Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
52 ΤΟΛΜΗΡΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Αφεντικό, στοίχημα για μπέιζμπολ; - Να δοκιμάσουμε αυτό.
- Ποια θέση; Βαλενζουέλα. - Την τρίτη.
Τέλεια. Καλή τύχη.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Λοιπόν; Θα το κάνεις;
Είναι μεγάλη έκπληξη.
Καλημέρα.
Ραντεβού στις 10 με τον Σολ Ρόζενταλ.
Ο καφές έρχεται και να πάρετε τη γυναίκα σας.
Γεια σου, Μπαρμπ. Πώς πάει;
Πες μου όταν με δεις.
Όχι. Μάλλον θ' αργήσω πάλι. Ετοιμάζω μια επίδειξη για αύριο.
Αν με θελήσεις και μιλάει το τηλέφωνο, θα είμαι στο εργοστάσιο,
γι' αυτό άσε μήνυμα και θα σε πάρω εγώ. Εντάξει;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου.
- Χαίρετε. - Καλημέρα.
Σίνι;
Κάθισε.
- Πού είναι η Σίνι; - Δεν μιλάμε την ώρα της προβολής.
Το έχεις ξαναδεί, Μιτς. Το τράβηξε η φιλενάδα σου.
Ξενοδοχείο Λας Πάλμας, Παλμ Σπρινγκς. 17 έως 21 Αυγούστου,
ενώ η γυναίκα σου νόμιζε πως ήσουν σε συνέδριο στο Μαϊάμι.
Κατεργάρη.
Να 'σαι εδώ που τραβάς τη γκόμενα.
Ωραίο σωματάκι.
Υπέροχα βυζιά. Τι λες εσύ;
Καυτό ξενοδοχείο. Δυο κατοστάρικα τη μέρα. Πολύ σινιέ πράμα.
Κι αυτό είναι πολύ σινιέ πράμα.
Επιμένεις στη μπίρα.
Δείχνει το υπόβαθρό σου. 11 χρόνια στη Ντάγκλας, έτσι;
Και λίγα ακόμα στη Λόκχιντ; Θέλω να σου πω όσα ξέρουμε,
για να τα 'χεις ξεκάθαρα, κατάλαβες;
Τι είναι αυτό; "Ζωντανά Γυμνά Μοντέλα".
Να τη πάλι η φιλενάδα σου.
Σου είπε πως είναι μοντέλο; Εσύ νόμιζες πως δούλευε στη Βογκ;
Να τη ξανά στο σινιέ σου αμάξι. Πολύ σινιέ, πρέπει να πω.
Τζάγκουαρ ΧΚΕ.
Το ανακαίνισες μόνος σου, έτσι;
Μ' αρέσει πολύ αυτό το αμάξι.
Και, καθώς ο ήλιος δύει αργά προς τη δύση,
αποχαιρετάμε το όμορφο Παλμ Σπρινγκς, όαση της ίντριγκας
και των εξωσχολικών δραστηριοτήτων κι επιστρέφουμε στη ζωή μας.
Ορίστε και τα νέα πράγματα. Το αναγνωρίζεις;
Χαλυβουργία Ράνκο. Χονδρικές πωλήσεις πέρσι σχεδόν 12 εκ.
Το φορτηγό σου φεύγει, πάει φορτίο στην τράπεζα.
80 υπάλληλοι και μια πατέντα για σύντηξη μετάλλων, σωστά;
Τη χρησιμοποιούν περισσότερο στα διαστημόπλοια.
Παίρνεις τα ωραία σου 120 χιλιάρικα μόνο γι' αυτό.
Και να και η κυρά σου, κρατιέται σε φόρμα για σένα.
Καθόλου άσχημα, Μιτς.
Έχεις γούστο στις γκόμενες.
"Σαλέ Λοτζ Μοτέλ."
Μ' αρέσει αυτό.
Αυτό εδώ. Αυτή η έκφραση.
Κύριος Χαλαρός.
Δεν είναι άσχημο μέρος. 40 τη βραδιά.
Να 'σαι, που πας να κλείσεις το δωμάτιο.
Ενώ η γκόμενα στέκεται απ' έξω. Χριστέ μου.
Αν είναι να κυνηγάς νεαρά μουνάκια, πρέπει να κρατιέσαι σε φόρμα.
Στοίχημα ότι σε ξεζουμίζει.
Κρίμα που δεν είχαμε χρόνο για μουσική επένδυση, αλλά το δουλεύουμε.
Χριστέ μου! Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά για επισμηναγό της αεροπορίας,
με παράσημα στην Κορέα, και τώρα επιτυχημένο μπίζνεσμαν, είσαι βλάκας.
Να βρεθείς σε τέτοια ταινία. Όπως βλέπεις, είναι εντελώς ηλίθιο.
- Λοιπόν, άκου τη συμφωνία. - Είναι ανακατεμένο το κορίτσι;
Έκανε ό,τι της είπαν. Ξαναγυρνάμε στη συμφωνία.
Δώσε μας 105 χιλιάρικα... ούτε καν όσα βγάζεις το χρόνο με την πατέντα...
και θ' αγοράσεις το βίντεο.
Ωραίο έγχρωμο φούτατζ ενός πολύ ακριβού κώλου.
105 χιλιάρικα.
- Κι έγινε. - Δεν μπορώ ν' αποσύρω τόσα λεφτά.
Με την ησυχία σου. 105 χιλιάρικα είναι πολλά, δεν θα χαθούμε.
Ως δείγμα καλής πίστης, η πρώτη καταβολή είναι 10 χιλιάρικα.
Μεθαύριο.
Θα σου πούμε πού και πότε. Θα πάρεις την κασέτα μετά την τελευταία πληρωμή.
Γι' αυτό να είσαι καλός και να περιμένεις άλλα 5 λεπτά.
- Τα λέμε. - Γεια σου, μάγκα.
Έλα, γλυκιά μου.
Αρχίζουμε κι έχουμε πολλή δουλειά και οι δυο.
Αχά.
Λες να κλείσω ραντεβού για μια βραδιά μαζί σου;
- Βέβαια. - Σύντομα;
Γιατί όχι;
Θέλουν να μπω υποψήφια με τον Άρβεσον.
Εσύ θέλεις να το κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πότε πρέπει να ξέρεις;
Πρέπει ν' αποφασίσω αρκετά σύντομα.
- Αν γίνει, θα περνώ κι άλλο χρόνο... - Το ξέρω.
Πρέπει να δω τον Ο'Μπόιλ το πρωί, επειδή έχουμε επίδειξη για τη ΝΑΣΑ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε απόψε;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Έκαναν καλή επιλογή.
Δώσε χαιρετίσματα.
Θα τα δώσω.
Θα δούμε μια σειρά τριών εκρήξεων, κ. Μίτσελ.
Είμαστε έτοιμοι, άρα όποτε είστε έτοιμος για την επίδειξη
- δώστε μας σινιάλο. - Θα το πεις στον τύπο στον γερανό;
- Θα περιμένω εδώ για τις οδηγίες σας. - Πολύ καλά.
Αυτό είναι; Απλά το ανατινάσσεις; Και πώς συντήκονται τα μέταλλα;
Επενδύεις με δύναμη το τιτάνιο στο ατσάλι για να συντηχθούν. Είναι απλό.
Τόσο απλό, που μόνο εσύ το κάνεις. Πώς γίνεται κι ένας τόσο έξυπνος...;
Εντάξει. Μην το πεις.
Τη γνώρισες σ' ένα μπαρ, τι, πριν λίγους μήνες;
- Ναι. Μ' έναν πελάτη. - Τι έψαχνες; Δράση;
Εκείνος έψαχνε. Ήταν Παρασκευή μετά από συνέδριο. Τον πήγα στο Χόλιγουντ.
Σε τι κατάσταση βρισκόσουν;
Μια χαρά. Με ξέρεις, καναδυό μπίρες.
- Άρα καθίσατε και πιάσατε κουβέντα; - Πάνω-κάτω.
Είχε μια φίλη που δούλευε εκεί. Ένα μαύρο κορίτσι.
