Άκου, αγόρι μου, θέλω να φύγεις.
Ναι! Παίξε, Λούθερ!
Παίξε, γλυκέ μου. Παίξε απαλά, Λούθερ.
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗΣ - ΓΑΤΟΨΑΡΑ - ΠΑΪΔΑΚΙΑ - ΠΟΤΑ
Βλέπεις, αυτό προσπαθούσα να σου πω. Λοχία;
Είναι τόσο μεθυσμένος.
Είναι μεθυσμένος.
Τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει; Ο μεθυσμένος...
ΤΑΪΝΙΝ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ - 1944
Ακόμη...
σε μισούν.
Ακόμη...
σε μισούν.
Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια όταν η ομάδα έρευνας τελειώσει.
Δε θέλουμε κάνεναν απ' το στρατόπεδο να ψάχνει στο Τάινιν για ρατσιστές.
-Μπορώ να μιλήσω, κύριε; -Γκομπ;
Ο στρατηγός Νίβενς να μάθει πως δεν τον σκότωσε μαύρος.
Αυτό είναι προκατάληψη, Γκομπ.
Ο Στρατός δεν ασχολείται με την εκδίκηση σε πολίτες.
-Υπάρχουν ύποπτοι; -Κανένας.
Ελάτε, τώρα. Όλοι ξέρουν πως το έκανε η Κου Κλουξ Κλαν.
Το είδες με τα μάτια σου, στρατιώτη;
Λυντσάραν τον Τζέφρεσον την βδομάδα που ήρθα. Δύο βδομάδες αργότερα ήταν...
Αν δεν το είδες, κράτα τις απόψεις σου για τον εαυτό σου.
Μάλιστα, κύριε.
-Και αυτό ισχύει για όλους τους άλλους. -Μάλιστα, κύριε.
Το Τάινιν έχει τεθεί σε περιορισμό.
Έλα, τώρα, Λοχία.
Όποιος βρεθεί στην πόλη, θα περάσει στρατοδικείο.
Ο αντικαταστάτης του λοχαγού Γουώτερς θα αναλάβει σε μερικές βδομάδες.
Μέχρι τότε, Γκομπ...
είσαι ο υπεύθυνος του στρατώνα. Υπάρχουν ερωτήσεις;
Στις δουλειές σας.
Τώρα, τι πιστεύεις;
Ο Τέιλορ και ο γαμημένος στρατηγός, ξέρουν ποιος σκότωσε τον Γουώτερς.
Θέλεις κανείς να παίξει μαζί μου χαρτιά;
Μόνο τον γλείφτη ξέρεις να παίζεις, Γουίλκι.
Ναι. Γουίλκι, ποιανού κώλο θα φιλήσεις...
τώρα που ο Γουώτερς πέθανε;
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις, Χένσον. Κι εσύ, Πήτερσον.
-Ήρεμα. -Κοίτα, εγώ έχασα τρία γαλόνια.
Μόνο εγώ έχω παιδιά εδώ. Οπότε όταν έλεγε "πήδα", εγώ πηδούσα.
Μην ανακατεύεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου σ' αυτή την ιστορία.
Δε φιλάω τον κώλο κανενός, Χένσον. Θέλω πίσω τα γαλόνια μου.
Δεν έχεις πάει ποτέ πουθενά. Δεν είδες ποτέ τίποτα.
Δεν μπορείς να καταλάβεις κάποιον σαν εμένα. Ήμουν ο αρχιλοχίας της διμοιρίας.
Αλήθεια; Τώρα δεν είσαι τίποτα. Τίποτα, Γουίλκι.
ΝΟΤΙΕΣ ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Νεοσύλλεκτοι, εδώ. Για να δω τις ταυτότητές σας. Πάμε!
Ξύπνα, νεαρέ.
Είπες Τάινιν, έτσι;
Ναι.
Εμπρός, νεαρέ.
Κουνήσου!
Ο λοχαγός Ντέηβενπορτ;
Δεκανέας Έλις, στη διάθεσή σας, κύριε. Θα σας πάω στον στρατηγό Νίβενς.
-Τότε ας πάμε, στρατιώτη. -Μάλιστα, κύριε.
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Μάλιστα, κύριε, λοχαγέ Ντέηβενπορτ.
Φύγαμε, Λοχαγέ.
Εδώ σκότωσαν τον λοχία Γουώτερς τον προηγούμενο μήνα αυτοί.
Γιατί είπες "αυτοί" τον σκότωσαν, Δεκανέα;
Ποιοι είναι "αυτοί";
Η Κλαν, κύριε. Εδώ στο Νότο, δεν αγαπούν και πολύ τους μαύρους από το Βορρά.
Υποθέτω πως αυτός που σ' έφερε απ' το σταθμό...
σου έδειξε το μέρος που έγινε ο φόνος.
Έβαλα να ψάξουν τα προσωπικά αντικείμενα όλων των στρατιωτών για όπλα.
Σου τα είπε όλα αυτά;
Προσπαθείτε να μου πείτε κάτι, κύριε;
Υπάρχει λόγος.
Αυτή η υπόθεση έχει πάρει τεράστιες διαστάσεις.
Είναι υπόθεση του Στρατού.
Όχι της Ένωσης Δικαιωμάτων Των Μαύρων.
Ούτε των εφημερίδων των μαύρων.
Ούτε των γραφεικρατών της Ουάσιγκτον.
Μεγάλωσα στον Νότο, Ντέηβενπορτ.
Έχεις ακουστά την Κομητεία Θρέντγκιλ, στην Αλαμπάμα;
Όχι, κύριε.
Δεν πειράζει.
Διοικώ στρατεύματα μαύρων όλη μου τη ζωή, Ντέηβενπορτ.
Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις σ' αυτή τη χώρα...
είναι να ασχοληθείς υπερβολικά με τον θάνατο ενός μαύρου κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
Ιδίως ενός στρατιώτη.
Ο κόσμος αναστατώνεται, νιώθει άβολα.
Οι άσπροι στην πόλη και οι μαύροι στον στρατώνα...
ακόμα ασχολούνται μ' αυτό το θέμα.
Σύντομα, θα γίνει κάποια έκρηξη.
Ζω στο Χάντερ Πάρις εδώ και τρία χρόνια.
Συμπαθώ το μέρος. Μ' αρέσει το καθήκον.
Καταλαβαίνεις;
Τι θες, Στρατηγέ;
Θέλω να τελειώσεις ό,τι ήρθες να κάνεις σε τρεις μέρες.
Κύριε, ζητώ άδεια να ειδοποιήσω την Ουάσιγκτον.
-Δεν σου την δίνω. -Έχω απευθείας διαταγή...
Αδιαφορώ ακόμα κι αν σ' έστειλε ο ίδιος ο Ρούσβελτ.
Προσπαθώ να συγκρατήσω τους μαύρους στρατιώτες απ' το να σκοτώσουν στην πόλη.
Δε με νοιάζει τι πιστεύεις.
Μπορείς να επιστρέψεις στην Ουάσιγκτον, αν θες.
Όχι, κύριε. Μου ανέθεσαν αυτήν την υπόθεση και θα δώσω την αναφορά μου, κύριε.
Εδώ είναι οι οδηγίες σου και οι αναφορές μας.
Θα σε βοηθήσουν να εγκατασταθείς οι άνδρες του Τέιλορ. Δούλευε με τον Γουώτερς.
Τελείωσα, Ντέηβενπορτ.
Και...
Λοχαγέ...
Να θυμάσαι, είσαι ο πρώτος μαύρος αξιωματικός που βλέπουν οι περισσότεροί τους.
Ο Στρατός περιμένει να δώσεις το παράδειγμα στους μαύρους...
και αξιοπιστία στη ράτσα σου.
Κατάλαβες, Λοχαγέ;
Μάλιστα, Στρατηγέ.
Κύριε;
Κύριε, είστε καλά;
-Θέλετε να πάτε στο δωμάτιό σας; -Όχι, θέλω να δω πρώτα τον λοχαγό Τέιλορ.
Δε θα βολέψετε τα πράγματά σας; Να κάνετε μπάνιο; Δεν πήγε καλά...
Είσαι κουφός;
Όχι! Τα αυτιά μου είναι μεγάλα. Μ' αυτά γεννήθηκα.
Το 'χει η οικογένειά μου. Η γιαγιά μου έχει μεγάλα αυτιά...
Παλιά οδηγούσα ένα πυροσβεστικό, Λοχαγέ.
Μετά ο στρατός μ' έβαλε να οδηγήσω ένα ασθενοφόρο.
Οδηγώ αυτό το τζιπ έξι μήνες. Μόνο δύο φορές ντελαπάρησα.
-Δύο φορές; -Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΕΓΧΡΩΜΟΙ
Καλησπέρα, κύριε.
Λοχίας Ουάσιγκτον, κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω, Λοχαγέ;
Θέλω να δω τον λοχαγό Τέιλορ.
Ένα λεπτό, κύριε.
Ναι;
Θέλει να σας δει ο λοχαγός Ντέηβενπορτ.
Στείλ' τον μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
Όλος ο στρατώνας προσεύχεται για σένα.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Μου αρέσουν τα λουλούδια σας, Λοχαγέ.
Από πού είναι;
Είναι απ' την Ουάσιγκτον. Έχει έρθει σε ειδική αποστολή.
Απ' την Ουάσιγκτον;
Μάλιστα, κύριε.
Πλάκα μου κάνεις.
Βάλανε έναν δικηγόρο στην Στρατιωτική Αστυνομία;
Από πού αποφοιτήσατε;
Απ' το Πανεπιστήμιο Χάουαρντ.
Είναι πλούσιοι οι γονείς σας;
Όχι, ο πατέρας μου είναι ταχυδρόμος.
Τελείωσα την Στρατιωτική Ακαδημία. Δεν είδα κανέναν μαύρο.
Δεν είδα ποτέ μαύρο, εδώ που τα λέμε, μέχρι...
νομίζω να γίνω 12 ή 13 χρονών.
Είδατε τις διαταγές μου, Λοχαγέ;
Ναι, μόλις τις παρέλαβε ο στρατηγός Νίβενς.
Κοιτάξτε, νομίζω πως οφείλω να σας πω...
ότι αν ήξερα πως ήσασταν μαύρος...
θα είχα ζητήσει να αναβληθεί η έρευνα.
-Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; -Δεν σταματήσατε.
Οι ντόπιοι δε θα κατηγορήσουν έναν λευκό της περιοχής...
επειδή θα το πείτε εσείς.
Ο Νίβενς το ξέρει.
Δεν του καίγεται καρφί γι' αυτόν τον φόνο. Το αποδεικνύει το ότι είστε εδώ.
Θα σας κάνουν ρεζίλι.
Δεν καταλαβαίνετε; Θα βγάλετε αυτά τα ηλίθια γυαλιά;
Μου αρέσουν. Είναι σαν του Μακ Άρθουρ.
Εντάξει, κοιτάξτε τώρα. Αφήστε με να σας εξηγήσω κάτι.
Πλησιάστε στην Τάινιν με στολή, μιλώντας σαν λευκός και κατηγορώντας του ντόπιους...
και θα καταλήξετε νεκρός όπως ο Γουώτερς.
Εδώ δεν είναι Ουάσιγκτον, Ντέηβενπορτ.
Ξέρω πού βρίσκομαι.
Ξέρετε πόσες φορές ζήτησα στον Νίβενς να ερευνήσει αυτόν τον φόνο;
Κάθε μέρα, από τότε που έγινε.
-Υποψιάζεστε κανέναν; -Μην παίζεις το δικηγόρο με μένα, στρατιώτη!
Με σας στην υπόθεση, δε θα βγάλουμε άκρη.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, μόνο εμένα έχετε.
Οι διαταγές σας λένε να συνεργαστείτε.
Τώρα...
υπάρχει κάτι άλλο;
-Έλλις; -Μάλιστα, κύριε;
Ο λοχαγός Ντέηβενπορτ θα χρειαστεί βοήθεια με τους άνδρες.
-Να με συγχωρείτε, Λοχαγέ. -Χαίρομαι που σας γνώρισα.
Λοχαγέ.
Ελπίζω να πολεμήσουμε σύντομα, κύριε.
Σιγά σιγά θα μας βάλουν να μαζέψουμε και το βαμβάκι.
Μην ανησυχείς, Δεκανέα. Δεν καλλιεργούν βαμβάκι στη Γερμανία.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσο κράτησε η έρευνα του λοχαγού Τέιλορ;
Δύο μέρες, κύριε.
Δύο μέρες; Ποιον ανέκρινε;
Κυρίως άνδρες που ήρθαν σ' επαφή με τον Λοχαγό εκείνη την μέρα, απ' τον στρατώνα...
όλους όσους θα μπορούσαν να τον είχαν δει στο δρόμο. Ήταν λίγοι άνδρες.
-Τον είδες εκείνη την μέρα; -Όχι.
Όχι, κύριε.
Έπινε πολύ ο Λοχίας σας;
Δεν τον ήξερα τόσο καλά για να σας πω, κύριε.
Εντάξει, στρατιώτες, επιστρέψτε στις ασκήσεις σας.
Δεν έχετε ξαναδεί μαύρο αξιωματικό;
Όχι, κύριε. Εσείς;
Προσοχή!
Αυτό είναι, κύριε.
Ο Λοχαγός διέταξε τους πάντες να βρίσκονται στον στρατώνα.
Ανάπαυση.
Το δωμάτιο του Γουώτερς είναι εκεί, κύριε.
Κύριε...
Νομίζω πως πρέπει να σας το πω, κύριε.
Ο λοχαγός Τέιλορ ανέκρινε δύο άσπρους αξιωματικούς του στρατοπέδου.
Πώς το ξέρεις;
Παρέδωσα την αναφορά του στον στρατηγό Νίβενς.
Στον δρόμο της επιστροφής, το τζιπ έπεσε σ' έναν λάκο.
Τα χαρτιά έπεσαν στον δρόμο και... Έτυχε να το προσέξω, κύριε.
Ποιοι είναι;
Δεν υπήρχαν ονόματα, κύριε. Απλώς ανέφερε την ανάκριση.
Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν στον δρόμο εκείνο το βράδυ.
Λοιπόν...
μην αφήσεις άλλες αναφορές να σου ξεφύγουν, Δεκανέα.
Όχι, κύριε.
Κύριε, να πω κάτι, πάντως;
Είναι ωραίο να βλέπεις έναν δικό μας να φορά τα γαλόνια του Λοχαγού.
Φώναξε τον πρώτο άνδρα, Λοχαγέ.
Μάλιστα, κύριε.
Στρατιώτη Γουίλκι, ο Λοχαγός θέλει να σε δει!
Ναι, αμέσως. Έφτασα.
Στρατιώτης Γουίλκι, αναφέρω, κύριε.
Κλείσε την πόρτα.
-Κάθησε. -Μάλιστα, κύριε.
-Είμαι ο λοχαγός Ντέηβενπορτ. Διεξάγω... -Το ξέρουμε όλοι αυτό.
Τα νέα μαθεύτηκαν απ' το πρώτο λεπτό που ήρθατε στο στρατόπεδο.
Διεξάγω μια έρευνα για τα γεγονότα γύρω απ' το θάνατο του λοχία Γουώτερς.
Η αναφορά μου θα είναι απόρρητη.
Πόσο καιρό γνωριζόσασταν με τον Λοχία;
Σχεδόν ένα χρόνο.
Βλέπετε, αυτός ο λόχος, κύριε, ήταν αρχικά ομάδα του μπέηζμπολ.
Οι περισσότεροι είχαν παίξει στο Πρωτάθλημα των Μαύρων...
φυσικά, ο Στρατός μας ένωσε.
Ο Στρατός έστειλε τον Γουώτερς ν' αναλάβει την ομάδα το καλοκαίρι του '42...
αμέσως μετά την εισβολή στην Βόρεια Αφρική.
Ήταν λοχίας στο πυροβολικό.
Πήρε μετάλλιο Ανδρείας, Τιμής και τον Σταυρό του Πολέμου στον Πρώτο Παγκόσμιο.
Τι είδους άνθρωπος ήταν;
Ήταν πολύ αυστηρός, κύριε.
Πήρε τα γαλόνια μου, κύριε, αλλά έφταιγα εγώ.
Λοχία Γουίλκι.
Είσαι υπαξιωματικός του Στρατού σε μια χώρα που βρίσκεται σε πόλεμο.
Η τιμωρία για μέθη εν ώρα καθήκοντος είναι αυστηρή.
Οπότε μη μου λες...
"Εμείς οι μαύροι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς αλκοόλ" ως δικαιολογία.
Πρέπει να δίνεις το παράδειγμα στους άνδρες σου.
Θα σε βάλω στο κρατητήριο για δέκα μέρες και θα σου πάρω τα γαλόνια.
-Ένα λεπτό, Λοχία... -Θα σου μάθω ένα μάθημα.
Είσαι στο Στρατό.
Οι μαύροι μιλάνε συνέχεια για το τι θα κάνουν...
αν ένας λευκός τους δώσει την ευκαιρία. Τα καταφέρνεις και μετά τι κάνεις;
Καταλήγεις μεθυσμένος στη σκοπιά.
Δεν κατηγορώ τους λευκούς.
Γιατί να βάλουν μαζί τους μαύρους και τους λευκούς;
Ούτε τα κατάλυματα δεν μπορείς να φυλάξεις.
-Ένα λεπτό, Λοχία... -Πού είναι η περηφάνια σου;
Πού είναι ο σεβασμός σου προς τη στολή;
Φύγε από μπροστά μου, στρατιώτη.
Πώς ήταν με τους άλλους άνδρες;
Μερικές φορές οι Νότιοι έμπλεκαν σε φασαρίες.
Ο Λοχίας δεν συμπαθούσε ιδιαίτερα τους Νότιους.
Εγώ είμαι απ' το Ντητρόιτ.
Ξέρετε πως ο Τζο Λούις ξεκίνησε απ' το Ντητρόιτ;
Και οι Νότιοι;
Ο Λοχίας δεν τους συμπαθούσε. Εκτός απ' τον Σι Τζέι.
Ίσως γιατί ο Σι Τζέι ήταν ο καλύτερος παίχτης στην ομάδα.
Τραγουδούσε κιόλας. Πολύ καλά.
Λοιπόν, είναι ποταπή ποταπή και βρωμερή η ντροπή
Ναι, είναι ποταπή ποταπή και βρωμερή η ντροπή
Λένε πως πολεμάμε τον Χίτλερ, αλλά δεν μας αφήνουν να πολεμήσουμε, Κύριε
Ναι, είναι ποταπή ποταπή και βρωμερή η ντροπή
"Ναι, είναι ποταπή ποταπή και πενταβρώμικη η ντροπή"
Τραγούδα για την Μεγάλη Μαίρη, γλυκούλη.
"Άφησα το σπίτι μου για να καταταγώ Θα μου πει κάποιος ποιον να κατηγορήσω;"
Θα σου πω κάτι, Σι Τζέι, αμέσως τώρα.
Θα σκοτώσω τον άνδρα μου
Μετά θα σκοτωθώ κι εγώ
Θα τον σκοτώσω μ' ένα ξυράφι Ναι, θα το κάνω
Και μετά θα το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου
Καλύτερα να μας δω και τους δυο νεκρούς και θαμμένους
Παρά να τον δω με κάποια άλλη
Ναι, είναι ποταπή ποταπή και βρωμερή η ντροπή
Ναι, είναι ποταπή
Ποταπή και βρωμερή η ντροπή
"Δεν είσαι τίποτα στο Στρατό μέχρι η Μεγάλη Μαίρη μάθει τ' όνομά σου"
Εντάξει. Πιείτε, αγόρια.
Δε βγάζεις λεφτά αν ο στρατός των ΗΠΑ σταματήσει να πίνει...
οπότε πιείτε τώρα, γιατί χρειάζομαι ένα καινούριο αμάξι.
Θα ρωτήσω κάτι τον νεαρό. Έλα, Γουίλκι.
Νεαρέ...
Έχεις ακουστά τον Μπλάιντ Γουίλι Ρέινολντς; Τον Σον Χάουζ;
Το ήξερα. Στοιχηματίζω πως είσαι κι εσύ από Μισισίπι.
Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινα να τον ακούσω στο...
Μπαντάνα κλαμπ έξω απ' το στρατόπεδο Ράιλυ.
Ερχόταν κόσμος από παντού, Γουίλκι.
Χόρευαν, ίδρωναν...
