρή γίνεται.
Δε θέλω να ξέρω.
Λίγους μήνες πριν, τα έμπλεξε με τον καλύτερό μου φίλο.
Τον Ντέιβ Νόβοτνυ.
Ο Ντέιβ ήρθε στο Κάρβερ την επόμενη χρονιά από μένα και κολλήσαμε αμέσως.
Δίδασκε γιατί δεν ήθελε να αποχωριστεί το λύκειο.
Καλό παιδί. Οι γυναίκες μας γίνανε οι καλύτερες φίλες.
Μας ζήτησαν να βαφτίσουμε το παιδί τους ο Ντέιβ και η γυναίκα του.
Θα νομίζετε πως ο κος Νόβοτνυ αποπλανούσε μια μαθήτριά του.
Δεν ήταν έτσι.
Η σχέση μας βασιζόταν στον αλληλο - σεβασμό και τον αλληλοθαυμασμό.
Στο δεύτερο έτος ήταν αυστηρά επαγγελματική.
Μετά όμως τα πράγματα σοβάρεψαν.
Οι εκδότες του ετήσιου λευκώματος γιορτάζαμε την ολοκλήρωση του έργου.
Μείναμε μόνοι με τον Ντέιβ και μιλούσαμε.
Όχι ως καθηγητής προς μαθήτρια, αλλά ως δυο ώριμοι άνθρωποι.
Πρόσεξα ότι δεν έχεις πολύ κοντινούς φίλους.
- Δείχνεις μοναχική. - Είναι που έχω πολλή δουλειά.
Ξέρω πως δεν είναι επιλογή σου. Εννοώ ότι...
Κάποια σαν εσένα... Θα πρέπει να είναι δύσκολο να βρει κάποιον να μιλήσει.
Τι εννοείτε; Τι άτομο είμαι;
Σε παρακολουθώ τρία χρόνια τώρα.
Νομίζω πως είσαι μία από τις πιο ταλαντούχες, εργατικές, ελκυστικές -
- θαυμάσιες μαθήτριες... υπάρξεις που έχω ποτέ γνωρίσει.
Ευχαριστώ.
Συχνά κάποιοι σαν εσένα πληρώνουν το τίμημα της μεγαλοσύνης τους.
Το βραβείο τότε είναι η μοναξιά. Μπορεί να κάνω λάθος.
Ίσως χρειάζεσαι ένα φίλο.
Η απουσία του πατέρα ίσως δηλώνει ότι αναζητούσα μια πατρική μορφή.
Δεν ήταν αυτό όμως. Ο Ντέιβ ήταν τόσο δυναμικός.
Με έκανε να νιώθω ασφαλής.
Για πρώτη φορά είδε κάποιος τον πραγματικό εαυτό μου.
Εντάξει, σκύψε.
Όταν θυμάμαι τη σχέση μου με τον κο Νόβοτνυ,
νοσταλγώ τις συζητήσεις μας.
Το έκανες στο ίδιο σου το σπίτι;
Ξέρω, φαίνεται τρελό.
Προσπαθώ να σου πω ότι
η Τρέισυ κι εγώ είμαστε πολύ... ερωτευμένοι.
- Ερωτευμένοι; - Ναι, είναι σοβαρό.
Με εμπνέει. Θέλει να διαβάσει το μυθιστόρημά μου.
- Δεν το έχεις γράψει. - Το έχω όλο εδώ.
Θέλει να το γράψω και να το διαβάσει. Τι όμορφο.
Ντέιβ, σου μιλώ σα φίλος...
Κάνεις μεγάλο λάθος και πρέπει να σταματήσεις.
Ξεπέρασες τα ηθικά και νόμιμα όρια.
Δε χρειάζομαι μάθημα ηθικής.
- Μιλάω για ήθος. - Ποια η διαφορά;
Να μη σας πω πού καταλήξαμε.
ΜΑΟΥΙ, ΜΕΡΟΣ ΕΡΑΣΤΩΝ Πάρε το χέρι μου...
Τρέισυ, ας πάμε στον Παράδεισο. Με αγάπη, ο "δάσκαλός" σου, Ντέιβ.
Υ.Γ. Τώρα σε χρειάζομαι "πραγματικά".
Η μαμά της δεν καταλαβαίνει.
Σίγουρα όχι. Δεν έχω ξαναδεί πιο θυμωμένη μητέρα.
Ξέρω τι είπε η μια στην άλλη.
Θέλω να το ακούσω κι από σας. Έχω νόμιμη εξουσιοδότηση.
Ξεπεράσατε τα όρια με το κορίτσι;
Είμαστε ερωτευμένοι.
Το μυθιστόρημά σου; Με δουλεύεις;
Αφού ο Ντέιβ απολύθηκε, η Λίντα τον πέταξε στο δρόμο και ζήτησε διαζύγιο.
Πήγε στους γονείς του. Ευτυχώς δεν είναι φυλακή.
- Ηθική είναι η βάση των... - Θα συνεχίσουμε την επόμενη φορά.
- Μπορώ να ξαναγράψω το διαγώνισμα; - Θα ήθελες;
Έπρεπε να μείνω ως αργά την προηγούμενη νύχτα.
Τώρα που έχω περισσότερη πείρα, λυπάμαι τον κο Μακάλιστερ.
Σε μια αιθουσούλα, με τα ίδια παλιόρουχα,
λέγοντας τα ίδια και τα ίδια" κάθε χρονιά
ενώ οι μαθητές του πάνε στο πανεπιστήμιο, σε μεγαλουπόλεις και,
κάνουν σπουδαία πράγματα και βγάζουν πολλά χρήματα.
Θα ζηλεύει λίγο.
Όπως λέει και η μαμά μου, "Οι αδύνατοι σαμποτάρουν τους δυνατούς."
Είναι σημαντικό το ότι είμαι μοναχοπαίδι.
Η μαμά μου είναι αφοσιωμένη σε μένα. Την αγαπώ πολύ.
Θέλει να κάνω ό, τι δεν μπόρεσε να κάνει εκείνη.
Η μαμά ήταν οικονόμος αλλά τώρα εργάζεται ως νομικός σύμβουλος.
Γράφει γράμματα σε επιτυχημένες γυναίκες
και τους ζητά τη συμβουλή τους για την κόρη της.
Λένε πως δεν πρέπει να εγκαταλείπεις τα όνειρά σου.
Να δουλεύεις σκληρά και να μην αφήνεις τίποτε να σε σταματά.
- Φέρτα πίσω! - Φάε με.
Η νίκη δεν είναι το παν όμως.
Η ηθική παίζει σημαντικότερο ρόλο. Ρωτήστε τον κο Μακάλιστερ.
Κε Μακάλιστερ, περιμένετε!
Κε Μακάλιστερ, μη φεύγετε.
Μάζεψα όλες μου τις υπογραφές. Πιο πολλές απ' ό,τι χρειάζομαι, 158!
- Υπέροχα. - Εδώ είναι.
Θα τις δω αύριο.
