Γιατί δεν πατήσατε το κουμπί ΑΖ-5;
Το πατήσαμε. Και τότε ήταν που εξερράγη.
Στα προηγούμενα
Δεν θέλω να μείνουμε εδώ ούτε λεπτό παραπάνω απ' όσο χρειάζεται.
Αν έκαναν δουλειά αυτά, θα τα φορούσατε.
Βασίλι...
Θ' αποκτήσουμε μωρό.
Ξέρετε με τί έχετε να κάνετε;
Ο κόσμος θα το μάθει.
Τί θα μάθει ο κόσμος;
Πρέπει να ερευνήσουμε κάθε πιθανότητα, άσχετα με το ποιός θα κατηγορηθεί.
Ολόκληρη η περιοχή πρέπει να εκκενωθεί πλήρως.
Πόσους άντρες χρειάζεστε;
Περίπου 750.000 άντρες.
Ώρα να φύγετε.
Με ακούσατε;
Πρόκειται για εκκένωση. Καταλάβατε;
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Γιατί;
Έτσι μου είπαν, και το λέω και σ' εσάς.
Όλοι σ' αυτό το χωριό. Όλοι.
Δεν είναι ασφαλές. Υπάρχει ραδιενέργεια.
Τί πρόβλημα έχετε;
Ξέρεις πόσο μεγάλη είμαι;
Δεν ξέρω. Μεγάλη.
Είμαι 82.
Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή εδώ.
Ακριβώς εδώ, σ' αυτό το σπίτι, σ' αυτό το μέρος.
Δεν με νοιάζει η ασφάλεια.
Τη δουλειά μου κάνω. Μην μου δημιουργείτε πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Δεν είσαι ο πρώτος στρατιώτης που στέκεται εδώ με όπλο.
Όταν ήμουν 12, ήρθε η επανάσταση.
Άντρες του Τσάρου. Μετά οι Μπολσεβίκοι.
Αγόρια σαν εσένα, έρχονταν με τη σειρά.
Μας έλεγαν να φύγουμε. Όχι.
Μετά ήταν ο Στάλιν και η πείνα,
το Χολόντομορ.
Οι γονείς μου πέθαναν. Οι δύο αδερφές μου πέθαναν.
Είπαν σε όλους τους υπόλοιπους να φύγουμε.
Όχι.
Μετά ο Μεγάλος Πόλεμος.
Γερμανοί. Ρώσοι.
Περισσότεροι στρατιώτες, περισσότερη πείνα, περισσότερα πτώματα.
Οι αδελφοί μου ποτέ δεν γύρισαν σπίτι.
Εγώ όμως έμεινα, κι είμαι ακόμα εδώ.
Μετά απ' όλα όσα έχω δει...
και τώρα πρέπει να φύγω,
για κάτι που δεν μπορώ να δω;
Όχι.
Ένα λεπτό!
Είναι ώρα να φύγουμε.
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Ώρα να φύγουμε.
Τσερνόμπιλ season 01 - episode 04
μετάφραση & συγχρονισμός υποτίτλων: - passenger 72 -
Κίεβο, Σοβιετική Ουκρανία Αύγουστος 1986 Τέσσερις μήνες μετά την έκρηξη
Περάστε.
0,4
0,6
15
Πρίπιατ Ζώνη εκκένωσης Τσερνόμπιλ
Λεγκάσοβ.
Θα τον συναντήσω εκεί.
Το άτομο είναι ταπεινωτικό πράγμα.
Δεν είναι ταπεινωτικό, είναι εξευτελιστικό.
Γιατί είναι ακόμα εκτεθειμένος ο πυρήνας;
Γιατί δεν τον καλύψαμε ακόμα;
Θέλουμε να το κάνουμε, αλλά δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Τα συντρίμμια στη στέγη είναι γραφίτης απ' τον πυρήνα.
Μέχρι να τα ρίξουμε απ' τη στέγη πίσω στον αντιδραστήρα,
θα σκοτώνουν όποιον πλησιάσει.
Βλέπετε πως η στέγη έχει τρία επίπεδα.
Τα ονομάσαμε. Το μικρό εδώ είναι η Κάτια.
Χίλιες μονάδες ανά ώρα.
Εκτιμώ πως η έκθεση 2 ωρών είναι θανατηφόρα.
Αυτό στο πλάι, Νίνα.