Της πήρα ποτό και μου είπε πως σπούδαζε γραμματέας το βράδυ,
και δούλευε σα μοντέλο το πρωί μαζί με το μαύρο κορίτσι. Με συγχωρείς.
Πόσο μακριά να τοποθετήσουμε τους δίσκους έκρηξης;
Εκεί είναι καλά, περίπου 6 μέτρα. 1, 2, 3, 4. Αφήστε τη.
Νόμισα πως ερωτευόμουν. Τι μαλάκας.
Και η Μπάρμπαρα;
Ήξερε πως κάτι συνέβαινε.
Και η ειρωνεία του όλου πράγματος είναι πως,
το πρωί που πήγα να δω το κορίτσι, θα της έλεγα να τα χαλάσουμε.
Και το βίντεο. Ο τύπος που μιλούσε.
- Την έχεις ξανακούσει αυτή τη φωνή; - Ποτέ.
- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Όχι.
Η Μπάρμπαρα μου είπε πως έβαλε υποψηφιότητα με τον Άρβεσον.
Φαντάζεσαι τι θα κάνουν οι εφημερίδες;
Τζιμ, μου συμπαραστάθηκε όλα αυτά τα χρόνια που έφτιαξα αυτά. Τι θα κάνω;
Θα καταστρέψω το μόνο πράγμα που έφτιαξε για τον εαυτό της; Δεν γίνεται.
Δεν θα το κάνω.
- Τους πληρώνω και ξεχνάνε; - Δεν πρόκειται να τελειώσει εκεί.
- Εννοείς ότι αυτοί δεν ξεχνάνε; - Ναι.
- Κύριε Μίτσελ. - Πώς είστε; Ο δικηγόρος μου, Τ. Ο'Μπόιλ.
Έχω αγωνία να το δω. Και τώρα που φυσάει;
Κανένα πρόβλημα. Ανεβείτε εδώ πάνω.
Περάστε μέσα. Έτοιμος, Τζόνι;
- Όταν είστε έτοιμος, κ. Μίτσελ. - Εντάξει, ξεκίνα.
Προσοχή, πυρ.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΡΒΕΣΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΑ
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σας και σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ξεκινάμε αμέσως. Με χαρά μου σας παρουσιάζω την Μπάρμπαρα Μίτσελ.
Ανώτερο μέλος της Επιτροπής Καθαρού Αέρα, και από σήμερα,
υποψήφια βουλευτίνα του 13ου Διαμερίσματος.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από μας που ζούμε στο Λος Άντζελες
δεν έχουμε συνηθίσει ν' αναπνέουμε αέρα που δεν βλέπουμε,
αλλά απόψε θα ξεδιαλύνω την ατμόσφαιρα σχετικά μ' ένα πράγμα.
Αυτή η πόλη χρειάζεται έναν καλό, ταλαντούχο, δυνατό εισαγγελέα.
Έναν άνδρα που βάζει πάνω απ' όλα την αλήθεια.
Ο Μαρκ Άρβεσον επέδειξε πολλές φορές την προσωπική του ακεραιότητα.
Ξέρει ότι μια μικρή απάτη, ένα κεφάλι που θα γυρίσει αλλού, αρκούν.
Κυρίες και κύριοι, ο επόμενος εισαγγελέας της κομητείας ΛΑ,
κ. Μαρκ Άρβεσον.
Πώς σου φάνηκε ο Άρβεσον;
Εννοείς, πώς μου φαίνονται οι πιθανότητές του;
Η ομιλία. Εκείνος. Τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Βλέπω κάποια εδώ και λίγο καιρό.
Τη γνώρισα πριν τρεισήμισι μήνες.
Δεν το κάνω πολύ καλά.
Προσπάθησε.
- Την ξέρω; - Όχι.
Δεν πήγα γυρεύοντας.
Πόσων χρονών είναι;
22.
Πώς τη λένε;
- Σίνι. - Χαριτωμένο.
Σίνθια.
Γιατί μου το λες;
- Μ' ενοχλεί. - Νιώθεις καλύτερα;
Δεν πρόκειται να την ξαναδώ. Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται.
Είναι μικρή, 22.
Μάλλον είναι.
Ίσως να το 'ξερα εδώ κι ένα μήνα. Θεέ μου, μακάρι να μη μου το έλεγες.
Γιατί δεν πρόκειται να την ξαναδείς;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ήταν τόσο καλό το σεξ;
- Έκανε πολλά κόλπα; - Δεν είναι τόσο απλό.
Όχι;
Ο γάμος μας κράτησε 23 χρόνια.
Περισσότερο απ' όσο είναι ζωντανή.
Είναι η πρώτη φορά;
Ναι.
- Ένα παιδί ήταν. - Τι σημαίνει αυτό;
Έπαιζες τον μπαμπά;
- Αυτό είναι; - Ίσως, εν μέρει.
Ήταν διαφορετικά.
Ίσως κουράστηκα από το μέρος της σχέσης μας...
- Το παντρεμένο μέρος. - Όχι έτσι.
Δεν είναι τόσο απλό, Μπάρμπαρα. Το ξέρεις αυτό.
Έχεις ιδέα πόσο πονάει;
Είναι εύκολο να έχεις κάποιον που ψάχνει απαντήσεις σ' εσένα. Για τα πάντα.
- Τόσο εύκολο να πλέεις ήρεμα, ακόμα... - Δεν έχεις ιδέα.
Εδώ είμαστε. Το βλέπω.
Πηγαίνουμε. Πάμε.
Ακριβώς μέσα. Πάμε. Σε χάνω. Πού πας;
- Πού πας; - Φτάνει. Φεύγουμε.
Μωρό μου, πάω να βρω τη Σίνι. Δώσ' μου ένα φιλί.
Θες να δεις τα βυζάκια μου; Πες παρακαλώ.
- Γεια σου, μαμά. - Λίο, φύγε από 'δώ.
Ε, τι έγινε;
Χτυπήσαμε διάνα αυτή τη φορά, έτσι;
Ο γαμημένος ο Άλαν έχει περίεργους φίλους.
- Τι κρίμα, Λίο. - Θα σου τηλεφωνήσουμε. Σ' ευχαριστώ.
Περίεργους φίλους. Η γκόμενα εκεί είναι μεγάλη πορνοστάρ.
Κέρδισε βραβείο καλύτερης ηθοποιού πέρσι.
Σαν τα όσκαρ για ταινίες με γαμήσια. Πέρσι ήταν το 69, έτσι;
Η συμφωνία πήγε καλά νομίζεις;
Αυτός ο Μίτσελ φαινόταν άρρωστος. Είχε πρασινίσει.
Ίσως καταρρεύσει ο κόσμος του.
Δεν ξέρω. Φαίνεται κάπως νωρίς να το γιορτάζουμε.
Γαμώτο, Μπόμπι. Η συμφωνία ήταν τέλεια, να πάρει.
Ανησυχείς πολύ, φίλε.
Ιησούς Χριστός.
- Η Χέντι Λαμάρ. - Όχι, εγώ είμαι.
- Είσαι τόσο χαριτωμένος. - Το ξέρω.
Μωρό μου.
Άκουσέ με.
Ο τύπος δεν θα σου πλήρωνε για πάντα το νοίκι.
Είναι παντρεμένος. Έτσι όμως θα καταλήξεις με πολύ περισσότερα.
Κουράστηκα, Ντορίν.
Κουράστηκα πραγματικά απ' τη ζωή μου.
Το ξέρω.
Αλλά τα πας καλά.
Σκέψου το.
Γάμα και τη σχολή.
Έτσι κι αλλιώς δεν πήγαινα.
Καταλαβαίνεις, Ντορίν;
Ναι, αλλά τα πράγματα θα καλυτερέψουν, γλυκιά μου. Στο υπόσχομαι.
Θέλω να πάω σπίτι.
- Δώσ' το μου αυτό. - Όχι, Ντορίν, είμαι εντάξει.
Δεν νιώθει καλά το κοριτσάκι μας;
Έλα, γλυκιά μου. Θα σε πάμε σπίτι τώρα.