Μπορείτε να τις εγκρίνετε τώρα για να αρχίσω την καμπάνια μου αύριο πρωί;
- Ναι, εντάξει φαίνονται. - Δε θα τις κρατήσετε;
- Όχι, είναι εντάξει. - Κανονικά τις κρατάτε.
- Σωστά, εντάξει. - Ευχαριστώ για όλα.
Άνυπομονώ να αρχίσω την καμπάνια!
Δεν υπάρχει άλλος υποψήφιος για την ώρα.
Η κόκα-κόλα είναι η πιο πολυέξοδη στη διαφήμιση.
Έτσι μένουν στην κορυφή.
Ναι... Καλή επιτυχία, Τρέισυ.
Όταν γίνω πρόεδρος θα περνούμε πολύ χρόνο μαζί.
Θα ήθελα ο χρόνος αυτός να είναι αρμονικός και παραγωγικός.
- Εσείς; - Σίγουρα.
Εντάξει, έτσι λέω κι εγώ. Απλά ρωτάω.
- Καλή επιτυχία, Τρέισυ. - Εντάξει.
Δε φταίει η Τρέισυ για την ιστορία με τον Ντέιβ. Αυτός είναι ενήλικας.
Μου τη δίνει στα νεύρα, αλλά τη θαυμάζω.
Ευτυχώς για την Νταϊάν, ήταν η πηγή του έρωτα και της δύναμής μου.
Είχαμε δύσκολες στιγμές αλλά τις ξεπερνούσαμε.
Μετά από 9 χρόνια γάμου, είμαστε πιο δεμένοι από ποτέ.
- Έχεις τίποτε; - Όχι... Να, το σχολείο.
Όταν θα πάρω την προεδρία θα περνούμε πολύ χρόνο μαζί.
Πολύ χρόνο.
Πρόεδρος και επιβλέπων. Αρμονικός και παραγωγικός.
Κοντά και μοναδικά. Εσείς κι εγώ.
- Κρύστλ, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για το μεγάλο παιχνίδι.
- Κι αν έρθει ο προπονητής; - Θα τον περιποιηθώ.
- Τ ι διαβάζεις; - Τ ο σχέδιο αγώνα.
Θα κάνουμε εξάσκηση. Εσύ θα είσαι μπακ κι εγώ άμυνα.
Η κόκα-κόλα είναι το νούμερο ένα αναψυκτικό του κόσμου.
Πωλ.
Τ α πήρα με το Θεό όταν έσπασα το πόδι μου στο Σάντοου Ριτζ.
Γιατί;
Οι γιατροί είπαν τέρμα τα σπορ για δυο χρόνια.
Ποτέ ξανά ο πρώτος μπακ. Θάνατος.
Όλοι με υποστήριξαν όταν γύρισα στο σχολείο
αλλά δεν άντεχα να ζω χωρίς σκοπό.
Τι ήθελε ο Θεός; Γιατί υπήρχα;
Ζητούσα παντού απαντήσεις.
Τότε μια μέρα το πεπρωμένο σου χτυπάει τον ώμο.
Το ξέρω γιατί μου συνέβη.
Πωλ, μπορώ να σου μιλήσω;
Ο κος Μακάλιστερ άλλαξε τη ζωή μου.
Ό, τι και να λένε πως έκανε, είναι καλός άνθρωπος.
Πτοήθηκες από το ατύχημά σου.
Ήθελα να ξαναπαίξω τόσο πολύ που το έβλεπα στον ύπνο μου.
- Θέλω να πάρω τη ρεβάνς. - Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Προσωπικά πιστεύω ότι έχεις λαμπρό μέλλον μπροστά σου.
- Και δε μιλάω για σπορ. - Τι εννοείτε;
Είσαι γεννημένος αρχηγός. Από τους πιο δημοφιλείς μαθητές μας.
Και δεν ξέρεις από πίεση, όπως έδειξε και το παιχνίδι με την Γουεστσάιντ.
Όλα τα παιδιά σε θαυμάζουν. Τι λέει αυτό από μόνο του;
Προεδρία στο μαθητικό συμβούλιο.
Ποιος εγώ; Όχι... Δεν ξέρω τέτοια εγώ.
- Αυτά είναι του τύπου της Τρέισυ Φλικ. - Ναι, παίρνει αυτό που θέλει.
- Και είναι πολύ καλή. - Ναι.
Μία υποψηφιότητα όμως υπονομεύει τη δημοκρατία.
Είναι σα δικτατορία.
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου φρούτο; - Τα αχλάδια.
- Καλά, ας πούμε... - Περιμένετε!
- Τα μήλα. - Τα μήλα. Ωραία.
Ας πούμε πως το μόνο που ξέρεις είναι τα μήλα.
Ίσως νομίζεις πως τα μήλα είναι καλά, αν και κάποια μπορεί να είναι και σάπια.
Μια μέρα όμως εμφανίζεται ένα πορτοκάλι. Τώρα πρέπει να αποφασίσεις.
Θες μήλο ή πορτοκάλι; Αυτό είναι δημοκρατία.
- Μ' αρέσουν κι οι μπανάνες. - Ακριβώς. Ωραία.
Τι λες; Καιρός να δώσεις κάτι κι εσύ.
- Πώς είναι; - Λίγο ψηλότερα.
Έρικ, όχι σελοτέιπ πάνω από την αφίσα!
Καλύτερα να το κατεβάσεις και να το ξαναβάλεις.
ΠΩΛ ΜΕΤΖΛΕΡ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
- Ποιος σε έβαλε; - Τι εννοείς;
Αποφάσισες για πρόεδρος έτσι ξαφνικά;
Σκέφτηκα ότι...
Είπα στον κο Μακάλιστερ ότι θέλω να κάνω κάτι για το σχολείο.
- Ο κος Μακάλιστερ σου είπε να βάλεις υποψηφιότητα; - Του μίλησα.
Είπε ότι είναι καλή ιδέα.
Υπάρχουν διάφορα φρούτα, είπε.
Τρέισυ, είσαι η καλύτερη. Απλά σκέφτηκα...
Εντάξει, είσαι μέσα, κε Δημοφιλή.
Δε θύμωσα με τον Πωλ Μέτζλερ. Η αλήθεια είναι πάνω απ' όλα.
Δεν ήταν θέμα ανταγωνισμού.
Λίγο περισσότερη δουλειά, αυτό ήταν όλο.
Πιστεύω στους ψηφοφόρους. Δεν είναι ζήτημα δημοτικότητας οι εκλογές.
Ξέρουν πως αυτή η χώρα χτίστηκε από σκληρά εργαζόμενους.
Κανείς δεν τα έχει έτοιμα.
Όχι σαν κάτι πλουσιόπαιδα που οι πατε ράδες τους έχουν τα τσιμέντα Μέτζλερ
και τους δίνουν φορτηγάκια να πηγαίνουν στα πάρτυ.
Δε χρειάζεται ποτέ να δουλέψουν σκληρά. Όλα τους έρχονται δεξιά
και παίρνουν το αποτέλεσμα της δουλειάς ανθρώπων που κόπιασαν.