2.000 μονάδες, μία ώρα είναι θανατηφόρα.
Είχαμε τηλεκατευθυνόμενες μπουλντόζες στο Αφγανιστάν.
Πολύ βαριές. Θα πέσουν μέσα.
-Τότε; -Διαστημικά οχήματα.
Τα Λούνοκοντ STR-1, είναι ελαφριά.
Αν τα επενδύσουμε με μόλυβδο, θα αντέξουν την ραδιενέργεια.
Δεν μπορέσαμε να στείλουμε άνθρωπο στο φεγγάρι.
Τουλάχιστον ας κρατήσουμε τους ανθρώπους μακρυά απ' τη στέγη.
Αυτό είναι το σημαντικότερο, Στρατηγέ.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να πάει άνθρωπος εκεί.
Μόνο ρομπότ.
Κι αυτός ο μεγάλος τομέας εδώ;
Μάσα.
12.000 μονάδες.
Αν στεκόσουν εκεί με την καλύτερη δυνατή προστασία για 2 λεπτά,
το προσδόκιμο ζωής σου θα μειωνόταν στο μισό.
Για 3 λεπτά, θα πέθαινες σε λίγους μήνες.
Ακόμα και τα διαστημικά οχήματα δεν θα αντέξουν στη Μάσα.
Αυτή η ποσότητα ακτινοβολίας Γάμμα, διαπερνά τα πάντα.
Τα σωματίδια θα διαλύσουν τα κυκλώματα των μικροτσίπ.
Ό,τι είναι πιο πολύπλοκο από διακόπτη λάμπας,
η Μάσα θα το καταστρέψει.
Θα ήταν σωστό να πούμε πως
αυτό το κομμάτι της στέγης, είναι το πιο επικίνδυνο μέρος στη γη.
Οπότε... τί κάνουμε;
Αυτό θέλαμε να σας ρωτήσουμε.
Σκηνή 181;
Πάρε. Είναι δωρεάν.
Είναι λίγο νωρίς.
Μπάτσο.
Πάβελ.
Σε ποιά μονάδα ήσουν;
Με είχαν στη δεξαμενή στο Κίεβο,
-αλλά μετά... -Όχι σ' αυτή τη μαλακία.
Στο Αφγανιστάν.
Δεν ήμουν στο Αφγανιστάν.
Δεν είμαι στο στρατό.
Ξεμένουν από άντρες.
Λουτρά. Φαγητό.
Αυτοί οι τύποι, σκάβουν το έδαφος.
Αυτό εδώ, κόβουν δέντρα.
Αυτοί εκεί, απομακρύνουν κόσμο, νομίζω,
τους χωρικούς.
Αυτοί εκεί;
Δεν τους ξέρω. Γάμα τους.
Γιάνεκ!
-Τί θέλεις; -Δώσε μου μια αυγοθήκη.
-Όχι, έχω μόνο το... -Δώσε μου τη γαμημένη θήκη!
Είναι μαζί μου. Κατάλαβες;
Κανείς δεν τα βάζει μαζί του.
Τα φτιάχνουμε από ξύσμα μολύβδου.
-Βάλ' το κάτω από τ' αρχίδια σου. -Τώρα;
Όχι, μπορείς να περιμένεις μέχρι η ραδιενέργεια να σου χαρίσει ένα μουνί.
Ναι, τώρα.
Πάνω απ' τα ρούχα σου. Γαμώτο.
-Πας ποτέ κυνήγι; -Όχι.
Λοιπόν... σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Εσύ, εγώ,
ο άσχημος Αρμένιος στη σκηνή, ο Γκάρο, κάνουμε έλεγχο ζώων.
Έλεγχο ζώων;
Ναι, είναι ραδιενεργά,
οπότε πρέπει να πεθάνουν.
Αλλά δεν είναι δύσκολο, είναι κυρίως κατοικίδια.
Χαίρονται όταν σε βλέπουν. Τρέχουν σε σένα.
Μπαμ!
Φορτώνεις τα πτώματα στο φορτηγό,
τα ρίχνεις σ' ένα λάκκο, τα θάβεις με τσιμέντο,
και μετά πίνουμε.
Όση βότκα θέλεις. Συν 1.000 ρούβλια.
Πάμε να σου δώσω ένα όπλο.
Λομοσόνοβ Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη Μόσχας
Ναι;
Θέλω να δω αυτά τα έγγραφα.