- Πού; - Σου έχουμε ένα ωραίο μέρος στο μοτέλ.
Ο Μπόμπι θα σου φέρει αύριο τα πράγματά σου.
Γιατί; Επειδή ο Μπόμπι είναι τρομερός τύπος;
Το πέτυχες.
Θα χρειαστεί να κάνουμε λίγα ακόμα γυρίσματα.
Είσαι όμορφη, Ντορίν.
- Και αυτή είναι η σέξι Σίνι. - Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Πού πάει ο Σεσίλ ντε Μιλ;
Θα ήθελα να σου μιλήσω, σε παρακαλώ.
Σπουδαίο πάρτι, φίλε.
Να φύγει από 'δώ η Σίνι. Τα θαλάσσωσε. Με τσαντίζει.
- Πέρασε δύσκολη νύχτα. Θες λίγο; - Άκουσε, μάγκα.
Βρες τον Μπόμπι. Ξεφορτώσου την από 'δώ.
Τώρα.
Εντάξει.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
- Καληνύχτα, Μαρκ. - Καληνύχτα, αφεντικό.
- Μόλις ήρθε για σας. Ειδική παράδοση. - Ευχαριστώ.
- Δεν είναι τα γενέθλιά σας, έτσι; - Όχι.
Καληνύχτα.
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΣΟΥ
ΛΑ ΝΤΟΤΖΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΕΤΣ
- Πότε θα εμφανιστούν λοιπόν οι τύποι; - Δεν ξέρω, δεν είπαν.
Είναι χτύπημα στη βάση!
Αυτό είναι; Άνοιξέ το.
Φαίνεται καλό, όπως ακριβώς το είχαμε φανταστεί.
Επιτέλους βγάζουμε και λεφτά από κάτι.
Το πιστεύεις κι εσύ;
ΚΟΨΤΕ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΣΑΣ
Μα το Χριστό, δεν ξέρω πού πάει αυτός ο κόσμος.
Λες ειλικρινά στον τύπο πώς έχουν τα πράγματα και ο πούστης δεν σε πιστεύει.
- Κούνα το σαράβαλό σου, μαλάκα. - Καλή σου μέρα, μάγκα.
Σλιμ;
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα σου προσφέρω μηνιαίες λογιστικές υπηρεσίες,
θα φροντίσω όλα σου τα έξοδα με χαμηλή χρέωση 3,5,
με εγγυημένη ακρίβεια ή τρώμε τη διαφορά.
- Ποιος είσαι; - Λογιστικές Υπ. Αργυρή Επένδυση.
Ικανοποιούμε ή απορροφούμε.
- Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Χτύπησα, δεν απάντησε κανείς.
- Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη και μπήκα. - Τώρα μπορείς να βγεις.
Θα έχεις μάλλον κάθε κάρτα υπάρχει και ξοδεύεις πάνω από...
5 χιλιάρικα το μήνα σε λογαριασμούς; Ας πούμε 5 για τώρα.
- Φωνάζω την αστυνομία. - Για ποιο λόγο;
Μπήκες στο σπίτι μου και αρνείσαι να φύγεις.
- Δεν μου 'δωσες την ευκαιρία. - Ορίστε η ευκαιρία σου. Φύγε από 'δώ.
Επί 5200 σε στρογγυλά ποσά.
Από 150 ως 180 το μήνα και ξεχνάς όλους τους λογαριασμούς σου. Πώς ακούγεται;
- Δώσ' μου τον αριθμό της εταιρείας σου. - Θα επικοινωνήσουμε ξανά.
Δεν μας αρέσει να ενοχλούμε τον πελάτη.
Δώσ' μου τον αριθμό σου ή την κάρτα σου.
Μου τέλειωσαν οι κάρτες.
Μην ανησυχείς, Σλιμ. Θα είμαστε σ' επαφή.
Λογιστική Υπηρεσία Αργυρής Επένδυσης. "Ικανοποιούμε ή απορροφούμε."
Ρε, φαταούλα. Βλέπω το αμάξι της και λέω, "Τι θα κάνει τώρα;"
Ήμουν πάνω. Δεν πιστεύουν τίποτα αν σε πιάσουν πάνω.
Δεν είναι άσχημη. Δεν θα με πείραζε να της τον έχωνα λίγο.
Να της σηκώσω τα πόδια. Λοιπόν, έτοιμος;
Έλα.
Λοιπόν, έχουμε σινιέ παλτό. Πουκάμισο και γραβάτα, για κάθε περίπτωση.
Και... είσαι έτοιμος; Το καλύτερο βραβείο όλων των εποχών.
Αυθεντικό, χωρίς μαλακίες, αυτόματο Ρ9
κι ένα κουτί σφαίρες. Πώς σου φαίνεται;
Ελπίζεις να σου κάτσει τέτοιο πράγμα; Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.
Καθαρός τρόπος ζωής. Πάντα αξίζει.
Χαλάρωσε, Μιτς. Πάμε βολτίτσα.
Κάτσε κάτω, μάγκα.
Δεύτερο μέρος. Ξεκινάει σε λίγο.
Μήπως είναι πολύ κοντά; Μπορούμε να το κάνουμε πίσω αν θέλεις.
Όχι;
Καλά.
Ξεκινάει η προβολή.
Να το αστέρι μας. Η Σίνθια Φρέιζερ, που δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Εδώ είναι που θα έπεφταν οι τίτλοι.
"Οι Επιχειρήσεις Σλικ παρουσιάζουν Βυζί στο Πιεστήριο."
Ή "Πώς ο Χάρι Μίτσελ πλήρωσε 105 χιλ. το χρόνο και βρήκε την ευτυχία."
Σημείωσε ότι είπα 105 χιλ. το χρόνο.
Όχι απλά τον πρώτο ή το δεύτερο.
Αλλά κάθε χρόνο, για την υπόλοιπη ζωή σου.
Κάποιους πρέπει να τους δέσεις για να τους πείσεις να παίξουν.
Μακάρι να σου είχαμε λίγο ποπκόρν ή λεμονάδα,
αλλά έχουμε χαμηλό προϋπολογισμό.
Χαμογέλα. Ξέρεις πόσο ωραία είσαι όταν χαμογελάς.
Όχι πολύ άγρια. Να μην την πονέσουμε.
Δεν είναι όμορφη;
Κοίταξε αυτά τα μάτια.
Δεν χαμογελούσε εκείνη τη μέρα. Χαμογέλασε σχεδόν εδώ πέρα.
Αυτό για να σου κρατήσει το ενδιαφέρον, ή ό,τι άλλο. Λίγο κρέας.
Είπα στην Σίνι πως είχε ταλέντο, αλλά όπως βλέπεις, είναι πολύ συμμαζεμένη.
Τα μάτια σου στην ταινία.
Κράτα το ξύλο. Απ' την άλλη πλευρά. Δώσε μας πλαϊνό. Δεν πρόκειται για τρικ.
Δέσ' το πάνω της. Προσεχτικά, δεν θέλουμε ακίδες.
Δεν μοιάζει σα να πετάγεται το κεφάλι της από κουτί;
Είμαι πολύ περήφανος για το φωτισμό μου. Δεν είναι όμορφος;
Θ' αναρωτιέσαι "Τι γίνεται εδώ;" Καλά, περίμενε.
Αυτό που θα κάνουμε, είναι να σου δώσουμε μια... ωραία.
..ανάποδη γωνία.
Χρησιμοποίησα δυο κάμερες και σ' αυτό.
Μια ανάποδη γωνία για να δεις τι βλέπει. Τι είναι αυτό;
Τι κρύβεται εκεί πέρα; Είναι ένα...
Ένα αυτόματο Ρ9. Και είναι δικό σου.
Και το παλτό είναι δικό σου. Είναι λίγο σκοροφαγωμένο,
αλλά αυτό που μ' αρέσει είναι ότι είναι ραμμένο τ' όνομά σου μέσα.
Ώπα, τι είναι αυτό; Τι είναι δεμένο στη σκανδάλη;
Πυροβολείς χωρίς ν' αφήνεις δακτυλικά αποτυπώματα.