Μου θύμιζε ένα μέρος που σύχναζα στη Γαλλία.
Ουίσκι, γυναίκες.
Λεγόταν "Καφέ Ναπολεόν".
Πού έμαθες να παίζεις, παιδί μου;
Ο πατέρας μου έμαθε, Λοχία.
Παίζεις πολύ καλά, νεαρέ.
Δεν ήταν καλό, Γουίλκι;
Ήταν καλό, Λοχία.
Ήρεμα, παιδί μου.
Συνήθως τα πήγαινα καλά με τονΛοχία. Ήταν καλός άνθρωπος.
Καλός με τους άνδρες του. Μιλούσε συνέχεια για τη γυναίκα του και τα παιδιά του.
Η αλήθεια είναι πως έγραφε κάθε μέρα στη γυναίκα του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος ήθελε να τον σκοτώσει.
Την βλέπεις αυτή;
Την έβγαλε ο γείτονάς μου πριν μερικές βδομάδες.
Ο Στρατός δεν κάνει για τον γιο μου.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, τα πράγματα θ' αλλάξουν.
Θέλω να είναι έτοιμος γι' αυτό.
Θα τον στείλω σ' ένα κολέγιο για λευκούς.
Θέλω να συναναστραφεί με λευκούς.
Να μάθει την γλώσσα τους, να ενεργεί σαν αυτούς.
Το άσπρο δεν ξεβάφει.
Τι να κάνουμε; Θα μείνουμε πίσω σε όλα;
Το βλέπεις στον Στρατό. Ο λευκός είναι πάντα από πάνω από μας.
Οι περισσότεροι από μας δεν είχαν τις ευκαιρίες των άσπρων.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Ο πατέρας μου φτυάριζε κάρβουνο όλη του τη ζωή.
Δεν ήξερε γραφή και ανάγνωση, αλλά φρόντισε για μας.
Το να μην έχεις, δεν είναι δικαιολογία για να μην πάρεις.
Δεν μπορείς να αλλάξεις κάποια πράγματα, Λοχία.
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι, Γουίλκι, ανόητος, φοβισμένος.
-Σταμάτα να σκέφτεσαι σαν νέγρος! -Ήρεμα.
-Είπα μόνο... -Είναι έτοιμος ο εφοδιασμός για αύριο;
-Όχι. -Τότε φρόντισε να ετοιμαστεί.
Στον πόλεμο, κύριοι.
Στον πόλεμο.
Δύο προσωπικότητες, Λοχαγέ.
Ο κ. Ζεστός και ο κ. Κρύος.
Βαθιά μέσα του ήταν καλός.
Πάντα σου δάνειζε 10 δολάρια, όταν τα χρειαζόσουν.
Τον είδες το βράδυ που τον σκότωσαν;
Τον είδα στην πόλη, στο κλαμπ, νωρίτερα.
Αλλά έφυγα κατά τις 10:00 το βράδυ. Έπινε πολύ.
Είναι αλήθεια, κύριε, ότι όταν τον βρήκαν...
είχε ακόμη τα γαλόνια του και τα διακριτικά του στη στολή;
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, πως τα μέλη της Κλαν δεν αντέχουν να μας βλέπουν με στολή.
Συνήθως βγάζουν τα γαλόνια και τα διακριτικά πριν μας λυντσάρουν.
Τελειώσαμε, στρατιώτη.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για τα επιδόματα;
Η γυναίκα μου δεν πληρώθηκε τον τελευταίο μήνα.
Είδατε τον υπεύθυνο οικονομικού;
Ναι, τον είδα, κύριε.
Λοιπόν, θα...
Θα μιλήσω με τον λοχαγό Τέιλορ.
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε. Ειλικρινά.
Θέλετε να σας στείλω τον επόμενο;
Ναι.
Στρατιώτης Πρώτης Κατηγορίας Μέλβιν Πήτερσον, στις διαταγές σας, κύριε.
Κάθισε, στρατιώτη.
Από πού είσαι, Πήτερσον;
Απ' το Χόλυγουντ, στην Καλιφόρνια...
μέσω Αλαμπάμα, κύριε.
Βλέπετε, κατατάχτηκα το '42.
Νόμιζα θα μας έδιναν την ευκαιρία να πολεμήσουμε.
Γνωριζόσασταν καλά με τον Λοχία;
Όχι, κύριε. Ήταν ήδη στον λόχο όταν μετατέθηκα εδώ...
και οι στρατιώτες δεν τα πάνε καλά με τους λοχίες, κύριε.
Έπαιζες μπέηζμπολ γι' αυτόν.
Έπαιζα μεταξύ δεύτερης και τρίτης βάσης.
Τον συμπαθούσες;
Όχι, κύριε.
Έχει να κάνει με την ομάδα.
-Το στριμμένο άντερο... -"Στριμμένο άντερο";
Μόνο εγώ τον έλεγα έτσι, κύριε. Τον λοχία Γουώτερς, κύριε.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω, κύριε.
Όταν ήρθα εδώ, η ομάδα είχε ήδη κερδίσει...
εννέα, ίσως δέκα συνεχόμενα παιχνίδια.
Λέγανε πως θα παίζαμε με τους Γιάνκις σε επίδειξη.
Τέλος πάντων, παίζαμε την 35 Διάταξη εκείνη την συγκεκριμένη μέρα.
Και ήταν πολύ σημαντικός αγώνας.
Η ΧΕΝ είχε στείλει ένα σωρό γυναίκες να μας παρακολουθήσουν.
Μια μεγάλη μέρα, κύριε.
Άσ' την να πετάξει προς τα εκεί. Πάμε, Πήτι.
Έλα, χτύπα δυνατά, χτύπα την μπάλα.
Είναι άψογος παίχτης.
Έλα, χτύπα!
Ρίξε άλλη μια εκεί.
Ρίξ' την στην άλλη κομητεία.
Τέλειος παίχτης! Είδες...
Εντάξει, Σι Τζέι.
Έλα, αγόρι μου.
Είδες την μπάλα; Εννοώ, είδες πού πήγε;
Παίζαμε αρκετά καλά. Σκόραρα δύο φορές. Και ο Σμολς και ο Σι Τζέι...
Ο Σι Τζέι ήταν απίστευτος.
Τους νικήσαμε με σκορ 10-0.
Όπως πάντα μετά τον αγώνα, πήγαμε στην τραπεζαρία να το γιορτάσουμε.
Σι Τζέι.
Ποια ήταν η κουκλάρα που μιλούσες πριν τον αγώνα;
Αυτή η γυναίκα είχε βυζιά σαν δυο κράνη.
-Είδες πόσο μεγάλα ήταν; -Σιγά μην είδε.
Ο Σμολ δεν έβλεπε ούτε την μπάλα στο γάντι του.
Πού να δει τον Σι Τζέι;
Τον είδα τον Σι Τζέι, φίλε.
Θ' αφήσετε τον Σι Τζέι να μου πει γι' αυτήν τη γυναίκα;
Μου φάνηκε πολύ καλή, Σι Τζέι.
Μου ζήτησε μόνο ένα αυτόγραφο.
Φαινόταν να θέλει κάτι παραπάνω.
Πλησίασε πολύ.
Ανέπνεε βαριά.
Σου κουνούσε τα βυζιά της στο πρόσωπό σου.
Έχει δίκιο σ' αυτό, Σι Τζέι.
Αν της έδινα αυτό που ζητούσε...
θα μου έδινε κάτι που δεν ήθελα.
Εκεί που ζω, υπάρχει ένας που τον φωνάζουν Μικρό Τζίμυ Μ' Ένα Πόδι...
γιατί το πράμα του είναι πολύ μεγάλο.
Πριν δυο χρόνια...
μια κουκλίτσα τού κόλλησε γονόρροια...
κι έχασε το μόνο καλό πόδι που είχε. Τώρα τον φωνάζουν απλώς "Μικρό".
Αυτή που μου μιλούσε, δε μου φάνηκε τόσο καθαρή.
Οι βρωμιάρες σου κολλάνε πάντα αρρώστιες. Σωστά, Χένσον;
Άκουσα πως είναι έτοιμοι να μας βάλουν όλους μαζί.
Τους μαύρους, τους λευκούς. Λένε πως θέλουν μικτό στρατό.
Ξέχνα το αυτό, Σι Τζέι.
Δε θα ενώσουν ποτέ τον στρατό οι άσπροι.
Δεν ξέρω. Αν το κάνουν, εγώ θα είμαι έτοιμος.
Βάλε το κόκκινο κοστούμι σου
Και τα μαύρα λουστρίνια σου
Και η γυναίκα που περιμένει στο σπίτι
τη μέρα που θα μάθει τα νέα, Κύριε, Κύριε
Πρόσεχε, ο Αδόλφος Χίτλερ, εσύ και ο Τόχο θα τραγουδάτε μπλουζ
Έχω ένα μικρό πρόβλημα Είναι περίπου 1,50
Το λένε Λοχία Και σας κυνηγά
Προσοχή τι λέτε προσοχή τι κάνετε
Γιατί ο ποταπός βρωμερός λοχίας Γουώτερς θα τα βάλει μαζί σας
"Κύριε, Κύριε"
Σκάστε.
Δεν έχουμε ανάγκη απ' αυτές τις μουσικές σήμερα.
Θέλω να βγάλετε όλοι τις στολές του μπέηζμπολ και να βάλετε τα ρούχα δουλειάς.
Θα μου αναφέρετε στις 16:00.
Έχουμε δουλειά. Θα βάψουμε τον προθάλαμο στη Λέσχη των αξιωματικών.
Γιατί δεν το βάφουν μόνοι τους οι αξιωματικοί;
Διάολε όχι, Σμολς.
Ας το κάνει η Υπηρεσία Καθαρισμού Μαύρων.
Το σύνθημά μας είναι:
"Ό,τι δε θέλετε να κάνετε, θα το κάνει ο στρατός των μαύρων για σας."
Αρκετά.
Να σας πω κάτι, φαντασμένοι ηλίθιοι Νέγροι.
Οι λόγοι για οποιαδήποτε διαταγή από ανώτερο αξιωματικό...
δεν σας αφορούν. Εσείς τις υπακούτε τις διαταγές.
Αυτή η χώρα είναι σε πόλεμο.
Εσείς οι μαύροι είστε στρατιώτες, τίποτα άλλο.