Δίνονται μόνο με άδεια.
Εργάζομαι στην Κεντρική Επιτροπή.
Σύντροφε;
Μπορεί να πάρει αυτό.
Σ' ευχαριστώ Σύντροφε.
Όλα εντάξει.
Ανοίξτε τις κάμερες.
-Σήμα; -Αποδεκτό.
Τρέχω διαγνωστικά.
Πες μου πότε θα είμαστε έτοιμοι.
Σκέψου πως αυτό στέλνουμε στο φεγγάρι.
Όχι το συγκεκριμένο.
Δεν εννοούσα το συγκεκριμένο.
Αυτό το όχημα ήταν διαθέσιμο. Μπορούν να φτιάξουν άλλα δύο.
Αυτά μπορούν να καλύψουν τη Νίνα και τη Νάντια.
Και η Μάσα;
Η Κεντρική Επιτροπή με ενημέρωσε
πως ίσως βρήκαν κάτι
που μπορεί να δουλέψει εκεί. Απ' το εξωτερικό.
Αμερικάνικο;
Όχι φυσικά.
Είναι ένα ρομπότ της γερμανικής αστυνομίας.
Δυτική Γερμανία, οπότε,
όπως καταλαβαίνετε δεν ήταν κι εύκολο.
Τα διαγνωστικά ολοκληρώθηκαν.
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ξεκινήστε.
Μπορούμε να το κουνήσουμε;
Βαλέρι, τί είναι αυτό; Χαμόγελο;
Βλέπω ότι η κατάστασή σας βελτιώθηκε, Σύντροφε Ντιάτλοβ.
Όχι. Φύγε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ο Ακίμοβ πάτησε το ΑΖ-5.
-Πότε δώσατε την εντολή; -Εντολή; Ποιά εντολή;
Ο Τόπτουνοβ το φώναξε, ο Ακίμοβ το πάτησε.
Ήταν η μόνη σωστή απόφαση που πήραν.
Ανίκανοι ηλίθιοι.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πως ο αντιδραστήρας εξερράγη
μετά την προσπάθειά τους να τον κλείσουν;
Και πού ξέρω εγώ αν εξερράγη;
Βρήκα αυτό στα κρατικά αρχεία.
Γράφτηκε το 1976.
Μιλάει για τη λειτουργία των αντιδραστήρων RBMK σε ακραίες συνθήκες.
Και;
Τα ονόματα των συγγραφέων έχουν σβηστεί,
και δύο σελίδες έχουν αφαιρεθεί.
Το κράτος πρέπει να προστατέψει τα μυστικά του, Συντρόφισσα.
Τολμάς να υποθέσεις κάτι άλλο;
Έκαναν ένα λάθος.
Δεν αφαίρεσαν τη σελίδα με τα περιεχόμενα.
Οι σελίδες που λείπουν
αναφέρονται στους συντελεστές δυσλειτουργίας και στο ΑΖ-5.
Σας λέει κάτι αυτό;
Τί ψάχνεις εδώ; Γιατί με ρωτάς;
Εσείς δουλέψατε στον αντιδραστήρα. Τον ξέρετε καλύτερα από μένα.
Δηλαδή εγώ φταίω για όλα;
Γι αυτό πρόκειται;
Δεν ήρθα για να σας κατηγορήσω.
Είμαι εδώ για να βρω τί συνέβη.
Είτε το καταλαβαίνετε είτε όχι,
είμαι η καλύτερη επιλογή σας για να αποφύγετε μια σφαίρα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;
Δεν έχω ιδέα τί μπορεί να συνέβη εδώ.
Τα κενά δυσλειτουργίας δεν έχουν σχέση με το ΑΖ-5.
Ορίστε, τώρα μπορείς να φύγεις.
-Δεν είστε καν περίεργος; -Για τί πράγμα;
Νομίζεις πως με τη σωστή ερώτηση θα βρεις την αλήθεια;
Δεν υπάρχει αλήθεια.
Ρώτα τα αφεντικά ό,τι θέλεις, και θα σου πουν ψέματα.
Κι εγώ θα φάω τη σφαίρα.
Έχω μόνο δύο κανόνες.
Ένα.
Μην στρέψεις το όπλο πάνω μου. Εύκολο, έτσι;
Μπορείς να σημαδέψεις αυτή την κουράδα,
δεν με νοιάζει. Ποτέ εμένα.