Θα σ' αφήσουμε να το σκεφτείς λιγάκι.
- Σας παρακαλώ. - Τι παρακαλείς;
Τι παρακαλείς;
Γλυκιά μου, θα παίξεις τη σκηνή. Μην ανησυχείς.
Θέλαμε να δεις το όπλο και τη μικρή μας σταρ.
Ο χρόνος του σασπένς τελείωσε.
Είσαι ακόμα μαζί μας;
Να το πάλι το παλτό σου.
Αυτό που κάνει σταρ τη Σίνι είναι ότι όχι μόνο ζει το ρόλο της,
αλλά πεθαίνει και γι' αυτόν.
Δεν με πιστεύεις. Παρακολούθα.
Βλέπεις; Οι τρύπες από σφαίρες το διαπερνάνε όλο.
Πρόσεχε τι λέω, αυτό δεν είναι κέτσαπ.
Κοίτα. Τα μάτια δεν τρεμοπαίζουν. Ούτε ανάσα για να το θολώσει.
Είσαι ακόμα μαζί μας, Μιτς;
Να το πάλι το παλτό σου. Τι θα το κάνει; Ω, Θεέ μου.
Καλά, κλείσε τα μάτια.
Τα θυμάσαι αυτά τα μάτια. Δεν τρεμόπαιξαν ούτε στιγμή, έτσι;
Ποτέ. Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν βλέπουν. Αυτό που θέλουμε να δεις εσύ, μάγκα,
είναι ότι το δικό σου βυζί είναι στο πιεστήριο. Δεν θα ξεφύγεις.
Οι μπάτσοι θα βρούνε το πτώμα και το όπλο με τ' αποτυπώματά σου.
"Ωραίος τύπος, αυτός ο Χάρι Μίτσελ."
"Βγάζει τα ρούχα της γκόμενας, της χώνει 5 σφαίρες."
"Θα τη βίασε μετά. Χριστέ μου, να τον σκοτώσουν τον τύπο."
Παλιοαρχ...
Ή, όπως είπα στην αρχή της προβολής,
μας πληρώνεις 105 χιλ. το χρόνο για την υπόλοιπη ζωή σου
και τέρμα οι μαλακίες.
Έχουμε δηλαδή 10 χιλ. μεθαύριο. 10 χιλ. την επόμενη εβδομάδα.
30 χιλ. για καλή πίστη. Το 'πιασες;
Έτσι θα έχεις χρόνο να συγκεντρώσεις τα υπόλοιπα.
Αυτά για τώρα, μάγκα. Θα επικοινωνήσουμε.
Έλα.
- Είστε καλά; - Μια χαρά.
- Γιατί δεν φεύγετε από 'δώ; - Ναι.
Πρέπει να πάρω λίγα ακόμη πράγματα.
Γιατί το 'σκασες τις προάλλες; Δεν θα το αντιμετωπίσουμε;
Ήρθε εδώ κανείς, κανένας άνδρας;
Τι σημαίνει αυτό;
Μιτς, τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ήρθε κανείς εδώ πρόσφατα;
- Κανένας που δεν ξέρουμε; - Ναι, ήταν κάποιος εδώ.
Μπήκα και ήταν ένα κάθαρμα που έλεγε ότι ήταν από μια λογιστική υπηρεσία.
Του είπα να φύγει και το 'κανε.
Αυτό το καθίκι.
Βρήκε το όπλο.
Ανέβηκε εδώ πάνω και βρήκε το όπλο.
Ποιο όπλο; Θα μου πεις τι συμβαίνει, σε παρακαλώ;
Αυτοί οι τύποι.
Τρεις τύποι.
Μ' εκβιάζουν.
Δεν τους πλήρωσα.
Είχαν ταινία μ' εμένα και τη Σίνι σ' ένα ξενοδοχείο.
Χθες,
μου έδειξαν μια βιντεοταινία με τη Σίνι δεμένη σε μια καρέκλα,
και την πυροβόλησαν πέντε φορές.
Και αυτός ο "λογιστής",
χρησιμοποίησε το όπλο μου για να τη σκοτώσει.
Γιατί δεν μου είπες για τον γαμημένο τον τύπο;
Τι να σου πω;
Πού ήσουν; Πώς μπορούσα να σου πω οτιδήποτε;
Έχουν στήσει ασφυκτική υπόθεση εναντίον μου.
Αν δεν πληρώσω, θα με ξεκάνουν. Και γιατί όχι;
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. Είναι το όπλο μου.
- Παίρνω τον Άρβεσον. Παραιτούμαι. - Περίμενε μια στιγμή.
Έχουμε δυο μέρες. Δώσε μου αυτό το χρόνο.
Για να δούμε τι θα συμβεί.
Παραλίγο...
Παραλίγο να πετάξω όλα σου τα ρούχα τις προάλλες.
Τα πάντα. Να τα πετάξω απ' το παράθυρο.
Πριν 10-15 χρόνια, θα το είχα κάνει.
Δεν πυροβόλησα ποτέ μ' αυτό το όπλο.
Ούτε μια φορά απ' τη μέρα που το αγόρασα.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΓΥΜΝΑ ΜΟΝΤΕΛΑ
Γεια.
Θες να τραβήξεις φωτογραφίες; $25 για μισή ώρα.
$50 για μια ώρα. $10 για τη φωτογραφική μηχανή.
Τι είναι αυτά;
Μια στιγμή. Λίο;
Έλα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Να δούμε. 25 για μισή ώρα. 10 η μηχανή. - Τι διάολο είναι αυτά;
Είναι $10.000.
Δεν χρεώνουμε τόσα. Είναι 25 και 10 και 5 για το φιλμ.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό, Λίο;
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
- Θες το φιλμ ή όχι; Έχω δουλειά. - Ναι. Θέλω το φιλμ.
- Ορίστε. Πάρ' τα αυτά. - Το μαύρο κορίτσι αριστερά. Πώς τη λένε;
- Ποιο μαύρο κορίτσι; - Εννοείς τη Ντορίν;
Ναι.
Δεν θες τη Ντορίν. Λόρι, έλα 'δώ.
Η Λόρι έχει καλούδια.
Στο λέω. Έχει ωραία καλούδια εδώ μέσα.
Πήγαινε να φέρεις τη Ντορίν.
Πρώτος θάλαμος δεξιά. Απαγορεύεται να πλησιάσεις κοντύτερα από 2 μέτρα.
Είσαι μπάτσος;
Θες να κοιτάξεις το πορτοφόλι μου; Να με ψάξεις;
Εσύ φαίνεσαι να έχεις όρεξη να ψάξεις. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
- Σ' έχω δει να χορεύεις. - Αλήθεια; Στο κλαμπ;
Ναι.
- Καναδυό φορές. - Πες μου, γουστάρεις βυζιά;
Ή θες ολόκληρο το σόου;
Άρα όντως τραβάς φωτογραφίες.
Συναντηθήκαμε πριν δυο-τρεις μήνες. Θυμάσαι;
Ναι. Πώς βγήκε;
- Λίγο σκούρα. - Αυτή είμαι εγώ, γλυκέ μου.
Όταν γνωριστήκαμε, ήσουν με μια κοπέλα, τη Σίνι.
- Πήγαινε στη σχολή. - Όλες είμαστε φοιτήτριες.
Η Σίνι είναι ωραίο άτομο.
Βγαίνατε, έτσι δεν είναι;
- Τώρα θες να επικεντρωθείς σ' εμένα; - Η τελευταία πήρε φως.
Περίμενε να βγάλω το εσώρουχό μου και θα δεις φως.
Πολύ καλό αυτό.
Ή ο τύπος λέει, "Τι μέγεθος είναι η οπή σας;"
Γελάτε πολύ στη δουλειά σας.
Έχεις πάει ποτέ στο σπίτι της Σίνι;
Είπες ότι βγαίναμε. Εκεί βλεπόμασταν.
Πού ακριβώς;
Διαμέρισμα στο Κρένσο.
Είπε ότι έμενες κι εσύ στο ίδιο κτίριο.