Όχι, δεν με πείραξε καθόλου.
Πωλ Πάουερ.
Ο Πωλ για πρόεδρος.
Πρόοδος, πρόεδρος, παπάρια.
- Τι; - Σου είπα. Δεν μπορώ.
Δεν μου φαίνεται σωστό πια.
Μα σ' αγαπώ.
Είπα, όχι!
- Τάμμυ, μάντεψε τι έγινε σήμερα! - Δε χτυπάς εσύ;
- Γεια, Λίζα. - Στρίβε, Πωλ.
- Ο κος Μακάλιστερ μου είπε... - Πρέπει να φύγω.-
- Ηλίθιε! - Τι έκανα;
Δεν είναι ότι είμαι λεσβία. Με ελκύει το άτομο.
Μόνο κορίτσια όμως με ελκύουν.
Λίζα, περίμενε.
Στάσου!
- Πού πας; - Δεν είμαι όπως εσύ.
- Τι εννοείς; - Δεν είμαστε ερωτευμένες.
Μόνο... πειραματιζόμαστε.
Γιατί κάτι που φαινόταν τόσο αληθινό καταλήγει τόσο ψεύτικο;
Ήταν μοιραίο εγώ κι η Λίζα να είμαστε μαζί.
Από όλο τον πλανήτη, η μια ήταν για την άλλη.
Ήταν σα θαύμα.
Περνούσαμε τόσο ωραία μαζί. Όπως όταν τρώγαμε σπαράγγια
μέχρι να μυρίσει περίεργα το κάτουρό μας.
Πολύ επιστημονικό. Εμένα μου έπαιρνε 11 λεπτά κι εκείνης 17.
Κάθε μέρα έβρισκα ένα νέο τρόπο να της λέω σ' αγαπώ.
Αν πέθαινες, θα ριχνόμουν στα τσιμέντα του πατέρα μου
και θα έχτιζα τον τάφο σου.
Απομακρυνόταν όσο δενόμαστε.
Είσαι τρελλή; Αυτά είναι προσωπικά, για μας.
- Θα τα δουν εδώ. - Δε με νοιάζει.
Νοιάζει εμένα!
Τι έκανα κι άλλαξε;
Τι πάει στραβά;
Όταν δεν είμαι καλά, κάθομαι και χαζεύω τους αγωγούς ενέργειας.
Λένε ότι αν ψεύδεσαι μπροστά τους, το σώμα σου εξατμίζεται.
Γίνεσαι υγραέριο. Πώς να είναι;
Η Λίζα αποφάσισε να με βλάψει.
Και ήξερε τι να κάνει.
Μια μέρα η Λίζα Φλάνιγκαν με πήγε σπίτι και μου έκανε στοματικό έρωτα.
Πόσο καιρό το ήθελα αυτό!
Παράξενη η ζωή. Η Λίζα τσακώθηκε με την αδερφή μου,
και έγινε η κοπέλα μου.
Ανέλαβε την προώθηση της καμπάνιας μου.
Οι δυο μας, με έναν τρόπο πολύ φυσικό, κάναμε σπουδαία ομάδα.
Ήταν σα θαύμα.
Το πόδι μου έγινε καλά και ο καιρός έφτιαξε.
Μετά το σχολείο, πηγαίναμε στης Λίζας για ένα πήδημα κι ένα ζεστό μπάνιο.
Έτσι θα γίνει, αν έτσι το θέλουν.
Δε θα το βάλω κάτω όμως.
ΤΑΜΜΥ ΜΕΤΖΛΕΡ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Τάμμυ, τι κάνεις εκεί;
Σταματήστε την. Δεν έχει τις προϋπο - θέσεις. Είναι δευτεροετής.
Ηρέμησε.
Μπορούν δύο αδέρφια να είναι υποψήφιοι;
- Είναι πράξη αντεκδίκησης. - Έχει υπογραφές.
Τι είναι αυτά τα πράγματα; Δεν είναι νόμιμο.
Τιμ Κόμπζερ.
- Θέλει να μ' εκδικηθεί. - Γιατί;
- Εννοώ εσένα. - Γιατί;
Τιμ Κόμπζερ; Ποιος είναι αυτός;
Θα κάνουμε συνέλευση αύριο.
Όλοι μπορούννα βγάλουν λόγο.
- Τον τρομάζεις. - Όχι τόσο.
Εκείνο τον καιρό, η Νταϊάν κι εγώ βλέπαμε συχνά την Λίντα Νόβοτνυ.
Της δίναμε αγάπη, υποστήριξη και βοήθεια στις δύσκολές της στιγμές.
Πάντα θέλαμε παιδιά αλλά πάντα υπήρχε ένας λόγος να το αναβάλλουμε.
Έπρεπε να τελειώσει τη νοσηλευτική κι εγώ να πάρω το μάστερ μου...
Τελικά, πήραμε την απόφαση να προχωρήσουμε.
Θα το κάνεις;
Για περισσότερο από ένα χρόνο δεν τα καταφέρναμε.
Έλα, κάνε το. Όλο μέσα.
Άντε. Μέσα μου. Μέσα μου.
Εντάξει.
Μπράβο.
Τζιμ, μπορείς να τ' ανοίξεις;
- Ναι, βέβαια. - Βάλε το στο τραπέζι.
Η Λίντα χρειαζόταν βοήθεια στο σπίτι.
- Εδώ; - Όχι, καλύτερα εκεί.
- Εδώ; - Ναι, καλά είναι εκεί.
Πάντα μου άρεσε η Λίντα αλλά ποτέ δε βρεθήκαμε μόνοι.
Με τον Ντέιβ εκτός πεδίου, άρχισα να βλέπω πόσο σπουδαία ήταν.
Γίναμε φιλαράκια. Μια μέρα την πήγα έξω.
- Τι λες; - Υπέροχη!
- Δεν μπορώ άλλο. - Είχες δύσκολη χρονιά.
Προσκολλήθηκες στο παιδί. Ζήσε λίγο.
- Να πάρουμε δωμάτιο; - Να πάρουμε τι;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΟΤΕΛ
Δεν είναι αστείο.
- Πώς ήταν; - Καλά. Πήγαμε στο Γουέστφουντς.
- Περάσατε ωραία; - Ναι.
- Δηλαδή ξέρεις... - Τι;
Καλή η Λίντα, αλλά καμιά φορά κάτι την πιάνει.
Θεέ μου, έτσι. Ναι.
Μέσα μου.
Ναι, μέσα μου.
Θεέ μου, έτσι. Ναι, μέσα μου.
Θεέ μου, έτσι. Κάνε το. Γάμησέ με.
Κάνε το Τζιμ, έτσι. Γέμισέ με.
Έτσι. Κάνε το. Γάμησέ με.
Γάμα με σκληρά, κε Μακάλιστερ. Πιο σκληρά.
Πιο σκληρά, παρακαλώ.
Η γυναίκα μου ήταν καλά
μέχρι που άρχισαν τα προβλήματα των εκλογών.