Δύο.
Αν χτυπήσεις ένα ζώο και δεν πεθάνει,
συνέχισε να ρίχνεις μέχρι να πεθάνει.
Μην τα αφήνεις να υποφέρουν, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Το εννοώ.
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Καλώς. Οπότε είμαστε έτοιμοι.
Όταν αρχίσουμε, θα τρέξουν μέσα που αισθάνονται ασφάλεια.
Άρα θα πάμε πόρτα-πόρτα.
Εντάξει;
Ωραία.
Κάνε τη δουλειά σου. Πόρτα-πόρτα.
Φύγε. Φύγε.
Φύγε μακρυά. Φύγε.
Μην τα αφήνεις να υποφέρουν.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Κουβάλησέ το στο φορτηγό.
Θα φας;
Πιες.
Ξανά.
Κοίτα...
Αυτό συμβαίνει σε όλους την πρώτη φορά.
Συνήθως όταν σκοτώνεις άνθρωπο.
Αλλά για σένα, σκυλί.
Και τί έγινε; Δεν είναι ντροπή.
Θυμάσαι την πρώτη σου φορά, Γκάρο;
Η πρώτη μου φορά... στο Αφγανιστάν.
Κινούμασταν μέσα σ' ένα σπίτι,
και ξαφνικά είδα έναν άντρα και του έριξα στο στομάχι.
Ναι, είναι μια αληθινή ιστορία πολέμου.
Δεν υπάρχουν ωραίες ιστορίες, όπως στις ταινίες.
Είναι σκατά.
Ένας άντρας ήταν εκεί... μπουμ, στομάχι.
Τρόμαξα τόσο πολύ, που δεν ξανατράβηξα τη σκανδάλη όλη μέρα.
Σκεφτόμουν, "Αυτό ήταν, Μπάτσο."
"Φύτεψες μια σφαίρα σε κάποιον."
"Δεν είσαι εσύ πια."
"Δεν θα ξαναγίνεις ο εαυτός σου."
Αλλά μετά ξυπνάς το επόμενο πρωί, και είσαι ακόμα εσύ.
Και συνειδητοποιείς...
πως εσύ ήσουν απ' την αρχή.
Απλά δεν το ήξερες.
Η ευτυχία όλης της ανθρωπότητας.
Τί;
"Στόχος μας είναι η ευτυχία όλης της ανθρωπότητας."
Ναι.
Εγώ είμαι χαρούμενος.
Είμαι χαρούμενος κάθε μέρα.
Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.
Έλα.
Σεπτέμβριος, 1986
Έφτασε.
Ήρεμα τώρα. Προσεκτικά.
Τζόκερ.
Έτσι το ονόμασαν οι Γερμανοί: "Τζόκερ."
-Είναι έτοιμο; -Είναι έτοιμο.
Καλό σήμα.
Κάμερες.
Μοτέρ.
Τα μοτέρ εντάξει. Το σήμα εντάξει.
Εντάξει, ας πάμε σιγά-σιγά.
Ένα μέτρο μπροστά, ένα μέτρο πίσω.
Μπροστά ένα.
Γερμανοί.
Πίσω ένα.
Χάθηκε το σήμα;
Όχι το σήμα, το όχημα.
Πάει.
Σκατά.
Φυσικά και ξέρω πως με ακούνε!
Θέλω να ακούσουν! Θέλω να τ' ακούσουν όλα!
Ξέρεις τί κάνουμε εδώ;
Πες σ' αυτούς τους έξυπνους τί έχουν κάνει!
Στ' αρχίδια μου!
Πες τους! Πήγαινε πες τους! Ρίζκοβ!
Πες τους πως είναι γελοίος!
Πες το στον γαμημένο τον Γκόρμπατσεβ!
Πες τους!
Η επίσημη θέση του κράτους
είναι πως μια παγκόσμια πυρηνική καταστροφή
δεν είναι πιθανή στη Σοβιετική Ένωση.
Είπαν στους Γερμανούς πως η υψηλότερη ένδειξη ραδιενέργειας
ήταν 2.000 μονάδες.
Τους έδωσαν το νούμερο της προπαγάνδας.
Αυτό το ρομπότ δεν επρόκειτο να δουλέψει.
Χρειαζόμαστε καινούργιο τηλέφωνο.