Μετακόμισε, όμως.
Έτσι άκουσα.
Αυτή είναι λίγο καλύτερη.
Πόσα σε χρέωνε;
- Δεν με χρέωσε ποτέ τίποτα. - Ούτε καν την πρώτη φορά;
Καμιά φορά.
Βέβαια, μπορεί και να καυχιέσαι.
- Ίσως να μου λες παραμυθάκια; - Ποια η διαφορά;
Λοιπόν, αγάπη μου.
Έκανα τη σκέψη,
πως ίσως εσύ κι εγώ πηγαίναμε στο σπίτι μου.
Κατάλαβες; Να την κάνουμε από 'δώ.
Το μόνο θέμα είναι όμως πως η διαχείριση δεν δέχεται τα τζαμπέ.
Πόσα;
100.
Θα σου δώσω τσάι. Τσιγάρο.
Ίσως μια ευκαιρία για δεύτερο.
- Λίο, δώσε μου την επιταγή μου. - Τρώω τώρα.
Συγγνώμη. Δεν μπορείς να ξανάρθεις εδώ. Ε...
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Απαγορεύονται οι φωτογραφίες εδώ.
Θέλω τη φωτογραφία. Θέλω πίσω τη φωτογραφία. Σοβαρολογώ.
Δεν βγάζουμε φωτογραφίες εδώ. Θέλω τη φωτογραφία, γαμώτο!
Άλαν, έχουμε πρόβλημα εδώ.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ
Πρώτη φορά βλέπω τόσο οξύθυμο τον Λίο.
Ναι.
Δεν σου φάνηκε λίγο τσιτωμένος;
Ίσως έτσι είναι όλοι αυτοί.
Είσαι έτοιμος;
- Χορεύεις στο κλαμπ απόψε; - Γιατί;
Θες να προλάβεις το σόου;
Ίσως.
Κάτι κυνηγάς εσύ, έτσι;
Και δεν είναι το μουνάκι μου.
Η Λίο έχει δυο φίλους.
Έναν λευκό κι ένα μαύρο.
Αγάπη μου, δεν πρόκειται να πω τίποτα.
- Χοντρό φάκελο έχει εκεί πέρα. - Ο λευκός.
Μιλάει μαλακά. Μπίζνεσμαν.
Τον εμπιστεύεσαι, Ντορίν; Πώς τον λένε;
Για κάποιο λόγο, δεν κατάλαβες.
Αυτά τα βγάζω σε 5 λεπτά με υπαλληλάκους.
Πόσα έχεις εκεί μέσα, εραστή;
Αυτά είναι.
Πώς τον λένε;
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Έτσι;
Έτσι, κανείς δεν θα πει πως σου είπα τίποτα.
Θα σου κάνω μόνο μια ερώτηση.
Πες το.
- Έχεις ομπρέλα; - Ναι.
Σε τι καιρό τη χρησιμοποιείς;
- Βροχερό; Ρέινι; - Κοντά, μωρό μου.
Δεν είναι αυτός.
Ο τύπος ήταν μικρότερος.
Πιο μακριά μαλλιά.
Δεν φαινόταν τόσο περίεργος.
Ρώτα τον Άρβεσον αν μπορεί...
να μας βρει πληροφορίες για τις Επ. Χρυσή Ακτή, Σαν Φρανσίσκο.
Έχουν ένα μέρος με γυμνά μοντέλα.
Δες αν έχουν στο μισθολόγιο του ΛΑ, κάποιον με όνομα Ρέινι, Ρέντζι, Ρενιέ.
Κάτι τέτοιο.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
- Δεν θα θέλει να μάθει το λόγο ο Άρβεσον; - Ναι, αλλά δεν θα ρωτήσει.
Και τα λεφτά;
Αύριο, θα τους δώσουμε $10.000.
Τα έχουμε. Κερδίζουμε δυο μέρες.
Και αν ήθελες να τους πληρώσεις;
Ας υποθέσουμε πως ήθελες.
Πόσα θα έπρεπε να πάρεις;
Πριν τον επόμενο Απρίλιο;
Θα έλεγα περίπου 52.000.
Θα ήθελα να μείνω.
Στο δωματιάκι.
Εμπρός.
Ο Άρβεσον βρήκε την πληροφορία από τις Επιχειρήσεις Χρυσή Ακτή.
Λέγεται Άλαν Ρέιμι.
Διευθύνει ένα πορνοσινεμά στη Λεωφόρο Γουέστερν 14312.
- Αυτά. - Σ' ευχαριστώ, Μπαρμπ. Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Αντίο.
- Πώς είναι η προβολή; - Τι;
- Η ταινία. Λέει τίποτα; - Πανέμορφη. 5 δολάρια.
Είναι εδώ ο Ρέιμι;
- Ο Άλαν; - Ναι.
Ναι. Ποιος θέλει να τον δει;
Ένας φίλος, πες του. Φανατικός βιντεοταινιών.
Είναι πάνω.
Πέντε δολάρια.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σ' αρέσει η ταινία;
Θες να παίξουμε τους άσχετους; Ή μήπως να σου δώσω τα λεφτά;
- Τι λεφτά είναι αυτά; - Δεν ζήτησες $10.000;
Περίεργα πράγματα.
- Ίσως ήρθα σε λάθος τύπο. - Αν θες να μου δώσεις 10 χιλιάρικα...
Ίσως προτιμάς να δεις κι άλλο ματς.
Αλλά δεν το θέλω με την καρδιά μου από τότε που χτύπησε ο Γκερέρο.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Γιατί δεν του δίνεις από 'δώ πέρα;
Δεν τα θες; Εντάξει. Τα πάω σπίτι.
Περίμενε. Αν θες να τα δώσεις σ' εμένα, εντάξει.
- Είσαι ο τύπος ή όχι; - Φαίνεσαι σίγουρος.
- Είναι για σένα ή όχι; - Αν θες να τα δώσεις σ' εμένα, εντάξει.
- Θέλω να σ' ακούσω να το λες. - Εγώ είμαι. Δώσ' μου τα λεφτά.
Μη μ' αγγίζεις.
Η φάτσα σου με προκαλεί να σε σπάσω στο ξύλο.
- Θέλω να σου μιλήσω. Να σου δείξω κάτι. - Δείξε μου, λοιπόν.
Έλα στο εργοστάσιό μου απόψε στις 12:45, μετά την τελευταία βάρδια.
Μπορεί να μου τη στήνεις.
Φιλαράκο, μπορεί να σε στήνω για εγχείρηση τώρα.
12:45.
Να είσαι εκεί.
- Τα 10 χιλιάρικα; - Είσαι αρκετά πειστικός.
Αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος πως είσαι ο σωστός τύπος.
Εδώ δείχνει πώς τα πάμε σε κάθε περιφέρεια.
Δεν τα πάμε και τόσο καλά στο Βόρειο Χόλιγουντ.
Σινιέ αμάξι.
Το ράδιο ακούγεται σκατά. Χρειάζεσαι καινούρια ηχεία.
Πάμε μέσα.
Εδώ είναι, ε;
Καταλαβαίνω πως θέλετε να ρίξω μια ματιά στα βιβλία σας.
Κόψε τις βλακείες, Ρέιμι. Δεν έχω βάλει κοριούς.
Αν ξέρεις τι κάνεις, θα μας πάρει δυο ώρες. Αν όχι, όλη τη νύχτα.
Θα είμαι πιο σβέλτος απ' τον λογιστή σου.
Είχα το προαίσθημα ότι θα ήσουν. Επιχειρηματικές σπουδές;
Ναι. Στο Νορθγουέστερν.
Ύστερα όμως έμαθα καλύτερους τρόπους να βγάζω λεφτά.
Άρα, η κυβέρνηση σου παίρνει το μισό μισθό.
- Ναι. - Και ζεις με τα υπόλοιπα.
Παλιά δικαιώματα, πόσα ;
Κεφάλαια καταπιστεύματος.
Το υπόλοιπο σε ομόλογα.
Μερικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Όχι ακριβώς ότι θα έκανα εγώ, αλλά, δεν πειράζει.