Αγαπώ το Κάρβερ και θα αφοσιωθώ στα καθήκοντα του αντιπροέδρου.
Ψηφίστε Τζέρρυ Σάβιν για καλά αποτελέσματα.
Άν και δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου, θα το κάνω για σας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ο Τζέρρυ είναι ο μόνος υποψήφιος για αντιπρόεδρος.
Και τώρα οι τρεις υποψήφιοι για την προεδρία.
Πρώτη αλφαβητικά η Τρέισυ Φλικ.
Ο Τορώ κάποτε έγραψε:
"Δεν μπορώ να επιμηκύνω τη ζωή αλλά μπορώ να τη βελτιώσω."
Στο Κάρβερ μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή μας.
Στη διάρκεια της καμπάνιας, άκουσα πολλά προβλήματά σας.
Η Ε. Ραμίρεζ νιώθει αποξενωμένη στο σπίτι της.
Ο Ρ. Μπανκς, του οποίου η μητέρα δουλεύει στην καφετέρια -
- δεν έχει χρήματα για τα βιβλία του.
- Φάε με. - Φάε με ωμό.
Άν δε φανείτε ώριμοι και δε σεβαστείτε τους υποψήφιους
- δε δικαιούσθε να αποκαλείσθε ώριμοι, αλλά παιδιά.
Και θα σας φερθούμε σα να είστε παιδιά. Ακούστε λοιπόν.
Με νοιάζει το Κάρβερ κι ο καθένας σας.
Μαζί θα αλλάξουμε τα πράγματα.
Ψηφίστε Τρέισυ Φλικ και δε θα ψηφίζετε εμένα μόνο.
Θα ψηφίζετε τον εαυτό σας και κάθε μαθητή του Κάρβερ.
Δε θα επιμηκύνουμε τη ζωή μας αλλά θα την κάνουμε καλύτερη.
Ο επόμενος υποψήφιος είναι ο Πωλ Μέτζλερ.
Επανεκτίμησα τη ζωή μου από τη στιγμή που έσπασα το πόδι μου.
Θέλω να βοηθήσω τα άτομα του σχολείου.
Είναι το δεύτερο σπίτι μας, όπου μεγαλώνουμε ως μονάδες.
Θέλω να χρησιμοποιήσουμε το δυναμικό μας.
Γι' αυτό είμαι υποψήφιος πρόεδρος. Θα δουλέψω σκληρά.
Όπως όταν ως μπακ αντιμετώπισα και νίκησα την Γουέστσαιντ.
Δε θα σας εγκαταλείψω. Θα σκοράρουμε μαζί.
Ψηφίστε Πωλ Μέτζλερ για πρόεδρο. Ευχαριστώ.
Οι Μέτζλερ έχουν ακόμη μία υποφήφια.
Την Τάμμυ Μέτζλερ.
Παιδιά!
Ποιος νοιάζεται για αυτές τις ηλίθιες εκλογές;
Ξέρουμε όλοι πως δεν παίζει κανένα ρόλο ποιος θα είναι πρόεδρος.
Τι νομίζετε ότι θα αλλάξει;
Θα γίνουν τα πράγματα καλύτερα χάρη σ' ένα και μόνο πρόσωπο;
Μόνο αυτόν που θα βγει αφορά.
Η ίδια παράλογη διαδικασία κάθε χρονιά.
Μόνο για τις αιτήσεις για τα πανεπιστήμια είναι καλό.
Ψηφίστε εμένα. Έτσι κι αλλιώς δε θα πάω πανεπιστήμιο.
Ως πρόεδρος, δε θα κάνω τίποτε.
Υπόσχομαι μόνο να αποδιοργανώσω το μαθητικό κοινοβούλιο -
- ώστε να μην ξαναγίνουν ανάλογες ομιλίες.
Τάμμυ! Τάμμυ!
Μη με ψηφίζετε. Δε με νοιάζει. Μην ψηφίζετε καθόλου.
Κλείσε την πόρτα.
Μας γελοιοποίησε το παλιοθήλυκο. Δεν τη θέλω στις εκλογές.
Εξαγρίωσε τους πάντες. Έληξε. Ως εδώ ήταν.
Δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε επειδή δε μας άρεσε ο λόγος της.
Ναι, τέλος πάντων. Είναι μπελάς. Την έχω στο μάτι.
Θέλουμε να καταλάβει τι θέλουμε. Να την αποβάλουμε.
Αυτό είναι! Τριήμερη αποβολή.
Αποβολή ίσον διακοπές. Γιατί νομίζουν ότι είναι τιμωρία;
Αν ο σκύλος σου τα κάνει στο χαλί, του κάνεις χάδια μετά;
Αρχίζουν τα προβλήματα όταν αφήνεις το σχολείο.
Ο Χέντριξ είπε ότι την άλλη φορά η απο βολή θα είναι οριστική. Ωραίο ακούγεται.
ΙΜΜΑΚΙΟΥ ΛΕΙΣΙΟΝ ΧΑΡΤ (ΑΜΕΜΠΤΗ ΚΑΡΔΙΑ)
Γεια σου, Τάμμυ.
- Τι θες; - Σου έφερα τα μαθήματα.
Την τελευταία φορά που αποβλήθηκες έμεινες πολύ πίσω.
- Ευχαριστώ πολύ, Πωλ. - Τίποτε.
- Μπορείς να με αφήσεις μόνη τώρα; - Ναι.
Κάτι ακόμη. Το θέμα των εκλογών...
Όλοι τα έχουν χάσει που είσαι αντίπαλός μου.
Δε μου είπες ποτέ γιατί το έκανες.
Κανένα πρόβλημα. Σέβομαι την ιδιωτική σου ζωή.
Όποιος κι αννικήσει να μην κρατήσουμε κακία ο ένας στον άλλο.
Είμαστε αδέλφια, παρά το γεγονός ότι είσαι υιοθετημένη.
Ελπίζω να νιώθεις κι εσύ έτσι.
Ρεζίλι οι ομιλίες.
Δε θα με γελοιοποιήσει αυτό το γύναιο.
Πού να ήξεραν αυτοί οι ενθουσιασμένοι μαθητές πόσο σκληρά δούλεψα.
Τα ξενύχτια για το ετήσιο λεύκωμα με τις βρωμερές τους αναμνήσεις.
Έπρεπε να αλλάξω τις ομαδικές φωτογραφίες.
Όλα έγιναν στους υπολογιστές.
Αχάριστος ο άνθρωπος.
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ; ΕΓΩ! ΦΗΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΡΕΙΣΥ
ΨΗΦΙΣΕ ΠΩΛ ΜΕΤΖΛΕΡ!
Σκούρα τα πράγματα λίγο πριν τις εκλογές.
Ορίστε τι φταίει.
Η Λίντα είχε ζητήσει τη βοήθειά μου στα υδραυλικά.
- Ήξερες ότι ο Ντέιβ έβρεχε τα σεντόνια του; - Όχι.
Μια ζωή. Είχε δοκιμάσει τα πάντα.
- Ξεβούλωσε; - Ναι.