Και κάτι άλλο: από εδώ και πέρα, όταν σας λέω να κάνετε κάτι...
θέλω να γίνεται. Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, βγάλτε αυτές τις στολές του μπέηζμπολ.
Βρωμοκοπάτε μέχρι έξω απ' την πόρτα.
Τι είδους μαύρος είσαι;
Είμαι στρατιώτης, Πήτερσον.
Το είδος μαύρου που δεν του αρέσουν οι τεμπέληδες, λαπάδες Νέγροι.
Δε θα έρχεσαι εδώ να μας βρίζεις, κύριε.
Οι Ναζί σας φωνάζουν "Σβαρτς".
Θα παραπονεθείτε στον Χίτλερ που σας πλήγωσε;
Δεν νομίζω να κάνουμε τίποτα στους Νάζι...
με τις βούρτσες για βάψιμο, Λοχία.
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Σι Τζέι;
Όχι, κύριε, Λοχία.
Ωραία.
Ό,τι λέει ένας ανόητος, καράβλαχος από την Νότια Καλιφόρνια...
δεν αξίζει να του δίνουμε σημασία.
Έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω, Λοχία.
Είσαι κακός, Γουώτερς!
Ο Λοχίας αστειεύεται, Πήτι. Δε θέλει να σου κάνει κακό.
Όχι, θέλει να μου κάνει κακό.
Εννοώ, αρκετά τρώμε στην μάπα απ' τους άσπρους.
Ναι, αλήθεια. Κι αν δεν υπήρχατε εσείς οι νέγροι απ' τον Νότο...
οι άσπροι δε θα μας θεωρούσαν ηλίθιους.
Από πού είσαι; Απ' την Αγγλία;
Γουίλκι.
Φαίνεται πως έχουμε ένα εξυπνάκια απ' την Αλαμπάμα εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, μην κάνεις τον έξυπνο, νέγρε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Θα χτυπήσεις το γέρο λοχία Γουώτερς, νεαρέ;
Εμπρός.
Παρακαλώ.
Εμπρός, νέγρε!
Προσοχή!
Ανάπαυση. Τι τρέχει εδώ, Λοχία;
Τίποτα, κύριε.
Εξασκούμαστε σε τεχνικές, κύριε.
Θέλετε κάτι; Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Όχι, τίποτα. Ήθελα να σας δώσω συγχαρητήρια, για το παιχνίδι που κερδίσατε σήμερα.
Όπως τα υπολόγισα, ακόμα εφτά παιχνίδια...
και θα 'μαστε η πρώτη μαύρη ομάδα στην ιστορία του Στρατού που παίζει με τους Γιάνκις.
Όλο το στράτευμα βασίζεται σε σας. Λοχία;
Κύριε.
Πιστεύω πως αυτοί οι άνδρες πρέπει να πάρουν άδεια για την υπόλοιπη μέρα.
Δεν κατάλαβα, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν χρειάζονται άδεια. Πρέπει να δουλέψουν πολύ σκληρά.
Εμείς στην Βόρεια Αφρική δεν παίρνουμε άδειες.
Εξάλλου, έχουν διαταγές να παρουσιαστούν για βάψιμο στις 16:00.
-Ποιος τους διέταξε; -Ο ταγματάρχης Χάρις, κύριε.
-Θα μιλήσω στον ταγματάρχη. -Κύριε;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα οι μαύροι...
να ανακατευτούν με τους αξιωματικούς σας.
Είπα θα του μιλήσω εγώ, Λοχία.
Μάλιστα, κύριε.
Μέμφις...
Εκείνο το πιάσιμο στο κέντρο του γηπέδου σήμερα:
Πώς στο διάολο έφτασες τόσο ψηλά;
Λένε πως έχω γονίδια πουλιού, κύριε.
Ελπίζω να είναι από αμερικάνικο Αετό.
Όχι, κύριε.
Από κοράκι.
Ένας άνδρας είπε στον πατέρα μου τη μέρα που γεννήθηκα:
"Το αγόρι έχει τη σκιά από φτερά κορακιού στο στήθος του..."
Υπέροχα, Μέμφις.
Άνδρες, παίξατε πολύ καλό παιχνίδι σήμερα.
-Λοχία; -Προσοχή!
Συνεχίστε.
Πόσο μεγάλη ιστορία θα του έλεγες, Σι Τζέι;
Πήτερσον!
Δε σε ξέχασα.
Τώρα θα πάρεις ένα μάθημα.
-Γουίλκι. -Κύριε.
Βγες έξω και σιγουρέψου ότι όλα είναι έτοιμα.
Θέλετε όλους τους μαύρους να καθαρίσουν;
Πάω έξω να σε περιμένω, Νότιε. Όταν θα βγεις έξω...
θα σου μαστιγώσω το μαύρο Νότιο κώλο σου.
Κι όλος ο λόχος θα παρακολουθεί.
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι αυτά τα γαλόνια.
Οι υπόλοιποι...
βγάλτε αυτές τις διαολεμένες στολές, όπως σας είπα.
Δε θα παλέψετε, έτσι;
Μην το κάνεις. Θα σου την φέρει.
Δεν μπορείς να χτυπήσεις τον Λοχία.
Θες να παλέψεις εσύ αντί για μένα, Γκομπ;
Πήτι, έχω ένα φυλαχτό.
Πιάσ' το και θα γίνεις δυνατός σαν ταύρος.
Θα πάρεις από μπροστά μου αυτές τις ανόητες μαλακίες;
Δεν υπερασπίζεις τον εαυτό σου. Τον αφήνεις να σου φέρεται άσχημα.
Οι βρισιές δεν με πειράζουν. Ξέρω ποιος είμαι.
Ο Λοχίας δεν είναι κακός. Μου φέρεται καλά.
Ο τύπος σε μισεί.
Κάνεις λάθος, Πήτι. Επιπλέον, λυπάμαι για λογαριασμό του.
Ένας άνδρας που δεν ξέρει πού ανήκει, πρέπει να πονά πολύ.
Κοιτάξτε, δεν σας νοιάζει τίποτα;
Σε κανέναν δεν αρέσει ό,τι γίνεται...
αλλά αυτός είναι ο Στρατός και οι Λοχίες έχουν τα γαλόνια.
Πάω να τον δείρω.
Δε θα πας εκεί έξω να σε δείρει.
Κάποιος πρέπει να τον δείρει.
Γουώτερς, τι συμβαίνει;
Είχα ένα πρόβλημα με ένα απ' τα παιδιά.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έλα, νεαρέ.
Θα σε δείρω όπως θα έδερνα έναν άνδρα.
Διέλυσέ τον, Πήτι.
Πρόσεχέ τον, Πήτι.
Έλα και τσάκισε τον γέρο Λοχία.
Έλα, βλαχαδερό.
Μην αφήνεις τον Λοχία να γεράσει περιμένοντας εσένα.
Ρίξ' του!
Πρόσεχε, Πήτι!
Τον πέτυχε!
Τον έριξε κάτω!
Σήκω, Λοχία!
Έχεις βαρύ χέρι, νεαρέ.
Αλλά ο γέρος Λοχίας θα σου διαλύσει τον κώλο.
-Πάρ' τα. -Σήκω, Πήτερσον.
-Σήκω, Πήτι. -Διέλυσέ τον, Λοχία.
Βέρνον!
Αρκετά.
Ναι, μεχτύπησε πολύ άσχημα εκείνη τη μέρα, κύριε.
Ανέφερε κανείς τον καυγά σε αξιωματικό;
Όχι, κύριε, ποτέ δεν αναφέρθηκε. Ξέρω πως θα έπρεπε, αλλά...
με παράτησε στην ησυχία μου μετά, οπότε εγώ απλώς έπαιζα μπάλα.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Πήτερσον.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τον είδες τον λοχία Γουώτερς το βράδυ που τον σκότωσαν;
Όχι, κύριε. Ο Σμολς κι εγώ ήμασταν σκοπιά.
-Ευχαριστώ. Τελειώσαμε προς το παρόν. -Μάλιστα, κύριε.
Τα κατάφερε να παίξει με τους Γιάνκις η ομάδα;
Όχι, κύριε. Χάσαμε στο τελευταίο παιχνίδι από μια εταιρεία απολύμανσης.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΧΙΟΝΑΤΗ
Τι σας φέρνει στην γειτονιά μου; Επίσκεψη για φιλανθρωπικούς σκοπούς;
Θέλω να ρίξετε μια ματιά στην αίτηση...
που έστειλα στον στρατηγό Νίβενς για να κλείσει η υπόθεση που ερευνάτε.
Τώρα, οι λόγοι μου δεν έχουν να κάνουν με σας προσωπικά.
Η αίτηση δεν θα επηρεάσει την καριέρα σας στον Στρατό.
Απλώς υπάρχουν κι άλλα ζητήματα σ' αυτή την υπόθεση.
Μόνο το χρώμα του δέρματός μου.
Σταμάτα, Ντέηβενπορτ!
Θέλω να δικαστούν αυτοί που σκότωσαν τον Γουώτερς.
Κι εγώ επίσης.
Οπότε, παράτα την υπόθεση.
Οι άσπροι εδώ, δεν ενδιαφέρονται για το καθήκον ή την δικαιοσύνη.
Θα δούνε εσένα. Κι εσύ δεν μπορείς να φτάσεις στην αλήθεια.
Γιατί; Γιατί είναι μπλεγμένοι δυο λευκοί αξιωματικοί;
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις εσύ ή να τους πας στρατοδικείο.
Γιατί δεν φαίνονται πουθενά στην αναφορά;
Νομίζετε πως θα το αφήσω έτσι;
Μου δώσανε διαταγή να μην τους συμπεριλάβω.
-Ποιος; -Ο Στρατηγός Νίβενς.
Κοίτα, τώρα.
Βγάλανε δύο σφαίρες 45άρες απ' τον Γουώτερς. Από όπλο του στρατού.
Αν οι άνδρες μου υποπτευόταν πως τον σκότωσε λευκός αξιωματικός...
θα γινόταν σκοτωμοί.
Ποιοι είναι οι αξιωματικοί;
Ο υπολοχαγός Μπερντ του Πυροβολικού και ο λοχαγός Γουίλκοξ, του 12ου Υγειονομικού.
Ο στρατιώτης Σίμουρ τους είδε στον δρόμο.