Μάλιστα, όπως πολλοί που βγάζουν πολλά λεφτά,
δεν φαίνεσαι να έχεις καθόλου λεφτά.
Οι ισολογισμοί είναι εκεί πέρα. Πρέπει να δεις ένα ποσό.
52.000;
- Είναι όσα μπορώ να πάρω τώρα. - Πότε τελειώνει το οικονομικό έτος;
Τον Απρίλιο.
Δεν σκοπεύω να πουλήσω το εργοστάσιό μου, το σπίτι ή τη ζωή μου για σένα.
Πόσο σύντομα μπορείς να έχεις στο χέρι τα 52.000;
- Σε 5 μέρες. Τα παίρνεις από 'δώ. - Ίσως. Θα σου πω.
Φυσικά, το πώς θα τα μοιράσετε εξαρτάται από σας.
Και κάτι άλλο.
Θέλω συναλλαγές μόνο μ' εσένα.
Θα μου απαντήσεις σε κάτι;
Ποιος σου είπε πού να με βρεις;
Ο φίλος σου ο Λίο. Εσύ ποιος λες;
Στο ορκίζομαι στο Θεό πως δεν ήμουν εγώ.
Η συμφωνία φαινόταν απλή. Δεν θα πάθει κανείς τίποτα. Τώρα είναι όλα περίπλοκα.
Ο τύπος πρέπει να 'χει χρήμα. Μου έδειξε 10 χιλιάρικα.
Στο είπα ότι έχει χρήμα. Η κυβέρνηση τον έχει απ' τ' αρχίδια.
Πώς γίνεται να μην του έχει μείνει τίποτα;
- Το ξέρεις στα σίγουρα; - Όχι! Το βγάζω απ' το μυαλό μου.
Έλα 'δώ, Λίο.
Έλα 'δώ σ' εμένα.
- Δεν έκανα τίποτα. - Το ξέρω. Λίο, άκουσέ με.
Είδα τα βιβλία.
Είδα την αλληλογραφία απ' την εφορία στα έγγραφά τους.
Ύστερα τον ρώτησα. "Ποιος σου είπε πού να με βρεις;"
- Είπε πως ήσουν εσύ. - Δεν του είπα τίποτα.
Δεν του έδωσα καν το μικρό όνομα.
Μπορεί να ήταν κάποιος άλλος.
- Η Ντορίν; Έφυγε μαζί του. - Αποκλείεται να του μίλησε.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι φίλη μου.
Και ξέρει πως αν το μάθω, θα πετάξω το πτώμα της απ' την ταράτσα.
- Αλλά είπε πως ήσουν εσύ, Λίο. - Δεν του το είπα εγώ.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.
Λοιπόν, κύριοι.
Έχουμε ένα προβληματάκι.
Σκοτώσαμε κάποια. Το είδε στην ταινία. Έτσι τώρα ξέρει για μας.
Γι' αυτό το λόγο κάποιος από μας πρέπει να τον καθαρίσει.
Και τι θα βγάλω εγώ απ' αυτό;
Θα ηρεμήσει το μυαλό σου.
- Σου φαίνομαι τσιτωμένος; - Έχεις κάνει στη στενή.
Δεν θες να πας δεύτερη φορά.
- Ο τύπος θέλει να καθαρίσω τα χάλια του. - Εσύ δεν είσαι ο σκληρός;
Τώρα μου τα μπερδεύεις.
Θα πας να του χτυπήσεις το κουδούνι. Θ' ανοίξει την πόρτα κι έγινε.
Έτσι το κάνεις εσύ;
Θα συνεχίσουμε μαζί. Ξεκινήσαμε κάτι.
Δεν απέδωσε άρα θα το κουλάρουμε για καναδυό βδομάδες.
Να τακτοποιήσουμε τις εκκρεμότητες.
Ύστερα θα κοιτάξουμε για κάτι άλλο.
Ήρθα, Ντορίν.
Μωρό μου.
Ξύπνα.
Έλα, μωρό μου. Ώρα να σηκωθείς.
Ώρα να σηκωθείς, μωρό μου.
Μπόμπι;
Τι ώρα είναι, γλυκέ μου;
Σχεδόν τρεις.
Αυτός ο άνδρας που ήρθε εδώ.
Που τον λένε Μίτσελ; Ο φίλος της Σίνι;
Δεν μου είπε τ' όνομά του.
Απλά ότι ήταν φίλος της Σίνι, γλυκέ μου.
Για τι πράγμα μιλάγατε;
Τίποτα.
Του είπα να ξανάρθει καμιά φορά.
Τι άλλο του είπες;
Αγάπη μου, τι ξέρω εγώ για να του πω; Δεν ξέρω τίποτα.
Τι του είπες;
- Δεν ξέρω τίποτα για να του πω. - Ξέρεις εμένα, τον κόσμο που ξέρω.
Μόνο πέντε λεπτά έμεινε εδώ.
- Ήρθε ν' αγοράσει ή να μιλήσει; - Του είπα ότι είχα δουλειά.
Δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου.
Όχι, δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου.
Ναι.
Τι ήθελε;
Τι;
Άλλη μια φορά.
Του είπες πού μένω ή δουλεύω εγώ, ή οι άλλοι που ξέρω;
Δεν του είπα. Σε παρακαλώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Σε παρακαλώ, Μπόμπι.
Δεν είπα τίποτα.
Σε πιστεύω.
Αλλά πιστεύω τους πάντες.
Του είπα ότι είχα δουλειά. Μόνο αυτό.
Θέλω να κοιμηθείς λιγάκι.
Και όταν κοιμηθείς,
θέλω να πεις στον εαυτό σου,
ξανά και ξανά:
"Δεν πρόκειται να ξαναμιλήσω σ' αυτόν τον άνδρα."
Άργησες. Πού είναι το αμάξι σου;
Μ' έφερε ο Μαρκ. Τι κάνεις μ' αυτό το πράγμα ανοιχτό;
Μην ανησυχείς για τον Ρέιμι. Τώρα κάνει τα μαθήματά του.
Φοβάμαι, Μιτς. Φοβάμαι συνέχεια τώρα.
Τι κάνεις;
Έχουμε να κάνουμε με δολοφόνους. Καθάρματα.
Θα έπρεπε να είμαστε στην αστυνομία. Κι αλλάζεις βύσματα.
Αν το έκανες πριν 3 μήνες αντί να ξενοπηδάς,
δεν θα 'μασταν σ' αυτά τα χάλια.
Ελπίζω να ξέρεις τι να κάνεις μ' αυτά τα βύσματα μόλις τα βγάλεις έξω.
Είναι κάποιος στο σπίτι. Έλα μαζί μου.
Μπες εδώ μέσα. Μη βγεις μέχρι να σου πω.
Έλα.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Καριόλη!
Φέρε τη φωτογραφική μηχανή.
Πιες αυτό.
Γαμώτο.
Πάντα σερβίρεις ποτά στους καριόληδες που μπαίνουν στο σπίτι σου;
Χαμογέλα.
Τώρα εσείς έχετε φωτογραφίες μου κι εγώ έχω δικιά σου και του Λίο.
Δεν έχω του Άλαν ακόμα, αλλά το δουλεύω. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Γιατί μπήκες εδώ αφού θα σας έδινα $50.000;
52. Αυτή τη συμφωνία έκανα με τον Άλαν. Δεν σου είπε;
Είπε ότι χρωστάς στην κυβέρνηση.
Όλοι χρωστάνε στην κυβέρνηση.
Η πληρωμή κανονίστηκε για τρία άτομα, όπως και να τα μοιράζατε.
Ή όπως δεν τα μοιράζουμε. Πότε θα του κάνεις την πληρωμή;
- Σε δυο μέρες. - Πού;
Γιατί δεν μιλάς στον Άλαν;
Ναι.
Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Θέλεις τραυμαπλάστ;
Είμαι μια χαρά.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Βέβαια.
Ξέχασες κάτι.
Τι;
Σου παίρνουν τη ζωή απ' τα χέρια με το έτσι θέλω.
Δεν το πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό.