Κι αν δεν το καθαρίσουμε;
Πρέπει να το καθαρίσουμε.
Αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να το καλύψουμε.
Αν δεν το καλύψουμε, είναι 12,000 μονάδες.
Διπλάσια ραδιενέργεια από τη βόμβα της Χιροσίμα.
-Κάθε ώρα, ώρα με την ώρα... -Ξέρω, ξέρω.
Ο μόλυβδος;
Θα μπορούσαμε, δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να τον λιώσουμε και να τον ρίξουμε από πάνω, να το καλύψουμε.
Πρώτον, έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει τον περισσότερο.
Υπάρχουν στρώματα μολύβδου στα όργανα
των άλλων αντιδραστήρων.
Οι στρατιώτες τα βγάζουν, για να προστατευτούν.
Είσαι σοβαρός;
Ακόμα κι έτσι, μιλάμε για να
βράσουμε μέταλλο μέσα σε ελικόπτερο.
Και είναι μόλυβδος, θα ζυγίζει ένα τόνο.
Κι αν πυροβολήσουμε τον γραφίτη μέσα στην τρύπα;
Έχουμε σφαίρες μεγάλου διαμετρήματος, σφαίρες έκρηξης.
Δεν θα εξοστρακιστούν απλά, θα το σπρώξουν.
Θέλεις να ρίξεις εκρηκτικές σφαίρες
σε έναν ανοιχτό πυρηνικό αντιδραστήρα;
-Λοιπόν... -Όχι, όχι.
Ας ξαναβάλουμε φωτιά στη στέγη.
Ήταν τόσο εύκολο να τη σβήσουμε.
Για τί πράγμα μιλάμε;
Χρειαζόμαστε ένα άλλο ρομπότ.
Ένα που να αντέχει τη ραδιενέργεια.
Ρώτησα. Δεν υπάρχει τίποτα.
Οι Αμερικάνοι;
Αν οι Αμερικάνοι είχαν τέτοια τεχνολογία,
πιστεύεις πως θα την έδιναν σ' εμάς;
Ακόμα κι αν το έκαναν, η Κεντρική Επιτροπή δεν θα τολμούσε να το ζητήσει.
Το ξέρεις, και το ξέρω.
Δεν υπάρχουν ρομπότ.
Βιορομπότ.
Τί είναι αυτό;
Χρησιμοποιούμε βιορομπότ.
Άνδρες.
Πολλά σήμερα.
Πού βρίσκουν φαγητό;
Τρώνε τις κότες.
Και μετά τρώγονται μεταξύ τους.
Πόρτα-πόρτα.
Πάβελ;
Πάβελ!
Δεν ακούς; Σου μιλάω.
Γαμώτο.
Βγες έξω.
Πήγαινε.
Οκτώβριος 1986
Σύντροφοι στρατιώτες,
ο Σοβιετικός λαός υπέφερε αρκετά απ' αυτό το ατύχημα.
Θέλουν να καθαρίσουμε,
και εμπιστευόμαστε εσάς γι αυτό το δύσκολο έργο.
Λόγω των συνθηκών στον τόπο εργασίας,
θα έχετε 90 δευτερόλεπτα για να λύσετε το πρόβλημα.
Ακούστε προσεκτικά τις οδηγίες μου,
και κάντε ακριβώς αυτό που θα σας πω.
Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των συντρόφων σας.
Θα μπείτε στο κτίριο του αντιδραστήρα 3,
ανεβείτε τις σκάλες, αλλά μην βγείτε αμέσως στη στέγη.
Όταν φτάσετε πάνω, περιμένετε μέσα,
πίσω απ' την πόρτα της οροφής και πάρτε μια ανάσα.
Θα σας χρειαστεί γι αυτό που θα ακολουθήσει.
Εδώ θα δουλέψουμε. Πρέπει να καθαρίσουμε τον γραφίτη.
Υπάρχουν κομμάτια, που ζυγίζουν 40 με 50 κιλά.
Πρέπει να τα ρίξουμε εδώ.
Δείτε τους συντρόφους σας που κινούνται γρήγορα απ΄αυτό το άνοιγμα,
μετά γυρνάνε αριστερά,
και μπαίνουν στο χώρο εδώ.
Προσέξτε να μην παραπατήσετε.
Υπάρχει μια τρύπα στη στέγη. Προσέξτε να μην πέσετε μέσα.
Θα χρειαστεί να κινηθείτε γρήγορα και προσεκτικά.
Καταλάβατε την αποστολή σας όπως την περιέγραψα;
Μάλιστα, Σύντροφε Στρατηγέ.
Είναι τα πιο σημαντικά 90 δευτερόλεπτα της ζωής σας.
Απομνημονεύστε τις κινήσεις, και κάντε τη δουλειά σας.
Είναι ώρα να ξεκινήσετε. Σε 90 δευτερόλεπτα θα χτυπήσει καμπανάκι.
Όταν το ακούσετε, επιστρέψτε αμέσως,
ρίξτε τα φτυάρια στον κάδο,
και κατεβείτε κάτω για απολύμανση.
Κυρίως, όσο είστε στη στέγη,
ρίξτε τα μπάζα πάνω απ' το κράσπεδο.
Μην σκύψετε να κοιτάξετε κάτω. Εντάξει;
Πολύ καλά.
Με το σήμα μου. Έτοιμοι, πάμε.
Σύντροφε στρατιώτη.
Τελείωσες.
Ώρα να φύγεις.
Το γάντι σου!
Μαμά! Μαμά!
Πρίπιατ Δεκέμβριος 1986
Συγνώμη για όλο αυτό.
Αλλά θέλαμε να σου μιλήσουμε κάπου χωρίς...
Πρόκειται να δικάσουν τον Ντιάτλοβ,
τον Μπρουκάνοβ και τον Φορμίν.
Θα μας ζητηθεί να καταθέσουμε ως ειδικοί,
και οι τρεις μας.
Αλλά... πριν γίνει αυτό...
Η Κεντρική Επιτροπή στέλνει τον Λεγκάσοβ στη Βιέννη.
Στα κεντρικά της Διεθνούς Υπηρεσίας...
Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας. Ναι, ξέρω τί είναι εκεί.
Τί σου ζητούν να κάνεις;
Να πω στον κόσμο τί συνέβη.
Τότε καλύτερα να ξέρεις τί συνέβη.
Έφτιαξα ένα χρονοδιάγραμμα,
λεπτό προς λεπτό.
Ανά δευτερόλεπτο σε κάποιες περιπτώσεις.
Κάθε απόφαση, κάθε πάτημα κουμπιού,
κάθε γύρισμα διακόπτη.
Και; Είναι ένοχοι;
Ναι.
Για ολική ανικανότητα, παραβίαση των κανόνων ασφαλείας,
απίστευτη απερισκεψία.
Αλλά για την έκρηξη; Δεν είμαι σίγουρη.
Τί εννοείς δεν είσαι σίγουρη;
Ανέλυσα τα δεδομένα.
Ο Τόπτουνοβ έλεγε την αλήθεια.
Έκλεισαν τον αντιδραστήρα, και μετά εξερράγη.
Νομίζω πως αυτό το άρθρο ίσως έχει την απάντηση,
αλλά δύο σελίδες έχουν αφαιρεθεί.
Το έχεις ξαναδεί.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με πως
δεν είχα ιδέα πως μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
-Κανείς μας δεν ήξερε. -Κανείς σας δεν ήξερε τί;
Το 1975, σε έναν αντιδραστήρα RBMK στο Λένινγκραντ,
ένας σωλήνας καυσίμων έσπασε.
Οι χειριστές πάτησαν το ΑΖ-5,
αλλά αντί να πέσει αμέσως η ένταση,
για μια στιγμή ανέβηκε.
Πώς είναι δυνατόν;
Αυτή η ερώτηση τέθηκε
από έναν συνάδελφό μου, τον Βόλκοβ.
Αυτός έγραψε αυτό το άρθρο.
Όταν ένας αντιδραστήρας λειτουργεί με χαμηλή ένταση, είναι ασταθής.
Επιρρεπής σε ταλαντεύσεις.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες,
οι ράβδοι ελέγχου μπορούν να τις απορροφήσουν.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες.
Το προσωπικό απενεργοποίησε τον αντιδραστήρα στη δοκιμή.
Έβγαλαν όλες τις ράβδους ελέγχου για να επαναφέρουν την ισχύ.
Αυτό έμαθε ο Βόλκοβ απ' το Λένινγκραντ.
Αν οι ράβδοι βορίου
αφαιρεθούν απ' τον αντιδραστήρα,
όταν ξαναμπούν,
το πρώτο πράγμα που μπαίνει στον πυρήνα δεν είναι βόριο.
Είναι γραφίτης.
Οι ράβδοι ελέγχου έχουν άκρες από γραφίτη
που απωθούν το νερό και τον ατμό.
Άρα η δραστηριότητα δεν μειώνεται.
Αυξάνεται δραματικά.
Για ποιό λόγο πάτησαν το κουμπί;
Δεν το ήξεραν.
Ο Βόλκοβ προειδοποίησε το Κρεμλίνο,
πριν δέκα χρόνια.
Αλλά δεν ήθελαν να υπάρχει αμφιβολία
για την υπεροχή της Σοβιετικής πυρηνικής βιομηχανίας.
Η KGB το χαρακτήρισε κρατικό μυστικό.
Όταν είδα τον αντιδραστήρα ανοιχτό,
δεν πίστεψα πως μπορεί να είναι ελάττωμα του ΑΖ-5.
Επειδή το ελάττωμα δεν θα προκαλούσε έκρηξη
εκτός αν οι χειριστές ώθησαν τον αντιδραστήρα στο χείλος της καταστροφής.
-Άρα είναι δικό τους λάθος; -Ναι.
Αλλά όχι μόνο δικό τους λάθος.
Όχι.
Αυτό πρόκειται να πεις στη Βιέννη;
Δεν μπορεί να είσαι τόσο αφελής.
Υπάρχουν 16 αντιδραστήρες ΡΒΜΚ
σε λειτουργία στη Σοβιετική Ένωση, αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τους διορθώσουμε.
Ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό, είναι να δημοσιοποιηθεί,
ώστε να πιεστεί η Κεντρική Επιτροπή να δράσει.
Δηλαδή προτείνεις ο Λεγκάσοβ να ρεζιλέψει ένα έθνος
που έχει την εμμονή να μην ρεζιλεύεται.
Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία με την KGB.
Δεν θα δώσει αυτή την πληροφορία στη Βιέννη,
και θα μας αφήσουν να διορθώσουμε τους υπόλοιπους αντιδραστήρες.
Συμφωνία με την KGB;
Και εγώ είμαι η αφελής;
Θα κυνηγήσουν την οικογένειά σου, θα κυνηγήσουν τους φίλους σου.
Έχεις μια ευκαιρία να μιλήσεις στον κόσμο, Βαλέρι.
Αν αυτή η ευκαιρία ήταν δική μου...
Μα δεν είναι, σωστά;
Έχω γνωρίσει πιο γενναίες ψυχές από σένα, Κόμιουκ.
Άντρες που είχαν την ευκαιρία και δεν έκαναν τίποτα.
Γιατί αν πρόκειται για τη ζωή σου και τις ζωές αυτών που αγαπάς,
οι ηθικές σου πεποιθήσεις δεν έχουν κανένα νόημα.
Σε εγκαταλείπουν.
Και το μόνο που θέλεις εκείνη τη στιγμή, είναι να μην πεθάνεις.
Γνωρίζεις το όνομα Βασίλι Ιγκνατένκο;
Όχι.
Ήταν πυροσβέστης.
Πέθανε δύο εβδομάδες μετά το ατύχημα.
Έψαξα για τη χήρα του.
Γέννησε.
Ένα κορίτσι.
Το μωρό έζησε για τέσσερις ώρες.
Είπαν πως η ραδιενέργεια θα σκότωνε τη μητέρα,
αλλά την απορρόφησε το μωρό.
Το μωρό τησ.
Ζούμε σε μια χώρα
που τα παιδιά πρέπει να πεθάνουν για να σώσουν τις μητέρες τους.
Στο διάολο η συμφωνία σου.
Και στο διάολο οι ζωές μας.
Κάποιος πρέπει να αρχίσει να λέει την αλήθεια.
Συγχαρητήρια, σύντροφοι.
Είστε οι τελευταίοι από 3.828 άντρες.
Εκτελέσατε τα καθήκοντά σας άψογα.
Σας εύχομαι καλή υγεία και να ζήσετε πολλά χρόνια.
Όλοι σας θα πάρετε μπόνους 800 ρούβλια.
-Σ' ευχαριστώ. -Υπηρετώ τη Σοβιετική 'Ενωση.
μετάφραση & συγχρονισμός υποτίτλων: - passenger 72 -