Όταν έκανα έλεγχο στα καταλύματα, τους βρήκα να κοιμούνται.
Παραδέχτηκαν πως είχαν έναν καυγά με τον Λοχία...
αλλά είπαν πως τον άφησαν στον δρόμο.
Οπότε δεν πιστέψατε ποτέ πως ήταν ανακατεμένη η Κλαν.
Όχι.
Όχι. Τώρα καταλαβαίνεις γιατί αυτή η υπόθεση χρειάζεται κάποιον άλλον;
Πες μου τι σου είπαν.
Άκου να δεις, φαντασμένε.
Δε θα σ' αφήσουν να κατηγορήσεις αυτούς τους δυο.
Πες μου τι σου είπαν.
Αριστερά, δυο, τρία, τέσσερα...
Αριστερά, δυο, τρία, τέσσερα.
Θα πάρεις τον κώλο σου απ' τον γαμημένο δρόμο, Λοχία;
Να με πάρει και να με σηκώσει.
Τα άσπρα αγοράκια!
-Άκουσες τι είπε; Γαμώ το! -Χέσ' το!
Να το χέσω; Τώρα θα δεις!
Έλα εδώ, Λοχία.
Άσπρα αγοράκια, στην τσάκα και στην τρίχα.
Θέλω να μάθουν όλοι για την συμφωνία.
Αυτό είπατε στην Γαλλία...
και ξέρετε, το άκουσα.
Είμαι εντάξει τώρα; Είμαι;
Συνέλθε και χαιρέτα έναν αξιωματικό...
ή θα σου βγάλω τα γαλόνια, νεαρέ!
Καλύτερα έτσι.
Κοίτα τον μαύρο.
Συμμορφώσου αμέσως, αυτό είναι διαταγή.
Δε θα κάνω πλέον αυτό που μου λένε οι άσπροι. Όχι πλέον.
-Θα σου μάθω... -Άσ' τον. Είναι μεθυσμένος.
Θέλω ο μαύρος να κάνει αυτό που του λέω. Κάν' το!
Όχι!
-Θα του μάθω να το κάνει. -Ήρεμα.
Κοίτα τι μου έκανε.
Μισώ τον εαυτό μου.
Μη με κατηγορείς. Ο Θεός σ' έκανε μαύρο, όχι εγώ.
Ο μπαμπάς έλεγε. Μην μιλάς έτσι...
να μιλάς έτσι!
Να μην λες δω...
να λες...
"εδώ."
Μέχρι που σκότωσα για σας.
Θες να τον σκοτώσεις; Είναι χάλια.
-Άσε με να φύγω! -Θα τον σκοτώσεις.
Έλα.
Οι άσπροι σκοτώνουν για σένα, νέγρε.
Καλοί άνθρωποι χάνουν την ζωή τους για σένα.
Τέλος πάντων, είπαν πως άφησαν τον Γουώτερς κατά τις 23:10.
Όλοι στα καταλύματα λένε πως ήταν εκεί στις 23:30...
και ότι κανείς τους δεν έφυγε μέχρι την άλλη μέρα το πρωί.
Οι λευκοί λένε ψέματα για να προστατεύσουν τους δικούς τους...
και το ξέρεις αυτό.
Θα τους συλλάβω και τους δυο, Λοχαγέ.
Είσαι υπό σύλληψη με κατηγορίες που εκκρεμούν εναντίον σου.
Τι κατηγορίες;
Ήταν καθήκον σου να πας ενάντια στον Νίβενς, αν έπρεπε.
Θα συλλάβεις και τον στρατηγό; Είναι μέρος του άλλοθί τους.
Ήταν στα καταλύματα των αξιωματικών όταν γύρισαν.
Παίζανε πόκερ μέχρι τις 3:30 το πρωί.
Ναι, ο στρατηγός, ο Ταγματάρχης Χάινς και άλλοι τέσσερις λευκοί αξιωματικοί.
Λένε ψέματα.
Βγες και απόδειξέ το.
Κύριε, σκοπεύω να συλλάβω τον υπολοχαγό Μπερντ και τον λοχαγό Γουίλκοξ.
Δε θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Στρατηγέ.
Κύριε, πιστεύω πως αυτοί οι δυο άνδρες έχουν σχέση με τον θάνατο του Λοχαγού Γουώτερς.
Όχι, δε θα το επιστρέψω.
Δεν έχεις τη δικαιοδοσία να συλλάβεις λευκούς αξιωματικούς.
Τότε δώστε μου εσείς την δικαιοδοσία, κύριε.
Στρατηγέ.
Το πρωινό σας είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Να σας φέρουν έναν καφέ Λοχαγέ;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία μου.
Ελπίζω να είναι άνετη η διαμονή σας στο Στρατόπεδο Νηλ, Λοχαγέ.
Με φροντίζουν, κυρία. Πολύ ευγενικό που ρωτάτε.
Καλημέρα.
Όχι, δεν μπορώ να σας δώσω αυτή την δικαιοδοσία.
Σας είπα. Ήρθαν εδώ στις 23:30. Ήμουν εκεί.
Διαβάσατε την ένορκη κατάθεσή μας γι' αυτή την υπόθεση.
Στρατηγέ, τι θα πει ο Στρατός όταν μάθει ότι δυο λευκοί αξιωματικοί...
χτύπησαν το θύμα λίγο πριν το σκοτώσουν;
Ο υπεύθυνος αξιωματικός δεν αναφέρει πως είχαν σχέση με τον φόνο...
και στην ένορκη κατάθεση, υποστηρίζει το άλλοθί τους.
Είναι οι κυριώτεροι ύποπτοι. Γιατί δεν τους συλλάβατε...
ή δεν τους ανακρίνατε με τον αξιωματικό ανακρίσεως;
Κάτι τέτοιο θα έβγαινε στην επιφάνεια.
Δεν είπα ότι δεν μπορείτε να τους ανακρίνετε.
Αλλά θέλω να είναι παρών ένας λευκός αξιωματικός.
Κι ό,τι πείτε, να αναφερθεί και σε μένα.
-Καταλάβατε; -Βεβαίως, κύριε.
Είστε ελεύθερος, Λοχαγέ.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Θεός μαζί σας.
Πάντα το ίδιο κήρυγμα, Βιρτζ.
Δεν ήξερα πως ήσουν θρήσκος, Χένσον.
Δεν είμαι. Απλώς παίζω το όργανο.
Αν παίζω τις Κυριακές, γλιτώνω δουλειές κατά τη διάρκεια της βδομάδας.
Αυτό είναι όλο.
-Θέλω να σου μιλήσω για τον λοχαγό Γουώτερς. -Αλήθεια;
Δεν έχω πολλά να πω, εκτός απ' το ότι δεν τον συμπαθούσα...
γι' αυτό που έκανε στον Σι Τζέι.
Τι έκανε;
Δε θέλω να σας προσβάλλω, αλλά δεν τρελαίνομαι που...
μιλάω σ' έναν αξιωματικό.
Μαύρο ή άσπρο.
Θα μιλήσεις, Χένσον, ή θα σε βάλω φυλακή...
τόσο καιρό, που θα ξεχάσεις να μιλάς.
Πάντα ενοχλούσε τον Σι Τζέι για κάτι.
Για το παραμικρό.
Τουλάχιστον, έτσι μου φαινόταν εμένα.
Μετά πέσανε οι πυροβολισμοί.
Ποιοι πυροβολισμοί;
Οι πυροβολισμοί στο Χρυσό Παλάτι του Γουίλιαμς.
Έγινε πέρυσι, ακριβώς μετά το τέλος της σεζόν των αγώνων του μπέηζμπολ.
Πολλοί πυροβολισμοί πέσανε στους στρατώνες.
Εγώ είχα πάει και είχα μεθύσει στη Λέσχη των Εθελοντών Κατάξης.
Κάποιος πυροβολεί.
Πέφτουν παντού πυροβολισμοί.
-Ξυπνήστε όλοι. Ξύπνα τους, Γουίλκι! -Κουνηθείτε.
Σηκωθείτε απ' τα κρεβάτια σας. Εμπρός.
Όρθιοι, κουνήστε τους κώλους σας. Όλοι όρθιοι.
Πάμε.
Λόχος, προσοχή!
Έπεσαν πυροβολισμοί.
Ένας από μας πήρε τη σειρά του Γουίλιαμς στο τηλέφωνο και σκοτώθηκαν τρεις στρατιώτες.
Δύο μαύροι κι ένας λευκός αξιωματικός.
Αυτός που πήδηξε την σειρά σκότωσε τον αξιωματικό...
κι οι λευκοί νεαροί άρχισαν να πυροβολούν τους πάντες.
Έτσι σκοτώθηκαν οι δυο δικοί μας.
Κι αυτόν τον αλήτη νέγρο που ψάχνουμε, τον κυνήγησαν μέχρι εδώ.
Σχεδόν τον είχαν πιάσει, όταν κάποιος στο στρατόπεδο...
άρχισε να πυροβολεί αυτούς που τον κυνηγούσαν.
Οπότε...
υπάρχει ένας κακός, αλήτης, δολοφόνος, άχρηστος μαύρος...
κάπου εδώ μέσα.
Και μερικοί που τον βοήθησαν.
Αν κάποιος από εσάς έχει ανακατευτεί...
θέλω να κάνει ένα βήμα προς τα εμπρός.
Όλοι εσείς οι νέγροι του μπέηζμπολ είστε αθώοι;
-Γουίλκι! -Κύριε.
Ψάξε.
Άνοιξε τα μπαούλα. Εμπρός, Σμολς.
Εντάξει, Πήτερσον, τι περιμένεις, πρόσκληση;
Ανοίξτε τα. Βγάλτε τα όλα έξω.
Θέλω να δω τι τρέχει εδώ μέσα.
Μέμφις, έχεις ανακατευτεί;
Όχι, κύριε Λοχία.
Εντάξει, παιδιά, ακούσατε τι είπε ο Λοχίας.
Πόσοι από σας ήταν έξω απόψε;
Κύριε, ήμουν στου Γουίλιαμς γύρω στις 19:00.
Πήρα ένα πακέτο Λάκι Στράικ.
Αλλά δεν τηλεφώνησα στο σπίτι μου.
Βρήκα κάτι.
Ακόμη ζεστό.
-Σι Τζέι, δικό σου είναι; -Το ξέρεις πως δεν είναι δικό μου, Λοχία.