Μια χαζή κίνηση και ορμάνε τα ζώα.
Τα γάμησα για τα καλά, έτσι;
Ωραία, Τζούντι. Μπράβο, Κίλντι. Τι έπαθες εσύ;
- Πολύ όμορφο. Πολύ καλό. - Σ' αρέσει έτσι;
Ναι.
Κατέβασε τις τιράντες, Τζούντι. Κίλντι, εσύ ξάπλωσε ανάσκελα.
Τζούντι, σήκω πάνω. Γύρνα έτσι. Πάμε. Αυτό είναι.
Πολύ καλή λήψη. Μπράβο.
Το κάνεις τόσο ωραία, ε;
Τι;
- Γεια σου, Μπόμπι. - Ξεφορτώσου τις βρόμες.
Πώς μας είπε;
- Εντάξει, παιδιά. Τελειώσαμε. - Όχι, Άλαν.
Ορίστε. Πάρτε τα ρούχα σας και πηγαίνετε.
- Άλαν, είπες ότι μπορούσαμε να μείνουμε. - Ξέρω ότι το υποσχέθηκα.
Βγείτε απ' την κουζίνα.
Τι κάνεις τώρα;
Λοιπόν;
Τι είναι αυτό; Άσε τις βλακείες με τα όπλα.
- Έτοιμος για τη μεγάλη ερώτηση; - Τι έχεις πάρει, ρε φίλε;
Η ερώτηση είναι, πόσα σου είπε ότι θα σου έδινε ο τύπος;
- Θα μου έδινε; - Θα σου έδινε. Σ' εμάς. Πες το.
- Πήγες να δεις τον τύπο; - Ποια είναι η απάντηση;
Προτού σου μιλήσω, εσύ πας και βλέπεις τον τύπο μόνος σου, αυτό είναι;
Άκουσέ με ένα λεπτό.
Όταν κάποιος μου κάνει μαλακίες,
είτε είναι πολύ γενναίος,
ή πολύ μαστουρωμένος.
- Τι απ' τα δυο είσαι; - Το δικό μου μυαλό είναι καθαρό.
Ρε παλιο... Σκέψου το ένα λεπτό.
Περίμενε. Πώς μπορούσα να σου πω οτιδήποτε με τον Λίο να κάθεται εκεί;
Σε πήρα αργότερα και είχες φύγει.
Σε πήρα, ρε και δεν ήσουν...
Τι είπε ο τύπος;
Τελευταία σου ευκαιρία.
52.000.
Δεν νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ο τύπος μας έκανε προσφορά. 52.000.
Είναι τα μόνα που έχει.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Ας τα πάρουμε όσο πιστεύει ακόμα ότι θα σωθεί.
Άκου τι θα σου πω.
Για ποιο λόγο χρειαζόμαστε τον Λίο;
Εγώ ποτέ δεν κατάλαβα τι τον χρειαζόμασταν.
Άρα είμαστε εσύ κι εγώ. 50-50.
26 χιλιάρικα το κομμάτι.
- Και ο Λίο; - Θα τον ξεφορτωθούμε.
Μπορεί να το μάθει όμως, έτσι;
Δεν βλέπω άλλον τρόπο.
Κάν' το σύντομα.
Εφόσον είναι δικός σου φίλος,
θες να το κάνω εγώ;
Μη μου πεις πώς θα το κάνεις.
Άσ' το για έκπληξη, να το διαβάσω στις εφημερίδες.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.
Μάλλον πέφτει κίνηση μετά τις 5.
Μόνο για σφηνάκια και μπίρες, τι λες εσύ;
Θες λίγο; Είναι καλό.
Θα καθίσεις κάτω;
Κατάλαβα ότι μιλήσατε με τον Άλαν.
Εγώ τον είδα.
Ύστερα ήρθε να με δει εκείνος.
Μάλιστα.
Αυτό κατάλαβα.
Εγώ θέλω να μάθω γιατί του είπες ότι σου είπα εγώ πού να τον βρεις;
Δεν του είπα τέτοιο πράγμα.
- Έτσι είπε εκείνος. - Κάποιος θα κάνει λάθος.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Λίο; Εσύ μου τηλεφώνησες.
Ο τύπος με κατηγορεί γι' αυτά που είπατε. Χάρη έκανα.
Δεν φταίω εγώ αν απέτυχε η συμφωνία.
Ξέρω πως εσύ και ο Άλαν και ο μαύρος... Πώς τον λένε;
Μπόμπι. Μάλιστα. Άλλα δυο.
Ξέρω πως οι τρεις σας σκοτώσατε τη Σίνι.
Ώπα. Τάιμ άουτ.
Ήταν ιδέα του Άλαν, στ' ορκίζομαι.
Είδα την κασέτα πριν από σένα και ξέρασα το φαγητό μου.
Δεν έχω μπλεχτεί σ' αυτό όπως νομίζεις.
- Εκεί δεν ήσουν όμως; - Όχι. Δεν ήμουν εκεί.
Ψήφισα εναντίον του όλου πράγματος.
Εγώ θα... Θα μου έδινες τα λεφτά...
Θα της έδινα εκείνης λεφτά να φύγει από...
- Δεν υπήρχε λόγος να τη σκοτώσουν. - Προσπαθώ να το ξεκαθαρίσω.
Συμφώνησα με τον Μπόμπι και τον Άλαν να τους πληρώσω 52.000.
- Τι είπες; - 52.000.
Ο Άλαν είπε πως δεν θα πλήρωνες. Είπε ότι χρωστούσες στο κράτος.
- Μίλα στον Άλαν. - Εντάξει.
Να μιλήσω στον Άλαν. Το παλιοτόμαρο.
Το ήξερα ότι σχεδίαζαν κάτι. Κάτι καταστρώνουν.
Κι εμένα με βγάζουν έξω. Σχεδιάζουν... Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θες να τελειώσει, έτσι; Να πληρώσεις και να τελειώνεις.
Θα σου στείλει τον Μπόμπι ή θα το κάνει ο ίδιος.
Απ' ό,τι κατάλαβα, το σχεδίασαν μαζί. Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Αν πας στους μπάτσους και τους πεις την ιστορία σου; Τι λες;
Και θα σε καλύψω. Θα έρθω μαζί σου και θα σε καλύψω.
Πήγαινε στους μπάτσους να κάνεις συμφωνία και θα είμαι μάρτυρας.
Και πες πως σκότωσαν το κορίτσι. Πράγμα που έκαναν.
Κι εγώ θα ομολογήσω για εκβιασμό ή...
Δεν ήθελα να πεθάνει το κορίτσι.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να πεθάνει.
- Έχουν ακόμα στοιχεία εναντίον μου. - Τι στοιχεία;
Το πτώμα του κοριτσιού. Το όπλο μου. Τις κασέτες.
Ποιο πτώμα; Θες να σου πω κάτι;
Δεν υπάρχει πτώμα.
Το πέταξαν στο ποτάμι και τώρα έγινε φαΐ για τα ψάρια.
Από τότε που το έκαναν,
πιστεύουν πως νομίζεις ότι είναι σε πάγο γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς αλλιώς.
Βλέπεις να τη σκοτώνουν. Τρομάζεις και συμφωνείς να πληρώσεις.
Μόνο εσύ ξέρεις πως το έκαναν ο Άλαν και ο Μπόμπι.
- Πού είναι οι κασέτες; - Στο ποτάμι με το κορίτσι.
Και το όπλο μου;
Δεν ξέρω. Κάπου το έβαλε. Του αρέσουν τα όπλα. Τρελαίνεται για όπλα.
- Για το δρόμο. - Πού πας;
Μόλις σου είπα ότι θα σε σκοτώσουν. Εσύ δεν μου είπες τι θα κάνεις.
Θα περιμένω να δω τι θα σου συμβεί. Τότε θα ξέρω αν σοβαρολογούν.
Κολυμπάς ωραία. Ωραία, δυνατά πόδια. Καταπληκτικός κώλος. Ωραία βυζιά.
Δεν κάνει λίγο κρύο για κολύμπι;
Το βλέπεις αυτό; Τώρα δεν το βλέπεις.