Άστο να τρέξει για λίγο.
Μια στιγμή. Αυτή είναι καθαρή.
Καλύτερα να φύγεις. Θ' αργήσεις στη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ, Τζιμ.
Απλά έγινε. Χωρίς κανείς μας να το έχει σχεδιάσει.
Όταν όμως έγινε, ξέραμε πως δεν υπήρχε επιστροφή.
Ήταν θαύμα.
- Πήγαινέ με στο μοτέλ. - Τώρα;
Έλα μετά το σχολείο. Θα αφήσω το παιδί με μπέιμπυ-σίττερ.
- 3:25. - Εντάξει, 3:25.
Μεταξύ μας άνθισε κάτι που δεν μπορούσαμε να αρνηθούμε.
Μετά από χρόνια, ένιωσα ελεύθερος και ζωντανός.
- Είναι άδικο. - Ποιος μπορεί να το έκανε;
Θα έγινε κανένα λάθος από τους συντηρητές.
- Πού στο καλό ήσουν; - Πουθενά.
- Έχω μάθημα αργότερα. - Πήρα στο σπίτι.
Άν χάσει ο Πωλ, θα ζητήσουμε ακύρωση των εκλογών.
- Κάποιος κατέβασε τις αφίσες. - Μας κόστισαν μια περιουσία.
- Θα βρούμε την άκρη. - Έχουμε κι άλλες.
- Η Τάμμυ ήταν. - Δεν έπρεπε να το κάνει.
Η ομιλία της είχε αποδοχή.
Θα βρούμε την άκρη. Εσείς στα μαθήματά σας.
Θα το αναλάβει ο κος Μακάλιστερ. Έτσι, Τζιμ;
Πώς; Βέβαια!
Τρέισυ.
Έλα μέσα, Τρέισυ.
Κλείσε την πόρτα.
Κάθισε.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Για τις αφίσες. Ρεζίλι.
Ρεζίλι; Ενδιαφέρον. Γιατί νομίζω πως εσύ το έκανες.
Τι;
Κατηγορείτε εμένα;
Τρία χρόνια δουλέψαμε μαζί.
Κι η δική μου αφίσα εξαφανίστηκε.
Δεν ήσουν στο εργαστήριο το σαββατοκύριακο;
Ήμουν. Ο κος Πετσάρντα με άφησε.
Έχω πολλά να κάνω κι έρχομαι και τα σαββατοκύριακα.
- Έφυγα νωρίς, γύρω στις 6:30. - 6:30;
Πώς ξέρεις τι ώρα οι αφίσες έκαναν φτερά;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν στη θέση τους όταν έφυγα.
Σας δίνω πληροφορίες.
Καλύτερα να βρούμε ποιος το έκανε.
Εντάξει, ποιος νομίζεις ότι το έκανε; Ποιοννα ανακρίνουμε;
Ίσως κανένα υπονομευτικό υποκείμενο του Κάρβερ.
Όπως ο Ρικ Τήσον κι η παρέα του.
Κι η Τάμμυ Μέτζλερ. Άντιστρατεύεται τους πάντες.
Έχεις μυαλό κι ικανότητες.
Με το μυαλό όμως και κάνοντας το καθετί για να πας μπροστά -
- και πατώντας επί πτωμάτων...
Δεν είναι μόνο αυτά η ζωή. Τον εαυτό σου κοροιδεύεις.
Γιατί αυτό το μάθημα;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή και το κατάλληλο μέρος.
Αλλά για παράδειγμα, ένας πρώην συνάδελφός μου -
- έκανε ένα σοβαρό λάθος.
Νομίζω πως όλοι κάνουμε λάθη.
Πρέπει να μαθαίνουμε από τα λάθη μας.
Ίσως αν οι μεγαλύτεροι και σοφότεροι -
- δεν έκαναν σα μωρά, όλα να ήταν μια χαρά.
Συμφωνώ. Κι οι νέοι κι αφελείς άνθρωποι -
- θά 'πρεπε να θεωρούν τους εαυτούς τους τυχερούς -
- που δεν έμαθε όλο το σχολείο τα καμώματά τους -
- κάτι που δε θα τους άφηνε κανένα περιθώριο εκλογής.
Οι μεγαλύτεροι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να τα βάζουν με τους μαθητές τους.
Κάποιοι μάλιστα δεν μπορούννα αφήσουν τις γυναίκες τους έγκυες.
Δε θά 'πρεπε να κατηγορούννέους κι αφελείς άνθρώπους -
- των οποίων οι μητέρες είναι νομικοί σύμβουλοι σε γνωστά νομικά γραφεία.
Άν συνεχίσετε θα καλέσω το δικηγόρο μου.
- Με ζητήσατε; - Ένα λεπτό, Τάμμυ.
- Είναι για τις αφίσες; - Ίσως. Περίμενε έξω.
Εντάξει, γιατί ξέρω ποιος το έκανε.
Θα είμαι έξω.
Μη φύγεις, Τρέισυ. Τάμμυ, πέρασε.
Μακάρι να βγει σε καλό.
Τι θέλεις να μου πεις;
Δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
- Τι είναι, Τάμμυ; - Εγώ κατέβασα τις αφίσες.
- Εγώ το έκανα. - Πότε;
Χθες. Την Κυριακή.
- Πώς μπήκες; - Ήταν ανοιχτή η πόρτα.
- Ποια; - Δεν ξέρω. Αλλά εγώ το έκανα.
- Δε σε πιστεύω. - Έχω αποδείξεις.
Τρέισυ, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Είσαι ελεύθερη. Η Τάμμυ ομολόγησε.
Σας το είπα. Θα πληρώσεις για την αφίσα μου!
Εντάξει, ήσυχα τώρα. Μπορείς να φύγεις ήρεμα.
Η μέρα είχε απίστευτη εξέλιξη. Μύριζα τη Λίντα στα ρούχα μου.
Περίμενα πώς και πώς να βρεθώ κοντά της.
Τα ήθελα όλα τέλεια στο μοτέλ.
Αποφάσισα να δώσω στον εαυτό μου λίγο χρόνο την τελευταία ώρα.
Τεστάκι!
Πάρτε τα πράγματά σας. Άν διαβάσατε, θα σας φανεί εύκολο.
Είχα 48 λεπτά για να τα κανονίσω όλα.
Άν τελειώσετε νωρίς, μείνετε ήσυχοι. Θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει, δώστε στον μπροστινό σας. Στέφανι, άσε κάτω το στυλό σου.
Θα σας δω την Τετάρτη. Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε αύριο.
Λίντα.
Λίντα!
Θεέ και Κύριε! Ωχ, γαμώτο!
Εδώ οικογένεια Νόβοτνυ. Θα σας τηλεφωνήσουμε σύντομα.
Λίντα, εγώ είμαι. Άν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
Είναι 4:32. Ήρθα στις 3:25, όπως είπαμε.
Περίμενα, αλλά έλειπες.
Είμαι στο μέρος που είπαμε.
Σουίτα 246.
Είμαι εδώ. Όλα εντάξει.
Ελπίζω να έρθεις σύντομα. Γεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Αδυνατώ να καταλάβω τι έχεις ενάντια σε μένα, στη μητέρα σου και τον Πωλ.
Η μητέρα σου είναι πολύ θυμωμένη, την έχεις φέρει μέχρι εδώ.
Η συμπεριφορά σου έχει ξεπεράσει κάθε λογικό όριο.
Ποιος ξέρει τι άλλο κάνεις!
Συζήτησα με τον Χέντριξ.
Τηλεφώνησα σπίτι του.
Δε σε ξαναθέλει στο Κάρβερ. Έχει απηυδήσει.
Και δεν έχει άδικο.
Τάμμυ, εγώ κι ο πατέρας σου πήραμε μια απόφαση.
Θα πας στο Ιμμακιουλέισιον Χαρτ.
Ίσως οι καλόγριες σε βάλουν στον ίσιο δρόμο.
Είναι αστείο;
Εντάξει.
Χριστέ μου, δε σου ζητάω συνήθως πράγματα
αλλά επιμένω να με βοηθήσεις να κερδίσω τις εκλογές αύριο.
Το αξίζω, ενώ ο Μέτζλερ όχι, όπως ξέρεις.
Κατάλαβα ότι χάρη σε σένα αποκλείστηκε η Τάμμυ Μέτζλερ.
Βάλε σε κάποιο γραφείο για να υπηρετώ το θέλημά σου.
Αμήν.
Θεέ μου, δεν πιστεύω, αλλά κάνω εξάσκηση για το καθολικό σχολείο.
Τι θέλω;
Θέλω η Λίζα να καταλάβει τι γύναιο είναι και να μου απολογηθεί.
Να νικήσει ο Πωλ τις εκλογές, όχι αυτή η τσούλα η Τρέισυ.
Επίσης θέλω ένα ζευγάρι ακριβά δερμάτινα λουριά.
Και μια μέρα να γίνω κολλητή με τη Μαντόνα.
Θεέ μου, μου έχεις δώσει τόσα πράγματα.
Υγεία, καλούς γονείς, φορτηγάκι
και μεγάλο πουλί, καθώς λένε. Σου είμαι ευγνώμων.
Ανησυχώ όμως για την Τάμμυ. Πώς μπόρεσε να κατεβάσει τις αφίσες.
Καμιά φορά θυμώνει τόσο πολύ. Κάνε την πιο ευτυχισμένη σύντομα.
Έχει μυαλό και καρδιά. Την αγαπώ τόσο πολύ.
Έχω αγωνία για τις εκλογές αύριο.
Θέλω να κερδίσω αλλά ξέρω ότι εξαρτάται από σένα.
Εσύ θ' αποφασίσεις ποιος είναι ο καλύτερος.
Συγχώρεσέ με για τις αμαρτίες μου, όποιες κι αν είναι αυτές.
Η Λίντα δεν ήρθε ποτέ. Περίμενα έξω από το σπίτι της για δέκα ώρες.
Θεέ μου.
Τη μέρα των εκλογών η μαμά κι εγώ ετοιμάσαμε 480 γλυκάκια.
Καλημέρα, κε Μακάλιστερ.
Θέλετε ένα γλυκάκι νομίζω.
Τι έπαθε το μάτι σας;
Είστε καλά;
Κε Μακάλιστερ, κάποιος κατέβασε την αφίσα μου. Είναι άδικο.
Μπορώ να πάρω Α; Μια συστατική επιστολή;
Στο διάβολο όλοι τους!
Εδώ οικογένεια Νόβοτνυ. Θα σας τηλεφωνήσουμε σύντομα.
Γιατί το έκανες αυτό; Σε εμπιστεύτηκα.
Κατέστρεψες τη ζωή μου. Το καταλαβαίνεις αυτό; Ε;
Κατέστρεψες τη ζωή μου. Αυτό ήθελες;
Συγνώμη, παραλογίζομαι.
Πρέπει να μιλήσουμε νομίζω.
Ο Τζιμ είμαι. Σ' αγαπώ.
Μια σημαντική ανακοίνωση από το διευθυντή, κο Χέντρικς.
Καλημέρα, μαθητές.
Είναι αρμοδιότητά μου να αναφέρω μια αλλαγή στις σημερινές εκλογές
Ακυρώθηκε η υποψηφιότητα της Τάμμυ Μέτζλερ.
Καμία άλλη αλλαγή στις υπόλοιπες υποψηφιότητες για προεδρία.
Όταν ήρθε η ώρα της ψηφοφορίας περίμενα στην ουρά όπως όλοι οι άλλοι.
- Γεια σου, Τ ρέισυ. - Τρέισυ Ένιντ Φλικ.
- Φιλ, έτοιμος; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Φιλ.
Τρέισυ, είδες τι γίνεται;
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ, Πωλ.
- Επίσης. - Ευχαριστώ.
Παράξενο. Ψηφίζουν οι υποψήφιοι τους εαυτούς τους;,
Βλέποντας το όνομά μου...
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι δεν είναι σωστό να ψηφίζεις τον εαυτό σου.
Εντάξει, κε Μ.
- Ας αρχίσουμε την καταμέτρηση. - Εγώ θα κάνω την πρώτη.
Μπορείτε να κάνετε μια από τις δύο καταμετρήσεις.
Καλά. Άρχισε με τον πρόεδρο και θα γυρίσω.
Έχετε το κλειδί.
Σωστά.
- Είστε καλά; - Τι έπαθε το μάτι σας;
Καλά. Είναι ένα καθημερινό τσιμπηματάκι μέλισσας.
Κάποιους τους τσιμπούν μέλισσες. Εγώ πρήστηκα.
Δεν έχω χρόνο. Έχω κι άλλα πράγματα να κάνω.
Ναι, εντάξει. Ξέρουμε.
Καλά. Θα γυρίσω.
Εδώ οικογένεια Νοβότνυ. Θα τηλεφωνήσουμε σύντομα.
Πάλι εγώ. Συγνώμη για όλα τα μηνύματα.
Μόνο να άκουγα τη φωνή σου. Μόνο να με καταλάβαινες.
- Τι θες, Τζιμ; - Είσαι εκεί.
- Εδώ είμαι. - Λίντα, σ' αγαπώ.
- Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια. - Είναι η μόνη αλήθεια που ξέρω.
- Κάναμε ένα λάθος. - Δεν ήταν λάθος.
- Με εκμεταλλεύθηκες. - Εγώ;
Εσύ με αγκάλιασες και με φίλησες. Εσύ ήσουν αυτή που...
- Μεγάλη μέρα, κε Μ. - Όχι τώρα, Πωλ.
- Τι έβγαλες; - Δεν επιτρέπεται να πω.
- Πρέπει να κάνετε την καταμέτρηση. - Με δουλεύεις, ε;
Νόμιζα πως έτσι είναι ο κανονισμός. Άν έχουν αλλάξει...
Τον Πάπα εκλέγουμε; Πες μου ποιος νίκησε.
Άνήκουστο. Η Τρέισυ με έναν ψήφο. Μόνο με έναν.
Κε Μ...
Λοιπόν, εντάξει...
Θα κάνω την καταμέτρησή μου.
Είχα το ίδιο αποτέλεσμα με του Λάρρυ.
256 με 257. Η Τρέισυ νίκησε τις εκλογές για μία ψήφο.
Εκεί που ετοιμαζόμουν να δώσω την αποτέλεσμα...
Η θέα της Τρέισυ με επηρέασε με έναν τρόπο που δεν μπορώ να εξηγήσω...
ίσως κι επειδή κατασκόπευε...
Κυρίως ήταν το πρόσωπό της...
Ποιος ξέρει ως πού θα έφτανε, πόσοι άνθρωποι θα υπέφεραν εξαιτίας της...
Έπρεπε να τη σταματήσω... τώρα...
Λάρρυ... Νομίζω υπάρχει πρόβλημα...
253, 254, 255.
Τα βγάζω όσα κι ο Τζιμ. Ο Πωλ είναι ο επόμενος πρόεδρος.
- Δεν καταλαβαίνω. - Βγάζουμε τα ίδια νούμερα.
256 ο Πωλ. 255 η Τρέισυ.
- Και 290 λευκά και άκυρα. - Οι οπαδοί της Τάμμυ.
Δεν βγαίνουν. Έχουμε 801 ψηφοδέλτια, ενώ ψήφισαν 803.
- Λείπουν δύο ψηφοδέλτια. - Δύο ψηφοφόροι το βάλανε στην τσέπη.
Ήταν εδώ. Μέτρησα 803 ψηφοδέλτια.
- Τα λάθη είναι άνθρώπινα. - Δεν έκανα λάθος.
- Ήταν όλα εκεί όταν καθήσατε. - Δε μ' αρέσει ο τρόπος σου.
- Καταμετρήθηκε κάθε ψήφος. - Τελείωσε.
Άσχετα με το αποτέλεσμα, ήταν μια σπουδαία διαδικασία.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ, Τ ρέισυ. Χαίρομαι που όλα τέλειωσαν.
Ας αρχίσουμε. Μετά την ανακοίνωση των ονομάτων θα πάμε στα σπίτια μας.
Είναι άδικο να υπάρχει μόνο ένας νικητής σε έναν τόσο σπουδαίο αγώνα.
Να είσαι αυθόρμητη, Να πας άνετη στο βήμα.
Να είσαι μετριόφρων. Να τους ευχαριστήσεις για τη μεγάλη τιμή.
Αγωνίστηκαν δίκαια και τίμια -
- κάτι που αναμένει κανείς από τον πρώτο των μαθητών.
Οι εκλογές υπάρχουν για να έχουν νικητή.
Θ' αρχίσουμε με τον πρόεδρο.
Το αποτέλεσμα έφερε τους συνυπο - ψήφιους σε απόσταση αναπνοής.
Ο επόμενος πρόεδρος του Σχολείου Κάρβερ είναι ο...
Πωλ Μέτζλερ.
Ουάου, φίλοι μου, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Θα κάνω το καλύτερο. Θα είμαι καλός πρόεδρος.
Ο κος Μ. είναι εκεί.
Πρώτα! Ήρθαμε εδώ για να γιορτάσουμε τη νίκη μου.
Σπουδαία. Αυτοί είναι οι γονείς μου.
- Ντικ Μέτζλερ. - Τζο Μέτζλερ.
Ο Πωλ λέει τα καλύτερα για σας.
Τον βοηθήσατε πολύ.
Ο Πωλ μπορεί και μόνος του τώρα. Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
- Είμαστε. - Ελάτε να μας κάνετε παρέα.
Τελειώνω. Πρέπει να πάω σπίτι.
Πηγαίνετε να καθήσετε εσείς.
- Θέλω να μιλήσω στον κο Μακάλιστερ. - Σπουδαία.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Και σας ευχαριστούμε.
Έχω κάποιες ιδέες για το τι μπορούμε να κάνουμε.
Μπορούμε να οργανώσουμε μια αποκριάτικη γιορτή με καλλιστεία ανδρών.
Στο Χαλλοουίννα στοιχειώσουμε ένα σπίτι, ένα καλό.
Όχι τίποτε σαν αυτά που ξέρετε, αλλά πολύ τρομακτικό.
Όσο για το αποχαιρετιστήριο, το περσινό δεν έλεγε τίποτε.
- Φέτος όμως... - Ας μιλήσουμε μετά γι' αυτά...
Να τελειώσω την πίτα μου και θα πάω σπίτι.
Εντάξει, συγνώμη. Τελευταίο...
Η Τρέισυ θα είναι εντάξει; Νομίζω το πήρε βαριά.
Μην ανησυχείς για την Τρέισυ. Θα τα καταφέρει.
Γλυκιά μου...
Μωρό μου...
Πάρε ένα από τα χάπια μου. Θα σου κάνει καλό.
Εδώ.
Έλα, κοριτσάκι μου.
Ξάπλωσε. Μπράβο, κορίτσι μου.
Ξάπλωσε. Μπράβο το κορίτσι μου.
Έτσι μπράβο.
Ίσως έπρεπε να έχεις πιο πολλές αφίσες καλή μου.
Ή αν άκουγες τις συμβουλές μου για την ομιλία σου...
Δεν ξέρω, θα το σκεφτούμε.
Νταιάν... Έκανα ένα λάθος.
Θα θέλατε το ίδιο δωμάτιο;
Ναι, εντάξει.
Την άλλη μέρα, αποφάσισα να κάνω νέα αρχή.
Το ότι βρέθηκα στο δρόμο ήταν καλό από την άποψη ότι έκανα μια νέα αρχή.
Ήταν καλή ευκαιρία να δω τα πράγματα με καινούριο μάτι.
Τέλος οι εκλογές. Καιρός για ανασυγκρότηση.
Και τι έγινε; Δεν θα πεθάνουμε κιόλας!
Τζιμ, ο Γουόλτ θέλει να σου μιλήσει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Με φωνάξατε;
Κε Μακάλιστερ, ελπίζω να μας βοηθήσετε να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
- "Εγώ..." - "Χάνω."
- "Αυτοί." - "Χάνουν."
Ευχαριστώ.
Σενιόρ πρεσιντέντε, σε θέλουν στο γραφείο.
Κε Χέντριξ;
Έλα, παιδί μου. Έχουμε άσχημα νέα.
- Αφορά την Τάμμυ; - Αφορά τις εκλογές.
Αφού άκουσε τα νέα ο Πωλ, ο Γουόλτ θέλησε να μου μιλήσει.
Ήταν απλό. Υπέβαλα την παραίτησή μου και δέχθηκε.
Πολύ ήσυχα όλα τέλειωσαν για τον Μακάλιστερ στο Κάρβερ.
Ξαφνικά όλοι έμαθαν για μένα.
Ο καθηγητής που πήγε να συντρίψει τα αθώα όνειρα μιας μαθήτριας.
Όλες οι καλές μου πράξεις ήταν παρελθόν.
Τα νέα έφτασαν παντού.
Ήταν η είδηση για την οποία μιλούσαν όλοι στη δουλειά.
Η Νταιάν έβαλε μπρος το διαζύγιο. Δε με συγχώρεσε.
Πήρε τα πάντα. Και το σπίτι.
Πήρα το αυτοκίνητο.
Ήταν καιρός να φύγω από την Ομάχα και να αρχίσω μια νέα ζωή.
Στο τελευταίο έτος δεν ήμουν ούτε αθλητής ούτε πρόεδρος
αλλά έγινα ο βασιλιάς του αποχαιρετιστήριου.
Πήγα στη Νεμπράσκα όπως επιθυμούσα.
Στο τέλος έκανα ένα Μεξικάνικο πάρτυ.
Γαμώτο, φοβερό πάρτυ!
Το μόνο κακό ήταν η Λίζα. Με πούλησε.
Τη μια είμαστε ερωτευμένοι την άλλη πήγε με τον Ράντυ.
Σκέφτομαι πώς θά 'ταν αν έβγαινα πρόεδρος.
Θα ήταν διαφορετική η ζωή μου; Θα πήγαινα στο Γιόζμιτ;
Ίσως είχα πεθάνει.
Το καθολικό σχολείο ήταν πρώτο.
Οι καθηγητές μας έπρηζαν. Υποτίθεται ήταν αυστηροί.
Αλλά μπορούσες να την κοπανήσεις ακόμη κι αν είχες κάνει φόνο.
Το καλύτερο στο Ιμμάκιουλεϊτ Χαρτ ήταν η Τζέννιφερ.
Γίναμε αδελφές ψυχές. Δε θα χωρίσουμε ποτέ.
Ακούω! Ακούω!
Το τελευταίο έτος ήταν πολύ παραγωγική χρονιά.
Ήμουν στους εφτά πρώτους στην αποφοίτηση.
Μπήκα στο Τζώρτζτάουν, όπως ήθελα... με υποτροφίες.
Καμιά φορά είμαι μόνη και σκέφτομαι τον Ντέιβ. Νοσταλγώ τις κουβέντες μας.
ίσως γίνονταν καλύτερα τα πράγματα. Τι να κάνει άραγε;
Μπορεί να ολοκλήρωσε το μυθιστόρημά του.
Κατάφερα χιλιάδες πράγματα και το μέλλον μου ήταν λαμπρό
αλλά απλά δεν ένιωθα και πολύ καλά.
Όλοι δείχνουν τόσο χαρούμενοι ανταλλάζοντας αφιερώσεις.
Κανείς δεν αντάλλαξε μαζί μου.
Ως πρόεδρος, θα περίμενε κανείς να είμαι περικυκλωμένη από φίλους.
Σχετικά με τον κο Μακάλιστερ,
δεν τον ξανασκέφτηκα ποτέ.
Κανείς δεν άκουσε νέα του. Ήταν σα να μην υπήρχε.
Τρέισυ Ένιντ Φλικ.
Στο Τζώρτζτάουν, περίμενα να γνωρίσω άτομα σαν εμένα.
Νόμιζα ότι θα έκανα κάποιους καλούς φίλους.
Με συγχωρείτε, θα κάνετε επιτέλους ησυχία!
Δεν ήταν έτσι. Ήταν κακομαθημένα πλουσιόπαιδα.
Λίγοι μονάχα είναι ξεχωριστοί από τη φύση τους.
Είμαστε μοναχικοί καβαλάρηδες. Όπως είπε κι ο Ντέιβ:
Αν είσαι σπουδαίος, είσαι μόνος.
Τι συμβαίνει σε έναν άντρα όταν χάνει τα πάντα;
Ό, τι έφτιαξε. Ό, τι πίστεψε.
Μακριά από το σπίτι του. Έξω από την κοινωνία.
Πώς μπορεί να επιζήσει; Πού μπορεί να πάει;
Σωστά.
Στη Νέα Υόρκη.
Για αιώνες κόσμος ερχόταν εδώ ως πρόσφυγες.
Έγινα ένας από αυτούς. Πάντα ήθελα να ζήσω στη Νέα Υόρκη.
Τόσα ενδιαφέροντα πολιτιστικά πράγματα. Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Καμιά φορά, πέφτω πάνω σε πρώην μαθητές.
Τ ο διαμέρισμά μου είναι μικρό και το ενοίκιο υπερβολικό
αλλά έχει στυλ κι είναι όμορφο.
Ευτυχώς δε χρειάζομαι αυτοκίνητο. Κυκλοφορώ με τον υπόγειο.
Καμιά φορά πάω στη δουλειά με τα πόδια.
Η αγορά εργασίας είναι σκληρή αλλά μετά από αναζήτηση
βρήκα μια δουλειά στο τμήμα εκπαίδευσης σε ένα μουσείο
Πάλι διδασκαλία.
Όταν ένα σχολείο φέρνει τους μαθητές του για εκπαιδευτική εκδρομή
υπάρχει ειδικό προσωπικό που τους υποδέχεται.
Βγαίνω με κάποια. Την Τζίλιαν.
Δουλεύει κι αυτή στο μουσείο.
Είναι πολύ διαφορετική από την Νταϊάν. Δε μοιάζει με καμιά άλλη.
Μόλις χώρισε κι αυτή κι έτσι δε βιαζόμαστε πολύ.
Αν είδα την Τρέισυ Φλικ, θα με ρωτήσετε. Ναι, μια φορά.
Ήμουν στην Ουάσιγγκτον για μια εκπαιδευτική συνεδρία του μουσείου.
Μετά από ένα ωραίο πρωινό,
πήγαινα στο Μουσείο Ολοκαυτώματος, όταν...
Δε θα μάθω αν με είδε. ίσως όχι.
Τότε, όλες οι κακές αναμνήσεις, όλα αυτά που ήθελα να της πω,
με κατέκλυσαν.
Ήθελα να πάω εκεί και να πω ότι ήξερα για τις αφίσες.
Και πως βγήκε στις εκλογές άτιμα.
Όμως στεκόμουν όρθιος.
Δεν ήμουν πια θυμωμένος. Τη λυπόμουν.
Έχοντας στο μυαλό μου πώς είναι η δική μου και πώς η δική της ζωή ...
Θα σηκώνεται χαράματα για να ικανοποιήσει τα τρελά της όνειρα.
Πού θέλει να φτάσει τέλος πάντων;
Τι κάνει στη λιμουζίνα; Ποια νομίζει ότι είναι;
Εσύ!
Μαλάκα!
Αυτά είναι παρελθόν τώρα. Έχω νέα ζωή μπροστά μου.
Αυτό είναι το καλό με την Αμερική. Μπορείς να κάνεις πάντα μια νέα αρχή.
Είναι αυτό συστατικό ιζηματογενούς πετρώματος;
Ποια η διαφορά ιζηματογενούς και μη ιζηματογενούς πετρώματος;
Κανένας;
Re-Sync & Edit By Neotoxic