Μάλλον όχι.
Μάλλον ήρθε μόνο του απ' το παράθυρο...
πέρασε τις κουκέτες όλων, του Πήτερσον, του Γκομπ...
και ήρθε στη δική σου. Πρόκειται περί βουντού, έτσι δεν είναι, νεαρέ;
Ή θα φταίει το φυλαχτό.
Δεν είναι δικό μου το πιστόλι. Μισώ τα όπλα.
Αισθάνομαι άσχημα και μόνο που τα βλέπω.
Ψεύτη! Συλλάβετέ τον!
Κύριε, ο Σι Τζέι δε θα πείραζε ούτε μύγα. Το ξέρετε αυτό.
Βρήκα ένα όπλο, στρατιώτη.
-Ξέρετε ότι δεν είναι αυτός. -Ποιος είναι τότε; Εσύ;
Λοχία, είδα κάποιον να μπαίνει κρυφά εδώ.
Ήσουν πίτα όταν έφυγες απ' το κλαμπ. Σε είδα.
Βάλ' τον κάτω απ' το ντους.
Λοιπόν, εδώ ήμουν. Ο Σι Τζέι δεν πήγε πουθενά.
Κοιμήθηκε πριν πέσω στο κρεβάτι.
Νομίζεις πως είναι αθώος;
Ο Σι Τζέι Μέμφις...
το παίζει βαμβακοσυλλέκτης, τραγουδάει μπλουζ...
κάνει υποκλίσεις και χαμογελά στους άσπρους.
Μας χαλάει την εικόνα, τη δική σας, τη δική μου, όλων.
Αυτός ο γλείφτης κάτι κρύβει.
Έτσι είμαστε σήμερα, το 1944;
Αυτός πυροβόλησε τον λευκό!
Γιατί το έκανες αυτό, νεαρέ;
Χτύπησες έναν υπαξιωματικό.
Έχασε την ψυχραιμία του...
Σκασμός!
Πάρτε τον από δω.
Λοχία, ξέρω πως είδα κάποιον.
Σμολς, είδα κάποιον, αλήθεια.
Ο Σι Τζέι κοιμόταν όταν ήρθα.
Ο Γουώτερς φταίει. Δεν το καταλάβατε;
Ξέρετε, τους έχω ξαναδεί.
Τους είχαμε στην Αλαμπάμα.
Ο άσπρος του έδινε μια κωλοδουλειά υπηρέτη και μόλις τ' αφεντικό δεν κοιτούσε...
ο νέγρος-αντιγραφέας φερόταν σαν να ήταν το καινούριο αφεντικό.
Φώναζε και έδινε σε όλους διαταγές.
Η σύλληψη του Σι Τζέι θα δώσει στον Γουώτερς κι άλλο γαλόνι.
Ο επόμενος θα 'σαι εσύ ή εσύ.
Δεν φαίνεται καλός παρά μόνο όταν σας καταπιέζει.
Ο Γκομπ του είπε πως ο Σι Τζέι ήταν όλο το απόγευμα εδώ. Ούτε καν τον άκουσε, έτσι;
Τους παραδίδει όλους. "Κοίτα τι έκανα, αφεντικό."
Ο μόνος λόγος που βρίσκεται στο Στρατό είναι γιατί κάνει ό,τι του ζητήσουν.
Έχω ξαναδεί τέτοιο είδος ηλιθίου στη ζωή μου.
Κάποιος θα τον σκοτώσει, μια απ' αυτές τις μέρες.
Άκουσα πως σκότωσαν έναν λοχία στο στρατόπεδο Ρόμπινσον. Ένας νεοσύλλεκτος.
Ξέχνα το, Πήτι.
Με την τύχη μας, ο Λοχίας θα βγάλει όλο τον πόλεμο χωρίς γρατζουνιά.
Ναι, ίσως. Θα πάω στις φυλακές.
Θα τους πω αυτό που ξέρω:
Ο Σι Τζέι ήταν εδώ όλο τ' απόγευμα.
Θα έρθω μαζί σου!
Περιμένετε. Θα έρθω κι εγώ.
Μόνο ο Γουίλκι έλειπε εκείνο το βράδυ;
Μάλλον. Ο Γουίλκι ήρθε με τον Λοχία.
Αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς.
Έχει περάσει καιρός και όπως είπα, ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.
-Έλλις! -Μάλιστα; Μάλιστα, κύριε.
Μάθε τι καθυστερεί την έρευνά μου για τον Γουίλκοξ και τον Μπερντ.
Μάλιστα, κύριε.
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο λοχίας Γουώτερς, πού βρισκόσουν;
Στα καταλύματα.
Έπαιζα χαρτιά με τον Γκομπ μέχρι 9:30 και μετά έπεσα στο κρεβάτι.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε;
Ελεύθερος, στρατιώτη.
Άνοιξέ την.
Πες μου πότε είναι σε φουλ ισχύ. Ορίστε. Πάμε, μωρό μου.
Σηκώστε τα.
Σηκώστε τα όπλα σας. Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Κουνηθείτε!
Κουνήστε τον κώλο σας.
Αυτό είναι, κουνηθείτε!
Γαμώ το, συνεχίστε! Αυτό είναι, κουνηθείτε!
Γρήγορα. Πηδήξτε τον τοίχο! Πάρτε τα πόδια σας!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Προσοχή!
Έλλις!
Σταματήστε!
Σταματήστε τους πυροβολισμούς!
Ποιος από σας τους ηλίθιους είναι ο Γκομπ;
Εγώ είμαι, κύριε. Είστε καλά, Λοχαγέ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί θέλει τον γερο-Γκομπ;
Δεν ξέρω.
Τι σε ρώτησε εσένα, Πήτι;
Μου έκανε μερικές ερωτήσεις για τον αγώνα του μπέηζμπολ...
μερικές για τον Λοχία. Δεν έβγαλε πολλά.
Ναι, ήμασταν συμπατριώτες εγώ κι ο Σι Τζέι, απ' το Μισισίπι.
Ο Σι Τζέι απ' το Καρμέλα. Εγώ γεννήθηκα κοντά στο Τζούντερβιλ, στη Κομητεία των Φιδιών.
Πώς αισθάνθηκες όταν συλλάβανε τον φίλο σου;
Μισούσα τον Γουώτερς γι' αυτό.
"Μισούσες";
Ο Σι Τζέι δεν σκότωσε κανέναν.
Χτύπησε τον Γουώτερς, έτσι;
Ναι, αλλά τον προκάλεσε ο Λοχίας, κύριε.
Του είπε προσβολές που δεν είχε ακούσει ποτέ του.
Ο Σι Τζέι ήρθε από φάρμα, ήταν αγρότης.
Το κελί της φυλακής άρχισε να τον επηρεάζει περίεργα, κύριε.
Τον έπνιγε.
Είσαι καλά;
Είναι δύσκολο ν' αναπνέεις σ' αυτούς τους μικρούς χώρους, Γκομπ.
Τι σου κάνουν εδώ μέσα, Σι Τζέι;
Ο άνθρωπος δεν είναι φτιαγμένος γι' αυτά.
Κανένα ον δεν αντέχει να ζει έτσι.
Μη νομίζεις πως θα ξαναδώ ζώο σε κλουβί και δε θα το λυπηθώ.
Καλύτερα να ήμουν στα κάτεργα.
Κουράγιο, συμπατριώτη!
Δε νομίζω να βγω από εδώ, Γκομπ.
Νομίζω πως θα τρελαθώ.
Δεν μπορώ να περπατήσω εδώ μέσα.
Δε βλέπω τον ήλιο.
Προσπαθώ να τραγουδήσω...
αλλά δεν βγαίνει τίποτα.
Χθες, έσπασα την χορδή της κιθάρας μου.
Και έχασα το φυλαχτό μου!
Δεν έχω προστασία, Γκομπ.
Τίποτα δεν κρατά τα σκυλιά απ' το να σκίσουν τις σάρκες μου.
Σι Τζέι, μη μιλάς σαν τρελός.
Ξέρεις ποιος ήρθε εδώ χθες το βράδυ;
Ο λοχίας Γουώτερς.
Λένε να σου δώσουν πέντε χρόνια.
Αυτό που έκανες λέγεται "ανταρσία".
Εκείνο το όπλο δεν ήταν δικό μου.
Το ξέρουμε αυτό, Σι Τζέι.
Αλλάξαμε την κατηγορία σου σήμερα το πρωί.
Είσαι εδώ γιατί χτύπησες έναν ανώτερο αξιωματικό.
Και το είδαν όλοι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Λοχία;
Μην αισθάνεσαι άσχημα, Σι Τζέι.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Βλέπεις...
ο Πρώτος Παγκόσμιος δεν άλλαξε τίποτα για τον Νέγρο.
Αλλά αυτός θ' αλλάξει τα πάντα.
Οι Ναζί δεν είναι εντελώς τρελοί.
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να συνηθίσουν στις καινούριες καταστάσεις.
Όπως εσύ, Σι Τζέι.
Βλέπεις, η Μαύρη φυλή δε σε χρειάζεται πλέον.
Κάποτε βλέπαμε κάποιον να τραγουδά, να υποκλίνεται και να γλείφει...
και δεν κάναμε τίποτα.
Άρεσε στους άλλους.
Ήσουν καλός.
Σπιτίσιος νέγρος.
Όταν χρειάστηκαν κάποιον να κακομεταχειριστούν, διάλεξαν εσένα.
Τους θύμιζες τις παλιές καλές ημέρες.
Όχι πλέον.
Οι μέρες του Νότου έληξαν, νεαρέ.
Και οι δικές σου επίσης.
Δεν μπορούμε ν' αφήνουμε τους άλλους να νομίζουν πως ήμαστε ηλίθιοι σαν εσένα.
Περίμενα πολύ για σένα.
Αλλά σ' έπιασα.
Φυλάκισα δύο Νότιους, στο στρατόπεδο Κάμπελ, στο Κεντάκι.
Τρεις στο στρατόπεδο Χουακούκα.
Τώρα έπιασα εσένα.
Ένας λιγότερος ηλίθιος για να μην ντρέπεται η φυλή μας.
Τι του συνέβη;
Ο Σι Τζέι αυτοκτόνησε, κύριε.
Την επομένη της επίσκεψής μου, οι φύλακες τον βρήκαν κρεμασμένο απ' τα σίδερα.
Χάσαμε στον τελευταίο αγώνα.
Το κάναμε επίτηδες.
Το κάναμε για τον Σι Τζέι.
Ο λοχαγός Τέιλορ ήταν έξαλλος γιατί δε θα παίζαμε με τους Γιάνκις.
Ο Πήτερσον είχε δίκιο σ' αυτό. Έπρεπε να διαμαρτυρηθούμε.
Και ο Λοχίας, τι έκανε;
Διέλυσε την ομάδα και μας έβαλε να δουλεύουμε σε μια εταιρεία καπνού.
Και ο Λοχίας άρχισε να φέρεται περίεργα.
Ήταν συνεχώς μεθυσμένος.
Τι ώρα επέστρεψες το βράδυ που σκοτώθηκε;
Μεταξύ 21:20 και 21:30.
Εγώ και ο Χένσον ακούγαμε το Σώου του Τζακ Μπένυ, παίζαμε χαρτιά.
Ποιος ήρθε τελευταίος εκείνο το βράδυ;
Ο Πήτερσον και ο Σμολς. Φυλούσαν σκοπιά.
-Τελειώσατε, Λοχαγέ; -Ευχαριστώ, Δεκανέα.
Μπάλα οκτώ, στη γωνία.
-Ποιανού ιδέα ήταν αυτή, Τσάρλι; -Του Νίβενς.
Άδειασέ μας την γωνιά, Τζιμ. Ήρθαμε για να τους κάνουμε ερωτήσεις.
Δεν έχει καμία δουλειά εδώ.
Να τα συζητήσεις με το Στρατηγό.
Αυτός είναι ο λοχαγός Ντέηβενπορτ.
Καταλαβαίνετε και οι δυο πως πρέπει να συνεργαστείτε με τον Λοχαγό.
Είστε δικηγόρος;
Δεν είμαι εδώ για ν' απαντήσω στις ερωτήσεις σου. Κάτσε.
Κάτσε κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Πότε είδες τελευταία φορά τον λοχία Γουώτερς;
Το ίδιο βράδυ που κάποιος τον σκότωσε.
Βέβαια, θα 'πρεπε να το κάνω ο ίδιος έτσι όπως μίλησε σε μένα και τον Γουίλκοξ.
Πώς σου μίλησε, Λοχαγέ;
Ήταν μεθυσμένος.
Είπε πράγματα που δεν έπρεπε να πει.
Είπα στον υπολοχαγό να μην κάνει την κατάσταση χειρότερη.
Οπότε τον αφήσαμε εκεί στην άκρη του δρόμου, γονατιστό.
Ζωντανό.
Τι ακριβώς είπε;
Είπε πως δε θα υπάκουγε πλέον τις διαταγές των άσπρων.
Μετά κατηγορούσε εμένα και τον Γουίλκοξ που ήταν μαύρος.
Για φαντάσου, διάολε. Ούτε που τον ήξερα τον τύπο.
Είπε ότι σκότωσε και κάποιον.
Και κάποια ωραία προσβλητικά λόγια για μας, εννοώ τους λευκούς αξιωματικούς.
Είπε ποιον; Ανέφερε κάποιο όνομα;
Κοίτα, ο γαμημένος ο νέγρος ήταν αυθάδης.
Δε μιλάει έτσι ένας μαύρος στρατιώτης σ' έναν λευκό αξιωματικό.
Γιατί χάνουμε το χρόνο μας μ' αυτή την υπόθεση;
Να του απαντάς όπως θέλει, Μπερντ, αλλιώς θα σου το χώσω στον κώλο...
μόλις θα έχω την ευκαιρία. Το κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Λοχαγέ, άσε με εμένα να το χειριστώ.
Τότε χειρίσου το! Χριστέ μου.
Είπες πως ήταν αυθάδης. Γι' αυτό τον σκότωσες;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Κάτσε κάτω!
-Τον χτύπησες, έτσι; -Τον έριξα κάτω.
-Τότε πυροβόλησες. -Ήταν ζωντανός.
Τον έδειρες και τον πυροβόλησες...
Όχι! Φύγε από μπροστά μου πριν σε σκοτώσω!
-Όπως τον Γουώτερς. -Όχι.
Στρατιώτη!
-Προσπαθεί να με κατηγορήσει. -Κάτσε κάτω.
Απάντησε στις ερωτήσεις του, Υπολοχαγέ.
Επιστρέφατε από την κατασκήνωση; Πες μου την αλήθεια.
-Είχατε όπλα. -Δεν τα χρησιμοποιήσαμε.
-Πότε τα παραδώσατε; -Αμέσως.
Ο Νίβενς τα πήγε στο ανακριτικό γραφείο.
Δεν είπε τίποτα, για να μην ξέρουν οι μαύροι πως κάποιος άσπρος...
ήταν μπλεγμένος, αλλά οι βαλλιστικές βγήκαν καθαρές.
Εξάλλου, είχαμε ξεμείνει από σφαίρες για 45άρια για σχεδόν έξι μήνες.
Τα φυλάμε για τη στρατονομία και για ειδικές αποστολές.
Δεν δόθηκε κανένα σ' εκείνη την άσκηση.
Τι;
Είπα, κανείς δεν είχε 45άρι στην κατασκήνωση.
Δεν το πιστεύω. Γιατί δε μου το είπαν;
Τα όπλα είχαν εγκριθεί και ο στρατηγός νόμιζε πως αν ήξερες...
θα το 'λεγες στην Ουάσιγκτον, κάτι που νομίζει πως έκανες.
Δεν έχουμε καμία σχέση με τον θάνατο του Λοχία.
Είμαι γιατρός.
Τον αφήσαμε στην άκρη του δρόμου. Ζωντανό.
Συλλαμβάνεστε και οι δυο για φόνο.
-Λοχαγέ... -Νομίζετε πως πιστεύω αυτές τις βλακείες;
Άσ' τους να φύγουν.
Τι;
-Μας κατηγορείτε; -Όχι εγώ.
Τι κάνεις; Έχουμε κίνητρο και μάρτυρα.
Τι άλλο θέλεις;
Είναι δική μου η έρευνα, Τσάρλι.
Μας κορόιδεψαν και τους δυο. Ο στρατηγός το ήξερε απ' την αρχή.
-Κάναμε κύκλους. -Είναι ένοχοι και το ξέρεις.
Θα σε υποστηρίξω. Κατηγόρησέ τους.
Θα κάνω ό,τι μου λένε τα στοιχεία, όχι εσύ.
Δεν ξέρεις τι θα πει στοιχείο, Ντέηβενπορτ.
Είμαι δικηγόρος. Σας διδάσκουν νομικά στο Γουέστ Πόιντ;
Δεν χρειάζεται να είσαι δικηγόρος για να τα βγάλεις πέρα με δυο μαλάκες.
Κι αν δεν τον σκότωσαν αυτοί, ποιος τον σκότωσε;
Δεν ξέρω ακόμη.
Τι ξέρεις για τον Σι Τζέι Μέμφις;
Έπαιζε καλό μπέηζμπολ.
Αυτοκτόνησε.
Ήταν μια τραγωδία.
Μάλλον ο Γουώτερς ξεγέλασε το παιδί για να του επιτεθεί.
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό, Ντέηβενπορτ.
Αυτός ο άνδρας προπονούσε την καλύτερη ομάδα μπέηζμπολ του αμερικανικού στρατού.
Οι μαύροι δεν είναι τόσο ύπουλοι. Δεν είχαμε χάσει ούτε έναν αγώνα για δυο χρόνια.
Και ο καλύτερος παίχτης που είχε ο Γουώτερς ήταν ο Σι Τζέι.
Αν τον είχες δει, θα καταλάβαινες τι εννοώ.
Λοχαγέ Ντέηβενπορτ!
Βρήκαμε τον Γουίλκι, αλλά όχι τον Πήτερσον και τον Σμολς.
-Πού είναι ο Γουίλκι; -Στα καταλύματα, κύριε.
Ένα λεπτό. Δεν ανέκρινες ήδη τον Γουίλκι και τον Πήτερσον;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Εξακολουθεί να είναι δική μου η έρευνα. Πάμε.
Αυτό ήταν το πρόβλημα απ' την αρχή, μαλάκα αλαζόνα!
Είσαι νευρικός, Γουίλκι;
Όχι, δεν κατάλαβα γιατί με ξανακαλέσατε.
Είπες ότι ο Λοχίας σ' έπιασε, σωστά;
Ναι, μ' έπιασε, κύριε. Και με ανέφερε στον λοχαγό.
-Πώς αισθάνθηκες; -Λοιπόν, εγώ...
Εσύ και ο Λοχίας ήσασταν καλοί φίλοι.
-Ήταν καλός άνθρωπος. -Ναι, αυτός...
-Εσύ δεν μου το είπες αυτό; -Ναι...
Ένας καλός άνθρωπος θα έπιανε τον φίλο του;
Όχι, μίλα.
-Είπες ψέματα. -Όχι.
-Αυτό που είπα ήταν... -Ήταν καλός άνθρωπος ή όχι;
Όχι! Δεν ήταν καλός.
Δεν παραδίδεις κάποιον έτσι. Του αναθέτεις έξτρα καθήκοντα.
Φωνάζεις. Αλλά τρία γαλόνια... Μου πήρε 10 χρόνια να πάρω τα γαλόνια.
Σωστά. Νευρίασες, έτσι;
Ναι. Με όλα αυτά που έκανα γι' αυτόν.
Σωστά. Ήσουν ο υποτακτικός του, έτσι;
Φρόντιζες την ομάδα.
Έκανες τα θελήματά του.
Επέβλεπες τους χώρους του.
Έβαλες το πιστόλι στο μπαούλο του Σι Τζέι.
Ναι. Όχι, εγώ...
Κάτσε κάτω!
Εσένα είδε ο Χένσον. Είπες ψέματα για τον Γουώτερς, λες και τώρα ψέματα.
Ήσουν μόνο εσύ έξω εκείνο το βράδυ.
Ποιος θα έβρισκε το κρεβάτι του Σι Τζέι στο σκοτάδι; Εσύ ήσουν.
Ο Λοχίας με διέταξε. Είπε πως θα έπαιρνα πίσω τα γαλόνια.
Ήθελε να δώσει στον Σι Τζέι ένα μάθημα. Να τον χώσει μέσα λίγες μέρες.
Να τον τρομάξει. Όμως τον χτύπησε και έτσι τα κατάφερε.
Και τότε ο Σι Τζέι κρεμάστηκε.
Πέθανε προσπαθώντας να πληγώσει τον Λοχία. Και μετά ο Λοχίας...
δεν το κατάλαβε.
Τι είχε εναντίον του Σι Τζέι;
Τον μισούσε, αλλά το έκρυβε γιατί όλοι τον συμπαθούσαν.
Κατά βάθος, ήταν ένα παράλογο μίσος.
Ένα παράλογο μίσος. Δεν θα το πιστέψεις. Μερικές φορές απλά το ένιωθες...
Είναι απ' αυτά τα παιδιά που φαίνονται αθώα.
Έκανε τους πάντες να πιστεύουν ότι ήταν δυνατός μαύρος.
Οι άσπροι ζήλευαν την δύναμή του. Την ταχύτητά του.
Το πώς έριχνε την μπάλα.
Μετά ο μαύρος πρωταθλητής άφηνε τους άσπρους να τον φωνάζουν...
με υποτιμητικά ονόματα και απλώς γελούσε.
Δεν μιλούσε καλά. Ούτε να διαβάσει ή να γράψει τ' όνομά του...
και δεν τον ένοιαζε.
Θα σου έλεγε ότι τον συμπαθούσαν...
ή ότι οι μαύροι δεν πρέπει να είναι πολύ έξυπνοι.
Ξέρεις τι ζημιά μπορεί να κάνει ένας ανόητος μαύρος;
Ήμασταν στην Γαλλία στον Πρώτο Παγκόσμιο.
Θα μας έδιναν παράσημα ανδρείας, αλλά οι λευκοί είπαν σ' όλους τους Γάλλους...
ότι είχαμε ουρές.
Και βρήκαν αυτόν τον ανόητο μαύρο στρατιώτη.
Τον πλήρωσαν για να βάλει μια ουρά στον πισινό του και να σκούζει σαν μαϊμού.
Τον βάλανε σ' ένα στρογγυλό τραπέζι στο καφέ Ναπολεόν.
Του βάλανε ένα καλάμι στο χέρι, ένα στέμμα στο κεφάλι...
μια κουβέρτα στους ώμους και του δώσαν να τρώει μπανάνες...
μπροστά σε όλους τους Γάλλους.
Οι άσπροι χόρευαν και μοίραζαν φυλλάδια με την φωτογραφία του.
Τον φώναζαν, "Σεληνόφως, Βασιλιά των Μαϊμούδων".
Πριν κόψουμε τον λαιμό του, ο ηλίθιος μας ρώτησε...
τι έκανε λάθος.
Ο πατέρας μου έλεγε πως δεν πρέπει να ανεχόμαστε αυτούς τους τύπους.
Να διώχνουμε τους μαύρους που έχουν ακόμη το παλιό στιλ.
Είμαστε άνδρες, στρατιώτες.
Δε θέλω η φυλή μας...
να χάσει την τιμή και το σεβασμό σ' αυτόν τον πόλεμο...
εξαιτίας ηλιθίων όπως ο Σι Τζέι.
Να παρακολουθείς όλα αυτά που κάνει. Τα πάντα.
Και εγώ τον παρακολουθούσα. Αλλά ο Γουώτερς δεν μπορούσε να περιμένει.
Δεν μπορούσε να μιλήσει για τίποτα άλλο. Ο Σι Τζέι αυτό, ο Σι Τζέι το άλλο.
Γιατί δεν τα έβαζε με τον Πήτερσον; Έγινε και ο καυγάς.
Του άρεσε ο Πήτερσον.
Ο Πήτι αντιμιλούσε. Το θαύμαζε αυτό ο Λοχίας. Ήθελε να τον προωθήσει.
Το φαντάζεσαι; Νόμιζε πως ο Πήτερσον θα γίνει σπουδαίος στρατιώτης.
Τι έκανε ο Πήτερσον όταν πέθανε ο Σι Τζέι;
Όλοι κατηγορούσαν τον Λοχία.
Ο Πήτι οργάνωσε τη διαμαρτυρία και χάσαμε τον αγώνα.
Μετά, έμενε μόνος του ή με τον Σμολς.
-Δεν ήθελα να κάνω αυτό που έκανα. -Έλλις!
Δεν έφταιγα εγώ.
Μάλιστα, κύριε!
-Τι τρέχει; -Φεύγουμε.
Επιτέλους αφήνουν τους μαύρους να πολεμήσουν.
Δε θα τη γλιτώσει ο Χίτλερ.
Μετά από αυτό που έκανε ο Τζο Λούις στον Μαξ Σμέλινγκ...
Επιφυλακή 24 ωρών. Ξεκινάει η εισβολή στην Ευρώπη, παιδιά.
Προσοχή, Χίτλερ, έρχονται οι νέγροι να σου φάνε τον κώλο στην ομίχλη!
Θα σας τσιμπήσουμε τα κωλαράκια!
Χάιλ Χίτλερ!
Θα τους κάνουμε άνω κάτω τους Ναζί.
Θα τους δώσουμε ένα μάθημα να δούνε τι σημαίνει "Σβαρτς".
-Έλλις. -Μάλιστα, κύριε.
Ο στρατιώτης Γουίλκι συλλαμβάνεται. Πήγαινέ τον φυλακή.
Κύριε;
Με άκουσες.
Στρατιώτης Σμολς, στις διαταγές σας, κύριε.
Άφησέ μας μόνους, Λοχία.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί έλειπες χωρίς άδεια, στρατιώτη;
Στρατιώτης Άντονυ Σμολς, κύριε.
Απάντησε στη ερώτησή μου!
Δεν έλειπα χωρίς άδεια, κύριε.
Μέθυσα στο Τάινιν και απλώς ήμουν...
Δεν ήσουν εσύ και ο Πήτερσον σε φρουρά;
Πού ήταν ο Πήτερσον; Μίλα.
Δεν ξέρω, κύριε.
Έφυγες από τη σκοπιά και ο Πήτερσον δεν είπε τίποτα;
Όχι, κύριε. Με προειδοποίησε, κύριε. "Άκου, Σμολς", είπε.
"Τώρα, αν εσύ..."
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Σμολς;
Όχι, κύριε.
Πήγατε μαζί στο λόφο, έτσι δεν είναι;
Απάντησέ μου!
Ναι.
Ναι. Πήγατε μαζί στο λόφο, γιατί ο Πήτερσον ήξερε...
πως θα ανακάλυπτα ότι σκοτώσατε τον Γουώτερς. Έτσι δεν είναι;
Τι; Δεν σ' ακούω.
Εσύ σκότωσες τον Γουώτερς, έτσι δεν είναι;
Θέλω μια απάντηση!
Σκότωσες τον Γουώτερς;
Ο Πήτερσον το έκανε, κύριε.
Δεν το έκανα εγώ.
Οι άνθρωποι είναι τυφλοί.
Σμολς, κοίτα ποιος είναι πίτα.
Άσ' τον, Πήτι. Δεν αξίζει.
Όχι.
Θα το διασκεδάσω αυτό.
Ο μεγάλος, κακός λοχίας Γουώτερς γονατιστός.
Όχι, κύριε, ο Σμολς.
Όχι, θα το διασκεδάσω.
Λοχία, χρειάζεσαι βοήθεια;
Γεια, Πήτι.
Έλα, πάμε, φύγαμε. Ναι.
-Ορίστε και η βοήθεια. -Πήτερσον!
Σκασμός!
Ο Σμολς, κάποιοι άνθρωποι...
Αν ήταν Γερμανός, θα τον σκότωνες;
Αν ήταν ο Χίτλερ ή ο μαλακισμένος ο Τόχο θα τον σκότωνες;
Υπάρχουν κόλπα, Πήτερσον.
Είναι ο μόνος τρόπος να νικήσεις.
Ο Σι Τζέι δε θα τα κατάφερνε ποτέ.
Ήταν ένας κλόουν. Με μαύρη φάτσα.
Ένας νέγρος.
Πρέπει να είσαι σαν αυτούς.
Οι κανόνες είναι σταθεροί και...
Άκου.
Τ' ακούς;
Είναι ο Σι Τζέι.
"Είναι ποταπή ποταπή και βρωμερή η ντροπή"
Εγώ τον ανάγκασα να το κάνει.
Αλλά δεν αλλάζει τα πράγματα.
Ακόμη σε μισούν.
-Πήτερσον. -Είναι δικαιοσύνη.
Είναι για τον Σι Τζέι.
Για όλους.
Ακόμη σε μισούν.
Και αυτό το λες δικαιοσύνη;
Όχι, κύριε.
Τότε γιατί στο διάολο δεν έκανες τίποτα;
Απλώς...
τον φοβόμουν, κύριε.
Είπε πως όλοι θα νόμιζαν...
πως το έκαναν οι λευκοί.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Ήμουν τόσο φοβισμένος που...
Τον βρήκα στο δρόμο για την Παλιά Γέφυρα, κύριε.
Τελειώσαμε, ευχαριστώ.
Το είπες, έτσι δεν είναι;
Δεν σκότωσα κάποιον που ν' άξιζε.
Μερικά πράγματα καλύτερα να τα ξεφορτώνεσαι.
Ένας άνθρωπος σαν τον Γουώτερς δεν έκανε καλό σε κανέναν, Λοχαγέ.
Ποιος σου έδωσε...
το δικαίωμα να κρίνεις;
Ν' αποφασίζεις ποιος είναι κατάλληλος...
να είναι Νέγρος...
και ποιος δεν είναι;
Ποιος;
Λοχία!
Κύριε;
Πάρ' τους αυτούς από εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα πως έπιασαν τον Πήτερσον.
Μάλλον αυτό ήταν. Τον έπιασες.
Ναι, τον έπιασα.
Έκανα λάθος.
Κι εγώ. Τσάρλι, μπορείς να με πας εσύ;
Μπες μέσα.
Μάλλον πρέπει να συνηθίσω στους μαύρους με τα γαλόνια, Ντέηβενπορτ.
Ξέρεις, να είναι προϊστάμενοι.
Θα το συνηθίσεις, Λοχαγέ. Γι' αυτό να είσαι σίγουρος.
Θα το συνηθίσεις.
Μάτια...
μπροστά!