Ξέρεις όμως πως είναι εκεί, έτσι;
Βγες απ' την πισίνα, Σλιμ.
ΓΕΦΥΡΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Έχεις παγώσει, έτσι, Σλιμ;
Θα πάρουμε κάτι να σε ζεστάνει.
- Πώς πάει; - Όλα μια χαρά.
Μου είπες ότι ήθελες ένα κουτάλι;
Δώρο για ένα φίλο.
Βοήθεια!
Είσαι δυνατούλα βρόμα, έτσι;
Έχεις ιδέα πόσο μ' ερεθίζεις;
Όχι!
Αυτό είναι. Δάγκωσέ το.
- Πήραν τη Μπάρμπαρα. - Τότε πάμε αμέσως στους μπάτσους.
Όχι! Γι' αυτό δεν σου έδειξα το σημείωμα.
Θες να γίνουμε Ρόμπερτ Λη Σάι; Όταν ήταν 13 ετών,
έκανε τρία χρόνια γιατί χτύπησε μέχρι θανάτου το θετό του θείο.
Ο Άλαν Ρέιμι έχει συλληφθεί και καταδικαστεί δυο φορές για βιασμό.
Στο τηλέφωνο είπες πως μίλησες με τον Λίο Φρανκς.
Είπε πως για να προστατευτεί κι αυτός κι εσύ, σκληρέ,
ήταν έτοιμος να καταθέσει.
Ναι.
Γιατί δεν τον αφήνουμε να το κάνει λοιπόν;
657...
1333.
Άσ' το να χτυπάει.
- $110, αυτά είναι; - Δεν είχε δουλειά.
Μην το αγγίξεις. Άσ' το να χτυπάει.
Φεύγουμε από 'δώ πέρα, Γκρέιντι. Απόψε.
- Χριστέ μου. Πώς μπήκες εσύ; - Μπήκα από πίσω.
Έχω καιρό να δω εσένα και τον Άλαν. Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι.
Αν σήκωνες το κωλοτηλέφωνο,
δεν θα χρειαζόταν ν' αναρωτιέσαι.
Ναι.
Πώς και είστε κλειστά, Λίο;
Όχι. Μετρούσαμε τα λεφτά.
Ανοίγω αμέσως. Περίμενε.
Δεν είχα νέα σας, παιδιά. Σκέφτομαι διάφορα περίεργα.
- Σαν το ότι ίσως με βγάζετε απ' έξω, ε; - Κανείς δεν σε βγάζει έξω, Λίο.
Είσαι μέρος της ομάδας.
Μπόμπι, εσύ δεν το πιστεύεις ότι είπα τίποτα στον Μίτσελ;
Δεν θα το έκανα ποτέ. Δεν θα έλεγα το όνομα του Άλαν...
Κλαψουρίζεις, Λίο.
Ο Άλαν θέλει να σε δει στο κλαμπ.
- Στις 11. - Θα είμαι εκεί.
Μπορείς να με πετάξεις μέχρι εκεί;
- Λίο, καλύτερα να φύγουμε από 'δώ. - Όχι, είμαστε μια χαρά.
ΜΟΤΕΛ
Δεν θα καίει.
Ίσως να είναι λίγο ζεστό καθώς μπαίνει μέσα.
Λίγη χιονάτη είναι, γλυκιά μου. Θα σε ανεβάσει όμορφα και γλυκά, στα φώτα.
Δεν θα σ' εθίσω. Απλά θέλω να σε χειρίζομαι πιο εύκολα.
Τώρα δώσε μου το πόδι σου. Όποιο θες.
Ορίστε. Θα σε ζεστάνει και θα σε ησυχάσει.
Δεν πειράζει. Συμβαίνει αυτό.
Έτσι μπράβο. Μην το αφήσεις να σε ρίξει, όμως.
Μην το αγγίξεις.
Ε, μάγκα. Εγώ είμαι.
- Ξέρω ποιος είσαι. - Πώς πάει;
Έχω μια φιλενάδα σου εδώ πέρα.
- Δώσ' τη μου. - Πάρ' τη.
Πες κάτι. Έλα.
- Γλυκέ μου; - Μπάρμπαρα. Μη...
Αυτό είναι, μάγκα.
Άλαν, άκουσέ με.
- Εσύ άκουσε. Θέλω τα λεφτά. - Θα τα πάρεις.
- Αλλά όχι αστυνομία. - Όχι. Όχι αστυνομία.
Είσαι σίγουρος;
Κόψε την πάρλα. Έχω τα λεφτά.
Σε σκεφτόμουν κι έχω κακό προαίσθημα.
Αν είσαι νευρικός, δες γιατρό.
Θα βρεθούμε απόψε στις 8 στην παλιά γέφυρα του τρένου στο Τέρμιναλ Άιλαντ.
Απ' την πλευρά του Λονγκ Μπητς. Ξέρεις πού είναι;
Ναι, ξέρω πού είναι.
- Εντάξει. Τώρα, Άλαν, άκουσέ με. - Ναι.
Σ' αρέσει το αμάξι μου, έτσι; Να το βάλω κι αυτό μέσα;
Πάντα ήθελα μια Τζάγκουαρ Ε. 6κύλινδρη ή 12κύλινδρη;
- 6. Είναι όλη δικιά σου. - Πολύ ευγενικό από μέρους σου, μάγκα.
Η Μπάρμπαρα όμως.
Μια τρίχα της και σ' έφαγα, γαμιόλη.
- Έχεις το λόγο μου, μάγκα. - Ωραία.
Στις 8 στη γέφυρα του τρένου Τέρμιναλ Άιλαντ. Στην πλευρά του Λονγκ Μπητς.
- Απόλαυσε την Κυριακή σου, μάγκα. - Θα είμαι εκεί.
Πότε;
Απόψε.
- Μίλησες στη Μπάρμπαρα; - Ένα δευτερόλεπτο.
Όχι αστυνομία.
Θα το κάνω εγώ.
Ξέρω πώς.
Μ' άρεσε, Μπόμπι.
Είσαι και γαμώ τους μάγκες.
Άκουσε, όλα έτοιμα για απόψε.
Θέλω να συναντηθούμε στην αποθήκη στις 7.
Αλλά δεν θέλουμε δυο αμάξια, γι' αυτό πες στη Ντορίν να σε πετάξει.
Άρα θα τα πούμε στις 7, φίλε. Ακριβώς.
Ξέρεις πολλά για να μην κάνεις βλακείες, έτσι;
Ε, μάγκα. Πώς πάει;
Γεια σου, μωρό μου.
Έλα.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Κάτι που θα σε κάνει να πέσεις κάτω.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Έλα, μάγκα.
Εκεί είναι εντάξει.
- Τα έχεις; - Ναι.
Καταπληκτικά.
Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Άντε. Κούνα τον κώλο σου.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Για να δούμε.
- Θες να τα μετρήσεις; - Όχι, σ' εμπιστεύομαι. Βάλ' τα πίσω.
Στη θέση του συνοδηγού.
Έλα.
Έφτιαξες τα ηλίθια τα ηχεία;
Ναι, τα έφτιαξα.
Αν ετοιμάζεσαι να μας κάνεις τίποτα, ξανασκέψου το.
Έχω δικηγόρο στο γραφείο, που κοιτάει τ' αποτυπώματα στα ντοσιέ μου.
Αν δεν μας ακούσει σε μια ώρα, ξέρει τι να τα κάνει.
Τελειώσαμε, τότε.
Αντιός, αμίγκος. Περάσαμε ωραία.
Δίνε του τώρα.
Ωραία βρόμα έχεις. Έχει κάνει πολλά μίλια αλλά τραβάει ακόμα.
Αυτό για να μην κάνεις καμιά ηλιθιότητα.
Γεια σου, Άλαν. Είναι τα πρώτα και τα τελευταία 10" της ζωής σου.
Τα λέμε, μάγκα.
52 ΤΟΛΜΗΡΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
Υποτιτλισμός Α. Δημητρακοπούλου, Α. Βελιώτου
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone